1
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
<i>Min kropp har blivit min fiende.</i>

2
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
<i>Men här är jag,
bara en annan partikel av jorden.</i>

3
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
<i>Havet bryr sig inte om sjukdomar</i>

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
<i>eller liv och död.</i>

5
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
<i>Det bryr sig inte om
vår kamp eller vår smärta.</i>

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
<i>Eller att jag skulle ha gett allt...</i>

7
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
<i>...för en sista sommar som denna.</i>

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
<i>En sista soluppgång...</i>

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
<i>...med honom.</i>

10
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
<i>♪ Jag längtar fortfarande efter att vara ♪</i>

11
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
<i>♪ älska utan att behöva behaga ♪</i>

12
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
<i>♪ Hjälp mig, hjälp mig ♪</i>

13
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>♪ Tyst längtar efter att få barnslig frid ♪</i>

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
<i>♪ medan trötta saker ♪</i>

15
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
<i>♪ spöka mig, spöka mig ♪</i>

16
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
<i>♪ Som att falla i sömnen...</i>

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.

18
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
Ry!

19
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Flytta, flytta, flytta!

20
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Jag fick henne. Okej.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Okej, andas.

22
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Andas, Ry.
Du måste andas, älskling.

23
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
I detta skede, Oriah,
Jag rekommenderar starkt operation.

24
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Det finns fortfarande en chans
vi kan ta bort alla knölar,

25
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}och du kan bli fri från anfall.

26
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Och det finns en lika stor chans
att jag tappar minnet.

27
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}Människor, platser, hur man går,
hur man dansar, hur man lever.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Allt som gör mig till en person.

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, det här är ditt liv vi pratar om.

30
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Precis, mamma. Det är mitt liv.

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}Okej, vi kan öka medicineringen,

32
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}men det kommer med största sannolikhet att öka
biverkningarna.

33
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Jag skulle ställa in alarm
så att du inte missar en dos,

34
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}eller så fungerar de inte ordentligt.

35
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Kan du förbinda dig till det?

36
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.

37
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Älskling, jag vet att de gör dig
känns som en skit.

38
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Rättelse.

39
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}De låter mig inte känna någonting.

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
Okej, Lena, se till att boka en förare
att ta henne

41
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
- vart hon än vill.
- Ja.

42
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Det finns också ett apotek
två gator bort från hotellet

43
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
där du kan fylla hennes recept.

44
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Annat än det,
det är bara de vanliga sakerna

45
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}vi måste vara uppmärksamma på
med sin epilepsi:

46
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}blinkande lampor, sov gott,

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
ingen stress, ingen alkohol.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Stor. Nunnorna och jag ska ha det
vår heta tjejsommar.

49
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Så dag ett till fyra är väldigt hektiska

50
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
med platschefen
och Redwyn advokater.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Jag ska försöka schemalägga lite ledighet, men--

52
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Vad sägs om att spendera tid tillsammans?

53
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Mamma, du lovade att visa mig
där du växte upp.

54
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
Nej, älskling, vi ska spendera
mycket tid tillsammans.

55
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Vi har sex hela veckor på oss.

56
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Vi ska ha kul. Det är Mallorca.

57
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Så länge du håller ditt löfte.

58
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Tack.

59
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
Okej, låt mig se det schemat igen.

60
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Ja.

61
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
<i>Hej.</i>

62
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Välkommen.

63
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Vi väntar dig, fröken Pera.

64
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
- Åh, kalla mig Isolde. Hej.
- Välkommen.

65
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
<i>Muchas gracias.</i> Tack.

66
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
Det här är min dotter Oriah. Honung.

67
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
- Hej.
– Hon är lite jetlaggad.

68
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
- Hej.
- Varför gör du inte upp,

69
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
och jag träffar dig i rummet, okej?

70
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Jag har ett snabbt konferenssamtal.

71
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Vårt conciergeteam
ser fram emot

72
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
<i>att träffa dig.</i>

73
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
Hej där,

74
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
och välkommen till vårt hotell.

75
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
- Hej.
- Hur var ditt flyg?

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
– Det var bra.
- Bra.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Åh, förlåt, du har en liten sak.

78
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ah!

79
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
Jag såg det på TikTok.
Detta tog mig 20 minuter.

80
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Säg mig ärligt,

81
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
är det värt att investera tid
på andra ögat?

82
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
Med tanke på att det är dags för företaget,
Jag skulle säga ja.

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Mm. Jag gillar dig.

