1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Մաքրվել և ուղղվել է Tronar-ի կողմից 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Օ, Ֆրենկ: 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Դուք այնքան վատն եք: 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Վստա՞հ ես այս մասին: 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Իսկ եթե ինչ-որ մեկը մեզ տեսնի: - Հանգստացիր, փոքրիկս: 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Ես այդ ամենը վերահսկողության տակ եմ վերցրել: 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Այո՛։ 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Ի՞նչ ունենք այստեղ։ 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Հարրի Լեշլի, ընկերության կրտսեր փոխտնօրեն: 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Նա շեֆի փեսան է, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Ընդունարանի աշխատակից, միսս Դուան, Մոռացել է հեռախոսը, վերադարձել եմ այն վերցնելու... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...գտա նրան այսպես. - Նա զանգահարեց Անվտանգության: ուշ էի աշխատում։ 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Այստեղ հասնելուն պես զանգեցի 911: 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Հետո բացեցի պարոն Քեյդի գրասենյակը ստուգելու համար, որ ոչինչ չի պատահել: 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Ես ունեմ բոլոր մուտքի անցագիր: Դե արի։ 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Միայն մի բան էր պակասում, բայց դա նրա ունեցած ամենաթանկ նկարն է: 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P.-ն այն վերցրել է աճուրդում մի քանի ամիս առաջ. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Վճարել է 50 միլիոնից մի փոքր ավելի։ 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Բայց դուք ասացիք, որ այս դռները փակ են եղել նախքան այստեղ հասնելը: 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Գրասենյակը փակ է երբ A.P.-ն այստեղ չէ: 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Դա խիստ կանոն է, որն ունի Ա.Պ երբ նա գնացել է: 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Եվ պարոն Լաշլի, ինչ էր նա անում այստեղ 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Գաղափար չկա: Նրա գրասենյակը երկու հարկ ներքեւ է։ 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 -Նա այստեղ լինելու պատճառ չուներ։ -Գուցե նա ներգրավված է եղել: 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Եթե ​​մեր բախտը բերի, զենքը կգտնենք։ Սա ակնհայտորեն լավ ծրագրված էր։ 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 -Ինչո՞ւ է դա ակնհայտ։ - Ոչ ոք իրեն չի գտնում... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...փակված սենյակում՝ լի հին վարպետներով կեսգիշերին պատահաբար. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Այսպիսով, լավ ծրագրված: 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Բայց չէին սպասում հանդիպել ցանկացած ընդդիմության... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...հակառակ դեպքում պարոն Լաշլին այստեղ է կնկարահանվեին կամ թազերային… 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...կամ կապած ու բերանը կապած: 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Բայց երբ նրանք զարմացան նրանից, ուղղակի հարվածել են նրա գլխին։ 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Ինչը հուշում է ինքնաշեն զենք, հա՞: 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 -Լսում եմ: -Այո: Նման մի բան... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Ես կանխատեսում եմ, որ դատաբժշկական փորձաքննությունը կգտնի Հարրի Լեշլիի հետքերը այս կիսանդրու վրա: 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Ոչ մի վիրավորանք, բայց ես ինքս ոստիկան էի... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 Եվ դա ոստիկանության աշխատանք չէ, դա գուշակություն է: 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 -Կառլ, պայուսակ սա ինձ համար: -Այո, պարոն: 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Ֆրենկ, կա՞ լավ ճաշարան այստեղ շուրջը? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Ըհը Այո՛։ Garrity-ի. Մի զույգ արգելափակում է Մեդիսոնը: 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Լավ ձու են անում: -Կռահում եմ: 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Դա լավ ճաշի փորձությունն է: Ձու. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Դուք հավանաբար վիճաբանություն եք ունեցել հարաբերություններ ձեր հոր հետ. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Կներե՞ք: Ոչ 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Ասա ինձ, ես չեմ կարող ասել դեմքի մազերը և լացը... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...բայց ես պատկերացնում եմ միսս Դյուանի բավականին գրավիչ, այնպես չէ՞: 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Նկատի ունեմ, որ ընդունարանի աշխատակիցները հաճախ են աշխատանքի ընդունվում իրենց արտաքինի համար: 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Սրա հետ ո՞ւր ես գնում: -Այսպես: 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Նայեք կարերին. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Այս ուսի կարերն այստեղ են քանդված են: 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 Եվ ճանապարհը նա այսպես ուղիղ պառկած է: 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 -Եվ այդ կոշիկը, որ պոկվել է: -Այո, բոլորս էլ նկատեցինք: 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Հավանաբար ինչ-որ մեկը նրան քարշ է տվել այստեղ: -Բայց որտեղի՞ց քաշեցիր: Իսկ ինչո՞ւ։ 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Ուզու՞մ ես ասել մեզ, Ֆրենկ: 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում: 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Օ՜ Լավ, ուրեմն բացատրեմ։ 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Դուք և միսս Դուանը եկել եք այստեղ սեքսով զբաղվել շեֆի աշխատասենյակում. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Ինչո՞ւ ես նման հիմարություն անեի։ 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Որովհետև դա արգելված է և, հետևաբար, շատ սեքսուալ, իհարկե: 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Հատկապես, եթե դուք հայրական խնդիրներ ունեք: Իսկ ո՞վ չի անում: 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Դա թալանված, բայց հզոր մարտահրավեր է հայրական իշխանությանը։ 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Այսպիսով, դուք բացեք A.P.-ի գրասենյակը, իսկ հետո. 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 «Կապ, դիակ կա։ ի՞նչ ենք անելու»։ 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Դուք պետք է զեկուցեք դրա մասին, բայց ինչպես բացատրել ձեր ներկայությունը նրա գրասենյակում. 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Դու մարմինը դուրս ես քաշում... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ... և կողպեք դռները նորից մինչ ոստիկանություն զանգահարելը. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Ո՞վ է այս տղան: - Նա էշի ցավ է: 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Նա իմաստավորում է: Դուք վստահ եք, որ չեք անում ուզում ես փոխել քո հայտարարությունը? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Ոչ: - Օ՜, խնդրում եմ, Ֆրենկ: 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Դա հերքելը հիմարություն կլինի: 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Հինգ րոպե սենյակում համոզիչ գործակալ Չոյի հետ... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 Եվ միսս Դուանը կասի ամեն ինչ: 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Հետ քաշվիր, մարդ: -Ես ուզում եմ, հավատա: 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Ես զրոյական հետաքրքրություն ունեմ ձեր սեռական կյանքի նկատմամբ: Մի բան է պատահում ինձ. 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Նման սենյակ դրա մեջ կունենար անվտանգության տեսախցիկներ։ 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 -Հա? -Այո: 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Բայց հաստատ դու չէիր անի գիտակցաբար ձայնագրեք ինքներդ ձեզ... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...շեֆի գորգի վրա սեր անելը. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Դուք պետք է իմանաք որ տեսախցիկները անջատված էին. