1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 Inspirado en un caso legal en Francia de 1995 a 2018. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,360 Los acontecimientos y las desapariciones son reales. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,920 Reconstrucción de la investigación, La vida privada y los diálogos son ficticios. 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Cuando eres implacable buscando a alguien, 5 00:00:28,960 --> 00:00:32,840 La obsesión y el cansancio pueden conducirte. hasta los límites de tu cordura. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,480 Marie-Jo conocía los riesgos, pero ella todavía siguió buscando. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,640 Disculpe. ¿Has visto a mi hija aquí? 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,120 -No lo he hecho. Lo siento, señora. -Yo tampoco. Buena suerte. 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,240 -Disculpe, ¿la ha visto? -No, no lo he hecho. 10 00:01:11,760 --> 00:01:14,000 -¿Puedes ayudarme a encontrarla? -Lo siento, no. 11 00:01:17,040 --> 00:01:20,520 ¡Oiga, disculpe, señor! ¡Disculpe! 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,440 ¿Has visto a esta chica? Mi hija dijo que estaría aquí. 13 00:01:24,520 --> 00:01:25,960 ¿La has visto? 14 00:01:54,440 --> 00:01:59,280 LAS CHICAS DE LA ESTACIÓN PERDIDA 15 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 ¿Marco? 16 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 -¡Bagazo! -¡Oye, oye! 17 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 Baños del sol. 19 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 -¿Qué es eso debajo de tu ojo? -Una lágrima. 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,840 Cuando vuelva a casa, lo completaré. 21 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 -Espera. ¿Te tatuaste la cara? -Sí. 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,040 ¿Qué estabas pensando? 23 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 No puedes eliminarlo, ¡es permanente! ¡Es para siempre! 24 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 -Solo déjame en paz. -¿Dejarte en paz? Dame un respiro. 25 00:02:34,840 --> 00:02:36,040 ¿No lo entiendes? Vamos. 26 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 No puedes quitar un tatuaje, vamos. 27 00:02:38,040 --> 00:02:40,320 -Suenas como un disco rayado. -¿Un disco rayado? 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,160 -¡Nunca antes te habías tatuado la cara! -Lo que tú digas. 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Lo siento, cariño. Fui duro. Lo lamento. 30 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Volvamos a casa. Vamos. Todos te extrañan, cariño. 31 00:02:48,520 --> 00:02:50,680 -¿Qué quieres decir con "todos"? -Sabes... 32 00:02:52,280 --> 00:02:53,760 ¿Entonces ya ha vuelto? 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 No. 34 00:02:56,880 --> 00:03:00,280 ¡Tatiana! ¡Tatiana! 35 00:03:02,880 --> 00:03:06,440 ¿Ver? Te lo dije. Ella no ha vuelto. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,760 Soy solo yo. 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,320 ¡Ey! 38 00:03:59,520 --> 00:04:01,720 -No es gracioso. -Sé tranquilo. Fue una broma. 39 00:04:01,800 --> 00:04:04,360 -Pero no fue gracioso. -Bien. 40 00:04:04,440 --> 00:04:07,040 -Buen día. -Ey. ¿Quieres un café? 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,320 Merci. 42 00:04:09,640 --> 00:04:12,480 -¿Lo que le pasó? -Me quemé. 43 00:04:13,320 --> 00:04:14,760 Hornear en casa. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,000 -No sabía que estaba horneado. -Relaja mis nervios. 45 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 Flor? 46 00:04:22,320 --> 00:04:25,360 -¿Pediste esta información? -Sí. 47 00:04:26,680 --> 00:04:29,160 Excelente. Cuando hayas terminado, Puedes informar a los demás. 48 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Suena bien. 49 00:04:34,320 --> 00:04:37,360 Olivio Palomino. Condenado por ayudar a inmigrantes ilegales, 50 00:04:37,440 --> 00:04:40,000 falsificación y falsificación de documentos. 51 00:04:40,080 --> 00:04:42,120 Entonces, identificaciones falsas y documentación falsa. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 ¿Y por qué señalarlo? en lugar de alguien más? 53 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 Bueno, primero que nada, porque vive junto a la escena del crimen. 54 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 -Mmm-hmm. -En segundo lugar, por lo que encontramos. 55 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 enterrado en el archivo de Sabueso. 56 00:04:51,400 --> 00:04:54,720 Hubo algunos niños que se quejaron. sobre él después de un partido de fútbol. 57 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 -Quería obligarlos a hacer cosas. -Lo entiendo. 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,720 el es un pervertido y falsifica documentos. ¿Mmm? 59 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Y sobre todo es médico. 60 00:05:05,400 --> 00:05:09,360 Un médico que falsifica documentos. Extraña combinación, ¿verdad? ¿Algo más? 61 00:05:09,440 --> 00:05:13,440 Sí, lo comprobé con la policía nacional. Ellos son quienes lo investigaron. 62 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 Se graduó de escuela de medicina en Lima, Perú, 63 00:05:15,680 --> 00:05:18,480 Su país de origen. Ha trabajado en 18 hospitales diferentes. 64 00:05:18,560 --> 00:05:20,080 -en Francia. -¿Dieciocho? 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,560 Guy no puede permanecer en un solo lugar. 66 00:05:22,640 --> 00:05:24,360 O tal vez tenga algo que ocultar. 