1
00:02:02,856 --> 00:02:05,058
Kembali
tolong, di belakang garis.

2
00:02:08,162 --> 00:02:10,598
Detektif.
Wilkenson, kan?

3
00:02:10,664 --> 00:02:12,233
Ya. Oke, apa yang kita punya?

4
00:02:12,300 --> 00:02:15,569
Nah, para teknisi sudah selesai, jadi
mereka menutupinya. Lewat sini.

5
00:02:31,385 --> 00:02:32,420
Apa?

6
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
Itu pelacur, Pak.

7
00:02:35,356 --> 00:02:37,124
Ini sangat buruk.

8
00:02:38,058 --> 00:02:40,060
Ada saksi?
Tidak.

9
00:04:19,727 --> 00:04:21,629
Ada apa denganmu?

10
00:04:24,732 --> 00:04:28,235
Bill dan saya punya beberapa
minuman sepulang kerja tadi malam.

11
00:04:28,302 --> 00:04:30,871
Sampai jam 4 pagi?

12
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Korbannya masih muda
wanita berusia tiga puluhan.

13
00:04:33,006 --> 00:04:35,576
Polisi Kabupaten L.A. diharapkan
untuk mengeluarkan pernyataan di sini,

14
00:04:35,643 --> 00:04:38,045
di Sheriff Hollywood Barat
stasiun, dalam beberapa menit.

15
00:04:38,111 --> 00:04:39,847
Tapi spekulasi memang demikian
mereka percaya pembunuhan itu

16
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
mungkin saja
dirancang untuk ditiru

17
00:04:41,682 --> 00:04:45,018
mereka yang berkomitmen tujuh tahun
lalu oleh Alonzo Rodriguez.

18
00:04:45,085 --> 00:04:46,654
Senjata pembunuh
yang digunakan adalah pisau.

19
00:04:55,496 --> 00:04:56,597
Pisau...

20
00:04:58,499 --> 00:04:59,500
pisau...

21
00:05:11,479 --> 00:05:14,615
Pada bulan Juli, setelah kejadian yang luar biasa
proses banding yang singkat,

22
00:05:14,682 --> 00:05:18,118
Alonzo Rodriguez dieksekusi
karena membunuh dua wanita secara brutal

23
00:05:18,185 --> 00:05:20,554
di Hollywood Barat, keduanya pelacur.
Astaga.

24
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
Detektif! Detektif, lakukan
Anda punya indikasi apa pun

25
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
mengapa si pembunuh melakukannya
meniru kasus Rodriguez?

26
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
Saya tidak akan bicara
tentang kasus Rodriguez.

27
00:05:27,495 --> 00:05:29,539
Sejauh yang saya ketahui,
ini adalah insiden yang terisolasi.

28
00:05:29,563 --> 00:05:32,766
Bisakah Anda memastikan bahwa
korbannya adalah seorang pelacur?

29
00:05:34,134 --> 00:05:36,504
Tampaknya memang demikian
wanita itu seorang pelacur,

30
00:05:36,570 --> 00:05:38,147
tapi aku khawatir itu
semua yang bisa kukatakan saat ini.

31
00:05:38,171 --> 00:05:39,611
Detektif Manning,
satu pertanyaan lagi!

32
00:05:44,578 --> 00:05:46,346
Jadi, berapa yang tersisa?

33
00:05:50,718 --> 00:05:52,252
Kami punya cukup untuk bulan ini.

34
00:05:52,319 --> 00:05:53,320
Mungkin dua pembayaran lagi.

35
00:05:54,855 --> 00:05:57,825
Hanya tiga orang yang datang
untuk melihatnya sejak Mei.

36
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
Turunkan harga sewa menjadi 800.

37
00:06:12,139 --> 00:06:14,307
Lebih banyak lagi dari mereka yang banci
ketukan kecil sialan,

38
00:06:14,374 --> 00:06:17,645
kamu akan mendapatkan beberapa
perhatian yang tidak diinginkan, Detektif.

39
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
Siapa bilang itu tidak diinginkan?

40
00:06:19,413 --> 00:06:20,648
Oh, Yesus Kristus.

41
00:06:20,714 --> 00:06:22,282
Hei, aku bertanya tentang Palmdale,

42
00:06:22,349 --> 00:06:24,752
tapi kurasa LASD mengira aku akan melakukannya
cocok lebih baik di Hollywood Barat.

43
00:06:24,818 --> 00:06:27,154
Ya, mungkin di luar
bangunan.

44
00:06:27,220 --> 00:06:28,465
Tidak heran kamu
pasangan terakhir berhenti.

45
00:06:28,489 --> 00:06:30,991
Mari kita luruskan.
Bisakah saya menggunakan kata itu?

46
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
Pasti ada yang punya
sudah mati otak

47
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
untuk menugaskan pemula untuk kasus ini.

48
00:06:34,995 --> 00:06:36,564
Dengar, aku menghabiskan 14 bulan...

49
00:06:36,630 --> 00:06:38,298
Aku benar-benar tidak peduli.

50
00:06:38,365 --> 00:06:41,234
Hanya saja, jangan membuangnya
omong kosong itu di wajahku.

51
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
Astaga, kamu lebih buruk dari ayahku.

52
00:06:45,038 --> 00:06:46,740
Ini baru saja masuk.

53
00:06:50,744 --> 00:06:53,180
Bukankah itu seharusnya
untuk tetap tersegel?

54
00:07:00,821 --> 00:07:03,190
Siapa lagi yang pernah melihat ini?

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,225
Lebih baik memulai
ke atas dan ke bawah,

56
00:07:05,292 --> 00:07:08,195
jadi debunya tidak
terbang ke wajahmu.

57
00:07:10,363 --> 00:07:12,032
Bagus.
Perhatikan ini.

58
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
Aku bisa mendengarmu, Ellen.

59
00:07:17,270 --> 00:07:18,939
aku akan keluar.

60
00:07:19,006 --> 00:07:20,307
Minumlah pil sialanmu.

61
00:07:20,373 --> 00:07:21,542
Tidak ada yang akan menyewa tempat ini

62
00:07:21,609 --> 00:07:23,677
jika mereka berpikir
induk semangnya orang gila.

63
00:07:27,815 --> 00:07:30,083
Nah, bagaimana jika pemiliknya?

64
00:07:43,196 --> 00:07:45,232
Halo? Hai sayang. Itu Ayah.

65
00:07:46,199 --> 00:07:47,635
Hai ayah.
Dengar, sayang,

66
00:07:47,701 --> 00:07:49,937
Saya sedang memikirkan tentang
mengunjungi ibumu.

67
00:07:50,003 --> 00:07:51,872
Tidak, kamu tidak bisa. Silakan.

68
00:07:51,939 --> 00:07:54,207
Mengapa tidak? Dia mengizinkan
pengunjung, bukan?

69
00:07:54,274 --> 00:07:57,010
Karena dia belum siap
untuk bertemu denganmu lagi, itu sebabnya.

70
00:07:57,077 --> 00:07:59,112
Apakah dia memberitahumu hal itu?
Tidak, dokter yang melakukannya.

71
00:07:59,179 --> 00:08:01,081
Bagaimana denganmu? Apakah
dokter mengatakan apa pun tentang

72
00:08:01,148 --> 00:08:03,116
kamu menjauhiku?

73
00:08:03,183 --> 00:08:05,686
Tidak, Ayah. Dengar, aku sungguh-sungguh
fokus pada Ibu saat ini.

74
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Bagaimana dengan makan malam?

75
00:08:07,120 --> 00:08:08,355
Ayah, aku ada ujian tengah semester.

76
00:08:08,421 --> 00:08:09,690
Aku ada jadwal laboratorium pada hari Kamis,

77
00:08:09,757 --> 00:08:11,317
ada tugas yang harus diselesaikan
dalam beberapa minggu

78
00:08:11,358 --> 00:08:12,993
dan itu hanya... Tidak,
tidak, tidak, aku mengerti.

79
00:08:13,060 --> 00:08:14,571
Aku hanya sedang sangat sibuk saat ini.
Ya. Aku tahu.

80
00:08:14,595 --> 00:08:17,197
Tidak, tidak apa-apa.
aku punya...

81
00:08:17,264 --> 00:08:18,441
Punya banyak pekerjaan
lakukan di sini, diriku sendiri.

82
00:08:18,465 --> 00:08:19,567
Aku benar-benar harus pergi.

83
00:08:19,633 --> 00:08:21,434
Tentu.
Mungkin besok.

84
00:08:21,501 --> 00:08:23,704
Besok. Oke.

85
00:09:03,877 --> 00:09:05,412
Tunggu sebentar.

86
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
Halo?
aku minta maaf,

87
00:09:31,004 --> 00:09:33,874
Seharusnya aku menelepon dulu.
Aku sedang berjalan melewatinya,

88
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
dan aku memperhatikan tandamu.

89
00:09:36,009 --> 00:09:37,277
Ya.

90
00:09:37,344 --> 00:09:39,279
Aku sudah mencari
untuk ruangan yang tenang,

91
00:09:39,346 --> 00:09:41,682
dan rumah tamu
terdengar indah.

92
00:09:41,749 --> 00:09:43,350
Masuk.

93
00:09:51,124 --> 00:09:52,525
Baunya enak.

94
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
Jadi, sudahkah kamu melakukannya?
pindah ke LA?

95
00:09:58,832 --> 00:10:00,333
Tidak terlalu.

96
00:10:00,400 --> 00:10:02,435
Aku hanya melihat
untuk sesuatu yang baru.

97
00:10:02,502 --> 00:10:05,538
Anda tahu, sesuatu
untuk menginspirasi saya.

98
00:10:11,578 --> 00:10:13,346
Maafkan aku.
Lewat sini.

99
00:10:13,413 --> 00:10:16,083
Besar.

100
00:10:16,149 --> 00:10:19,486
Anda dipersilakan untuk menggunakannya
dapur sendiri,

101
00:10:19,552 --> 00:10:21,989
tapi sewanya begitu
termasuk sarapan,

102
00:10:22,055 --> 00:10:24,024
biasanya sampai
sekitar jam 9:00.

103
00:10:25,425 --> 00:10:27,227
Atau kamu termasuk orang yang bangun terlambat?

104
00:10:27,294 --> 00:10:29,062
Ya, aku khawatir memang begitu.

105
00:10:30,597 --> 00:10:32,833
Apa ini, beberapa
semacam serangan geng?

106
00:10:32,900 --> 00:10:35,568
Tidak, kecuali yang lain saja
berdiri berkeliling dan memperhatikan.

107
00:10:35,635 --> 00:10:39,472
Ini adalah seorang pria, dan memang begitu
jelas meniru Rodriguez.

108
00:10:39,539 --> 00:10:41,809
Itu identik.
Lihat ini.

109
00:10:41,875 --> 00:10:44,011
Ada hampir 40
sayatan terpisah,

110
00:10:44,077 --> 00:10:46,479
masing-masing dengan hal yang sama
sudut masuk,

111
00:10:46,546 --> 00:10:47,681
gerakan merobek yang sama.

112
00:10:48,281 --> 00:10:49,817
Orang kidal?

113
00:10:49,883 --> 00:10:51,985
Dia pasti menggunakannya
tangan kirinya,

114
00:10:52,052 --> 00:10:55,622
tapi setiap luka tercipta
dengan kekuatan yang bervariasi.

115
00:10:55,689 --> 00:10:58,558
Dugaanku dia adil
mencoba terlihat seperti orang kidal.

116
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Bajingan mengerjakan pekerjaan rumahnya.

117
00:11:00,060 --> 00:11:02,395
Ya.
Ya, tidak sepenuhnya.

118
00:11:02,462 --> 00:11:05,132
Pembunuhan Rodriguez adalah
tindakan kekerasan sadis,

119
00:11:05,198 --> 00:11:08,635
dimana kedua korban meninggal
setelah beberapa luka.

120
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Agaknya agar dia bisa
saksikan mereka mati perlahan.

121
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
Yang ini langsung mati,

122
00:11:16,009 --> 00:11:17,945
setelah yang pertama
sayatan di tenggorokannya.

123
00:11:18,011 --> 00:11:19,713
Dia punya hati nurani?

124
00:11:19,780 --> 00:11:21,648
Yah, itu tergantung pada apa
Anda menyebut hati nurani.

125
00:11:21,715 --> 00:11:23,616
Kasus seperti ini sebenarnya

126
00:11:23,683 --> 00:11:27,054
Anda menutupi seluruhnya
profil psikologis yang berbeda.

127
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
Kasihanilah dia,
demi Tuhan.

128
00:11:28,756 --> 00:11:31,892
Wow. Benar-benar sialan
sayang.

129
00:11:31,959 --> 00:11:34,527
Terima kasih, Sam.
Hei...

130
00:11:34,594 --> 00:11:36,663
Saya turut prihatin mendengarnya
semua itu dengan istrimu.

131
00:11:36,730 --> 00:11:38,231
Apakah keadaannya lebih baik?

132
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Tidak.

133
00:12:04,992 --> 00:12:06,860
Apa yang kamu lakukan?

134
00:12:06,927 --> 00:12:08,695
Maksudku, untuk bekerja.

135
00:12:08,762 --> 00:12:10,463
Oh, saya menulis.

136
00:12:10,530 --> 00:12:14,167
Jadi, saya harus sudah lengkap
tenang, dan privasi.

137
00:12:30,283 --> 00:12:32,986
Saya ingin mengambilnya.
Segera.

138
00:12:34,687 --> 00:12:36,089
Tapi kamu belum melakukannya
bahkan menanyakan uang sewanya.

139
00:12:36,156 --> 00:12:37,958
Yah, aku yakin itu adil.

140
00:12:38,025 --> 00:12:40,160
Saya mempunyai akal sehat
dari mereka yang bisa saya percayai.

141
00:12:40,227 --> 00:12:42,095
Saya Malcolm Slaight.

142
00:12:42,162 --> 00:12:44,197
Saya Ellen Bunting.

143
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
Suamiku, Joe,
ya, dia bekerja lembur...

144
00:12:46,900 --> 00:12:49,702
Penting bagi saya itu
Saya akan memiliki satu-satunya kunci.

145
00:12:49,769 --> 00:12:53,540
Oh ya. Tentu saja.
Kecuali aku.

146
00:12:53,606 --> 00:12:55,708
Tapi aku tidak bisa diganggu.

147
00:12:55,775 --> 00:12:57,444
Anda akan berbicara dengan suami Anda.
Sama sekali tidak.

148
00:12:57,510 --> 00:13:00,613
Oh, dia tidak akan mengganggumu.

149
00:13:00,680 --> 00:13:03,050
Akankah $1.000 a
bulan dapat diterima?

