1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,461
15 കാരിയായ ക്രിസ്റ്റിൻ ടാനറാണ് ഇര.

3
00:00:45,628 --> 00:00:47,755
മുങ്ങിമരിച്ചു. കടൽത്തീരത്ത് കഴുകി
സാന്താ മാർട്ടയിൽ.

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,590
- ആർക്കാണ് അൾട്രാവയലറ്റ് ലഭിച്ചത്?
- അതെ.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,884
- അവൾ മുങ്ങി. എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
- കൊറോണർ ഒരു മുറിവ് കണ്ടെത്തി ...

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,928
...തലയിൽ അടി കിട്ടുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഒരു സർഫ്ബോർഡിനൊപ്പം...

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളവും,
അതു കിടങ്ങുവെള്ളം മാത്രമായിരുന്നു.

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,142
- ഉപ്പ് ഇല്ല, ധാരാളം ബഗുകൾ.
അപ്പോൾ കൊലയാളി മിടുക്കനാണ്...

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,478
...പക്ഷെ അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്ര മിടുക്കനല്ല.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,480
സാന്താ മാർട്ട ഷെരീഫിൻ്റെ
ഇത് എടുക്കുന്നില്ലേ?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
സംസ്ഥാന ബീച്ച്, സംസ്ഥാന കേസ്.

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,485
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

13
00:01:09,986 --> 00:01:13,989
ഗ്രേസ് മാനസികമായി എന്നോട് പറയുന്നു
അവിടെ അവൾ വാൻ കീകൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,867
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

16
00:01:18,953 --> 00:01:21,163
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതെല്ലാം ശാസ്ത്രമാണ്.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,957
ഏകാഗ്രത, കൃപ.

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,293
മനസ്സുകൊണ്ട് മാത്രം പറയൂ.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,756
മുന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്, ഇടത്, വലത്.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
- അതെങ്ങനെയാണ് ശാസ്ത്രം?
- ശ്ശ്!

21
00:01:34,969 --> 00:01:37,262
നിങ്ങൾ താക്കോൽ മറയ്ക്കുന്നത് അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,807
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ നിന്നോ?
അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കും.

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,320
ഹും.

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,552
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,690
ലിയ.

27
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
മുന്നോട്ടുപോകുക.

28
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
- മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.

29
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,517
...മാജിക് സർക്കിൾ അയയ്ക്കും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികൾ.

31
00:03:05,685 --> 00:03:06,727
അത് നിയമമാണ്.

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഈ കടൽത്തീരത്ത്.

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,900
അതിനർത്ഥം അവളെ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു എന്നാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ വടക്ക് എവിടെയും.

34
00:03:13,067 --> 00:03:15,611
ഇനി എന്തായാലും കറൻ്റ് ഉണ്ടാവും
അവളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

35
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
- അവൾ എത്രനേരം വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഇപ്പോഴും കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?
- സി.ബി.ഐ.

38
00:03:34,297 --> 00:03:37,466
- എന്താണ് സിബിഐ?
- കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,800
പോലീസുകാർ.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,094
പോലീസുകാർ.

41
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,642
- ആരെങ്കിലും ക്രിസിനെ കൊന്നോ?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,603
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,439
അതെ.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,733
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഇടവേളകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,652
ഞാൻ ക്രിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,571
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

48
00:03:59,739 --> 00:04:02,282
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഓ, പ്രതീക്ഷ. അതാണ് വിൻ.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,659
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

50
00:04:03,826 --> 00:04:06,662
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ക്രിസ്റ്റീനെ കണ്ടോ?

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
ഓ, മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

52
00:04:09,165 --> 00:04:11,667
സൂര്യാസ്തമയ പട്രോളിംഗ്. ഇതിഹാസമായ വടക്ക്-കിഴക്ക് വീർപ്പുമുട്ടൽ.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,420
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങാൻ ക്രിസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,382
അവൾ പുറത്തു നിൽക്കുമായിരുന്നു
ഇരുട്ട് പോലെ ഇരുട്ടും വരെ.

55
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
ഈയിടെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതെങ്കിലും ശത്രുക്കൾ ...

56
00:04:23,429 --> 00:04:24,805
...അതോ അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളോ?

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,515
അയ്യോ, ഇവിടെ അടുത്തില്ല.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,433
ക്രിസിനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

59
00:04:28,601 --> 00:04:30,519
- അവൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?
- ഡേറ്റിംഗ്?

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,646
ശരി, അവൾ ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയായിരുന്നോ?

61
00:04:32,814 --> 00:04:34,189
ഡാനി കുർട്ടിക്, കൂടുതലും.

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,524
ജീസ്, പ്രതീക്ഷ.

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,527
എന്ത്? അവർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
ഡാനി ഒരിക്കലും ക്രിസിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,199
ദുഹ്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,909
അവർ ചോദിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല.

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
അവർ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

68
00:04:48,329 --> 00:04:52,124
ഏതായിരിക്കും ഡാനി.
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,544
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന നമ്പറുകളും.

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,421
- ജയിക്കുക?
- അതെ.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
ക്രിസ് ഒരു നിറമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്ത് നിറമായിരിക്കും?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,509
ഓ, ഓറഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ പിങ്ക്.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
ഇല്ല, ഓറഞ്ച് ശരിയാണ്.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,805
അവൾ ഒരു മൃഗമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഏതുതരം മൃഗമായിരിക്കും?

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,724
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,726
ഒരു മുയലാണോ?

77
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

78
00:05:16,149 --> 00:05:17,232
എല്ലാം പ്രസക്തമാണ്.

79
00:05:20,278 --> 00:05:22,237
ക്രിസ് നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,739
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,408
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

82
00:05:28,911 --> 00:05:31,413
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്...

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,207
- ...ഓറഞ്ച് മുയലുകളെ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്.
- കൃത്യമായി.

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,835
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,546
അതെ.

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,257
- ഞാൻ കുറച്ച് നേരം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,595
ശരി.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിടാം.

89
00:06:11,371 --> 00:06:12,704
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

90
00:06:12,872 --> 00:06:15,165
വീടിൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു ക്രിസ്സി
ഇവിടെ ചുറ്റും.

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

92
00:06:16,834 --> 00:06:19,294
- മിസ്റ്റർ ടാനർ?
- അല്ലേ?

93
00:06:19,462 --> 00:06:22,255
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചില കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

94
00:06:26,344 --> 00:06:28,220
അത് കുഴപ്പമില്ല.

95
00:06:28,388 --> 00:06:31,473
ലിസയോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
അവൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല, മൈക്ക കേട്ടിട്ടില്ല ...

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,475
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല. അവൻ പതുക്കെയാണ്.

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
ലിസയെ കണ്ടതിനാൽ അയാൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

98
00:06:37,313 --> 00:06:38,605
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
- വരൂ, കുട്ടികളേ.
- വരൂ, മൈക്കാ. നമുക്ക് പോകാം.

100
00:06:44,695 --> 00:06:47,489
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

101
00:06:47,657 --> 00:06:49,991
വാ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

102
00:06:53,287 --> 00:06:55,747
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്
ക്രിസ്റ്റീനെ കാണാതായോ?

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,625
ഇന്നലെ രാവിലെ.
അവൾ കുട്ടികൾക്കായി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

104
00:06:58,793 --> 00:07:01,670
കുറച്ചു നാളായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു രാത്രി പോയേക്കാം
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

106
00:07:04,841 --> 00:07:07,050
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,552
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

108
00:07:08,719 --> 00:07:10,554
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ആ സമയത്ത്?

109
00:07:10,721 --> 00:07:14,307
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്രിസ്സിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വതന്ത്ര.
നീ ഒരിക്കലും...

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,977
ക്രിസിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,188
മകൾ പോയത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ രണ്ട് ദിവസമായി
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നും.

112
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,901
അതായത്, ഞാൻ നിർമ്മാണ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

114
00:07:25,653 --> 00:07:27,362
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല.

115
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
അവളുടെ അമ്മ അടുത്തില്ലേ?

