1 00:00:31,616 --> 00:00:34,327 (ЖЕНСКА ШАПУЋЕ НА ВИЛЕЊАЧКОМ) 2 00:00:34,536 --> 00:00:37,622 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Свет се променио. 3 00:00:37,789 --> 00:00:40,792 <и>Осећам то у води. 4 00:00:41,543 --> 00:00:44,462 <и>Осећам то у земљи. 5 00:00:46,047 --> 00:00:49,050 <и>Осећам га у ваздуху. 6 00:00:49,467 --> 00:00:51,344 <и>Много што је некада било... 7 00:00:51,553 --> 00:00:53,137 <и>...је изгубљено. 8 00:00:53,805 --> 00:00:56,849 <и>За сада нико не живи ко се тога сећа. 9 00:01:09,779 --> 00:01:14,158 <и>Почело је са ковањем од великих прстенова. 10 00:01:14,409 --> 00:01:16,327 <и>Вилењацима су дата три: 11 00:01:16,494 --> 00:01:20,290 <и>Бесмртан, најмудрији и најправеднији свих бића. 12 00:01:21,332 --> 00:01:23,418 <и>Седам господарима патуљака: 13 00:01:24,168 --> 00:01:28,590 <и>Велики рудари и занатлије планинских дворана. 14 00:01:29,048 --> 00:01:30,300 <и>И девет... 15 00:01:30,508 --> 00:01:33,511 <и>...девет прстенова је поклоњено раси људи... 16 00:01:33,720 --> 00:01:37,557 <и>...који, изнад свега, желе моћ. 17 00:01:39,225 --> 00:01:43,896 <и>Јер је унутар ових прстенова био везан снагу и вољу да управљају сваком расом. 18 00:01:45,398 --> 00:01:48,568 <и>Али сви су били преварени. 19 00:01:48,818 --> 00:01:50,903 <и>За други прстен је направљен. 20 00:01:52,280 --> 00:01:55,325 <и>У земљи Мордор, у ватрама Моунт Доом... 21 00:01:55,742 --> 00:02:00,204 <и>...тамни Лорд Саурон је исковао у тајности мајсторски прстен... 22 00:02:00,413 --> 00:02:02,457 <и>...да контролише све остале. 23 00:02:02,665 --> 00:02:06,628 <и>И у овај Прстен је улио његова суровост, његова злоба... 24 00:02:06,836 --> 00:02:11,049 <и>...и његову вољу да доминира целим животом. 25 00:02:12,008 --> 00:02:15,887 <и>Један Прстен да влада њима свима. 26 00:02:16,721 --> 00:02:18,389 <и>Један по један... 27 00:02:18,598 --> 00:02:23,269 <и>...Слободне земље Средње земље пао у власт Прстена. 28 00:02:23,478 --> 00:02:26,522 <и>Али било је и оних који су се опирали. 29 00:02:26,981 --> 00:02:31,653 <и>Последњи савез људи и вилењака кренуо против војске Мордора. 30 00:02:31,861 --> 00:02:36,491 <и>А на обронцима планине Доом, они борио се за слободу Средње земље. 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,922 (ГОВОРИ ВИЛИНСКИ) Држите позиције! 32 00:02:51,783 --> 00:02:54,972 Испалите стреле! 33 00:03:06,813 --> 00:03:09,440 <и>Победа је била близу. 34 00:03:14,195 --> 00:03:15,947 <и>Али моћ Прстена... 35 00:03:16,781 --> 00:03:18,199 <и>...није било могуће опозвати. 36 00:03:42,807 --> 00:03:44,726 <и>Било је то у овом тренутку... 37 00:03:44,934 --> 00:03:47,311 <и>...када је сва нада избледела... 38 00:03:47,520 --> 00:03:51,649 <и>...да је Исилдур, син краља, узео очев мач. 39 00:04:22,722 --> 00:04:29,228 <и>Саурон, непријатељ Слободних народа Средње земље, је поражен. 40 00:04:36,110 --> 00:04:38,279 <и>Прстен је прешао Исилдуру... 41 00:04:38,488 --> 00:04:42,700 <и>...који је имао ову шансу да уништи зло заувек. 42 00:04:43,409 --> 00:04:45,536 <и>Али људска срца... 43 00:04:45,745 --> 00:04:48,247 <и>...лако се покваре. 44 00:04:48,498 --> 00:04:53,127 <и>И Прстен моћи има сопствену вољу. 45 00:05:18,319 --> 00:05:20,947 <и>Издало је Исилдура... 46 00:05:22,782 --> 00:05:25,201 <и>...до његове смрти. 47 00:05:29,372 --> 00:05:33,251 <и>И неке ствари то није требало заборавити... 48 00:05:33,459 --> 00:05:35,795 <и>...су изгубљени. 49 00:05:36,629 --> 00:05:38,840 <и>Историја је постала легенда... 50 00:05:39,048 --> 00:05:41,050 <и>...Легенда је постала мит. 51 00:05:41,259 --> 00:05:44,136 <и>И за две и по хиљаде година... 52 00:05:44,303 --> 00:05:48,015 <и>...прстен је прошао од сваког знања. 53 00:05:48,641 --> 00:05:51,477 <и>До када се појавила прилика... 54 00:05:52,144 --> 00:05:55,273 <и>...заробило је новог носиоца. 55 00:05:56,607 --> 00:06:01,445 ГОЛЛУМ: Моја драгоцена. 56 00:06:01,696 --> 00:06:04,240 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Прстен је дошао створењу Голуму... 57 00:06:04,407 --> 00:06:08,327 <и>...који га је однео дубоко у тунеле магловитих планина. 58 00:06:08,619 --> 00:06:11,497 <и>И тамо га је прогутало. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,791 ГОЛЛУМ: Дошло ми је. 60 00:06:14,000 --> 00:06:18,421 Моје. љубави моја. Моје. 61 00:06:18,629 --> 00:06:23,342 Моја драгоцена. 62 00:06:26,971 --> 00:06:30,391 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Прстен донео Голлуму неприродно дуг живот. 63 00:06:30,600 --> 00:06:34,437 <и>500 година то му је тровало ум. 64 00:06:34,645 --> 00:06:39,233 <и>И у мраку Голумове пећине, чекало је. 65 00:06:39,442 --> 00:06:42,695 <и>Мрак се вратио у шуме света. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,781 <и>Гласине су расле о сенци на Истоку... 67 00:06:45,990 --> 00:06:48,784 <и>...шапат безименог страха. 68 00:06:48,993 --> 00:06:52,288 <и>И Прстен моћи уочен... 69 00:06:52,496 --> 00:06:55,291 <и>...сада је дошло време. 70 00:06:57,710 --> 00:07:00,379 <и>Напустило је Голума. 71 00:07:01,047 --> 00:07:05,551 <и>Али нешто се тада догодило Прстен није намеравао. 72 00:07:06,385 --> 00:07:10,973 <и>То је покупио најневероватнији створење које се може замислити. 73 00:07:11,182 --> 00:07:12,224 БИЛБО: Шта је ово? 74 00:07:12,433 --> 00:07:13,893 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Хобит. 75 00:07:14,060 --> 00:07:16,812 <и>Билбо Багинс из Округа. 76 00:07:17,021 --> 00:07:18,773 Прстен. 77 00:07:18,981 --> 00:07:20,858 ГОЛЛУМ: Лост! 78 00:07:23,611 --> 00:07:27,073 Моја драгоценост је изгубљена! 79 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Јер ће ускоро доћи време... 80 00:07:29,825 --> 00:07:34,997 <и>...када ће Хобити обликовати богатство свих. 81 00:07:39,752 --> 00:07:42,838 БИЛБО: 22. дан септембра... 82 00:07:43,005 --> 00:07:44,215 ...године 1400. 83 00:07:46,425 --> 00:07:48,052 ...према Схире-Рецонинг. 84 00:07:49,428 --> 00:07:54,141 Баг Енд, Багсхот Ров, Хоббитон, Вестфартхинг... 85 00:07:55,518 --> 00:07:56,894 ...област... 86 00:07:57,061 --> 00:07:59,897 ...Средња земља. 87 00:08:04,527 --> 00:08:07,863 Треће доба овог света. 88 00:08:19,417 --> 00:08:23,421 <и>Тамо и назад: 89 00:08:23,963 --> 00:08:25,798 <и>Хобитова прича. 90 00:08:25,965 --> 00:08:28,467 Билбо Багинс. 91 00:08:34,724 --> 00:08:36,475 сада... 92 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 ... одакле да почнем? 93 00:08:40,479 --> 00:08:41,522 Ах, да... 94 00:08:45,985 --> 00:08:47,695 „Што се тиче... 95 00:08:49,363 --> 00:08:50,531 ...Хобити." 96 00:08:51,657 --> 00:08:55,202 <и>Хобити су живели и бавили се пољопривредом у четири фартинга Шира... 97 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 <и>...на много стотина година... 98 00:08:57,538 --> 00:09:00,499 <и>...прилично садржајно за игнорисање и бити игнорисан... 99 00:09:00,708 --> 00:09:03,878 <и>...од света Великог народа. 100 00:09:04,211 --> 00:09:09,884 <и>Биће из средње земље, на крају крајева, пуна чудних створења небројених... 101 00:09:10,051 --> 00:09:13,220 <и>...Мора да изгледају хобити од мале важности... 102 00:09:13,387 --> 00:09:17,433 <и>...није ни познат као велики ратници... 103 00:09:17,600 --> 00:09:21,812 <и>...нити се убраја у веома мудре. 104 00:09:23,314 --> 00:09:25,775 (КУЦАЊЕ) 105 00:09:26,192 --> 00:09:29,195 Фродо! Неко на вратима. 106 00:09:30,404 --> 00:09:32,948 <и>У ствари, неки су то приметили... 107 00:09:33,199 --> 00:09:37,661 <и>...та једина права страст Хобита је за храну. 108 00:09:37,995 --> 00:09:40,206 <и>Прилично неправедно запажање... 109 00:09:40,372 --> 00:09:44,085 <и>...као што смо такође развили жељу интересовање за производњу пива... 110 00:09:44,502 --> 00:09:47,213 <и>...и пушење траве за лулу. 111 00:09:47,671 --> 00:09:50,508 <и>Али где наша срца заиста леже... 112 00:09:50,674 --> 00:09:52,843 <и>...у миру и тишини... 113 00:09:53,511 --> 00:09:55,679 <и>...и добра, обрађена земља. 114 00:09:55,846 --> 00:10:01,060 <и>Јер сви хобити деле љубав ствари које расту. 115 00:10:04,188 --> 00:10:08,609 <и>И, да, без сумње другима, наши начини изгледају необични. 116 00:10:08,818 --> 00:10:14,031 <и>Али данас од свих дана, доноси ми се кући: 117 00:10:14,615 --> 00:10:20,496 <и>То није лоша ствар да прославимо једноставан живот. 118 00:10:22,248 --> 00:10:23,624 (КУЦАЊЕ) 119 00:10:24,708 --> 00:10:27,878 Фродо, врата! 120 00:10:31,715 --> 00:10:32,925 Стицклебацкс. Где је тај дечак? 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,553 Фродо! 122 00:10:41,392 --> 00:10:44,895 МУШКИ ГЛАС: <и>Доле од врата где је почело 123 00:10:46,564 --> 00:10:48,941 (ВАГОН ТУТИ) 124 00:10:49,608 --> 00:10:53,404 <и>И морам да пратим ако могу 125 00:10:54,405 --> 00:10:58,492 <и>Пут се стално наставља 126 00:10:58,742 --> 00:11:02,246 <и>Доле од врата где је почело 127 00:11:02,413 --> 00:11:07,376 <и>Сада је пут отишао далеко напред 128 00:11:08,002 --> 00:11:11,797 <и>- И морам да пратим ако могу - Касниш. 129 00:11:15,092 --> 00:11:18,888 Чаробњак никада не касни, Фродо Багинсе. 130 00:11:19,638 --> 00:11:24,310 Нити је рано. Он стиже управо када он то мисли. 131 00:11:35,654 --> 00:11:38,782 Дивно је видети те, Гандалфе! 132 00:11:42,620 --> 00:11:46,332 Ниси мислио да ћу пропустити рођендан твог стрица Билба? 133 00:11:48,000 --> 00:11:50,169 Како је стари битанга? 134 00:11:50,669 --> 00:11:54,215 Чујем да ће то бити забава посебне величанствености. 135 00:11:54,423 --> 00:11:56,842 Знаш Билба. Све је у галами. 136 00:11:57,009 --> 00:11:59,011 Па, то би требало да га задовољи. 137 00:11:59,178 --> 00:12:01,013 Пола Округа је позвано. 138 00:12:01,305 --> 00:12:03,933 А остали се појављују свеједно. 139 00:12:07,061 --> 00:12:10,397 БИЛБО: <и>И тако се живот у Ширу наставља... 140 00:12:10,564 --> 00:12:13,651 <и>...веома колико има ово прошло доба... 141 00:12:13,817 --> 00:12:19,365 <и>...пун сопствених долазака и одлазака, са променама које долазе полако. 142 00:12:19,531 --> 00:12:21,450 <и>Ако уопште дође. 143 00:12:22,701 --> 00:12:26,163 <и>Јер ствари су створене да трају у Округу... 144 00:12:26,330 --> 00:12:29,833 <и>...прелазе из једне генерације до следећег. 145 00:12:30,209 --> 00:12:35,214 <и>Увек је постојао Багинс живећи овде испод брда... 146 00:12:35,381 --> 00:12:36,715 <и>...у Баг Енд-у. 147 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 И увек ће их бити. 148 00:12:43,013 --> 00:12:46,392 да вам право кажем, Билбо је био мало чудан у последње време. 149 00:12:47,851 --> 00:12:50,020 Мислим, више него иначе. 150 00:12:51,021 --> 00:12:52,982 Натерао се да се закључа у својој радној соби. 151 00:12:54,525 --> 00:12:58,696 <и>Проводи сате прегледавајући старе мапе кад мисли да не гледам. 152 00:13:11,375 --> 00:13:13,043 Где је нестало? 153 00:13:39,570 --> 00:13:41,905 Смишља нешто. 154 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 - У реду, онда. Чувајте своје тајне. - Шта? 155 00:13:52,750 --> 00:13:54,418 Али знам да имаш нешто да уради са тим. 156 00:13:54,626 --> 00:13:55,753 Благо мени. 157 00:13:55,961 --> 00:13:58,255 Пре него што сте ви дошли, ми Багинси били веома добро смишљени. 158 00:13:59,089 --> 00:14:00,090 Заиста. 159 00:14:00,424 --> 00:14:02,593 Никада нисам имао авантуре или учинио било шта неочекивано. 160 00:14:03,177 --> 00:14:09,099 Ако мислите на инцидент са змајем, једва сам био умешан. 161 00:14:09,266 --> 00:14:12,853 Све што сам урадио је да сам дао твом ујаку мало гурнути кроз врата. 162 00:14:13,062 --> 00:14:17,107 Шта год да си урадио, био си званично означен као нарушавач мира. 163 00:14:17,566 --> 00:14:19,443 Ох, стварно? 164 00:14:25,074 --> 00:14:27,034 Гандалфе! Гандалфе! 165 00:14:27,743 --> 00:14:30,621 (ДЕЦА ВИЧУ) 166 00:14:33,123 --> 00:14:34,375 ЖЕНСКИ ХОБИТ 1: Ватромет, Гандалфе! 167 00:14:37,461 --> 00:14:40,047 ЖЕНСКИ ХОБИТ 2: Гандалфе! МУШКИ ХОБИТ: Ватромет, Гандалфе! 168 00:14:58,899 --> 00:14:59,942 Гандалфе? 169 00:15:00,484 --> 00:15:04,613 - Драго ми је да си се вратио. - И ја сам, драги дечаче. 170 00:15:09,076 --> 00:15:10,828 И ја сам. 171 00:15:28,971 --> 00:15:31,473 Вау, вау. 172 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 БИЛБО: Не, хвала! 173 00:15:44,361 --> 00:15:48,323 Не желимо више посетилаца, добронамерници или далеки сродници! 174 00:15:48,532 --> 00:15:52,035 А шта је са веома старим пријатељима? 175 00:15:55,205 --> 00:15:56,874 Гандалфе? 176 00:15:57,541 --> 00:16:01,044 - Билбо Багинс. - Драги мој Гандалфе! 177 00:16:01,211 --> 00:16:06,383 Драго ми је да те видим. 111 година! Ко би веровао у то? 178 00:16:08,135 --> 00:16:10,137 Ниси остарио ни дана. 179 00:16:16,727 --> 00:16:18,729 Хајде, уђи! 180 00:16:18,896 --> 00:16:21,356 Добродошли, добродошли. 181 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 Ох, ево нас. 182 00:16:26,737 --> 00:16:29,198 Теа? Или можда нешто мало јачи? 183 00:16:29,364 --> 00:16:33,160 Имам неколико боца Старог винограда лево. 1296. 184 00:16:33,368 --> 00:16:37,414 Врло добра година. Скоро колико и ја. 185 00:16:38,582 --> 00:16:43,086 Положио га је мој отац. Шта кажемо да отворимо један, а? 186 00:16:43,253 --> 00:16:45,923 Само чај, хвала. 187 00:16:50,260 --> 00:16:52,095 Ох! 188 00:16:52,262 --> 00:16:53,931 Очекивао сам те некад прошле недеље. 189 00:16:54,181 --> 00:16:57,434 Није да је битно. Долазиш и одлазиш као молим те. Увек је било и увек ће бити. 190 00:16:57,684 --> 00:17:02,940 Ухватио си ме помало неспремног. Ми смо имам само хладну пилетину и мало киселог краставца... 191 00:17:03,106 --> 00:17:06,443 Има мало сира овде. Не, то неће моћи. 192 00:17:06,693 --> 00:17:10,614 Имамо џем од малина, колач од јабука... 193 00:17:11,281 --> 00:17:15,244 Али не много за после. Ох, не, добро смо. 194 00:17:15,452 --> 00:17:18,288 Управо сам нашао неки бисквит. 195 00:17:21,208 --> 00:17:22,543 Могао бих да ти направим јаја ако би... 196 00:17:26,296 --> 00:17:28,966 - Само чај, хвала. - Ох, да. 197 00:17:30,133 --> 00:17:32,469 - Не смета ти ако једем, зар не? - Не, никако. 198 00:17:32,636 --> 00:17:33,971 (КУЦАЊЕ) 199 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 ЖЕНСКИ ХОБИТ: Билбо! Билбо Багинс! 200 00:17:35,639 --> 00:17:37,224 Нисам код куће! 201 00:17:43,230 --> 00:17:45,816 То су Сацквилле-Баггинсес. 202 00:17:45,983 --> 00:17:48,110 - Знам да си унутра! - Траже кућу. 203 00:17:48,777 --> 00:17:51,280 Никад ми нису опростили за оволико живота. 204 00:17:51,488 --> 00:17:54,283 Морам да побегнем од ових збуњених рођаци, цео дан виси на звону... 205 00:17:54,449 --> 00:17:56,326 ...никад ми није дао ни тренутка мира. 206 00:17:57,119 --> 00:18:00,664 Желим поново да видим планине. Планине, Гандалфе! 207 00:18:00,831 --> 00:18:05,335 И онда пронађите неко мирно место где могу да завршим своју књигу. Ох, чај. 208 00:18:05,502 --> 00:18:09,506 - Значи мислиш да завршиш са својим планом? - Да, да. Све је у рукама. 209 00:18:09,673 --> 00:18:11,967 Сви аранжмани су направљени. 210 00:18:14,011 --> 00:18:15,512 Ох, хвала ти. 211 00:18:16,263 --> 00:18:18,348 Фродо нешто сумња. 212 00:18:18,515 --> 00:18:21,018 Наравно да има. Он је Багинс... 213 00:18:21,268 --> 00:18:23,854 ...не неки глупи Брацегирдле из Хардботтле. 214 00:18:24,354 --> 00:18:27,190 Рећи ћеш му, зар не? 215 00:18:28,025 --> 00:18:30,152 - Да, да. - Он те јако воли. 216 00:18:32,362 --> 00:18:33,864 Знам. 217 00:18:36,199 --> 00:18:39,536 Вероватно би пошао са мном кад бих га питао. 218 00:18:40,203 --> 00:18:43,665 Мислим у његовом срцу, Фродовом још увек заљубљен у Шире. 219 00:18:45,208 --> 00:18:47,544 Шуме, поља. 220 00:18:47,711 --> 00:18:50,047 Мале реке. 221 00:18:54,551 --> 00:18:57,220 Ја сам стар, Гандалфе. 