150
00:13:03,116 --> 00:13:05,185
Dengan sarapan.

151
00:13:15,295 --> 00:13:17,965
Saya hampir lupa.
Tentang referensi...

152
00:13:18,031 --> 00:13:20,868
Oh, aku tidak membutuhkannya
itu. Hanya privasi.

153
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
Terima kasih.

154
00:13:31,644 --> 00:13:33,847
Ini Nona Sally Harrison.

155
00:13:34,581 --> 00:13:36,683
Atau apa yang tersisa darinya.

156
00:13:36,749 --> 00:13:39,953
Mayatnya ditemukan di
sekitar pukul 03.15 tadi malam

157
00:13:40,020 --> 00:13:43,123
di blok 8400
Matahari Terbenam dan Zaitun.

158
00:13:43,190 --> 00:13:49,062
Dia berusia 23 tahun, tinggi 5'3",
Kaukasia dan pelacur.

159
00:13:53,800 --> 00:13:56,236
Tiga puluh sembilan terpisah
luka pisau.

160
00:13:56,803 --> 00:13:58,271
Tidak ada saksi,

161
00:13:59,072 --> 00:14:00,807
tidak ada tersangka yang jelas,

162
00:14:01,741 --> 00:14:03,576
tidak ada motif.

163
00:14:03,643 --> 00:14:07,747
Selain bajingan ini
jelas meniru MO Rodriguez.

164
00:14:10,884 --> 00:14:11,885
Oke. Itu saja.

165
00:14:13,653 --> 00:14:15,522
Siapa mereka?

166
00:14:15,588 --> 00:14:18,025
Smith, LAPD.

167
00:14:18,091 --> 00:14:19,492
Dan dia membawa FBI.

168
00:14:20,493 --> 00:14:21,794
Mereka akan mendukung kita dalam hal ini

169
00:14:21,861 --> 00:14:23,931
setelah Chandler merokok
mereka di Rodriguez.

170
00:15:08,108 --> 00:15:10,978
Apa yang sedang kamu lakukan? sudah kubilang
kamu jangan ganggu aku.

171
00:15:12,679 --> 00:15:16,149
Aku hanya memikirkanmu
mungkin ingin teh.

172
00:15:16,216 --> 00:15:18,918
Saya minta maaf. Pergi saja
tolong, itu di sana.

173
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
Ada apa dengan mereka?

174
00:15:25,658 --> 00:15:27,527
Mereka semua menatapku.

175
00:15:27,594 --> 00:15:29,062
Mengikuti saya.

176
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
Di mana pun. Dia
sedikit menakutkan.

177
00:15:33,033 --> 00:15:34,593
Oh, baiklah, aku akan melakukannya
Joe datang dan ambil...

178
00:15:34,634 --> 00:15:36,869
Tidak!

179
00:15:36,936 --> 00:15:38,871
Tolong, kami sudah melakukannya
membicarakan hal ini.

180
00:15:38,938 --> 00:15:41,741
Saya tidak ingin orang lain
masuk ke sini. Pernah.

181
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Aku akan membawanya keluar.

182
00:15:43,810 --> 00:15:46,646
Nah, apakah Anda memerlukan yang lain?

183
00:15:46,713 --> 00:15:48,381
Istirahat sebentar saja, aku khawatir.

184
00:15:48,448 --> 00:15:52,619
Oh, dan jika Anda bisa mengambilnya
beberapa hal untukku di pasar?

185
00:15:52,685 --> 00:15:55,555
Oh! Begitulah
terlalu banyak.

186
00:15:55,622 --> 00:15:57,124
Tolong simpan itu.

187
00:15:57,190 --> 00:16:00,460
Apapun yang Anda pikirkan, roti,
sereal, saya tidak terlalu khusus.

188
00:16:00,527 --> 00:16:01,861
Terima kasih.

189
00:16:03,130 --> 00:16:04,531
Tentang makanan.

190
00:16:13,440 --> 00:16:16,809
Saya tidak bisa melihat wajahnya. Itu tadi
hujan, dan dia melarikan diri.

191
00:16:16,876 --> 00:16:20,480
Dia mengenakan salah satu dari itu
mantel panjang itu, seperti Neo.

192
00:16:20,547 --> 00:16:22,149
Apa warna mantelnya?

193
00:16:22,215 --> 00:16:24,151
Ungu, brengsek!

194
00:16:24,217 --> 00:16:25,885
Suruh Jim masuk ke sini
untuk sketsa.

195
00:16:25,952 --> 00:16:30,557
Kita membutuhkan tinggi dan perawakan,
laki-laki dengan bulu panjang berwarna gelap.

196
00:16:30,623 --> 00:16:32,425
Setelah Jim selesai, biarkan dia pergi.

197
00:16:32,492 --> 00:16:34,227
Biarkan dia pergi?

198
00:16:34,294 --> 00:16:36,529
Dapatkan yang lainnya
keluar darinya, jauhkan dia.

199
00:16:39,666 --> 00:16:41,134
Benar. eh...

200
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
Apa... Persetan!
Bolehkah aku pergi sekarang, kawan?

201
00:16:56,683 --> 00:16:59,786
Ini sungguh luar biasa, sayang.

202
00:16:59,852 --> 00:17:03,156
Saya mendapatkannya di toko setelahnya
kelas sekitar satu jam yang lalu.

203
00:17:05,092 --> 00:17:06,459
Masih bagus.

204
00:17:11,164 --> 00:17:13,766
Anda menempatkannya di sana.

205
00:17:13,833 --> 00:17:16,069
Amanda, tolong jangan katakan itu.
Tanyakan kepada dokternya.

206
00:17:16,136 --> 00:17:21,241
Anda obsesif dan
mengendalikan tanpa henti.

207
00:17:21,308 --> 00:17:23,176
Tidak ada yang pernah dia lakukan
cukup baik untukmu.

208
00:17:23,243 --> 00:17:24,520
Anda tahu, katanya
aku bahkan di tempat tidur...

209
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Hentikan!

210
00:17:35,522 --> 00:17:38,291
Sayang, aku tahu aku bisa melakukannya
segalanya berbeda, tapi ini...

211
00:17:38,358 --> 00:17:40,860
Ada lebih dari ini...
Andalah yang patut disalahkan atas hal ini.

212
00:17:42,662 --> 00:17:44,631
Amanda, itu tidak benar.

213
00:17:53,039 --> 00:17:55,208
Saya punya waktu yang sangat awal
besok kelas, jadi...

214
00:18:12,759 --> 00:18:14,927
Oke, aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.

215
00:18:41,388 --> 00:18:42,422
Apa yang terjadi dengan tanda itu?

216
00:18:44,591 --> 00:18:45,792
Saya menyewanya.
Anda menyewanya?

217
00:18:45,858 --> 00:18:47,093
Dia sudah pindah.

218
00:18:47,927 --> 00:18:49,796
Apa?
Seorang pria.

219
00:18:49,862 --> 00:18:52,199
Malcolm sesuatu.

220
00:18:52,265 --> 00:18:54,634
Dia sudah memberi kita
tiga bulan sebelumnya.

221
00:18:54,701 --> 00:18:56,212
Dan aku bahkan tidak punya
untuk menurunkan tarif

222
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
karena aku tahu
dia sangat menginginkannya.

223
00:18:59,306 --> 00:19:00,573
Aku sudah memasukkan sarapan.

224
00:19:00,640 --> 00:19:01,841
Itu dari keluargamu.

225
00:19:02,842 --> 00:19:04,244
Tidak, tidak.

226
00:19:06,145 --> 00:19:07,514
Dia sedang sibuk di sana

227
00:19:07,580 --> 00:19:08,980
menjatuhkan semua milikmu
cetakan ibu.

228
00:19:10,450 --> 00:19:12,519
Tapi jangan...
Jangan masuk ke sana.

229
00:19:13,586 --> 00:19:17,156
Dia hanya menginginkanku
untuk kembali ke sana.

230
00:19:17,224 --> 00:19:19,592
Apakah kamu bercanda? Tentu saja dia
bukan orang gila?

231
00:19:20,727 --> 00:19:22,429
Dia agak eksentrik.

232
00:19:22,495 --> 00:19:24,063
Tampaknya tidak berbahaya.

233
00:19:24,997 --> 00:19:26,599
Lagi pula, pilihan apa yang kita punya?

234
00:19:35,308 --> 00:19:36,508
Ada kabar dari para teknisi?

235
00:19:37,277 --> 00:19:38,645
Tidak banyak.

236
00:19:38,711 --> 00:19:41,047
Coba lihat, tidak ada apa-apa
di bawah kuku,

237
00:19:41,113 --> 00:19:44,584
tidak ada serat asing,
tidak ada tanda-tanda aktivitas seksual.

238
00:19:44,651 --> 00:19:46,353
Dia juga mengejutkannya
atau dia mengenalnya

239
00:19:46,419 --> 00:19:47,863
karena tidak ada
tanda-tanda perjuangan.

240
00:19:47,887 --> 00:19:50,089
Jadi, selain germo,
tidak ada yang melihat apa pun.

241
00:19:50,156 --> 00:19:53,360
Tepat di tengah
dari Sunset Boulevard.

242
00:19:53,426 --> 00:19:54,894
Bagaimana dengan suratnya?

243
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
Ya, memang ada
sekumpulan cetakan,

244
00:19:56,429 --> 00:19:57,730
tapi mereka hanya cocok dengan orang-orangnya

245
00:19:57,797 --> 00:19:59,466
siapa yang menanganinya
sebelum sampai di sini.

246
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
Ruang surat, pos
kantor, dan Anda, tentu saja.

247
00:20:02,435 --> 00:20:04,371
Belum ada yang kembali di
kertas atau jenis tinta.

248
00:20:04,437 --> 00:20:06,005
Itu saja?

249
00:20:06,072 --> 00:20:08,708
Yah, kita masih punya seseorang
germo, tapi sejauh ini dia bersih.

250
00:20:08,775 --> 00:20:10,477
Seorang germo yang bersih? Sekarang
ada sebuah oksimoron.

251
00:20:12,245 --> 00:20:14,581
Yah, aku ragu dialah pembunuhnya.

252
00:20:23,055 --> 00:20:26,125
Tentu saja tidak
pembunuhnya, bodoh.

253
00:20:26,192 --> 00:20:27,560
Sekarang saya tahu ini
kasus pertamamu

254
00:20:27,627 --> 00:20:28,971
dan kamu sedang mencoba
sangat sulit untuk terkesan

255
00:20:28,995 --> 00:20:30,663
semua teman sialanmu,

256
00:20:30,730 --> 00:20:33,633
tapi aku sangat membutuhkanmu
mulai mencarikanku beberapa tersangka

257
00:20:33,700 --> 00:20:36,903
dan berhenti membuang-buang waktuku
membenarkan orang-orang yang tidak bersalah.

258
00:20:36,969 --> 00:20:39,138
Sekarang bisikkan sesuatu
bagiku, cepat.

259
00:20:39,205 --> 00:20:41,016
Aku tidak tahu apa yang kamu...
Ya, itu ide yang bagus.

260
00:20:41,040 --> 00:20:42,375
Saya akan memeriksanya
tentang itu. Terima kasih.

261
00:20:57,890 --> 00:20:58,958
Joe!

262
00:21:04,230 --> 00:21:05,332
Joe!

263
00:21:09,235 --> 00:21:10,603
Joe!

264
00:21:10,670 --> 00:21:12,572
Saya memilih beruang besar

265
00:21:13,806 --> 00:21:15,608
dan kamu memilih beruang kecil itu.

266
00:21:15,675 --> 00:21:18,778
Maaf, tuan, tapi itu benar
persis beruang yang kamu pilih.

267
00:21:20,313 --> 00:21:21,914
Ini untukmu, bukan?

268
00:21:21,981 --> 00:21:23,049
Saya suka itu.

269
00:21:23,115 --> 00:21:24,384
Saya tahu Anda melakukannya.

270
00:21:25,885 --> 00:21:26,953
Joe!

271
00:21:29,088 --> 00:21:30,222
Joe!

272
00:21:36,262 --> 00:21:38,164
Kamu masih di sini?
Apakah kamu tidak mendengarku?

273
00:21:38,230 --> 00:21:39,699
Bau apa itu?
Granola.

274
00:21:42,101 --> 00:21:43,169
Ini bukan untukmu.

275
00:21:46,439 --> 00:21:47,774
Kami mendapat giliran kerja terlambat.

276
00:21:47,840 --> 00:21:50,309
Yah, jangan saja
membangunkan penghuni penginapan.

277
00:21:50,377 --> 00:21:53,646
Dan lepaskan sepatu botmu di depanmu
berjalan dengan susah payah menaiki tangga dalam keadaan mabuk.

278
00:21:53,713 --> 00:21:55,113
saya ingin
tidurlah juga.

279
00:21:56,449 --> 00:21:58,418
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.

280
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
Minum saja obatnya,
Ellen, oke?

281
00:23:43,690 --> 00:23:45,458
Kamu mengikutiku, sayang?

282
00:24:39,111 --> 00:24:40,980
Apa yang kamu punya, Sam?

283
00:24:43,415 --> 00:24:46,586
Semua reproduksinya
organ telah diambil,

284
00:24:46,653 --> 00:24:49,388
seolah-olah dia memberikannya
operasi caesar.

285
00:24:50,456 --> 00:24:52,091
Sialan.

286
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
Lebih baik lindungi dia. Tidak.

287
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
Tidak, aku baik-baik saja.

288
00:24:55,862 --> 00:24:57,697
Masih ada lagi.

289
00:24:57,764 --> 00:25:00,900
Saya salah. Dia tidak
meniru Rodriguez.

290
00:25:00,967 --> 00:25:03,369
Dia adalah Rodriguez.

291
00:25:03,435 --> 00:25:06,005
Apakah dia masih hidup?
Melalui semuanya.

292
00:25:06,072 --> 00:25:08,975
Semuanya identik.
Tangan kanan yang kuat,

293
00:25:09,041 --> 00:25:12,111
berturut-turut tiga perempat inci
sayatan, pisau melengkung,

294
00:25:12,178 --> 00:25:15,114
bergantian dari kiri ke
kanan, lalu kanan ke kiri.

295
00:25:16,215 --> 00:25:17,416
Maaf, Chan.

296
00:25:17,483 --> 00:25:19,085
Aku tahu ini membuatmu terlihat buruk.

297
00:25:19,151 --> 00:25:20,653
Dia kembali.