84
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Följ mig. rätt,
Jag ska visa dig till ditt rum.

85
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Hitåt.

86
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
– Jag är Amara, förresten.
- Jag är Ry.

87
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
Okej, så det här är lobbyn.

88
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Du kan komma och hitta mig här
när som helst du behöver.

89
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
Så, vad ger dig
till vårt spanska paradis?

90
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
- Min mamma stänger en fastighetsaffär.
- Öh-va?

91
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Ja, hennes företag vill
att bygga ett nytt hotell.

92
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
Åh, ett annat hotell. Vad spännande.

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Lokalbefolkningen kommer att älska det.

94
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Känner du till ön överhuvudtaget?

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Nej. Nej, det är min första gĺng.

96
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Jag har egentligen inte varit så mycket från Texas.

97
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
Wow, en texanare. Hur exotiskt.

98
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Så, Ry, vad tycker du om att göra för skojs skull?

99
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Åh, jag vet inte.

100
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Kanske gå till stranden eller ligga vid poolen.

101
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Det kan du definitivt göra,
men det finns massor av andra saker.

102
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
- Gillar du grottor?
- Grottor?

103
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
<i>Är du singel?</i>

104
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
- Ja.
– Usch, lokalbefolkningen här är superheta.

105
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
De är som den här galna blandningen
av karthagerna, sedan romarna,

106
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
sedan de katalanska nybyggarna
från Frankrike och Spanien.

107
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Vad du än är inne på,
det är som en uppkopplingsbuffé.

108
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Åh, och bli inte förvånad
om du ser getter i träd.

109
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
- Getter i träd?
– Ja, getter i träd.

110
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
Hur som helst, poängen är att

111
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
du ska ha sommar
värt att komma ihåg.

112
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
Okej, din mammas rum
är tvärs över hallen,

113
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
och den här är du.

114
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Din mammas företag byggdes
en fantastisk plats.

115
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Ja.

116
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
Ledsen.

117
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
Jag låter dig bosätta dig.

118
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Ring oss bara nere
om du behöver något alls.

119
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
<i>Auf Wiedersehen.</i> Hej då.

120
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
Tack, Amara.

121
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
Så, vad är planen för morgondagen?

122
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Jag är packad.

123
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Jag har rygg mot rygg möten
och festplanering.

124
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Vilket parti?

125
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
En insamling.

126
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Ja. Förutom att få dem
att låta oss bygga hotellet,

127
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
i god tro,
vi bygger ett konstcentrum

128
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
- för barnen på Mallorca.
- Det är trevligt.

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
Allt okej?

130
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Bara företaget.

131
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
De checkar in
för att se om jag kommer tillbaka i höst.

132
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Men du går tillbaka, eller hur?

133
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Du behöver bara vila i sommar.

134
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Och då kommer du att bli det
tillbaka i sadeln.

135
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Ja.

136
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
<i>Vi går alla ut
ikväll för att fira</i>

137
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
<i>slutet av säsongen.</i>

138
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
<i>Vi önskar att du var här.</i>

139
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
<i>Hur mår du?</i>

140
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
<i>Hjälper den nya medicinen?</i>

141
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Eh, det är...
det är definitivt en justering.

142
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
<i>Vi har alla varit så oroliga för dig.</i>

143
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
Först och främst, gör inte det.

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
För det andra mår jag bra.

145
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Min mamma har hela det här
planerad till imorgon.

146
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Hon ska visa mig var hon växte upp.

147
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
<i>Din mamma är en sådan drottning.</i>

148
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
<i>Och glöm vad jag sa.</i>

149
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
<i>Jag önskar att vi alla var där med er.</i>

150
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Mm-hmm.

151
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
<i>Tja, berätta för mig
om du ser några heta spanjorer.</i>

152
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
<i>- Okej?</i>
- Ja. Säkert.

153
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
<i>Vi älskar er, älsklingar. Ring mig!</i>

154
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
- <i>Vi ses, Ry!
- Älskar dig.</i>

155
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Älskar dig. Hejdå.
- <i>Hejdå.</i>

156
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Hej!

157
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
Okej, så det har vi
cirka 150 gäster.

158
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Åh, det här är snyggt.

159
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Hej, Ry, gillar du äggskal eller havregryn?

160
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
Varför måste de alla vara det
uppkallad efter mat?

161
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
jag vet inte.

162
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
Älskling, varför går du inte
göra något roligt,

163
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
och jag träffar dig senare.