222 00:18:58,555 --> 00:19:03,894 Знам да не изгледам, али јесам почиње да осећам то у свом срцу. 223 00:19:06,063 --> 00:19:08,565 Осећам се мршаво. 224 00:19:08,732 --> 00:19:10,400 Некако растегнуто... 225 00:19:11,735 --> 00:19:15,072 ...као путер струган преко превише хлеба. 226 00:19:15,238 --> 00:19:19,743 Треба ми одмор. Веома дуг одмор. 227 00:19:19,910 --> 00:19:23,205 И не очекујем да ћу се вратити. 228 00:19:25,415 --> 00:19:28,585 У ствари, мислим да не. 229 00:19:31,254 --> 00:19:35,384 Стари Тоби. Најфинији коров у Соутхфартхингу. 230 00:19:50,107 --> 00:19:51,733 Ах. 231 00:19:52,734 --> 00:19:55,278 Гандалфе, мој стари пријатељу... 232 00:19:55,445 --> 00:19:58,281 ...ово ће бити ноћ за памћење. 233 00:19:59,866 --> 00:20:01,827 (НАВИЈАЈУЋЕ) 234 00:20:03,036 --> 00:20:06,123 (СВИРА МУЗИКА) 235 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 БИЛБО: Здраво, здраво. 236 00:20:22,472 --> 00:20:26,476 Фатти Болгер. Драго ми је да те видим. Добродошли, добродошли. 237 00:20:27,477 --> 00:20:30,105 Хајде, Сам. Замоли Росие за плес. 238 00:20:32,649 --> 00:20:36,278 - Мислим да ћу попити још једно пиво. - Ох, не, не знаш. 239 00:20:37,320 --> 00:20:39,114 Хајде! 240 00:20:49,166 --> 00:20:51,001 Па сам ту био... 241 00:20:51,293 --> 00:20:55,338 ...на милост и немилост од три монструозна трола. 242 00:20:55,505 --> 00:20:57,507 И сви су се свађали међу собом... 243 00:20:57,674 --> 00:21:00,135 ...о томе какви су били иде да нас кува. 244 00:21:00,343 --> 00:21:05,348 Било да се окрене на ражњу, или да седи на нас једног по једног, згњечи нас у желе. 245 00:21:06,349 --> 00:21:09,936 Толико су времена провели свађајући се одакле и зашто... 246 00:21:10,145 --> 00:21:13,690 ...да је прва светлост сунца шуљао преко врхова дрвећа... 247 00:21:14,691 --> 00:21:17,194 ...и све их претворио у камен! 248 00:21:18,278 --> 00:21:20,363 (СМЕЈЕ СЕ) 249 00:21:22,491 --> 00:21:23,867 СРЕЋНО: Брзо. 250 00:21:26,328 --> 00:21:27,829 Вау! 251 00:21:28,038 --> 00:21:30,040 Они иду горе! 252 00:21:33,001 --> 00:21:34,211 Не, онај велики. 253 00:21:43,386 --> 00:21:46,223 Гђо Брацегирдле, како је лепо видети вас. Добродошли, добродошли. 254 00:21:46,389 --> 00:21:48,350 Да ли су сва ова деца ваша? 255 00:21:48,517 --> 00:21:51,520 добро милостиви, били сте продуктивни. 256 00:21:53,522 --> 00:21:54,856 ЖЕНСКИ ХОБИТ: Билбо? 257 00:21:56,566 --> 00:21:58,235 Сацквилле-Баггинсес! 258 00:21:58,485 --> 00:21:59,569 Брзо, сакријте се! 259 00:22:09,412 --> 00:22:11,581 Хвала ти, дечаче. 260 00:22:13,083 --> 00:22:15,502 Ти си добар момак, Фродо. 261 00:22:16,711 --> 00:22:19,589 Веома сам себичан, знаш. 262 00:22:20,006 --> 00:22:23,426 Да, јесам. Веома себичан. 263 00:22:23,593 --> 00:22:25,846 Не знам зашто сам те примио након што су ти мајка и отац умрли... 264 00:22:26,012 --> 00:22:27,556 ...али то није било из милостиње. 265 00:22:28,265 --> 00:22:29,724 Мислим да је то било зато што... 266 00:22:29,891 --> 00:22:32,227 ...од свих мојих бројних веза... 267 00:22:32,519 --> 00:22:36,022 ...ти си био онај Багинс који је показао прави дух. 268 00:22:36,273 --> 00:22:38,108 Билбо, јеси ли био у Гаффер'с хоме брев? 269 00:22:38,275 --> 00:22:40,026 бр. 270 00:22:40,277 --> 00:22:42,946 Па да, али то није поента. 271 00:22:43,113 --> 00:22:46,408 Поента је, Фродо... 272 00:22:49,452 --> 00:22:51,454 ...бићеш добро. 273 00:22:54,791 --> 00:22:56,960 - Готово! - Требало би да га забијеш у земљу. 274 00:22:57,127 --> 00:22:58,628 - У земљи је. - Напољу! 275 00:22:58,795 --> 00:23:00,297 Ово је била твоја идеја. 276 00:23:16,146 --> 00:23:17,647 Билбо. 277 00:23:18,815 --> 00:23:21,651 Билбо, пази на змаја! 278 00:23:21,818 --> 00:23:25,155 Глупости. Није било змаја у овим крајевима већ хиљаду година. 279 00:23:38,668 --> 00:23:42,339 - То је било добро. - Хајде да узмемо још једну. 280 00:23:43,548 --> 00:23:48,094 ГАНДАЛФ: Мериадок Брандибак и Перегрин Ток. 281 00:23:48,261 --> 00:23:50,138 Мозда сам знао. 282 00:23:56,019 --> 00:23:58,104 ЖЕНСКИ ХОБИТ: Говори, Билбо! 283 00:23:58,980 --> 00:24:00,315 МУШКИ ХОБИТ: Говор! 284 00:24:00,523 --> 00:24:01,608 Говор! 285 00:24:06,863 --> 00:24:09,157 Драги моји Баггинсес и Боффинс... 286 00:24:09,950 --> 00:24:12,160 ...Тоокс и Брандибуцкс... 287 00:24:12,327 --> 00:24:14,829 ...Граббс, Цхуббс... 288 00:24:15,038 --> 00:24:16,081 ...хорнбловерс... 289 00:24:17,207 --> 00:24:18,875 ...болгерс... 290 00:24:19,292 --> 00:24:20,835 ...брацегирдлес... 291 00:24:21,044 --> 00:24:23,672 - ...и Проудфоотс. - Проудфеет! 292 00:24:25,840 --> 00:24:29,010 Данас ми је 111. рођендан! 293 00:24:30,804 --> 00:24:32,347 Срећан рођендан! 294 00:24:32,555 --> 00:24:36,851 Али авај, једанаест и једна година је прекратко време за живот међу... 295 00:24:37,018 --> 00:24:39,896 ...тако одлично и хобити вредни дивљења. 296 00:24:40,855 --> 00:24:43,566 Половину вас не познајем упола колико бих желео... 297 00:24:43,733 --> 00:24:48,363 ...и свиђа ми се мање од половине вас упола боље него што заслужујете. 298 00:24:51,866 --> 00:24:53,493 ја, ух... 299 00:24:58,331 --> 00:25:00,709 имам посла. 300 00:25:07,090 --> 00:25:09,217 Предуго сам ово одлагао. 301 00:25:13,054 --> 00:25:17,017 Са жаљењем најављујем да је ово крај! 302 00:25:18,184 --> 00:25:19,352 ја идем сада. 303 00:25:20,437 --> 00:25:23,356 Поздрављам вас све веома лепо. 304 00:25:25,734 --> 00:25:26,943 Довиђења. 305 00:25:32,782 --> 00:25:34,451 (ХОБИТИ ГАЈУ) 306 00:25:36,619 --> 00:25:39,289 (КОРАЦИ) 307 00:25:50,133 --> 00:25:52,218 (СМЕЈЕ СЕ) 308 00:26:00,185 --> 00:26:03,313 Претпостављам да мислите то је било страшно паметно. 309 00:26:03,480 --> 00:26:06,900 Хајде, Гандалфе. Да ли сте видели њихова лица? 310 00:26:07,067 --> 00:26:12,113 Постоји много магичних прстенова на овом свету, и ниједну од њих не треба користити олако. 311 00:26:12,322 --> 00:26:14,491 Било је само мало забавно. 312 00:26:14,699 --> 00:26:18,411 Ох, вероватно си у праву, као и обично. 313 00:26:19,788 --> 00:26:23,333 - Пазићеш на Фрода, зар не? - Два ока. 314 00:26:23,500 --> 00:26:26,211 Колико год могу да их поштедим. 315 00:26:26,419 --> 00:26:29,589 - Све препуштам њему. - Шта је са овим твојим прстеном? 316 00:26:29,798 --> 00:26:33,134 - Да ли и то остаје? - Да, да. 317 00:26:33,760 --> 00:26:37,639 Тамо је у коверти на камину. 318 00:26:38,723 --> 00:26:41,684 Не. Чекај, то је... 319 00:26:44,187 --> 00:26:46,856 ...овде у мом џепу. 320 00:26:51,361 --> 00:26:54,739 Зар то није...? Није ли то сада чудно? 321 00:26:56,366 --> 00:26:59,869 Ипак, на крају крајева, зашто не? 322 00:27:01,454 --> 00:27:06,334 - Зашто га не бих задржао? - Мислим да би требао оставити прстен иза себе. 323 00:27:06,751 --> 00:27:08,962 Да ли је то тако тешко? 324 00:27:09,129 --> 00:27:10,463 Па не. 325 00:27:12,841 --> 00:27:14,384 И да. 326 00:27:16,344 --> 00:27:19,389 Сада долази до тога, Не желим да се растајем од тога. 327 00:27:19,639 --> 00:27:21,391 то је моје. Нашао сам га! Дошло ми је! 328 00:27:21,558 --> 00:27:25,812 - Нема потребе да се љутите. - Па, ако сам љут, ти си крив! 329 00:27:26,271 --> 00:27:28,064 то је моје. 330 00:27:29,315 --> 00:27:31,818 Моје. 331 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 - Мој драги. - Прециоус? 332 00:27:36,322 --> 00:27:39,200 Раније се тако звало, али не од тебе. 333 00:27:39,409 --> 00:27:41,995 Каква је то твоја ствар шта радим са својим стварима? 334 00:27:42,203 --> 00:27:44,914 Мислим да си имао тај прстен доста дуго. 335 00:27:45,165 --> 00:27:48,001 - Ти то желиш за себе! - Билбо Багинс! 336 00:27:48,209 --> 00:27:52,422 Не сматрај ме неким чаробњаком јефтиних трикова. 337 00:27:52,672 --> 00:27:56,342 Не покушавам да те опљачкам. 338 00:28:01,389 --> 00:28:03,099 Покушавам да ти помогнем. 339 00:28:04,434 --> 00:28:05,977 (БИЛБО ЦЛИЧЕ) 340 00:28:11,566 --> 00:28:14,903 Све твоје дуге године, били смо пријатељи. 341 00:28:15,278 --> 00:28:17,447 Веруј ми као некада. 342 00:28:19,282 --> 00:28:21,117 Пусти то. 343 00:28:22,243 --> 00:28:24,662 У праву си, Гандалфе. 344 00:28:26,789 --> 00:28:29,459 Прстен мора припасти Фроду. 345 00:28:30,793 --> 00:28:33,796 касно је. Пут је дуг. 346 00:28:33,963 --> 00:28:36,466 Да, време је. 347 00:28:39,302 --> 00:28:41,304 - Билбо. - Хм? 348 00:28:41,804 --> 00:28:44,307 Прстен је још у твом џепу. 349 00:28:46,684 --> 00:28:48,603 Ах. Да. 350 00:29:19,008 --> 00:29:22,011 Смислио сам крај за своју књигу: 351 00:29:23,680 --> 00:29:28,685 „И живео је срећно до краја живота до краја својих дана“. 352 00:29:28,851 --> 00:29:32,313 И сигуран сам да хоћеш, драги пријатељу. 353 00:29:33,356 --> 00:29:34,816 Збогом, Гандалфе. 354 00:29:37,318 --> 00:29:40,196 Збогом, драги Билбо. 355 00:29:47,996 --> 00:29:52,208 БИЛБО: <и>Пут се стално наставља 356 00:29:54,752 --> 00:29:57,130 До нашег следећег сусрета. 357 00:30:24,532 --> 00:30:28,202 БИЛБО: <и>Мој је. Моје. 358 00:30:28,369 --> 00:30:31,789 <и>Моја драгоцена. 359 00:30:32,081 --> 00:30:35,001 Загонетке у мраку. 360 00:30:35,209 --> 00:30:36,627 Билбо! 361 00:30:36,794 --> 00:30:38,379 Билбо! 362 00:30:42,008 --> 00:30:44,927 Моја драгоцена. 363 00:30:46,554 --> 00:30:48,765 Прециоус. 364 00:30:48,931 --> 00:30:51,517 Отишао је, зар не? 365 00:30:54,270 --> 00:30:57,315 Толико је причао о одласку... 366 00:30:57,565 --> 00:31:00,276 ...Нисам мислио да ће то заиста учинити. 367 00:31:04,739 --> 00:31:06,616 Гандалфе? 368 00:31:14,916 --> 00:31:16,584 Билбов прстен. 369 00:31:16,918 --> 00:31:19,295 Отишао је да остане са вилењацима. 370 00:31:19,462 --> 00:31:22,590 Оставио ти је Баг Енд. 371 00:31:26,177 --> 00:31:28,763 Заједно са свим својим имањима. 372 00:31:28,930 --> 00:31:31,808 Прстен је сада твој. 373 00:31:34,435 --> 00:31:37,939 - Стави га негде ван видокруга. - Где идеш? 374 00:31:38,106 --> 00:31:40,358 - Постоје неке ствари које морам да видим. - Које ствари? 375 00:31:40,566 --> 00:31:44,821 - Питања. Питања на која треба одговорити. - Тек сте стигли. 376 00:31:45,696 --> 00:31:48,324 не разумем. 377 00:31:51,661 --> 00:31:52,662 Не знам ни ја. 378 00:31:55,957 --> 00:31:58,292 Чувај то у тајности. 379 00:31:58,459 --> 00:32:00,211 Чувајте га. 380 00:32:32,618 --> 00:32:35,037 (ГОЛУМ ВРИЧЕ) 381 00:32:35,204 --> 00:32:37,373 ГОЛЛУМ: <и>Схире! 382 00:32:37,707 --> 00:32:40,835 <и>Баггинс! 383 00:32:53,055 --> 00:32:55,641 (ТУТЊА ГРОМ) 384 00:33:29,383 --> 00:33:32,261 ГАНДАЛФ: <и>„Година 3434. Другог доба. 385 00:33:32,470 --> 00:33:36,891 <и>Овде следи извештај о Исилдуру, Високи краљ Гондора... 386 00:33:37,099 --> 00:33:40,770 <и>...и налаз Прстена моћи." 387 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 <и>„Дошло је до мене. 388 00:33:46,275 --> 00:33:49,779 <и>Један прстен. Биће наследство мог краљевства. 389 00:33:49,946 --> 00:33:53,407 <и>Сви они који прате моју крвну лозу биће везан за своју судбину... 390 00:33:53,616 --> 00:33:57,411 <и>...јер ћу ризиковати Прстен није повређен. 391 00:33:57,620 --> 00:34:00,122 <и>То ми је драгоцено... 392 00:34:00,957 --> 00:34:03,626 <и>...иако га купујем са великим болом. 393 00:34:06,754 --> 00:34:10,967 <и>Ознаке на траци почети да бледи. 394 00:34:11,300 --> 00:34:15,972 <и>Писање, које је у почетку било јасно као црвени пламен, скоро је нестао. 395 00:34:16,222 --> 00:34:20,268 <и>Сада тајна то само ватра може рећи." 396 00:34:24,814 --> 00:34:26,649 (КЛОП КОПИТА) 397 00:34:36,784 --> 00:34:39,787 Схире. 398 00:34:39,954 --> 00:34:41,956 Баггинс. 399 00:34:42,456 --> 00:34:46,502 Овде нема Багинса. Сви су горе у Хобитону. 400 00:34:48,170 --> 00:34:49,672 На тај начин. 401 00:34:55,678 --> 00:34:57,888 <и>Да излечи моје срце и утопи мој јад 402 00:34:58,055 --> 00:35:00,391 <и>Може да пада киша и дува ветар 403 00:35:00,558 --> 00:35:02,518 <и>Али још увек постоје 404 00:35:02,685 --> 00:35:04,145 <и>Још много миља 405 00:35:04,353 --> 00:35:06,272 <и>Слатки је звук кише која лије 406 00:35:06,480 --> 00:35:08,649 <и>И поток који пада Од брда до равнице 407 00:35:08,858 --> 00:35:10,693 <и>Боље од кише или валовитог потока 408 00:35:10,860 --> 00:35:13,279 <и>Да ли је кригла пива у овом Таку 409 00:35:16,699 --> 00:35:19,535 Било је неких чудних људи прелазећи преко Шира. 410 00:35:19,994 --> 00:35:23,831 Патуљци и други мање него слана природа. 411 00:35:24,332 --> 00:35:25,708 Рат се спрема. 412 00:35:26,375 --> 00:35:29,211 Планине су прилично врве са гоблинима. 413 00:35:29,420 --> 00:35:32,048 Далеке приче и дечје приче, то је све што је. 414 00:35:32,214 --> 00:35:36,719 Почињеш да звучиш тако стар Билбо Багинс. Сломљен, био је. 415 00:35:36,886 --> 00:35:39,889 Млади господин Фродо овде, он пуца. 416 00:35:40,056 --> 00:35:41,515 И поносан на то. 417 00:35:41,682 --> 00:35:43,934 - Живели, Гаффер. - Живели. 418 00:35:44,101 --> 00:35:48,230 Није нас брига шта се дешава ван наших граница. 419 00:35:48,397 --> 00:35:52,735 Чувај нос од невоља, и никаква невоља неће доћи до тебе. 420 00:35:56,072 --> 00:35:58,282 - Лаку ноћ, момци. - Лаку ноћ. 421 00:35:58,449 --> 00:36:02,953 Лаку ноћ, слатка дево златног пива. 422 00:36:03,120 --> 00:36:05,539 Пази ко си слаткоречив. 423 00:36:05,706 --> 00:36:10,252 Не брини, Сам. Росие познаје идиота кад види једног. 424 00:36:11,253 --> 00:36:12,421 Да ли она? 425 00:36:13,089 --> 00:36:16,092 - Лаку ноћ, Сам. - Лаку ноћ, г. Фродо. 426 00:36:40,866 --> 00:36:43,369 Да ли је то тајна? Да ли је безбедно? 427 00:36:45,955 --> 00:36:47,873 (СВИЊА СВИЊА) 428 00:36:49,125 --> 00:36:50,584 Ах. 429 00:36:52,253 --> 00:36:54,380 шта то радиш? 430 00:37:06,976 --> 00:37:09,478 Пружи руку, Фродо. 431 00:37:09,645 --> 00:37:10,813 Прилично је кул. 432 00:37:14,400 --> 00:37:16,152 шта видиш? 433 00:37:17,987 --> 00:37:20,322 Видиш ли нешто? 434 00:37:23,033 --> 00:37:24,493 Ништа. 435 00:37:25,119 --> 00:37:27,121 Нема ништа. 436 00:37:28,164 --> 00:37:29,665 Чекај. 437 00:37:33,794 --> 00:37:36,005 Постоје ознаке. 438 00:37:37,506 --> 00:37:40,926 То је неки облик вилењачког. Не могу то да прочитам. 439 00:37:41,135 --> 00:37:43,679 Мало је оних који могу. 440 00:37:44,221 --> 00:37:49,059 Језик је Мордорски, које овде нећу изговорити. 441 00:37:49,685 --> 00:37:50,728 Мордор! 442 00:37:51,020 --> 00:37:53,022 У обичном језику то каже: 443 00:37:53,230 --> 00:37:56,734 „Један Прстен да влада њима свима... 444 00:37:57,026 --> 00:37:59,320 ...Један Прстен да их пронађем... 445 00:37:59,528 --> 00:38:01,697 ...Један Прстен да их све донесе... 446 00:38:02,031 --> 00:38:05,034 ...и у тами их вежу." 447 00:38:06,660 --> 00:38:08,704 Ово је Јединствени Прстен... 448 00:38:08,871 --> 00:38:14,168 ...које Мрачни Господар Саурон у ватрама планине Доом. 449 00:38:14,376 --> 00:38:18,380 Снимио Исилдур из руке самог Саурона. 450 00:38:19,173 --> 00:38:21,717 Билбо га је нашао. 451 00:38:22,176 --> 00:38:24,094 - У Голумовој пећини. - Да. 452 00:38:24,345 --> 00:38:28,891 60 година Прстен је био тих у Билбовом чувању... 453 00:38:29,058 --> 00:38:32,478 ... продужавајући му живот, одлагање старости. 454 00:38:33,103 --> 00:38:37,566 Али не више, Фродо. Зло се меша у Мордору. 455 00:38:37,733 --> 00:38:40,110 Прстен се пробудио. 456 00:38:40,361 --> 00:38:43,072 Чуло се зов свог господара. 457 00:38:43,280 --> 00:38:47,201 Али он је уништен. Саурон је уништен. 458 00:38:48,410 --> 00:38:50,579 (ГЛАС ПРСТЕНА ШАПАЋЕ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 459 00:38:52,915 --> 00:38:55,000 ГАНДАЛФ: Не, Фродо. 460 00:38:55,918 --> 00:38:59,255 Сауронов дух је издржао. 461 00:38:59,421 --> 00:39:04,760 Његова животна сила је везана за Прстен, а Прстен је преживео. 462 00:39:05,094 --> 00:39:07,263 Саурон се вратио. 463 00:39:08,138 --> 00:39:10,266 Његови Орци су се намножили. 464 00:39:10,432 --> 00:39:14,478 Његова тврђава у Барад-дуру је поново изграђен у земљи Мордор. 