298
00:25:22,388 --> 00:25:24,724
Tunggu sebentar. kamu
memberitahuku bahwa orang ini,

299
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
siapa yang membunuh dua pelacur ini,

300
00:25:26,192 --> 00:25:27,894
adalah orang yang sama itu
membunuh kedua wanita itu

301
00:25:27,960 --> 00:25:29,662
Rodriguez dieksekusi
selama tujuh tahun yang lalu?

302
00:25:29,729 --> 00:25:31,598
Saya yakin akan hal itu.
Itu tidak mungkin.

303
00:25:31,664 --> 00:25:33,842
Ada darah dari keduanya
korban di apartemen Rodriguez

304
00:25:33,866 --> 00:25:34,967
dan senjata pembunuh.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
Ya, seseorang harus melakukannya
telah menjebak Rodriguez

306
00:25:37,036 --> 00:25:39,138
karena itu hasil karya yang sama.

307
00:25:39,205 --> 00:25:42,909
Maksudku, persis sama.
Dia memberitahu kita bahwa itu dia,

308
00:25:42,975 --> 00:25:44,711
seperti seorang ahli bedah yang menandatangani namanya.

309
00:25:45,912 --> 00:25:47,914
Dan satu hal lagi.

310
00:25:47,980 --> 00:25:49,916
Anda tahu siapa dia
meniru, bukan?

311
00:25:49,982 --> 00:25:52,952
Siapa? Tiga puluh sembilan
sayatan pada yang terakhir.

312
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
Seluruh tubuh
mutilasi, pelacur...

313
00:25:55,722 --> 00:25:57,056
Aku seharusnya melihatnya.

314
00:25:57,123 --> 00:25:58,257
Persetan.

315
00:25:58,324 --> 00:25:59,626
Siapa? Siapa dia?
meniru?

316
00:26:02,528 --> 00:26:04,196
Jack si Ripper.

317
00:26:09,769 --> 00:26:12,447
Pelacur lain secara brutal
dibunuh di Hollywood Barat tadi malam.

318
00:26:12,471 --> 00:26:15,207
Pembunuhan kejam tadi malam terjadi di sini
Sunset Boulevard adalah yang kedua...

319
00:26:15,274 --> 00:26:18,044
rekreasi tepat kedua dari
pembunuhan Jack the Ripper,

320
00:26:18,110 --> 00:26:19,846
yang terjadi
lebih dari 100 tahun yang lalu.

321
00:26:19,912 --> 00:26:21,832
Berita 15 sumber percaya
Kantor Pemeriksa LASD

322
00:26:21,881 --> 00:26:24,316
akan segera diterbitkan
laporan dengan bukti

323
00:26:24,383 --> 00:26:26,953
bahwa kedua wanita itu
potong tepat 39 kali.

324
00:26:27,019 --> 00:26:30,289
Membunuh setidaknya 6 wanita
pada tahun 1888, tidak pernah tertangkap.

325
00:27:07,526 --> 00:27:08,861
Tetaplah di sini, Timmy.

326
00:27:14,901 --> 00:27:18,170
Pembunuhan kejam terhadap dua wanita
di Hollywood Barat minggu ini

327
00:27:18,237 --> 00:27:20,606
tampaknya justru meniru

328
00:27:20,673 --> 00:27:24,677
yang luar biasa
kejahatan brutal yang dilakukan oleh

329
00:27:24,744 --> 00:27:28,247
Jack si Ripper, masuk
London, lebih dari 100 tahun yang lalu.

330
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
Selanjutnya, kita
menjajaki kemungkinan tersebut

331
00:27:30,416 --> 00:27:33,319
bahwa pembunuhan baru-baru ini
mungkin telah dilakukan oleh

332
00:27:33,385 --> 00:27:35,855
pria yang sama yang
membunuh dua wanita

333
00:27:35,922 --> 00:27:38,124
dengan cara yang serupa

334
00:27:38,190 --> 00:27:41,160
di Sunset Boulevard
tujuh tahun yang lalu.

335
00:27:41,227 --> 00:27:42,528
Detektif!

336
00:27:42,594 --> 00:27:44,096
Detektif, ke sini!

337
00:27:44,163 --> 00:27:45,741
Hanya satu pertanyaan! Di sini!
Apakah ini berarti...

338
00:27:45,765 --> 00:27:46,966
Mungkinkah Alonzo Rodriguez

339
00:27:47,033 --> 00:27:48,233
tidak bersalah atas dua pembunuhan tersebut

340
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
untuk itu Anda dan DA
apakah dia telah dieksekusi?

341
00:27:59,912 --> 00:28:04,884
Mengingat bukti baru, LASD
telah memberitahu kantor walikota

342
00:28:04,951 --> 00:28:07,353
bahwa pihaknya bermaksud untuk membuka kembali
file Rodriguez.

343
00:28:07,419 --> 00:28:09,722
Pak! Detektif! Detektif!
Pertanyaan, satu pertanyaan lagi!

344
00:28:09,789 --> 00:28:11,523
Detektif Manning,
tolong, ke sini!

345
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
Pak! Tolong,
tolong, tuan!

346
00:28:16,428 --> 00:28:19,331
Suruh Gregor melakukan apa saja
dia bisa pada Jack the Ripper.

347
00:28:19,398 --> 00:28:22,568
Garis waktu, jumlah korban,
fakta aneh, apa saja.

348
00:28:22,634 --> 00:28:24,270
Orang gila ini belum selesai.

349
00:28:24,336 --> 00:28:26,338
Kemana kamu pergi?
Kembali sekitar jam 4:00.

350
00:28:57,303 --> 00:28:58,404
Tuan Manning.

351
00:29:01,273 --> 00:29:03,642
Hai, saya
Dr.Stevens.

352
00:29:03,709 --> 00:29:06,645
Saya ingin berbicara dengan Anda untuk a
sesaat sebelum kamu melihat istrimu.

353
00:29:07,914 --> 00:29:09,481
Dia membuat beberapa kemajuan,

354
00:29:09,548 --> 00:29:12,151
tapi masih pengalaman
serangan depresi yang intens.

355
00:29:12,218 --> 00:29:15,754
Itu perlu untuk kita miliki
seseorang yang bersamanya setiap saat.

356
00:29:15,822 --> 00:29:18,657
Putri Anda bersikeras akan hal itu
kamu tidak diperbolehkan untuk berkunjung.

357
00:29:18,724 --> 00:29:22,728
Ya, sepertinya kalian tidak begitu
senang aku berada di sini juga.

358
00:29:22,795 --> 00:29:25,064
Ya, itu lebih milikmu
perasaan putrinya saat ini

359
00:29:25,131 --> 00:29:26,165
daripada milik istrimu.

360
00:29:26,232 --> 00:29:28,000
Atau milikku.

361
00:29:28,067 --> 00:29:30,702
Tapi untuk amannya, jika dia memulainya
menjadi kesal, meski sedikit,

362
00:29:30,769 --> 00:29:32,915
Aku akan menghadirinya
perawat segera menghentikan kunjungannya.

363
00:29:32,939 --> 00:29:34,807
Apa yang kalian lakukan?
menurutku akan kulakukan?

364
00:29:34,874 --> 00:29:36,242
Dia istriku,
demi Tuhan.

365
00:29:36,308 --> 00:29:38,068
Hanya saja, jangan berharap juga
banyak, dia sangat...

366
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
Apakah kamu akan membiarkanku
melihatnya, atau tidak?

367
00:29:58,497 --> 00:30:00,066
Halo, Chandler.

368
00:30:00,132 --> 00:30:01,267
Hai, Mag.

369
00:30:04,036 --> 00:30:05,737
Senang bertemu denganmu.

370
00:30:05,804 --> 00:30:07,573
Ya, aku yakin aku terlihat luar biasa.

371
00:30:11,277 --> 00:30:13,112
Tidak, kamu terlihat baik.

372
00:30:19,318 --> 00:30:21,453
Saya harap tidak apa-apa. Saya datang.

373
00:30:24,056 --> 00:30:26,625
Saya kira saya akan selalu memiliki ini.

374
00:30:34,867 --> 00:30:36,735
Kenapa kamu melakukannya, Mags?

375
00:30:47,313 --> 00:30:49,281
Anda harus pergi.

376
00:30:49,348 --> 00:30:51,750
Oh, Mag, kumohon. Tidak, saya tidak bisa.
Silakan.

377
00:30:53,052 --> 00:30:54,120
Perawat.

378
00:30:54,186 --> 00:30:55,587
Anda harus pergi
sekarang, Tuan Manning.

379
00:30:55,654 --> 00:30:57,056
Silakan.

380
00:30:57,589 --> 00:30:58,590
Sekarang!

381
00:31:03,963 --> 00:31:05,597
Ya Tuhan!

382
00:31:05,664 --> 00:31:08,200
TIDAK!
Tinggalkan aku sendiri!

383
00:31:15,574 --> 00:31:17,376
Jangan sentuh aku!

384
00:31:18,244 --> 00:31:20,046
Silakan!

385
00:31:20,112 --> 00:31:21,147
Pergi!

386
00:31:21,880 --> 00:31:23,715
Pergi!

387
00:31:23,782 --> 00:31:29,788
Tinggalkan aku sendiri!
TIDAK! Tolong, tidak!

388
00:31:40,732 --> 00:31:42,368
Saya akan datang untuk itu.

389
00:31:42,434 --> 00:31:44,103
Enak sekali.

390
00:31:44,170 --> 00:31:46,072
Terima kasih.

391
00:31:46,138 --> 00:31:48,040
Apakah Anda ingin kopi?

392
00:31:48,107 --> 00:31:49,908
Itu akan menyenangkan.

393
00:32:00,486 --> 00:32:01,787
Dimana suamimu?

394
00:32:02,921 --> 00:32:03,956
Dia sedang bekerja.

395
00:32:04,023 --> 00:32:05,924
Saya pikir dia bekerja malam.

396
00:32:05,992 --> 00:32:08,160
Oh, dia berangkat lebih awal.

397
00:32:08,227 --> 00:32:11,630
Dia pergi ke gym, dan kemudian
melakukan entah-apa sebelumnya.

398
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Dan masuk
jam 3 pagi?

399
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
Anda mendengarnya.

400
00:32:15,467 --> 00:32:18,304
Itu tidak meninggalkanmu
banyak waktu bersama.

401
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
Tidak.

402
00:32:25,444 --> 00:32:27,146
Nah, jam berapa kamu melakukannya
masuk tadi malam?

403
00:32:27,213 --> 00:32:29,381
Anda pasti sangat pendiam.

404
00:32:31,350 --> 00:32:32,985
Maafkan aku.

405
00:32:33,052 --> 00:32:34,686
Aku tahu itu bukan apa-apa
bisnis saya.

406
00:32:34,753 --> 00:32:36,722
Aku khawatir aku punya pekerjaan

407
00:32:37,656 --> 00:32:39,225
perlu dilakukan.

408
00:32:39,291 --> 00:32:40,726
Oh.

409
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Terima kasih untuk sarapannya.

410
00:32:43,062 --> 00:32:44,063
eh...

411
00:32:46,798 --> 00:32:48,900
Saya senang Anda datang.

412
00:32:58,777 --> 00:33:02,581
Tidak mungkin aku menyerahkannya
ini ke FBI. Atau LAPD.

413
00:33:02,648 --> 00:33:06,552
Dengar, ini sudah terlambat, oke? The Fed
profiler sedang bertemu dengan Sam sekarang

414
00:33:06,618 --> 00:33:07,653
dan mereka ingin melihat kita.

415
00:33:07,719 --> 00:33:09,521
Kotoran.

416
00:33:09,588 --> 00:33:11,290
Baiklah. Kami akan melakukannya
temui profiler.

417
00:33:11,357 --> 00:33:13,235
Tapi saat Smith datang, kamu
jangan tunjukkan padanya apa pun.

418
00:33:13,259 --> 00:33:14,693
Anda menangkap saya? Tidak
suatu hal.

419
00:33:51,797 --> 00:33:54,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:33:54,566 --> 00:33:59,505
Aku sedang mencoba mengeringkan milikku
celana panjang dan mereka terbakar.

421
00:33:59,571 --> 00:34:02,741
Anda boleh menggunakannya
pengering di rumah.

422
00:34:02,808 --> 00:34:06,112
Nah, ini sudah hilang sekarang.

423
00:34:06,178 --> 00:34:07,479
Kupikir aku akan meminjam satu atau dua

424
00:34:07,546 --> 00:34:09,748
dari hal-hal yang saya lihat
di dalam lemari?

425
00:34:09,815 --> 00:34:11,049
Tentu.

426
00:34:11,117 --> 00:34:13,285
Sepertinya suamimu
dan aku sangat cocok.

427
00:34:17,323 --> 00:34:21,293
Jadi, dia menginginkan segalanya. Siapa
dibunuh, berapa banyak, kapan, bagaimana,

428
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
laporan polisi...
Dari tahun 1888?

429
00:34:23,429 --> 00:34:25,531
Uh-hah. Ayolah, kamu
tidak membutuhkanku untuk ini.

430
00:34:25,597 --> 00:34:28,367
Semua yang ada di Jack the Ripper
ada dalam catatan publik.

431
00:34:28,434 --> 00:34:29,935
Kenapa tidak di Google saja?

432
00:34:30,001 --> 00:34:32,871
Atau ambil bukunya
di Barnes and Noble?

433
00:34:32,938 --> 00:34:35,507
Lihat, dia menginginkannya
jam 3:00, oke?

434
00:34:38,410 --> 00:34:41,713
Maksudku, aku heran kenapa kamu tidak melakukannya
pikir itu adalah orang yang sama selama ini.

435
00:34:41,780 --> 00:34:43,649
Mengejar pelacur,
memotongnya...

436
00:34:43,715 --> 00:34:44,992
Temukan aku filenya
nomornya, ya?

437
00:34:45,016 --> 00:34:46,318
Baiklah, ini dia.

438
00:34:46,385 --> 00:34:48,053
Rolston, dengan huruf "O."

439
00:34:48,120 --> 00:34:52,958
Ya, dua "O." 1422,
lorong 14, rak kedua.

440
00:34:54,593 --> 00:34:56,862
Jadi kamu menggoreng orang yang salah?

441
00:34:56,928 --> 00:34:59,598
Sayang sekali, ya, Detektif?

442
00:34:59,665 --> 00:35:00,766
Persetan.

443
00:35:49,181 --> 00:35:51,092
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu mengikutiku?

444
00:35:51,116 --> 00:35:52,984
Persetan denganmu, kawan!

445
00:35:53,051 --> 00:35:54,362
Hanya memastikan
kamu punya filenya.

446
00:35:54,386 --> 00:35:55,887
Keluar dari sini!

447
00:36:56,315 --> 00:36:57,692
Anda tahu pria Anda
Manning ada di sini hari ini.