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Դուք անջատեցիք դրանք, լինելով անվտանգության պետ. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Նրանք անջատված են, այնպես չէ՞, Ֆրենկ: 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Այսպիսով, այժմ հարցն այն է, Ֆրենկ, ինչքա՞ն ժամանակ են նրանք դուրս եկել... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...և ուրիշ ով կարող էր իմանալ նրանք գնալու էին? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Դուք տղաներ կարող եք վերցնել այն այստեղից: Ես սովամահ եմ լինում։ 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Ես պետք է ինձ ձու բերեմ: Garrity's, այնպես չէ՞: 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Շնորհակալություն: - Պատրա՞ստ եք մեզ ասել ճշմարտությունը: 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Հեյ, նայիր սա: 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Այն հայտնի է որպես Մորո, 14-րդ դարի Իտալիայից։ 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Դա ինչ-որ մեկի դիմանկարն է Կարլոտա Մորո անունով: 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Դա նկարչի միակ հայտնի գործն է հայտնի է որպես սիենացի վարպետ: 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Այն պատկանել է երկու պապերի, Ֆրանսիայի թագավորը... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 և Ջոն Ջեյքոբ Աստորը, ի թիվս այլոց. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Հետո A.P. Caid-ը գնեց այն 50 միլիոն դոլարով երեք ամիս առաջ։ 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Ի՞նչ գիտենք Քեյդի մասին: 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Բացի դրանից նա իր փողերով ապուշ է? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Ինչպես շապիկն ասում է. 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Ստացել է իր սկիզբը որպես կոպտություն նավթի հանքերում... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...հետո վերածվեց վայրի կույտի և հարստություն վաստակեց: 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Նրա հնարքը տեղից նավթ է հանում ուրիշ ոչ ոք չունի գնդակներ գնալու: 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 -Որտե՞ղ է նա հիմա: - Ինչ-որ տեղ առագաստանավի վրա: 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Նրան ասել են, թե ինչ է կատարվում: Նա վերադառնում է: 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Նրա համար հեշտ կլիներ նավարկել դեպի ափ... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...դնել մի փոքրիկ նավահանգիստ, հետո վերադարձիր և կատարիր հանցագործությունը: 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Ինչո՞ւ նա դա աներ: 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Ես ասում եմ, որ նա կարող էր: Գուցե նա ուզում է ապահովագրության գումարը: 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Կամ նա ուզում է ազատվել Հարրիից։ 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Դուք ստուգե՞լ եք Քեյդի անվտանգության թիմի հետ? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Բոլոր նրանք, ովքեր կոստյում չէին հագնում, գիտեին Ֆրենկի և Ա.Պ.-ի գրասենյակից օգտվելու մասին։ 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Ցանկացած թվով մարդիկ կարող էին իմանալ տեսախցիկները անջատված էին. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Թվում է, թե մենք կունենանք ցանկացած թվով մարդկանց ստուգելու համար: 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 -Որտե՞ղ է Ջեյնը: -Չգիտեմ: 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Դե, գտիր նրան: Ես կգնամ և կխոսեմ Լաշլիի կնոջ հետ։ 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Դուք, տղերք, տալիս եք Քեյդի անձնակազմի փաստաթղթերը լավ կոշտ տեսք: 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Տեսեք, արդյոք կա ցանկացած հանցավոր կապ. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Հատկապես Հարրի Լաշլի: - Կարծում եք, որ նա կեղտոտ է: 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Դե, նա ներգրավված է: 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Ուրիշ ինչու նա այնտեղ կլիներ կեսգիշերին? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Դա իրական չի թվում: 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Եթե դուք չլինեիք, մարդիկ, Ես չէի հավատա դրան։ 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Հարրին պատրաստվում է անցնել դռնով, և այս ամենը պարզապես տարօրինակ երազ է: 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Բայց ահա դու. Հարրին մահացել է։ 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ դու խոսեցիր նրա հետ 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Երեկ կեսօրին. Պարզապես խաբեբա: Որտեղ գնալ ընթրիքի: 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Հետո նա ինձ չեղարկող հաղորդագրություն թողեց: Չասաց, թե ինչու: 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Դա անսովոր չէ՞ր: Չեղարկե՞լ առանց որևէ պատճառաբանության: 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Ոչ։ Հարրին շատ աշխատասեր էր։ Շատ եռանդուն. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Անընդհատ իրեր էին հայտնվում: 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Ի՞նչ աշխատանք էր այստեղ, կոնկրետ: 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Լավ հարց. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Նա մի տեսակ խելագար էր հորս համար։ 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Արեց այն, ինչ իրեն պետք էր շաբաթից շաբաթ: 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Հայրս հավանեց ձեռքի տակ ունենալով ինչ-որ մեկին... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...առանց կապերի և բարեկամության ընկերության ներսում։ 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Դա ծանր հանձնարարություն է: 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Այո՛։ 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Բայց նա միայն միացավ ընկերությանը երբ մենք ամուսնացած էինք: 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Նա պարաններ էր սովորում: -Հայրդ չէր ուզում Հարրիին... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...փափուկ զբոսանք ունենալու համար միայն այն պատճառով, որ նա քո ամուսինն էր: 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Դուք կարող եք դա այդպես դնել: 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Ո՞րն է եղել նրա նախկին զբաղվածությունը: -Երաժիշտ էր։ 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 -Ջազ կիթառահար։ -Այո: 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 -Դու որտեղի՞ց իմացար: -Ես նայեցի նրա մատներին։ Կիթառահարի մատները. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Ջազ ֆլամենկոյի ծայրով, դատելով նրա բթամատի սրածայրից: 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Այո՛։ 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Նա համերգ էր խաղում դրանցից մեկում սարսափելի իրադարձություններ, որոնց պետք է գնալ... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ... և դու զրույց սկսիր: 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Դուք սիրում եք ջազ, այնպես որ դուք կարող եք հեշտությամբ խոսել նրա հետ ... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...ինչը սովորաբար բավականին դժվար է ձեզ համար, բիզնեսից դուրս: 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Ես... Դե, այո, այդպես է... Բայց... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Կներեք, միսս Քեյդ։ Նա պարզապես ցուցադրում է: 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Կարո՞ղ եք որևէ պատճառ մտածել ինչու Հարրին այս հարկում կլիներ... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ... գիշերվա այդ ժամի՞ն։ 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Ոչ 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Նա կիմանար որ ո՛չ ես, ո՛չ հայրս այստեղ չէինք։ 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Այսպիսով. 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Ես հասկանում եմ իմ օգնականից, որ Ֆրենկի վատ պահվածքը... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...բաց գաղտնիք էր կրտսեր անձնակազմի շրջանում։ 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Նա այլևս Caid-ի աշխատակից չէ: 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Երևի Հարրին իմացել էր, և նա փորձում էր բռնել նրան։ 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Թերեւս. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Թե՞ դա հնարավոր է որ նա նախնական գիտելիքներ է ունեցել... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...որ գողությունը տեղի կունենա՞ր 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Դուք հարցնում եք, թե արդյոք նա կարող էր մեղսակից լինել գողությանը. 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 -Այո, ես եմ: - Ոչ: 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Նա ազնիվ ու նուրբ էր։ Ոչ 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Նա երբեք չի խոսել ձեզ հետ նկարի մասին? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Ոչ, ես հավանություն չէի տալիս այն գնելուն: 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Հիսուն միլիոն դոլար շատ փող է... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ... ծախսել մեկ օբյեկտի վրա: 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Երբ խոսքը վերաբերում է արվեստին, ռացիոնալ փաստարկները նրա համար չեն կիրառվում: 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Դա կլիներ Քեթրին Հոքսը փորձաքննության ոլորտ: 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Քեթրին Հոուքս. Նա է? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Նա գնում է արվեստը հորս հավաքածուի համար։ 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Դա սարսափելի ողբերգություն է: Սարսափելի. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Ճանաչո՞ւմ էիք պարոն Լաշլիին: -Լավ չէ: 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Այսինքն, ես գիտեի նրա մասին, ակնհայտ է, բայց... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 -Խեղճ մարդ: Շատ տխուր է։ -Բայց դու կարծում ես նկարի կորուստը... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...այստեղ իսկական ողբերգությունն է: -Դե ոչ: 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Յուրաքանչյուր մարդկային կյանք սուրբ բան է։ 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Բայց Մորոն եզակի գեղեցիկ գանձ է: 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Թանկարժեքից այն կողմ: -Գիտեք արվեստի շուկան։ 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Ով կցանկանա և կարող էր գողանալ նման բարձրակարգ կտոր. 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Ամբողջ աշխարհում, հավանաբար, կա հարյուր լավ կոլեկցիոներ... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ... բավականաչափ ռեսուրսներով և կրքով նման բան անել. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Բայց հանրությանը հայտնի է, որ պարոն Քեյդը Առաջարկեց Շիրալի Արլովին Մորոն ստանալու համար: 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 -Իսկ պարոն Առլովը գոհ չէր։ - Շիրալի Արլով, ռուսական նավթային բարոն։ 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Նրան։ 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Արլովը տհաճ գործ է։ 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Նա օրինական ճակատ ունի որպես նավթագործ, բայց նա հիմնականում գերհարուստ գանգստեր է: 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Նրան դուր են գալիս բիզնես մրցակիցները նրան հանձնել հոգով... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...որպեսզի նա կարողանա անձամբ սպանել նրանց: 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Չարամիտ, ագահ, և ամենալավ հավաքածուի սեփականատերը... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...Վերածննդի նկարների Ռուսաստանում. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 -Մեր տեսակ տղան: - Խոսեք կազմակերպված հանցագործության տղաների հետ: 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Պարզեք, թե ովքեր են Արլովի կապերը, ում նա կօգտագործեր նման աշխատանքի համար... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...իսկ որտեղ էին նրանք երեկ երեկոյան: -Հասկացար, շեֆ: 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 -Ի՞նչ ունես: - Հարրի Լեշլին անցյալ ունի: 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Տասը տարի առաջ Կանադայում նա կանխիկ գումար է գողացել տեսախանութից, որտեղ նա աշխատում էր: 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Կոտրվել է և վեց ամիս ծառայել։ -Անիծյալ: Ես հույս ունեի, որ նա մաքուր է: 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Այո, ես գիտեմ: 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Հետո փորձեցի որևէ կապ գտնել նա ստիպված էր գնալ արվեստի աշխարհ: Սա հայտնվեց: 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Մեկ ամիս առաջ նա վճարել է մի ընկերության կոչվում է R.W. Arts $20,000: 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Դա միակ ֆինանսական գործարքն է նա վերջերս է պատրաստվել: 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Ի՞նչ է R.W. Arts-ը: -Դեռ չգիտեմ։ Մի պատյան, հավանաբար: 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Հասցեն ընդամենը փոստարկղ է Լոքսդեյլում։ 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Փոքր հողագործական քաղաք դեպի հյուսիս: - Հետաքրքիր է: 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Եկեք, Վան Պելտը և ես, բարձրացիր և նայիր-տես. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Դու և Վան Պել՞տը։ 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Դե, նա փոքր ֆերմերային քաղաքից է: Դու չէ՞ 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Այո, ես եմ։ 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Ճիշտ է։ Դե, դուք այդպես եք անվանում... Ի՞նչ է դա։ Ծածկույթ։ 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Ինչի՞ համար է անհրաժեշտ ծածկույթը: Դուք CBI օպերատիվ եք: 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Ես կարծում էի, որ «խորհրդատու» եմ։ 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Պարզապես հետևեք ընթացակարգին: Զվարճացիր։ 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Որտե՞ղ է դրա մեջ զվարճանքը: 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Արդյո՞ք մենք 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Որքան սրամիտ է սա: 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Իհարկե, նման չէ բարձրակարգ արվեստի գողերի որջը. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Ընդհանրապես ոչ։ Ծաղիկներ և մրգեր. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 «Ռոբ Ուոլասի պատկերասրահ և շրջանակներ». 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Բինգո. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Եկեք չսկսենք կրծքանշանից։ 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Եկեք նախ ստանանք հողատարածքը, ապա մենք օգտագործում ենք կրծքանշանը, եթե դա անհրաժեշտ է: 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Լավ։ 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 -Բայց ինձ մի ամաչիր։ -Ի՞նչ նկատի ունես: 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ: 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Ոչ: Ի՞նչ նկատի ունեք: 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 -Առավոտ, ժողովուրդ: -Բարև: 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Նայիր շուրջը. Դարձրեք ինքներդ ձեզ տանը. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Կկատարի. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 -Բարև: -Բարև: 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում: 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Դուք անում եք: 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Դուք մտածում եք իմ հարսնացուն ինձանից շատ փոքր է: 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 -Օ՜, ոչ: -Դե, նա է: 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Ես ձեզ բաց կթողնեմ մի փոքրիկ գաղտնիք: Ես նրա քոլեջի պրոֆեսորն էի: 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Գայթակղեց նրան: 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Կատակ չկա՞: - Մմ-հմ: Ծնողները ատում էին դա: Շատ դրամա: 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Միանգամայն արժե, այնուամենայնիվ, չէ՞, փոքրիկս: -Լավ, դա նկատի ունեմ: 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Արի, վերջ տուր: 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Օ, դա լավ է: Նա լավն է: 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Վայ։ Մտածեք, որ կարող եք դիմանկար անել իմ հարսնացու՞ 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Ոչ: -Այո, գրազ ես գալիս: 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Ոչ: - Ո՞վ է ղեկավարն այս հարաբերություններում: 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Նա պարզապես հիմարի դեր է խաղում: 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Դադարեցրեք հիմա: 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Լավ, մի փոքր թեքվեք ձեր ձախ կողմում: 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Այնտեղ։ Լավ. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Լավ տեսք ունի: 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Պարզապես համոզվեք, որ դուք չեք անում նրա աչքերը չափազանց մոտ իրար: 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Հըմ... Հըմ... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 կներես։ Ես մտնում եմ քո տարածք: Որտե՞ղ են ձեր հարմարությունները: 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Դահլիճ ներքև, աջ կողմում դուռ: -Լավ: Լավ։ Լավ։ 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Պարզապես ոչ շատ մոտ, գիտե՞ք: Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ասում: 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Այո՛։ 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Հենց նոր քաղաքով անցնելիս, դու՞: -Այո: Պարզապես անցնելով: 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 -Դուք հիանալի քիթ ունեք։ -Շնորհակալություն։ 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ ապրում: - Ամբողջ կյանքս: 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Դեմ ե՞ս, եթե քեզ հարցնեմ անձնական հարց? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Դա կախված է, ենթադրում եմ: Առաջ գնա։ 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Որքա՞ն ժամանակ ունեք դուք և Պատրիկը միասին եք եղել? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Հըմ... Շատ չանցած: 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Ես պարզապես կասեմ դա: Վստա՞հ ես այս տղայի հետ ամուսնանալու մասին: 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Այսինքն՝ մի տեսակ հայտնվում է ընտիր լինել. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 -Այսինքն՝ ոչ մի վիրավորանք։ -Օ, ոչ, այո: 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Ես չեմ ամուսնանա նրա հետ: Դա... Ոչ: 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Մի անհանգստացեք դրա համար: Չի լինի: 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Ողջույն։ 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Թեքեք ձեր գլուխը հենց ձախ մի քիչ. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Պարզապես մի քիչ ավելին: Մի փոքր ավելի ձեր ձախ կողմում: 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Պարզապես մի... Դա հիանալի է: Պահիր դա, լա՞վ: 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Նայեք ներքև։ Պահեք դա: 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Այս կերպ ես կունենամ շատ լույս ձեր այտոսկրերին: 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Դուք այնքան կզարմանաք որքան լավն է սա: 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Ձեր դեմքի կառուցվածքը. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Լավ, կանգնիր: 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Ձեռքերդ օդի մեջ դրեք: 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Լավ։ 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Տեղափոխել. Տեղափոխի՛ր 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Կայուն: Կայուն: 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Պարոն Ուոլես, եթե թույլ տաք ինձ ցույց տալ քեզ իմ կրծքանշանը: 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Մենք Կալիֆորնիայի բյուրոյից ենք հետաքննության. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Մեր գրասենյակը գիտի, որ մենք այստեղ ենք: Եթե ​​դուք մեզ սպանեք, նրանք կիմանան, թե ով է դա արել: 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Սպանե՞լ քեզ։ Ինչու՞ ես ուզում եմ սպանել քեզ: 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Դուք ոստիկաններ եք: 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Մենք հետաքննում ենք Հարի Լաշլիի սպանությունը. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Լաշլին մեռա՞ծ է: 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Ի՞նչ է պատահել։ ես... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Դուք կարող եք մեզ ասել, որ, հաշվի առնելով, որ դուք ունեք գողացված նկարը: 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Ոչ: Դա... Դա պատճեն է: 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Միստր Ուոլեսն այստեղ արվեստի կեղծարար է։ 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Ի դեպ, շատ, շատ լավ: 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Դա պատճեն է: Նա գող չէ: 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 -Դե ուրեմն տուր ինձ որսորդական հրացանը։ -Օհ. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Պարոն Լաշլին ամիսներ առաջ եկավ ինձ մոտ... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ... և պատվիրել է երկու օրինակ Մորոյի-ից 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Ինչպե՞ս նա գտավ քեզ: 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Մարդիկ, ովքեր իմ ծառայությունների կարիքն ունեն հակված են ի վերջո գտնել ինձ: 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Դա հանցագործություն չէ, ինչ ես անում եմ: 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Եթե դուք ունեք արժեքավոր նկար, ապա դա է խելամիտ է ունենալ պատճենը ցուցադրելու համար: 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Այսպիսով, իրականը ապահով է: 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Նա վերցրեց պատճենները մոտ մեկ ամիս առաջ։ 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Այսպիսով, դուք արդեն երկու օրինակ եք տվել նրան: 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Սա ինչի՞ համար է: -Այս մեկը, ես ինձ համար եմ արել: 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Գեղեցիկ նկար է։ Ես կգայի նրան սիրելու: 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 -Ինչո՞ւ էր երկու օրինակ ուզում: -Չասաց։ 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Եվ դուք հարցեր չեք տվել: 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Նա ինձ վճարեց 10000 դոլար նրանցից յուրաքանչյուրի համար... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...ուրեմն, ոչ, ես ոչ մի հարց չեմ տվել։ 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Ինչպես գիտենք սա իրականը չէ՞ 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Ես կեղծարար չեմ, ես նկարիչ եմ։ 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Ես չեմ փորձում որևէ մեկին խաբել, լա՞վ: 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Ես ավելացնում եմ մի դետալ, որն ապահովում է... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...որ ոչ ոք չի կարող վաճառել իմ աշխատանքը որպես իսկական հոդված: 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Դա շատ էթիկական է ձեր կողմից: 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Դա ինձ համար ճիշտ նույնն է թվում: 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Չէ, նա ճշմարտությունն է ասում: Ավելի ուշադիր նայեք: 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 -Ի՞նչ եմ փնտրում: - Ավելի մոտ: 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 -Օհ: Ես դեռ չեմ... -Դու տաքանում ես: 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Օ, հեռուստատեսային եթեր: 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 -Այո: - Հեռուստացույց չունեին։ 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Ոչ: Գեղեցիկ աշխատանք: 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Կարո՞ղ եմ որոշ ժամանակով պարտք վերցնել: -Ես այդ մասին չգիտեմ։ 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Ինչպե՞ս իմանամ, որ այն ետ եմ ստանալու: 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Այլ կերպ ասեմ. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Տվեք այն ինձ կամ գործակալ Վան Պելտին այստեղ կտանի քեզ և նկարը... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 Վերադարձ դեպի Սակրամենտո... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...