465 00:39:14,645 --> 00:39:19,441 Саурону је потребан само овај Прстен да покрије све земље у другој тами. 466 00:39:19,650 --> 00:39:21,735 Он то тражи. 467 00:39:21,944 --> 00:39:25,781 Тражећи то. Све његове мисли је нагнут на то. 468 00:39:26,031 --> 00:39:28,742 За Прстеном жуди изнад свега... 469 00:39:28,951 --> 00:39:32,329 ...да се вратим у руку свог господара. 470 00:39:32,621 --> 00:39:34,331 Они су једно... 471 00:39:34,540 --> 00:39:37,626 ...прстен и тамни господар. 472 00:39:37,793 --> 00:39:38,836 Фродо... 473 00:39:39,420 --> 00:39:41,297 ...никада не сме да га нађе. 474 00:39:41,463 --> 00:39:42,548 ФРОДО: У реду. 475 00:39:42,840 --> 00:39:47,177 Склонили смо га. Држимо то скривено. Никада више не причамо о томе. 476 00:39:47,344 --> 00:39:50,055 Нико не зна да је овде, зар не? 477 00:39:55,686 --> 00:39:56,937 Јесу ли, Гандалфе? 478 00:39:57,980 --> 00:40:01,358 Има још један који је знао да је Билбо имао Прстен. 479 00:40:02,651 --> 00:40:05,654 Свуда сам гледао за створење Голум. 480 00:40:05,821 --> 00:40:07,990 Али непријатељ га је први пронашао. 481 00:40:08,198 --> 00:40:09,533 (ГОЛУМ ВРИЧЕ) 482 00:40:09,700 --> 00:40:12,202 ГАНДАЛФ: <и>Не знам колико дуго мучили су га. 483 00:40:12,369 --> 00:40:16,874 <и>Али усред бескрајних крикова и без икаквог брбљања, разазнали су две речи: 484 00:40:17,082 --> 00:40:19,209 ГОЛЛУМ: Схире! 485 00:40:19,376 --> 00:40:21,003 Багинсе! 486 00:40:21,211 --> 00:40:23,047 Схире. 487 00:40:23,213 --> 00:40:26,175 Баггинс. Али то би води их овамо! 488 00:40:28,844 --> 00:40:30,012 Ко иде тамо? 489 00:40:31,722 --> 00:40:32,973 Узми, Гандалфе! 490 00:40:33,349 --> 00:40:34,391 - Узми! - Не, Фродо. 491 00:40:34,600 --> 00:40:36,977 - Мораш га узети! - Не можете ми понудити овај прстен! 492 00:40:37,186 --> 00:40:40,522 - Дајем ти га! - Не искушавај ме, Фродо! 493 00:40:42,024 --> 00:40:44,234 Не усуђујем се узети. 494 00:40:44,610 --> 00:40:47,029 Чак ни да би га чували. 495 00:40:48,197 --> 00:40:50,199 Схвати, Фродо... 496 00:40:50,866 --> 00:40:54,495 ... Користио бих овај Прстен из жеље да се чини добро. 497 00:40:59,875 --> 00:41:05,631 Али кроз мене, то би имало моћ сувише велико и страшно да би се замислило. 498 00:41:06,215 --> 00:41:09,134 - Али не може остати у Ширеу! - Не. 499 00:41:11,011 --> 00:41:12,638 Не, не може. 500 00:41:17,935 --> 00:41:19,353 Шта треба да урадим? 501 00:41:21,021 --> 00:41:24,566 - Морате отићи. И одлази брзо. - Где? где да идем? 502 00:41:24,733 --> 00:41:28,028 Изађи из Шира. Крените до села Брее. 503 00:41:28,278 --> 00:41:29,405 Брее. 504 00:41:29,571 --> 00:41:32,366 - А ти? - Чекаћу те... 505 00:41:32,574 --> 00:41:35,035 ...у гостионици Понија Понија. 506 00:41:35,244 --> 00:41:38,956 - И Прстен ће тамо бити сигуран? - Не знам, Фродо. 507 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 Немам никакве одговоре. 508 00:41:42,668 --> 00:41:48,257 Морам да видим шефа мог реда. Он је и мудри и моћни. Веруј ми, Фродо. 509 00:41:48,424 --> 00:41:50,551 Он ће знати шта да ради. 510 00:41:51,176 --> 00:41:53,971 Мораћете да оставите име од Багинса иза тебе. 511 00:41:54,263 --> 00:41:56,765 То име није сигурно изван Шира. 512 00:41:57,391 --> 00:42:00,686 Путујте само по дану. И клони се пута. 513 00:42:01,311 --> 00:42:04,481 Могу сећи преко земље довољно лако. 514 00:42:06,984 --> 00:42:08,318 Драги мој Фродо. 515 00:42:08,610 --> 00:42:11,655 Хобити су заиста невероватна створења. 516 00:42:11,822 --> 00:42:14,783 Можете научити све што треба знају за њихове путеве за месец дана. 517 00:42:14,950 --> 00:42:17,327 Па ипак, после сто година... 518 00:42:17,494 --> 00:42:19,580 ...још могу да вас изненаде. 519 00:42:19,788 --> 00:42:20,956 (ШУШТАЊЕ) 520 00:42:21,206 --> 00:42:22,499 Доле. 521 00:42:31,133 --> 00:42:32,259 (СТЕЊЕ) 522 00:42:34,803 --> 00:42:38,265 Побрини све, Самвисе Гамгее! Јесте ли прислушкивали? 523 00:42:38,432 --> 00:42:42,936 Нисам спуштао стрехе. Искрено. Косио сам траву испод прозора. 524 00:42:43,103 --> 00:42:45,522 Мало касно за подрезивање ивице, зар не мислиш? 525 00:42:45,731 --> 00:42:48,609 - чуо сам повишене гласове. - Шта си чуо? Говори! 526 00:42:48,817 --> 00:42:49,860 Ништа важно. 527 00:42:50,444 --> 00:42:54,531 То јест, чуо сам доста о прстену, Мрачни господар и смак света, али... 528 00:42:54,740 --> 00:42:59,495 Молим вас, господине Гандалфе, господине, немојте ме повредити. Не претварај ме у ништа неприродно. 529 00:43:00,162 --> 00:43:01,830 Не? 530 00:43:02,998 --> 00:43:04,166 Можда не. 531 00:43:05,375 --> 00:43:08,837 Смислио сам бољу употребу за тебе. 532 00:43:10,547 --> 00:43:13,550 ГАНДАЛФ: Хајде, Самвисе. Наставите. 533 00:43:15,052 --> 00:43:17,346 Будите опрезни, обојица. 534 00:43:17,554 --> 00:43:20,349 Непријатељ има много шпијуна у његовој служби: 535 00:43:20,557 --> 00:43:23,519 Птице, звери. 536 00:43:25,270 --> 00:43:27,064 Да ли је безбедно? 537 00:43:28,774 --> 00:43:30,150 Никад га не стављај... 538 00:43:30,359 --> 00:43:33,737 ...за агенте Мрачног Лорда биће привучена својом моћи. 539 00:43:33,904 --> 00:43:35,405 Увек запамти, Фродо... 540 00:43:35,906 --> 00:43:39,076 ...Прстен покушава да се врати свом господару. 541 00:43:39,493 --> 00:43:41,578 Жели да се нађе. 542 00:43:49,044 --> 00:43:51,797 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 543 00:44:22,202 --> 00:44:24,413 То је то. 544 00:44:24,746 --> 00:44:26,915 Шта је ово? 545 00:44:27,207 --> 00:44:29,251 Ако направим још један корак... 546 00:44:29,751 --> 00:44:33,630 ...то ће бити најдаље од куће сам икада био. 547 00:44:37,926 --> 00:44:39,428 Хајде, Сам. 548 00:44:47,853 --> 00:44:49,646 Сетите се шта је Билбо говорио: 549 00:44:50,230 --> 00:44:53,984 - "То је опасан посао, Фродо." БИЛБО: <и>"Излазим на твоја врата. 550 00:44:54,151 --> 00:44:58,614 <и>Закорачиш на пут, и ако не одржиш ноге... 551 00:44:58,780 --> 00:45:02,951 <и>...не зна се где можда ћете бити одбачени." 552 00:45:11,585 --> 00:45:13,962 (ПЕВА) 553 00:45:16,965 --> 00:45:18,800 Сам. 554 00:45:22,304 --> 00:45:23,430 Дрвени вилењаци. 555 00:45:37,152 --> 00:45:40,656 Они иду у луку иза Белих кула. 556 00:45:41,198 --> 00:45:42,991 У Греи Хавенс. 557 00:45:43,575 --> 00:45:45,619 САМ: Они напуштају Средњу земљу. 558 00:45:45,786 --> 00:45:47,996 ФРОДО: Никада да се вратим. 559 00:45:50,874 --> 00:45:53,001 не знам зашто... 560 00:45:53,669 --> 00:45:56,088 ...то ме чини тужним. 561 00:45:58,173 --> 00:46:02,803 Свуда где лежим је прљаво велики корен ми се забио у леђа. 562 00:46:03,512 --> 00:46:05,222 Само затвори очи... 563 00:46:05,389 --> 00:46:08,183 ...и замисли да си се вратио у свом кревету... 564 00:46:08,350 --> 00:46:12,312 ...са меким душеком и диван пернати јастук. 565 00:46:21,613 --> 00:46:24,324 Не ради, г. Фродо. 566 00:46:24,491 --> 00:46:27,369 Никада нећу моћи да спавам овде. 567 00:46:29,705 --> 00:46:32,040 Ни ја, Сам. 568 00:47:00,569 --> 00:47:03,613 МУШКИ ГЛАС: <и>Дим се диже са Планине Пропасти. 569 00:47:03,780 --> 00:47:05,449 <и>Сат касни. 570 00:47:05,657 --> 00:47:09,244 <и>И Гандалф Сиви вози до Исенгарда... 571 00:47:09,411 --> 00:47:11,872 <и>...тражећи мој савет. 572 00:47:12,080 --> 00:47:16,084 Јер зато си дошао, зар није? 573 00:47:16,251 --> 00:47:17,544 Мој стари пријатељу. 574 00:47:17,794 --> 00:47:19,421 Саруман. 575 00:47:24,217 --> 00:47:27,262 САРУМАН: Сигуран си у ово? ГАНДАЛФ: Ван сваке сумње. 576 00:47:28,055 --> 00:47:30,307 Дакле, Прстен моћи је пронађен. 577 00:47:30,474 --> 00:47:33,727 Све ове дуге године, било је у Ширу. 578 00:47:33,894 --> 00:47:37,064 - Испод мог носа. - Па ипак нисте имали памети да то видите. 579 00:47:37,689 --> 00:47:42,194 Твоја љубав према лишћу полтрона је јасно успорио ваш ум. 580 00:47:43,070 --> 00:47:47,074 Али још имамо времена. Довољно времена да се супротставимо Саурону ако реагујемо брзо. 581 00:47:47,240 --> 00:47:48,700 Време? 582 00:47:49,618 --> 00:47:52,245 Шта мислите да имамо? 583 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 Саурон се вратио много своје некадашње снаге. 584 00:47:56,750 --> 00:47:58,960 Још не може да поприми физичку форму... 585 00:47:59,211 --> 00:48:01,922 ...али његов дух је изгубио ништа од његове моћи. 586 00:48:02,589 --> 00:48:07,636 Скривен у својој тврђави, Господар Мордора све види. 587 00:48:08,220 --> 00:48:14,142 Његов поглед пробија облак, сенку, земље и меса. 588 00:48:15,644 --> 00:48:18,814 Знаш о чему говорим, Гандалфе. 589 00:48:19,731 --> 00:48:24,986 Велико око, без капака, овијен пламеном. 590 00:48:25,946 --> 00:48:27,739 Око Саурона. 591 00:48:27,948 --> 00:48:30,534 Све зло скупља на себе. 592 00:48:30,742 --> 00:48:33,245 Ускоро ће га позвати довољно велика војска... 593 00:48:33,412 --> 00:48:35,622 ...за напад на Средњу земљу. 594 00:48:35,956 --> 00:48:38,333 Знате ово? 595 00:48:38,834 --> 00:48:40,335 Како? 596 00:48:40,961 --> 00:48:42,629 Видео сам то. 597 00:48:43,046 --> 00:48:46,258 Палантир је опасно оруђе, Саруман. 598 00:48:46,967 --> 00:48:48,468 Зашто? 599 00:48:48,927 --> 00:48:51,638 Зашто бисмо се плашили да га користимо? 600 00:48:54,266 --> 00:48:58,186 Нису сви урачунати, изгубљено Провидно камење. 601 00:48:58,353 --> 00:49:01,606 Не знамо ко још можда гледа. 602 00:49:04,192 --> 00:49:06,945 Сат је касније него што мислите. 603 00:49:07,112 --> 00:49:09,448 Сауронове снаге се већ крећу. 604 00:49:11,700 --> 00:49:14,453 Девет је напустило Минас Моргул. 605 00:49:14,828 --> 00:49:15,871 Девет? 606 00:49:16,037 --> 00:49:19,124 Прешли су реку Исен на Бадње лето... 607 00:49:19,291 --> 00:49:21,960 ...прерушени у јахаче у црном. 608 00:49:22,169 --> 00:49:26,131 - Стигли су до Шира? - Они ће пронаћи Прстен. 609 00:49:27,716 --> 00:49:29,968 И убијте онога ко га носи. 610 00:49:30,469 --> 00:49:31,970 Фродо! 611 00:49:44,566 --> 00:49:48,987 Ниси озбиљно мислио да је Хобит могао да се бори са Сауроновом вољом? 612 00:49:49,738 --> 00:49:52,532 Нема оних који могу. 613 00:49:55,035 --> 00:49:57,746 Против моћи Мордора... 614 00:49:57,913 --> 00:50:00,582 ...не може бити победе. 615 00:50:02,542 --> 00:50:05,712 Морамо му се придружити, Гандалфе. 616 00:50:07,005 --> 00:50:09,341 Морамо се придружити Саурону. 617 00:50:12,010 --> 00:50:14,679 Било би мудро, пријатељу. 618 00:50:15,138 --> 00:50:16,598 реци ми... 619 00:50:16,765 --> 00:50:17,849 ...пријатељу... 620 00:50:18,850 --> 00:50:23,396 ...када је Саруман Мудри напустити разлог за лудило? 621 00:51:02,894 --> 00:51:04,604 Дао сам ти шансу... 622 00:51:05,730 --> 00:51:08,400 ...да ми добровољно помаже... 623 00:51:08,567 --> 00:51:12,737 ...али сте изабрали пут бола! 624 00:51:36,011 --> 00:51:37,512 САМ: Г. Фродо? 625 00:51:38,138 --> 00:51:39,931 Фродо? Фродо! 626 00:51:41,349 --> 00:51:44,603 - Мислио сам да сам те изгубио. - О чему причаш? 627 00:51:44,769 --> 00:51:47,772 - То је само нешто што је Гандалф рекао. - Шта је рекао? 628 00:51:48,607 --> 00:51:52,485 "Немој га изгубити, Самвисе Гамгее." И не намеравам. 629 00:51:52,736 --> 00:51:56,364 Семе, још смо у Ширу. Шта би се могло догодити? 630 00:51:59,326 --> 00:52:00,368 Фродо. 631 00:52:00,619 --> 00:52:02,871 - Срећно, овде Фродо Багинс. - Здраво, Фродо. 632 00:52:03,038 --> 00:52:04,456 Скини се с њега. 633 00:52:04,956 --> 00:52:06,458 Хајде, Фродо. 634 00:52:06,625 --> 00:52:08,501 ФРОДО: Шта ово значи? 635 00:52:08,960 --> 00:52:10,712 Били сте у усеву Фармер Маггота! 636 00:52:10,962 --> 00:52:12,130 (ПАС ЛАЈЕ) 637 00:52:13,214 --> 00:52:15,342 МАГГОТ: Врати се овамо! 638 00:52:16,343 --> 00:52:17,677 Бежи са мог поља! 639 00:52:17,844 --> 00:52:20,680 Познаћеш ђавола ако те стигнем! 640 00:52:20,889 --> 00:52:23,850 ВЕСЕЛИ: Не знам зашто је тако узнемирен. То је само пар шаргарепа. 641 00:52:24,017 --> 00:52:25,143 ПИППИН: И мало купуса. 642 00:52:25,310 --> 00:52:28,229 И оне три кесе кромпира које смо подигли прошле недеље. 643 00:52:28,396 --> 00:52:32,484 - А онда печурке недељу дана раније. МЕРИ: Да, Пипин. Моја поента је... 644 00:52:32,692 --> 00:52:34,861 ...он очигледно претерује. 645 00:52:35,070 --> 00:52:36,571 Трчи! 646 00:52:50,043 --> 00:52:52,587 Ох, то је било близу. 647 00:52:53,672 --> 00:52:56,800 Мислим да сам нешто сломио. 648 00:52:57,801 --> 00:53:00,178 Верујте брендибаку и току! 649 00:53:00,345 --> 00:53:04,015 ста? То је био само заобилазни пут. Пречица. 650 00:53:04,182 --> 00:53:06,434 - Пречица до чега? - Печурке! 651 00:53:15,193 --> 00:53:16,695 ПИППИН: То је моје. 652 00:53:19,447 --> 00:53:21,074 То је лепо, Мери. 653 00:53:21,616 --> 00:53:23,618 СРЕЋНО: Ево једног лепог, Сам. 654 00:53:23,827 --> 00:53:26,371 Мислим да треба да се склонимо са пута. 655 00:53:27,956 --> 00:53:31,626 (КРИСТА) 656 00:53:35,547 --> 00:53:36,923 Склони се с пута! 657 00:53:37,132 --> 00:53:38,633 Брзо! 658 00:53:46,975 --> 00:53:51,062 (КЛОП КОПИТА) 659 00:53:51,312 --> 00:53:52,814 Буди тих! 660 00:54:19,924 --> 00:54:21,676 (СНИФФС) 661 00:54:59,130 --> 00:55:01,299 Шта је то било? 662 00:55:20,568 --> 00:55:22,695 (ВРИШТА) 663 00:55:33,998 --> 00:55:35,500 САМ: Било шта? 664 00:55:36,167 --> 00:55:37,669 Ништа. 665 00:55:38,378 --> 00:55:40,672 шта се дешава? 666 00:55:41,214 --> 00:55:45,009 Тај Црни јахач је гледао за нешто. Или неко. 667 00:55:46,344 --> 00:55:47,846 Фродо? 668 00:55:48,555 --> 00:55:49,597 Доле! 669 00:56:06,531 --> 00:56:08,783 Морам да напустим Шире. 670 00:56:09,784 --> 00:56:12,078 Сем и ја морамо да стигнемо до Брее. 671 00:56:12,287 --> 00:56:13,705 Тачно. 672 00:56:15,081 --> 00:56:17,375 Буцклебури Ферри. Прати ме. 673 00:56:25,633 --> 00:56:27,010 ПИППИН: Трчи! 674 00:56:28,219 --> 00:56:30,221 СРЕЋНО: Овуда! Прати ме! 675 00:56:33,766 --> 00:56:34,809 ПИППИН: Трчи! 676 00:56:48,072 --> 00:56:49,824 СРЕЋНО: Узми конопац, Сам! 677 00:56:52,493 --> 00:56:54,037 Фродо! 678 00:56:54,746 --> 00:56:56,164 ПИППИН: Бежи, Фродо! 679 00:56:56,497 --> 00:56:57,582 ФРОДО: Иди! ПИППИН: Пожури! 680 00:56:57,790 --> 00:57:00,418 СРЕЋНО: Фродо, хајде! 681 00:57:01,336 --> 00:57:03,338 САМ: Хајде! Брже! ПИППИН: Скочи! 682 00:57:10,303 --> 00:57:11,804 (ВРИШТА) 683 00:57:18,311 --> 00:57:22,523 - Колико далеко до најближег прелаза? - Мост Брандивине. 20 миља. 684 00:57:37,121 --> 00:57:38,623 Хајде. 685 00:57:49,801 --> 00:57:53,221 - Шта хоћеш? - Идемо ка Понију који шета. 686 00:57:56,724 --> 00:57:59,560 Хобити. Четири хобита! 687 00:57:59,727 --> 00:58:03,690 Штавише, из Округа по вашем разговарати. Који посао те доводи до Брее? 688 00:58:04,107 --> 00:58:07,235 Желимо да останемо у гостионици. Наш посао је наш. 689 00:58:08,236 --> 00:58:10,822 У реду, млади господине. Мислио сам без увреде. 690 00:58:10,989 --> 00:58:13,533 Мој посао је да постављам питања после ноћи. 691 00:58:13,700 --> 00:58:16,536 Прича се о чудним људима у иностранству. 692 00:58:16,703 --> 00:58:18,871 Не може бити превише опрезан. 693 00:58:38,599 --> 00:58:42,103 Склањај се с пута! Пази где ходаш. 694 00:58:49,444 --> 00:58:52,155 (СМЕЈЕ СЕ) 695 00:59:06,252 --> 00:59:07,879 Извините. 696 00:59:08,880 --> 00:59:11,716 Добро вече, мали мајстори. Шта могу учинити за вас? 697 00:59:11,883 --> 00:59:17,972 Ако тражите смештај, имамо на располагању су неке удобне собе величине Хобита. 698 00:59:18,181 --> 00:59:22,810 Увек поносан на услугу Малом народу, господине...? 699 00:59:23,978 --> 00:59:26,022 Ундерхилл. Моје име је Ундерхилл. 700 00:59:27,315 --> 00:59:29,817 - Ундерхилл, да. - Ми смо пријатељи Гандалфа Сивог. 701 00:59:29,984 --> 00:59:33,154 - Можете ли му рећи да смо стигли? - Гандалфе? 702 00:59:33,571 --> 00:59:35,323 Гандалфе. 703 00:59:36,157 --> 00:59:37,825 Ох, да... 704 00:59:38,034 --> 00:59:40,161 ...сећам се. Старији момак. 705 00:59:40,495 --> 00:59:43,414 Велика седа брада, шиљасти шешир. 