448
00:36:57,716 --> 00:36:59,318
Anda tahu, polisi di TV.
Manning ada di sini?

449
00:36:59,385 --> 00:37:00,465
Baru saja keluar melalui pintu belakang.

450
00:37:05,324 --> 00:37:07,259
Kotoran.

451
00:37:07,326 --> 00:37:10,262
Apakah dia mengambil sesuatu? Kata dia
tidak dapat menemukan apa yang diinginkannya. Brengsek.

452
00:37:10,329 --> 00:37:12,139
Saya kembali ke sana untuk membuat
yakin dia menemukan file-file itu,

453
00:37:12,163 --> 00:37:13,332
bajingan itu menodongkan pistol ke arahku.

454
00:37:13,399 --> 00:37:15,601
Sebuah pistol? File apa
nama yang dia inginkan?

455
00:37:15,667 --> 00:37:17,002
Rolston, dengan huruf "O."

456
00:37:17,068 --> 00:37:18,770
Ya, dua "O."

457
00:37:50,268 --> 00:37:51,470
Apa yang saya lakukan?

458
00:38:08,119 --> 00:38:10,021
Aku lupa tasku.

459
00:38:12,023 --> 00:38:13,992
Siapa yang kamu harapkan?

460
00:38:23,835 --> 00:38:25,971
Maaf. Maaf saya terlambat.

461
00:38:26,037 --> 00:38:27,773
Janji dokter.

462
00:38:27,839 --> 00:38:29,941
Jadi, Dok, apa yang kami punya?

463
00:38:30,008 --> 00:38:33,512
Seberapa besar, berapa umur, Hispanik,
Putih, Asia, apa?

464
00:38:33,579 --> 00:38:35,914
Yah, saya tidak bisa memberi tahu Anda secara spesifik,
Detektif. Anda tahu itu.

465
00:38:35,981 --> 00:38:37,583
Hanya profil umum.

466
00:38:37,649 --> 00:38:38,960
Dan bahkan di sana,
kita harus berhati-hati

467
00:38:38,984 --> 00:38:40,519
tentang membuat juga
banyak asumsi,

468
00:38:40,586 --> 00:38:42,588
kemungkinan besar sebagai pembunuh Anda
tahu dia sedang dievaluasi

469
00:38:42,654 --> 00:38:44,089
dan akan mengubah perilakunya

470
00:38:44,155 --> 00:38:45,724
untuk tidak memberi
terlalu jauh.

471
00:38:45,791 --> 00:38:47,359
Jadi siapa dirimu
pada dasarnya mengatakan adalah itu

472
00:38:47,426 --> 00:38:48,760
dia bisa saja mempermainkan kita?

473
00:38:48,827 --> 00:38:50,662
Ya itu benar.

474
00:38:50,729 --> 00:38:53,965
Ya Tuhan, bisakah seseorang tolong
katakan padaku sesuatu yang kita tidak tahu?

475
00:38:54,032 --> 00:38:56,768
Ayolah, Chandler. Ayo
setidaknya dengar apa yang dia punya.

476
00:38:58,670 --> 00:39:01,206
Replikasi yang tepat dari
pembunuhan Jack the Ripper

477
00:39:01,272 --> 00:39:03,942
jelas psikotik obsesif.

478
00:39:04,009 --> 00:39:07,613
Dan kita harus mempertimbangkan bahwa
komentar yang dibuat oleh Detektif Manning

479
00:39:07,679 --> 00:39:10,215
beberapa tahun yang lalu, membandingkan
Rodriguez ke Ripper,

480
00:39:10,281 --> 00:39:11,850
mungkin telah dipicu
obsesi ini.

481
00:39:11,917 --> 00:39:13,051
Omong kosong!

482
00:39:13,118 --> 00:39:15,053
Itu setelah dia memotong
dua wanita berkeping-keping.

483
00:39:15,120 --> 00:39:17,656
Apa ini, semacam
obsesi retroaktif?

484
00:39:17,723 --> 00:39:21,860
Dia mungkin benar, Chan. Itu yang pertama
dua pembunuhan terjadi dimana-mana.

485
00:39:21,927 --> 00:39:25,330
Mereka dipotong-potong, tapi tidak
MO asli, tidak seperti ini.

486
00:39:25,397 --> 00:39:26,598
Wah, terima kasih, Sam.

487
00:39:26,665 --> 00:39:28,600
Dia jelas
sangat cerdas,

488
00:39:28,667 --> 00:39:30,569
dan dari cara yang terakhir
korban dibedah,

489
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
sepertinya dia punya beberapa
pelatihan medis formal.

490
00:39:33,405 --> 00:39:34,673
Bagaimana dengan motifnya?

491
00:39:34,740 --> 00:39:37,208
Sulit. Itu bisa
menjadi sebuah konsekuensi

492
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
dari sejumlah
faktor psikologis,

493
00:39:39,244 --> 00:39:42,113
psikosis,
skizofrenia, bi-polar,

494
00:39:42,180 --> 00:39:45,216
trauma masa kecil, pelecehan seksual.

495
00:39:45,283 --> 00:39:49,054
Motif seorang pembunuh berantai, kemarahan,
keinginan untuk membalas dendam, apa pun,

496
00:39:49,120 --> 00:39:52,123
hampir selalu
diabstraksi secara mendalam.

497
00:39:52,190 --> 00:39:53,859
Dalam hal ini, ini aneh karena,

498
00:39:53,925 --> 00:39:55,527
selagi ada
kemarahan seksual yang sangat besar,

499
00:39:55,594 --> 00:39:57,563
tidak ada
kekerasan seksual yang sebenarnya.

500
00:39:57,629 --> 00:39:58,830
Apakah itu tipikal?

501
00:39:58,897 --> 00:40:00,666
Tidak ada yang khas.
Ini tidak biasa,

502
00:40:00,732 --> 00:40:02,100
Namun, menemukan kekerasan seperti itu

503
00:40:02,167 --> 00:40:04,269
manifestasi dari
psikosis hiper-waspada

504
00:40:04,335 --> 00:40:05,804
ditujukan pada lawan jenis

505
00:40:05,871 --> 00:40:07,338
tanpa pemicu autoerotik.

506
00:40:10,241 --> 00:40:11,877
Itu artinya dia turun
atas pembunuhan itu.

507
00:40:13,779 --> 00:40:14,913
Dan tentu saja kejar-kejaran.

508
00:40:14,980 --> 00:40:16,648
Tidak berbeda dengan aslinya
Jack si Ripper.

509
00:40:16,715 --> 00:40:19,718
Bagaimana dengan kesenjangannya? Mengapa
apakah dia akan membunuh dua wanita,

510
00:40:19,785 --> 00:40:22,120
lalu menghilang selama tujuh tahun,
lalu mulai dari awal lagi?

511
00:40:22,187 --> 00:40:26,224
Dua, sepuluh, dua puluh tahun, kadang-kadang
mereka bisa berhenti sama sekali.

512
00:40:26,291 --> 00:40:28,960
Saya membayangkan itu, sebagian besar
kali, orang ini tampak normal,

513
00:40:29,027 --> 00:40:33,031
seperti kamu dan aku. Punya pekerjaan, pergi
untuk bekerja, bahkan mungkin sudah berkeluarga.

514
00:40:33,098 --> 00:40:35,967
Jadi, dia tidak bisa
tunda lagi?

515
00:40:36,034 --> 00:40:38,937
Mungkin.
Atau?

516
00:40:39,004 --> 00:40:41,973
Atau dia ingin kembali
menjadi pusat perhatian lagi,

517
00:40:42,040 --> 00:40:43,775
rindu kucing dan tikus.

518
00:40:43,842 --> 00:40:47,378
Tapi tebakanku adalah dia
terpaku padamu, Detektif.

519
00:40:47,445 --> 00:40:48,714
Saya pikir dia ingin lebih dekat,

520
00:40:48,780 --> 00:40:51,149
dan meninggalkan ini
Petunjuk Ripper sengaja.

521
00:40:52,150 --> 00:40:53,384
Di situlah saya akan memulai.

522
00:42:33,251 --> 00:42:35,171
Kupikir kamu mungkin punya
beberapa gunting tergeletak di sana-sini.

523
00:44:51,389 --> 00:44:53,624
Dua lawan satu malam ini, sayang.

524
00:44:55,160 --> 00:44:57,929
Kesal! Kamu kencing
off, kontol lemas!

525
00:45:08,874 --> 00:45:10,041
Bagaimana dengan orang ini?

526
00:45:11,810 --> 00:45:13,044
Dia terlihat lucu.

527
00:46:01,592 --> 00:46:03,294
Dengan baik?

528
00:46:03,361 --> 00:46:07,966
Menurutku, ini tepat sekali
penciptaan kembali pembunuhan ganda Ripper

529
00:46:08,033 --> 00:46:12,070
dari Elizabeth Stride dan Catherine
Eddowes pada tanggal 30 September 1888.

530
00:46:12,137 --> 00:46:13,671
Anda telah mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

531
00:46:13,738 --> 00:46:15,616
Surat dengan tinta merah
yang kami terima tiga hari yang lalu?

532
00:46:15,640 --> 00:46:17,809
Begitulah kata demi kata tersebut
sama dengan surat "Dear Boss".

533
00:46:17,876 --> 00:46:21,412
yang dikirim Ripper tiga hari sebelumnya
Stride dan Eddowes dibunuh.

534
00:46:21,479 --> 00:46:23,348
Ada sesuatu di sini, Detektif.

535
00:46:23,414 --> 00:46:24,649
Aku tahu.

536
00:46:30,688 --> 00:46:33,058
- Sepertinya sekitar 10.
- Ya.

537
00:46:33,124 --> 00:46:34,684
Maukah kamu mendapatkan ini
orang-orang kembali?

538
00:46:36,494 --> 00:46:37,662
Saya ingin fotonya.

539
00:46:42,834 --> 00:46:43,835
Permisi.

540
00:46:49,240 --> 00:46:50,808
"Amuk"? Apa
maksudnya?

541
00:46:50,876 --> 00:46:52,796
Saya tidak tahu, tapi itu pasti
sungguh berarti sesuatu.

542
00:46:54,579 --> 00:46:56,547
Hei, bukankah seharusnya kita melakukannya
forensik melakukan itu?

543
00:46:56,614 --> 00:46:58,216
Ya, ya, ya, ya, ya.

544
00:47:02,153 --> 00:47:04,455
Sudah dipotong dengan gunting.

545
00:47:04,522 --> 00:47:06,925
Bagaimana kamu tahu
itu yang ada di sana?

546
00:47:06,992 --> 00:47:09,961
Sepotong karya Catherine Eddowes
celemek ditemukan di Goulston Street

547
00:47:10,028 --> 00:47:11,762
malam itu
pembunuhan ganda Ripper.

548
00:47:11,829 --> 00:47:14,732
Itu telah digunakan untuk menulis pesan
dalam darah, seperti di sana.

549
00:47:14,799 --> 00:47:15,833
Dan ada seorang saksi.

550
00:47:15,901 --> 00:47:17,468
Apa?

551
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
Pembunuhan Eddowes.

552
00:47:20,972 --> 00:47:22,673
Ada seorang saksi.

553
00:47:24,876 --> 00:47:26,644
Berapa tinggi dia?

554
00:47:29,514 --> 00:47:33,651
Yah, mungkin dia memang begitu
tentang tinggi badanmu.

555
00:47:36,754 --> 00:47:39,724
Apakah dia berkulit putih, berkulit hitam, Hispanik?

556
00:47:40,525 --> 00:47:42,427
aku... aku...

557
00:47:42,493 --> 00:47:45,296
Aku hanya melihatnya dari belakang.

558
00:47:48,566 --> 00:47:51,970
Saat itu terlalu gelap.

559
00:47:52,803 --> 00:47:56,607
Tapi dia memakainya

560
00:47:56,674 --> 00:48:02,313
mantel panjang berwarna gelap.

561
00:48:03,348 --> 00:48:07,585
Oh, dan dia membawa yang kecil,

562
00:48:09,254 --> 00:48:12,090
tas hitam.

563
00:48:14,625 --> 00:48:16,727
Lebih dari 100 tahun yang lalu.

564
00:48:16,794 --> 00:48:19,497
Dan spekulasi pun berkembang
bahwa hal ini mungkin memang terjadi

565
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
pembunuh yang sama yang membunuh dua orang
pelacur di Sunset Boulevard

566
00:48:23,301 --> 00:48:24,535
tujuh tahun yang lalu.

567
00:48:24,602 --> 00:48:26,938
Yang berarti L.A.
Kantor Sheriff Kabupaten

568
00:48:27,005 --> 00:48:28,373
dan Jaksa Wilayah

569
00:48:28,439 --> 00:48:32,143
mungkin telah salah menghukum
dan mengeksekusi Alonzo Rodriguez.

570
00:48:32,210 --> 00:48:35,613
Berapa banyak lagi orang yang tidak bersalah
seperti Alonzo Rodriguez harus mati

571
00:48:35,680 --> 00:48:40,218
sebelum kita menyadari bahwa itulah kematian
penalti itu sendiri itu kesalahannya?

572
00:48:40,285 --> 00:48:41,819
Saat ini, ada 600...

573
00:48:41,886 --> 00:48:44,122
Tidak, tetaplah. Tinggal.
Itu adalah kebun binatang di luar sana.

574
00:48:44,189 --> 00:48:46,391
Menunggu eksekusi
di penjara California,

575
00:48:46,457 --> 00:48:50,161
140 di antaranya bahkan tidak lagi
memiliki pengacara untuk mewakili mereka.

576
00:48:50,228 --> 00:48:51,997
Sekarang, hitunglah.

577
00:48:52,063 --> 00:48:55,500
Akan semakin banyak orang yang tidak bersalah yang mati
karena ini kuno...

578
00:48:55,566 --> 00:48:58,669
Orang ini sengaja
membangkitkan komunitas Latino.

579
00:49:00,105 --> 00:49:01,472
Segalanya bisa terjadi
jahat untuk sementara waktu.

580
00:49:01,539 --> 00:49:03,341
Ya, tapi dia benar.

581
00:49:03,408 --> 00:49:04,875
Saya melewatkan sesuatu.
Apa?

582
00:49:06,477 --> 00:49:08,246
Tutup pintunya.

583
00:49:17,288 --> 00:49:18,823
Apa ini?

584
00:49:20,791 --> 00:49:23,161
Surat Lusk?

585
00:49:23,228 --> 00:49:24,905
Salah satu yang Ripper
dikirim ke George Lusk

586
00:49:24,929 --> 00:49:26,673
setelah pembunuhan ganda
dari Stride dan Eddowes?

