1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(мобилен телефон вибрира)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(Грейс) КАКВО? ОХ

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(сумтене и стене)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
МОЯ Е.
(стенове)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(сумтене)
(стенове)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(стенене)
(прозява се)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
РИГСБИ. (прочиства гърлото)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
О, ХЕЙ. ДА.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
РАЗБРАХТЕ, ШЕФЕ.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
СТАНАХМЕ.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
ЛИСАБОН?
ДА.

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
О, НЕ. НЕ,
ТЯ ЩЕ СЕ ОБАДИ ТУК.
(смях)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
ТЯ ЩЕ ЗНАЕ. МАХАЙТЕ СЕ.
ГРЕЙС, СЪБУДИ СЕ.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(стенове)
КАК ЛИСАБОН ЩЕ ЗНАЕ
С ТЕБ СЪМ, ХММ?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
ПРАВИЛНО, ДА.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(мобилен телефон бипка)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
МММ, ОСТАВИ ГО.
МММ, НЕ.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
НЕ, ОХ, ОХ. (въздиша)
МАХАЙТЕ СЕ.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
МАХАЙТЕ СЕ, МАНЕТЕ СЕ.
(стенове)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
АГЕНТ ГРЕЙС ВАН ПЕЛТ.

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
ЗДРАВЕЙ, ШЕФЕ. КАКВО СТАВА?
(душът се включва)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
ММ-ХММ.

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
ВСИЧКО ДОБРЕ.

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(мобилен телефон биука,
неясно полицейско радио бърборене)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
BOSCO.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
И НА КАКВО ДЪЛЖА
ТОВА УДОВОЛСТВИЕ?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
ГОРЕ СИ.
КЪДЕ СЕ НАМИРАТЕ?
(Патрик)
Местопрестъплението. защо

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
COFFEE RUN?
ОБИЧАЙНО ЗА ТЕБ, ШЕФЕ?
ДА, ВИСОКА КАПКА, ЧЕРНА.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
ЗА КАКВО?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
ЕЛА ДА МЕ ВИЖДАШ
КОГАТО СЕ ВЪРНЕШ.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
ДОБРЕ.
ОЧАКВАЙТЕ ГО С НЕТЪРПЕНИЕ.
(телефонът се затваря)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
ОК, МОМЧЕТА,
ДА СЕ ВЪРНЕМ КЪМ ТОВА.

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
СУТРИН.
Е, ПОЧТИ СУТРИН.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(жена) ДОБРО УТРО, НА ВСИЧКИ.

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
ИМАМЕ КАВКАЗЕН МЪЖ, 50-те години,
ИЗСТРЕЛ В ГЛАВАТА.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(Патрик)
И ГАРИРИРАНА С ВКУС

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
С ЕКСПЛОЗИЯ
ОТ ЖЪЛТИ РОЗИ.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
ОХРАНИТЕЛ ВИДЯЛ ТЯЛОТО,
НАРИЧАН САК П.Д.,

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
НО ТОВА Е ДЪРЖАВНО ГРОБИЩЕ,
КОЕТО Е ЗАЩО СМЕ ТУК, ЪЪ,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
О-ТЪМНО-ТРИДЕСЕТ.
ОТОКНО ПЯТНО.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(Кимбъл) ВИЖТЕ
НАБИРАНЕТО.

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
ИЗГЛЕЖДА, КАТО БЕШЕ, ЪХ,
СТРЕЛ ОТ БЛИЗКО.
ДА.
И ФИБРИ В РАНАТА

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
ПОСОЧВАНЕ НА ДРЕХИ
БЯХА ПРЕМАХНАТИ ПОСМЪРТНО.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(подсмърча) ХММ.
А?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
МИРИШЕ ХУБАВО.
ТОВА САПУН ОТ ЛЮЛЯК ЛИ Е?
ДА.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
ИМАШ ЛИ НЕЩО, ДЖЕЙН?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
Ъъъъ, ДА, ДА.
Хм, ТОЙ Е ГОЛ.
НЕКА ДА ЗАПИША ТОВА.

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
Е, ТОВА ГО КАРА ДА ИЗГЛЕЖДА
МНОГО ТЪЖНО, НЕ ЛИ МИСЛИШ ЛИ?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
УЯЗВИМ.
ДОРИ МАЛКО КОМИКС.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
КАКВО ОЗНАЧАВА?
ТОЙ БЕШЕ ПОЗИРАН ТАКА.
ТОЙ НЕ БЕШЕ САМО ЗАРЕЖЕН ТУК,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
ВОЛИ-НЕВОЛИ.
ТОВА Е ИЗЯВЛЕНИЕ.
ДОКТОРЕ, ЗНАКЪТ НА РЪКАТА--
ТОВА ИЗГАРЯНЕ ЛИ Е?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
ММ, ПРИЛИЧА ПОВЕЧЕ
ИЗГАРЯНЕ НА ФРИЗЕР, ВСЪЩНОСТ.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
ОХ

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
О?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
ТОВА ГО ОБЯСНЯВА.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
ТЕМПЕРАТУРАТА НА ЧЕРНИЯ МУ МУ Е 45 ГРАДУСА,
НО ТУК Е САМО ОКОЛО 58.

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
ТАКА НЯКОЙ Е ЗАМРАЗИЛ ТЯЛОТО МУ
В ТАЗИ ПОЗИЦИЯ

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
СЛЕД ТОВА ГО ЗАРЕЖИХ ТУК.

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
МОЖЕ ДА Е ПОДПИС,
МОЖЕ БИ СЕРИЕН ШАРФ.

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
ЛИСАБОН И АЗ ЩЕ
ГОВОРЕТЕ С BOSCO ЗА ТОВА,

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
ВИЖТЕ ДАЛИ ИМА
ВСЯКАКВИ ПОДОБНИ ИНЦИДЕНТИ.
ДА, ХАЙДЕ.

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК.
НЕКА КРИМИНАЛИСТИКАТА СИ СВЪРШИ РАБОТАТА.
(въздиша)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
МИРИШЕШ ПРЕКРАСНО.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
КАКВО Е ТОВА?
ТОВА ЛЮЛЯК ЛИ Е?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
ЪХ, ДА. БЛАГОДАРЯ
ОХ

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
ХУБАВО Е.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
ДА.

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
ДОБРО УТРО, РЕБЕКА. ТЕ
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ ДОБРЕ. ЕДНО ОТ ТЕЗИ ЗА МЕН?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ВСИЧКО Е НАРЕД
ДА МЕ ХАРЕСВАШ СЕГА.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
С ШЕФА ТИ СЕ СМИРИХМЕ.
ВСИЧКО Е, РЕБЕКА.
И АЗ НЕ ГО ХАРЕСВАМ.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
ТЯ Е ЛЪЖИК.
ТЯ МЕ ОБИЧА.

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(Лиз) В МЕЧТИТЕ ТИ.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
ААА! (крещи)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(Лиз) О, БОЖЕ МОЙ!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
О, БОЖЕ МОЙ! О, БОЖЕ МОЙ!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(жена ридае)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
НЯМА ПУЛС.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
ДЖЕЙН, ПОМОЩ?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
ПРИЛАГАЙТЕ НАТИСК ВЪРХУ РАНАТА.

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
ПРИЛАГАЙТЕ НАТИСК ВЪРХУ РАНАТА.
хайде

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
СЕГА!
НАТИСНЕТЕ КОЛКОТО МОЖЕТЕ.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(жената продължава да ридае)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
ТОВА Е СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ ЧО.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
ИМАМЕ АГЕНТИ
НА ПЕТИ ЕТАЖ.
(Лиз задъхана)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
ДА, ВЪТРЕ В СГРАДАТА. НИЕ СМЕ
В ЗАКЛЮЧВАНЕ НА МОИТЕ АВТОРИТЕТИ.