164
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
- Jag skulle gå till stranden.
- Det är en bra idé.

165
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Ta föraren. åh!

166
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Och extra medicin. Och vatten.

167
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
Och sätt på lite solskydd, älskling.

168
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
- Åh, och, Ry--
- Var försiktig?

169
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Ha roligt.

170
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Kokosgrädde för vinsten.

171
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Se? Låtsas inte bry sig, men det gör hon.

172
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.

173
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
- Hej.
- Hej.

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Långsam morgon, var det?

175
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Varför?

176
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Dina ögon.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
- Åh.
– Jag älskar eyelinern.

178
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
Tack.

179
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Så, vart?

180
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Åh, faktiskt, ja, jag tänkte fråga dig
om du hade några strandrekommendationer.

181
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Jag tror att jag vet precis platsen.

182
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
– Det är en riktig gömd pärla.
- Åh.

183
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Tack.
- Njut.

184
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Perfekt.

185
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Kan jag hjälpa dig?

186
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Eh... hm, nej, nej.

187
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Det är oförskämt att stirra, <i>señorita.</i>

188
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Jag var inte... Jag stirrade inte.

189
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Jag var bara, eh, eh...

190
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Jag tittade bakom dig.

191
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
Wow. Fin utsikt.

192
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
Okej, jag ska gå.

193
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
- Ja, du borde gå.
- Ursäkta mig?

194
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Jag sa att du skulle gå.

195
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Gjorde jag något?
Äh, har du ett problem?

196
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Jag har ett problem.

197
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Detta är en strand för lokalbefolkningen.

198
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Vi föredrar när turister inte gör det
stirrar på oss medan vi solar.

199
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Jag är så ledsen.

200
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Jag hade inte insett
Det var en strand som bara var för lokalbefolkningen.

201
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Jag ville bara simma.

202
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Jag tror att du kanske hittar poolen

203
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
på Marès och Mar Hotel bekvämare.

204
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Hur mådde du--

205
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Varför?

206
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Distraherar jag dig?

207
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Nej.

208
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Jag ska gå.

209
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
<i>♪ Älska när det kommer utan en förvarning ♪</i>

210
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
<i>♪ för att vänta på det blir så tråkigt ♪</i>

211
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
<i>♪ Mycket kan förändras på 20 sekunder...</i>

212
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
<i>♪ Mycket kan hända i mörker...</i>

213
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Åh. Hej.

214
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
<i>Hej.</i> Har du en...

215
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Okej.

216
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
<i>♪ Viss information är inte för att dela...</i>

217
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
<i>♪ Använd olika namn
vid hotellincheckningar...</i>

218
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Hej! Ursäkta mig.

219
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
<i>¿Hablas inglés?</i>

220
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
Jag har många tavlor att välja mellan.

221
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Jag behöver... Har du en laddare?

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Kanske rätt? Eller uppför?

223
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Jag behöver din, um--
- Jag är ledsen.

224
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Ja, jag är ledsen. Ha en bra dag. <i>Tack.</i>

225
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
- Åh, herregud.
<i>- Cabrón.</i>

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Jag är så ledsen.

227
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Jag är så ledsen.

228
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Lyssna, <i>señorita.</i>

229
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Du kan titta men inte röra.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Behöver jag anmäla dig?

231
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Var inte löjlig. Jag är på väg hem.

232
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Så snälla, om du ursäktar mig.

233
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Det är inte så.

234
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Det är inte så heller.

235
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Du är vilsen, Miss America.

236
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Nej, det är jag inte.

237
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
Jag tar bara in dessa
vackra slingrande gator.

238
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

239
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
Du kan förneka det,

240
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
eller så kan du bara erkänna det
och be om min hjälp.

241
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
Jag mår bra.

242
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Jag mår bra, tack.

243
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Dessutom, vad gör du?
Förföljer du mig?

244
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Åh, ja.

245
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Du gjorde ett så starkt intryck

246
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
hänger på mig på stranden.

247
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Och jag kunde bara inte hålla mig borta.

248
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Är du alltid en sån tönt?

249
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
- Krypa?
- Mm.

250
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
du vet,
faktiskt var jag orolig för dig.

251
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Men jag har så mycket att göra,

252
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
så mitt erbjudande att hjälpa dig
går ut om tio sekunder.

253
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
<i>Diez,</i>

254
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
<i>nueve,</i>

255
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
<i>ocho,</i>

256
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
<i>- siete--</i>
- Bra.