587
00:49:26,697 --> 00:49:28,333
Apakah ini baru saja masuk?

588
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
Itu ada di file Rodriguez.

589
00:49:29,867 --> 00:49:32,337
Rodriguez? Itu tadi
tujuh tahun yang lalu.

590
00:49:32,403 --> 00:49:34,639
Anda ingat apa
kata profiler The Fed?

591
00:49:34,705 --> 00:49:36,741
Ya.
Ya, dia benar.

592
00:49:36,807 --> 00:49:41,746
Setelah kami menangkap Rodriguez, saya membuat
beberapa komentar begitu saja kepada pers

593
00:49:41,812 --> 00:49:45,383
tentang bagaimana kami menyingkirkannya
Jack the Ripper modern.

594
00:49:46,884 --> 00:49:50,821
Beberapa hari kemudian,
surat itu tiba.

595
00:49:50,888 --> 00:49:52,990
Anda tahu, hal yang aneh
datang ke sini sepanjang waktu.

596
00:49:54,059 --> 00:49:55,560
Saya baru saja memasukkannya ke dalam file.

597
00:49:56,494 --> 00:49:57,895
Aku benar-benar melupakannya,

598
00:49:57,962 --> 00:49:59,922
sampai kami menerima pesan "Yang Terhormat
Surat bos minggu lalu.

599
00:49:59,964 --> 00:50:01,475
Ya, kami tidak tahu
itu dari orang yang sama.

600
00:50:01,499 --> 00:50:06,003
Tidak, saya sudah mengujinya, di luar.
Tinta, kertas, tulisan tangan,

601
00:50:06,071 --> 00:50:08,373
semuanya sama saja.
Anda mengambil sesuatu

602
00:50:08,439 --> 00:50:10,984
dari file Rodriguez, mengujinya,
dan tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu?

603
00:50:11,008 --> 00:50:13,278
Yesus Kristus, kamu benar
pemula sekali.

604
00:50:13,344 --> 00:50:14,588
Berapa lama kamu
pikir itu akan memakan waktu

605
00:50:14,612 --> 00:50:16,747
untuk Smith dan FBI
untuk pindah ke sini

606
00:50:16,814 --> 00:50:20,051
begitu mereka tahu kami ketinggalan
bukti kunci dalam kasus Rodriguez?

607
00:50:20,118 --> 00:50:21,586
Lihatlah ini.

608
00:50:21,652 --> 00:50:24,055
Dia sudah mencocokkan yang asli
Korban ripper demi korban.

609
00:50:24,122 --> 00:50:27,092
Hanya Annie Chapman
dan Mary Jane Kelly pergi.

610
00:50:27,158 --> 00:50:30,061
Jika kita tidak menangkap orang ini,
dia akan membunuh dua wanita lagi

611
00:50:30,128 --> 00:50:32,497
lalu apa? Menghilang untuk
tujuh tahun lagi?

612
00:50:32,563 --> 00:50:35,733
Kita punya waktu seminggu. Mungkin
dua, dan itu saja!

613
00:50:35,800 --> 00:50:39,504
Anda pikir Smith akan masuk
di sini dan bantu kami menangkap orang ini?

614
00:50:42,307 --> 00:50:44,642
Hei, apa ini?

615
00:50:44,709 --> 00:50:46,549
Itu adalah jejak kaki dari
adegan pembunuhan ganda.

616
00:50:46,611 --> 00:50:48,479
Sebenarnya itu adalah sepatu bot.

617
00:50:48,546 --> 00:50:51,382
Ukuran 10. Dibuat oleh Raptor Footwear
keluar dari Negara Bagian Washington.

618
00:50:51,449 --> 00:50:54,119
Sol karet. Anda dapat menemukan ini
di semua tempat 10 tahun yang lalu.

619
00:50:54,185 --> 00:50:56,087
Tapak sudah usang.

620
00:50:56,154 --> 00:50:57,322
- Halo?
- Detektif Manning,

621
00:50:57,388 --> 00:50:59,324
Saya memiliki Walikota untuk Anda.
Oh, hai, Bill.

622
00:50:59,390 --> 00:51:00,601
Aku ingin kamu turun
ke Balai Kota.

623
00:51:00,625 --> 00:51:01,859
Ya...

624
00:51:03,794 --> 00:51:05,062
Tidak, aku akan ke sana.

625
00:51:09,434 --> 00:51:12,270
Dan Detektif Manning itu
menarik pistol dinasnya

626
00:51:12,337 --> 00:51:13,571
dan mengarahkannya ke petugas

627
00:51:13,638 --> 00:51:16,974
dengan cara yang mengancam
tanpa provokasi.

628
00:51:17,041 --> 00:51:19,477
Selanjutnya, Detektif Manning
telah dikecualikan secara sistematis

629
00:51:19,544 --> 00:51:22,547
semua lembaga luar dari
rantai informasi

630
00:51:22,613 --> 00:51:24,382
untuk menghalangi
tinjauan independen

631
00:51:24,449 --> 00:51:27,652
kasus ini oleh LAPD
dan FBI pada khususnya.

632
00:51:27,718 --> 00:51:29,720
Beritahu kami apa yang Anda ambil
dari file Rodriguez.

633
00:51:29,787 --> 00:51:32,223
Semua ini omong kosong!
Ayolah, Bill.

634
00:51:32,290 --> 00:51:34,925
Tidak bisakah kamu melihat Smith hanya mencoba
untuk mengacaukan jalannya dalam hal ini?

635
00:51:34,992 --> 00:51:36,427
Apa, kamu akan membiarkannya?

636
00:51:36,494 --> 00:51:39,797
Mengancam rekan kerja adalah
bukan omong kosong, Manning.

637
00:51:39,864 --> 00:51:43,901
IA seharusnya mematikan Anda
omong kosong koboi kuno bertahun-tahun yang lalu.

638
00:51:43,968 --> 00:51:45,579
Anda harus mengambil
istirahat sebentar, Chandler.

639
00:51:45,603 --> 00:51:48,773
Oh, jadi saya kira Anda menemukan milik Anda
kambing hitam untuk yang satu ini ya, Bill?

640
00:51:51,309 --> 00:51:53,211
Oleh karena itu, ini adalah keputusan kami,

641
00:51:53,278 --> 00:51:55,446
Detektif Manning itu
dengan ini ditangguhkan

642
00:51:55,513 --> 00:51:57,482
psikologis yang tertunda
evaluasi Persetan omong kosong ini.

643
00:51:57,548 --> 00:51:59,484
Dan lebih formal dan
tinjauan komprehensif

644
00:51:59,550 --> 00:52:02,553
dari biaya ini
oleh Urusan Dalam Negeri.

645
00:52:02,620 --> 00:52:03,721
Tanpa bayaran.

646
00:52:09,427 --> 00:52:10,828
Tunggu sebentar.

647
00:52:15,500 --> 00:52:17,001
Room service.

648
00:52:17,067 --> 00:52:18,869
Lihatlah dirimu.

649
00:52:32,817 --> 00:52:37,655
Aku terkena lumpur tadi malam,
berjalan melintasi taman.

650
00:52:37,722 --> 00:52:39,290
Saya membersihkannya
wastafel, aku minta maaf.

651
00:52:39,357 --> 00:52:40,958
Oh!

652
00:52:41,025 --> 00:52:42,827
Hal-hal lama itu, siapa yang peduli?

653
00:52:46,464 --> 00:52:48,233
Aku mengenali kemeja itu.

654
00:52:49,767 --> 00:52:51,669
Ya, itu sangat cocok.

655
00:52:57,141 --> 00:52:58,909
Nah, jika tidak
butuh yang lain...

656
00:54:23,461 --> 00:54:24,595
Itu dia.

657
00:54:24,662 --> 00:54:26,397
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

658
00:54:26,464 --> 00:54:27,965
Aku sedang mencuci sepatu botmu.

659
00:54:49,387 --> 00:54:51,989
Smith mengatur ini.

660
00:54:52,056 --> 00:54:53,624
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

661
00:54:54,992 --> 00:54:56,160
Aku tidak tahu.

662
00:54:57,294 --> 00:54:58,996
Putriku tidak mau berbicara kepadaku,

663
00:54:59,063 --> 00:55:00,130
istri saya tidak dapat berbicara kepada saya.

664
00:55:02,933 --> 00:55:04,378
Siapa tahu, mungkin Anda
dan aku harus jalan-jalan

665
00:55:04,402 --> 00:55:06,437
dengan beberapa interior Anda
teman dekorator.

666
00:55:06,504 --> 00:55:08,105
Hmm. Anda melakukannya
perlu istirahat.

667
00:55:08,172 --> 00:55:10,675
Tidak sampai aku melihatnya
orang gila ini digantung.

668
00:55:10,741 --> 00:55:12,877
Saya pikir kamu tidak percaya
dalam hukuman mati.

669
00:55:12,943 --> 00:55:16,046
Anda telah menonton
terlalu banyak televisi.

670
00:55:16,113 --> 00:55:18,849
Masih bertemu Ripper ini
penulis bersamaku besok?

671
00:55:18,916 --> 00:55:20,885
Apa, pria itu?
Apa gunanya?

672
00:55:20,951 --> 00:55:24,154
Kami tahu segalanya tentang
apa yang dilakukan Jack the Ripper.

673
00:55:24,221 --> 00:55:28,893
Nama korban, dimana, kapan, dan bagaimana.
Kami tidak mengenalnya,

674
00:55:28,959 --> 00:55:30,795
siapa dia.

675
00:55:30,861 --> 00:55:32,473
Tidak ada dia, Chandler.
Ripper tidak pernah tertangkap.

676
00:55:32,497 --> 00:55:35,466
Ya, tapi kami tahu namanya
dari semua tersangka utama.

677
00:55:35,533 --> 00:55:38,736
Ini dugaanku orang gila ini
meniru salah satunya.

678
00:55:38,803 --> 00:55:40,037
Apa yang harus kukatakan pada Smith?

679
00:55:40,104 --> 00:55:41,238
Tidak ada apa-apa.

680
00:56:05,129 --> 00:56:06,330
Kotoran.

681
00:56:22,246 --> 00:56:23,648
Anda membocorkannya.

682
00:56:23,714 --> 00:56:25,158
Jaga dirimu, Detektif.
Jejak kaki itu

683
00:56:25,182 --> 00:56:26,822
mungkin satu-satunya
sepotong informasi

684
00:56:26,851 --> 00:56:28,085
si pembunuh tidak tahu kita punya.

685
00:56:28,152 --> 00:56:29,887
Maksudku, bagaimana lagi kita...

686
00:56:29,954 --> 00:56:31,432
Ada faktor lain
terlibat di sini, Wilkenson,

687
00:56:31,456 --> 00:56:32,923
yang tidak kamu ketahui.

688
00:56:32,990 --> 00:56:34,692
Kota ini histeris.

689
00:56:34,759 --> 00:56:36,470
Masyarakat ingin tahu
bahwa kita mengalami kemajuan.

690
00:56:36,494 --> 00:56:39,096
Apakah kita mencoba untuk menangkap ini
kawan, atau menjalankan kampanye PR?

691
00:56:39,163 --> 00:56:40,631
Karena satu-satunya kemajuan yang saya lihat

692
00:56:40,698 --> 00:56:42,933
adalah terhadap lebih banyak orang
terbunuh.

693
00:56:43,000 --> 00:56:45,335
Ternyata saya sudah membuatnya
banyak sekali kesalahan.

694
00:56:45,402 --> 00:56:48,072
Eksekusi Alonzo Rodriguez
seharusnya tidak pernah terjadi.

695
00:56:48,138 --> 00:56:50,608
Karena beban pembuktian di
Kasus hukuman mati California

696
00:56:50,675 --> 00:56:51,709
terlalu santai?

697
00:56:51,776 --> 00:56:52,943
Bukan hanya Kalifornia.

698
00:56:53,010 --> 00:56:54,879
Lihat.

699
00:56:54,945 --> 00:56:56,389
Berapa banyak keyakinan
telah terbalik

700
00:56:56,413 --> 00:56:58,348
berdasarkan bukti DNA baru?

701
00:56:58,415 --> 00:57:00,685
Coba lihat. Manning kehilangannya.
Bukan itu yang saya pikirkan

702
00:57:00,751 --> 00:57:03,087
pembunuh berantai tidak
pantas mati...

703
00:57:03,153 --> 00:57:06,657
Hukuman mati, itu
mengandaikan infalibilitas

704
00:57:06,724 --> 00:57:07,925
dari sistem peradilan

705
00:57:07,992 --> 00:57:09,827
di mana kesalahannya
dibuat sepanjang waktu,

706
00:57:09,894 --> 00:57:12,797
dan itu berarti tidak bersalah
orang akan terus mati.

707
00:57:12,863 --> 00:57:14,465
Alonzo Rodriguez
adalah salah satunya.

708
00:57:16,601 --> 00:57:19,837
Peranku dalam hal itu adalah sesuatu yang akan aku lakukan
harus hidup bersama untuk waktu yang lama.

709
00:57:19,904 --> 00:57:21,639
Detektif! Detektif.

710
00:57:21,706 --> 00:57:23,407
Rumornya begitu
kamu telah dipecat,

711
00:57:23,474 --> 00:57:25,342
dan yang dimiliki LAPD
diambil alih kasus tersebut.

712
00:57:25,409 --> 00:57:28,012
Apakah itu benar?

713
00:57:28,078 --> 00:57:30,214
Hal-hal tidak selalu terjadi
sesederhana kelihatannya.

714
00:57:52,436 --> 00:57:55,973
Joe, ada sesuatu
aneh terjadi dengan Malcolm.

715
00:57:56,040 --> 00:57:57,708
Menurutku dia...
Tunggu, tunggu.

716
00:57:58,676 --> 00:58:00,578
Siapa Malcolm?

717
00:58:00,645 --> 00:58:02,112
Penginapan kami.

718
00:58:02,179 --> 00:58:05,850
Baiklah, sialan,
tolong, hentikan saja omong kosong itu.

719
00:58:05,916 --> 00:58:07,051
Tidak, Joe, dengarkan.

720
00:58:07,117 --> 00:58:09,419
Tidak, hentikan!
Anda mendengarkan.

721
00:58:09,486 --> 00:58:11,556
Tidak ada seorang pun di belakang sana.

722
00:58:13,157 --> 00:58:14,191
Jangan katakan
itu. kamu...

723
00:58:14,258 --> 00:58:15,526
Oke. Baiklah.
Bangun.

724
00:58:15,593 --> 00:58:18,729
Dengar, dengarkan. Bangun!
Aku muak dengan ini!

725
00:58:18,796 --> 00:58:19,830
Dia keluar!