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
ИМАМ ТРИ АГЕНТА.
ТРЯБВА МИ Е.M.T.s...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
И РОЛКА S.W.A.T., SAC P.D.
И Ц.П., И ГИ ИМАТЕ...
(Лиз) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
НАСТРОЙТЕ ПЕРИМЕТЪР.
ПОДОЗРЕНИТЕ МОЖЕ ВСЕ ОЩЕ ДА СА ТУК.
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
ПРОСТО
ЗАКЛЮЧЕТЕ ТОВА МЯСТО СЕГА!
(хлипане)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(Лиз) ХИКС? BOSCO?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
БОСКО, ХИКС.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
КРАДЕНЕ
ХРАНА ЗА ГОЛЕМИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
НАРУШЕНИЕ НА НАКАЗАТЕЛНИЯ КОДЕКС
РАЗДЕЛ 484, ВЯРВАМ.

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
НЕ СТАНА
ИМА ИМЕ НА НЕГО.
ЪЪ, ТОЗИ ПРАВИ.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
АЗ-МОЯ Е.
ОТ КОРНАРО Е.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
МММ!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(пълна уста) КЮФТЕ СУБ
НАИСТИНА Е НАЙ-ХУБАВОТО ИМ НЕЩО.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
ПО-ДОБРЕ СЕ НАДЯВАЙТЕ ДА НЕ КАЗВАМ
МАНИ, ОТКАЗА СИ ДИЕТАТА СИ.

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
ТЯ Е В НЮ ХЕМПШИР
СЪС СЕСТРА СИ ЦЯЛА СЕДМИЦА.

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
О, ЕТО ВИ.
АГЕНТ ХИКС, ВАШИЯТ ФОРМУЛЯР 41s.

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
И, ШЕФЕ,
ГЛАВНА ПРОКУРАТУРА

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
ОБАДЕНА ЗА
АРМЕНСКИЯТ КАРТЕЛ.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
И ПО-ДОБРЕ СЕ НАДЯВАЙТЕ
НЕ КАЗВАМ НА ЖЕНА ВИ

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
ЗА ТЕБ
ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ДИЕТАТА СИ.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(смее се и се задушава)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
ДИШАЙ, ДИШАЙ.

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
ХАЙДЕ,
ДИШАЙ, ДИШАЙ.

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
ЯСНО!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(дефибрилаторът бръмчи, пука)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
ТОЙ СЕ ВЪРНА.

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(монитор плоски линии)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
НЯМА ДИШЕН ЗВУК
ОТ ДЯСНАТА СТРАНА.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
ПУЛСЪТ МУ Е НАИСТИНА СЛАБ.
RUN I.V. ШИРОКО ОТВОРЕНО.
НИЕ СМЕ КОД ТРИ.

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
ДА СЕ ДВИЖИМ, ДА СЕ ДВИЖИМ.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(вой на сирена)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
ДОБРЕ СИ?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
КАКВО ИМАМЕ?
ЗАКЛЮЧВАНЕТО Е В ПЪЛЕН ЕФЕКТ,
В ЦЯЛАТА СГРАДА.

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
СЪЩОТО И С КАПИТОЛИЯ
И D.O.J.
ДОБРЕ. ВРЪЗКА НА ЧО
СЪС САК П.Д.

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
НАСТАНЯВАТ СЕ
ПЕРИМЕТЪР ОТ 2 БЛОКА.

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
СЕГА НИКОЙ НЕ ВЛИЗА ИЛИ ИЗЛЕЗВА.
ВСИЧКИ ЦИВИЛНИ
ИЗПРАЩАТ СЕ

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
КЪМ ФОАЙЕТО НА ДОЛНИЯ ЕТАЖ
ЗА ДЪРЖАНЕ.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
И SWAT Е НА ПЪТЯ НАГОРЕ. НИЕ СМЕ
ЩЕ МЕТЕ СТАЯ ПО СТАЯ.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
ПОДОЗРЕНИТЕ ВСЕ ОЩЕ МОГАТ
БЪДЕТЕ ТУК.
ВЗЕМЕТЕ СЕ С СИГУРНОСТ.
ПРОВЕРЕТЕ ВСИЧКИ ЗАПИСИ ОТ КАМЕРИТЕ,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
И СЪЗДАДЕТЕ ЕКИПИ ЗА ИНТЕРВЮТА
ВСИЧКИ ОХРАНИТЕЛИ, ЧИТАТЕЛИ

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
И ВСИЧКИ
ДОЛУ ВЪВ ФОАЙЕТО.
(Грейс и Уейн)
ДА, РАЗБИРАТЕ ГО.

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
НЯМА ГО. ПРОДЪЛЖАВАЙ СЕГА.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
ДЖЕЙН.

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
МОЖЕ ДА СТЕ В ШОК.
ПОГЛЕДНИ МЕ.

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
ТРЯБВА ДА ИМА ТРИ ТЕЛА.
ТАМ-ИМА САМО ДВА.

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
КЪДЕ Е АГЕНТ ХИКС?
АЗ ЩЕ НАПРАВЯ ЧО ЗА ТОВА.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
ЛИСАБОН, СЛУШАЙ. МОЖЕ БИ НИЕ
ПРОСТО ПЪРВО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗМИЕ.

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
хайде

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
хайде

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(плискане на вода)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(издишва дълбоко)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(плискане на вода)
(подсмърча)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
ЗНАЧИ НИКОГА НЕ СИ ВИДЯЛ ХИКС
ТАЗИ СУТРИН?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
НЕ НЕ СЪМ ГО ВИДЯЛ
ОТ ВЧЕРА.

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
И ВЧЕРА,
ЯДОСАН ЛИ Е БИЛ ИЛИ РАЗСТРОЙЕН?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
МИСЛИШ ЛИ МАРЛОН ХИКС
МОЖЕШЕ ДА НАПРАВИ ТОВА? О, НЕ.

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИМ
ВСЕКИ ЪГЪЛ, РЕБЕКА.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
ДА НАПРАВИМ РЕЗЕРВНО КОПИЕ.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
КОГАТО ИЗЛЕЗЕШ
ЗА ДА ВЗЕМЕ КАФЕТО,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
ВИДЯХТЕ ЛИ
НЕЩО НЕОБИЧАЙНО?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
НЯКОЙ, КОЙТО
НЕ МЯСТОХА ТУК, МОЖЕ БИ?
НЕ

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
ВСИЧКО БЕШЕ ДОБРЕ.
БЕШЕ НОРМАЛНО.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(хленчи)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
БОЖЕ, СЪЖАЛЯВАМ.
НЕ ПОМАГАМ.
(Лиз шепне) ОКЕЙ Е.

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
ЪЪъъъ, НЯМА МЕ
МОЖЕ БИ ДЕСЕТ МИНУТИ И АЗ...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
АЗ-АЗ НЕ НАПРАВИХ
ВИЖТЕ НЕЩО СТРАННО.
И ТОГАВА СЕ ОБАДИ БОШКО
ЕКИПЪТ РАНО ТАЗИ СУТРИН.

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО?
Е, ПОМИСЛИХ СИ, ЧЕ МОЖЕ ДА Е ТАКА
БЕШЕ АРМЕНСКИЯТ КАРТЕЛ АРЕСТ.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
ВИЕ БЕХТЕ ТОЛКОВА БЛИЗКИ
ДО ИЗВЪРШВАНЕ НА АРЕСТУВАНЕ?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
Д-ДА, ЪЪъъ... ИМАШЕ,
ХМ, ПОЧИВКА ТАЗИ СЕДМИЦА.

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
ЪМ, ИНФОРМАТОР ПРЕМИНА,
ШЕФЪТ КАЗА.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
БЕШЕ НЕЩО ЗА,
УМ, А, УМ, УМ, СКЛАД.

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(Патрик) ЪХ, ЛИСАБОН.

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
ИЗМИСЛИ ЛИ КРИМИНАЛИСТИКАТА
Идентификационен номер НА ЗАМРЪЗНАЛИЯ ЧОВЕК?
НЕ СЪМ
ЧЕКИРАХ СЕ ПРИ ТЯХ.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
ТОВА НАИСТИНА НЕ Е ПРИОРИТЕТ
ТОЧНО СЕГА, ОК?
ДОБРЕ.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
ПРЕДПОЛАГАМ.

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
ВИЕ КАЗВАХТЕ?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
КАМЕРА ЧЕТИРИ, СЪЩО НИЩО.