706 00:59:43,831 --> 00:59:45,666 Нисам га видео шест месеци. 707 00:59:52,423 --> 00:59:53,716 Шта ћемо сада? 708 01:00:00,932 --> 01:00:02,183 Сем... 709 01:00:02,350 --> 01:00:04,227 ...он ће бити овде. Он ће доћи. 710 01:00:07,021 --> 01:00:09,065 ЧОВЕК: Склони ми се с пута! 711 01:00:11,442 --> 01:00:13,111 Шта је то? 712 01:00:13,361 --> 01:00:15,863 Ово је, пријатељу, криглу. 713 01:00:16,030 --> 01:00:17,698 Долази у пинти? 714 01:00:18,032 --> 01:00:21,744 - Узимам један. - Већ имаш целу половину! 715 01:00:28,084 --> 01:00:31,921 Тај момак ништа није урадио али буљи у тебе откако смо стигли. 716 01:00:35,466 --> 01:00:36,968 Извините. 717 01:00:38,761 --> 01:00:41,764 Тај човек у углу. ко је он? 718 01:00:42,932 --> 01:00:47,353 Он је један од ренџера. Они су опасан народ, који лута по дивљини. 719 01:00:47,603 --> 01:00:52,108 Како му је право име, никад нисам чуо, али овде је познат као Стридер. 720 01:00:54,485 --> 01:00:55,736 Стридер. 721 01:01:08,749 --> 01:01:11,961 ГЛАС ПРСТЕНА: <и>Баггинс. 722 01:01:14,797 --> 01:01:16,966 <и>Баггинс. 723 01:01:22,346 --> 01:01:27,476 <и>Баггинс. Багинс. 724 01:01:29,312 --> 01:01:31,606 ПИППИН: Багинс? Наравно, знам једног Багинса. 725 01:01:32,398 --> 01:01:35,276 Он је тамо. Фродо Багинс. 726 01:01:35,443 --> 01:01:38,487 Он је мој други рођак, једном уклоњен са мајчине стране... 727 01:01:38,654 --> 01:01:40,948 ...и мој трећи рођак, два пута уклоњен... 728 01:01:45,453 --> 01:01:47,205 - Пиппине! - Полако, Фродо. 729 01:02:16,734 --> 01:02:19,195 САУРОН: Не можете се сакрити. 730 01:02:22,156 --> 01:02:25,326 видим те. 731 01:02:26,994 --> 01:02:29,705 Нема живота... 732 01:02:29,872 --> 01:02:32,083 ...у празнини. 733 01:02:32,250 --> 01:02:33,751 само... 734 01:02:34,669 --> 01:02:36,170 ...смрт. 735 01:02:42,176 --> 01:02:47,056 Привлачите превише пажње себи, "господине Ундерхилл." 736 01:02:51,727 --> 01:02:52,770 шта хоћеш? 737 01:02:52,979 --> 01:02:55,022 Мало више опреза од вас. То није дрангулија коју носите. 738 01:02:55,398 --> 01:02:58,401 - Не носим ништа. - Заиста. 739 01:02:58,693 --> 01:03:01,237 Могу да избегнем да ме виде ако желим... 740 01:03:01,404 --> 01:03:05,116 ...али да потпуно нестане, то је редак дар. 741 01:03:05,616 --> 01:03:08,244 - Ко си ти? - Јеси ли уплашен? 742 01:03:09,495 --> 01:03:10,538 Да. 743 01:03:10,705 --> 01:03:14,625 Ни приближно довољно уплашен. Знам шта те лови. 744 01:03:16,419 --> 01:03:17,878 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 745 01:03:18,629 --> 01:03:21,173 Пусти га! Или ћу те имати, Дуге ноге. 746 01:03:22,842 --> 01:03:26,971 Имаш чврсто срце, мали Хобите. Али то вас неће спасити. 747 01:03:27,138 --> 01:03:30,057 Не можете више да чекате за чаробњака, Фрода. 748 01:03:30,224 --> 01:03:31,225 Они долазе. 749 01:03:31,559 --> 01:03:34,395 (КОН ГРУНЧЕ) 750 01:04:41,379 --> 01:04:43,631 (КРИСТА) 751 01:04:54,934 --> 01:04:56,435 шта су они? 752 01:04:58,604 --> 01:05:00,731 Некада су били мушкарци. 753 01:05:01,232 --> 01:05:03,442 Велики краљеви људи. 754 01:05:03,651 --> 01:05:06,821 Тада им је Саурон варалица дао девет прстенова моћи. 755 01:05:07,405 --> 01:05:10,491 Заслепљени својом похлепом, узимали су их без питања. 756 01:05:10,741 --> 01:05:14,078 Један по један, падајући у мрак. 757 01:05:14,245 --> 01:05:16,747 Сада су робови његове воље. 758 01:05:19,125 --> 01:05:20,835 Они су Назгули. 759 01:05:21,001 --> 01:05:23,754 Рингвраитхс. Ни живи ни мртви. 760 01:05:24,505 --> 01:05:25,965 У сваком тренутку осећају... 761 01:05:26,132 --> 01:05:28,092 <и>...присуство Прстена... 762 01:05:28,259 --> 01:05:32,805 <и>...привучени моћи Једног. Никада неће престати да вас лове. 763 01:05:42,773 --> 01:05:45,693 ФРОДО: Куда нас водиш? - У дивљину. 764 01:05:53,868 --> 01:05:57,997 Како знамо овог Стридера је Гандалфов пријатељ? 765 01:05:58,164 --> 01:06:01,000 Мислим да је слуга непријатеља изгледало би поштеније... 766 01:06:01,375 --> 01:06:05,296 - ...и осећати се лошије. - Довољно је покварен. 767 01:06:05,880 --> 01:06:08,716 Не преостаје нам ништа друго него да му верујемо. 768 01:06:08,883 --> 01:06:12,344 - Али куда нас води? СТРИДЕР: За Ривендела, мајсторе Гамгее. 769 01:06:14,722 --> 01:06:18,017 - У кућу Елронд. САМ: Јеси ли чуо то? Ривенделл. 770 01:06:18,559 --> 01:06:21,353 Идемо да видимо Вилењаке. 771 01:06:38,621 --> 01:06:40,247 (ХОБИТИ ШАПУЈУ) 772 01:06:43,000 --> 01:06:47,254 - Господо, не стајемо до мрака. - Шта је са доручком? 773 01:06:47,421 --> 01:06:50,090 - Већ си је имао. - Имали смо један, да. 774 01:06:50,257 --> 01:06:52,510 Шта је са другим доручком? 775 01:06:55,930 --> 01:06:59,099 Немој мислити да зна о другом доручку, Пип. 776 01:06:59,266 --> 01:07:04,522 Шта је са једанаестерцима? Ручак? Поподневни чај? Вечера? Вечера? 777 01:07:04,730 --> 01:07:08,901 - Он зна за њих, зар не? - Не бих рачунао на то. 778 01:07:14,365 --> 01:07:15,950 СРЕЋНО: Пиппине! 779 01:07:32,466 --> 01:07:35,970 Шта једу када не могу добити Хобита? 780 01:07:51,577 --> 01:07:54,590 Тинувиел, вилењачки сајам 781 01:07:55,747 --> 01:08:02,790 Бесмртна девојка вилењачки 782 01:07:56,407 --> 01:07:59,326 (СТРИДЕР ХУМС) 783 01:08:03,789 --> 01:08:05,918 (СТРИДЕР ПЕВА НА ВИЛЕЊАЧКОМ) 784 01:08:05,919 --> 01:08:10,090 О њему баци њену ноћну тамну косу 785 01:08:11,638 --> 01:08:14,632 И руке као сребро светлуцају. 786 01:08:14,633 --> 01:08:16,844 ко је она? 787 01:08:17,511 --> 01:08:20,139 Ова жена о којој певаш. 788 01:08:23,517 --> 01:08:25,978 То је дама од Лутхиен. 789 01:08:26,145 --> 01:08:31,317 Дева вилењака која јој је дала љубав Берену, смртнику. 790 01:08:33,152 --> 01:08:35,279 Шта јој се десило? 791 01:08:37,489 --> 01:08:39,992 Она је умрла. 792 01:08:44,038 --> 01:08:46,373 Наспавај се, Фродо. 793 01:08:56,634 --> 01:09:00,721 САРУМАН: <и>Моћ Исенгарда је на вашу команду... 794 01:09:00,888 --> 01:09:05,351 <и>...Саурон, Господар Земље. 795 01:09:06,018 --> 01:09:08,354 (ГЛАСОВИ ШАПУЋУ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 796 01:09:08,687 --> 01:09:14,485 САУРОН: <и>Изгради ми војску достојну Мордора. 797 01:09:20,199 --> 01:09:24,662 Каква наређења из Мордора, господару? Шта наређује Око? 798 01:09:25,079 --> 01:09:27,039 Имамо посла. 799 01:10:09,623 --> 01:10:14,253 Дрвеће је јако, господару. Њихови корени сежу дубоко. 800 01:10:14,628 --> 01:10:16,463 Све их растури. 801 01:10:43,907 --> 01:10:46,785 Ово је била велика караула од Амон Сула. 802 01:10:48,495 --> 01:10:51,165 Одмараћемо се овде вечерас. 803 01:11:02,885 --> 01:11:06,305 Ово је за тебе. Држите их близу. 804 01:11:06,513 --> 01:11:09,016 Идем да погледам около. 805 01:11:11,393 --> 01:11:13,312 Остани овде. 806 01:11:15,856 --> 01:11:18,025 СРЕЋНО: Пукао ми је парадајз. 807 01:11:18,275 --> 01:11:20,152 ПИППИН: Могу ли добити мало сланине? 808 01:11:20,360 --> 01:11:22,321 СРЕЋНО: Хоћеш парадајз, Сам? 809 01:11:22,696 --> 01:11:26,366 - Шта то радиш?! - Парадајз, кобасице, фина хрскава сланина. 810 01:11:26,533 --> 01:11:29,286 САМ: Сачували смо нешто за вас, господине Фродо. ФРОДО: Гасите, будале! 811 01:11:29,495 --> 01:11:33,499 - Угаси га! ПИПИН: То је лепо! Пепео на мој парадајз! 812 01:11:34,041 --> 01:11:36,168 (ВИСОВИ ПРСТЕНА ШКРИШУ) 813 01:11:41,924 --> 01:11:43,675 Иди! 814 01:12:37,104 --> 01:12:38,564 Назад, ђаволи! 815 01:12:49,032 --> 01:12:51,618 (ГЛАС ПРСТЕНА ГОВОРИ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 816 01:13:30,824 --> 01:13:33,785 (ГЛАС ПРСТЕНА ГОВОРИ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 817 01:14:02,064 --> 01:14:03,315 Фродо! 818 01:14:07,361 --> 01:14:09,196 - Фродо. - Ох, Сам. 819 01:14:46,233 --> 01:14:47,234 Стридер! 820 01:14:50,028 --> 01:14:55,534 - Помози му, Стридер. - Убоден је Моргул оштрицом. 821 01:14:57,035 --> 01:15:01,915 Ово је изван моје вештине да излечим. Треба му вилењачки лек. 822 01:15:06,503 --> 01:15:07,546 Пожури! 823 01:15:07,754 --> 01:15:11,717 Шест дана смо од Ривендела! Никада неће успети! 824 01:15:11,925 --> 01:15:13,760 Сачекај, Фродо. 825 01:15:15,345 --> 01:15:16,388 Гандалфе! 826 01:15:33,280 --> 01:15:36,408 (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 827 01:16:14,112 --> 01:16:17,324 (ШАПУЋЕ УПУТСТВО МОЉЦУ) 828 01:17:09,751 --> 01:17:11,044 (РЕЖИ) 829 01:17:54,296 --> 01:17:57,382 Види, Фродо. То су тролови г. Билба. 830 01:17:59,551 --> 01:18:02,387 Г. Фродо? Хлади се. 831 01:18:05,348 --> 01:18:07,100 Да ли ће умрети? 832 01:18:07,309 --> 01:18:12,189 Он пролази у Свет сенки. Ускоро ће постати Враитх попут њих. 833 01:18:12,439 --> 01:18:14,024 (ВИСОВИ ПРСТЕНА ШКРИШУ) 834 01:18:17,360 --> 01:18:21,198 - Близу су. - Семе, знаш ли биљку Атхелас? 835 01:18:21,364 --> 01:18:22,866 - Атхелас? - Кингсфоил. 836 01:18:23,033 --> 01:18:24,117 Кингсфоил, да, то је коров. 837 01:18:24,326 --> 01:18:27,454 Може помоћи да се успори тровање. Пожури! 838 01:18:41,843 --> 01:18:45,972 ЖЕНА: Шта је ово? Ренџер је затечен? 839 01:19:10,872 --> 01:19:11,915 Фродо. 840 01:19:13,875 --> 01:19:17,003 (ВИЛОВЕНСКИМ) Ја сам Арвен - дошла сам да ти помогнем. 841 01:19:19,344 --> 01:19:23,490 Чуј мој глас... врати се на светлост. 842 01:19:19,422 --> 01:19:21,258 Чуј мој глас... 843 01:19:21,508 --> 01:19:23,635 Врати се светлу. 844 01:19:28,848 --> 01:19:30,684 ко је она? 845 01:19:31,351 --> 01:19:33,103 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Фродо. 846 01:19:33,353 --> 01:19:36,856 - Она је вилењак. - Он бледи. 847 01:19:39,109 --> 01:19:41,278 Он неће издржати. 848 01:19:41,486 --> 01:19:44,155 Морамо га одвести мом оцу. 849 01:19:44,906 --> 01:19:47,784 - Тражим те већ два дана. - Где га водиш? 850 01:19:47,951 --> 01:19:54,040 Иза вас је пет Враитха. Где су остала четворица, не знам. 851 01:19:55,125 --> 01:19:57,544 (НА ВИЛЕЊАЧКОМ) Остани са Хобитима - Послаћу коње по тебе. 852 01:19:57,711 --> 01:19:59,462 (ВИЛОВЕНСКИМ) Ја сам бржи јахач - ја ћу га узети. 853 01:20:00,248 --> 01:20:01,737 Пут је превише опасан. 854 01:20:01,881 --> 01:20:03,133 шта они говоре? 855 01:20:03,341 --> 01:20:05,385 АРВЕН: Фродо умире. Ако могу да пређем реку... 856 01:20:05,593 --> 01:20:08,179 ...моћ мог народа заштитиће га. 857 01:20:09,222 --> 01:20:10,890 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ја их се не бојим. 858 01:20:14,686 --> 01:20:16,646 (ГОВОРИ ВИЛИНСКИ) Како желите. 859 01:20:20,734 --> 01:20:22,152 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Арвен... 860 01:20:22,319 --> 01:20:25,530 ...јаши тешко. Не осврћи се. 861 01:20:30,577 --> 01:20:34,956 Шта то радиш?! Ти духови су још увек тамо! 862 01:21:41,815 --> 01:21:42,982 (ВРИШТА) 863 01:21:45,110 --> 01:21:47,654 (ГОВОРИ ВИЛИНСКИ) Јаши брзо Асфалотх! 864 01:22:29,571 --> 01:22:32,282 Одустани од полугола, Вилењакиња. 865 01:22:33,199 --> 01:22:35,785 Ако га желиш, дођи и затражи га. 866 01:22:47,839 --> 01:22:50,049 (ГОВОРИ ВИЛИНСКИ) 867 01:22:48,000 --> 01:22:50,529 Воде магловитих планина, слушај велику реч. 868 01:22:50,531 --> 01:22:53,641 Тече воде бучне воде против духова прстенова 869 01:22:53,643 --> 01:22:56,793 Воде магловитих планина, слушај велику реч. 870 01:22:56,795 --> 01:23:00,171 Тече воде бучне воде против духова прстенова 871 01:23:29,672 --> 01:23:32,175 Не. Не! 872 01:23:35,428 --> 01:23:37,722 Фродо, не. 873 01:23:37,931 --> 01:23:40,225 Фродо, не дај се. 874 01:23:40,433 --> 01:23:42,435 Не сада. 875 01:23:53,363 --> 01:23:55,865 АРВЕН: <и>Каква ми је милост дата... 876 01:23:56,533 --> 01:23:58,368 <и>...нека то прође до њега. 877 01:23:58,618 --> 01:24:00,745 <и>Нека буде поштеђен. 878 01:24:01,371 --> 01:24:03,414 <и>Спаси га. 879 01:24:05,375 --> 01:24:07,149 (ГОВОРИ ВИЛИНСКИ) 880 01:24:07,150 --> 01:24:09,590 Чуј мој глас... врати се на светлост. 881 01:24:15,802 --> 01:24:20,974 - Где сам ја? ГАНДАЛФ: Ви сте у кући Елронда. 882 01:24:21,432 --> 01:24:27,939 А сада је 10:00 ујутру 24. октобра, ако желите да знате. 883 01:24:29,899 --> 01:24:33,695 - Гандалфе! - Да, ту сам. 884 01:24:35,321 --> 01:24:38,408 И ти си срећан што си овде. 885 01:24:39,075 --> 01:24:43,079 Још неколико сати и ти било би ван наше помоћи. 886 01:24:43,288 --> 01:24:47,417 Али имаш неку снагу у себи, драги мој Хобите. 887 01:24:55,008 --> 01:24:57,510 Шта се десило, Гандалфе? 888 01:24:58,469 --> 01:25:03,850 - Зашто нас нисте упознали? - Жао ми је, Фродо. 889 01:25:08,605 --> 01:25:10,356 Закаснио сам. 890 01:25:11,232 --> 01:25:15,445 Пријатељство са Саруманом није олако одбачен у страну. 891 01:25:19,532 --> 01:25:24,203 Један лош обрт заслужује други. Готово је. 892 01:25:24,495 --> 01:25:27,248 Прихватите моћ Прстена... 893 01:25:27,790 --> 01:25:30,335 ...или прихватити сопствено уништење! 894 01:25:32,629 --> 01:25:36,507 ГАНДАЛФ: Постоји само један Господар прстена. 895 01:25:36,758 --> 01:25:40,762 Само онај ко може да га покори својој вољи. 896 01:25:41,554 --> 01:25:45,516 И не дели власт. 897 01:25:45,767 --> 01:25:48,519 (ПТИЦИ ВРИШТА) 898 01:25:59,864 --> 01:26:03,242 Дакле, изабрали сте смрт. 899 01:26:13,294 --> 01:26:17,090 Гандалфе? шта је то? 900 01:26:18,049 --> 01:26:19,842 Ништа, Фродо. 901 01:26:20,510 --> 01:26:22,345 САМ: Фродо! 902 01:26:22,553 --> 01:26:23,596 Фродо! 903 01:26:23,805 --> 01:26:26,182 - Сам. - Благо теби, будан си! 904 01:26:26,391 --> 01:26:29,102 Сем једва да је напустио твоју страну. 905 01:26:29,352 --> 01:26:31,521 Били смо толико забринути за тебе. Нисмо ли, г. Гандалф? 906 01:26:31,896 --> 01:26:37,026 Вештином лорда Елронда, почињеш да се поправљаш. 907 01:26:38,528 --> 01:26:42,115 Добродошли у Ривендел, Фродо Багинсе. 908 01:27:30,163 --> 01:27:33,499 ФРОДО: Билбо! - Здраво, Фродо, момче. 909 01:27:33,666 --> 01:27:35,376 Билбо. 910 01:27:40,381 --> 01:27:42,133 ФРОДО: <и>„Тамо и назад: 911 01:27:42,383 --> 01:27:45,136 <и>Прича о Хобиту, Билба Багинса." 912 01:27:48,181 --> 01:27:51,768 - Ово је дивно. - Мислио сам да се вратим... 913 01:27:52,101 --> 01:27:55,897 ...чуди се моћи Мирквоода... 914 01:27:56,355 --> 01:27:58,649 ...посетите Лаке-товн... 915 01:27:58,900 --> 01:28:02,278 ...види поново Усамљену планину. 916 01:28:02,695 --> 01:28:07,617 Али старост, изгледа, коначно ме је сустигао. 917 01:28:19,712 --> 01:28:21,506 ФРОДО: Недостаје ми Шире. 918 01:28:21,923 --> 01:28:27,053 Цело детињство сам се претварао Био сам негде другде. 919 01:28:27,386 --> 01:28:30,973 одем са тобом, на једној од твојих авантура. 920 01:28:33,935 --> 01:28:37,522 Али моја сопствена авантура се испоставила бити сасвим другачији. 921 01:28:42,735 --> 01:28:45,947 Нисам као ти, Билбо. 922 01:28:47,073 --> 01:28:49,408 драги мој дечаче. 923 01:28:53,496 --> 01:28:57,458 САМ: Е сад, шта сам заборавио? - Већ си спакована? 924 01:28:58,251 --> 01:29:00,044 Нема штете у припреми. 925 01:29:00,253 --> 01:29:02,839 - Мислио сам да желиш да видиш Вилењаке. - Да. 926 01:29:03,005 --> 01:29:05,925 - Више од свега. - Јесам. 927 01:29:06,092 --> 01:29:08,010 то је само... 928 01:29:08,761 --> 01:29:11,430 Урадили смо оно што је Гандалф хтео, зар не? 929 01:29:11,597 --> 01:29:15,268 Имамо Прстен довде, до Ривендела. И мислио сам... 930 01:29:15,476 --> 01:29:18,771 ...гледајући како се опорављаш, ускоро бисмо кренули. 931 01:29:18,980 --> 01:29:20,690 Од куће. 932 01:29:24,861 --> 01:29:26,863 У праву си, Сам. 933 01:29:29,031 --> 01:29:31,784 Урадили смо оно што смо зацртали. 934 01:29:32,368 --> 01:29:34,954 Прстен ће бити безбедан у Ривенделу. 935 01:29:39,041 --> 01:29:41,377 Спреман сам да идем кући. 936 01:29:42,128 --> 01:29:44,213 ЕЛРОНД: Снага му се враћа. 937 01:29:44,380 --> 01:29:50,094 Та рана никада неће у потпуности зарасти. Носиће то до краја живота. 938 01:29:50,636 --> 01:29:53,222 А ипак је стигао тако далеко још увек носи Прстен... 