67 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Hace unos meses, vivía en Narbona, 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 pero se movió y no sé por qué. 69 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Ahora trabaja en Perpiñán. en el hospital principal. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,400 En cirugía abdominal. 71 00:05:34,600 --> 00:05:38,640 Bien, primero que nada, de ahora en adelante, nadie hace lo suyo, ¿vale? 72 00:05:38,720 --> 00:05:41,320 Trabajamos juntos. Nuestro sospechoso es un médico y un falsificador. 73 00:05:41,400 --> 00:05:44,720 ¿Sabes lo que eso significa? Es minucioso, organizado y preciso. 74 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 Exactamente lo que sugirió el forense. 75 00:05:46,800 --> 00:05:47,880 -¿Recordar? -Sí. 76 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 No se si palomino cometerá errores, 77 00:05:50,120 --> 00:05:52,360 pero no podemos permitirnos el lujo hacer alguno, ¿vale? 78 00:05:52,440 --> 00:05:54,560 Arnaud, ve a Narbona y conoce los hechos. 79 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 Flore, Sabueso, empezáis donde él vive. 80 00:05:57,040 --> 00:05:59,720 Damien, llama a todos los hospitales. trabajó en el pasado. 81 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 -Toda la información que puedas. -Bueno. 82 00:06:01,920 --> 00:06:04,360 Chicos, revisen sus títulos. ¿Bueno? ¡Vamos, vámonos! 83 00:06:04,440 --> 00:06:06,160 -Chicos, váyanse. -¡Salgan a la calle! 84 00:06:10,680 --> 00:06:13,560 -Capitán, ¿tiene un minuto? -No. Necesito que todos se pongan manos a la obra. 85 00:06:13,640 --> 00:06:16,040 Vale, tal vez más tarde entonces. Entonces podemos hacerlo oficial. 86 00:06:16,120 --> 00:06:17,440 ¿Qué quieres decir? 87 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Para no cambiar de opinión más tarde. 88 00:06:24,440 --> 00:06:26,400 Arnaud, vamos. ¡Es hora! 89 00:06:26,480 --> 00:06:28,440 -Voy a buscar el auto. -¡Vamos! 90 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 ¿Puedes cerrar la ventana? Hace mucho frío. 91 00:06:36,600 --> 00:06:39,240 No, no podemos. Está roto. 92 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 Parece que no es tu día, ¿eh? 93 00:06:47,080 --> 00:06:48,760 Entendí bien. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,600 Todo estará bien. 95 00:07:11,160 --> 00:07:12,520 Merci. 96 00:07:20,120 --> 00:07:21,200 ¿Puedo ayudar? 97 00:07:23,480 --> 00:07:26,400 Buen día. Capitán Vidal, detective Cholet. 98 00:07:27,080 --> 00:07:31,000 Necesitamos información sobre un médico. Un extranjero que trabajó hace aproximadamente un año. 99 00:07:31,080 --> 00:07:32,920 Intentaré recordarlo, pero no hay garantías. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 tenemos muchos Médicos extranjeros que trabajan aquí. 101 00:07:35,600 --> 00:07:36,720 Mmm. 102 00:07:36,800 --> 00:07:39,840 -No podríamos sobrevivir sin ellos. -Sí. 103 00:07:43,160 --> 00:07:46,280 Olivio Palomino, ¿Te suena su nombre? 104 00:07:46,360 --> 00:07:49,720 -Ah. Sí, él. Definitivamente lo recuerdo. -¿Ah, de verdad? 105 00:07:50,440 --> 00:07:52,760 Es difícil olvidar a un tipo como él. 106 00:07:56,360 --> 00:07:58,440 ¿Estás buscando algo? 107 00:07:59,480 --> 00:08:02,280 Buen día, señor. Somos detectives. 108 00:08:02,360 --> 00:08:04,760 -¿Vives en el edificio? -Sí. 109 00:08:04,840 --> 00:08:07,800 Estamos investigando un crimen eso sucedió cerca. 110 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 ¿Recuerdas? si viste algo inusual 111 00:08:11,080 --> 00:08:14,560 ¿En la noche del 20 o 21? Sábado. 112 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Ah, no, lo siento. Esa mañana salí para España. 113 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 ¿Ah, de verdad? ¿A qué parte? 114 00:08:20,680 --> 00:08:22,240 Tarragona. 115 00:08:22,320 --> 00:08:26,040 -¿Cuánto tiempo trabajó para usted? -Unas semanas, 116 00:08:26,120 --> 00:08:27,920 pero fue una tontería. 117 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 ¿Qué quieres decir con "tonterías"? 118 00:08:29,880 --> 00:08:32,840 Bueno, significa que me preguntaba si en realidad fuera un médico de verdad. 119 00:08:33,680 --> 00:08:37,080 -¿Porqué es eso? -Cometió errores de prescripción. 120 00:08:37,160 --> 00:08:39,440 Tenía estas dudas. 121 00:08:39,520 --> 00:08:42,320 No lo retuve mucho tiempo en mi unidad. No confiaba en él. 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 No examinas las referencias de las personas. cuando entran? 123 00:08:45,240 --> 00:08:48,760 ¿Crees que tengo tiempo para verificar? ¿Los currículums de todos mis médicos temporales? 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 ¿Visitaste el puerto? 125 00:08:53,040 --> 00:08:57,840 -Paseé por el paseo marítimo, claro. -Mmm. Una hermosa región. 126 00:08:57,920 --> 00:09:00,360 Es absolutamente encantador. 127 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 Bien. Mira... 128 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 nunca se sabe si recuerdas algo, 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 aunque sea un pequeño detalle 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 desde los días previos a su viaje. 131 00:09:14,600 --> 00:09:17,440 una persona inusual merodeando en el edificio. 132 00:09:17,520 --> 00:09:19,960 La queja de un vecino. ¿Mmm? 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,840 -¿Puedo contar con tu ayuda? -Con mucho gusto. 134 00:09:30,680 --> 00:09:32,720 ¿Qué clase de chico? ¿Era Palomino? 135 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 Quiero decir, ¿dirías eso? ¿Era un tipo confiado? 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,200 No, yo no lo diría. Era un tipo tranquilo. 