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
ПРОСТО ЕДИН ОБИКНОВЕН ДЕН.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
СТРАННО, А?
ТЕЗИ МОМЧЕТА СА КАТО ПРИЗРАЦИ.
ДА, БЕЗ ШЕГУГ.

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
РАЗЧИСТИХМЕ ГОРА НА СГРАДАТА
ДЪНО. НЯМА СЛЕДА ОТ ТЯХ.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
B.F.S. ИЗПРАХВАТ ВСЕКИ
СТЪЛБИЩЕ И ВРАТА ЗА ОТПЕЧАТЪЦИ,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
НО ЩЕ ОТНЕМЕ ДНИ
ДА МИНЕТЕ ПРЕЗ ВСИЧКИ.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
ЛИСАБЪН КАЗА, ЧЕ ТРЯБВА ДА ВИДЯ
АКО ИМАТЕ НУЖДА ОТ РЪКА ТУК.
ДЖИМИ,
ОТИДЕТЕ КЪМ КАМЕРА ПЕТА СЕГА--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
ФОАЙЕ ВХОД,
КОД ЗА СЪЩОТО ВРЕМЕ.
(набиране)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
ТОВА Е РЕБЕКА СЕ ВРЪЩА.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
НЯМА СЕ
9 МИНУТИ, ОБЩО 30.

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
НЕ РАЗПОЗНАВАМ
ХАТ ЧОВЕК ТУК.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
СЛОЖЕТЕ ГО В СПИСЪКА
НА ХОРА ЗА ПРОВЕРКА.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
ОК, ДЖИМИ, КАМЕРА ШЕСТА...
ГАРАЖНИЯ ВХОД.
ММ-ХММ.

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
ПОЧАКАЙТЕ.
ТУК НЕЩО СЕ ПРЕЦЯКА.

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(пишете на клавиатурата)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
НЯКОИ ФАЙЛОВЕ СА ПОВРЕДЕНИ
НА ТОЗИ ДИСК С ДАННИ.

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
ХМ, ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО.
НАШИТЕ ЗАЩИТНИ СТЕНИ СА...
СА НАРУШЕНИ.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
КАМЕРА ШЕСТИ И СЕДМИ...
ТОВА Е ГАРАЖЪТ.

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
БЯХА ИЗКЛЮЧЕНИ ДИСТАНЦИОННО.
ИЗГЛЕЖДА ПОНЕ

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
30-МИНУТНА РАЗЛИКА.
КОЕТО ОЗНАЧАВА, ДА ИМАМЕ
НЯМА КАК ДА ЗНАЕМ

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
КОЙ ВЛЕЗЕ ИЛИ ИЗЛЕЗЕ
ПРЕЗ ГАРАЖА.
ДЖИМИ, НАВЕРИ НЯКОЙ
ОТ I.T. ТУК ДОЛУ СЕГА,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
РАЗБЕРЕТЕ КАКВО
НИЕ СЕ ЗАНИМАВАМЕ С.
ОК, ЩЕ КАЖА НА ШЕФА СИ.

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(въздиша) ДЕСЕТ МИНУТИ.

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
ВСИЧКО СВЪРШИ
СЛЕД ДЕСЕТ МИНУТИ.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
ОК, РАЗБРАХ. БЛАГОДАРЯ, АВИЛА.
ДЪЛЖА ТИ ЕДНО.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(неясно
полицейско радио бърборене)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
АГЕНТ ЛИСАБОН,
ТОКУ-ЩО ГОВОРИХ С ГУБЕРНАТОРА.

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
КАЗАХ МУ, ЧЕ ИМАМ
НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ЕКИП В ТОВА.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
ЗНАМ, ЩЕ НИ ГОРДЕЕТЕ.
БЛАГОДАРЯ, ШЕФЕ.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
ТОКУ-ЩО СЕ ПОСЕГНАХ КЪМ
САК П.Д. НАРКОТИЦИ

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
ЗА ТОВА
АРМЕНСКИ НАРКОКАРТЕЛ, КОЙТО--
СЛЕД МИНУТА.

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХ СЪОБЩЕНИЕ
ОТ БОЛНИЦАТА.
ТОЙ НЕ Е МЪРТВ?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
НЕ
НЕ, БОСКО Е В ОПЕРАЦИЯТА,

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
НО АЗ ТЕ ИСКАХ
ДА СЕ ПОДГОТВИТЕ.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
НАВРЕДИТЕ МУ СА
ОБШИРЕН, КРИТИЧЕН.

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
ТЕРЕЗА, аз, Ъъъ, СЪЖАЛЯВАМ
ДА ПОПИТАМ ТОВА, НО ТРЯБВА ДА ЗНАМ

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
ЧЕ ЩЕ МОЖЕШ
ПРОДЪЛЖЕТЕ С ТОЗИ СЛУЧАЙ,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
НЕЗАВИСИМО КАКВО СЕ СЛУЧВА.
АКО...АКО НЕ МОЖЕШ,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
САМО МИ КАЖЕТЕ И АЗ ЩЕ ГО ПОСТАВЯ
ПОСТАВЕТЕ НЯКОЙ ДРУГ НА ТОЧКАТА.
НЕ Е НЕОБХОДИМО.

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ САМ БОСКО ЩЕ СЕ НАПРАВИ
НЕКА МАЛКО ОЛОВО ДА ГО СПРЕ?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
МОЛЯ.

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
НАДЯВАМ СЕ ДА СИ ПРАВ.
КЪСМЕТ.

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
НИЩО НА ХИКС.

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
ИМАХ УНИ, УПРАВЛЯВАН ДО КЪЩАТА МУ,
НО ГО НЯМА.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
НЯМА КОЛА НА ПАЛЕЙКАТА.
ИМАМ НЕЩО. ТИ ЗНАЕШ
ТОЗИ АРМЕНСКИ НАРКОКАРТЕЛ

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
ТОЗИ БОСКО
БЕШЕ БЛИЗО ДО ЗАКОВАНЕ?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
УПРАВЛЯВА СЕ ОТ ЧОВЕК НА ИМЕ
МАЙКЪЛ АСАНЯН.

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
О, ЛОШ ЧОВЕК.
ИЗВЪН МЕКСИКАНЦИТЕ,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ДИСТРИБУТОР НА ХЕРОИН
НА ЗАПАДНОТО БРЯГИЕ.
БОШКО СИГУРНО ГО Е СПЛАШИЛ.

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
НАПУСНА СТРАНАТА
ПРЕДИ ТРИ ДНИ.
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА НАПУСНЕ ГРАДА
ЗА ДА СЕ ПАЗИ ЧИСТ

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
ДОКАТО ХОРАТА МУ УБИВАТ БОШКО.
ДА, ИМА СМИСЪЛ.
УБИЙТЕ ЕКИПА, УБИЙТЕ СЛУЧАЯ.

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
СТРУВА СИ ДА СЕ ПРОВЕРИ.
ЛИСАБОН, ВЗЕХМЕ ЛИ И.Д. ВКЛ
ЧОВЕКЪТ ОТ ГРОБИЩАТА ОЩЕ?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
КАКВО ИМА С ТЕБ
А ТОЗИ СЛУЧАЙ?
О, ТОВА Е ПРОСТО ЧУВСТВО.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
МИСЛИШ, ЧЕ Е СВЪРЗАНО
НА БОСКО?
МОЖЕ БИ.

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
КАК?
ТРУДНО СЕ КАЖЕ. Ъъъ...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
ДОБРЕ. ЧО, ПОВИКАЙ ГО.

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
КРИМИНАЛИСТИКАТА МОЖЕ ДА СА Публикували
НЕЩО ДО СЕГА.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
ИЗБЕГНЕТЕ ТОЗИ ИНФОРМАТОР.
ВИЖТЕ ДАЛИ ИМА НЕЩО ЗА НАС.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
ЛАУРО В НАРКОТИЦИ
КАЗА, ЧЕ МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАШ ИМЕТО МУ.
ДА, ЩЕ СТАВА.