116
00:07:30,366 --> 00:07:32,159
അവൾ മരിച്ചു. അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

117
00:07:32,326 --> 00:07:35,162
- ഒരു കാർ തകർച്ചയിൽ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,832
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,792
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ അവളെ ടി-ബോൺ ചെയ്തു.

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,712
കോളേജ് കുട്ടി.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,214
ചിരിച്ചു കൊണ്ട് നടന്നു പോയി.

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,758
ഒരു പോറൽ അല്ല. നിനക്കറിയാം?

123
00:07:49,927 --> 00:07:51,052
ഒരു പോറൽ അല്ല.

124
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
അങ്ങനെ ക്രിസ്റ്റിൻ തരം ഏറ്റെടുത്തു
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

125
00:07:58,478 --> 00:07:59,728
പാകം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി.

126
00:07:59,896 --> 00:08:02,981
- കൊച്ചുകുട്ടികളെ നോക്കി.
- അതെ.

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,400
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് അറിയില്ല.

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,402
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ അറസ്റ്റിലായത്.

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,197
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,115
ഇത് ഒരു ജോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.
വലിയ കാര്യമില്ല.

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,409
ശരി, അവൾ എങ്ങനെയാണ് മയക്കുമരുന്നിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

132
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നില്ല.
അവൾ നേരുള്ളവളായിരുന്നു.

133
00:08:16,829 --> 00:08:20,081
- ഇത് അവളുടെ മണ്ടൻ സുഹൃത്താണ്, ഡാർലിൻ.
- ഡാർലിൻ.

134
00:08:20,249 --> 00:08:22,125
- പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
- പാപ്പാ.

135
00:08:22,293 --> 00:08:26,046
പക്ഷേ, ക്രിസ്സി പുറത്ത് പോയിരുന്നില്ല
ഡാർലീനൊപ്പം കൂടുതൽ.

136
00:08:26,214 --> 00:08:29,674
അവൾ സർഫിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ അല്ല
മറ്റൊരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുടങ്ങി.

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,426
- അവർ ആരായിരുന്നു?
- സർഫർമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,471
ബം സർഫർമാരെപ്പോലെയല്ല.
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:08:34,639 --> 00:08:35,931
അവർ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവരായിരുന്നു.

140
00:08:36,098 --> 00:08:40,310
അവർ അവളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഓഡിസും എന്തെല്ലാം.

141
00:08:40,478 --> 00:08:42,020
ക്രിസ്റ്റീനിൽ നല്ല സ്വാധീനം.

142
00:08:42,188 --> 00:08:45,815
അവളുടെ സ്കൂൾ ജോലികളിൽ അവർ അവളെ സഹായിച്ചു
അവൾ കോളേജിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

143
00:08:45,983 --> 00:08:47,859
അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലുമുണ്ടായിരുന്നോ?

144
00:08:48,027 --> 00:08:49,611
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:08:49,779 --> 00:08:51,488
ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന പേരുകളുണ്ട്.

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,532
ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
ആൻഡിയും ഡാനിയും ഹോപ്പും.

147
00:08:53,699 --> 00:08:58,453
അപ്പോൾ ഇതാ ഈ പുതിയ ആൾ,
ഫ്ലിപ്പർ, അവൾ ഈയിടെയായി സംസാരിക്കും.

148
00:08:58,621 --> 00:08:59,746
എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?

149
00:08:59,914 --> 00:09:02,582
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരുമിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലിപ്പേഴ്സിൽ കാണും."

151
00:09:05,962 --> 00:09:07,504
ഹേയ്, ലിസ?

152
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
- ഹണി?
- അതെ, അച്ഛാ?

153
00:09:09,966 --> 00:09:13,301
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അൽപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കണോ?

154
00:09:13,469 --> 00:09:15,220
അതെ. മനസ്സിലായി.

155
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
നന്ദി.

156
00:09:56,637 --> 00:09:58,513
എന്താ, നീ ഒരു ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

157
00:10:16,449 --> 00:10:18,491
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ശപിക്കുക.

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,871
- ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം.
- എന്ത്?

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,914
അതായത് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നയാളാണ്.

160
00:10:25,082 --> 00:10:27,083
അതല്ലേ സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

162
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ യൂണിറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,177
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമല്ല, പ്രൊഫഷണലുമല്ല.

164
00:10:39,055 --> 00:10:40,555
ചോ.

165
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
പരിശോധിക്കേണ്ട പേരുകൾ. ഡാർലിൻ പപ്പാസ്...

166
00:10:43,351 --> 00:10:45,018
...ആൻഡി, ഡാനി...

167
00:10:45,186 --> 00:10:46,436
...പ്രതീക്ഷയും ഫ്ലിപ്പറും.

168
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
ഫ്ലിപ്പർ? ശരി.

169
00:10:49,315 --> 00:10:50,774
ഊഹൂ.

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
മനസ്സിലായി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

171
00:10:57,448 --> 00:11:00,533
ലോക്കപ്പിൽ ഒരു ഡാർലിൻ പപ്പയുണ്ട്.
കൈവശം വയ്ക്കുക, അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

172
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
- കൊള്ളാം. ജെയിൻ എവിടെ?

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,288
ജെയ്ൻ?

174
00:11:05,456 --> 00:11:08,375
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
ബീച്ചിൽ.

175
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
നല്ല ജോലി.

176
00:11:41,784 --> 00:11:44,202
ഡാർലിൻ, നീ ഒരു സുഹൃത്താണ്
ക്രിസ്റ്റീൻ ടാന്നറുടെ?

177
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
എന്തുവേണം?

178
00:11:47,206 --> 00:11:48,289
ക്രിസ്റ്റീൻ മരിച്ചു.

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,461
എന്തുവേണം?

180
00:11:53,629 --> 00:11:56,131
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.

181
00:11:56,298 --> 00:11:58,758
കൊന്നോ? എങ്ങനെ?

182
00:11:58,926 --> 00:12:01,261
- മുങ്ങി.
- മുങ്ങി.

183
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
കഷ്ടം.

184
00:12:03,514 --> 00:12:06,141
അവൾക്ക് ആരെ അറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

185
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു ...

186
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
...ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

188
00:12:17,528 --> 00:12:20,488
അതെ, ഡാർലിൻ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിക്കും.

189
00:12:20,656 --> 00:12:24,117
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ ചാർജുകൾ നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

190
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
ശരി.

191
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
ശരി, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,667
പഴയത് പോലെ.

193
00:12:32,835 --> 00:12:35,503
- അവൾ അവനെ പോപ്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
- പേരില്ലേ? വെറും പോപ്പ്?

194
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
പോപ്സ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

195
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
ഒരിക്കൽ, ഓ,
അവൻ വിചിത്രനാകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

196
00:12:41,177 --> 00:12:44,304
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

197
00:12:44,472 --> 00:12:46,556
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇറുകിയിട്ടില്ല.

198
00:12:46,724 --> 00:12:49,642
അത് രസകരമാണ്,
എന്നാൽ ഡിഎയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

199
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

200
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

201
00:12:54,899 --> 00:12:56,316
ഓ...

202
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
അവൻ കിടക്കയിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.

203
00:12:58,903 --> 00:13:04,032
50-കളിലെ സംഗീതം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൽവിസിനെയും മറ്റും പോലെ.

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
അതായത്, അത്രമാത്രം.

205
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
അത് മതി, അല്ലേ?

206
00:13:10,664 --> 00:13:12,415
ശരി, ഡിഎയെ വിളിക്കൂ.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,377
ആ ഡെപ്യൂട്ടി അഭിമുഖങ്ങൾ ഹിറ്റായി.

208
00:13:16,545 --> 00:13:19,380
ഫിലിപ്പ് ഹാൻഡ്‌ലർ, ഫ്ലിപ്പർ വഴി പോകുന്നു.
ബാഡാസ് സർഫർ. നീണ്ട ഷീറ്റ്...

209
00:13:19,548 --> 00:13:21,841
...ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചതുൾപ്പെടെ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

210
00:13:22,009 --> 00:13:23,718
- എത്ര മോശം?
- നൂറു-തുന്നലുകൾ മോശം.

211
00:13:24,220 --> 00:13:25,887
- ഒരു വിലാസം ലഭിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം.

212
00:13:56,335 --> 00:13:58,127
ഫിലിപ്പ് ഹാൻഡ്‌ലർ? പോലീസ്.