137 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 -Un tipo de hombre discreto. -¿Discreto? 138 00:09:42,720 --> 00:09:45,920 -Mmm. -¿Por qué te deshiciste de él? 139 00:09:47,480 --> 00:09:48,840 Bueno, no pudimos probarlo. 140 00:09:48,920 --> 00:09:51,880 pero estoy bastante seguro él era el tipo que robaba nuestro equipo. 141 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 Espere, doctor. ¿Qué tipo de equipo fue robado? 142 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Del tipo que no quieres que desaparezca. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,720 Jeringuillas y algunos bisturíes. 144 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Dime. ¿Cuál es tu opinión sobre Palomyno? 145 00:10:12,280 --> 00:10:15,120 -Bueno, mi opinión es que es un buen sospechoso. -Acordado. 146 00:10:15,200 --> 00:10:16,760 Sabes que la prensa está llamando 147 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 -Este asesinato es un "ritual satánico". -Escuché. 148 00:10:19,160 --> 00:10:21,520 Afirman que es un grupo de Adoradores de Satanás. 149 00:10:21,600 --> 00:10:23,920 Quiero resultados rápidos. Cierra el archivo. 150 00:10:24,000 --> 00:10:26,400 No podemos tener abogados. husmeando. ¿Entendiste eso? 151 00:10:26,480 --> 00:10:28,280 -No hay problema. -Bien. 152 00:10:33,360 --> 00:10:34,640 Nuestro turno. 153 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Adelante. 154 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 quiero denunciar una agresión por uno de mis colegas. 155 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 No estoy aquí para disculpar a nadie, 156 00:10:51,960 --> 00:10:55,720 pero entiende que lo que estás compartiendo puede tener graves consecuencias. 157 00:10:55,800 --> 00:10:57,000 ¿Quieres decir para él? 158 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 ¿Qué podría pasarle? 159 00:11:00,280 --> 00:11:02,600 Para él eso depende. sobre la naturaleza de la agresión. 160 00:11:02,680 --> 00:11:05,480 Podría ser una suspensión, una audiencia disciplinaria, o más. 161 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Para usted, hay más en juego. 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 Serás reasignado por tu seguridad. 163 00:11:15,160 --> 00:11:16,720 Escúchame. 164 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Acabamos de empezar con este caso tan importante. 165 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Los necesito a todos y no puedo prescindir de ustedes. 166 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Entonces, aquí está mi sugerencia, 167 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 escribe la queja para que esté hecho. ¿Bueno? 168 00:11:26,440 --> 00:11:30,360 Y cuando hayamos encerrado al asesino, volveremos a eso. ¿Está bien? 169 00:11:31,000 --> 00:11:33,240 Si quieres denunciarlo entonces, No te detendré. 170 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 Mmm. 171 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 -Entonces, ¿continuaremos con esto más tarde? ¿Bueno? -Bueno. 172 00:12:10,720 --> 00:12:12,680 ...es mantener la calma y la compostura. 173 00:12:12,760 --> 00:12:16,840 Necesitamos demostrar que tiene una familia amorosa. eso estará ahí para él pase lo que pase. 174 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 -Juez Costa. -¿Sí? 175 00:12:20,360 --> 00:12:23,240 -¿Tienes unos minutos? -Sí, claro. 176 00:12:26,520 --> 00:12:30,680 Dime ¿qué estás planeando exactamente? ¿Ya lo arrestaste? 177 00:12:31,640 --> 00:12:33,920 No, todavía no. Necesitamos ponerlo bajo vigilancia. 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,120 -Por eso estoy aquí hoy. -¿Qué pasa con estos? 179 00:12:36,200 --> 00:12:37,360 Lo siento, me acabo de mudar. 180 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 -Aún estoy preparándome. -Mmm-hmm. 181 00:12:39,520 --> 00:12:42,320 -¡Ah, lo encontré! -Oh, gracias. 182 00:12:44,400 --> 00:12:46,920 Entonces, ¿por qué no quieres ponerlo bajo custodia? 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,360 Parece que tienes más que suficiente para eso. 184 00:12:49,440 --> 00:12:51,920 Seguro. El sospechoso tiene un trasfondo muy interesante, 185 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 pero si él es realmente nuestro chico, 186 00:12:54,160 --> 00:12:57,920 probablemente sea muy cuidadoso, si sabes a lo que me refiero. 187 00:12:58,000 --> 00:13:00,320 Si asaltamos su apartamento ahora y no encontrar nada, 188 00:13:00,400 --> 00:13:03,680 perderemos demasiadas horas con un tipo detenido que no quiere hablar con nosotros. 189 00:13:03,760 --> 00:13:07,040 -¿Qué crees que podría conseguirte la vigilancia? -Estoy pensando mucho. 190 00:13:08,080 --> 00:13:11,520 Bueno, es un depredador sexual. un traficante de drogas, lo sabemos. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,000 La pregunta es, ¿se queda por ahí? ¿Bares, discotecas o prostitutas en particular? 192 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 ¿Ha dicho algo? incriminatorio para ellos? 193 00:13:17,160 --> 00:13:18,960 ¿Ha alardeado de lo que hace? 194 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Lo que necesito son detalles. 195 00:13:22,760 --> 00:13:26,560 Un pequeño detalle que nos puede ayudar romperlo cuando tengamos nuestra oportunidad. 196 00:13:27,280 --> 00:13:30,640 -Está bien, ahora déjame explicarte cómo trabajo. -Soy todo oídos. 197 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 Para mí, todo es cuestión de confianza. 198 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Si me cuentas todo, Yo haré lo mismo por ti. 199 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 Mmm. 200 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 es mi primera tarea como juez de instrucción. 