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
СУДЕБНАТА МЕДИКА КАЗВА, ЧЕ НА ГРОБИЩАТА
ПРЪСТОВИТЕ ОТПЕЧАТЪЦИ ПРИНАДЛЕЖАТ НА

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
Д-Р. ТОВАЛЕН СУТРИН,
55 ГОДИНИ, СТОКТЪН.

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
TOWLEN СУТРИН.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
ДЖЕЙН?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
ЧО, С МЕН.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(вратата на колата се затваря)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(свирене на пиано)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(дрънкане на дръжката на вратата)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(дрънкане на дръжката на вратата)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
О, НЕ.

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
ХИКС.

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(неясно
полицейско радио бърборене)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
КАК РАЗБЕРАХТЕ
БЕШЕ ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
TOWLEN СУТРИН БЕШЕ
СЕМЕЙНИЯТ ЛЕКАР

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
ЗА ДЖАНЕТ И КАРТЪР ПИК.

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
ВЪРХОВЕТЕ БЯХА НА ЧЕРВЕН ДЖОН
ТРЕТА И ЧЕТВЪРТА ЖЕРТВА.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
КАРТЪР СЕ ПРЕДПОЛАГА
ЧЕТВЪРТОТО.

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
НИКОГА НЕ СА НАМЕРИЛИ ТЯЛОТО МУ.

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
ТОВА БЕШЕ ПРЕДИ ДЕВЕТ ГОДИНИ.
ЗАЩО ДА АТАКУВАТЕ CBI ДНЕС?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
ДА, ОЗАДАЧАВАЩО Е.
АЗ СЪМ ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
ЗАЩО УБИВАМ СУТРИН И ХИКС
И ДА АТАКУВАТЕ ОТБОРА НА БОСКО?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(шепот)
КАРТЪР И ДЖАНЕТ ПИК.

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
ПРЕДИ ДЕВЕТ ГОДИНИ.
КАРТЪР И ДЖАНЕТ ПИК. ДЕВЕТ.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(нормален глас) ПРЕДИ ДЕВЕТ ГОДИНИ,
АЗ СЪМ МНОГО ПО-МАЛКО ОПИТЕН.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
НЕЩО СЕ ОБРЪШИ С КАРТЪР
И ДЖАНЕТ ПИК, ГРЕШКА.

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
СЕГА ГО ОПРАВИ, АМА НЯКАК СИ
СЕГА Е ОТМЕНЕН.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
ХИКС ДОЙДЕ ПРИ ДОКТОРА
ПО ПРИЧИНА.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
ТОЙ ПРОВЕРЯВАШЕ НЕЩО.
И ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН ГО УБИ ЗА ТОВА,

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
УБИ ГИ ВСИЧКИ.
С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА BOSCO, ИМАМ ПРЕДВИД.

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
БОСКО ИМАШЕ ПРЕДВОДА
В СЛУЧАЯ ЧЕРВЕН ДЖОН.

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
ЧО, ВЛЕЗИ ВЪТРЕ.

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
ПРОВЕРЕТЕ ДОСИЕТАТА НА ДОКТОРА
ЗА КАРТЪР И ДЖАНЕТ ПИК--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
РЕНТГЕНОВЕ, ЛАБОРАТОРИИ, ВСИЧКО.

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
ЗАЩО ИСКАШЕ БОСКО
МЕДИЦИНСКИТЕ ДОСИЕТА?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
КАКВО ЗНАЕШЕ ТОЙ?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
ТОЙ Е В I.C.U.
В МЕДИКАМЕНТАЛНА КОМА.

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
ТОЙ НЯМА ДА НИ КАЖЕ
НЕЩО.
ЗНАМ. ЗНАМ.

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
МАТЕРИАЛИТЕ ПО ДЕЛОТО ЩЕ.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
VAN PELT, ИМАТЕ B.F.S.
ТЪРСЕТЕ В ОФИСА НА BOSCO

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
ЗА ВСЯКАКВИ НОВИ ДОКАЗАТЕЛСТВА ИЛИ БЕЛЕЖКИ
В ДОСИЕТО НА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
ТИ И РИГСБИ ЗАПОЧНЕТЕ ДА РАБОТАТЕ
СЕКРЕТАРЯТ, РЕБЕКА.

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
ММ-ХММ.

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
ХЕЙ, ШЕФЕ.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
НИЩО ОТ РЕБЕКА.
THE B.F.S. ТЕХНИКИТЕ СА

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
ВСЕ ОЩЕ СЕ РАЗГЛЕЖДА
ОФИСЪТ НА BOSCO, НО ДОСЕГА--
ДЖЕЙН ВЪРНА ЛИ СЕ?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
НЕ СЪМ ГО ВИДЯЛ.
НАМЕРИ ГО, БИ ЛИ?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
ДА.
(Minelli) СПЕЦИАЛНИ АГЕНТИ
НИК МАРТИНЕЗ И МАРК ДАЙСЪН

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
ЗАГИНА НА МЯСТО ТУК.

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
И СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ МАРЛОН ХИКС

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
НАМЕРЕНО МЪРТВО
НА ВТОРИЧНО МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ САМУЕЛ БОСКО
ОСТАВА В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
НИЕ ПОСВЕЩАЕМ ВСЕКИ РЕСУРС
КЪМ ТОВА РАЗСЛЕДВАНЕ.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
И ОБЕЩАВАМ - ОБЕЩАВАМ
СЕМЕЙСТВАТА НА АГЕНТИТЕ,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
НЯМА ДА ПОЧИВАМЕ

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
ДОКАТО НЕ ДОСТАВИМ ИЗВЪРШИТЕЛЯ
КЪМ СПРАВЕДЛИВОСТТА.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ МИНЕЛЛИ,
НАШИТЕ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ.

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
БИ ЛИ ОПИСАЛ ЧУВСТВАТА СИ
В ТОВА УЖАСНО ВРЕМЕ?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
УАУ, МЕРЕДИТ. ЧЕ...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
ВИЕ, МЕДИИ - ТОВА Е САМО...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ОТ ОСЕМ ГОДИНИ,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
ТЪРПИХ СЪМ ИДИОТИЗМИТЕ
ВЪПРОСИ НА МЕДИИТЕ,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
И НИКОГА НЕ СЪМ КАЗВАЛ КЛЕКАНЕ.

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
НО ДНЕС...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА, МЕРЕДИТ,

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
ВИЕ НАИСТИНА ПОСТАВЯХТЕ НОВ СТАНДАРТ
В КОНСКА АСЕРИЯ.

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
ВИЕ ХОРА НЯМАТЕ ПОНЯТИЕ
НА ТОВА, КОЕТО ПРАВИМ.

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
МИНАВАМЕ В ТЪМНОТО,
УЖАСНИ МЕСТА,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
САМ И СТРАХ,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
И ГО ПРАВИМ БЕЗ ПАРИ,

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
С АВАРИАЛНИ АВТОМОБИЛИ

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
И С КОМПЮТРИ, КОИТО ИМАТ
ПОВЕЧЕ ВИРУСИ ОТ КУРВА ЗА 10$.

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
КАК? ДОБРИ ХОРА.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
И ЗАГУБИХ
ТРИМА ДОБРИ ХОРА ДНЕС,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
И ЧЕТВЪРТА
КОЙТО Е В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ,

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
И ВИЕ МЕ ПИТАТЕ КАК СЕ ЧУВСТВАМ?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
ТЪЖНО МИ Е...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
ТИ... МОРОН.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
ДРУГИ ВЪПРОСИ?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
ДОБРЕ, ТОГАВА. ДОБЪР ДЕН НА ТЕБ.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
ЕЛИЗАБЕТ, ПРОДЪЛЖАВАЙ.

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
ВИРГИЛ.

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
КОНСКА АСЕРИЯ.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(смее се)
ХУБАВО.

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПРАВЯ ТОВА.

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
ХЕЙ,
ВИЕ ИМ КАЗАХТЕ ИСТИНАТА.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
АЗ НАПРАВИХ. ЧУВСТВАХ СЕ ДОБРЕ.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
ДЪРЖАЙТЕ СЕ С НАС, ШЕФЕ.
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
ДОБРЕ.

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
ДА.

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
ТРЯБВА ДА БЯГАМ. РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОВА?
ТЪРВИ.