213
00:13:58,295 --> 00:14:00,046
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

214
00:14:05,261 --> 00:14:06,511
മിസ്റ്റർ ഹാൻഡ്‌ലർ?

215
00:14:06,679 --> 00:14:07,887
ക്ലിയർ.

216
00:14:16,063 --> 00:14:17,438
മിസ്റ്റർ ഹാൻഡ്‌ലർ?

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,774
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ?

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,111
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

219
00:14:23,279 --> 00:14:26,406
വരൂ. ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്
നിംസോവിറ്റ്ഷിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം...

220
00:14:26,574 --> 00:14:29,075
ഫ്രഞ്ച് മുന്നേറ്റത്തിൽ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

221
00:14:29,243 --> 00:14:30,785
- സ്വപ്നം കാണുക, തന്ത്രം.
- ഹും.

222
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
അല്ലേ? ഹ-ഹ-ഹ.

223
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഫ്ലിപ്പറിലേക്ക് നയിച്ചത് എന്താണ്?

224
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
അവൻ്റെ മുടി. ഇത് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ മെടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇരയായി.

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,097
അവൾ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു.

226
00:14:56,645 --> 00:14:59,814
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനായിരിക്കണം.

227
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

228
00:15:01,817 --> 00:15:03,484
കഠിനമായ.

229
00:15:03,652 --> 00:15:04,944
അതിലേക്ക് പോകൂ, സഹോദരി.

230
00:15:05,571 --> 00:15:07,780
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വളരെ കഠിനനാകാം.

231
00:15:07,948 --> 00:15:10,116
റോബർട്ട വർനുഷി.

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
- നിങ്ങൾ അവളിൽ ഒരുപാട് എണ്ണം ചെയ്തു.
- ഓ...

233
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു...

234
00:15:15,748 --> 00:15:18,708
...അത് സംഘർഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

235
00:15:19,209 --> 00:15:21,461
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

236
00:15:21,629 --> 00:15:24,047
ഘർഷണം. അവൾ ഏകദേശം മരിച്ചു.

237
00:15:24,214 --> 00:15:28,176
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവളെ തല്ലിയപ്പോൾ വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ?

238
00:15:28,344 --> 00:15:33,681
അവൾ കാറിൽ നിന്ന് സംപ് ഓയിൽ ഒഴിക്കുകയായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിലേക്ക്. ശരി?

239
00:15:33,849 --> 00:15:37,185
നിങ്ങൾ കോടാലി എടുത്തേക്കാം
ഡോൾഫിനുകളുടെ ഒരു കുടുംബത്തെ വെട്ടിയെടുക്കുക.

240
00:15:38,228 --> 00:15:41,397
ക്രിസ്റ്റിൻ ടാനർ ആയിരുന്നു
സമുദ്രജീവികളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നശിപ്പിക്കുമോ?

241
00:15:41,565 --> 00:15:43,691
എന്ത്? ഇല്ല.

242
00:15:44,443 --> 00:15:46,694
ക്രിസ് മനസ്സിലാക്കി.

243
00:15:46,862 --> 00:15:48,821
ക്രിസ് കടലിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

244
00:15:48,989 --> 00:15:51,074
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

245
00:15:52,451 --> 00:15:54,160
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

246
00:15:54,328 --> 00:15:58,081
അവർ മാംസത്തിലും ആത്മാവിലും ശുദ്ധരാണ്.

247
00:15:58,332 --> 00:16:00,041
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

248
00:16:00,834 --> 00:16:02,377
ക്രിസ്റ്റീൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,712
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

250
00:16:05,965 --> 00:16:07,757
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?

251
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

252
00:16:13,138 --> 00:16:14,263
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

253
00:16:14,431 --> 00:16:16,057
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

254
00:16:17,309 --> 00:16:19,018
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

255
00:16:19,186 --> 00:16:20,853
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

256
00:16:21,021 --> 00:16:22,438
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

257
00:16:22,606 --> 00:16:23,856
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:16:24,024 --> 00:16:26,109
കാരണം അത് തെറ്റായിരിക്കും.

259
00:16:26,276 --> 00:16:28,695
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായത് ചെയ്യുന്നതാണ്.

260
00:16:28,862 --> 00:16:31,406
അവർ നിയമപരമായ പ്രായം എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

261
00:16:31,573 --> 00:16:33,741
പിന്നെ, ബാം.

262
00:16:34,410 --> 00:16:36,703
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

263
00:16:37,287 --> 00:16:39,247
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

264
00:16:39,415 --> 00:16:42,583
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ച് എന്നിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
വേണ്ട, നന്ദി.

265
00:16:45,129 --> 00:16:48,423
കാര്യം, ഫ്ലിപ്പ്, ലിസ്ബൺ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
നീ ഒരു പന്നിയിറച്ചിയെ പോലെ...

266
00:16:48,590 --> 00:16:51,217
... കാരണം നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

267
00:16:51,385 --> 00:16:53,261
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്...

268
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
...നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്
അശ്ലീലവും...

269
00:16:55,764 --> 00:16:57,765
...സത്യം പറഞ്ഞാൽ അല്പം പരിപ്പ്.

270
00:16:57,933 --> 00:17:01,352
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്
അത് സ്ത്രീകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

271
00:17:07,776 --> 00:17:10,820
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

272
00:17:11,321 --> 00:17:14,574
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു, ആഴത്തിൽ,
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

273
00:17:14,742 --> 00:17:17,744
നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പുമാരെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി കാര്യക്ഷമമായി...

274
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
...പക്ഷെ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

275
00:17:21,874 --> 00:17:24,459
മൂന്നു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ ക്രിസിനെ കണ്ടത്.

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,670
ഡെവോൺ പോയിൻ്റ് ബ്രേക്കിലെ സൂര്യാസ്തമയ പട്രോളിംഗ്.

277
00:17:27,838 --> 00:17:31,466
അന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നോ?
പ്രതീക്ഷയും വിജയവും ഒപ്പം ആ കൂട്ടരും?

278
00:17:31,633 --> 00:17:34,594
ശരിയാണ്. ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു...

279
00:17:34,762 --> 00:17:38,014
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം പിരിഞ്ഞു
കടൽത്തീരത്ത്.

280
00:17:40,434 --> 00:17:42,351
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

281
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

282
00:17:48,650 --> 00:17:50,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി"?

283
00:17:51,111 --> 00:17:54,030
- ഇവൻ എൻ്റെ ക്രിസ്സിയെ കൊന്നോ?
- മിസ്റ്റർ ടാനർ, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ...

284
00:17:54,198 --> 00:17:56,491
...ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

285
00:17:58,786 --> 00:18:00,995
ഞാൻ നിന്നെ ആരെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

286
00:18:02,456 --> 00:18:04,040
ഇത് അവനോ?

287
00:18:04,666 --> 00:18:05,958
ഇത് അവനാണോ?

288
00:18:06,585 --> 00:18:09,337
ശാന്തമാകുക. നീ വീട്ടിൽ പോകണം,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

289
00:18:09,505 --> 00:18:12,340
നീ മരിച്ചുപോയി, തെണ്ടി! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

290
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
നീ മരിച്ചുപോയി, തെണ്ടി!

291
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,138
എന്നെ നോക്കുക.

293
00:18:20,140 --> 00:18:21,516
എന്നെ നോക്കുക.

294
00:18:22,518 --> 00:18:25,394
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

295
00:18:30,025 --> 00:18:31,859
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,825
വരിക.

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,001
ലിസ്ബൺ.

298
00:18:53,966 --> 00:18:55,174
അതെ.

299
00:18:56,385 --> 00:18:58,970
കൊറോണർ എന്നോട് ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ ശരീരം പറഞ്ഞു
വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു...

300
00:18:59,138 --> 00:19:00,721
...ചിലപ്പോൾ ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.

301
00:19:00,889 --> 00:19:02,890
അതിനാൽ ആ തിങ്കളാഴ്ച-രാത്രി പാർട്ടി നിർണായകമാണ്.

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,351
അവിടെ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

303
00:19:05,519 --> 00:19:07,436
ശരി, മുതലാളി, ഞങ്ങൾ അതിനായി.