939 01:29:53,389 --> 01:29:57,101 ...Хобит се показао изванредно отпорност на своје зло. 940 01:29:57,310 --> 01:30:00,646 То је терет који он никада не би требао морали да поднесу. 941 01:30:00,897 --> 01:30:06,319 - Не можемо више тражити од Фрода. - Гандалфе, непријатељ се креће. 942 01:30:06,527 --> 01:30:11,157 Сауронове снаге се гомилају на истоку. Његово око је уперено у Ривендела. 943 01:30:11,407 --> 01:30:14,160 А Саруман нас је, кажеш, издао. 944 01:30:14,327 --> 01:30:17,580 Наша листа савезника постаје тања. 945 01:30:18,331 --> 01:30:21,125 Његова издаја сеже дубље него што знаш. 946 01:30:21,334 --> 01:30:25,004 Погрешним занатом, Сарумане је укрстио Орке са Гоблинима. 947 01:30:25,171 --> 01:30:27,632 Он ствара војску у пећинама Исенгарда. 948 01:30:27,924 --> 01:30:32,511 Војска која може да се креће на сунчевој светлости и прећи велику удаљеност брзином. 949 01:30:32,678 --> 01:30:35,097 Саруман долази по Прстен. 950 01:30:35,556 --> 01:30:39,602 Ово зло се не може сакрити снагом вилењака. 951 01:30:39,810 --> 01:30:44,190 Немамо снаге да се бори и против Мордора и Исенгарда! 952 01:30:48,027 --> 01:30:49,111 Гандалф... 953 01:30:50,446 --> 01:30:53,032 ...Прстен не може остати овде. 954 01:31:12,551 --> 01:31:15,721 ЕЛРОНД: <и>Ова опасност припада за сву Средњу земљу. 955 01:31:15,972 --> 01:31:18,683 <и>Морају сада да одлуче како да то окончају. 956 01:31:19,725 --> 01:31:23,312 Време вилењака је прошло. Моји људи напуштају ове обале. 957 01:31:23,980 --> 01:31:27,566 Кога ћеш гледати кад одемо? Патуљци? 958 01:31:27,733 --> 01:31:32,863 Крију се у планинама тражећи богатство. Не маре за невоље других. 959 01:31:34,490 --> 01:31:37,326 То је код мушкараца да морамо полагати наду. 960 01:31:37,660 --> 01:31:39,370 Мушкарци? 961 01:31:40,246 --> 01:31:43,499 Мушкарци су слаби. Трка мушкараца пропада. 962 01:31:43,666 --> 01:31:48,129 Нуменорова крв је скоро потрошена, заборављени њен понос и достојанство. 963 01:31:48,421 --> 01:31:51,924 То је због мушкараца Прстен преживи. 964 01:31:52,133 --> 01:31:53,759 Био сам тамо, Гандалфе. 965 01:31:54,427 --> 01:31:57,263 <и>Био сам тамо пре 3000 година... 966 01:32:04,103 --> 01:32:06,522 <и>...када је Исилдур узео Прстен. 967 01:32:06,689 --> 01:32:10,609 Био сам тамо тог дана снага људи је затајила. 968 01:32:13,154 --> 01:32:15,698 Исилдур, пожури! Прати ме. 969 01:32:17,283 --> 01:32:20,911 ЕЛРОНД: <и>Увео сам Исилдура у срце са планине Доом... 970 01:32:21,162 --> 01:32:24,707 <и>...где је Прстен искован, једино место где би могао бити уништен. 971 01:32:24,874 --> 01:32:27,460 Баци га у ватру! 972 01:32:27,793 --> 01:32:30,629 (ГЛАС ПРСТЕНА ШАПАЋЕ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 973 01:32:32,631 --> 01:32:36,427 - Уништи га! - Не. 974 01:32:37,762 --> 01:32:39,930 Исилдур! 975 01:32:40,389 --> 01:32:45,144 ЕЛРОНД: <и>Требало је да се заврши тог дана, али је злу било дозвољено да издржи. 976 01:32:49,231 --> 01:32:53,486 Исилдур је задржао Прстен. Линија краљева је прекинута. 977 01:32:54,403 --> 01:32:58,074 Нема више снаге у свету људи. 978 01:32:58,240 --> 01:33:03,079 - Они су раштркани, подељени, без вође. - Има један ко би могао да их уједини. 979 01:33:03,287 --> 01:33:06,665 Онај који би могао да поврати гондорски престо. 980 01:33:08,334 --> 01:33:12,171 С тог пута је скренуо давно. 981 01:33:12,338 --> 01:33:14,465 Изабрао је изгнанство. 982 01:33:45,704 --> 01:33:47,706 Ти ниси вилењак. 983 01:33:47,873 --> 01:33:49,959 Људи са југа су добродошли овде. 984 01:33:50,543 --> 01:33:54,046 - Ко си ти? - Ја сам пријатељ Гандалфа Сивог. 985 01:33:55,548 --> 01:33:58,384 Онда смо овде са заједничким циљем... 986 01:33:58,759 --> 01:34:00,219 ...пријатељу. 987 01:34:15,401 --> 01:34:18,320 Крхотине Нарсила. 988 01:34:21,782 --> 01:34:26,245 Оштрица која је пресекла Прстен из Сауронове руке. 989 01:34:29,165 --> 01:34:31,417 Још је оштро. 990 01:34:40,301 --> 01:34:43,387 Али не више од сломљеног наслеђа. 991 01:35:10,206 --> 01:35:13,250 Зашто се бојиш прошлости? 992 01:35:14,126 --> 01:35:19,465 Ти си Исилдуров наследник, не сам Исилдур. 993 01:35:19,715 --> 01:35:23,135 Нисте везани за његову судбину. 994 01:35:23,636 --> 01:35:27,640 Иста крв тече мојим венама. 995 01:35:30,643 --> 01:35:33,229 Иста слабост. 996 01:35:35,940 --> 01:35:38,734 Твоје време ће доћи. 997 01:35:38,943 --> 01:35:43,322 Суочићете се са истим злом. И победићете га. 998 01:35:46,492 --> 01:35:48,869 (ВИЛОВЕНСКИМ) Сенка још не влада, Арагорне 999 01:35:49,870 --> 01:35:51,701 Не преко тебе... не преко мене. 1000 01:35:51,702 --> 01:35:53,490 Не преко тебе, не преко мене. 1001 01:36:04,657 --> 01:36:06,371 Сећаш ли се када смо се први пут срели? 1002 01:36:06,372 --> 01:36:08,055 Сећаш ли се када смо се први пут срели? 1003 01:36:11,384 --> 01:36:13,509 Мислио сам да сам залутао у сан. 1004 01:36:13,510 --> 01:36:16,188 (ВИЛОВЕНСКИМ) Мислио сам да сам залутао у сан. 1005 01:36:16,315 --> 01:36:17,840 Прошле су дуге године. 1006 01:36:17,841 --> 01:36:19,191 Прошле су дуге године. 1007 01:36:20,037 --> 01:36:22,296 Ниси носио невоље које сада носите. 1008 01:36:22,297 --> 01:36:24,280 Ниси имао бриге које сада носиш. 1009 01:36:25,739 --> 01:36:27,783 Сећаш ли се шта сам ти рекао? 1010 01:36:33,872 --> 01:36:36,542 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Рекао си да ћеш се везати за мене... 1011 01:36:38,544 --> 01:36:43,549 ...напуштајући бесмртни живот свог народа. 1012 01:36:44,675 --> 01:36:46,552 (НА ЕНГЛЕСКИМ) И тога се држим. 1013 01:36:46,719 --> 01:36:50,347 Радије бих поделио један живот са тобом... 1014 01:36:50,597 --> 01:36:54,476 ... него се суочити са свим вековима само овог света. 1015 01:37:03,235 --> 01:37:06,697 Ја бирам смртнички живот. 1016 01:37:08,032 --> 01:37:12,286 - Не можете ми дати ово. - Моје је да дам коме хоћу... 1017 01:37:15,539 --> 01:37:18,042 ...као моје срце. 1018 01:37:33,807 --> 01:37:37,519 ЕЛРОНД: Странци из далеких земаља, стари пријатељи... 1019 01:37:37,728 --> 01:37:41,648 ...позвани сте овде да одговори на претњу Мордора. 1020 01:37:42,274 --> 01:37:47,154 Средња земља стоји на ивици уништења. Нико од тога не може побећи. 1021 01:37:47,404 --> 01:37:50,908 Ујединићете се, или ћете пасти. 1022 01:37:51,116 --> 01:37:55,412 Свака раса је везана за ову судбину, ова једна пропаст. 1023 01:37:57,247 --> 01:38:00,751 Изнеси Прстен, Фродо. 1024 01:38:14,807 --> 01:38:16,558 Дакле, истина је. 1025 01:38:33,992 --> 01:38:36,120 У сну... 1026 01:38:37,704 --> 01:38:40,833 ...Видео сам како се источно небо смрачи... 1027 01:38:41,125 --> 01:38:42,835 ...али на Западу задржала се бледа светлост. 1028 01:38:43,627 --> 01:38:45,379 Глас је плакао: 1029 01:38:45,671 --> 01:38:48,590 „Твоја пропаст је близу. 1030 01:38:49,591 --> 01:38:52,344 Исилдуров Бане је пронађен“. 1031 01:38:56,348 --> 01:38:58,183 Исилдуров Бане. 1032 01:38:58,851 --> 01:39:00,144 Боромире! 1033 01:39:00,145 --> 01:39:01,712 „Један прстен да влада њима свима... 1034 01:39:01,713 --> 01:39:03,981 (ГАНДАЛФ ПЕВА ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1035 01:39:03,982 --> 01:39:05,635 ...Један прстен да их пронађем... 1036 01:39:05,636 --> 01:39:08,026 (ГЛАС ПРСТЕНА ОДЈЕЦИ У ЦРНОМ ГОВОРУ) 1037 01:39:08,027 --> 01:39:11,169 ...један прстен да их све донесе... 1038 01:39:11,171 --> 01:39:17,290 ...и у тами их вежу." 1039 01:39:23,333 --> 01:39:27,171 Никада раније ниједан глас није изговорио то речи тог језика овде у Имладрису. 1040 01:39:27,337 --> 01:39:31,049 не тражим опроштење, Господар Елронд... 1041 01:39:31,216 --> 01:39:33,343 ...за Црни говор Мордора... 1042 01:39:33,635 --> 01:39:35,012 ...можда се још чује... 1043 01:39:35,179 --> 01:39:38,182 ...у сваком углу Запада! 1044 01:39:38,348 --> 01:39:41,018 Прстен је потпуно зао. 1045 01:39:41,351 --> 01:39:42,853 То је дар. 1046 01:39:43,437 --> 01:39:45,522 Поклон непријатељима Мордора. 1047 01:39:46,148 --> 01:39:48,233 Зашто не користите овај прстен? 1048 01:39:48,442 --> 01:39:51,195 Дуго има мог оца, управник Гондора... 1049 01:39:51,403 --> 01:39:55,741 ...држао снаге Мордора подаље. Крвљу нашег народа... 1050 01:39:56,033 --> 01:39:58,243 ...да ли се ваша земља чува. 1051 01:40:00,037 --> 01:40:04,374 Дајте Гондору оружје непријатеља. Хајде да то искористимо против њега. 1052 01:40:04,666 --> 01:40:08,420 Не можете њиме управљати. Нико од нас не може. 1053 01:40:09,046 --> 01:40:13,091 Јединствени Прстен одговара само Саурону. Нема другог господара. 1054 01:40:13,258 --> 01:40:16,803 И шта би Ренџер знао ове ствари? 1055 01:40:17,095 --> 01:40:19,097 Ово није пуки ренџер. 1056 01:40:20,098 --> 01:40:23,769 Он је Арагорн, Араторнов син. 1057 01:40:24,269 --> 01:40:27,189 Дугујеш му своју оданост. 1058 01:40:31,276 --> 01:40:33,195 Арагорн. 1059 01:40:34,947 --> 01:40:37,783 Ово је Исилдуров наследник? 1060 01:40:40,118 --> 01:40:42,829 И наследник престола Гондора. 1061 01:40:44,957 --> 01:40:46,416 (ВИЛОВЕНСКИМ) Седи, Леголас. 1062 01:40:49,795 --> 01:40:52,631 Гондор нема краља. 1063 01:40:54,466 --> 01:40:56,134 Гондору није потребан краљ. 1064 01:41:02,808 --> 01:41:06,478 Арагорн је у праву. Не можемо га користити. 1065 01:41:07,479 --> 01:41:10,983 Имате само један избор. 1066 01:41:11,233 --> 01:41:13,610 Прстен мора бити уништен. 1067 01:41:15,445 --> 01:41:18,532 (ГЛАС ПРСТЕНА ШАПАЋЕ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1068 01:41:18,824 --> 01:41:21,368 шта чекамо? 1069 01:41:27,291 --> 01:41:31,503 (ГЛАС ПРСТЕНА ГОВОРИ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1070 01:41:33,505 --> 01:41:36,508 Прстен се не може уништити, Гимли, син Глоина... 1071 01:41:36,758 --> 01:41:41,013 ...било којим занатом који ми овде поседујемо. 1072 01:41:41,513 --> 01:41:45,684 Прстен је настао у пожарима оф Моунт Доом. 1073 01:41:45,851 --> 01:41:49,688 Само тамо може да се не направи. 1074 01:41:50,731 --> 01:41:53,358 Мора се однети дубоко у Мордор... 1075 01:41:53,525 --> 01:41:57,461 ...и бачен назад у ватрени понор одакле је дошло. 1076 01:41:57,462 --> 01:41:58,696 Један прстен да влада њима свима... 1077 01:41:58,697 --> 01:41:59,781 (ГЛАС ПРСТЕНА ШАПАЋЕ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1078 01:42:00,532 --> 01:42:02,534 један од вас... 1079 01:42:03,035 --> 01:42:05,203 ...морам ово да урадим. 1080 01:42:08,123 --> 01:42:11,835 У Мордор се не улази једноставно. 1081 01:42:12,711 --> 01:42:16,381 Његове Црне капије су чуване од више од само Орка. 1082 01:42:17,215 --> 01:42:21,345 Тамо је зло то не спава. 1083 01:42:21,553 --> 01:42:25,766 Велико Око је увек будно. 1084 01:42:26,558 --> 01:42:28,560 То је пуста пустош... 1085 01:42:28,769 --> 01:42:32,397 ...изрешетана ватром и пепелом и прашину. 1086 01:42:32,564 --> 01:42:36,401 Сам ваздух који удишете је отровна испарења. 1087 01:42:36,652 --> 01:42:40,906 Не са 10.000 људи да ли бисте могли ово да урадите. То је лудост. 1088 01:42:41,156 --> 01:42:45,577 Зар ниси ништа чуо Лорде Елронде је рекао? Прстен мора бити уништен. 1089 01:42:45,786 --> 01:42:48,413 И претпостављам да мислите ти си тај који то треба да уради! 1090 01:42:48,580 --> 01:42:53,251 А ако не успемо, шта онда? Шта се дешава када Саурон узме назад оно што је његово? 1091 01:42:53,418 --> 01:42:58,757 Бићу мртав пре него што видим Прстен у рукама вилењака! 1092 01:42:58,924 --> 01:43:00,550 (ВИЧЕ) 1093 01:43:00,759 --> 01:43:03,261 Никад не веруј вилењаку! 1094 01:43:04,429 --> 01:43:10,268 ГАНДАЛФ: Не разумеш? Док се свађате, Сауронова моћ расте! 1095 01:43:10,602 --> 01:43:13,438 Нико од тога не може побећи! Сви ћете бити уништени! 1096 01:43:14,092 --> 01:43:15,824 Један прстен да влада њима свима... 1097 01:43:15,825 --> 01:43:17,660 (ГЛАС ПРСТЕНА ШАПАЋЕ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1098 01:43:17,661 --> 01:43:19,388 ...Један прстен да их пронађем... 1099 01:43:19,390 --> 01:43:21,488 Један прстен да влада њима свима... 1100 01:43:21,490 --> 01:43:23,593 ...Један прстен да их пронађем... 1101 01:43:23,595 --> 01:43:25,588 Један прстен да влада њима свима... 1102 01:43:25,590 --> 01:43:27,794 ...Један прстен да их пронађем... 1103 01:43:27,796 --> 01:43:29,690 Један прстен да влада њима свима... 1104 01:43:32,249 --> 01:43:34,459 Ја ћу то узети. 1105 01:43:36,461 --> 01:43:38,964 Ја ћу то узети. 1106 01:43:44,803 --> 01:43:47,848 Однећу Прстен у Мордор. 1107 01:43:55,897 --> 01:43:57,149 иако... 1108 01:44:00,235 --> 01:44:02,070 ...не знам пут. 1109 01:44:04,072 --> 01:44:08,410 Ја ћу ти помоћи да издржиш ово бреме, Фродо Бегинсе... 1110 01:44:08,577 --> 01:44:11,955 ...све док је твоје да носиш. 1111 01:44:13,081 --> 01:44:16,168 Ако животом или смрт могу да те заштитим... 1112 01:44:16,918 --> 01:44:18,253 ...хоћу. 1113 01:44:21,465 --> 01:44:23,759 Имаш мој мач. 1114 01:44:25,594 --> 01:44:27,679 И имаш мој лук. 1115 01:44:28,263 --> 01:44:30,766 И моја секира. 1116 01:44:37,773 --> 01:44:40,776 Ти носиш судбине од свих нас, мала. 1117 01:44:42,778 --> 01:44:46,448 Ако је ово заиста воља Савета... 1118 01:44:46,907 --> 01:44:49,326 - ...онда ће Гондор видети да је то урађено. - Хеј! 1119 01:44:51,953 --> 01:44:56,708 - Фродо не иде никуда без мене. - Тешко да је могуће да те раздвојимо... 1120 01:44:56,917 --> 01:45:01,797 ...чак и када је позван на тајни Савет и ниси. 1121 01:45:02,297 --> 01:45:04,257 Долазимо и ми! 1122 01:45:06,384 --> 01:45:09,137 Мораћете да нас пошаљете кући везан у врећу да нас заустави. 1123 01:45:09,387 --> 01:45:12,724 У сваком случају, потребни су вам људи интелигенције о овој врсти... 1124 01:45:13,058 --> 01:45:14,392 ...мисија. 1125 01:45:14,559 --> 01:45:16,061 Куест. 1126 01:45:16,520 --> 01:45:17,562 Ствар. 1127 01:45:19,397 --> 01:45:22,067 Па, то те искључује, Пип. 1128 01:45:23,652 --> 01:45:25,570 Девет сапутника. 1129 01:45:27,405 --> 01:45:29,241 Нека буде тако. 1130 01:45:29,574 --> 01:45:32,577 Бићеш Дружина Прстена. 1131 01:45:33,245 --> 01:45:35,080 Сјајно! 1132 01:45:35,288 --> 01:45:37,582 куда идемо? 1133 01:46:13,082 --> 01:46:15,626 ЕЛРОНД (НА ВИЛЕЊАЧКОМ): Желела је да заштити своје дете... 1134 01:46:17,272 --> 01:46:19,067 Мислила је у Ривенделу ти би био сигуран. 1135 01:46:19,068 --> 01:46:21,257 помислила је у Ривенделу ти би био сигуран. 1136 01:46:23,593 --> 01:46:27,096 (НА ЕНГЛЕСКИМ) У њеном срцу, твоја мајка знао да ћеш бити прогањан целог живота. 1137 01:46:27,597 --> 01:46:29,265 Да никада нећеш побећи од своје судбине. 1138 01:46:29,765 --> 01:46:33,436 Вештина вилењака може прековати мач краљева... 1139 01:46:33,853 --> 01:46:37,773 ...али само ти имаш моћ да се њиме овлада. 1140 01:46:38,774 --> 01:46:41,277 Не желим ту моћ. 1141 01:46:41,444 --> 01:46:44,113 Никад то нисам желео. 1142 01:46:45,448 --> 01:46:48,075 Ви сте последњи из те крвне лозе. Нема друге. 1143 01:46:52,455 --> 01:46:54,790 БИЛБО: Мој стари мач! Стинг. 1144 01:46:54,999 --> 01:46:56,125 Ево, узми. Узми га. 1145 01:47:01,631 --> 01:47:05,593 - Тако је лагано. - Да. Направили су га Вилењаци, знаш. 1146 01:47:06,302 --> 01:47:10,389 Оштрица сија плаво када су Орци близу. 1147 01:47:10,598 --> 01:47:15,144 И таква су времена, момче, када морате бити посебно опрезни. 1148 01:47:15,353 --> 01:47:17,813 Ево једне лепе ствари. 1149 01:47:18,230 --> 01:47:19,523 Митхрил. 1150 01:47:20,316 --> 01:47:24,695 Лагана као перо, а тврда као змајева крљушт. 1151 01:47:24,904 --> 01:47:28,157 Дај да видим да си га ставио. Хајде. 1152 01:47:31,702 --> 01:47:33,162 Ох! 1153 01:47:36,207 --> 01:47:38,250 Мој стари прстен. 1154 01:47:39,502 --> 01:47:43,422 много бих волео... 1155 01:47:43,673 --> 01:47:47,677 ...да га држим поново, последњи пут. 1156 01:48:05,027 --> 01:48:08,698 Жао ми је што сам ти ово довео, момче мој. 1157 01:48:09,031 --> 01:48:13,160 Жао ми је што сте мора носити овај терет. 