726
00:58:19,897 --> 00:58:21,031
Ayo ayo!

727
00:58:21,098 --> 00:58:23,033
TIDAK! Tunggu!

728
00:58:23,100 --> 00:58:26,470
Berjanjilah padaku! Berjanjilah padaku kamu akan berhenti
omong kosong ini jika tidak ada orang di sana!

729
00:58:26,537 --> 00:58:28,973
Dia keluar!
Berjanjilah padaku!

730
00:58:29,039 --> 00:58:30,608
Ya. Katakan! Katakan, "Saya berjanji."

731
00:58:30,675 --> 00:58:31,676
Saya berjanji.

732
00:58:37,715 --> 00:58:39,984
Apakah ada orang di sana?

733
00:58:40,050 --> 00:58:42,720
Apakah ada orang di dalam sana?

734
00:58:49,627 --> 00:58:51,228
Tidak.

735
00:58:56,466 --> 00:58:58,435
Tidak ada seorang pun di sana.

736
00:59:04,842 --> 00:59:06,076
Joe!

737
00:59:22,292 --> 00:59:25,129
Itu Amanda. aku tidak ikut.
Silakan tinggalkan pesan.

738
00:59:25,195 --> 00:59:28,132
Amanda, sayang, hai, ini Ayah.

739
00:59:28,198 --> 00:59:30,034
Maaf aku menelepon begitu terlambat.

740
00:59:31,201 --> 00:59:32,937
Saya harap Anda dapat menelepon saya kembali,

741
00:59:33,003 --> 00:59:35,239
karena aku benar-benar akan melakukannya
senang melihatmu.

742
00:59:38,743 --> 00:59:41,478
Saya tahu saya belum pernah ke sana
banyak untukmu atau untuk ibumu,

743
00:59:41,545 --> 00:59:46,183
tapi aku yakin kamu tahu aku pergi ke sana
klinik kemarin dan menemui Ibu.

744
00:59:46,250 --> 00:59:49,920
Dia tidak terlalu senang melihatnya
padaku, tapi dia terlihat baik.

745
00:59:49,987 --> 00:59:53,557
Maksudku,
senang melihatnya.

746
00:59:53,624 --> 00:59:56,293
Mungkin kita bisa pergi ke sana
bersama dan...

747
01:00:21,919 --> 01:00:24,955
Ya, kenapa itu milik Manning
nama dalam daftar tersangka?

748
01:00:26,991 --> 01:00:27,992
Kapan?

749
01:00:28,058 --> 01:00:29,193
Dia mencuri bukti,

750
01:00:29,259 --> 01:00:32,162
lalu dia bertanya padamu
untuk tidak memberitahu siapa pun

751
01:00:33,931 --> 01:00:36,533
Katakan padanya, Gregor.

752
01:00:36,600 --> 01:00:40,270
Setelah Anda meninggalkan meja saya, Kapten
Smith dan orang-orang IA kembali,

753
01:00:40,337 --> 01:00:44,408
dan mereka membuatku menunjukkannya
apa yang saya lakukan.

754
01:00:44,474 --> 01:00:46,576
Beberapa situs tersebut
kamu tidak akan percaya.

755
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Situs ini,
luskfromhell.com,

756
01:00:48,879 --> 01:00:50,915
itu dinamai menurut namanya
surat "Dari Neraka".

757
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
yang dikirim Ripper
kepada George Lusk pada tahun 1888,

758
01:00:53,684 --> 01:00:56,821
bersama dengan setengahnya
ginjal Catherine Eddowes.

759
01:00:56,887 --> 01:00:59,623
Dia menunjukkanmu Lusk
surat, bukan, Detektif?

760
01:00:59,690 --> 01:01:02,259
Yang dia ambil
berkas Rodriguez?

761
01:01:02,326 --> 01:01:05,996
Ya, baiklah, Detektif
Manning ada di registri.

762
01:01:06,063 --> 01:01:09,066
Jadi apa? Lihat, milik Manning
teorinya adalah mencoba mencari tahu

763
01:01:09,133 --> 01:01:12,302
yang mana dari Ripper asli
mencurigai pembunuhnya meniru.

764
01:01:12,369 --> 01:01:14,538
Dan kemudian, kita akan mampu
untuk memprediksi perilakunya.

765
01:01:14,604 --> 01:01:17,942
Jadi, gali beberapa hal yang tidak jelas
Situs Ripper hanyalah penelitian yang bagus.

766
01:01:18,008 --> 01:01:19,476
Itulah tepatnya yang saya pikirkan,

767
01:01:19,543 --> 01:01:21,545
tapi kemudian saya juga menemukannya
Jejak kaki Manning

768
01:01:21,611 --> 01:01:23,147
di register
beberapa yang lebih kecil,

769
01:01:23,213 --> 01:01:24,648
situs kekerasan yang lebih intensif,

770
01:01:24,715 --> 01:01:27,051
di mana dia login
menggunakan alias.

771
01:01:28,252 --> 01:01:29,686
Pokoknya, yang aneh adalah,

772
01:01:29,754 --> 01:01:31,655
ternyata itu Manning
sudah menjadi hal biasa

773
01:01:31,722 --> 01:01:33,157
di beberapa situs ini

774
01:01:33,223 --> 01:01:35,559
sejak awal tahun '97.

775
01:01:35,625 --> 01:01:39,263
Itu sekitar 18 bulan
sebelum dua pembunuhan pertama.

776
01:01:39,329 --> 01:01:42,132
Yang Rodriguez
dibingkai untuk.

777
01:01:42,199 --> 01:01:45,302
Dan itu berarti Manning telah melakukannya
ke dalam omong kosong Ripper ini selama bertahun-tahun!

778
01:01:45,369 --> 01:01:46,904
Ya, tapi itu
tidak masuk akal.

779
01:01:46,971 --> 01:01:48,605
Kenapa tidak
sudah mengatakan sesuatu?

780
01:01:48,672 --> 01:01:51,108
Karena dia sialan
gila, itu sebabnya!

781
01:01:51,175 --> 01:01:55,279
Kami yakin Manning membangunnya
kasus terhadap Rodriguez,

782
01:01:55,345 --> 01:01:58,682
menjebaknya untuk pertama kalinya
dua pembunuhan tujuh tahun lalu.

783
01:01:58,749 --> 01:02:00,417
Kami percaya sekarang
yang dia atur

784
01:02:00,484 --> 01:02:03,120
orang lain untuk diambil
musim gugur lagi.

785
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
Kami telah menggali lebih dalam tentang Manning's
masa lalu. Dia sangat cocok dengan profilnya.

786
01:02:07,424 --> 01:02:10,627
Profil apa? Yang kesepian kelelahan
mengatasi masalah perkawinan?

787
01:02:10,694 --> 01:02:12,329
Tidak, ini buku teks.

788
01:02:12,396 --> 01:02:14,298
Masuk dan keluar
panti asuhan sewaktu kecil,

789
01:02:14,364 --> 01:02:16,400
kehidupan keluarga yang bermasalah,
istri yang ingin bunuh diri,

790
01:02:16,466 --> 01:02:18,002
depresi, semuanya ada di sana.

791
01:02:18,068 --> 01:02:20,237
Anda baru saja menjelaskan setengahnya
L.A., demi Tuhan!

792
01:02:20,304 --> 01:02:22,739
Lihat, tidak ada peluang masuk
neraka Manning membunuh siapa pun.

793
01:02:22,807 --> 01:02:26,944
Jika Anda terlalu dekat, Detektif,
kamu harus memberitahuku sekarang.

794
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
Apa yang kita lakukan di sini?

795
01:02:43,593 --> 01:02:46,130
Saya tidak ingin Smith melihatnya
kami bertemu dengan Lester.

796
01:02:47,164 --> 01:02:48,866
Menarik.

797
01:02:48,933 --> 01:02:51,869
Santai. Dia bilang jam 4:00.
Beri dia waktu beberapa menit.

798
01:02:51,936 --> 01:02:53,537
Lihat. Katakan padaku,
mengapa kamu menginginkan kami

799
01:02:53,603 --> 01:02:55,405
untuk merakit file
pada Jack si Ripper

800
01:02:55,472 --> 01:02:57,908
jika kamu tahu banyak
tentang dia sendiri?

801
01:02:57,975 --> 01:02:59,476
Tidak, file itu untukmu.

802
01:03:01,912 --> 01:03:03,848
Kejatuhan
kasusnya menarik.

803
01:03:03,914 --> 01:03:05,349
Tidak ada yang benar-benar tahu
dia adalah tersangka

804
01:03:05,415 --> 01:03:07,084
sampai sekitar 10 tahun yang lalu,

805
01:03:07,151 --> 01:03:10,554
ketika surat ditulis oleh a
Inspektur Kepala Scotland Yard,

806
01:03:10,620 --> 01:03:13,390
John Littlechild, tadinya
ditemukan oleh seorang jurnalis,

807
01:03:13,457 --> 01:03:14,859
ketika dokumen disegel
dibebaskan

808
01:03:14,925 --> 01:03:17,094
di bawah Inggris
Undang-Undang Kebebasan Informasi.

809
01:03:17,161 --> 01:03:21,431
Dia adalah orang Amerika yang hidup
di Inggris untuk waktu yang singkat,

810
01:03:21,498 --> 01:03:26,336
kedatangannya di London sangat bertepatan
dengan kapan pembunuhan dimulai

811
01:03:26,403 --> 01:03:29,506
dan kepergiannya dengan
ketika mereka tiba-tiba berhenti.

812
01:03:29,573 --> 01:03:33,177
Teori Tumblety berpendapat demikian
tidak ada yang tahu dia adalah tersangka

813
01:03:33,243 --> 01:03:36,546
karena anggota tertentu
pihak kepolisian tetap diam

814
01:03:36,613 --> 01:03:39,316
dan menghindari pelepasan
informasi apa pun tentang dia

815
01:03:39,383 --> 01:03:42,719
karena takut dia akan melarikan diri, yang mana, tentu saja
tentu saja, pada akhirnya dia tetap melakukannya.

816
01:03:42,786 --> 01:03:44,788
Dan bagaimana faktanya
sini tunjuk dia?

817
01:03:44,855 --> 01:03:46,223
Sebenarnya tidak,

818
01:03:46,290 --> 01:03:50,895
kecuali apa yang menjadi saksimu
mengatakan tentang tas hitam.

819
01:03:50,961 --> 01:03:56,000
Saya ingat pernah membaca di suatu tempat itu
Tumblety meninggalkan tas hitam.

820
01:03:56,066 --> 01:03:58,444
Setidaknya, menurutku itu adalah Tumblety.
Aku harus memeriksa catatanku.

821
01:03:58,468 --> 01:04:00,137
Ya, jadi apa yang kita dapatkan di sini?

822
01:04:00,204 --> 01:04:03,173
Klosowski, mahasiswa kedokteran,
Isenschmidt, si tukang daging,

823
01:04:03,240 --> 01:04:06,911
Tumblety, orang Amerika.
Yang mana itu?

824
01:04:06,977 --> 01:04:10,915
Nah, jika Anda menginginkannya, tebakan saya
adalah Isenschmidt, si tukang daging.

825
01:04:10,981 --> 01:04:12,716
Tapi saya akan berhati-hati
tentang yang sudah jelas.

826
01:04:12,782 --> 01:04:15,385
Ada alasannya
Ripper tidak pernah tertangkap.

827
01:04:15,452 --> 01:04:19,489
Dan aku ragu pembunuhmu akan pergi
di balik petunjuk apa pun yang tidak dia inginkan.

828
01:04:37,541 --> 01:04:39,009
Sudah berapa lama kamu berada
ahli Ripper?

829
01:04:40,010 --> 01:04:41,611
Waktu yang lama.

830
01:04:43,280 --> 01:04:44,281
Mengapa kamu bertanya?

831
01:04:48,518 --> 01:04:51,421
Jack si Ripper dulu
personifikasi kejahatan.

832
01:04:51,488 --> 01:04:55,192
Tidak ada motif, dengan pamer
kekerasan, tidak pernah tertangkap.

833
01:04:56,093 --> 01:04:58,295
Iago dengan pisau.

834
01:04:58,362 --> 01:05:02,499
Bayangan sialan mengintai di dalam
sudut paling gelap dari pikiran manusia.

835
01:05:03,467 --> 01:05:04,834
Berapa lama?

836
01:05:04,901 --> 01:05:06,670
Dialah alasannya
polisi bahkan ada.

837
01:05:07,904 --> 01:05:09,339
Pokoknya, cukup
20 pertanyaan.

838
01:05:09,406 --> 01:05:11,017
Dengar, jika kita mau meliput
semua nama di daftar ini,

839
01:05:11,041 --> 01:05:13,077
kita perlu berpisah.

840
01:05:13,143 --> 01:05:14,911
Mengapa kamu tidak mengantarku?

841
01:05:14,979 --> 01:05:19,249
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo
tetaplah bersama, oke?

842
01:05:19,316 --> 01:05:21,818
Jumlahnya tidak banyak
nama, dan selain itu,

843
01:05:21,885 --> 01:05:23,053
kamu sedang dalam skorsing.

844
01:05:26,290 --> 01:05:28,692
Itu menyentuh.

845
01:05:28,758 --> 01:05:30,560
Tentu, kenapa tidak?
Mari kita tetap bersatu.

846
01:05:31,295 --> 01:05:32,829
Seperti Smith dan Jones.

847
01:05:40,737 --> 01:05:42,039
Terima kasih, Bu.

848
01:05:45,109 --> 01:05:47,611
Mati adalah alibi yang bagus.
Siapa selanjutnya?

849
01:05:47,677 --> 01:05:50,647
Baiklah, selanjutnya.
Joe Bunting.

850
01:05:50,714 --> 01:05:52,292
Salah satunya
di gym saat matahari terbenam

851
01:05:52,316 --> 01:05:53,683
malam pembunuhan ganda.

852
01:05:53,750 --> 01:05:55,285
Mungkin bisa menjelaskan tas hitam itu.

853
01:05:55,352 --> 01:05:59,489
Tinggal di 129 Jalan Whitechapel.

854
01:05:59,556 --> 01:06:01,225
Ini koneksi yang cukup tipis,

855
01:06:01,291 --> 01:06:04,228
tapi Whitechapel adalah 1,5 persegi
area mil di East End London

856
01:06:04,294 --> 01:06:05,838
di mana semua Ripper
pembunuhan terjadi.

857
01:06:05,862 --> 01:06:09,199
Itu juga terjadi persis
ukurannya sama dengan Hollywood Barat.

858
01:06:22,912 --> 01:06:24,081
Nyonya Bunting?