304
00:19:17,698 --> 00:19:19,657
ഹായ്, ആളുകൾ.

305
00:19:19,825 --> 00:19:23,536
വളരെ നന്ദി, മാഡം,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഃഖ കൗൺസിലറെ ആവശ്യമില്ല.

306
00:19:24,288 --> 00:19:25,413
എങ്ങനെ ദുഃഖിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദുഃഖ കൗൺസിലറല്ല.

308
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
"കൊലപാതകം" എന്ന് പറയാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ തയ്യാറായില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ്" വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുന്നിൽ.

309
00:19:31,461 --> 00:19:33,671
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

310
00:19:33,839 --> 00:19:35,339
പ്രതീക്ഷയും വിജയവും, എനിക്കറിയാം.

311
00:19:35,507 --> 00:19:38,885
നിങ്ങൾ ഡാനിയും ആൻഡിയും ആയിരിക്കണം.
ദ്രുത പരിശോധന:

312
00:19:39,052 --> 00:19:41,596
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മൃഗമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എന്തായിരിക്കും?

313
00:19:41,930 --> 00:19:43,598
- ഡോൾഫിൻ.
- നിങ്ങൾ?

314
00:19:43,765 --> 00:19:46,100
ഓ, അതേ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊലയാളി തിമിംഗലം.

315
00:19:46,268 --> 00:19:47,852
ഒരു കാക്ക. അല്ല, ഒരു പരുന്ത്.

316
00:19:48,270 --> 00:19:51,355
ഓ, ഒരു കടുവ.

317
00:19:51,523 --> 00:19:53,107
രസകരമായ.

318
00:19:53,275 --> 00:19:54,609
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:19:54,776 --> 00:19:57,069
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഡെവോൺ പോയിൻ്റിൽ...

320
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
...നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
സർഫിംഗിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:19:59,907 --> 00:20:02,742
ഒരു പാർട്ടി? ഇല്ല, അതൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നില്ല.

322
00:20:02,910 --> 00:20:04,869
ഫ്ലിപ്പർ പറയുന്നതല്ല.

323
00:20:05,495 --> 00:20:07,622
ഫ്ലിപ്പർ പറഞ്ഞു? ചേട്ടാ.

324
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
വരൂ കൂട്ടരേ. അതായത്, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

325
00:20:10,292 --> 00:20:12,668
ഒരു ചെറിയ ഫ്രിസ്ബീ എറിഞ്ഞു.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

326
00:20:12,836 --> 00:20:14,712
വലിയ കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ ആളുകൾ...

327
00:20:14,880 --> 00:20:17,131
...അവളുടെ കൊലയാളിയെ മാറ്റിനിർത്തി
ക്രിസ്റ്റീനെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

328
00:20:17,299 --> 00:20:19,008
രാത്രി തന്നെ അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

329
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
- ആ രാത്രി?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

330
00:20:20,802 --> 00:20:21,844
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

331
00:20:23,972 --> 00:20:27,600
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് AP ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ട്.

332
00:20:27,768 --> 00:20:29,185
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നടത്താം.

333
00:20:32,105 --> 00:20:33,856
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ഈ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

334
00:20:34,024 --> 00:20:36,108
നീ അതിനെ പറ്റി ഒന്നും നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:20:36,276 --> 00:20:37,693
പിന്നെ കള്ളം പറയരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയും.

336
00:20:38,528 --> 00:20:39,862
ഞങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുകയായിരുന്നു അമ്മേ.

337
00:20:40,030 --> 00:20:41,364
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്ത്.

338
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപേക്ഷിക്കും
ഉടൻ കോളേജിലേക്ക്.

339
00:20:43,784 --> 00:20:46,702
- ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെടില്ല.
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

340
00:20:46,870 --> 00:20:48,329
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.

341
00:20:48,497 --> 00:20:52,625
ഡെവോൺ പോയിൻ്റിലെ ബീച്ച്
തികച്ചും സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

342
00:20:52,793 --> 00:20:55,628
ഡാനി, ഡെവൺ പോയിൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

343
00:20:57,047 --> 00:20:59,590
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

344
00:20:59,758 --> 00:21:02,260
പിന്നെ, അവൻ പണിയുകയാണ്
ഈ ഹീനമായ ഭവനങ്ങൾ.

345
00:21:02,427 --> 00:21:04,679
അവനെ വെറുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

346
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
- അന്ന് രാത്രി വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞങ്ങളും ഫ്ലിപ്പറും.

347
00:21:07,641 --> 00:21:09,016
അത് കൃത്യമായി റാഗിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

348
00:21:09,184 --> 00:21:12,311
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഏകദേശം 10, 10:30 ചിലപ്പോൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

349
00:21:12,479 --> 00:21:15,856
ക്രിസ് വൃത്തിയാക്കാൻ താമസിച്ചു.
അവളാണ്, "നമ്മുടെ സമുദ്രങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:21:16,024 --> 00:21:18,401
- അപ്പോൾ ഫ്ലിപ്പർ പോയോ?
- അവൻ നേരത്തെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

351
00:21:18,568 --> 00:21:20,278
ഞങ്ങളുടെ മദ്യം തീർന്നതിനുശേഷം.

352
00:21:20,445 --> 00:21:22,238
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:21:22,406 --> 00:21:24,198
ഫ്ലിപ്പർ ചെയ്തതുപോലെ? ഇല്ല.

354
00:21:24,366 --> 00:21:27,702
- ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,870
- എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അവൾ ആരെയോ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

356
00:21:30,038 --> 00:21:33,874
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

357
00:21:34,376 --> 00:21:36,627
തന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഡാനി അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

358
00:21:38,171 --> 00:21:39,839
നിങ്ങളും ക്രിസും പ്രണയികളായിരുന്നോ?

359
00:21:40,632 --> 00:21:41,674
പ്രണയിതാക്കളോ?

360
00:21:41,842 --> 00:21:44,510
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

361
00:21:44,678 --> 00:21:46,178
നീ പ്രണയിച്ചു. നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു.

362
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആൻഡിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:21:49,224 --> 00:21:51,017
- ശരി, ആൻ്റി?
- അതെ.

364
00:21:51,601 --> 00:21:54,186
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

365
00:21:54,354 --> 00:21:56,105
ഞാനും ആൻഡിയും ഒത്തുചേരുന്നു
ചിലപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

366
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
നമ്മൾ പ്രണയിതാക്കളാണ് എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

367
00:21:59,192 --> 00:22:01,736
അതെ. അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

368
00:22:02,321 --> 00:22:04,405
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

369
00:22:05,032 --> 00:22:07,533
പോപ്‌സ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

370
00:22:10,037 --> 00:22:11,704
- പോപ്സ്?
- അതെ.

371
00:22:12,372 --> 00:22:13,831
ഓ, ഇല്ല.

372
00:22:14,708 --> 00:22:17,126
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
നന്ദി.

373
00:22:17,753 --> 00:22:18,961
- നന്ദി.
- നന്ദി, ബൈ.

374
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.

375
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
ഇപ്പോൾ അതൊരു പോലീസ് തമാശയാണ്.

376
00:22:31,850 --> 00:22:33,642
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

377
00:22:33,810 --> 00:22:36,687
മിസ്റ്റർ റേബേൺ, ക്രിസ്റ്റീൻ ടാനറുടെ കൊലപാതകം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

378
00:22:36,855 --> 00:22:38,272
അത് എത്ര സമയമെടുക്കും.

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,399
ഡെവലപ്പർ എൻ്റെ ടെയിൽപൈപ്പിൽ കയറി.

380
00:22:40,567 --> 00:22:43,486
മൂന്നാഴ്ച പിന്നിൽ,
ഇവിടെയുള്ള വൃത്തികെട്ട ലേബർ പൂളിന് നന്ദി.

381
00:22:43,653 --> 00:22:46,072
ഇതുപോലെയുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
ആളുകൾ ജോലിക്ക് ഹാജരാകുന്നില്ലേ?

382
00:22:46,239 --> 00:22:48,449
- എൻ്റെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
- ഈയിടെയായി ആരെങ്കിലും കാണുന്നില്ലേ?