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(клаксони)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(прочиства гърлото)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(неясни разговори)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
ВЕЧЕР, ГОСПОДА.

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(мониторът бипка непрекъснато)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(пишете на клавиатурата)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
здрасти
здрасти

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
ТИ СИ?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
О, СЪЖАЛЯВАМ.
Ъъъ, ПАТРИК ДЖЕЙН, CBI.

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
АЗ СЪМ НЕГОВ ПРИЯТЕЛ.
Ъъъ, КАК Е ТОЙ?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
ТОЙ НЕ Е ДОБЪР.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
СЛЕДВАЩИТЕ ДВА ДНИ
ТРЯБВА ДА НИ КАЖЕ МНОГО.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
О, ТОЙ ИМАШЕ ТАКАВА БОЛКА.
ПОЛУЧАВА ЛИ ДОСТАТЪЧНО МОРФИН?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ. ОБАДИ МИ
АКО ИМАТЕ НУЖДА ОТ ОЩЕ.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
ЩЕ НАПРАВИ. БЛАГОДАРЯ, ДОК.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
КАКВО ПРАВИШ?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОРФИНА МУ.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
ЩЕ ПОМОЛЯ ЛЕКАР ДА ГО НАПРАВИ,
НО МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
КАКВО ЩЕ КАЖАТ.
ТИ ЛУД ЛИ СИ

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
ДА, ТОЧНО ТАКА
КАКВО ЩЕ КАЖАТ.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
ТЕ НЯМАШЕ ДА РАЗБЕРАТ
МОРАЛНИЯТ ИМПЕРАТИВ ТУК.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
БОСКО Е ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧОВЕК

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
ТОВА МОЖЕ ДА НИ КАЖЕ
КАКВО НАМЕРИ НА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
СЕГА МОЖЕ ДА УМРЕ.
ТРЯБВА ДА ГО СЪБУДИМ

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
И НЕКА НИ КАЖЕ
ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАЕ,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
ДОКАТО ОЩЕ МОЖЕ.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(машина, излъчваща
висок тон)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
ЗАЩО НЕ? МОРФИНЪТ НЕ
НАПРАВИ ГО ПО-ДОБЪР.
(тона спира)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
ПРОСТО СПИРА БОЛКАТА.
ДА, ТОВА ПРАВИ.

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
БОЛКАТА Е НИЩО.
БОЛКАТА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ОЩЕ Е ЖИВ.

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТОЙ СЕГА, ЛИСАБОН, СЕГА.

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
ТОЙ Е БЕЗПОЛЕЗЕН ЗА НАС
КОГАТО Е МЪРТЪВ.
МЛЪКНИ. ТОЙ ЩЕ ЖИВЕЕ.

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
МОЖЕ БИ И МОЖЕ НЕ.

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
БОЖЕ, ТИ СИ СТУДЕНО КОЛЕЛЕ.

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
О, МОЛЯ. Д-Д-ВИЕ - ТРЯБВАТЕ
ДА МИСЛИМ ЛОГИЧНО.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
ТОЙ ЩЕ ИСКА ДА НАПРАВИМ ТОВА.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
КАК МОЖЕ ДА ЗНАЕШ КАКВО ЩЕ НАПРАВИ ТОЙ
ИСКАТЕ ли? ТИ ДОРИ НЕ ГО ПОЗНАВАШ.
НО ВИЕ.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
АКО ТРЯБВАШЕ ДА ИЗТЪРПИ БОЛКА ДА СПРЕ
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН, ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ ТОВА.

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
ЗНАЕШ, ЧЕ ТОЙ БИ.
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
КАКВА Е ЦЯЛАТА ВРЕМЕТА?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
КАКВО ПО...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
ПИПНАХТЕ ЛИ
ТАЗИ МАШИНА?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
НЕ

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(въздиша)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(Минели) ДОБРИ ХОРА.

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
И ЗАГУБИХ ТРИ
ДОБРИ ХОРА ДНЕС--

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(изключва видеото)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(Ван Пелт)
ЛИСАБОН С ТЕБ ЛИ Е?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
НЕ
(неясно
полицейско радио бърборене)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
КАКВО СТАВА?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
ПОЛУЧИХМЕ ХИТ
НА ЗАПИСИТЕ НА МОБИЛНИТЕ ТЕЛЕФОНИ НА BOSCO.

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
ТОЧНО ПРЕДИ АТАКАТА,
БОШКО ИЗВИКА ЧЕНГЕ

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
НАДОЛУ В КЛОВЪРВИЛ,
НЕДАЛЕЧ ОТ СТОКТЪН.

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
ЧЕНГЕТО МИ КАЗА КОГА
РАЗРУШИ СТАР МОЛ

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
МИНАЛАТА СЕДМИЦА НАМЕРИХА ТРУП
ВКОПАНА ВЪВ ФУНДАМЕНТА.
ТЯЛО?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
ЧЕНГЕТО, ПУСНАЛО БЮЛЕТИНА
КАЗА, ЧЕ ПОЛУЧИЛ ОБАЖДАНЕ ОТ BOSCO,

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
КАЗВА, ЧЕ ЩЕ ОТИДЕ
И ГО ВИЖТЕ.
КАКВО ТЯЛО?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
ТОЗИ. CLOVERVILLE P.D.
ИЗПРАТИХТЕ КОПИЕ ОТ РЕНТГЕНОВИТЕ СНИМКИ ПО ЕЛЕКТРОННАТА ПОЩА.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
ДЖОН ДОУ, 30-те години.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
ВИЖТЕ ТУК? ГЛАВАТА МУ БЕШЕ
ПОЧТИ ОТСЕЧЕНО. ПОРОЧЕН.

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
ТОГАВА ИМА ТОВА.
(щрака върху клавиша)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
КАКВО Е ТОВА?
КРАКА МУ.

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
ЛИПСВА МУ КРАК?
Коронерът каза на ченгето, че е така
НЕ Е ЧАСТ ОТ АТАКАТА.

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
МНОГО ПО-РАННА АМПУТАЦИЯ,
ТОЙ КАЗА. ОТЛИЧИТЕЛЕН.
ФАЙЛОВЕТЕ, КОИТО ПОЛУЧИХМЕ
ОТ ДР. СУТРЕН ОФИС--

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
ТОВА ОТГОВАРЯ НА РЕНТГЕНОВА СНИМКА
НАМЕРИХМЕ ТАМ.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
КАРТЪР ПИЙК.
КАРТЪР ПИК--ПЕНСИОНИРАНА АРМИЯ,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
ЗАГУБИ ДЕСНИЯ СИ КРАК
ПО ВРЕМЕ НА ПЪРВАТА ВОЙНА В ЗАЛИВА.
НАМЕРИХА
ИЗЧЕЗНАЛАТА ЖЕРТВА ЧЕРВЕН ДЖОН.

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
ОЩЕ ПО-ДОБРЕ.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
ТОВА Е ГРЕШКАТА НА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
ТОВА Е. ТОЙ НАПРАВИ ГРЕШКА,
И ТОВА Е.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
ААА!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(мачкане)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
ААА!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(Джейн) УБИЙСТВОТО НА КАРТЪР ПИК
НЕ БЕШЕ М.О. НА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
ТОЙ БЕШЕ ЧОВЕК, КОЙТО БЕШЕ УБИТ
С ЖЕНА СИ.
(мачкане)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
ТЯЛОТО МУ Е ИЗВАДЕНО
ОТ МЯСТОТО.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
НЕ Е КАТО НИКОГА
ЗА ДРУГИ 14 УБИЙСТВА НА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
МОЖЕ БИ КАРТЪР ДА СЕ ВЪРНЕ
НЕОЧАКВАНО.

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
МОЖЕ БИ ИМАШЕ БОРБА.
ТАКА ТЯЛОТО НА ПИК ИЗКРИВА ПОВЪРХНОСТТА.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН ЧУВА ЗА ТОВА НЯКАКЪВ,
И ТОВА ГО РАЗСТРОЙВА.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
„А“, КАК СТАВА
ЧУВАЛ ЛИ Е ЗА ТЯЛОТО?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
ИЗВЪН БЮЛЕТИНА, ПРЕДПОЛАГАМ.
БЕШЕ ДЪРЖАВНО.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
И "Б" ЗАЩО ГО РАЗСТРОЙВА?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
ИМА ДОКАЗАТЕЛСТВА
ВЪРХУ ТЯЛОТО НА КАРТЪР ПИК.