859
01:06:25,515 --> 01:06:26,616
Ya?

860
01:06:26,683 --> 01:06:28,852
Hai, saya Detektif Wilkenson,
dan ini...

861
01:06:28,918 --> 01:06:30,154
Saya mengenali Anda.

862
01:06:30,220 --> 01:06:32,189
Kami ingin masuk
dan ajukan beberapa pertanyaan

863
01:06:32,256 --> 01:06:33,957
jika Anda dan suami Anda
tersedia.

864
01:06:34,024 --> 01:06:39,029
Yah, dia tidak ada di sini, dan aku
baru saja menidurkan anakku,

865
01:06:39,096 --> 01:06:43,400
jadi Joe akan kembali
nanti, di pagi hari,

866
01:06:43,467 --> 01:06:44,901
jika kamu ingin kembali lagi nanti.

867
01:06:46,670 --> 01:06:48,605
Bu, kami tidak akan lebih
dari beberapa menit.

868
01:06:49,739 --> 01:06:51,108
Silakan.

869
01:07:06,190 --> 01:07:08,425
Biasanya dia turun
sekitar jam 1:00,

870
01:07:08,492 --> 01:07:12,462
tapi dia tidak selalu melakukannya
langsung pulang ke rumah.

871
01:07:12,529 --> 01:07:15,665
Akan sangat membantu jika kita
bisa berbicara dengannya malam ini.

872
01:07:15,732 --> 01:07:18,368
Dimana dia?

873
01:07:18,435 --> 01:07:22,106
Dia terkadang pergi ke
gym dulu, dengan Bill.

874
01:07:22,172 --> 01:07:24,774
Mereka bekerja sama, dan
itu dekat gedung mereka.

875
01:07:26,610 --> 01:07:30,447
Tapi sudah terlambat. Mereka
mungkin sedang bekerja sekarang.

876
01:07:30,514 --> 01:07:32,282
Di mana alamatnya?

877
01:07:33,817 --> 01:07:37,087
19000 Matahari terbenam di dekat Doheny.

878
01:07:37,154 --> 01:07:39,556
Dia seorang penjaga keamanan.
Keduanya memang begitu.

879
01:07:39,623 --> 01:07:40,890
Ada apa di belakang sana?

880
01:07:43,627 --> 01:07:44,961
Oh, itu hanya kamar tambahan

881
01:07:45,028 --> 01:07:48,632
tempat kami menyimpan sebagian
barang-barang lama suamiku.

882
01:07:48,698 --> 01:07:50,267
Ada yang menginap disana?

883
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
Tidak.

884
01:07:51,535 --> 01:07:53,570
Keberatan jika kita melihatnya?

885
01:07:56,640 --> 01:07:57,774
Tidak.

886
01:08:23,700 --> 01:08:25,369
Milik siapa ini? Itu
adalah milik suamiku.

887
01:08:25,435 --> 01:08:26,536
Mmm-hmm.

888
01:08:29,038 --> 01:08:31,408
Terima kasih Bu Bunting.
Maaf kami menyusahkanmu.

889
01:08:31,475 --> 01:08:32,676
Oke.

890
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Dia menyembunyikan sesuatu.

891
01:08:48,658 --> 01:08:50,136
Anda memperhatikan jalannya
dia tidak mau melihat kita

892
01:08:50,160 --> 01:08:52,929
ketika kami masuk ke dalam
rumah tamu?

893
01:08:52,996 --> 01:08:54,864
Mungkin dia menendangnya
suami keluar rumah.

894
01:08:56,566 --> 01:08:59,336
Dapatkan surat perintah penggeledahan
dari Rollins.

895
01:08:59,403 --> 01:09:00,970
Saya ingin mengambil
lihatlah kembali ke sana.

896
01:09:06,943 --> 01:09:08,545
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

897
01:09:08,612 --> 01:09:09,946
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

898
01:09:54,023 --> 01:09:56,326
Apakah kamu dan Bunting
bekerja minggu lalu,

899
01:09:56,393 --> 01:09:58,862
malam tanggal 14 dan 17 Maret?

900
01:10:00,964 --> 01:10:03,467
Aku tidak tahu.
Mungkin.

901
01:10:04,401 --> 01:10:06,670
Apa semua ini?

902
01:10:06,736 --> 01:10:09,105
Anda selesai dengan dia.
Aku akan meneleponmu satu jam lagi.

903
01:10:09,172 --> 01:10:10,340
Kemana kamu pergi?

904
01:12:39,255 --> 01:12:40,824
Annie Chapman.

905
01:12:41,458 --> 01:12:43,159
Sayatan yang sama.

906
01:12:43,226 --> 01:12:45,128
Posisi tubuh yang sama,
sama semuanya.

907
01:12:47,196 --> 01:12:48,432
Dan rahimnya hilang.

908
01:12:52,736 --> 01:12:54,871
Kemana saja kamu?

909
01:12:54,938 --> 01:12:56,372
Apa maksudnya?

910
01:12:58,007 --> 01:13:00,143
Kamu tidak pulang, kan?

911
01:13:11,555 --> 01:13:13,122
Kebanyakan orang dengan
sebotol tinta merah

912
01:13:13,189 --> 01:13:15,391
akan menyembunyikannya
akhir-akhir ini, bukan begitu?

913
01:13:16,292 --> 01:13:17,332
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

914
01:13:19,295 --> 01:13:21,698
Ayo sekarang, Ellen. Anda harus
telah membaca koran.

915
01:13:23,399 --> 01:13:24,434
Tidak, aku...

916
01:13:24,501 --> 01:13:26,536
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja

917
01:13:26,603 --> 01:13:28,171
dan mulai mengintip ke sekeliling.

918
01:13:28,237 --> 01:13:30,540
saya tidak.

919
01:13:30,607 --> 01:13:33,453
saya tidak. Saya hanya mencoba membersihkan bagian belakang
kabinetnya, pasti terbalik.

920
01:13:33,477 --> 01:13:35,879
Tidak ada yang akan tahu.

921
01:13:39,415 --> 01:13:40,917
Ellen, kumohon.

922
01:13:42,719 --> 01:13:44,554
Seharusnya aku tidak membesarkannya
suaraku, aku minta maaf.

923
01:13:44,621 --> 01:13:46,255
Tidak, tidak.
Saya minta maaf.

924
01:13:47,457 --> 01:13:48,792
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggikan suaraku.

925
01:13:59,202 --> 01:14:00,336
Ha!

926
01:14:00,403 --> 01:14:02,271
Sial, kawan, jangan lakukan itu!

927
01:14:02,338 --> 01:14:03,707
Aku mungkin telah menembakmu.
Ya benar.

928
01:14:03,773 --> 01:14:05,942
Anda harus belajar
cara menembak terlebih dahulu.

929
01:14:06,009 --> 01:14:08,512
Kemana saja kamu?
Polisi ada di sini.

930
01:14:10,747 --> 01:14:12,682
Apa yang kamu katakan pada mereka?

931
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
Tenang saja.
Tidak ada apa-apa.

932
01:14:14,017 --> 01:14:15,151
Mereka hanya bertanya tentang Ellen,

933
01:14:15,218 --> 01:14:17,654
apa yang kita lakukan minggu lalu,
sekelompok omong kosong bodoh.

934
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Itu saja?

935
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
Mereka tidak bertanya
tentang hal lain?

936
01:14:21,257 --> 01:14:22,291
Seperti apa?

937
01:14:23,727 --> 01:14:26,830
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
Kapten!

938
01:14:26,896 --> 01:14:28,464
Sepertinya kita
menemukan sesuatu.

939
01:14:41,344 --> 01:14:42,512
Tangkap dia.

940
01:14:59,062 --> 01:15:01,130
Hubungi saya begitu dia muncul.

941
01:15:33,396 --> 01:15:34,497
Kotoran!

942
01:16:08,097 --> 01:16:09,298
Anda pergi.

943
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
Kejatuhan.

944
01:16:36,092 --> 01:16:37,326
Silakan.

945
01:16:38,594 --> 01:16:40,363
Tidak ada yang perlu tahu.

946
01:16:42,465 --> 01:16:44,100
Saya akan melakukan apa saja.

947
01:17:06,055 --> 01:17:07,290
Halo?

948
01:17:08,925 --> 01:17:11,695
Saya mencari Jalan Wilkenson.
Apakah ini...

949
01:17:11,761 --> 01:17:14,330
Hei, Kucing. Tidak apa-apa,
sayang. Saya mengerti.

950
01:17:17,901 --> 01:17:19,002
Hai.

951
01:17:19,068 --> 01:17:20,636
Hai. Siapa itu?

952
01:17:20,704 --> 01:17:23,673
Istriku.
Istrimu?

953
01:17:23,740 --> 01:17:25,675
Dia benar-benar sedang mencari
menantikan untuk bertemu denganmu.

954
01:17:25,742 --> 01:17:28,077
Inilah yang saya pikirkan
berpikiran terbuka.

955
01:17:28,144 --> 01:17:29,312
Ya benar.

956
01:17:29,378 --> 01:17:31,114
Apa yang kamu lakukan?
inginkan? Sudah larut malam.

957
01:17:31,180 --> 01:17:33,783
Itu bukan Isenschmidt.
Ini Kejatuhan. Ah!

958
01:17:33,850 --> 01:17:35,318
Bunting adalah Kejatuhan,

959
01:17:35,384 --> 01:17:37,062
dan tas hitam itu ada di wisma itu.
Saya yakin akan hal itu.

960
01:17:37,086 --> 01:17:38,286
Chandler, masih belum ada apa-apa

961
01:17:38,321 --> 01:17:39,756
untuk menghubungkan salah satu dari
ini ke Bunting.

962
01:17:39,823 --> 01:17:41,566
Kami menemukan tas hitam itu, dan
akan ada. Ayo pergi.

963
01:17:41,590 --> 01:17:43,760
Tunggu, tunggu, tunggu.
Maksudmu saat ini?

964
01:17:43,827 --> 01:17:46,796
Dengar, si bajingan Smith ini pernah melakukannya
sudah melewati apartemenku.

965
01:17:46,863 --> 01:17:49,632
Dia punya dua yang terbaik dari LAPD
mengintai, menungguku.

966
01:17:49,699 --> 01:17:51,067
Kita tidak punya banyak waktu.
lampu gantung,

967
01:17:51,134 --> 01:17:54,237
kenapa kamu begitu peduli
apa yang Smith ketahui atau tidak ketahui?

968
01:17:54,303 --> 01:17:55,638
Kita semua mengejar orang yang sama.

969
01:17:55,705 --> 01:17:57,625
Yah, sejak kapan kamu
mulai membela Smith?

970
01:17:58,908 --> 01:18:00,576
Anda memberitahunya?

971
01:18:00,643 --> 01:18:02,812
Hei, dengar, kamu tidak bisa
pergi saja ke sana.

972
01:18:02,879 --> 01:18:05,181
Omong kosong!

973
01:18:05,248 --> 01:18:07,784
Bajingan ini punya
mendapat satu pembunuhan lagi,

974
01:18:07,851 --> 01:18:09,085
lalu dia menghilang.

975
01:18:09,152 --> 01:18:10,820
Oke, hanya satu detik.

976
01:18:10,887 --> 01:18:12,621
Biarkan aku berpakaian.

977
01:18:14,190 --> 01:18:15,524
Kami masih harus menelepon Smith.

978
01:18:25,534 --> 01:18:27,971
Satu-satunya cetakan yang saya temukan
cocok dengan wanita,

979
01:18:28,037 --> 01:18:30,807
mungkin istrinya. Sama
seperti yang ada di rumah utama.

980
01:18:30,874 --> 01:18:32,976
Itu saja. Aku akan memberitahu Kapten.
Oke.

981
01:18:37,246 --> 01:18:38,447
Kita sudah selesai di sini.

982
01:18:38,514 --> 01:18:40,449
Bersih, tidak hitam
tas, tidak ada cetakan.

983
01:18:40,516 --> 01:18:43,452
Tidak ada seorang pun yang pernah
kembali ke sini, Chandler.

984
01:18:43,519 --> 01:18:45,922
Ayo pergi. Smith
ingin berbicara dengan kami.

985
01:18:45,989 --> 01:18:48,591
Tidak, ada hal lain.

986
01:18:48,657 --> 01:18:50,026
Mereka tahu kami semakin dekat.

987
01:18:50,093 --> 01:18:53,562
Kenapa lagi mereka semua pergi
di tengah malam?

988
01:18:53,629 --> 01:18:54,989
aku akan mengambilnya
lagi melihat sekeliling.

989
01:18:59,402 --> 01:19:01,871
Oh apa? Menurutmu
Aku harus pergi bersamamu?

990
01:19:01,938 --> 01:19:03,973
Hanya saja, jangan sentuh apa pun.

991
01:19:07,143 --> 01:19:08,644
Ayo keluarkan semua orang dari sini.

992
01:19:08,711 --> 01:19:10,246
Oke. Tidak ada apa-apa.
Itu bersih.

993
01:19:10,313 --> 01:19:12,681
Suruh seseorang ke sini
untuk membuka benda ini!

994
01:19:12,748 --> 01:19:14,317
Kau meninggalkannya di luar sana?

995
01:19:17,553 --> 01:19:19,956
Itu macet. Hanya
buka benda sialan itu!

996
01:19:22,225 --> 01:19:23,860
Bingo.

997
01:19:24,894 --> 01:19:27,330
Yesus, Tuhan.
Benar.

998
01:19:27,396 --> 01:19:29,365
Tidak, sebaiknya kamu melakukan ini.

999
01:19:29,432 --> 01:19:31,434
Saya tidak mau
untuk mencemari apa pun.

1000
01:19:35,839 --> 01:19:39,242
Ya, itu Smith. Dapatkan a
mobil ke 19000 Sunset.

1001
01:19:39,308 --> 01:19:42,611
Ada satpam
di sana, namanya Joe Bunting.

1002
01:19:42,678 --> 01:19:44,713
Dia bekerja di bilik keamanan.

1003
01:19:44,780 --> 01:19:47,650
Tidak tidak tidak. Tunggu saja
dia sampai aku tiba di sana.

1004
01:19:47,716 --> 01:19:50,086
Segera ke lab.
Jalankan untuk dicetak

1005
01:19:50,153 --> 01:19:53,189
dan melawan tinta di keduanya
dari surat-surat sebelumnya.

1006
01:19:53,256 --> 01:19:54,466
Hubungi saya segera
saat Anda mendapatkan hasil.

1007
01:19:54,490 --> 01:19:55,892
Saya tidak peduli jam berapa sekarang.

1008
01:19:55,959 --> 01:19:58,727
Yah, sepertinya
LAPD mendapatkan orangnya.