383
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
നൈറ്റ് ഗാർഡ്, ഈ ആഴ്ച മാത്രം.
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

384
00:22:52,287 --> 00:22:55,790
സിമൻ്റ് ട്രക്ക് രാവിലെ കാണിക്കുന്നു,
വിചിത്രമായ സൈറ്റിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

385
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
അത് മാത്രം എന്നെ ആറ് മണിക്കൂർ പിന്നോട്ട് വെച്ചു.

386
00:22:57,793 --> 00:22:59,627
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- തിങ്കളാഴ്ച.

387
00:22:59,795 --> 00:23:03,047
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- തെക്കുകിഴക്കൻ ക്വാഡ്.

388
00:23:03,215 --> 00:23:04,924
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, നൈറ്റ് ഗാർഡ്?

389
00:23:05,092 --> 00:23:06,425
എഡി ഗാർഷ്യ.

390
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
സൈറ്റ് ഓഫീസിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

391
00:23:09,429 --> 00:23:11,514
ജോർജ്ജ്, എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

392
00:23:11,681 --> 00:23:13,307
ആ ലോഡ് ഇവിടെ പോകുന്നു.

393
00:23:24,653 --> 00:23:25,820
പേപ്പർ വർക്ക്?

394
00:23:26,655 --> 00:23:27,822
ശരിയാണ്.

395
00:23:27,989 --> 00:23:30,157
എന്താണ്, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓ,
ഈ കൊലപാതകം ചെയ്തോ?

396
00:23:30,325 --> 00:23:31,784
ലിസ്ബൺ!

397
00:23:31,952 --> 00:23:33,119
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

398
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
എന്ത്?

399
00:23:42,129 --> 00:23:43,671
ഓ, അതെ.

400
00:23:46,174 --> 00:23:47,341
മിസ്റ്റർ റെയ്ബേൺ!

401
00:23:53,390 --> 00:23:54,765
അത് കണ്ടോ?

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,685
- എന്താണിത്?
- എഡ്ഡി ഗാർഷ്യയുടെ മൂക്കിൻ്റെ അറ്റം.

403
00:23:59,271 --> 00:24:00,521
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

404
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
ഓ!

405
00:24:14,369 --> 00:24:17,246
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ ഒരു മൂക്ക്?

406
00:24:17,414 --> 00:24:20,708
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വളരെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

407
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

408
00:24:26,506 --> 00:24:27,882
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

409
00:24:28,049 --> 00:24:29,884
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും?

410
00:24:30,051 --> 00:24:31,218
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

411
00:24:32,387 --> 00:24:34,388
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇത് ഒന്നല്ലെങ്കിൽ, അത് ...

412
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
മിസ്റ്റർ കുർത്തിക്ക്?

413
00:24:36,308 --> 00:24:37,516
ഡെയ്ൻ കുർട്ടിക്?

414
00:24:37,684 --> 00:24:39,560
OSHA, അല്ലേ? എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

415
00:24:39,728 --> 00:24:42,563
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല
ഖേദകരമായ ഈ സംഭവത്തിൽ.

416
00:24:42,731 --> 00:24:44,607
സി.ബി.ഐ. സീരിയസ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.

417
00:24:44,774 --> 00:24:47,735
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
ആ മനുഷ്യൻ നനഞ്ഞ സിമൻ്റിൽ വീണു.

418
00:24:47,903 --> 00:24:51,322
ഇവിടെ ആരോ ക്യാമറയുമായി വന്നിരുന്നു,
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ വീഡിയോകളിൽ അവൻ ഉണ്ടാകും.

419
00:24:51,490 --> 00:24:52,698
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. വരിക.

420
00:24:52,866 --> 00:24:54,867
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

421
00:24:55,035 --> 00:24:57,870
നിങ്ങൾ ജോലി താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

422
00:24:58,038 --> 00:25:00,206
ജോലി താൽക്കാലികമായി നിർത്തണോ? നരകം.

423
00:25:00,373 --> 00:25:02,541
ഞാൻ ടോമി അൽവാരസിനെ വിളിക്കുന്നു,
ഷെരീഫ്.

424
00:25:02,709 --> 00:25:06,170
ഈ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റീൻ ടാനറുടെ മരണം വരെ.

425
00:25:06,338 --> 00:25:08,464
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, വ്യക്തമായും.

426
00:25:08,632 --> 00:25:09,715
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

427
00:25:09,883 --> 00:25:12,968
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡാനിയും ക്രിസ്റ്റീനും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

428
00:25:13,136 --> 00:25:15,221
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
എൻ്റെ മകന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

429
00:25:15,388 --> 00:25:17,973
- ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ? ആണോ?
- ഇല്ല, സർ, അങ്ങനെയല്ല.

430
00:25:18,141 --> 00:25:20,935
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, ഒരുപക്ഷേ.

431
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
നന്ദി.

432
00:25:25,857 --> 00:25:27,191
ഹേയ്, പോപ്സ്.

433
00:25:32,656 --> 00:25:34,782
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ സുഖമാണെന്ന് കേൾക്കൂ.
എന്താണ് രഹസ്യം?

434
00:25:34,950 --> 00:25:36,909
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

435
00:25:37,077 --> 00:25:40,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റകരമായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

436
00:25:40,705 --> 00:25:42,748
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

437
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

438
00:25:45,126 --> 00:25:47,169
- ജെയ്ൻ, നിർത്തുക.
- എനിക്ക് മേലുദ്യോഗസ്ഥരില്ല.

439
00:25:47,337 --> 00:25:50,089
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
നീ വിയർക്കുന്ന വക്രബുദ്ധി.

440
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
- ജെയിൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു 15 വയസ്സുകാരനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു.

441
00:25:53,093 --> 00:25:54,134
ജെയ്ൻ, നിർത്തുക.

442
00:25:54,302 --> 00:25:55,844
- ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- നുണയൻ.

443
00:25:56,012 --> 00:25:58,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ...

444
00:25:59,140 --> 00:26:03,519
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

445
00:26:03,687 --> 00:26:05,896
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത് എങ്ങനെ മാറിയാലും ...

446
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
...ഇതിനേക്കാൾ മോശമായ തെറ്റുകൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

447
00:26:07,732 --> 00:26:10,609
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണ്.
നീ അവളെ പരവതാനി വിരിച്ചു.

448
00:26:10,777 --> 00:26:12,736
ലിസ്ബൺ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. നിയമപ്രകാരമുള്ള ബലാത്സംഗം.

449
00:26:12,904 --> 00:26:13,946
എന്ത് തെളിവോടെ?

450
00:26:15,365 --> 00:26:16,490
അവൻ റോക്കബിലി കളിക്കുകയാണ്.

451
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
അമ്പതുകളുടെ സംഗീതം. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

452
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

453
00:26:23,206 --> 00:26:24,540
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ലിസ്ബൺ, ഹുഷ്.

454
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
അങ്ങനെ കണ്ണടക്കരുത്.

455
00:26:26,167 --> 00:26:27,710
അവനെ നോക്കൂ. അയാൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

456
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല
അവൻ അവളെയും കൊന്നോ എന്ന്.

457
00:26:30,171 --> 00:26:31,505
നീ അവളെ കൊന്നോ?

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,674
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം പറയൂ...

459
00:26:33,842 --> 00:26:35,134
...വൃത്തികെട്ട പഴയ ആട്.

460
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
- നീ മിണ്ടരുത്...!
- ഓ, ഓ.

461
00:26:40,390 --> 00:26:41,849
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

462
00:26:42,183 --> 00:26:44,018
ഓ, ഓ.

463
00:26:46,062 --> 00:26:48,522
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:26:48,690 --> 00:26:51,233
അവിടത്തെ ഷെരീഫ് എന്നോട് യാചിച്ചു
അവനെ ജയിലിലടക്കാനല്ല.

465
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
- കുർട്ടിക്കിൻ്റെ താഴെ ഒരു വലിയ ചീസ്.
- അതൊരു സിഗ്നൽ ആണ്.

466
00:26:54,112 --> 00:26:56,655
അതൊരു സിഗ്നൽ അല്ലേ
നാം ഈ മനുഷ്യനെ അഴിച്ചുകളയേണ്ടതുണ്ടോ?