201 00:13:41,000 --> 00:13:43,720 creo que tienes más experiencia investigativa que yo, 202 00:13:43,800 --> 00:13:45,320 así que seguiré tu ejemplo. 203 00:13:47,440 --> 00:13:49,840 -Suena bien. -Te escribiré una orden judicial. 204 00:13:49,920 --> 00:13:52,560 para que puedas configurar una intervención telefónica de inmediato. 205 00:13:52,640 --> 00:13:56,240 Eso sería inteligente. Sin embargo, el chico no tiene teléfono. 206 00:13:57,400 --> 00:14:00,720 Ni siquiera tiene un vehículo matriculado. Nada en absoluto. 207 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 Pero no pierdas el sueño. Mi equipo ya lo ha estado monitoreando. 208 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Y créeme, no dejaremos que se escape. 209 00:14:08,240 --> 00:14:09,400 Bien. 210 00:14:09,480 --> 00:14:12,080 Me gustaría actualizaciones diarias hasta el arresto entonces. 211 00:14:12,160 --> 00:14:14,280 -¿Mmm? -Mmm. 212 00:14:21,760 --> 00:14:24,040 Buena suerte con la instalación. 213 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 entonces era una mujer policia quien te contactó 214 00:14:30,240 --> 00:14:32,600 sobre la posible conexión entre los casos? 215 00:14:32,680 --> 00:14:35,320 Sí. Pero no lo creemos, claro, 216 00:14:35,400 --> 00:14:38,440 porque sabemos que Nuestra Tatiana está viva en alguna parte. 217 00:14:38,520 --> 00:14:41,560 Pero también vemos esto como una oportunidad. para reabrir la investigación 218 00:14:41,640 --> 00:14:43,080 en su desaparición. 219 00:14:43,160 --> 00:14:46,400 Lo cual muy bien podría suceder, si pido que se combinen los casos. 220 00:14:46,480 --> 00:14:51,440 Pero no es costumbre que la policía admitir que dejaron caer la pelota. 221 00:14:51,520 --> 00:14:54,680 Sólo queremos a la policía. hacer bien su trabajo esta vez. 222 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Y esta joven parece Quiero hacer eso también. 223 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 Entonces, digo, que ella nos ayude. 224 00:15:01,080 --> 00:15:04,400 Estoy listo para pedir los casos. para combinar, si ambos están de acuerdo. 225 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 -Sí. -Antes de contestar, 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 quiero que seas consciente de las implicaciones de su solicitud. 227 00:15:09,160 --> 00:15:12,480 significa la policia Explorará cada pista nuevamente. 228 00:15:12,560 --> 00:15:16,240 Te interrogarán sobre tu relación con Tatiana, tus argumentos, 229 00:15:16,320 --> 00:15:19,640 tus problemas de dinero, su vida amorosa, todo está nuevamente sobre la mesa. 230 00:15:19,720 --> 00:15:22,520 Sí, lo entendemos. No tenemos nada que ocultar. 231 00:15:22,600 --> 00:15:26,000 Mi familia necesita un cierre. Te lo aseguro, estamos listos. 232 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Muy bien. 233 00:15:40,880 --> 00:15:45,160 Sucedió en Francia y durante años ha estado claro. 234 00:15:46,320 --> 00:15:48,520 La familia de Marie-Jo era frágil. 235 00:15:49,560 --> 00:15:51,240 Para sobrevivir al dolor, 236 00:15:51,320 --> 00:15:55,880 cada uno de ellos manejado La desaparición de Tatiana de otra manera. 237 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 Algunos eligieron el silencio. 238 00:15:57,800 --> 00:16:00,520 Otros, resignación. 239 00:16:00,600 --> 00:16:02,560 Marc decidió irse. 240 00:16:03,600 --> 00:16:07,160 Pero todavía amaba a su familia. y se registraría de vez en cuando. 241 00:16:10,000 --> 00:16:12,720 -¿Qué pasa? -¿Estás bien? 242 00:16:13,320 --> 00:16:15,720 Estaba de paso, así que pensé... 243 00:16:17,480 --> 00:16:20,720 Oye, estarán contentos. 244 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Sé que lo soy. 245 00:16:50,920 --> 00:16:54,600 Como si la desaparición de Tatiana no fue suficiente para hacer sufrir a su familia, 246 00:16:54,680 --> 00:16:57,920 recibieron denuncias anónimas a diario. 247 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 Entra aquí, hermano. 248 00:17:03,680 --> 00:17:07,200 Pero con cada callejón sin salida, su pérdida se volvió más dolorosa. 249 00:17:20,080 --> 00:17:22,000 Vecino de un buey, tres letras. 250 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 No tengo ni idea. 251 00:17:24,760 --> 00:17:27,440 ¿Cómo? 252 00:17:29,840 --> 00:17:32,320 Entonces, ¿esto es lo nuevo? 253 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 ¿Crucigramas? 254 00:17:34,400 --> 00:17:37,040 Sí, los he estado haciendo desde que mi chica rompió conmigo. 255 00:17:53,560 --> 00:17:55,000 ¿Por qué te uniste a la fuerza? 256 00:17:56,520 --> 00:18:00,720 -¿Vidal te dijo que fueras extra amable conmigo? -No. 257 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 Es sólo una pregunta. 258 00:18:04,320 --> 00:18:08,720 yo era un gran admirador de Magnum P.I. El espectáculo. 259 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 Aquí estoy ahora. Perpiñán, 260 00:18:12,480 --> 00:18:15,760 el sol ardiente, un par de palmeras por la estación de tren. 261 00:18:16,320 --> 00:18:20,520 Yo tengo el bigote, mmm. y un coche de mierda. 262 00:18:28,000 --> 00:18:29,760 ¿Sigues enojado por lo que pasó? 263 00:18:31,360 --> 00:18:34,920 Vamos. solo te estaba novatando para darte la bienvenida, es porque eres nuevo. 264 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 Sí, mi patada de barrido fue para gracias por la bienvenida. 265 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 Grotesco. 266 00:18:52,040 --> 00:18:55,120 -Mmm. -En seis letras. Es plural. 267 00:18:55,200 --> 00:18:56,640 Él está saliendo. 268 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Ese es él, ese es él. 269 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Vamos. Ve! Ve! Ve. 270 00:19:18,160 --> 00:19:20,120 10-4, copia. ¿Me lees? 271 00:19:20,200 --> 00:19:21,680 ¿Tienes ojos sobre el sospechoso? 