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
ЗАТОВА СЕ ОПИТА
ЗА ДА ИЗЧЕЗНЕ.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
ИЗКЛИНЯВАЩИ ДОКАЗАТЕЛСТВА, КАТО D.N.A.
ТРЯБВА ДА СТИГНЕМ ДО КЛОВЪРВИЛ.

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
ЦИМЕНТОВАТА МАТРИЦА СЕ ЗАПАЗИ
ТЯЛОТО ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО ДОБРЕ.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
УСПЯХМЕ ДА БЯГАМЕ
ПЪЛНА D.N.A. КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
КОСА, КОЖА, ПОД
НОКТИТЕ И Т.Н.

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
ТРЯБВА НИ НЯКОЙ
СЕДЕН НА ТОВА МЯСТО 24/7

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
ДОКАТО МОЖЕМ ДА ПРЕМЕСТИМ ТЯЛОТО
ДО САКРАМЕНТО.

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
УАПС.

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
ЪХ, МОЕТО ЛОШО.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
УАУА. Ъъъ...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
ТОВА Е СТРАННО.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
ДА, ТАКА Е.
КЪДЕ Е ТЯЛОТО, ДОК?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
ЪЪЪ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ--НЕКА ДА ПРОВЕРЯ
Дневникът ТУК.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
ОК, ВИЕ, МОМЧЕТА, ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ
ВАШИТЕ СИГНАЛИ

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
ИЗПРАВЕН В САКРАМЕНТО.

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
CBI ВЕЧЕ ВЗЕХА ТЯЛОТО
ПРЕДИСЛЕДНАТА НОЩ.
CBI НАПРАВИ?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
ДА, НОЩНАТА СМЕНА ГО ЗАПИСА
ТОЧНО ТУК.

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
БЮРО КАЛИФОРНИЯ
НА РАЗСЛЕДВАНЕТО, АГЕНТ РОХО.

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
ТЯЛОТО, ПРОБИ,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
ВСИЧКО, КОЕТО ИМАХМЕ,
ПРИЛИЧА НА.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
ВИЖТЕ СЕ САМИ.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
ПРИСТИГА В 02:15 ч.
С ВАГОН ЗА МЕСО.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
НОЩТА
ПРЕДИ АТАКАТА НА CBI.
МОГА ДА ВИ НАПРАВЯ СНИМКИ ВЪПРЕКИ.
ОБИКНОВЕНО ПАЗИМ КОМПЛЕКТ.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
НО КОМПЛЕКТЪТ ЗА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
D.N.A. ОБРАЗЦИ...
Ами D.N.A.?
Е, КАЗВАМ ТИ,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
ВСИЧКО ТРЯБВАШЕ ДА СИ ОТМИНЕ
ВАШИЯТ ЧОВЕК. ТОВА Е ПРОЦЕДУРАТА.
ТОЙ НЕ БЕШЕ НАШИЯ ЧОВЕК.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН?
ПОВИКАЙТЕ ЧОВЕКА ОТ НОЩНАТА СИ СМЕНА.
ВАЖНО Е--ВАЖНО Е ДА ПОЛУЧАВАМЕ

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
ИДЕЯ КАКВО ТОВА,
Ъъъ, АГЕНТ РОХО ИЗГЛЕЖДА.

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(почукване на прозореца)
ИСКАХТЕ ЛИ ДА МЕ ВИДИТЕ, ШЕФЕ?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
СЕДНЕТЕ, МОЛЯ.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
BOSCO СЕ СПРАВЯ ПО-ДОБРЕ.
ГОВОРИХ С ЛЕКАРЯ МУ.

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
ДОБРЕ.
(бюро за кранове)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
ТОВА Е ДОБРЕ.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
ДОБРЕ СИ, ШЕФЕ?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
ТОВА ЗА ПРЕДИ ЛИ СТАВА,
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯТА?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
НЕ

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
ДА.

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
аз, UM,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
ИМАМ НЕЩО ДА ТИ КАЗВАМ,
ТЕРЕЗА,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
НЕЩО ВАЖНО.
(почукване на прозореца)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
КАКВО Е, АГЕНТ?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
ИЗВИНЕТЕ ЧЕ ПРЕКЪСВАМ,
НО СЪМ МИНАЛА ПРЕЗ

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
КАДРИ ОТ СИГУРНОСТТА, ОПИТВАЩ СЕ ДА
ID ВСИЧКИ ВЛИЗАТ И ИЗЛЯЗВАТ.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
ТОВА Е КОДИРАНО ВРЕМЕ
ЗА ТАЗИ СУТРИН,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
ТОЧНО ПРЕДИ АТАКАТА.

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
СПОРЕД ПОДДРЪЖКАТА НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
УСЛУГИ, ТОВА Е АМБЛИН ДеМОТ,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
АНАЛИЗАТ НА ЧЕТИРИ.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
И КАКВО ТАКА?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
ДеМОТ ИЗЛЕЗЕ В ОТПУСК ПО МАЙЧЕНСТВО
ПОСЛЕДНИЯ МЕСЕЦ.

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
ТЯ СЕ РОДИ ВЧЕРА.

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
НЯМА КАК ДА БЪДЕ
КЪДЕ ТАЗИ КАМЕРА КАЗВА, ЧЕ Е БИЛА.

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
НЯКОЙ Е СМЕНИЛ КАДРИТЕ.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
НИЩО НЕ МОЖЕМ ДА ВЯРВАМЕ
НА ВСЯКА КАМЕРА.

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(Чо) ТИ ПРЕХВЪРЛИ ТЯЛОТО
ПОД ПОПЕЧИТЕЛСТВОТО НА CBI АГЕНТ?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
ДА.
(Джейн) ОПИСАЙТЕ ТОЗИ АГЕНТ.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
ТЪМНА КОСА, НЕ ТОЛКОВА ВИСОКА,
МНОГО ТЪПЪК,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
КОМПЛЕКТИРАН С МАСЛИНИ,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
НОСЕШЕ ТЕЗИ ТОКЧЕТА
ТОВА ЩРАКНА...
(Чо) ЖЕНА?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
НОСЕЛ НЕЩО, КАКВО,
В КОСАТА Й.

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
ШНОЛА.
ДЯСНО. ШНОЛКА.

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
ХЕЙ, МИЛА.

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
ДОБРЕ.

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
ЕТО ВИ.
ТОВА Е ЗА ТЕБ.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
ПРИЯТЕН ДЕН.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
ЗДРАВЕЙ, РИЧ.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
ЗДРАВЕЙ, БАРНИ. КАК СИ?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(мониторът бипка непрекъснато)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(жена говори неясно
над P.A.)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(шепот) ХЕЙ, ШЕФЕ.

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
ШЕФЕ? ХЕЙ

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(Дайсън) НЕ БЕШЕ ЛИ НАСОЧЕН
ДО КЛОВЪРВИЛ?
ЪЪЪ, ВЕДНАГА ЩОМ ИНФОРМИРА ДЖЕЙН.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(смее се)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
САМУЕЛ БОСКО МЛАДШИ
СТАВА МЕКА.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
ХЕЙ!
МАЙКАТА ТИ, МАРТИНЕЗ.

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(смее се)
ХЕЙ, МОМЧЕТА. ВИЖ КАКВО ИМАМ.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
АУ, ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ.
ВЗЕХТЕ ЛИ КАФЕТО?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(Боско) РЕБЕКА?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
ДОБРЕ СИ?
А-ОК, ШЕФЕ.

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
ООО!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
О!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
РЕБЕКА. О!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(задъхан)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(сумтене)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН КАЗВА ЗДРАВЕЙ.

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(Боско пръска)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(шепне) ЗДРАВЕЙ, ШЕФЕ.

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(шепне) ХЕЙ.

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(Лисабон) НЕ МЪРДАЙ.