1158 01:48:17,665 --> 01:48:20,710 Жао ми је због свега. 1159 01:48:35,766 --> 01:48:39,937 Носилац прстена креће у потрази за планином Доом. 1160 01:48:41,272 --> 01:48:43,899 На вама који путујете с њим, нема заклетве... 1161 01:48:44,108 --> 01:48:47,236 ...ни веза није постављена да се иде даље него ћеш. 1162 01:48:50,698 --> 01:48:53,242 Збогом. Држите се своје сврхе. 1163 01:48:53,701 --> 01:48:57,621 Нека благослови Вилењаци и Људи... 1164 01:48:58,164 --> 01:49:00,750 ...и сви Слободни људи иду са тобом. 1165 01:49:03,836 --> 01:49:07,923 Заједница чека Носиоца Прстена. 1166 01:49:26,358 --> 01:49:28,861 Мордор, Гандалфе, је ли лево или десно? 1167 01:49:29,403 --> 01:49:31,238 Лево. 1168 01:50:50,734 --> 01:50:55,155 ГАНДАЛФ: <и>Морамо се држати овог курса, западно од Магловитих планина, 40 дана. 1169 01:50:55,364 --> 01:50:59,118 <и>Ако нас срећа држи, јаз од Рохана ће и даље бити отворен за нас. 1170 01:50:59,326 --> 01:51:02,872 <и>Одатле, наш пут скреће на исток ка Мордору. 1171 01:51:03,038 --> 01:51:06,876 Два, један, пет. Добро! Врло добро. 1172 01:51:08,711 --> 01:51:09,753 Помери ноге. 1173 01:51:09,962 --> 01:51:11,297 МЕРИ: Добро изгледаш, Пипин. - Хвала. 1174 01:51:11,505 --> 01:51:12,882 БОРОМИР: Брже! 1175 01:51:14,258 --> 01:51:18,053 Ако би неко питао за моје мишљење, за које напомињем да нису... 1176 01:51:18,262 --> 01:51:21,015 ...рекао бих да смо узимали дуг пут около. 1177 01:51:21,515 --> 01:51:24,560 Гандалфе, могли бисмо да прођемо рудницима Морије. 1178 01:51:25,227 --> 01:51:29,064 Мој рођак Балин би нам дао краљевски дочек. 1179 01:51:29,398 --> 01:51:34,778 Не, не бих ишао путем Мориа осим ако нисам имао другог избора. 1180 01:51:43,996 --> 01:51:45,080 Извините! 1181 01:51:45,915 --> 01:51:47,416 СРЕЋНО: Ухватите га! 1182 01:51:48,751 --> 01:51:51,211 ВЕСЕЛИ: За Шире! ПИПИН: Држи га. Држи га доле, Мери! 1183 01:51:51,754 --> 01:51:54,089 Господо, доста је. 1184 01:51:57,885 --> 01:51:59,511 ВЕСЕЛА: Имаш моју руку! Имаш моју руку! 1185 01:51:59,929 --> 01:52:02,598 - Шта је то? - Ништа. То је само прамен облака. 1186 01:52:02,848 --> 01:52:05,559 Брзо се креће. 1187 01:52:05,768 --> 01:52:07,937 Против ветра. 1188 01:52:08,729 --> 01:52:10,856 - Цребаин из Дунланда! - Сакриј се! 1189 01:52:11,065 --> 01:52:13,776 - Пожури! - У заклон! 1190 01:52:47,184 --> 01:52:48,936 Саруманови шпијуни. 1191 01:52:49,687 --> 01:52:52,982 Пролаз југ се посматра. 1192 01:52:54,149 --> 01:52:57,486 Морамо ићи на превој Карадрас. 1193 01:53:10,124 --> 01:53:11,834 АРАГОРН: Фродо! 1194 01:53:30,811 --> 01:53:33,063 Боромир. 1195 01:53:33,313 --> 01:53:37,526 Чудна је судбина да ми треба трпи толико страха и сумње... 1196 01:53:37,735 --> 01:53:40,863 ...преко тако мале ствари. 1197 01:53:44,074 --> 01:53:46,035 Тако мала ствар. 1198 01:53:46,243 --> 01:53:47,703 Боромире! 1199 01:53:48,328 --> 01:53:51,040 Дај Прстен Фроду. 1200 01:54:00,841 --> 01:54:02,885 Како желите. 1201 01:54:03,594 --> 01:54:05,596 Није ме брига. 1202 01:54:10,059 --> 01:54:12,394 (БОРОМИР СЕ СМЕЈЕ) 1203 01:54:22,780 --> 01:54:25,574 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 1204 01:54:41,006 --> 01:54:45,719 Па, Гандалфе, ти покушај да их води преко Карадраса. 1205 01:54:45,928 --> 01:54:50,516 А ако то не успе, где ћеш онда? 1206 01:54:51,809 --> 01:54:54,770 <и>Ако те планина победи... 1207 01:54:55,020 --> 01:54:59,441 <и>...да ли ћеш ризиковати опаснији пут? 1208 01:55:04,860 --> 01:55:05,947 Пробуди се окрутни Редхорн! 1209 01:55:05,948 --> 01:55:08,617 (САРУМАН ПЈЕВА У КВЕЊИ) 1210 01:55:11,787 --> 01:55:14,316 У ваздуху се чује пали глас. 1211 01:55:14,317 --> 01:55:16,060 Нека твој рог буде крвав! 1212 01:55:16,061 --> 01:55:17,292 Саруман је! 1213 01:55:26,176 --> 01:55:30,848 Покушава да сруши планину! Гандалфе, морамо се вратити! 1214 01:55:31,140 --> 01:55:32,933 Не! 1215 01:55:35,936 --> 01:55:38,772 (ПЕВАЊА НА СИНДАРИНУ) Спавај Карадрас, буди миран, лези мирно, задржи свој гнев! 1216 01:55:41,560 --> 01:55:47,194 Пробуди се окрутни Редхорн! 1217 01:55:47,196 --> 01:55:50,858 Нека твој крвави рог... 1218 01:55:50,860 --> 01:55:54,760 ... пасти на непријатељске главе! 1219 01:56:39,374 --> 01:56:41,210 Морамо сићи ​​са планине! 1220 01:56:41,710 --> 01:56:46,048 Крените према процепу Рохана, и иди западним путем у мој град! 1221 01:56:46,215 --> 01:56:49,551 Води нас јаз Рохана преблизу Исенгарду! 1222 01:56:49,718 --> 01:56:53,472 ГИМЛИ: Не можемо прећи преко планине. Хајдемо испод њега. 1223 01:56:53,722 --> 01:56:56,558 Хајдемо кроз руднике Морије. 1224 01:56:58,393 --> 01:57:02,231 САРУМАН: <и>Морија. Плашите се да одете у те руднике. 1225 01:57:02,898 --> 01:57:07,903 Патуљци су се сувише похлепно удубљивали и предубоко. 1226 01:57:08,737 --> 01:57:13,617 <и>Знаш шта су пробудили у тами Кхазад-дума: 1227 01:57:14,910 --> 01:57:18,413 Сенка и пламен. 1228 01:57:21,750 --> 01:57:24,419 Нека Носилац Прстена одлучи. 1229 01:57:29,132 --> 01:57:31,260 Не можемо остати овде! 1230 01:57:31,426 --> 01:57:34,263 Ово ће бити смрт Хобита. 1231 01:57:34,429 --> 01:57:36,139 Фродо? 1232 01:57:39,142 --> 01:57:42,020 Проћи ћемо кроз руднике. 1233 01:57:42,771 --> 01:57:44,648 Нека буде тако. 1234 01:57:51,321 --> 01:57:55,284 Фродо, дођи и помози старцу. 1235 01:57:58,787 --> 01:58:00,998 Како ти је раме? 1236 01:58:01,206 --> 01:58:04,459 - Боље него што је било. - А Прстен? 1237 01:58:06,003 --> 01:58:08,505 Осећате како његова моћ расте, зар не? 1238 01:58:09,006 --> 01:58:11,925 И ја сам то осетио. Морате бити опрезни сада. 1239 01:58:12,342 --> 01:58:16,263 Зло ће бити привучено вама изван Дружине. 1240 01:58:16,430 --> 01:58:19,016 И, бојим се, изнутра. 1241 01:58:21,643 --> 01:58:25,814 - Коме онда да верујем? - Морате веровати себи. 1242 01:58:25,981 --> 01:58:28,859 Верујте својим снагама. 1243 01:58:29,026 --> 01:58:31,611 - Како то мислиш? - Много је моћи на овом свету... 1244 01:58:31,820 --> 01:58:33,864 ...за добро или за зло. 1245 01:58:34,031 --> 01:58:36,325 Неки су већи од мене. 1246 01:58:36,867 --> 01:58:40,495 А против неких још нисам био тестиран. 1247 01:58:41,872 --> 01:58:43,248 Зидови... 1248 01:58:43,957 --> 01:58:46,043 ...од Морије. 1249 01:58:51,757 --> 01:58:54,760 Патуљаста врата су невидљива када су затворена. 1250 01:58:54,968 --> 01:58:59,389 ГАНДАЛФ: Своје господаре не могу наћи њих ако су њихове тајне заборављене. 1251 01:58:59,765 --> 01:59:02,267 Зашто ме то не изненађује? 1252 01:59:10,275 --> 01:59:13,570 Па, да видимо. 1253 01:59:13,779 --> 01:59:15,155 Итхилдин. 1254 01:59:15,781 --> 01:59:19,159 Осликава само светлост звезда и месечина. 1255 01:59:33,215 --> 01:59:37,302 Пише: „Дверина врата, Господар Морије. 1256 01:59:37,886 --> 01:59:42,516 - Говори, пријатељу, и уђи." - Шта мислиш да то значи? 1257 01:59:42,724 --> 01:59:47,521 То је једноставно. Ако сте пријатељ, говорите лозинка и врата ће се отворити. 1258 01:59:47,983 --> 01:59:50,428 Врата вилењака, отвори ми сада! 1259 01:59:50,429 --> 01:59:51,525 (ГАНДАЛФ ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ) 1260 02:00:03,960 --> 02:00:07,860 ...слушај реч мога језика. 1261 02:00:11,253 --> 02:00:12,421 Ништа се не дешава. 1262 02:00:19,428 --> 02:00:23,640 Некада сам знао сваку чаролију на свим језицима вилењака... 1263 02:00:23,974 --> 02:00:26,768 ...Људи и орци. 1264 02:00:27,060 --> 02:00:28,270 Шта ћеш онда да радиш? 1265 02:00:28,478 --> 02:00:30,730 Удари главом о ова врата, Перегрин Тоок! 1266 02:00:30,981 --> 02:00:32,941 А ако их то не разбије... 1267 02:00:33,150 --> 02:00:35,861 ...и дозвољено ми је мало мира од глупих питања... 1268 02:00:36,027 --> 02:00:39,489 ...Покушаћу да пронађем уводне речи. 1269 02:00:39,948 --> 02:00:43,042 (ГАНДАЛФ ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ И ПАТУЉАК) 1270 02:00:43,043 --> 02:00:45,043 Капија вилењака... 1271 02:00:46,547 --> 02:00:49,047 ...слушај моју реч.. 1272 02:00:49,543 --> 02:00:51,743 ...праг патуљака... 1273 02:00:52,335 --> 02:00:54,880 Рудници нису место за понија. 1274 02:00:55,088 --> 02:00:58,721 - Чак и тако храбар као Билл. - Збогом, Билл. 1275 02:00:58,722 --> 02:00:59,922 Врата патуљастог народа... 1276 02:01:00,343 --> 02:01:03,138 Хајде, Билл. Хајде. 1277 02:01:03,680 --> 02:01:07,225 Не брини, Семе, он зна пут кући. 1278 02:01:14,024 --> 02:01:16,610 Не ометајте воду. 1279 02:01:16,818 --> 02:01:18,695 Ох, бескорисно је. 1280 02:01:31,374 --> 02:01:33,543 То је загонетка. 1281 02:01:36,296 --> 02:01:39,424 „Реци 'пријатељу' и уђи. 1282 02:01:39,799 --> 02:01:42,719 Која је вилењачка реч за "пријатеља"? 1283 02:01:44,179 --> 02:01:45,514 <и>Мелон. 1284 02:02:03,532 --> 02:02:08,411 ГИМЛИ: Ускоро, мајсторе Вилењаче, уживаћете легендарно гостопримство Патуљака. 1285 02:02:08,870 --> 02:02:14,584 Ужарене ватре, сладно пиво, зрело месо са кости! 1286 02:02:16,086 --> 02:02:19,172 ово, пријатељу мој, је дом мог рођака Балина. 1287 02:02:19,548 --> 02:02:21,925 И они то зову рудник. 1288 02:02:22,133 --> 02:02:24,094 Мину! 1289 02:02:25,136 --> 02:02:28,473 Ово није моје. То је гробница. 1290 02:02:32,727 --> 02:02:34,187 ГИМЛИ: бр. 1291 02:02:34,604 --> 02:02:36,189 не... 1292 02:02:37,440 --> 02:02:39,109 Не! 1293 02:02:41,736 --> 02:02:43,280 Гоблини. 1294 02:02:47,200 --> 02:02:51,496 Долазимо до јаза Рохана. Никада нисмо требали долазити овамо. 1295 02:02:52,581 --> 02:02:55,125 АРАГОРН: Сада, губи се одавде. Излази! 1296 02:02:57,919 --> 02:03:00,297 ВЕСЕЛИ: Фродо! ФРОДО: У помоћ! 1297 02:03:00,505 --> 02:03:02,132 Стридер! 1298 02:03:02,299 --> 02:03:05,093 ФРОДО: У помоћ! САМ: Скидај се с њега! 1299 02:03:05,260 --> 02:03:06,303 Арагорн! 1300 02:03:16,730 --> 02:03:17,772 Фродо! 1301 02:03:18,940 --> 02:03:20,525 Стридер! 1302 02:03:44,132 --> 02:03:45,175 У руднике! 1303 02:03:45,342 --> 02:03:48,553 - Леголас! АРАГОРН: У пећину! 1304 02:03:52,849 --> 02:03:54,643 Трчи! 1305 02:04:11,493 --> 02:04:15,080 ГАНДАЛФ: Сада имамо само један избор. 1306 02:04:15,288 --> 02:04:20,168 Морамо се суочити са дугим мраком Морије. 1307 02:04:20,418 --> 02:04:22,379 Будите на опрезу. 1308 02:04:22,587 --> 02:04:26,049 Има и старијих и одвратније ствари од Орка... 1309 02:04:26,216 --> 02:04:29,761 ...у дубоким местима света. 1310 02:04:37,727 --> 02:04:41,690 Тихо сада. То је четвородневно путовање на другу страну. 1311 02:04:41,856 --> 02:04:45,694 Надајмо се да наше присуство може проћи незапажено. 1312 02:05:31,489 --> 02:05:35,201 Богатство Морије није у злату... 1313 02:05:35,368 --> 02:05:37,787 ...или драгуљи... 1314 02:05:37,954 --> 02:05:40,999 ...али митрил. 1315 02:05:59,350 --> 02:06:04,272 Билбо је имао кошуљу од митрилног прстена које му је дао Торин. 1316 02:06:04,481 --> 02:06:08,443 - Ох, то је био краљевски поклон. - Да. 1317 02:06:08,610 --> 02:06:10,528 Никад му нисам рекао... 1318 02:06:10,695 --> 02:06:15,658 ...али његова вредност је била већа од вредност Округа. 1319 02:06:28,004 --> 02:06:29,714 Пиппин. 1320 02:06:50,401 --> 02:06:53,029 Не сећам се овог места. 1321 02:06:55,114 --> 02:06:56,616 ПИПП: Јесмо ли се изгубили? МЕРРИ: Не. 1322 02:06:56,825 --> 02:06:59,327 ПИПП: Мислим да јесмо. ВЕСЕЛИ: Гандалфово размишљање. 1323 02:06:59,494 --> 02:07:00,954 ПИППИН: Весело? МЕРИ: Шта? 1324 02:07:01,246 --> 02:07:03,206 ПИППИН: ја сам гладан. 1325 02:07:14,509 --> 02:07:18,972 - Има нешто доле. - Голлум је. 1326 02:07:19,180 --> 02:07:23,309 - Голум? - Прати нас већ три дана. 1327 02:07:23,518 --> 02:07:27,689 - Побегао је из тамнице Барад-дура? - Побегао... 1328 02:07:28,356 --> 02:07:30,024 ...или је пуштен. 1329 02:07:30,525 --> 02:07:34,195 Сада га је Прстен довео овде. 1330 02:07:36,823 --> 02:07:39,534 Никада се неће ослободити своје потребе за тим. 1331 02:07:39,701 --> 02:07:45,498 Он мрзи и воли Прстен, као што мрзи и воли себе. 1332 02:07:45,665 --> 02:07:50,545 Смеаголов живот је тужна прича. 1333 02:07:50,712 --> 02:07:56,676 Да, Смеагол се једном звао. Пре него што га је Прстен пронашао. 1334 02:07:57,552 --> 02:08:00,388 Пре него што га је то избезумило. 1335 02:08:00,680 --> 02:08:03,558 Штета што га Билбо није убио када је имао прилику. 1336 02:08:03,725 --> 02:08:04,934 Штета? 1337 02:08:06,019 --> 02:08:08,897 Штета што је остао у Билбовој руци. 1338 02:08:09,814 --> 02:08:15,028 Многи који живе заслужују смрт. Неки који умру заслужују живот. 1339 02:08:16,446 --> 02:08:18,907 Можеш ли им дати, Фродо? 1340 02:08:21,367 --> 02:08:25,330 Не будите превише нестрпљиви да изврши смрт и осуду. 1341 02:08:25,538 --> 02:08:28,416 Чак и веома мудри не види све крајеве. 1342 02:08:29,042 --> 02:08:34,923 Срце ми говори да Голум има нешто улога коју још треба одиграти, добро или зло... 1343 02:08:35,757 --> 02:08:38,593 ...пре него што се ово заврши. 1344 02:08:40,094 --> 02:08:43,932 Штета Билба може управљати судбином многих. 1345 02:08:50,605 --> 02:08:53,942 Желим Прстен никада није дошао код мене. 1346 02:08:55,401 --> 02:08:57,445 Волео бих да се ништа од овога није догодило. 1347 02:08:57,612 --> 02:09:02,659 Тако и сви који доживе таква времена. Али то није на њима да одлучују. 1348 02:09:03,451 --> 02:09:08,957 Све што треба да одлучимо је шта да радимо са временом које нам је дато. 1349 02:09:10,458 --> 02:09:14,462 У овоме делују и друге силе света, Фродо, поред воље зла. 1350 02:09:14,879 --> 02:09:17,298 Билбу је требало да пронађе Прстен. 1351 02:09:17,799 --> 02:09:22,136 у ком случају, и вама је суђено да га имате. 1352 02:09:22,303 --> 02:09:25,473 И то је охрабрујућа мисао. 1353 02:09:28,434 --> 02:09:29,602 Ах! 1354 02:09:30,395 --> 02:09:32,313 Тако је. 1355 02:09:32,480 --> 02:09:34,816 - Запамћен је. ГАНДАЛФ: Не. 1356 02:09:34,983 --> 02:09:38,820 Али ваздух не мирише тако гадно овде доле. 1357 02:09:38,987 --> 02:09:44,200 Ако сте у недоумици, Мериадок, увек прати свој нос. 1358 02:09:59,007 --> 02:10:03,177 Дозволите ми да ризикујем мало више светла. 1359 02:10:07,849 --> 02:10:09,934 гле... 1360 02:10:10,351 --> 02:10:15,565 ...велико царство и Патуљасти град Дварровделф. 1361 02:10:18,026 --> 02:10:21,487 Ту је отварач, и нема грешке. 1362 02:10:46,387 --> 02:10:48,097 Гимли! 1363 02:10:53,895 --> 02:10:55,354 бр. 1364 02:10:55,563 --> 02:10:57,190 Не! 1365 02:10:59,734 --> 02:11:02,904 Ох, не. 1366 02:11:04,739 --> 02:11:06,032 бр. 1367 02:11:13,289 --> 02:11:15,291 ГАНДАЛФ: „Овде лежи Балин... 1368 02:11:15,750 --> 02:11:17,752 ...син Фундин... 1369 02:11:18,086 --> 02:11:20,713 ...Господару Морије." 1370 02:11:21,756 --> 02:11:23,424 Онда је мртав. 1371 02:11:25,593 --> 02:11:26,803 Како сам се и бојао. 1372 02:11:38,106 --> 02:11:39,774 (ГИМЛИ ГОВОРИ ПАТУЉАК) 1373 02:11:45,113 --> 02:11:48,032 Морамо да идемо даље. Не можемо да се задржавамо. 1374 02:11:48,241 --> 02:11:52,954 ГАНДАЛФ: „Они су заузели мост а друга сала. 1375 02:11:54,038 --> 02:11:56,624 Затворили смо капије... 1376 02:11:57,291 --> 02:11:59,794 ...али их не могу дуго задржати. 1377 02:11:59,961 --> 02:12:02,797 Земља се тресе. 1378 02:12:03,172 --> 02:12:04,799 бубњеви... 1379 02:12:05,133 --> 02:12:08,553 ...бубњеви у дубини. 1380 02:12:12,098 --> 02:12:14,142 Не можемо изаћи. 1381 02:12:16,144 --> 02:12:19,981 Сенка се креће у мраку. 1382 02:12:21,649 --> 02:12:24,193 Не можемо изаћи. 1383 02:12:27,196 --> 02:12:29,157 Они долазе“. 1384 02:12:32,326 --> 02:12:34,162 (звецкање) 1385 02:12:51,596 --> 02:12:54,891 (ТУДИ) 1386 02:13:00,813 --> 02:13:02,523 (ТИШИНА) 1387 02:13:12,200 --> 02:13:14,035 Фоол оф а Тоок! 1388 02:13:14,368 --> 02:13:18,206 Убаци се следећи пут, и ослободи нас своје глупости. 1389 02:13:21,834 --> 02:13:24,712 (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) 1390 02:13:34,889 --> 02:13:37,266 (КРИСТА) 1391 02:13:44,148 --> 02:13:45,775 САМ: Фродо! 