272 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 Mierda, tiene su propia furgoneta. 273 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Hola, Eric. ¿Puedes pasarme un plato? 274 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 Bien, quédate con él. No podemos perderlo ahora. 275 00:19:39,160 --> 00:19:40,880 Es una furgoneta, color naranja. 276 00:19:40,960 --> 00:19:44,600 Placa número nueve-siete-cuatro, uniforme, bravo, seis-seis. 277 00:19:50,920 --> 00:19:52,200 Está girando a la derecha. 278 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 Entonces el vehículo estaba denunciado como robado hace cinco meses. 279 00:20:05,400 --> 00:20:09,680 Fue registrado por última vez en un tipo llamado Florian Calvé. 280 00:20:09,760 --> 00:20:12,080 ¿Crees que él mismo robó esa camioneta? 281 00:20:12,160 --> 00:20:14,880 ¿Cómo es que no está registrado a su nombre? 282 00:20:14,960 --> 00:20:17,360 Probablemente lo compró en la calle. 283 00:20:17,440 --> 00:20:19,400 Sí, no estoy seguro. 284 00:20:19,480 --> 00:20:21,360 Está girando hacia la Rue Blanchard. 285 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Quizás nos vio, ¿eh? 286 00:20:28,320 --> 00:20:30,520 -Estamos demasiado cerca detrás de él. -Es posible. 287 00:20:30,600 --> 00:20:34,840 Está girando a la derecha. Repito, está girando a la derecha. 288 00:20:43,720 --> 00:20:46,400 Está estacionando frente al Café Figueres. 289 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 -¿Y ahora qué? -Lo seguimos a pie. 290 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 - estas seguro -Vamos. Vamos. 291 00:21:07,520 --> 00:21:10,680 B-13 ha alcanzado la ubicación asignada. 292 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Alarido. 293 00:21:14,920 --> 00:21:17,240 -Bonsoir. -Bonsoir. 294 00:21:21,840 --> 00:21:22,880 ¿Qué le gustaría? 295 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 -Eh, ¿qué tal una cerveza? -Lo entendiste. 296 00:21:43,160 --> 00:21:46,480 -Noche alegre. -Sí, claro. 297 00:21:47,920 --> 00:21:51,280 ¿Eres de por aquí? Nunca te había visto antes. 298 00:21:52,840 --> 00:21:56,000 Sólo de paso. Merci. 299 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 ¿De dónde eres? 300 00:22:00,440 --> 00:22:01,720 El Havre. 301 00:22:02,880 --> 00:22:04,760 ¿Qué te trae por aquí? 302 00:22:05,840 --> 00:22:09,200 -Algo de trabajo. Estoy en ventas. -Veo. 303 00:22:09,280 --> 00:22:10,880 Sí, entonces... 304 00:22:12,840 --> 00:22:14,320 ¿Qué vendes? 305 00:22:16,240 --> 00:22:17,480 Vendo autos. 306 00:22:19,120 --> 00:22:21,960 -Y entonces, ¿y tú? -Bueno, soy médico. 307 00:22:22,040 --> 00:22:25,680 Muy lindo. Supongo que estás comprando entonces. 308 00:22:28,880 --> 00:22:31,040 -¿Bien? -Dos cervezas, por favor. 309 00:22:31,120 --> 00:22:32,280 Lo entendiste. 310 00:22:32,360 --> 00:22:35,640 el sospechoso es un hombre blanco de seis pies de altura. 311 00:22:35,720 --> 00:22:37,960 Visto por última vez yendo en dirección este a pie por calle principal. 312 00:22:38,040 --> 00:22:41,200 Llevaba unos vaqueros blancos chaqueta suéter y zapatos deportivos blancos. 313 00:22:55,840 --> 00:22:59,240 Tenemos un vehículo sin distintivos estacionado junto a la estación. 314 00:23:07,080 --> 00:23:10,200 ¿Franco? ¿Qué está haciendo en el café? 315 00:23:10,280 --> 00:23:12,000 Voy a entrar. 316 00:23:27,360 --> 00:23:29,440 Estos dos imbéciles están tomando un maldito trago. 317 00:23:45,920 --> 00:23:47,360 ¡Date prisa, joder! 318 00:23:52,800 --> 00:23:55,440 Este pendejo me eligió como su compañero de bebida. Joder. 319 00:23:55,520 --> 00:23:58,040 -¿Crees que él te obligó? -No puedo estar seguro. 320 00:23:58,120 --> 00:24:02,360 Él vino directamente hacia mí. Me sentí como era una especie de animal salvaje. 321 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 -No me pareció bien, hombre. -¿Qué quieres decir? 322 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Quiero decir, no me sentía bien. Es un mal tipo. 323 00:24:11,840 --> 00:24:13,160 Míralo. 324 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Él se va. 325 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Se dirige a casa. 326 00:24:34,280 --> 00:24:36,360 ¿Crees que él sabe ¿Está bajo vigilancia? 327 00:24:36,440 --> 00:24:40,000 No veo cómo, pero aún así. Tenemos que tener cuidado con este tipo. 328 00:24:40,080 --> 00:24:42,840 Alertaré a nuestros colegas para que ven a aliviarnos, ¿vale? 329 00:24:42,920 --> 00:24:44,280 No lo vamos a perder. 330 00:24:45,440 --> 00:24:47,600 Oye, Eric, es hora de dar por terminada la noche. 331 00:24:52,920 --> 00:24:54,880 Oye, hay un auto nuevo listo para ti. 332 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 De vuelta a la base. 333 00:24:56,560 --> 00:24:59,480 -No es nada especial, pero... -Hace el trabajo. 334 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 10-4, capitán. Todas las unidades están en persecución. 335 00:25:02,440 --> 00:25:04,720 Un consejo. Intenta descansar un poco. 336 00:25:04,800 --> 00:25:06,840 Vuelvo mañana a las 7:00 a.m. 337 00:25:35,200 --> 00:25:39,480 d ¿En qué me he convertido? d 338 00:25:41,680 --> 00:25:45,600 d Mi más dulce amiga d 339 00:25:47,240 --> 00:25:51,000 d Todos los que conozco d 340 00:25:51,640 --> 00:25:56,960 d Al final desaparece d 341 00:25:59,240 --> 00:26:04,200 d Podrías tenerlo todo d 342 00:26:05,200 --> 00:26:09,800 d Mi imperio de suciedad d 343 00:26:11,360 --> 00:26:15,440 d te decepcionaré d 344 00:26:17,400 --> 00:26:21,320 d te haré daño d 345 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 Bebé. Vuelve a dormir, ¿vale? 346 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 -¿Estás bien? -Estoy bien. 347 00:26:37,560 --> 00:26:39,280 Lo atraparemos mañana. 