1009
01:19:58,794 --> 01:20:00,563
Ulurkan tanganmu.

1010
01:20:00,629 --> 01:20:03,532
Untuk apa? Jelas ada
tidak ada seorang pun yang tinggal di sini,

1011
01:20:03,599 --> 01:20:06,535
dan dugaanku adalah kita
tidak akan menemukan cetakan di mana pun.

1012
01:20:07,303 --> 01:20:09,272
Akankah kita melakukannya, Manning?

1013
01:20:09,338 --> 01:20:10,606
Sekarang ulurkan tanganmu.

1014
01:20:10,673 --> 01:20:13,109
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.

1015
01:20:13,176 --> 01:20:14,510
Oke. Selamat tinggal.

1016
01:20:17,413 --> 01:20:19,582
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1017
01:20:19,648 --> 01:20:21,126
Apa pun yang Anda katakan
bisa dan akan digunakan...

1018
01:20:21,150 --> 01:20:22,461
Apa, menurutmu aku
menanam semua ini?

1019
01:20:22,485 --> 01:20:23,562
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.

1020
01:20:23,586 --> 01:20:25,021
Oh, jangan lakukan ini!

1021
01:20:25,088 --> 01:20:26,890
Diam, Manning.
Sudah berakhir!

1022
01:20:26,956 --> 01:20:29,116
Ketika Anda melewati sini,
bawa dia ke stasiun.

1023
01:20:35,631 --> 01:20:38,201
Apakah Anda memahami hal ini
hak seperti yang saya telah membacanya?

1024
01:20:49,745 --> 01:20:52,615
Permisi. Kami
mencari Joe Bunting.

1025
01:20:52,681 --> 01:20:55,651
Rekatkan. Dapatkan
semua orang keluar dari sana.

1026
01:20:56,419 --> 01:20:57,686
Ya. Smith.

1027
01:20:57,753 --> 01:20:59,698
Bunting sudah AWOL, Pak.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

1028
01:20:59,722 --> 01:21:01,457
Baiklah, temukan dia, sialan!

1029
01:21:09,498 --> 01:21:10,733
Hai Amanda.
Hai, Mat.

1030
01:21:10,799 --> 01:21:11,911
Apakah kalian akan keluar nanti?

1031
01:21:11,935 --> 01:21:14,337
Tidak, aku ada tugas lab besok.

1032
01:21:14,403 --> 01:21:16,505
Itu menyedihkan.
Ya. Nanti.

1033
01:21:16,572 --> 01:21:17,773
Sampai jumpa.

1034
01:21:26,382 --> 01:21:28,251
Semuanya keluar.
Lihatlah ini.

1035
01:21:28,317 --> 01:21:29,919
Aku harus mengantarmu masuk.

1036
01:21:29,986 --> 01:21:31,387
Ini adalah peta London.

1037
01:21:31,454 --> 01:21:33,489
Tanda merah ini, benar
lokasi tepatnya

1038
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
dari semua Whitechapel
pembunuhan pada tahun 1888.

1039
01:21:36,225 --> 01:21:39,128
George Yard, Barisan Buck,
Jalan Hanbury,

1040
01:21:39,195 --> 01:21:40,663
pembunuhan ganda di Mitre Square,

1041
01:21:40,729 --> 01:21:42,431
dan pembunuhan terakhir
di Pengadilan Miller.

1042
01:21:42,498 --> 01:21:44,800
Sekarang ini adalah Hollywood Barat,

1043
01:21:44,867 --> 01:21:46,227
dan tanda merah
adalah lokasinya

1044
01:21:46,269 --> 01:21:48,537
dari semua pembunuhan di Sunset
selama seminggu terakhir.

1045
01:21:48,604 --> 01:21:49,805
Jadi?

1046
01:21:49,872 --> 01:21:51,240
Jadi, jumlahnya terlalu banyak.

1047
01:21:51,307 --> 01:21:53,176
Kami punya pertandingan.
Dengan apa?

1048
01:21:53,242 --> 01:21:54,577
Tinta merah adalah kecocokan yang positif

1049
01:21:54,643 --> 01:21:56,179
dengan tinta dari
surat terakhir,

1050
01:21:56,245 --> 01:21:57,822
dan ada jejaknya
darah bercampur dengannya.

1051
01:21:57,846 --> 01:21:59,058
Kami punya sepasang sepatu bot Raptor

1052
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
ukuran yang sama persis
sebagai jejak kaki

1053
01:22:01,084 --> 01:22:02,827
dan kami sedang menguji serat
dari beberapa pakaian yang terbakar

1054
01:22:02,851 --> 01:22:04,129
kami ditemukan terkubur di
sisi rumah.

1055
01:22:04,153 --> 01:22:06,122
Ya, saya kira Anda berpikir
Aku juga menanam semua itu.

1056
01:22:06,189 --> 01:22:08,324
Terima kasih.
Lihat yang ini...

1057
01:22:08,391 --> 01:22:09,792
Yang ini baru.

1058
01:22:12,561 --> 01:22:13,829
Ya Tuhan! TIDAK!

1059
01:22:13,896 --> 01:22:15,496
Keluarkan aku
dari hal-hal ini, sekarang!

1060
01:22:18,067 --> 01:22:20,103
Itu sebuah apartemen
gedung, 19015 Matahari terbenam.

1061
01:22:20,169 --> 01:22:21,846
Baiklah, apa lagi yang harus dilakukan
kita punya Mary Jane Kelly

1062
01:22:21,870 --> 01:22:23,239
selain dia
korban terakhir?

1063
01:22:23,306 --> 01:22:25,508
Dia dibantai
tidak dapat dikenali lagi.

1064
01:22:28,911 --> 01:22:29,979
Di kamarnya sendiri.

1065
01:22:40,789 --> 01:22:42,358
Jawab, sial!

1066
01:22:52,501 --> 01:22:54,170
Yang mana?
221.

1067
01:22:55,271 --> 01:22:56,505
amanda!

1068
01:23:05,148 --> 01:23:06,715
Hei, keluar dari sana!

1069
01:23:06,782 --> 01:23:07,916
Apa yang sedang terjadi?

1070
01:23:07,983 --> 01:23:09,318
Siapa kamu?
Siapa kamu?

1071
01:23:09,385 --> 01:23:11,620
Saya ayah Amanda.
Anda tahu di mana dia?

1072
01:23:11,687 --> 01:23:13,789
Ya, aku baru saja melihatnya
beberapa menit yang lalu.

1073
01:23:13,856 --> 01:23:15,558
Dia menuju ke
Rumah Biru. Kotoran!

1074
01:24:13,849 --> 01:24:15,218
Bagaimana dengan dia?
Apakah itu dia?

1075
01:24:15,284 --> 01:24:16,952
Ya, benar.
Bersyukur!

1076
01:24:19,988 --> 01:24:21,157
Hai!

1077
01:24:25,194 --> 01:24:26,595
Ya Tuhan! TIDAK!
Kotoran!

1078
01:24:26,662 --> 01:24:27,963
Amanda, turun!
POLISI!

1079
01:24:32,735 --> 01:24:34,903
Apakah kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja.

1080
01:24:34,970 --> 01:24:36,172
Apakah kamu terluka?
saya baik-baik saja.

1081
01:24:37,473 --> 01:24:39,007
Tetaplah bersamanya.
Saya akan kembali.

1082
01:24:39,074 --> 01:24:40,276
- Aku akan kembali.
- Tidak, jangan...

1083
01:24:40,343 --> 01:24:41,520
Tidak apa-apa. Dia menuju
kembali ke rumah.

1084
01:24:41,544 --> 01:24:42,778
Jangan!

1085
01:24:42,845 --> 01:24:44,113
Berhenti! POLISI!

1086
01:24:44,180 --> 01:24:45,614
Meminta cadangan Kode 3.

1087
01:24:45,681 --> 01:24:47,516
Tersangka menuju ke
Jalan Kapel Putih 129.

1088
01:24:51,887 --> 01:24:54,323
POLISI. Keluar!

1089
01:25:01,864 --> 01:25:03,832
Keluar! Sudah berakhir!

1090
01:25:14,042 --> 01:25:15,578
Kotoran.

1091
01:25:24,420 --> 01:25:25,421
Di sini.

1092
01:25:27,956 --> 01:25:30,526
Dia ada di dalam rumah.
Berikan aku senter itu.

1093
01:25:30,593 --> 01:25:31,913
Kembali. Kembali
sekitar bagian depan.

1094
01:26:04,260 --> 01:26:05,628
Astaga!

1095
01:26:06,429 --> 01:26:08,264
Jatuhkan! Sekarang!

1096
01:26:17,440 --> 01:26:19,007
Apa itu tadi?

1097
01:26:43,266 --> 01:26:44,600
Astaga.

1098
01:26:56,211 --> 01:26:57,513
Ya Tuhan.

1099
01:27:28,444 --> 01:27:30,579
Sulit dipercaya.

1100
01:27:30,646 --> 01:27:33,416
Ini menjelaskan bagaimana dia bisa mendapatkannya
begitu dekat dengan setiap korbannya.

1101
01:27:34,383 --> 01:27:36,018
Dia penderita skizofrenia stadium lanjut.

1102
01:27:36,084 --> 01:27:40,022
Dia tidak pernah pulih dari trauma
melahirkan sekitar 8 tahun yang lalu.

1103
01:27:40,088 --> 01:27:42,525
Tampaknya OBGYN
benar-benar mengacaukan segalanya,

1104
01:27:42,591 --> 01:27:45,127
dan setelah dua hari
dari kerja keras yang intens,

1105
01:27:45,193 --> 01:27:49,832
akhirnya melakukan operasi caesar, tapi
bayinya sudah mati. Gagal.

1106
01:27:49,898 --> 01:27:52,601
Setelah bayinya meninggal,
sekitar 8 tahun yang lalu,

1107
01:27:52,668 --> 01:27:55,471
gelombang pertama pembunuhan dimulai.

1108
01:27:55,538 --> 01:27:59,542
Beberapa saat setelah itu, untuk melarikan diri
kengerian pengalamannya

1109
01:27:59,608 --> 01:28:02,244
dan kemudian miliknya sendiri
perilaku kekerasan yang brutal,

1110
01:28:02,311 --> 01:28:05,314
dia mundur ke dalam
dunia imajinasinya.

1111
01:28:05,381 --> 01:28:08,917
Sungguh menakjubkan. Dia seorang
wanita yang luar biasa cerdas,

1112
01:28:08,984 --> 01:28:11,387
dan dia menjelaskan semuanya
dengan sangat rinci.

1113
01:28:12,721 --> 01:28:16,859
Dia berbicara terutama tentang
dua karakter imajiner.

1114
01:28:16,925 --> 01:28:19,261
Timmy, itulah namanya
tentang putranya yang lahir mati,

1115
01:28:19,328 --> 01:28:22,365
dan seorang penghuni penginapan, siapa
dia menemukan baru-baru ini,

1116
01:28:22,431 --> 01:28:26,001
semacam fantasi romantis, dan
juga untuk menyelesaikan khayalan diri

1117
01:28:26,068 --> 01:28:29,472
bahwa dia bukanlah orangnya
meniru Jack the Ripper

1118
01:28:29,538 --> 01:28:30,806
dan membunuh para remaja putri ini.

1119
01:28:31,774 --> 01:28:33,509
Itu semua ada dalam pikirannya.

1120
01:28:33,576 --> 01:28:36,745
Dia percaya itu Timmy
dan penghuninya ada

1121
01:28:36,812 --> 01:28:39,081
dengan cara yang sama seperti dia
percaya kamu dan aku ada.

1122
01:28:40,683 --> 01:28:42,718
Jadi dia benar-benar gila?

1123
01:28:42,785 --> 01:28:46,188
Dia hanya menemukan seseorang yang
terobsesi dengan Jack the Ripper

1124
01:28:46,254 --> 01:28:49,057
melalui siapa dia benar-benar bisa
melakukan penelitian mendalam

1125
01:28:49,124 --> 01:28:52,428
dan memerankan ini
kejahatan yang sangat kejam.

1126
01:28:52,495 --> 01:28:54,963
Dan Anda harus mengingatnya
buktimu melawan Rodriguez

1127
01:28:55,030 --> 01:28:57,866
selalu bersifat situasional.

1128
01:28:57,933 --> 01:29:00,569
Dia tidak akan pernah bisa melakukannya
semua ini sebagai Ellen.

1129
01:29:00,636 --> 01:29:02,113
Kapten, kami berangkat
bawa dia keluar, oke?

1130
01:29:02,137 --> 01:29:03,572
Mobil sudah siap.

1131
01:29:08,444 --> 01:29:09,678
Terima kasih.

1132
01:29:15,451 --> 01:29:18,421
Jangan khawatir. Kami akan melihat
setelah Timmy untukmu.

1133
01:29:20,322 --> 01:29:21,557
Timmy?

1134
01:29:23,826 --> 01:29:25,928
Timmy meninggal 7 tahun yang lalu.

1135
01:29:55,691 --> 01:29:59,327
Pukul 02.30 pagi ini,
LAPD dan FBI,

1136
01:29:59,394 --> 01:30:01,464
bekerja dengan
Sheriff Kabupaten L.A

1137
01:30:01,530 --> 01:30:03,899
di sini di Barat
Stasiun Hollywood,

1138
01:30:03,966 --> 01:30:06,168
menangkap Ny. Ellen Bunting

1139
01:30:06,234 --> 01:30:09,004
di rumahnya di Whitechapel
Jalan di Hollywood Barat.

1140
01:30:10,773 --> 01:30:13,208
Nyonya Bunting akan segera menjalani
psikologis yang lengkap...

1141
01:30:13,275 --> 01:30:15,478
Mengapa kamu tidak pergi bersama Smith?

1142
01:30:19,281 --> 01:30:20,649
Menurutmu itu bukan dia.

1143
01:30:57,152 --> 01:30:58,921
Halo?

1144
01:30:58,987 --> 01:31:01,557
Saya melihat tanda di depan,
tentang kamar yang disewakan?

1145
01:31:01,624 --> 01:31:04,026
Oh ya, tolong.
Masuk.

1146
01:31:05,393 --> 01:31:07,996
Jadi, apakah kamu baru saja pindah?
ke Santa Monica?

1147
01:31:08,063 --> 01:31:09,665
Eh. Tidak juga, tidak.

1148
01:31:09,732 --> 01:31:13,536
Saya hanya mencari sesuatu yang baru.
Sesuatu

1149
01:31:15,170 --> 01:31:17,005
untuk menginspirasi saya.

1150
01:31:17,072 --> 01:31:18,907
Besar.
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.