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(пукане на пистолет)
(сумтене)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(Лисабон) КУЧКА.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
КУЧКО ТИ.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ УСМИХВАТЕ,
И ЩЕ ТИ ГРУМНА ГЛАВАТА.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(Ребека) НЕ МЕ НАРАНЯВАЙТЕ.

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
НЕ СЕ СЪПРОТИВЯВАМ.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
КАКВО ПО дяволите
С ВСИЧКИ БАЛОНИ?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
КАКВО ПРАВИТЕ ТУК?
(Лисабон) ИЗВЕДЕТЕ Я ОТТУК.

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(неясно
полицейско радио бърборене)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(двигателят изгасва)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(бръмчене на хеликоптер)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(Ребека въздъхва)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
КОЛКО СА ДЪЛГИ
ЩЕ СЯДАТ ТАМ?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
Шшш

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
КОЙ Е ЛЮБИМИЯ ТИ ВИД
НА МУЗИКАТА?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
Г-Н. ДЖЕЙН, МОЛЯ ТЕ.

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
ЗНАМ ИГРИТЕ ТИ.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
НЕ ВИ ПУКА
КАКЪВ ТИП МУЗИКА ХАРЕСВАМ.

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
ПРОСТО ВОДИ РАЗГОВОР,
ДА ТЕ ОЗНАЕМ.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
Е, ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
КАК МОГА ДА НАПРАВЯ

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
ТАКИВА УЖАСНИ НЕЩА
ЗА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
О, ЗНАМ ТЕЗИ НЕЩА...
НЕЩАСТНО ДЕТСТВО,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
СЕКСУАЛНО НАСИЛВАНЕ
ОТ БЛИЗЪК РОДНИН,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
РЯЗАНЕ
ИЛИ НЯКАКВО ДРУГО САМОЗЛОУМЕРЕНИЕ,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
САМОЛЕЧЕНИЕ,
САМОПРЕЗРАЗЕНИЕ,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
БЛА, БЛА.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
ВСИЧКИ, КОИТО СЕ СРЕЩАХА
НАКАРА ТЕ ДА СЕ ПОЧУВСТВАШ СРАМ,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
СРАМ ОТ ТОЗИ ГРОЗЕН МЪК

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
ГНОЯЩ ВЪТРЕ В ТЕБ.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
НО ТОЙ НЕ НАПРАВИ.

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
ТОЙ ТЕ НАПРАВИ СИЛЕН.

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
ТОЙ ВИ НАКАРА ДА СЕ ГОРДЕТЕ
НА ТОЗИ МРАК.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
ДА, ТОЙ НАПРАВИ.

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
ТОЙ ДАДЕ ЦЕЛ НА ЖИВОТА ТИ
И СМИСЪЛ

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
И ЛЮБОВ.

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
МНОГО ПРИЛИЧАШ НА НЕГО,
ТИ ЗНАЕШ--

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
НАЧИНЪТ, КОЕТО ГЛЕДАТЕ НА ХОРАТА
И ВИЖТЕ ПРАВО ПРЕЗ ГИ.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
ТОВА Е ПРОСТО ЗЛОВЕНО.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
ИСКАМ ДА ПОМИСЛИШ ЗА ТОВА
ДОВЕЧЕРА ПРЕДИ ДА ЗАСПИТЕ.

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
ТИ СИ НИЩО ЗА НЕГО
НО ПОЛЕЗЕН ОБЕКТ.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
ТОЙ НЕ Е ДОБЪР ЧОВЕК.

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
МНОГО ГРЕШИТЕ.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
ТОЙ Е МНОГО ДОБЪР ЧОВЕК.

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
ТОЙ Е НА МИСИЯ

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
НА ЛЮБОВ И ПРОСВЕТЛЕНИЕ.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
ТОЙ ИЗМЪЧВА И УБИВА ЖЕНИ.

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
НЕ ВИЖДАТЕ ЛИ?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
БЕЗ СМЪРТ,
НЯМА ЖИВОТ.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
БЕЗ ТЪМНИНА,
НЯМА СВЕТЛИНА.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ.
АЗ?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
Е, ДО ЖЕНА ТИ
И ДЪЩЕРЯ ВИ БЯХА УБИТИ,

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
ТИ БИШЕ СЛЯП,
НЕ БЕШЕ ЛИ ТИ?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
ТИ ЖИВЕЕШ
ИЛЮЗИЯ.

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
НО ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН
ОТВОРИ ТИ ОЧИТЕ.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
И СЕГА ВИЖДАТЕ СВЕТА
ЗА ТОВА, КАКВО Е НАИСТИНА.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(шепне) О.

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
ММ.

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
КАК ГО СРЕЩНАХТЕ ЗА ПЪРВИ път?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
НЕ ТИ КАЗВАМ
НЕЩО ЗА НЕГО.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
ВИЕ ЩЕ.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
ЩЕ СЕ СЪБУДИШ ЕДИН ДЕН,
УЖАСЕН ОТ ТОВА, КОЕТО СТЕ НАПРАВИЛИ,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
И ТИ ЩЕ МИ КАЖЕШ
ВСИЧКО.

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
НЕ, НИКОГА. ОБИЧАМ ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
И ТОЙ МЕ ОБИЧА. И АЗ ЩЕ
НИКОГА НЕ ПРЕДАВАЙТЕ ТОВА ДОВЕРИЕ.

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
ЕДИН ДЕН.

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
НО ЩЕ ВИ КАЖА ТОВА
ХАРЕСВАМ ВСЯКАКВА МУЗИКА,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
ОСОБЕНО ДЪРЖАВА.

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
И АЗ ИМАМ КОТКА НА ИМЕ РЕКС.

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
И АЗ СЪБИРАМ
ПОРЦЕЛАНОВИ ЖАБИ.

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
НЕ МЕ ПИТАЙТЕ ЗАЩО.
ТОВА Е САМО СТРАНА, НАИСТИНА.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
Е, ПСИХОЛОГЪТ ЩЕ
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ СЛЕДВАЩИЯ.

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
ТОЙ ЩЕ ИМА ДЕН НА ПОЛЕ
С ТОВА.

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
НО АЗ СЪМ СЪС ЗУМА
И КОЛКОТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗДРАВ.

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
НАИСТИНА СЪМ.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
ЗНАМ. ИМАМ ЕДИН ВЪПРОС
ПРЕДИ ДА СИ Тръгнеш, РЕБЕКА...

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
СЛЕД КАТО ВЗЕХТЕ
ТЯЛОТО НА КАРТЪР ПИК

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
И ВСИЧКИ D.N.A. ОБРАЗЦИ...
ХММ?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
ЗАЩО ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН ТЕ ИМА
АТАКУВАТЕ ОТБОРА НА БОСКО?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
НАИСТИНА НЯМАШЕ НУЖДА.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
ДОКАЗАТЕЛСТВАТА БЯХА УНИЩОЖЕНИ.
ЗНАЕТЕ ЗАЩО.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
НЕ
О, ТИ НЕ?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
ЧЕРВЕН ДЖОН ПОМИСЛИ
ЩЕ РАЗБЕРЕШ.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
ОТЪРВАХ СЕ
НА БОСКО И НЕГОВИЯТ ЕКИП

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ
КАЛЪФЪТ ГРЪБ.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН ЛИПСВАШ ТИ.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
И...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
ТОВА ИСКАШЕ И ТИ.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
НАЛИ?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
СВЪРШИХМЕ ТУК.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
МНОГО ИНТЕРЕСНО
ГОВОРИМ С ТЕБ, РЕБЕКА.

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
СЪЩО.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ СЕ ВИДИМ.

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
ДА.