348 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Y todo terminará, lo prometo. 349 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 ¿Qué quieres decir? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,360 ¿Mmm? 351 00:26:49,760 --> 00:26:51,080 Nada. 352 00:26:52,160 --> 00:26:53,720 Vuelve a dormir, cariño. 353 00:26:54,840 --> 00:26:56,880 -¿Eso es una orden? -Mmm. 354 00:27:00,960 --> 00:27:03,560 -¿Está seguro? -Estoy seguro de que. 355 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 -Puedo verlo solo mañana. -¡Manu, vamos! 356 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Bien. 357 00:27:17,080 --> 00:27:20,720 -Está bien, espera. -Cariño, podemos simplemente... 358 00:27:22,560 --> 00:27:24,960 Míralo en alta velocidad, sin sonido. 359 00:27:25,040 --> 00:27:27,400 -Solo buscamos a la chica, ¿vale? -Mmm. Bueno. 360 00:27:28,280 --> 00:27:29,960 -¿Estás listo? -Mmm. 361 00:27:41,040 --> 00:27:45,240 -Allá. Esa es ella, ¿verdad? -No sé. No puedo ver. 362 00:27:48,240 --> 00:27:51,160 -No puedo hacer esto. -Lo sé, cierra los ojos y yo observaré. 363 00:28:03,600 --> 00:28:06,120 ¡No es ella! ¡No veo su tatuaje! No es ella. 364 00:28:06,200 --> 00:28:08,640 -¿Seguro? ¿Está seguro? -Gracias a Dios. No es nuestra Tatiana. 365 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 -Está bien. -Oh, gracias a Dios. 366 00:28:10,320 --> 00:28:13,840 No es ella. 367 00:28:35,960 --> 00:28:40,480 -Hombre, estoy jodidamente hambriento. -Sí, yo también. 368 00:28:53,040 --> 00:28:54,640 Está en movimiento. 369 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 Simplemente se detuvo. ¿Para tener una conversación? 370 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 -¿Con quién está hablando? -No sé. 371 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Está detrás de la columna. No puedo ver una mierda. 372 00:29:11,280 --> 00:29:13,080 Está bien, ya se va. 373 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 -Damien, ¿lo has visto? -Estoy sobre él, sí. 374 00:29:22,320 --> 00:29:25,360 Descubra por qué se detuvo. Estoy hablando contigo. 375 00:30:14,560 --> 00:30:17,680 Es un poco raro, claro. pero no es una mala persona. 376 00:30:19,240 --> 00:30:22,720 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? ¿Es reciente? 377 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 No, nací aquí. 378 00:30:24,520 --> 00:30:26,240 -Conozco todo el edificio. -¿Oh sí? 379 00:30:26,320 --> 00:30:28,320 Y Palomyno, ¿cuánto tiempo lleva viviendo aquí? 380 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 -Mmm. ¿Tres años? -Mmm. 381 00:30:30,920 --> 00:30:32,920 No lo sé, pero él... es un buen hombre. 382 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 -Confía en mí. Amable, muy útil. -¿Por ejemplo? 383 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 Siempre se ofrece a llevar mis bolsas de la compra. 384 00:30:40,240 --> 00:30:42,560 Saca la basura. Incluso me volvió a coser. 385 00:30:42,640 --> 00:30:45,720 Espera, ¿a qué te refieres? ¿Te volvió a coser? 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Me corté mientras cocinaba. 387 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Entonces, consiguió su botiquín médico. y me dio puntos. 388 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 Ni siquiera me pidió que pagara. 389 00:30:52,040 --> 00:30:54,480 -Eso es lindo. Guau. -Sí. 390 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 -No te hice pagar ni un centavo. -Interesante. 391 00:30:57,880 --> 00:31:00,880 -¿Tu ventana da a la de Palomyno? -Sí. 392 00:31:00,960 --> 00:31:04,320 A veces se para en la ventana y me pide que vigile su camioneta. 393 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 ¿Y por qué es eso? 394 00:31:05,760 --> 00:31:09,120 Porque mi ventana mira hacia abajo en su plaza de aparcamiento. 395 00:31:09,200 --> 00:31:11,760 Vamos, como cualquiera. Robaría esa furgoneta de mierda, 396 00:31:11,840 --> 00:31:14,160 o querrían comprarlo solo porque lo limpió 397 00:31:14,240 --> 00:31:15,920 -por una vez en su vida. -Mmm. 398 00:31:16,000 --> 00:31:18,880 - ¿Lo viste lavar esa camioneta destartalada? -No, 399 00:31:18,960 --> 00:31:21,080 pero sé que lo limpió. 400 00:31:21,160 --> 00:31:23,680 porque el fútbol de un niño pequeño quedó atrapado debajo. 401 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Entonces ayudé al niño a recuperar su pelota. 402 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Y fue entonces cuando vi la furgoneta. había sido limpiado adecuadamente. 403 00:31:29,760 --> 00:31:31,600 ¿Y cuando fue eso? 404 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 El 21. 405 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 -¿Es así? -Mmm-hmm. 406 00:31:35,040 --> 00:31:37,960 ¿Cómo puedes estar seguro? era el 21? 407 00:31:38,040 --> 00:31:41,160 Porque perdí mi tren después de que ayudé al niño con su pelota. 408 00:31:41,240 --> 00:31:44,160 Bien, entonces. Tres bien. 409 00:31:46,800 --> 00:31:49,240 ¿Juez Costa? Es el Capitán Vidal. 410 00:31:49,320 --> 00:31:52,320 Estoy llamando porque la evidencia está empezando a tener algún sentido. 411 00:31:52,400 --> 00:31:53,720 Robó equipo quirúrgico. 412 00:31:53,800 --> 00:31:56,000 el esta practicando medicina con un diploma falsificado. 413 00:31:56,080 --> 00:31:59,080 y su vecino Tiene el pelo negro y rizado como el de Leila. 414 00:31:59,160 --> 00:32:01,600 Está bien, pero eso sigue siendo evidencia circunstancial. 415 00:32:02,640 --> 00:32:04,400 Claro, pero también tiene una camioneta grande. 416 00:32:04,480 --> 00:32:07,120 Lo lavó al día siguiente del asesinato. Todo tiene sentido. 