467
00:26:56,823 --> 00:27:00,034
അവൻ ജെയ്നെ നന്നായി അടിച്ചു. ആളുകൾ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

468
00:27:00,201 --> 00:27:03,370
ഈ വ്യക്തി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ആളാണ്...

469
00:27:04,706 --> 00:27:06,498
ഗവർണറുടെ വീട്ടിലെ നമ്പർ ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ട്.

470
00:27:06,666 --> 00:27:09,585
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ജെയ്ൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന്.

471
00:27:09,753 --> 00:27:13,839
നിങ്ങൾക്ക് കുർത്തിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
പകരം ഒരു കർശനമായ സംസാരം?

472
00:27:14,007 --> 00:27:15,549
ക്രിസ്റ്റീൻ ടാനറുടെ കാര്യമോ, സർ?

473
00:27:15,717 --> 00:27:18,719
കുർത്തിക്ക് അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ നൽകുന്നു.

474
00:27:18,887 --> 00:27:22,389
എങ്കിൽ. അതൊരു ഊഹമാണ്.
റോക്കബില്ലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

475
00:27:22,557 --> 00:27:25,893
അതൊരു ജെയിൻ ഹഞ്ച് ആണ്.
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നു.

476
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുർത്തിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
അവൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

477
00:27:29,481 --> 00:27:33,192
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.
- എല്ലാം ശരി. അവനെ സൌമ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

478
00:27:34,694 --> 00:27:36,779
ചെറുപ്പക്കാർക്കായി ഒരു കാര്യം പറയുക
പൊതുവേ, ഡെയ്ൻ?

479
00:27:36,946 --> 00:27:39,657
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്റ്റീനായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

480
00:27:40,617 --> 00:27:43,994
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ 15 വയസ്സുള്ള ചില കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

481
00:27:44,162 --> 00:27:47,164
...അവർ മിടുക്കരും പക്വതയുള്ളവരുമാണ്
ഏതൊരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെയും പോലെ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

482
00:27:47,332 --> 00:27:48,916
ശരിയാണോ?

483
00:27:49,209 --> 00:27:52,586
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി മുതിർന്നവരാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്റ്റീൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

484
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

485
00:27:56,591 --> 00:27:59,593
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റസമ്മതം നേടുന്നുണ്ടോ?
ആ ചൂതാട്ടത്തോടെ?

486
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
- എല്ലാ സമയത്തും.
- അത്ഭുതകരമായ.

487
00:28:02,347 --> 00:28:03,806
ആളുകൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

488
00:28:03,973 --> 00:28:05,432
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

489
00:28:05,600 --> 00:28:08,852
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

490
00:28:09,020 --> 00:28:10,437
...എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

491
00:28:11,940 --> 00:28:14,817
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:28:14,984 --> 00:28:17,111
- അപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
- അവൻ അല്ല.

493
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
അവൻ ആണോ?

494
00:28:19,489 --> 00:28:21,281
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

495
00:28:21,449 --> 00:28:24,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്, അവൻ തകർക്കും
മോശം ലൈറ്റിംഗ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

496
00:28:24,661 --> 00:28:26,995
- നമുക്ക് ഡെവോൺ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- എന്തിനായി?

497
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രണ്ടാം പകുതി ഇടാം
എൻ്റെ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു.

498
00:28:31,209 --> 00:28:32,501
ജെയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:28:32,669 --> 00:28:34,503
എന്ത് തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി?

500
00:28:34,671 --> 00:28:36,672
ഡാനി, ഹായ്. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

501
00:28:36,840 --> 00:28:38,340
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

502
00:28:38,508 --> 00:28:40,926
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ കൊലയാളി?

503
00:28:42,178 --> 00:28:43,971
ശരി, എങ്കിൽ. നല്ലത്.

504
00:28:44,139 --> 00:28:47,641
ഡെവോൺ പോയിൻ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഓ...

505
00:28:47,809 --> 00:28:50,310
...രണ്ട് മണിക്കൂർ. കൊള്ളാം.

506
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
എന്ത് തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി?

507
00:28:55,817 --> 00:28:59,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ സിബിഐക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസും...

508
00:28:59,320 --> 00:29:01,822
തെറ്റായ അറസ്റ്റിന്
നിയമവിരുദ്ധമായ തടവും.

509
00:29:01,990 --> 00:29:05,534
ഒപ്പം ഞാൻ സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കും
അവർ നിങ്ങളെയും ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനെയും പുറത്താക്കുമ്പോൾ.

510
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

511
00:29:07,162 --> 00:29:08,662
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല, അല്ലേ?

512
00:29:09,831 --> 00:29:12,499
അതൊരു തെറ്റാണ്. ഹേ.

513
00:29:13,752 --> 00:29:17,004
നടക്കുക, മിസ്റ്റർ കുർത്തിക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

514
00:29:18,840 --> 00:29:20,883
നിനക്ക് 15 വയസ്സ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ...

515
00:29:21,050 --> 00:29:23,051
...ഞാനൊരു ഷോട്ട് കൊടുത്തേക്കാം.

516
00:29:32,896 --> 00:29:34,354
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

517
00:29:34,522 --> 00:29:35,814
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

518
00:29:36,691 --> 00:29:38,192
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

519
00:29:39,319 --> 00:29:40,819
വന്നതിന് നന്ദി.

520
00:29:41,571 --> 00:29:43,530
പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

521
00:29:43,698 --> 00:29:45,032
ആദ്യം ക്രിസ്റ്റീൻ.

522
00:29:45,200 --> 00:29:47,201
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ.
അവർ നഷ്ടത്തിലാണ്.

523
00:29:47,744 --> 00:29:50,287
കാവൽക്കാരൻ ഇടറിവീണോ
ക്രിസ് കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

524
00:29:50,455 --> 00:29:53,040
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരുതരം ത്രികോണ പ്രണയമായിരിക്കാം.

525
00:29:54,626 --> 00:29:58,170
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കണോ?

526
00:29:58,338 --> 00:30:00,339
കൊലയാളി ആരായാലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

527
00:30:00,507 --> 00:30:02,257
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

528
00:30:05,136 --> 00:30:07,346
ഫ്ലിപ്പർ സമയം സേവിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചതിന്.

529
00:30:07,514 --> 00:30:09,640
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അത് ഫ്ലിപ്പർ ആയിരുന്നോ?

530
00:30:09,808 --> 00:30:11,767
- അവൻ അത് ചെയ്തോ?
- ആകാം.

531
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
പിന്നെയും ഡാനി...

532
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
- ...ക്രിസ്റ്റീനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

533
00:30:20,068 --> 00:30:21,735
- അതെ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

534
00:30:21,903 --> 00:30:23,570
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

535
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
- ഇല്ല.
- ഡാനി, യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

536
00:30:25,824 --> 00:30:27,908
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

537
00:30:31,871 --> 00:30:34,289
ശരി, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിലേക്ക് തിരിയണോ?

538
00:30:38,169 --> 00:30:41,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
അവൻ ക്രിസിനെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

539
00:30:42,006 --> 00:30:44,758
അവൾ അതിൽ മുഴുകി.

540
00:30:46,427 --> 00:30:49,054
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ അവൾ പോകുന്നത്
ആ രാത്രിയെ കാണാൻ?

541
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
- അതെ.
- ഇല്ല.

542
00:30:53,059 --> 00:30:54,560
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

543
00:30:56,855 --> 00:31:00,566
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുള്ളതിനാൽ മാത്രം
അതിനർത്ഥം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ക്രിസ്റ്റിനെ കൊന്നുവെന്നല്ല.

544
00:31:01,442 --> 00:31:03,902
- അത് ഫ്ലിപ്പർ ആകാമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

545
00:31:04,070 --> 00:31:05,112
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

546
00:31:06,406 --> 00:31:08,574
നിനക്ക് വഴിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ?

547
00:31:13,246 --> 00:31:15,956
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി.

548
00:31:33,933 --> 00:31:38,270
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രാത്രിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം.

549
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
സുരക്ഷിതമാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണ പരിശീലനം നേടിയവനാണ്.