1392 02:13:48,069 --> 02:13:49,570 Орци. 1393 02:13:56,577 --> 02:13:58,579 Врати се! Останите близу Гандалфа! 1394 02:14:05,878 --> 02:14:07,672 Имају пећинског трола. 1395 02:14:23,437 --> 02:14:24,605 Нека дођу! 1396 02:14:25,106 --> 02:14:28,693 Још увек постоји један патуљак у Морији који још дише. 1397 02:14:43,833 --> 02:14:45,710 (ВРИШТА) 1398 02:16:47,581 --> 02:16:50,334 Мислим да сам схватио ово. 1399 02:16:55,089 --> 02:16:56,757 Фродо! 1400 02:17:30,291 --> 02:17:32,126 ФРОДО: Арагорн! Арагорн! 1401 02:17:33,127 --> 02:17:35,004 Фродо! 1402 02:18:20,174 --> 02:18:22,051 Фродо! 1403 02:18:24,845 --> 02:18:26,305 Фродо! 1404 02:19:22,278 --> 02:19:23,571 Ох, не. 1405 02:19:26,407 --> 02:19:27,908 (ФРОДО СТЕЧЕ) 1406 02:19:31,996 --> 02:19:33,872 Он је жив. 1407 02:19:36,292 --> 02:19:39,295 ја сам добро. Нисам повређен. 1408 02:19:39,587 --> 02:19:41,797 Требао би бити мртав. 1409 02:19:42,006 --> 02:19:44,508 То копље би се наболо дивља свиња. 1410 02:19:44,758 --> 02:19:49,513 Мислим да има више од овог Хобита него што се види. 1411 02:19:55,311 --> 02:19:56,437 Митхрил. 1412 02:19:59,231 --> 02:20:01,817 Пун си изненађења, Господару Багинсу. 1413 02:20:02,276 --> 02:20:05,279 (КРИСТА) 1414 02:20:07,823 --> 02:20:09,783 До моста Кхазад-дум! 1415 02:20:24,757 --> 02:20:26,342 АРАГОРН: Овуда! 1416 02:21:09,968 --> 02:21:12,012 (РЕЖАЊЕ) 1417 02:21:36,745 --> 02:21:39,748 Шта је ово ново ђаволство? 1418 02:21:53,887 --> 02:21:55,681 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1419 02:21:55,848 --> 02:21:58,642 А Балрог. 1420 02:21:58,934 --> 02:22:02,062 Демон античког света. 1421 02:22:04,273 --> 02:22:06,734 Овај непријатељ је изнад било кога од вас. 1422 02:22:07,901 --> 02:22:09,445 Трчи! 1423 02:22:16,785 --> 02:22:18,287 Брзо! 1424 02:22:34,928 --> 02:22:36,180 Гандалфе. 1425 02:22:36,805 --> 02:22:38,432 Води их, Арагорне. 1426 02:22:39,808 --> 02:22:42,311 Мост је близу. 1427 02:22:42,561 --> 02:22:44,188 (БАЛРОГ РЕЖИ) 1428 02:22:44,396 --> 02:22:48,484 Уради како ти кажем! Мачеви овде више не користе. 1429 02:23:17,638 --> 02:23:19,348 Гандалфе! 1430 02:23:37,658 --> 02:23:38,867 БОРОМИР: Мерри! Пиппине! 1431 02:23:50,003 --> 02:23:51,505 Сам! 1432 02:23:54,258 --> 02:23:57,511 Нико не баца патуљка. 1433 02:24:00,514 --> 02:24:01,974 Не браду! 1434 02:24:15,195 --> 02:24:17,072 Мирно. 1435 02:24:19,199 --> 02:24:20,868 Сачекај! 1436 02:24:23,829 --> 02:24:25,706 (БАЛРОГ РЕЖИ) 1437 02:24:26,790 --> 02:24:28,709 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1438 02:24:41,889 --> 02:24:43,098 Држи се! 1439 02:24:53,901 --> 02:24:55,611 Нагни се напред! 1440 02:24:58,572 --> 02:24:59,615 Мирно. 1441 02:25:00,949 --> 02:25:02,117 Хајде! 1442 02:25:02,367 --> 02:25:03,869 Одмах! 1443 02:25:21,094 --> 02:25:22,888 Преко моста! 1444 02:25:23,096 --> 02:25:24,640 Фли! 1445 02:26:09,309 --> 02:26:11,353 Не можете проћи! 1446 02:26:11,520 --> 02:26:13,146 Гандалфе! 1447 02:26:17,401 --> 02:26:22,280 Ја сам слуга Тајне ватре, носилац пламена Анора. 1448 02:26:23,281 --> 02:26:27,035 Тамна ватра ти неће помоћи, пламен Удуна! 1449 02:26:37,045 --> 02:26:39,006 Врати се у Сенку. 1450 02:26:46,847 --> 02:26:51,309 Нећете проћи! 1451 02:27:18,462 --> 02:27:22,340 БОРОМИР: Не! Не! - Гандалфе! 1452 02:27:30,015 --> 02:27:32,476 Летите, будале! 1453 02:27:36,605 --> 02:27:38,774 Не! 1454 02:27:44,905 --> 02:27:47,074 Арагорн! 1455 02:28:44,339 --> 02:28:47,175 Леголас, дижи их. 1456 02:28:51,304 --> 02:28:53,140 Дај им тренутак, забога! 1457 02:28:53,306 --> 02:28:56,935 До ноћи ће ова брда врви од Орка. 1458 02:28:57,144 --> 02:29:00,480 Морамо стићи до шуме Лотхлориен. 1459 02:29:01,356 --> 02:29:04,651 Хајде, Боромире. Леголас. Гимли, дижи их. 1460 02:29:06,153 --> 02:29:08,363 На ноге, Сам. 1461 02:29:08,697 --> 02:29:10,198 Фродо? 1462 02:29:12,284 --> 02:29:13,994 Фродо! 1463 02:30:06,504 --> 02:30:09,049 Останите близу, млади Хобити! 1464 02:30:09,758 --> 02:30:13,887 Кажу да је велика чаробница живи у овим шумама. 1465 02:30:14,137 --> 02:30:16,681 Вилењак вештица... 1466 02:30:17,224 --> 02:30:20,060 ...ужасне снаге. 1467 02:30:20,644 --> 02:30:22,854 Сви који је гледају... 1468 02:30:23,063 --> 02:30:24,856 ...подпасти под њену чаролију. 1469 02:30:25,065 --> 02:30:26,358 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Фродо! 1470 02:30:28,610 --> 02:30:30,654 И никада се више не виде. 1471 02:30:30,862 --> 02:30:35,367 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Ваш долазак код нас је као трагови пропасти. 1472 02:30:35,575 --> 02:30:39,246 <и>Доносиш велико зло овде, Носилац прстена. 1473 02:30:39,454 --> 02:30:41,248 САМ: Г. Фродо? 1474 02:30:46,544 --> 02:30:52,092 Па, ево једног патуљка она се неће тако лако ухватити у замку. 1475 02:30:52,300 --> 02:30:56,888 Имам очи сокола и уши лисице. 1476 02:31:04,562 --> 02:31:09,109 Патуљак дише тако гласно, могли смо га упуцати у мраку. 1477 02:31:14,281 --> 02:31:16,324 (ВИЛОВЕНСКИМ) Добродошли Леголас, Трандуилов син. 1478 02:31:17,200 --> 02:31:19,911 (ВИЛОВЕНСКИМ) Наше заједништво вам дугује, Халдир од Лоријена. 1479 02:31:22,706 --> 02:31:24,416 О, Арагорн од Дунедаина... 1480 02:31:25,041 --> 02:31:26,459 ...познати сте нам. 1481 02:31:27,294 --> 02:31:29,587 Толико о легендарној љубазности од вилењака! 1482 02:31:29,754 --> 02:31:31,631 Говорите речи које сви разумемо! 1483 02:31:31,798 --> 02:31:36,428 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Нисмо имали посла са патуљцима од мрачних дана. 1484 02:31:36,720 --> 02:31:39,222 И знаш шта је овај Патуљак каже на то? 1485 02:31:39,639 --> 02:31:42,809 (ГОВОРИ ПАТУЉАКИМ) Пљујем на твој гроб! 1486 02:31:46,146 --> 02:31:48,106 То није било тако љубазно. 1487 02:31:54,654 --> 02:31:58,658 Са собом носиш велико зло. 1488 02:32:00,452 --> 02:32:02,662 Не можете даље. 1489 02:32:08,793 --> 02:32:10,776 (ГОВОРИ НА ВИЛЕЊАЧКОМ) 1490 02:32:10,777 --> 02:32:14,558 Потребна нам је ваша заштита. Пут је пао! 1491 02:32:14,560 --> 02:32:18,026 Волео бих да можемо поћи са тобом. Молим вас, разумете, потребна нам је ваша подршка! 1492 02:32:33,025 --> 02:32:39,907 Волео бих да можемо поћи са тобом. Пут је веома опасан. 1493 02:32:39,908 --> 02:32:42,535 Гандалфова смрт није била узалудна. 1494 02:32:43,703 --> 02:32:45,580 Нити би хтео да одустанеш од наде. 1495 02:32:47,082 --> 02:32:50,418 Ти носиш тежак терет, Фродо. 1496 02:32:51,294 --> 02:32:54,381 Не носите тежину мртвих. 1497 02:32:57,384 --> 02:32:59,386 Ти ћеш ме пратити. 1498 02:33:11,106 --> 02:33:13,066 Царас Галадхон. 1499 02:33:13,733 --> 02:33:16,694 Срце вилењака на земљи. 1500 02:33:16,861 --> 02:33:22,534 Царство Господа Целеборна и Галадријеле, Госпе Светлости. 1501 02:34:41,529 --> 02:34:44,657 Непријатељ зна да сте ушли овде. 1502 02:34:45,325 --> 02:34:50,497 Какву си наду имао у тајности сада нема. 1503 02:34:52,207 --> 02:34:56,669 Овде их је осам, а тамо девет кренули су из Ривендела. 1504 02:34:56,920 --> 02:34:58,713 Реци ми, где је Гандалф? 1505 02:34:58,922 --> 02:35:02,008 Јер много желим да разговарам са њим. 1506 02:35:02,175 --> 02:35:05,011 Не могу више да га видим издалека. 1507 02:35:05,845 --> 02:35:11,017 ГАЛАДРИЕЛ: Гандалф Сиви није прелазе границе ове земље. 1508 02:35:11,309 --> 02:35:13,728 Он је пао у Сенку. 1509 02:35:18,441 --> 02:35:22,946 Узели су га и Сенка и пламен. 1510 02:35:24,572 --> 02:35:28,326 Балрог од Моргота. 1511 02:35:29,035 --> 02:35:32,372 Јер смо ишли беспотребно у мрежу Морије. 1512 02:35:34,541 --> 02:35:37,752 Непотребно није било ниједно од дела Гандалфа у животу. 1513 02:35:38,378 --> 02:35:41,714 Још не знамо његову пуну сврху. 1514 02:35:46,469 --> 02:35:50,765 Не дозволите велику празнину од Кхазад-дума испуни твоје срце... 1515 02:35:51,057 --> 02:35:53,393 ...Гимли, Глоин син. 1516 02:35:54,394 --> 02:35:57,897 Јер свет је порастао пун опасности... 1517 02:35:59,399 --> 02:36:02,068 ...и у свим земљама... 1518 02:36:02,235 --> 02:36:05,738 ...љубав је сада помешана са тугом. 1519 02:36:18,376 --> 02:36:21,087 Шта ће сада бити са овом Заједницом? 1520 02:36:21,588 --> 02:36:24,591 Без Гандалфа, нада је изгубљена. 1521 02:36:27,594 --> 02:36:30,888 Потрага стоји на ивици од ножа. 1522 02:36:31,055 --> 02:36:34,100 Залутајте али мало па ће пропасти... 1523 02:36:34,892 --> 02:36:37,729 ...на пропаст свих. 1524 02:36:42,066 --> 02:36:47,905 Ипак, нада остаје док је Друштво истина. 1525 02:36:49,449 --> 02:36:54,120 Не дозволите да се ваша срца узнемирују. Иди сад и одмори се... 1526 02:36:54,621 --> 02:36:58,291 ...јер си уморан од туге и много труда. 1527 02:37:00,543 --> 02:37:02,629 Ноћас ћеш спавати... 1528 02:37:02,795 --> 02:37:06,257 ГАЛАДРИЕЛ: <и>Добродошао, Фродо из Округа... 1529 02:37:07,800 --> 02:37:09,636 <и>...онај који је видео Око! 1530 02:37:12,138 --> 02:37:14,974 (ПЕВА НА ВИЛЕЊАЧКОМ) 1531 02:37:24,275 --> 02:37:26,819 Јадиковка за Гандалфом. 1532 02:37:34,118 --> 02:37:35,662 Шта кажу о њему? 1533 02:37:35,870 --> 02:37:38,498 Немам срца да ти кажем. 1534 02:37:41,292 --> 02:37:43,503 За мене је туга још увек преблизу. 1535 02:37:46,506 --> 02:37:49,342 Кладим се да не помињу његов ватромет. 1536 02:37:49,509 --> 02:37:52,512 Требало би да постоји стих о њима. 1537 02:37:56,099 --> 02:37:58,101 <и>Најбоље ракете икада виђене 1538 02:37:59,185 --> 02:38:02,021 <и>Пуцају у звездама плаве и зелене 1539 02:38:02,980 --> 02:38:06,401 <и>Или после грмљавине, сребрни пљусак 1540 02:38:06,651 --> 02:38:08,695 (ГИМЛИ хрче) 1541 02:38:08,861 --> 02:38:11,698 <и>Пао је као киша цвећа 1542 02:38:11,864 --> 02:38:15,743 Ох, то им не чини правду дугим путем. 1543 02:38:26,546 --> 02:38:29,215 АРАГОРН: Одмори се мало. 1544 02:38:29,424 --> 02:38:32,135 Ове границе су добро заштићене. 1545 02:38:32,343 --> 02:38:34,887 Нећу наћи одмора овде. 1546 02:38:37,724 --> 02:38:40,727 Чуо сам њен глас у својој глави. 1547 02:38:40,935 --> 02:38:44,689 Говорила је о мом оцу и пад Гондора. 1548 02:38:44,897 --> 02:38:50,361 рекла ми је, „Чак и сада има наде. 1549 02:38:51,738 --> 02:38:54,574 Али не могу да видим. 1550 02:38:55,908 --> 02:38:58,411 Одавно нисмо имали наде. 1551 02:39:08,588 --> 02:39:10,715 Мој отац је племенит човек. 1552 02:39:11,466 --> 02:39:13,718 Али његова владавина пропада... 1553 02:39:14,051 --> 02:39:19,432 ...и наши људи губе веру. 1554 02:39:20,892 --> 02:39:24,437 Он гледа од мене да исправим ствари, и ја бих то урадио. 1555 02:39:24,604 --> 02:39:28,107 Ја бих видео славу обновљена Гондора. 1556 02:39:30,943 --> 02:39:33,946 Јеси ли га икада видео, Арагорне? 1557 02:39:34,614 --> 02:39:36,616 Бела кула Ектелиона. 1558 02:39:36,783 --> 02:39:40,620 Светлуцајући као шиљак од бисера и сребра. 1559 02:39:41,287 --> 02:39:44,791 Његове заставе су ухваћене високо на јутарњем поветарцу. 1560 02:39:47,710 --> 02:39:49,670 Да ли су вас икада звали кући... 1561 02:39:49,837 --> 02:39:53,800 ... јасним звоном сребрних труба? 1562 02:39:54,425 --> 02:39:57,637 Видео сам Бели град... 1563 02:39:57,970 --> 02:39:59,472 ...давно. 1564 02:40:00,473 --> 02:40:05,436 Једног дана, наши путеви ће нас тамо одвести. 1565 02:40:06,354 --> 02:40:09,315 И чувар куле преузима позив: 1566 02:40:09,774 --> 02:40:13,110 "Господари Гондора су се вратили." 1567 02:41:20,303 --> 02:41:22,847 Хоћеш ли се погледати у огледало? 1568 02:41:23,014 --> 02:41:24,557 шта ћу видети? 1569 02:41:27,518 --> 02:41:29,854 Чак ни најмудрији не могу рећи. 1570 02:41:30,730 --> 02:41:32,565 За огледало... 1571 02:41:32,815 --> 02:41:35,359 ...показује многе ствари. 1572 02:41:38,362 --> 02:41:40,740 Ствари које су биле... 1573 02:41:40,948 --> 02:41:43,534 ...ствари које су... 1574 02:41:44,327 --> 02:41:46,245 ...и неке ствари... 1575 02:41:49,832 --> 02:41:53,127 ...који се још нису остварили. 1576 02:42:57,024 --> 02:42:59,527 (ГЛАСОВИ ГОВОРЕ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1577 02:43:15,668 --> 02:43:18,504 Знам шта си видео. 1578 02:43:20,965 --> 02:43:23,467 Јер то је такође у мом уму. 1579 02:43:25,219 --> 02:43:29,306 <и>То је оно што ће се догодити ако не успеш. 1580 02:43:31,684 --> 02:43:36,522 <и>Друштво се раскида. Већ је почело. 1581 02:43:37,189 --> 02:43:40,484 <и>Покушаће да узме Прстен. 1582 02:43:40,693 --> 02:43:42,695 <и>Знате о коме говорим. 1583 02:43:43,696 --> 02:43:48,367 <и>Једног по једног, уништиће их све. 1584 02:43:49,869 --> 02:43:52,329 ФРОДО: <и>Ако то тражите од мене... 1585 02:43:52,705 --> 02:43:55,750 <и>...даћу ти Јединствени Прстен. 1586 02:43:56,834 --> 02:43:59,003 Ви ми то нудите слободно. 1587 02:44:03,549 --> 02:44:07,511 Не поричем то моје срце је веома желео ово. 1588 02:44:13,893 --> 02:44:17,188 Уместо Мрачног Господара, ти би имао краљицу... 1589 02:44:17,605 --> 02:44:21,400 ...није мрачно, али лепо, и страшна као зора! 1590 02:44:22,068 --> 02:44:25,071 Издајнички као море! 1591 02:44:25,571 --> 02:44:30,534 Јаче од темеља од земље! 1592 02:44:30,993 --> 02:44:33,370 Сви ће ме волети... 1593 02:44:33,579 --> 02:44:36,415 ...и очајање. 1594 02:44:50,513 --> 02:44:54,809 Положио сам тест. смањићу... 1595 02:44:55,101 --> 02:44:57,561 ...и иди на запад... 1596 02:44:57,770 --> 02:45:02,233 - ...и остани Галадриел. - Не могу ово сам. 1597 02:45:05,820 --> 02:45:09,949 Ти си носилац Прстена, Фродо. Да носим Прстен моћи... 1598 02:45:10,908 --> 02:45:12,409 ...је бити сам. 1599 02:45:15,746 --> 02:45:18,457 Ово је Нења, прстен Адаманта. 1600 02:45:18,666 --> 02:45:20,292 А ја сам његов чувар. 1601 02:45:23,462 --> 02:45:27,133 Овај задатак је одређен вама. 1602 02:45:28,134 --> 02:45:31,053 А ако не нађеш начин... 1603 02:45:32,263 --> 02:45:34,265 ...нико неће. 1604 02:45:34,640 --> 02:45:37,810 Онда знам шта морам да урадим. 1605 02:45:38,477 --> 02:45:39,645 то је само... 1606 02:45:42,940 --> 02:45:45,151 ...Бојим се да то урадим. 1607 02:45:48,654 --> 02:45:53,826 Чак и најмања особа може да се промени ток будућности. 1608 02:45:59,165 --> 02:46:04,879 Знате ли како су Орци први настао? 1609 02:46:05,671 --> 02:46:09,008 Једном су били вилењаци. 1610 02:46:10,176 --> 02:46:13,512 Преузето од стране мрачних сила... 1611 02:46:13,679 --> 02:46:16,849 ...мучен и осакаћен. 1612 02:46:17,183 --> 02:46:22,521 Уништен и ужасан облик живота. 1613 02:46:22,813 --> 02:46:24,648 А сада... 1614 02:46:26,108 --> 02:46:27,985 ...савршено. 1615 02:46:28,694 --> 02:46:31,864 Мој борбени Урук-хаи... 1616 02:46:33,824 --> 02:46:36,160 ...коме служиш? 1617 02:46:36,368 --> 02:46:38,871 Саруман! 1618 02:46:59,725 --> 02:47:03,187 Уловите их. Не заустављај се док се не нађу. 1619 02:47:03,395 --> 02:47:06,273 Ви не познајете бол. Не познајете страх. 1620 02:47:06,523 --> 02:47:09,401 Окусићете човеково месо! 1621 02:47:14,531 --> 02:47:18,244 Један од полтрона носи нешто од велике вредности. 1622 02:47:18,410 --> 02:47:22,581 Донеси ми их живе и неискварене. 1623 02:47:24,416 --> 02:47:25,709 Убијте остале. 1624 02:47:44,895 --> 02:47:50,317 ЦЕЛЕБОРН: Никада раније се нисмо облачили странци у руху сопственог народа. 1625 02:47:51,443 --> 02:47:55,281 Нека вам ови огртачи помогну у заштити од нељубазних очију. 1626 02:48:02,454 --> 02:48:03,998 Лембас. 1627 02:48:04,248 --> 02:48:05,833 Вилењачки путни хлеб. 1628 02:48:08,335 --> 02:48:11,338 Један мали залогај је довољан да се напуни стомак одраслог човека. 1629 02:48:17,803 --> 02:48:19,805 Колико си појео? 1630 02:48:19,972 --> 02:48:21,640 Четири. 1631 02:48:23,142 --> 02:48:26,145 (КРИВИ) 1632 02:48:27,438 --> 02:48:30,024 ЦЕЛЕБОРН: <и>Сваку лигу у коју путујете на југ, опасност ће се повећати. 1633 02:48:30,232 --> 02:48:34,320 <и>Мордор Орци сада држе источну обалу од Андуина. 