417 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Está todo conectado. 418 00:32:09,520 --> 00:32:11,000 Entonces dime, ¿dónde está ahora? 419 00:32:11,080 --> 00:32:13,640 En el hospital. No te preocupes. Está bajo vigilancia. 420 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 ¿Planeas interrogarlo allí? 421 00:32:15,320 --> 00:32:18,480 No. Eso sería demasiado arriesgado. Demasiada gente, demasiadas salidas. 422 00:32:18,560 --> 00:32:21,440 Lo que me gustaría hacer es configurar una operación debajo de su apartamento. 423 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 De esa manera podemos controlar la situación mejor. 424 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 -Bueno. Mantenme informado. -Gracias por confiar en mí. 425 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 Está bien, Capitán. 426 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 HOSPITAL 427 00:32:56,280 --> 00:32:58,560 Damien a Flore, ¿no hay actualizaciones? 428 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 No, pero tengo ojos puestos en la furgoneta. 429 00:33:05,840 --> 00:33:07,720 ¿Qué carajo está haciendo? 430 00:33:07,800 --> 00:33:10,280 Generalmente regresa a casa a esta hora. 431 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 Ella va a arruinar esto. 432 00:33:15,160 --> 00:33:17,200 ¿Por qué dirías eso? 433 00:33:17,280 --> 00:33:19,880 -Está demasiado verde. -Es un caso muy difícil, 434 00:33:19,960 --> 00:33:23,720 pero no querías que yo liderara Vigilancia con Damien. Lástima para nosotros. 435 00:33:28,000 --> 00:33:30,160 Hombre, ¿cuál es tu maldito problema con ella? 436 00:33:30,240 --> 00:33:33,960 ¿Mmm? ¿Qué es? 437 00:33:34,040 --> 00:33:37,320 Ella es policía, ¿vale? Como tú, como yo. 438 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 ¿Como si nunca hubieras sido un novato? 439 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 Tú eras nueva, yo era nueva y él también era nuevo. 440 00:33:42,680 --> 00:33:44,280 Ella es igual que todos nosotros. 441 00:33:44,360 --> 00:33:46,720 Ella sólo necesita aprender a manejar. Ya lo sabes. 442 00:33:46,800 --> 00:33:47,920 Así es como funciona. 443 00:33:48,000 --> 00:33:51,440 Está bien, háblame de nuevo. después de que ella haga que nos maten a todos. 444 00:33:51,520 --> 00:33:54,120 Oye, ¿podrías cerrar? Tu maldita trampa por una vez, ¿eh? 445 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Mis oídos necesitan unas vacaciones. 446 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Flor, soy Vidal. 447 00:34:01,720 --> 00:34:04,400 -¿Alguna actualización? -Negativo. 448 00:34:39,240 --> 00:34:41,320 ¡Policía! ¡Déjala ir! 449 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Perdóneme. 450 00:34:51,920 --> 00:34:53,080 Mi error. 451 00:34:53,160 --> 00:34:56,320 -Dios mío, ¿qué le pasa? -Lo siento mucho. 452 00:34:57,560 --> 00:35:00,960 Fóllame. Fóllame. Fóllame. Fóllame. Fóllame. Fóllame. 453 00:35:04,640 --> 00:35:06,160 Oh, mierda. La puta furgoneta. 454 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Flore, soy Damián. ¿Lo que está sucediendo? 455 00:35:10,760 --> 00:35:13,880 Damián, soy Flore. Perdí la camioneta. ¿Tienes ojos puestos en ello? 456 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 ¿Qué salida tomó? 457 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 ¿Hola? ¿Norte o sur? ¿Cuál? 458 00:35:18,320 --> 00:35:20,160 Flore, soy Damián. ¿Norte o sur? 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 -¿Qué salida es? -¿Dónde está? ¿A dónde fue? 460 00:35:22,520 --> 00:35:24,520 ¿Es la salida norte o sur? 461 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Hola Flor. Dime que tienes ojos en la camioneta. 462 00:35:27,480 --> 00:35:29,080 ¡Dime que lo has encontrado! 463 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 ¡Vamos, Flor! 464 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 A todas las unidades. 465 00:35:45,000 --> 00:35:46,680 Lo hemos perdido. 466 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Increíble. 467 00:36:11,280 --> 00:36:13,360 Maldita sea, ¿cómo has ¿Arruinaste este? 468 00:36:13,440 --> 00:36:15,400 ¿Sois todos unos malditos imbéciles? 469 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 -¿Dónde está ahora? -No estamos seguros. 470 00:36:18,040 --> 00:36:20,640 Dejamos un equipo en su casa. Él no ha regresado todavía. 471 00:36:21,680 --> 00:36:24,640 -Entonces, ¿quién montó esta operación de mierda? -Fui yo. 472 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Vamos. Yo soy el culpable. Como líder del equipo, 473 00:36:27,280 --> 00:36:30,560 -Es mi responsabilidad. -Sí, es tu culpa. Exactamente. 474 00:36:32,080 --> 00:36:34,680 ¿Pero al menos ¿Intentas registrar su apartamento? 475 00:36:34,760 --> 00:36:36,280 Fue al final de nuestro turno. 476 00:36:36,360 --> 00:36:40,760 ¿Qué estás esperando? una invitación a ¿Su maldito cumpleaños? ¡Por el amor de Dios! 477 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 ¡Tienes que despertarte! 478 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 ¿Qué tipo de unidad eres? Iniciativa cero, 479 00:36:44,400 --> 00:36:46,680 O arruinas las cosas o no haces nada. 480 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 ¿Qué demonios? donde carajo ¿vamos? Dame respuestas. 481 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 - ¿Quién va a escuchar las órdenes esta noche? -Juez Delorme. 482 00:36:52,800 --> 00:36:56,200 ¿Oh sí? Es una pena. Nunca obtendremos una orden judicial de él. 483 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Ciertamente no con evidencia circunstancial. 484 00:36:58,440 --> 00:36:59,560 Bueno, no. 485 00:36:59,640 --> 00:37:03,000 Bien, entonces. Consigue la foto de nuestro chico y número de matrícula 486 00:37:03,080 --> 00:37:05,600 -Salida a todas las unidades y patrullas. -Ya enviado. 