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(Питър Брадли Адамс
Възпроизвежда се „Darkening Sky“)

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(говорейки нечуто)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
* О, ЕЛА С МЕН
ЗАВИНАГИ, ЛЮБОВ МОЯ *

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* ПОД ПОТЪМНЕНЕТО НЕБЕ

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* ЕЛА СЕ СКРИЙ С МЕН

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
* ЩЕ ТЕ СПАСИ, ЛЮБОВ МОЯ

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* ЧУЙ МЕ, МОЛЯ ЗА ЖИВОТА ТИ

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* КОСАТА Й Е ВЛАЖНА

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
* КОЖАТА Й Е СТАНАЛА СТУДЕНА

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
* ЕДВА НЯМА ЗВУК
КАТО ТЯ КЪРВИ *

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
* О, ОСТАН, ЛЮБОВ МОЯ

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
* МОЛЯ, ОТВОРЕТЕ ОЧИТЕ СИ

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
* И МИ ОБЕЩАЙ
НИКОГА НЯМА ДА СИ ТРЪГНЕШ *

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
* О, ЛЮБОВ МОЯ

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
* ОСТАН, ЛЮБОВ МОЯ

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(мъж) Офицерът се нуждае от помощ.
Тя е долу. Тя е долу.

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(неясно
полицейско радио бърборене)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
НЕ Я ПИПАЙТЕ!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(задъхан)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
ТОЙ Я ОТРОВИ.

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(шепне неясно)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(мониторът бипка непрекъснато)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
МАНИ--
ХВАНАХТЕ ЛИ Я?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
ВСИЧКИ ПОЛЕТИ ИЗВЪН БОСТЪН
БЯХА ЗАБАВЕНИ.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
ТЯ Е ВЪВ ВЪЗДУХА СЕГА.

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
ТЯ СКОРО ЩЕ Е ТУК.
ВСИЧКО Е НАРЕД.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
ЩЕ СЕ ОПРАВИШ.

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
ЩЕ Е ДОБРЕ.

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
ТЕРЕЗА.

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
НЕ МЕ ЛЪЖЕТЕ.

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
МОГА ДА РАЗБИРАМ КОГАТО ЛЪЖЕШ.

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
ТИ СИ.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
ВИЖ, ЩЕ БЪДЕШ...
ЩЕ СЕ ОПРАВИШ.

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
АЗ СЪМ ЧЕНГЕ.

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
ТИ СИ ЛОШ ЛЪЖЕЦ.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
ОЧИТЕ ВИ ТЕ ИЗДАВАТ
ВСЕКИ ПЪТ.

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
ЧЕСТНИ ОЧИ.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
(подсмърча) САМ.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
КАЖИ МИ ИСТИНАТА.

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(въздиша)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
ЗАГУБИХТЕ МНОГО КРЪВ.

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(гласът прекъсва) ЛЕКАРИТЕ НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ УСПЕЕШ.

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
ТОГАВА ЩЕ ГО КАЖА.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
ПО-ДОБРЕ ДА СА ПРАВИ ЛЕКАРИТЕ.

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
ОБИЧАМ ТЕ, ТЕРЕЗА.

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(шепне) И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
НЕ АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
ЗНАМ КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД.

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(шепне)
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ КАЖЕ.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
ДЖЕЙН ТУК ЛИ Е?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
ЗА ПРОТОКОЛА,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
МНОГО СЪМ ЯДОСНА
ЗА ТОВА.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(смее се)
НЕ МОГА ДА ТЕ ОБВИНЯ.

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
САМ, Ъ--

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
НЯМАМЕ ВРЕМЕ
ДА БЪДЕ ХУБАВО.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН ПРАВИ ГРЕШКИ.

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
ТОВА ГО ДОКАЗВА.
ЩЕ ГО ХВАНЕТЕ.

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
ДА, ЩЕ ЩЕ.

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
НАПРАВИ МИ УСЛУГА.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
КОГАТО ГО ХВАНЕШ,
НЕ ГО АРЕСТУВАЙТЕ.

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
УБИЙ КУЧИЯ СИН.

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(шепне) ТОВА Е ПЛАНЪТ.

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(шепне) ДОБРЕ.

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
СЛУШАЙ...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
СЛУШАЙ...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(шепне неясно)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(мониторът бипка неравномерно)
(шепне) BOSCO?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(Лисабон) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(излъчва монитор
непрекъснат тон)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
НЕ БЯХТЕ НА ПОГРЕБЕНИЕТО.

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
БЯХ ТАМ.
ОСТАНАХ ОТЗАД.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
ОТПУСКАТЕ ЛИ СЕ?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
ОПИТВАХ СЕ ДА ВИ КАЖА ПРЕДИ.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
КАКТО И ДА Е, ПРЕДПОЧИТАМ „ДА СЕ ПЕНСИОНИРАМ“.

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
ПЪЛНА ПЕНСИЯ.

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
ВЗЕХ СИ 20 И СЛЕД НЯКОЛКО.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
ДОБРЕ, ТОГАВА.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
ЩЕ ОСТАНЕМ ТУК
И ХВАНЕТЕ ЛОШИТЕ

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
ДОКАТО ОТИВАТЕ НА РИБОЛОВ.

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
ЛИСАБОН, В МОИТЕ ОСЕМ ГОДИНИ
AS S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
ЗАГУБИХ ЧЕТИРИ АГЕНТА--
ВСИЧКИ ТЯХ ТАЗИ СЕДМИЦА.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ
МИНАЛАТА СЕДМИЦА. СЕГА Е ТВЪРДЕ КЪСНО.

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
НЕ

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
ВРЕМЕ Е.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
ТИ, ЪХ, ТИ СЕ ПАЗИ
НА ВАШИЯ НАРОД.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
ТЕ СА ДОБРИ ДЕЦА.

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
НАДЛЕЖАЙТЕ ДЖЕЙН.

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
АКО ТОЙ СЕ ПРЕЦАВА МНОГО ЗЛО,
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ ГО.

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
В СТРАНАТА НЯМА СЪД
ТОВА ЩЕ ТЕ ОСЪДИ.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
ММ.

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(прочиства гърлото)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(въздиша)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
ХЕЙ

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(шепне) ХЕЙ.

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(нормален глас)
ЧУХ ЗА MINELLI.

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
СЪЖАЛЯВАМ

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
ДЖЕЙН?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
ТИ И БОСКО,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
В БОЛНИЦАТА...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
КАКВО КАЗА?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
Е, ТОЙ, ъъ...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
ТОЙ МИ КАЗА ДА СЕ ГРИЖА ЗА ТЕБ.

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
ТОВА Е ВСИЧКО?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
НЕ

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
ТОЙ КАЗА, ЧЕ АКО НЕ НАПРАВЯ
ГРИЖИ ЗА ТЕБ,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
ТОЙ ЩЕ СЕ ВЪРНЕ И ЩЕ МЕ ПРЕГЛЕДВА.

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
ПЪЛНИ ГЛУПОСТИ, РАЗБИРА СЕ,

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
НО ЪЪЪ, НЕ БЕШЕ
ТОЧНИЯТ МОМЕНТ ДА ГО ПОПРАВИТЕ.

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
ТЕКИЛА.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
ЛЮБИМИЯТ НА БОСКО.

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(бутилка звъни)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
ПИНТА СКОЧ--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
В ЛЯВО ОТ ХЛАДИЛНИКА, ГОРЕН РАФТ,
ЗАД РАМЕНА.

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
ДА.

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
НА САМ БОСКО.

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
ДЯБОЛЕН ДОБЪР АГЕНТ.
(клик)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
БЕШЕ ХУБАВА УСЛУГА.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
ХУБАВА МУЗИКА.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
ММ.
НЕ Е ФЕН НА ГАЙДАТА.

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(Ван Пелт) НАИСТИНА?
ОБИЧАМ ГИ.

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
ТЕ СА ТОЛКОВА...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
САМОТЕН.

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
БЕШЕ ХУБАВА УСЛУГА.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(Ригсби тананика "Amazing Grace")

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
* Удивителна грация

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* КОЛКО СЛАДЪК Е ЗВУКЪТ

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* ТОВА СПАСЕН

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
(тананика)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* НЕЩАТЕЛНИК

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* ХАРЕСАЙТЕ МЕН
* ХАРЕСАЙТЕ МЕН

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(Ван Пелт, Лисабон и Ригсби)
* ВЕДНЪЖ БЯХ ИЗГУБЕН

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
* НО СЕГА СЪМ НАМЕРЕЕН

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
* БЕШЕ СЛЯП

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* НО СЕГА ВИЖДАМ