550
00:31:40,315 --> 00:31:43,817
- ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ആളുകളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

551
00:31:43,985 --> 00:31:47,529
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ഓർമ്മിച്ചേക്കാം
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

552
00:31:47,697 --> 00:31:50,991
ഹിപ്നോസിസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ആ കാര്യങ്ങളുമായി വരൂ.

553
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
- ശരി, ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
- ആർക്കറിയാം?

554
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
ക്രിസ് പറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

555
00:31:56,164 --> 00:31:58,582
ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു നോട്ടം
അവിടെ ബ്ലഫിൽ.

556
00:31:58,750 --> 00:32:02,836
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ
ഒരു സുപ്രധാന സൂചനയായിരിക്കാം.

557
00:32:03,004 --> 00:32:05,364
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ, മനുഷ്യാ. കുറ്റമില്ല.

558
00:32:05,506 --> 00:32:08,175
ഓ, എന്നാൽ ഹിപ്നോസിസിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്.

559
00:32:08,343 --> 00:32:11,637
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എനിക്ക് നിന്നെ മയക്കാനാവില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല.

560
00:32:11,804 --> 00:32:14,514
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

561
00:32:16,851 --> 00:32:18,226
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

562
00:32:24,192 --> 00:32:25,817
നല്ലത്.

563
00:32:29,781 --> 00:32:32,199
നീ കണ്ണടയ്ക്കണം...

564
00:32:33,493 --> 00:32:34,576
...കേൾക്കുക.

565
00:32:38,581 --> 00:32:41,041
എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുക.

566
00:32:42,126 --> 00:32:43,752
ചിന്തിക്കുക.

567
00:32:43,920 --> 00:32:45,879
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

568
00:32:47,715 --> 00:32:49,549
അഗ്നിജ്വാല.

569
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

570
00:32:54,389 --> 00:32:56,682
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

571
00:32:58,601 --> 00:33:01,019
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ രാത്രി നീ ഓർക്കും...

572
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
...എങ്കിലും എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക...

573
00:33:03,564 --> 00:33:06,900
...കാരണം അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിലുണ്ട്.

574
00:33:10,363 --> 00:33:13,782
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി...

575
00:33:14,367 --> 00:33:18,203
...ആ രാത്രിയിലേക്ക് തിരികെ വന്ന് അവിടെയിരിക്കുക.

576
00:33:19,372 --> 00:33:20,414
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

577
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
അതെന്താണ്, പ്രതീക്ഷ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

578
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
ഞാൻ ഡാനിയുടെ അച്ഛനെ കാണുന്നു.

579
00:33:26,587 --> 00:33:27,796
അവിടെ, പാറകൾക്ക് മുകളിൽ.

580
00:33:28,965 --> 00:33:30,674
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ശ്ശ്.

581
00:33:30,842 --> 00:33:31,925
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

582
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

583
00:33:36,389 --> 00:33:37,723
ക്രിസിൽ.

584
00:33:37,890 --> 00:33:40,267
അത്രയേയുള്ളൂ. തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

585
00:33:40,643 --> 00:33:41,935
അവന് എന്ത് പറ്റി?

586
00:33:44,939 --> 00:33:46,481
തിരികെ വരൂ, പ്രത്യാശ.

587
00:33:48,026 --> 00:33:49,901
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

588
00:33:50,069 --> 00:33:52,070
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, നന്ദി.

589
00:33:52,238 --> 00:33:54,740
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ കുർട്ടിക്കിനെ കണ്ടോ?

590
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

591
00:33:56,659 --> 00:33:58,076
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഡാനി, ക്ഷമിക്കണം.

592
00:33:58,244 --> 00:33:59,619
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:34:00,747 --> 00:34:02,247
ക്രിസ്റ്റീനയെ അച്ഛൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

594
00:34:02,415 --> 00:34:03,832
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

595
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
അതെ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

596
00:34:08,588 --> 00:34:11,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരേയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ?

597
00:34:13,676 --> 00:34:14,760
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുക.

598
00:34:14,927 --> 00:34:16,762
ഡാനി, കാത്തിരിക്കൂ. ഭ്രാന്തനാകരുത്.

599
00:34:16,929 --> 00:34:18,346
ഡാനി, കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:34:18,514 --> 00:34:20,766
ഡാനി. വരൂ, നിർത്തൂ.

601
00:34:21,517 --> 00:34:24,436
ഡാനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നമുക്ക് പോകണം.

602
00:34:24,604 --> 00:34:25,645
സ്ക്രൂ ഡാനി.

603
00:34:27,315 --> 00:34:29,775
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ക്രിസ്റ്റിനെ കൊന്നു.

604
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
അതെ.

605
00:34:34,155 --> 00:34:35,280
എന്തായാലും വൈകി.

606
00:34:35,448 --> 00:34:37,699
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.

607
00:34:50,421 --> 00:34:52,255
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

608
00:34:52,423 --> 00:34:54,174
ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:34:54,342 --> 00:34:58,970
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ.

610
00:35:03,184 --> 00:35:05,685
എത്ര കൂളായിരുന്നേനെ
അപ്പോൾ ഒരാൾ അകത്തു കടന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

611
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
ഹായ്.

612
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

613
00:35:13,528 --> 00:35:15,904
മിസ്റ്റർ കുർത്തിക്ക്? ഇല്ല.

614
00:35:16,072 --> 00:35:19,866
സംഗതി, ഹോപ്പ്, മിസ്റ്റർ കുർത്തിക്
ആ സായാഹ്നത്തിന് ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് അലിബി ഉണ്ട്.

615
00:35:20,034 --> 00:35:23,203
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ബ്ലഫിൽ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

616
00:35:23,788 --> 00:35:25,747
പക്ഷെ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

617
00:35:25,915 --> 00:35:28,667
എൻ്റെ മയക്കത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

618
00:35:29,877 --> 00:35:32,504
- ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രതീകാത്മകമായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീകാത്മകത വേണോ?

619
00:35:32,672 --> 00:35:35,715
നീ ഒരു പരുന്താണ്
ക്രിസ്റ്റീൻ ഒരു മുയലായിരുന്നു.

620
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

621
00:35:39,720 --> 00:35:41,429
ഇരയുടെ പക്ഷി, മുയൽ.

622
00:35:41,973 --> 00:35:43,306
നീ പറയൂ.

623
00:35:43,474 --> 00:35:46,393
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രിസ്റ്റീൻ ടാനറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

624
00:35:46,561 --> 00:35:47,894
സത്യമല്ല.

625
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

626
00:35:52,191 --> 00:35:54,860
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണെന്ന് നടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളക്കഥ നൽകാൻ...

627
00:35:55,027 --> 00:35:56,945
... കൂടാതെ ഒരു നിരപരാധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

628
00:35:57,738 --> 00:35:59,114
ഇല്ല.

629
00:36:00,908 --> 00:36:02,909
ഇല്ല.

630
00:36:04,704 --> 00:36:06,913
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

631
00:36:07,081 --> 00:36:08,456
തുടക്കം മുതൽ.

632
00:36:09,917 --> 00:36:11,793
ഫ്ലിപ്പർ ഇതിനകം വിട്ടു...

633
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
... പതിവുപോലെ പാഴായി.

634
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
ഗാർഡ് ഞങ്ങളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു...

635
00:36:29,770 --> 00:36:31,396
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

636
00:36:31,564 --> 00:36:34,274
ഡാനി അവനോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ് സ്ഥലം.

637
00:36:35,401 --> 00:36:36,443
ഹേയ്!

638
00:36:37,153 --> 00:36:38,236
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

639
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
അവൻ മരിച്ചു.

640
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

641
00:36:53,502 --> 00:36:55,462
കാവൽക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കണ്ടോ?

642
00:36:55,630 --> 00:36:57,005
പക്ഷേ ഡാനി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

643
00:36:57,173 --> 00:36:59,799
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെല്ലാം പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

644
00:37:00,384 --> 00:37:01,676
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

645
00:37:03,471 --> 00:37:04,888
ക്രിസ് ഒഴികെ.

646
00:37:05,056 --> 00:37:06,514
ക്രിസ് അല്ല.