1634 02:48:34,486 --> 02:48:36,989 <и>Нити ћеш наћи сигурност на западној обали. 1635 02:48:37,239 --> 02:48:41,035 Чудна створења која носе Белу руку су виђени на нашим границама. 1636 02:48:41,243 --> 02:48:46,332 Орци ретко путују на отвореном под сунцем, а ови су то учинили. 1637 02:48:55,935 --> 02:48:57,634 (ВИЛОВЕНСКИМ) Прате вас. 1638 02:48:59,011 --> 02:49:00,262 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Уз реку имате прилику... 1639 02:49:00,429 --> 02:49:03,640 ...пребећи непријатеља до водопада Рауроса. 1640 02:49:20,908 --> 02:49:25,704 ГАЛАДРИЕЛ: Мој поклон за тебе, Леголас, је лук Галадхрима. 1641 02:49:25,996 --> 02:49:29,500 Достојно вештине нашег шумског рода. 1642 02:49:34,880 --> 02:49:37,341 Ово су бодежи Нолдорина. 1643 02:49:37,508 --> 02:49:40,719 Они су већ видели службу у рату. 1644 02:49:40,886 --> 02:49:43,931 Не бој се, млади Перегрин Так. 1645 02:49:44,098 --> 02:49:47,393 <и>Наћи ћете своју храброст. 1646 02:49:49,311 --> 02:49:51,271 <и>А за тебе, Самвисе Гамгее... 1647 02:49:51,438 --> 02:49:54,024 ... Вилењачки конопац од хитлаина. 1648 02:49:54,191 --> 02:49:56,318 Хвала вам, моја дамо. 1649 02:49:58,112 --> 02:50:01,448 јеси ли понестао од оних лепих, сјајних бодежа? 1650 02:50:07,913 --> 02:50:10,916 А какав би дар тражио патуљак од вилењака? 1651 02:50:11,083 --> 02:50:13,252 Ништа. 1652 02:50:13,877 --> 02:50:17,214 Осим да погледам даму од Галадхрима последњи пут... 1653 02:50:17,840 --> 02:50:23,053 ...јер је праведнија него сви драгуљи испод земље. 1654 02:50:30,102 --> 02:50:31,645 у ствари... 1655 02:50:31,854 --> 02:50:33,439 Постојала је једна ствар. 1656 02:50:34,273 --> 02:50:36,942 Не, не, причам глупости. То је сасвим немогуће. 1657 02:50:37,109 --> 02:50:39,945 <и>Глупо је питати. 1658 02:50:42,448 --> 02:50:44,616 ГАЛАДРИЕЛ: <и>Немам ништа веће да дам... 1659 02:50:44,783 --> 02:50:48,370 ...него поклон који већ носиш. 1660 02:50:49,580 --> 02:50:50,622 (ВИЛОВЕНСКИМ) за њену љубав, 1661 02:50:51,543 --> 02:50:54,429 ...Бојим се милости Арвен Евенстар ће се смањити. 1662 02:50:54,430 --> 02:50:57,254 Бојим се милости Арвен Евенстар смањиће се. 1663 02:50:58,005 --> 02:51:01,341 (ВИЛОВЕНСКИМ) Желео бих да напусти ове обале, 1664 02:51:02,806 --> 02:51:04,446 ...и буди са њеним народом. 1665 02:51:04,447 --> 02:51:05,804 и буди са њеним народом. 1666 02:51:10,444 --> 02:51:13,520 Желео бих да она узме брод за Валинор. 1667 02:51:14,021 --> 02:51:17,107 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Тај избор је тек пред њом. 1668 02:51:17,691 --> 02:51:20,611 Имате свој сопствени избор, Арагорн. 1669 02:51:20,944 --> 02:51:26,783 Да се уздигне изнад висине свих твоји очеви од дана Елендил... 1670 02:51:26,950 --> 02:51:31,288 ...или да паднем у таму са свим оним што ти је остало од рода. 1671 02:51:38,420 --> 02:51:39,796 (ВИЛОВЕНСКИМ) Збогом. 1672 02:51:45,296 --> 02:51:47,419 Много тога тек треба да урадите. 1673 02:51:53,477 --> 02:51:54,728 Нећемо се више срести... 1674 02:51:54,937 --> 02:51:56,313 Елессар. 1675 02:51:58,857 --> 02:52:02,027 (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Збогом, Фродо Багинсе. 1676 02:52:02,194 --> 02:52:05,656 Дајем ти светлост Еарендила... 1677 02:52:06,365 --> 02:52:08,700 ...наша најдража звезда. 1678 02:52:17,876 --> 02:52:22,256 <и>Нека ти буде светлост на мрачним местима... 1679 02:52:22,506 --> 02:52:26,593 <и>...када се сва друга светла угасе. 1680 02:52:35,394 --> 02:52:38,564 ГИМЛИ: Занео сам своју најгору рану на овом растанку... 1681 02:52:39,231 --> 02:52:43,527 ...после сам погледао то што је најпоштеније. 1682 02:52:44,236 --> 02:52:47,573 Од сада ништа нећу звати поштеним осим ако то није њен поклон мени. 1683 02:52:47,864 --> 02:52:49,783 Шта је био њен поклон? 1684 02:52:49,992 --> 02:52:54,913 Замолио сам је за једну длаку са њене златне главе. 1685 02:52:55,706 --> 02:52:58,584 Дала ми је три. 1686 02:54:04,107 --> 02:54:07,486 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 1687 02:54:40,727 --> 02:54:44,189 Голлум. Пратио нас је још од Морије. 1688 02:54:47,901 --> 02:54:51,029 Надао сам се да ћемо га изгубити на реци. 1689 02:54:51,238 --> 02:54:54,408 Али он је превише паметан водењак. 1690 02:54:55,242 --> 02:54:58,537 А ако упозори непријатеља где се налазимо... 1691 02:54:58,704 --> 02:55:00,997 ...то ће прећи још опасније. 1692 02:55:01,164 --> 02:55:03,208 САМ: Поједите мало хране, г. Фродо. 1693 02:55:03,375 --> 02:55:06,503 - Не, Сам. - Ниси ништа јео цео дан. 1694 02:55:06,670 --> 02:55:09,756 Ни ти не спаваш. Немојте мислити да нисам приметио. 1695 02:55:10,716 --> 02:55:13,719 - Г. Фродо... - Добро сам. 1696 02:55:13,885 --> 02:55:15,053 Али ниси. 1697 02:55:15,345 --> 02:55:17,848 Ту сам да ти помогнем. 1698 02:55:18,014 --> 02:55:19,725 Обећао сам Гандалфу да хоћу. 1699 02:55:25,689 --> 02:55:28,400 Не можеш ми помоћи, Сам. 1700 02:55:30,569 --> 02:55:32,279 Не овај пут. 1701 02:55:35,198 --> 02:55:37,284 Одспавај мало. 1702 02:55:43,623 --> 02:55:45,751 Минас Тирит је сигурнији пут. 1703 02:55:46,251 --> 02:55:49,045 Ви то знате. Одатле можемо да се прегрупишемо. 1704 02:55:49,713 --> 02:55:51,923 Удари за Мордор са места снаге. 1705 02:55:52,257 --> 02:55:55,177 У Гондору нема снаге то нам може помоћи. 1706 02:55:55,594 --> 02:55:57,596 Био си довољно брз да верујеш вилењаци. 1707 02:55:59,473 --> 02:56:02,309 Имаш ли тако мало вере у свом народу? 1708 02:56:02,476 --> 02:56:05,479 Да, постоји слабост. Постоји слабост. 1709 02:56:05,687 --> 02:56:08,982 Али има и храбрости, и част да се нађе у људима. 1710 02:56:09,232 --> 02:56:11,443 Али то нећете видети. 1711 02:56:11,777 --> 02:56:13,195 Плашите се! 1712 02:56:13,445 --> 02:56:15,989 Цео живот си се крио у сенци. 1713 02:56:16,281 --> 02:56:19,743 Уплашен ко си, онога што јеси. 1714 02:56:22,120 --> 02:56:26,500 Нећу водити Прстен унутра сто миља твог града. 1715 02:56:38,345 --> 02:56:39,721 Фродо. 1716 02:56:41,598 --> 02:56:43,099 Тхе Аргонатх. 1717 02:56:46,520 --> 02:56:50,273 Дуго сам желео да гледам краљеве старе. 1718 02:56:50,982 --> 02:56:52,943 Мој род. 1719 02:58:11,897 --> 02:58:14,107 Прелазимо језеро у ноћ. 1720 02:58:14,357 --> 02:58:16,902 Сакријте чамце и наставите пешице. 1721 02:58:17,110 --> 02:58:20,572 - Прилазимо Мордору са севера. - Ох, да? 1722 02:58:21,031 --> 02:58:24,868 Једноставно питање проналажења наш пут кроз Емин Муил... 1723 02:58:25,035 --> 02:58:28,246 ...непроходни лавиринт од жилет оштрих стена. 1724 02:58:28,455 --> 02:58:31,583 А после тога постаје још боље. 1725 02:58:31,958 --> 02:58:36,922 Гнојна, смрдљива мочвара докле поглед сеже. 1726 02:58:37,088 --> 02:58:38,465 То је наш пут. 1727 02:58:40,050 --> 02:58:43,261 Предлажем да се мало одморите и поврати своју снагу, господару патуљку. 1728 02:58:43,470 --> 02:58:45,221 Опорави мој... 1729 02:58:48,224 --> 02:58:50,226 - Требало би да идемо сада. - Не. 1730 02:58:50,393 --> 02:58:54,856 Орци патролирају источном обалом. Морамо сачекати заклон мрака. 1731 02:58:55,065 --> 02:58:58,485 То није источна обала то ме брине. 1732 02:58:58,735 --> 02:59:02,739 Сенка и претња расте у мом уму. 1733 02:59:03,239 --> 02:59:07,410 Нешто се приближава. Осећам то. 1734 02:59:09,412 --> 02:59:14,376 Повратити снагу? Не обраћај пажњу на то, млади Хобите. 1735 02:59:14,876 --> 02:59:16,586 Где је Фродо? 1736 02:59:42,195 --> 02:59:44,114 БОРОМИР: Нико од нас не треба да лута сам. 1737 02:59:45,490 --> 02:59:47,617 Ти, најмање од свега. 1738 02:59:47,826 --> 02:59:50,286 Толико зависи од тебе. 1739 02:59:51,329 --> 02:59:53,289 Фродо? 1740 03:00:00,422 --> 03:00:02,966 Знам зашто тражиш самоћу. 1741 03:00:03,675 --> 03:00:07,137 Ви патите. Видим то из дана у дан. 1742 03:00:07,929 --> 03:00:10,974 Јесте ли сигурни да не патите непотребно? 1743 03:00:12,517 --> 03:00:15,186 Постоје и други начини, Фродо. 1744 03:00:15,437 --> 03:00:19,232 - Други путеви којима бисмо могли кренути. - Знам шта би рекао. 1745 03:00:19,482 --> 03:00:23,236 Изгледало би као мудрост али за упозорење у мом срцу. 1746 03:00:23,486 --> 03:00:26,531 Упозорење? Против чега? 1747 03:00:26,740 --> 03:00:28,867 Сви се бојимо, Фродо. 1748 03:00:29,075 --> 03:00:32,704 Али да нас тај страх води, да уништимо наду коју имамо... 1749 03:00:32,954 --> 03:00:36,708 - ...зар не видите да је то лудило? - Нема другог начина. 1750 03:00:38,501 --> 03:00:41,838 Тражим само снагу да браним свој народ! 1751 03:00:43,381 --> 03:00:45,467 - Само ми позајмите Прстен. - Не. 1752 03:00:46,676 --> 03:00:50,346 - Зашто устукнеш? Ја нисам лопов. - Ти ниси свој. 1753 03:00:52,182 --> 03:00:55,518 Шта мислите да имате? 1754 03:00:55,685 --> 03:01:00,356 Наћи ће те. Они ће узети Прстен. 1755 03:01:00,565 --> 03:01:04,277 И молићете за смрт пред крај! 1756 03:01:06,404 --> 03:01:08,531 Ти будало! 1757 03:01:08,698 --> 03:01:12,702 Није твоје, спасеним несрећним случајем! Могао је бити мој. 1758 03:01:12,869 --> 03:01:15,705 Требало би да буде мој! Дај ми то! 1759 03:01:15,872 --> 03:01:17,207 - Дај ми то! - Не! 1760 03:01:17,373 --> 03:01:19,209 - Дај ми то! - Не. 1761 03:01:26,883 --> 03:01:28,885 Видим твој ум. 1762 03:01:29,094 --> 03:01:32,055 Однећете Прстен Саурону! 1763 03:01:32,263 --> 03:01:34,140 Издаћеш нас! 1764 03:01:34,390 --> 03:01:37,560 ићи ћеш у смрт, и смрт свих нас! 1765 03:01:38,019 --> 03:01:41,648 Проклетство! Проклетство тебе и свих полтрона! 1766 03:01:48,738 --> 03:01:50,240 Фродо? 1767 03:01:54,577 --> 03:01:56,121 Фродо. 1768 03:02:00,083 --> 03:02:02,085 Шта сам урадио? 1769 03:02:02,293 --> 03:02:04,045 Молим те, Фродо. 1770 03:02:04,254 --> 03:02:06,923 Фродо, извини! 1771 03:02:07,132 --> 03:02:08,967 Фродо! 1772 03:02:34,284 --> 03:02:37,284 (ГЛАС ПРСТЕНА ГОВОРИ ЦРНИМ ГОВОРОМ) 1773 03:02:37,285 --> 03:02:40,447 Они ће пасти. 1774 03:02:55,471 --> 03:02:56,890 Фродо? 1775 03:02:58,141 --> 03:03:01,227 - Узело је Боромира. - Где је Прстен? 1776 03:03:01,477 --> 03:03:03,229 Клони се! 1777 03:03:03,646 --> 03:03:05,231 Фродо! 1778 03:03:07,483 --> 03:03:11,321 - Заклео сам се да ћу те штитити. - Можеш ли ме заштитити од себе? 1779 03:03:20,997 --> 03:03:23,499 Да ли бисте га уништили? 1780 03:03:28,504 --> 03:03:30,423 ГЛАС ПРСТЕНА: <и>Арагорн. 1781 03:03:33,843 --> 03:03:36,179 <и>Арагорн. 1782 03:03:38,014 --> 03:03:39,849 <и>Елессар. 1783 03:03:47,523 --> 03:03:50,860 Ишао бих с тобом до краја. 1784 03:03:51,527 --> 03:03:54,364 У саму ватру Мордора. 1785 03:03:57,700 --> 03:03:58,868 Знам. 1786 03:04:01,371 --> 03:04:06,793 Пази на остале. Посебно Сам. Неће разумети. 1787 03:04:10,546 --> 03:04:12,257 Иди, Фродо! 1788 03:04:15,260 --> 03:04:16,761 Трчи. 1789 03:04:17,053 --> 03:04:18,721 Трчи! 1790 03:04:43,246 --> 03:04:44,914 Г. Фродо! 1791 03:04:54,215 --> 03:04:55,967 Нађи половину! 1792 03:04:57,593 --> 03:05:00,138 Нађи половину! 1793 03:05:03,599 --> 03:05:05,268 Елендил! 1794 03:05:11,774 --> 03:05:13,318 Арагорне, иди! 1795 03:05:35,048 --> 03:05:36,341 ПИППИН: Фродо! 1796 03:05:36,966 --> 03:05:38,551 Сакриј се овде. Брзо! 1797 03:05:39,177 --> 03:05:40,636 Хајде! 1798 03:05:43,139 --> 03:05:45,141 шта он ради? 1799 03:05:49,354 --> 03:05:51,356 Он одлази. 1800 03:05:56,152 --> 03:05:59,072 - Не! - Пиппине! 1801 03:06:03,993 --> 03:06:06,329 СРЕЋНО: Бежи, Фродо. Хајде! 1802 03:06:06,871 --> 03:06:09,999 - Хеј! Хеј, ти! - Овамо! 1803 03:06:10,375 --> 03:06:12,001 - Овамо! - Овуда! 1804 03:06:22,845 --> 03:06:25,181 - Ради! - Знам да ради! Трчи! 1805 03:07:18,651 --> 03:07:20,278 (ТРУЈЕ) 1806 03:07:20,570 --> 03:07:23,614 - Рог Гондора. - Боромире. 1807 03:08:06,699 --> 03:08:07,825 Трчи! 1808 03:09:44,589 --> 03:09:47,008 (УДАРЦИ СТРЕЛИЦАМА) 1809 03:11:39,412 --> 03:11:41,038 бр. 1810 03:11:44,875 --> 03:11:47,920 - Узели су мале. - Буди миран. 1811 03:11:48,212 --> 03:11:50,339 Фродо. Где је Фродо? 1812 03:11:52,216 --> 03:11:53,634 Пустио сам Фрода. 1813 03:11:54,343 --> 03:11:56,887 Онда си урадио оно што ја нисам могао. 1814 03:11:57,888 --> 03:12:01,225 Покушао сам да му узмем Прстен. 1815 03:12:01,726 --> 03:12:06,063 - Прстен нам је сада ван домашаја. - Опрости ми. 1816 03:12:06,230 --> 03:12:08,566 нисам видео. 1817 03:12:08,733 --> 03:12:11,902 - Све сам вас изневерио. - Не, Боромире. 1818 03:12:12,403 --> 03:12:14,905 Борио си се храбро. 1819 03:12:15,239 --> 03:12:17,908 Задржао си своју част. 1820 03:12:18,451 --> 03:12:20,411 БОРОМИР: Остави то. 1821 03:12:20,745 --> 03:12:22,747 Готово је. 1822 03:12:23,956 --> 03:12:29,253 Свет људи ће пасти. И све ће доћи у мрак... 1823 03:12:29,670 --> 03:12:32,673 ...и мој град у пропаст. 1824 03:12:36,761 --> 03:12:39,430 Не знам какву снагу је у мојој крви... 1825 03:12:39,597 --> 03:12:43,601 ...али кунем ти се, Нећу дозволити да Бели град падне... 1826 03:12:44,602 --> 03:12:47,104 ...нити наши људи пропадају. 1827 03:12:48,105 --> 03:12:49,440 Наши људи. 1828 03:12:53,277 --> 03:12:55,446 Наши људи. 1829 03:13:17,134 --> 03:13:20,137 Пратио бих те, брате мој. 1830 03:13:21,722 --> 03:13:23,724 Мој капетан. 1831 03:13:26,310 --> 03:13:28,312 Краљу мој. 1832 03:13:47,957 --> 03:13:50,167 буди у миру... 1833 03:13:50,501 --> 03:13:52,503 ...син Гондора. 1834 03:14:09,019 --> 03:14:12,356 Они ће тражити његов долазак од Беле куле. 1835 03:14:12,857 --> 03:14:15,860 Али неће се вратити. 1836 03:14:39,049 --> 03:14:41,051 Фродо! 1837 03:15:00,571 --> 03:15:03,824 ФРОДО: <и>Волео бих да ми Прстен никада није дошао. 1838 03:15:05,075 --> 03:15:08,078 <и>Волео бих да се ништа од овога није догодило. 1839 03:15:11,081 --> 03:15:13,834 ГАНДАЛФ: <и>И сви који живе да видим таква времена... 1840 03:15:14,043 --> 03:15:17,463 <и>...али то није на њима да одлучују. 1841 03:15:17,630 --> 03:15:20,257 <и>Све што треба да одлучите... 1842 03:15:20,549 --> 03:15:25,262 ...је шта радити са временом који ти је дат. 1843 03:15:54,124 --> 03:15:56,126 Фродо, не! 1844 03:15:56,669 --> 03:15:57,962 Фродо! 1845 03:15:58,796 --> 03:16:01,465 - Господине Фродо! - Не, Сам. 1846 03:16:04,969 --> 03:16:06,971 Врати се, Сам! 1847 03:16:07,471 --> 03:16:11,100 - Идем у Мордор сам. - Наравно да јеси. 1848 03:16:11,308 --> 03:16:14,144 И ја идем са тобом! 1849 03:16:14,603 --> 03:16:16,981 Не знаш да пливаш! 1850 03:16:20,818 --> 03:16:22,486 Сам! 1851 03:16:28,117 --> 03:16:29,410 Сам! 1852 03:17:10,367 --> 03:17:13,037 Обећао сам, г. Фродо. 1853 03:17:13,370 --> 03:17:17,708 обећање: "Не остављај га, Самвисе Гамгее." 1854 03:17:18,876 --> 03:17:21,462 И не намеравам. 1855 03:17:21,712 --> 03:17:23,881 Не желим. 1856 03:17:25,549 --> 03:17:27,384 Сам. 1857 03:17:42,232 --> 03:17:43,901 Хајде. 1858 03:18:12,429 --> 03:18:16,934 Пожури! Фродо и Сем стигли до источне обале. 1859 03:18:31,782 --> 03:18:36,787 - Мислиш да их не пратиш. - Фродова судбина више није у нашим рукама. 1860 03:18:40,290 --> 03:18:45,129 Онда је све било узалуд. Заједница је пропала. 1861 03:18:56,974 --> 03:19:00,144 Не ако останемо верни једни другима. 1862 03:19:01,478 --> 03:19:05,983 Нећемо напустити Мерри и Пиппин на муку и смрт. 1863 03:19:06,984 --> 03:19:12,281 Не док имамо снаге. Оставите све што се може поштедети. 1864 03:19:13,490 --> 03:19:15,576 Путујемо лагано. 1865 03:19:15,784 --> 03:19:17,661 Хајде да уловимо неког Орка. 1866 03:19:20,664 --> 03:19:22,666 Да! 1867 03:19:41,685 --> 03:19:43,103 ФРОДО: Мордор. 1868 03:19:43,687 --> 03:19:47,107 Надам се да ће остали наћи сигурнији пут. 1869 03:19:48,025 --> 03:19:50,611 Стридер ће пазити на њих. 1870 03:19:51,528 --> 03:19:54,865 не претпостављам икада ћемо их поново видети. 1871 03:19:55,199 --> 03:19:57,701 Можемо још, г. Фродо. 1872 03:19:57,868 --> 03:19:59,411 Можемо. 1873 03:20:01,538 --> 03:20:02,539 Сем... 1874 03:20:06,210 --> 03:20:08,837 ...драго ми је што си са мном.