և ձեզ անհանգստացնող հարցեր տվեք ժամերով և ժամերով: 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Շնորհակալություն։ 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Պատճեններ, հա՞: Խելացի. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Հարրին և նրա հանցակիցները գողանալ նկարը մեկ անգամ... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - Բայց նրանք երեք անգամ վաճառում են: - Հեյ, շեֆ: 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid-ը վերադարձել է իր ճանապարհորդությունից: Իր գրասենյակ գնալու ճանապարհին։ 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Ոչ, ոչ, ոչ: Դուք այդ ամենը սխալ եք հասկացել: 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Տես, ես Հարրիին ասացի, որ պատճենահանի վրա hush-hush. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Ես նկատի ունեմ, թե ինչպիսի ապուշ է լինելու նրա պատին դրեց 50 000 000 դոլար... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - Ուրեմն ինչ-որ մեկը կարող է գողանալ: - Գողացված նկարը կեղծի՞կ է։ 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Անիծյալ ճիշտ էր: 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Հիմա՝ իրականը գտնվում է իմ անձնական պահոցում: 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Ամբողջ հարգանքով, Ա.Պ. արվեստն այստեղ իմ պատասխանատվությունն է: 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Քեթրին, ավելի քիչ մարդիկ, ովքեր գիտեին, այնքան լավ: 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Բացի այդ, արդյունք տվեց, չէ՞։ 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Հենց հիմա, կան մի քանիսը այնտեղ գող բոզի որդի... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...ով մեծ գումար է ծախսել աղբի վրա: 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 -Հայրիկ, Հարրին մահացել է: -Օ, երեխա, ես գիտեմ: կներես։ 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Գիտեմ, շատ տխուր է, բայց, գիտե՞ս, ինձ դուր եկավ այդ երեխան: 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 -Կարո՞ղ ենք նկարը տեսնել: - Ուզու՞մ ես տեսնել իմ երեխային: 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Ես կբացեմ պահոցը: 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Մի՞թե նա գեղեցկուհի չէ: 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Դե՞մ ես, եթե ես այստեղ նայեմ: - Ոչ, ոչ, այո, այո: 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Գլուխգործոց quattrocento դիմանկարի. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 -Մի տեսակ: -Հիսուն միլիոն դոլար հենց այնտեղ։ 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Դա մոտավորապես 10000 դոլար է հենց այնտեղ: Դա կեղծիք է: 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 -Դժոխք է: - Կեղծ՝ որպես վեց դոլարանոց: 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Դա ծիծաղելի չէ, տղաս: - Նայիր այստեղ ծառերի մոտ... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...ձիավոր տղաները: 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Երրորդը՝ ձախից, հետիոտնի կողքին։ 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Այո, այո, ես տեսնում եմ ձիերը: 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 Ի՞նչ եք կարծում, դա Մ-16 է, թե Կալաշնիկով. 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Բոզի տղա: -Այո, կարծում եմ Կալաշնիկով է: 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Շան որդի. Կա... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Կա գնդացիր: Ինչպե՞ս, դժոխք, դուք դա չնկատեցիք: 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Եթե այս բոզոն կարող է տեսնել այն, ինչու չկարողացաք 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - Ա.Պ., հավատացնում եմ, նկարը... - Ոչ, ոչ, ոչ: 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Դու ես, ով լավ աչք ունի: Դուք ինձ կեղծ եք բերել: 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Պարոն Քեյդ, կարող եմ փաստել բացարձակ վստահությամբ... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...նկարը, որը ես գնել եմ քեզ համար և ձեր ձեռքերում դրված էր իսկական: 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Ես ունեմ դա ապացուցելու փաստաթղթեր։ 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Եթե դուք որոշել եք զբաղվել ինչ-որ խելացի գործով խաբեություն առանց իմ իմացության... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...Հազիվ թե ինձ մեղադրեն արդյունքների համար։ 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 -Կներես: - Հարրի: 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Այդ բոզի որդի Հարրին։ Նա փոխեց դուրս բերել իրական նկարը կեղծի համար: 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Այնուհետև ինքն իրեն սպանե՞լ է: Դուք դրա համար հիմք չունեք։ 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Հավանաբար նրա ճեղքվածքից մեկը երաժիշտ ընկերներ. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Դուք դա չգիտեք: Դա արդար չէ: 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Դուք տեղյակ էիք նա ժամանակ է անցկացրել բանտում. 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Վեց ամիս Կանադայում գողության համար 10 տարի առաջ. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Այո՛։ 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Այսինքն՝ ոչ, չեմ արել։ Համոզված եմ, որ դա չի... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Այո, ես վստահ եմ, որ դա այդպես չէ ... Դա 10 տարի առաջ էր։ 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Ես դա գիտեի։ Ես գիտեի, որ այս տղան քեզ համար լավ չէ: 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Ես կարող էի դա զգալ։ Բայց ես լռեցի, չէ՞։ 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Հանուն քեզ ստիպեցի ինքս ինձ վստահել այս տղային... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...որովհետև դու վերջապես ինքդ քեզ տղամարդ ունեիր: 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Նա ինձնից 50 000 000 դոլար է գողացել. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Անիծյալ, Սթիվի: 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Խնդրում եմ, խնդրում եմ, գտնել ամուսնուս մարդասպանին. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Դա այն է, ինչ մենք փորձում ենք անել, տիկին. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Նրանք ձեզ կասեն ճշմարտությունը: Ես ճշմարտությունն եմ ուզում։ 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Դուք կարող եք գնալ հիմա: 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Դա այն ամենն է, ինչ մեզ այս պահին անհրաժեշտ է: Մենք կապի մեջ կլինենք: 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Ճիշտ է։ 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Ես ատում եմ կոպիտ լինել, պարոն Քեյդ, բայց դու պարզապես... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Արի... Օ, չէ, դու չես անում: - Ավելի ուշ կխոսենք: 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Հարրին պատճեններ է պատրաստել, բայց չի կախում... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...գողոնը քողարկելու համար: Ինչո՞ւ։ - Ծրագրի մի մասը: 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Բոլորը պետք է իմանան նկարը գողացել են, որպեսզի նա վաճառի: 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Նկարը պետք է բացակայի: - Անջատիչն է անում... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...գողանում է իսկական նկարը պատից դուրս... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...ճանաչելով Ֆրենկին անջատել է տեսախցիկները. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Ուրեմն ո՞վ է սպանում նրան։ 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Ով էլ հասցրեց նկարը գնորդին. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Հարրին գերազանցեց իր օգտակարությունը այն րոպեին, երբ նա օգտագործեց իր անվտանգության անցագիրը: 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Դե, մենք հենց նոր լսեցինք կազմակերպված հանցագործ տղաները Շիրալի Արլովի մասին. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 -Մենք արե՞լ ենք: -Այո: Լավ նորությունն այն է... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...նա Կալիֆորնիայում է: Լ.Ա. Ժամանել է մի քանի օր առաջ։ 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 -Դա չի կարող պատահական լինել։ - Վատ նորությո՞ւնը: 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Վատ լուրն այն է, որ նա ճանապարհորդում է դիվանագիտական անձնագրի վրա։ 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Մենք չենք կարող դիպչել նրան ցանկացած հանգամանքներում. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Ուղղակի մի երկու հարց տվեք նրան: - Պետքարտուղարությունը պարզ էր. Հեռու մնա։ 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Արլովը վերահսկում է նավթամուղի երթուղին այս երկրին պետք է. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Դա ազգային անվտանգության խնդիր է: 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Մեկ այլ փաստարկ այնտեղ էներգետիկ անկախության համար։ 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 -Որտե՞ղ է նա մնում: -Կրկնում եմ՝ ձեռք մի տվեք։ 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Օ, ոչ: Ոչ մի շոշափում: 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Խոստանում եմ. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Ոչ, մեկ, ոչ: Մինելին նույնպես ասաց ոչ: Դա չորս ոչ է: 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 -Մինելին միշտ ասում է ոչ: դա իր գործն է: -Իմ գործն է լսել նրան: 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Կհեռանայի՞ք: Եթե Արլովը մեր մարդն է, Դուք թույլ կտայի՞ք նրան ազատվել սպանությունից: 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Նա չի սպանել. Նա հավանաբար նկարը գնել է մարդասպանից։ 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Մենք երբեք չենք իմանա: 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Մենք չենք առաջացնում միջազգային սկանդալ. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Առլովն է բանալին: - Ես ուզում եմ ձեռք բերել Հարի Լեշլիին սպանողին... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...այնքան, որքան դու, բայց մենք չենք կարող գնալ Արլովի հետևից։ 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Պետությունը... - Պետքարտուղարություն. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Համաձայն եմ։ Պտուտակեք դրանք: 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Այդ վերաբերմունքն է պատճառը, որ ես ղեկավարում եմ իսկ դուք տղաներ չեք: 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Խնդրում եմ հեռանալ դրանցից մի քանիսը բոլորի համար? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Նրանք այնքան փոքր են: 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Ես ուղղակի չեմ հասկանում, թե ինչու իրավաբան չի կարող գնալ հայտնի հանցագործի հետևից. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Մարդ, անիծյալ ճիշտ է: 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Եթե հիմա գնանք, մենք կարող էինք Լոս Անջելեսում լինել մինչև մութը: 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Ի՞նչ: 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Ասա Չոյին, որ հանդիպի մեզ ավտոկայանատեղիում 10 րոպեում։ 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 -Բարև: -Պատրա՞ստ ես: 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 -Այո: -Պատրա՞ստ ես։ 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 ես պատրաստ եմ։ Ո՞րն է ազդանշանը: 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - «Նա գեղեցիկ է»: -Լավ։ 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Եկեք սա անենք: 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Ես կուզենայի խոսել պարոն Արլովի հետ, խնդրում եմ: 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Ողջույն։ 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Կարո՞ղ եք ասել պարոն Արլովին Պատրիկ Ջեյնն այստեղ է? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Ես ունեմ Մորոյի դիմանկարը որը գողացել էին մի քանի օր առաջ։ 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Ես կցանկանայի վաճառել նրան: 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Շնորհակալություն։ 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Բարի երեկո։ 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Խնդրում եմ նստեք։ 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Աշխարհի լավագույն բախումները: Գիտե՞ք այս ներկայացումը: 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Ոչ: -Դուք պետք է ստուգեք այն: դա... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Դա շատ զվարճալի է և ուսուցողական: 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Դա դաս է բոլորիս համար: Ցանկացած ժամանակ, ցանկացած վայրում, բում. 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Ձեր կյանքը կարող է ավարտվել: - Դա շատ ճիշտ է: 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Մմ-հմ. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 -Խմիչք կուզե՞ս: Խորտկարան? - Ահ, այո: 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Փրփրուն ջուր, խնդրում եմ: 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Սառույց չկա: Սենյակի ջերմաստիճանը. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Օ, և բարձր բաժակի մեջ, խնդրում եմ: 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 -Որտե՞ղ են բոլորը: - Տարօրինակ է, նրանք բոլորը կանչեցին դուրս գալու: 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Ջեյնն իրեն լավ չէր զգում, Ռիգսբին ունի թեժ ժամադրություն, և Չոն ստացավ Kings-ի տոմսեր: 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Մի տղայի... -Ի՞նչ: 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Ջեյնը չի հիվանդանում, Ռիգսբին սիրահարված է քեզ... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...իսկ թագավորները չեն խաղում: -Դա գիտե՞ս: 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Նրանք արևելյան ափի ճանապարհորդության մեջ են, խաղալով Նիքս. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Ոչ, Ռիգսբի: Ինչպե՞ս գիտեք այդ մասին: 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Դա բոլորը գիտեն։ Գլխավոր դատախազը դա գիտի. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 -Այնքան եմ ամաչում: -Խնդրում եմ: 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Վերցրու հեռախոսը, անիծի՛ր: 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Շնորհակալություն։ 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Այսպիսով... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Պարոն Պատրիկ Ջեյն։ 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Դուք նկար ունեք ուզում ես վաճառել ինձ 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Կարլոտա Մորո՞ն։ 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 -Այո: -Ես քեզ չեմ հավատում: 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Կցանկանայի՞ք նայել: - Իհարկե: 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 -Գժվել ես? -Ոչ, կատակում եմ: 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Կատակել. Դա ուղղակի հենարան է ինձ սենյակ մտնելու համար: 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 -Ես տեղյակ եմ, որ դու ունես իսկական նկարը: -Իսկապե՞ս: 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Դուք տեղյակ եք. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 Եվ ինչպես եք դուք տեղյակ այս մասին: 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Գուշակություն. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Հաստատված է գիշատիչ ժպիտով քո դեմքին... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...երբ ինձ հարցրեցիր դրա մասին հենց այդ ժամանակ: 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Դուք հաճույք եք ստանում մարդկանց թակարդում չէ՞ որ իրենց պատրաստած ցանցերում։ 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 -Այդպես է... Դա քո հանդեպ շատ խորաթափանց է: -Իսկապես ոչ: 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Ամենահաջողակ հանցագործ ղեկավարները կիսվել նմանատիպ պրոֆիլով: 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Սադիստական և բռնի... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...բայց նաեւ խիստ մեթոդական և հոգեբանորեն ճարպիկ: 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Ինչո՞ւ եք այստեղ, միստր Ջեյն։ 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Ես մի տեսակ դետեկտիվ եմ: 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 -Բացատրիր։ -Փորձում եմ պարզել... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...ով է սպանել Հարի Լեշլիին: - ԱՀԿ? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Մարդը, ով մահացել է գողության ընթացքում. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Օ՜, այո, այո։ հիշում եմ. Խեղճ մարդ. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Եթե կաշառք եք փնտրում, Վախենում եմ, որ ձեր բախտը վերջանում է: 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Տեսնում ես, ես... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Դուք հասկանում եք, որ ես իմունիտետ ունեմ այս երկրում քրեական հետապնդումից։ 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Գիտեմ, գիտեմ։ Ոչ մի շոշափում: 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Ես ձեզ ցույց եմ տալիս իմ ինքնությունը քեզ հուսահատեցնելու համար... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...ինձ սպանելուց կամ խոշտանգելուց կամ ինչ-որ բան: 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Դուք կարող եք չձերբակալվել դրա համար, բայց դուք, անշուշտ, աղմուկ կբարձրացնեք: 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Օ, ես դեմ չեմ իրարանցմանը, գիտե՞ս: 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Ամեն ինչ ձանձրույթից խուսափելու համար: - Հաշվի առնելով ձեր անձեռնմխելիությունը... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...կարող եք ինձ ասել ումից եք գնել նկարը: 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Տեղեկացնել ոստիկանությանը. Ինչո՞ւ ես դա անեի: 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Հարի Լեշլին արժանի չէր մահվան. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Նա կին ունի ով պետք է իմանա, թե ինչ է տեղի ունեցել: 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Նա արժանի է արդարության: 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 լո՞ւրջ ես ասում։ Նա արժանի է արդարության: 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Երևի չես վճարել նկարի ամբողջական գինը դեռ. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Երևի ձերբակալություն կփրկի ձեզ որոշակի գումար: 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Դե, դա վատ միտք չէ: 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Բայց տեսնում եք, ես սիրում եմ իմ արվեստի հավաքածուն: Ես սիրում եմ գեղեցկությունը։ 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Դրա համար ես անում եմ այն, ինչ անում եմ, գիտեք: 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Ով կցանկանա ինձ վաճառել եթե ես սկսեմ իմ մատակարարներին բանտ ուղարկել: 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Ճիշտ է։ 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Դե, ես մտածեցի, որ արժե փորձել: 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Շնորհակալություն։ Կներես քո ժամանակը վատնելու համար։ 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Օ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ բոլորովին, ոչ բոլորովին: 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Դուք շատ տարօրինակ տեսակ եք ոստիկանի. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Ամենաշատը շեղել է: - Կարո՞ղ եմ տեսնել այն մինչ գնալս: 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Մորոն: Ինձ ասում են, որ շատ գեղեցիկ է: 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Օ, դու գնահատում ես արվեստը, հա՞: 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Դե ինչո՞ւ ոչ։ Իհարկե։ 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 -Ի՞նչ է կատարվում: -Շուտով: Պատրաստվեք։ 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Ահա դուք գնացեք: Նայեք դրան։ Իտալացի մետաքսի վաճառականի կինն է։ 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Վեց հարյուր տարեկան, դա... Եվ դա կենդանի է: Դա անմահ է: 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Կարո՞ղ եմ: 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 -Խնդրում եմ: - Շնորհակալություն: 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Հիմա ես հասկանում եմ, թե ինչու ես դու այնքան երկարություններ արեց նրան ձեռք բերելու համար: 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Նա գեղեցիկ է։ 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Հիմա. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Սա հրդեհային ահազանգ է: 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Հյուրանոցի բոլոր հյուրերը կգնա՞ն դեպի մոտակա հրդեհային ելքը: 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Բոլորը դուրս. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Սա հրդեհային ահազանգ է: 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Դուրս. Դուրս. Դուրս. Խնդրում եմ, դուրս: 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Դուրս. Դուրս. Դուրս. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Հյուրանոցի բոլոր հյուրերը... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Դուրս. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 -Լավ? -Լավ? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Այո՛։ 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Ավելի լավ է զանգահարել Լիսաբոն: Տվեք նրան թարմացումներ: -Դու զանգում ես նրան: 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 -Չեմ կարող, քշում եմ: Չո. - Ոչ մի կերպ: 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Օ՜, եկեք, տղերք: Ես պարզապես թալանել եմ ռուս մաֆիոզ, չե՞ս կարող զանգահարել Լիսաբոն։ 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Սենյակում կնճռոտ կլինե՞ս: -Այո, ես եմ: 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Պարզապես խնդրելով. Չեմ կարծում, որ դա այնքան էլ պրոֆեսիոնալ է: 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Լուրջ, ինձ մի հրեք: -Ես ասացի, որ կներես: 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Դուք բացահայտ հրամաններ ունեիք հեռու մնալ Արլովից։ 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Դուք տոտալ ժխտողականություն ունեք։ -Դա բանից դուրս է: 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Բանն իմ փայլուն ծրագիրն է աշխատել է ժամացույցի նման: 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Ի՞նչ պլան։ Այս գործը փակված չէ։ Դու դեռ ոչինչ չես արել։ 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Դեռ ոչ, բայց դու դիտում ես։ 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Ոչ, ես համաձայն չեմ: Մմ-հմ. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Առավոտյան. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Ես կվերադառնամ քեզ: 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Թա-դա. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Ի՞նչ դժոխք: 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Դու ետ ես ստացել: 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Բեր նրան ինձ մոտ: Օ, երեխա: 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Սա առասպելական է: Արլովն էր? Ունե՞ր դա։ 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 -Այո, եղել է: -Ինչպե՞ս վերադարձրեցիր: 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Օ, հմմ... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 -Ես գողացա: -Լո՞ւրջ ես ասում: 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Մենք օրինականորեն ոչինչ չէինք կարող անել, ինչպես ասացիր. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Արլովը տիրապետում էր գողացված նկարի... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...ուրեմն ոչինչ չկար նա կարող էր անել երկուսն էլ: 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Սա ավելի ու ավելի լավ է դառնում: 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Առաջին հերթին նկարը հետ եմ ստանում։ 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Երկրորդ, երբ Առլովը իմանում է որ ես ստացել եմ, դա կսպանի նրան: 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Ո՞վ է մտածում Արլովի մասին: 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Ո՞վ է մտածում անիծված նկարի մասին: 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Դուք ինձ վստահեցրիք դուք կգտնեք Հարրիի սպանողին։ 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Մենք անում ենք այն ամենը, ինչ կարող ենք, բայց մեզ շատ բան չի մնացել: 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Նայի՛ր, Սթիվի, ես գիտեմ, որ դու սիրում էիր նրան: 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Ինձ էլ դուր եկավ, բայց նա այս գողության մի մասն էր: 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Հիմա նա դավաճանեց ինձ։ 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Ինչ-որ առումով սա լավ բան է որ նա գնացել է. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Քանի որ դուք կարող եք երեխաներ ունենալ այս բոմժի հետ հենց հիմա: 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Լա՞վ: Դուք մտածում եք դրա մասին: Մենք խուսափեցինք գնդակից: 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Դե արի։ Գրկի՛ր ինձ։ 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Նայեք, մենք ձեզ կգտնենք լավ մարդ. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Գլխավորն այն է հաղորդագրություն ենք ուղարկել այստեղ... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...որ ոչ ոք չի խառնվում A.P. Caid-ի հետ: 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Մի անգամ աղջիկ եմ ունեցել։ 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Նա մահացել է։ 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Սպանվել է։ Դա իմ մեղքն էր։ 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Ես գիտեմ, որ մի մարդ, ով վերաբերվում է իր դուստր, ինչպես դու ես անում, հիմար է: 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Ջեյն: -Ի՞նչ ասացիր: 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Ձեր երեխան ցավում է, իսկ դուք՝ աղաղակելով այս հաղթանակը... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...ինչպես աքլորը թրիքի կույտի վրա։ 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Դու կույր ես, ապարդյուն, էմոցիոնալ թերաճ հիմար. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Դուք ավելի շատ մտածում եք այս մասին... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 -Այս նկարի, այս ամբողջ աղբի համար։ -Քանի քեզ սիրող երեխան: 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Դուք գտաք իմ նկարը, ես շնորհակալ եմ: 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 Իսկ հիմա ես համբերելու եմ և ասա այս ծաղրածուին հանիր իմ աշխատասենյակից: 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Ինչպե՞ս քեզ հասկացնեմ: Ինչպե՞ս եմ ես: 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Տեսնես սա? Տեսնես սա? - Ջեյն, արի... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Սա ոչինչ է։ Դա ոչինչ է։ 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 -Հեյ - Ոչ, ոչ: 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 -Ի՞նչ, դու խելագար ես: -Օ՜, Աստված իմ: 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Ջեյն. Ջեյն, դու խելագարվե՞լ ես։ 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Ոչ, ոչ, ոչ: Պարզապես իմ գործն եմ անում: 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Նայիր. Ինչ-որ մեկը, ով նվիրված է նրանց կյանքը դեպի արվեստ... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...կուզենայի պահպանել գլուխգործոցը այրվելուց։ 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Եթե դուք արդեն գիտեիք դա հերթական կեղծիք էր: 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Ոչ, բնավ, ես պարզապես... Ես ուղղակի ցնցված եմ, այսքանը: 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 -Կեղծա՞կ է: -Այո, այդպես է։ 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Ես իմացա միայն այն բանից հետո, երբ գողացա, բայց Քեթրինը գիտեր... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...որովհետև նա էր ով գողացել է բնօրինակը. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Եվ նա է, ով դեռ ունի այն նրա ապահով տիրապետության տակ: 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Ոչ: -Ճի՞շտ է, Քեթրին: 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Ոչ: -Սարսափելի աշխատանք, որ գտել ես քեզ համար: 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Օգնում է ագահ էգոիստին խլել գեղեցիկ իրերը... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...նա գնահատելու ունակություն չունի։ 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Իսկ դու շատ չես վարձատրվում, չէ՞։ 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Ամբողջ փողը, գեղեցկությունը ձեր շուրջը, և դու չես կարող դրանից որևէ մեկը ունենալ: 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Շատ հիասթափեցնող: 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Ընդհանրապես ոչ։ 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Հարրին եկել է քեզ մոտ՝ խորհուրդ տալու նկարի մասին. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Դուք նրան խնդրեցիք երկրորդ օրինակը պատրաստել ձեր անձնական օգտագործման համար: 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Դուք շանտաժի եք ենթարկում նրան: Հը՞ 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Պետք է իմանալ Կանադայում գողության դատապարտման մասին. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Սպառնացել է ասել Ա.Պ.-ին և ոչնչացնել կյանքը, որը նա կառուցում էր Սթիվիի հետ: 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Ուզո՞ւմ եք մեկնաբանել դա: 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 -Այդ ամենը անհեթեթություն է, Ա.Պ., այդ ամենը անհեթեթություն է: -Օ՜, այդպես չէ՞: 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Պատճառը, թե ինչու եք պատրաստել երկու օրինակ որ մեկը ծախես Արլովին... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...և դու կարող էիր պահել բնօրինակ նկարը ձեզ համար: 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Որովհետև, իհարկե, դու միակն ես դա իսկապես արժանի է դրան: 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Նա՞ էր: Նա դա արե՞լ է: 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Այո՛։ Ինչպես ես փոխել եմ նկարները Արլովի հետ... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...նա փոխել է բնօրինակը Հարրիի հետ այն պահոց մտնելուց անմիջապես առաջ: 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեիք ժամեր անց եկավ այստեղ… 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...և հանիր պատից։ 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Բայց Հարրին ինչ-որ բան կասկածեց, չէ՞: 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Նա փորձեց կանգնեցնել ձեզ: 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Եվ դու սպանեցիր նրան: 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Ասա ճշմարտությունը։ Մերոնք գնում են հենց հիմա ձեր բնակարանի միջոցով: 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Նրանք կգտնեն այդ նկարը, եթե նույնիսկ գտնեն պետք է տեղը գետնին պոկել. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Այլևս իմաստ չունի ստել. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 կներես։ 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Ես երբեք չեմ ցանկացել սպանել նրան: 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 -Ինչու՞ նա փորձեց կանգնեցնել ինձ: - Ոչ: 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Ոչ, ոչ: Ոչ -Դա դժբախտ պատահար էր։ 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Դուք կալանքի տակ եք Հարի Լաշլիի սպանության համար։ 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 -Ձեռքերդ մեջքիդ ետև դրիր: -Շատ եմ ցավում: 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Արի, գնանք։ 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Ինչ արժե, ես... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Ես պարզապես ուզում էի ներողություն խնդրել ավելի վաղ իմ բարեպաշտ զրպարտության համար: 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Ինձ պատրվակ էր պետք նկարն այրելու համար, և ձեր ընտանիքի դիսֆունկցիան դարձավ այն: 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Դե, ոչ, պարոն: Ներողություն կարիք չկա: 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Կար մի ծանր ճշմարտություն քո ասածի մեջ։ 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Այո, եղել է։ Դե գիտես, ոչ ոք չի սիրում չափազանց դատող լինել: 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Դժվար է հավատալ, որ դա կեղծ է: -Խենթ, չէ՞: 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Մեկ նկար՝ 50 միլիոն արժողությամբ, մյուսն արժե ընդամենը մի քանի հազար: 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Նրանք նույնական տեսք ունեն: 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Այո։ Խենթ. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Այժմ, երբ դուք նշում եք դա, Ես վստահ չեմ... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Պարզապես այնքան դժվար է հետևել որոշ ժամանակ անց.