647
00:37:07,141 --> 00:37:08,600
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

648
00:37:08,768 --> 00:37:11,186
ഡാനി പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

649
00:37:11,354 --> 00:37:15,190
... കഴുകി കളയുകയായിരുന്നു,
കാരണം ക്രിസ് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

650
00:37:20,321 --> 00:37:22,155
അവൻ അവളുടെ തലയിൽ അടിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

651
00:37:22,740 --> 00:37:25,075
എന്നിട്ട് അവൾ അപ്പോഴും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

652
00:37:25,243 --> 00:37:27,327
...അങ്ങനെ അവൻ അവളെ അവിടെയുള്ള തോട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു...

653
00:37:28,663 --> 00:37:30,747
...അവളെ അതിൽ മുക്കി.

654
00:37:30,915 --> 00:37:33,500
അവൾ ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ അവളെ താഴെ പിടിച്ചു.

655
00:37:34,710 --> 00:37:37,587
പിന്നെ നീ, വിൻ, ആൻഡി
ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

656
00:37:37,755 --> 00:37:39,172
രണ്ട് പേർ, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

657
00:37:40,466 --> 00:37:42,342
അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

658
00:37:43,219 --> 00:37:45,887
ഡാനിയെ ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

659
00:37:46,055 --> 00:37:49,015
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

660
00:37:49,183 --> 00:37:50,225
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

661
00:37:54,272 --> 00:37:55,355
ക്ഷമിക്കണം.

662
00:38:10,162 --> 00:38:11,204
ഹേയ്.

663
00:38:11,372 --> 00:38:14,374
എൻ്റെ അച്ഛനെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
താൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്...

664
00:38:14,542 --> 00:38:16,084
... അവൻ എന്ത് ഉപകരണമായാലും പ്രശ്നമില്ല.

665
00:38:16,252 --> 00:38:17,669
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയാണ്.
- അല്ലേ?

666
00:38:17,837 --> 00:38:19,212
ഹും?

667
00:38:19,380 --> 00:38:21,589
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ക്രിസ്റ്റീനെയും ഗാർഡിനെയും കൊന്നു.

668
00:38:21,757 --> 00:38:22,882
എന്ത്?

669
00:38:23,050 --> 00:38:26,094
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

670
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

671
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

672
00:38:32,018 --> 00:38:34,102
നിനക്ക് തണുപ്പ് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത്?

673
00:38:34,270 --> 00:38:37,063
ഡാനി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു.

674
00:38:37,231 --> 00:38:41,067
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

675
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
അത് അവളായിരുന്നു, ശരി?

676
00:38:48,617 --> 00:38:50,452
അവളാണ് ക്രിസിനെ കൊന്നത്.

677
00:38:51,329 --> 00:38:54,497
പ്രതീക്ഷ അവളോട് അസൂയപ്പെട്ടു
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

678
00:38:54,665 --> 00:38:57,167
അതെല്ലാം ആരായിരുന്നു എന്ന പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു പണ്ട്.

679
00:38:57,335 --> 00:38:58,501
അപ്പോൾ ക്രിസ് വന്നു...

680
00:38:58,669 --> 00:39:01,963
...ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടു
ക്രിസ് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

681
00:39:02,131 --> 00:39:04,758
- അത് വളരെ വികലമാണ്, ശരിയല്ല.
- ഇല്ല.

682
00:39:04,925 --> 00:39:06,968
ഞാനിപ്പോൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

683
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ...

684
00:39:13,601 --> 00:39:14,768
...അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

685
00:39:14,935 --> 00:39:17,062
അപ്പോൾ ക്രിസ് പറഞ്ഞു
അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

686
00:39:17,229 --> 00:39:20,732
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മൂടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
കാരണം അത് തെറ്റായിരിക്കും.

687
00:39:20,900 --> 00:39:21,941
അപ്പോൾ പ്രതീക്ഷ...

688
00:39:23,235 --> 00:39:25,945
എനിക്കറിയില്ല.
പ്രതീക്ഷ വെറുതെയായി.

689
00:39:27,656 --> 00:39:29,324
അവളെ അടിക്കുക.

690
00:39:29,909 --> 00:39:32,786
- അവൾ അവളെ അടിച്ചു!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തു, വിഡ്ഢി!

691
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

692
00:39:36,624 --> 00:39:39,000
അവൾ അവൻ്റെ അച്ഛനെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

693
00:39:39,168 --> 00:39:42,128
അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിധികർത്താവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

694
00:39:42,296 --> 00:39:43,922
...അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു...

695
00:39:44,090 --> 00:39:48,676
... അവൻ ജയിലിൽ പോകും കാരണം
അവൾ സത്യസന്ധതയും ധാർമികതയും കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

696
00:39:50,554 --> 00:39:53,640
അവൾ കപടഭക്തയായ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു.

697
00:39:53,808 --> 00:39:56,434
അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

698
00:40:08,864 --> 00:40:10,490
ഹും.

699
00:40:13,160 --> 00:40:14,452
അത് ഫ്ലിപ്പർ ആയിരുന്നു.

700
00:40:14,620 --> 00:40:17,122
- ശരിക്കും?
- അതെ, അത് ഫ്ലിപ്പർ ആയിരുന്നു.

701
00:40:17,289 --> 00:40:20,333
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ, ​​ആൻ്റി?
നീ ക്രിസ്റ്റീനെ കൊന്നു.

702
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
എന്ത്? അത് കാളയാണ്.

703
00:40:22,628 --> 00:40:24,796
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

704
00:40:30,678 --> 00:40:31,678
ഇരിക്കൂ.

705
00:40:35,182 --> 00:40:36,307
ലജ്ജിക്കരുത്.

706
00:40:38,894 --> 00:40:40,854
ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല മോനേ.

707
00:40:41,856 --> 00:40:43,148
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

708
00:40:44,984 --> 00:40:46,025
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

709
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
നീയും.

710
00:40:49,822 --> 00:40:51,531
നീയും.

711
00:40:51,699 --> 00:40:53,533
നിങ്ങൾ നാലുപേരും കൂടി അവളെ കൊന്നു.

712
00:40:54,201 --> 00:40:57,537
പ്രതീക്ഷ എപ്പോഴും സ്മാർട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.

713
00:40:58,539 --> 00:41:00,248
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വിലമതിച്ചില്ല.

714
00:41:11,218 --> 00:41:14,888
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പങ്കെടുപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ കുറ്റവാളികളാക്കാൻ...

715
00:41:15,055 --> 00:41:17,599
...ആരും പറയാതിരിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവയിൽ.

716
00:41:18,726 --> 00:41:21,895
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെ അറസ്റ്റിലാണ്.

717
00:41:22,605 --> 00:41:24,272
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

718
00:41:24,440 --> 00:41:27,859
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

719
00:41:28,027 --> 00:41:30,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

720
00:41:34,992 --> 00:41:37,202
നിയമാനുസൃതമായ ബലാത്സംഗം, അല്ലേ?

721
00:41:38,412 --> 00:41:40,705
- അവന് എന്ത് ലഭിക്കും?
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ സമയം സേവിക്കില്ല.

722
00:41:40,873 --> 00:41:43,249
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ സാക്ഷ്യമില്ലാതെയല്ല.

723
00:41:43,417 --> 00:41:45,752
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രസകരമായി ശ്രമിക്കും.

724
00:41:50,007 --> 00:41:51,591
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കുട്ടികളുണ്ട്.

725
00:41:53,427 --> 00:41:54,969
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

726
00:41:56,597 --> 00:41:58,431
അവർക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

727
00:41:59,934 --> 00:42:02,268
അതെ, എനിക്കറിയാം.

728
00:42:03,812 --> 00:42:05,730
അവരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

729
00:42:09,068 --> 00:42:10,318
ഞാൻ അവരോട് നല്ലവനാണ്.

730
00:42:12,780 --> 00:42:15,114
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

731
00:42:15,699 --> 00:42:16,950
പിന്നെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

732
00:42:17,117 --> 00:42:20,620
...അയാൾ സ്വയം സഹതാപമുള്ള ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

733
00:42:20,788 --> 00:42:22,288
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

734
00:42:22,456 --> 00:42:24,624
നാശം എന്നെ കൊന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും.

735
00:42:26,835 --> 00:42:28,127
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.

736
00:42:28,295 --> 00:42:29,921
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

737
00:42:30,422 --> 00:42:31,631
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.