487 00:37:05,680 --> 00:37:07,760 Listo. Pero no olvides notificar a la aduana. 488 00:37:07,840 --> 00:37:09,960 No queremos que se escape a España. 489 00:37:10,040 --> 00:37:11,920 Bien, entonces. ¿Lo tenemos claro? 490 00:37:12,000 --> 00:37:13,480 Tenemos que traer a este cabrón. 491 00:37:13,560 --> 00:37:16,520 Entonces, necesito que todas las unidades recorran la ciudad. hasta que lo atrapemos. 492 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 ¿Está eso claro? ¡Mierda! Contéstame. 493 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 -¿Claro? -Sí, señor. 494 00:37:19,880 --> 00:37:21,000 ¡Merci! 495 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 Mira, lo arruiné. Lo lamento. 496 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 Lo siento, no va a ser suficiente. 497 00:37:33,080 --> 00:37:37,200 Confié en ti. te dije que no lo hicieras Deja esa maldita camioneta fuera de tu vista. 498 00:37:37,280 --> 00:37:40,520 Sigue tus instintos, pero tu trabajo es obedecer mis malditas órdenes. 499 00:37:41,320 --> 00:37:43,240 ¿Qué hace Palomyno cuando las cosas se calientan? 500 00:37:43,320 --> 00:37:45,920 Se corta, sigue adelante, cambia de ciudad, cambia de hospital. 501 00:37:46,000 --> 00:37:49,520 Es una anguila paranoica y resbaladiza. Podría estar en cualquier lugar ahora. ¡Dios mío! 502 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Oye, ella es sólo una novata, ¿verdad? 503 00:38:01,400 --> 00:38:05,800 Cálmate. Vamos, Flor. Cálmate. 504 00:38:10,800 --> 00:38:14,480 ¿Alguna vez te enseñaron a correr? ¿Un Mad Max en la academia de policía? 505 00:38:18,840 --> 00:38:22,800 -¿Qué es eso? -Ah, bien. 506 00:38:22,880 --> 00:38:26,120 Un Mad Max es cuando actúas una búsqueda sin orden judicial. 507 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 ¿Estás loco? 508 00:38:28,840 --> 00:38:31,560 cualquier cosa que encontremos se considerará inadmisible. 509 00:38:31,640 --> 00:38:35,480 Si, bien, pero no si lo mantenemos entre nosotros. 510 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 -¿Qué opinas? -¿Qué estamos buscando? 511 00:38:38,800 --> 00:38:41,080 Cualquier pista que nos ayude a encontrarlo. 512 00:38:41,160 --> 00:38:43,560 -¿Y Vidal? -¿Qué va a hacer? 513 00:38:43,640 --> 00:38:47,800 ¿Enviarme de regreso a donde vengo? Tienes que volver a subirte al caballo, chico. 514 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 Vidal, lo dejaremos fuera de esto. acaba de tener un bebé. 515 00:38:51,080 --> 00:38:54,280 -¿Qué? -Mmm, no lo escuchaste de mí. 516 00:38:54,360 --> 00:38:57,200 Él está esperando terminar con esto. para decirle al resto del equipo. 517 00:38:58,200 --> 00:39:01,280 -Está bien entonces. -¿Está bien qué? 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,120 Como andar en bicicleta. 519 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 ¿Qué es toda esta mierda? 520 00:39:37,360 --> 00:39:41,080 Ey. Oye, ¿esa no es la chaqueta de Leila? 521 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 Lo recibiremos cuando tengamos la orden judicial. 522 00:39:46,600 --> 00:39:49,280 -¿Vienes? -Busca por ese lado, ¿vale? 523 00:39:49,360 --> 00:39:50,600 Mmm. 524 00:39:50,680 --> 00:39:52,680 -¿Puedes manejarlo? -Mmm-hmm. 525 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Hombre, este tipo es un acaparador. 526 00:40:16,720 --> 00:40:18,440 Él guarda todo. 527 00:40:19,200 --> 00:40:21,760 Sólo tenemos que cavar. Toda su vida está aquí. 528 00:41:22,760 --> 00:41:24,280 ¿Qué...? 529 00:41:28,360 --> 00:41:29,800 ¡Por aquí! 530 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Llamando a todas las unidades móviles, 531 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 Buscamos una furgoneta naranja. 532 00:41:50,240 --> 00:41:54,480 Matrícula número nueve-siete-cuatro, uniforme, bravo, seis-seis. 533 00:42:47,760 --> 00:42:51,280 Llamando a todas las unidades, Acabamos de localizar el vehículo. 534 00:42:51,360 --> 00:42:54,320 Matrícula número nueve-siete-cuatro, uniforme, bravo, seis-seis. 535 00:42:54,400 --> 00:42:57,240 Está estacionado en la Rue de Turín, cerca de los almacenes. 536 00:42:58,400 --> 00:43:00,760 Necesito que todas las unidades se dirijan a la Rue de Turin. 537 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 Nadie puede desaparecer realmente fuera de la faz de la tierra. 538 00:43:11,040 --> 00:43:14,600 Pero hay algunos que saben cómo volverse invisible. 539 00:43:14,680 --> 00:43:18,720 Y hay hombres que acechan en las sombras siempre listas para saltar. 540 00:43:18,800 --> 00:43:21,200 Para que puedan arrastrarte a la oscuridad. 541 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 ¿Dónde carajo está? 542 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Está bien. Tengo ojos puestos en él. 543 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 544 00:44:00,160 --> 00:44:02,080 ¡Policía! ¡Levanten las manos! 545 00:44:02,160 --> 00:44:03,680 No te muevas, ¿me oyes? 546 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 -De rodillas. -Disculpas. 547 00:44:09,560 --> 00:44:12,040 ¡Te necesito de rodillas! ¡Ahora! ¡Cabron! 548 00:44:12,120 --> 00:44:14,200 -Vamos. -En el suelo. 549 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Vamos, vámonos. 550 00:44:16,200 --> 00:44:18,720 Olivio Palomino, a partir de esta noche a las 23:25, 551 00:44:18,800 --> 00:44:20,840 Estás detenido por asesinato. 552 00:44:20,920 --> 00:44:23,440 -Lo tenemos chicos, es nuestro. -Vamos. 553 00:44:23,520 --> 00:44:25,480 -Vamos. -Hijo de puta. 554 00:44:37,360 --> 00:44:39,800 Mete tu trasero en el auto. Vamos. 555 00:44:42,800 --> 00:44:46,800 Preuzeto sa www.titlovi.com