257
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Bra.

258
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Vägbeskrivning till Marès och Mar Hotel.

259
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Du kan hålla den så att du vet
Jag tänker inte mörda dig.

260
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
På det sättet.

261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
– Det var så.
- Mm-hmm.

262
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Du vet, snygga män mördar kvinnor.

263
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Även om de vanligtvis är ganska charmiga,
så jag antar att det utesluter dig.

264
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Så du tycker att jag är snygg?

265
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
Och jag stirrade inte på dig tidigare.

266
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Jag pluggade bara.

267
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Alla.

268
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Åh, ja.

269
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
En ny art av naken människa

270
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
hittas här
på Mallorcas vita sandstränder.

271
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
Det finns inga nakenstränder i Texas.

272
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Åh, verkligen?

273
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
Då hoppas jag att du lärde dig något
nytt om den mänskliga anatomin.

274
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
<i>Hej, Julian.</i>

275
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
Äh...

276
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Vill du ha några?

277
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Nej, jag mår bra.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
Kom igen. Jag såg dig dregla.

279
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
Var inte så envis.

280
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Jag är inte envis.

281
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Prova bara.

282
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Mmm.

283
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
Vi kallar detta <i>ensaïmada.</i>

284
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Det är som en... som en croissant.

285
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
- Men bättre.
- Mycket bättre.

286
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
Jag hade inte fattat hur hungrig jag var.
Tack.

287
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Om du vill, kanske vi kan gå
och få något att äta.

288
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Ber du ut mig?

289
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
Nä.

290
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Ditt hotell har rumsservice.

291
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Jag hoppas att du njuter av gräset på ditt hotell.

292
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
Har du problem med gräset också?

293
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Det gör jag faktiskt.

294
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Visste du att kemikalierna som används
att hålla det här gräset så grönt

295
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
läcka ut i vårt vatten
som vi använder för fiske?

296
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Men bara så länge saker och ting
är perfekta för turister,

297
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
vem bryr sig, eller hur?

298
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Som att turister är det värsta
att någonsin hända ön.

299
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Vem tror du köper
"Jag älskar Mallorca" T-shirts

300
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
eller nyckelringarna? Du?

301
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
Jag är så glad att du vet vad som är bäst
för människorna på Mallorca.

302
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Hur länge har du varit här?

303
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Um...

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
- En dag.
- Va.

305
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
- Ja, men min mamma är härifrån.
- Är det så?

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Mm-hmm.

307
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Förlåt mig då
för att du tvivlar på din expertis.

308
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
<i>Bona nit, senyoreta.</i>

309
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Hejdå.

310
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
Hej.

311
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Du ändrade dig ganska snabbt.

312
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Du kunde inte hålla dig borta
i mer än två minuter?

313
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Nej, jag vill bara ha tillbaka min telefon, tack.

314
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
Åh, ja. Ja.

315
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
<i>Adios, señorita.</i>

316
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

317
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
Du lär dig åtminstone språket.

318
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
<i>Älskling, var har du varit?</i>

319
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
- Är du okej?
- Åh, jag mår bra.

320
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Ledsen. Jag gick till stranden,
och min telefon dog.

321
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Din telefon dog?

322
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Älskling, du måste hålla telefonen laddad.

323
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
Har du missat att ta dina piller?

324
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Nej, mamma, mamma, jag tog med mig extra medicin.

325
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Det är okej.

326
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
Okej. Jag är ledsen.

327
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Du vet hur jag oroar mig.

328
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Titta på dig. Du ser bra ut.

329
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Du har lite färg,
lite ljus i dina ögon.

330
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Berätta allt för mig. Vad gjorde du?

331
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Det var kyligt.

332
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Var det kyligt?

333
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
Det är det? Bara chilla?

334
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Det var kyligt, mamma.

335
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Men ärligt talat, med medicinerna,
Jag är typ av zonked.

336
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Jag vill bara svimma.

337
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Den här dosen dödar mig.

338
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
Ja. Okej. Okej.

339
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Vi hörs imorgon.

340
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Men hej, jag är så glad att du är här.

341
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Fortfarande här menar du?

342
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Det är inte roligt.

343
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Gör aldrig det där skämtet.

344
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Okej. Ledsen.

345
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Låt oss prata imorgon. Jag älskar dig.

346
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
- Vila lite.
- Älskar dig också.

347
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- God natt.
- God natt.

348
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
Ry! Hur var stranden?

349
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Du begravde verkligen ledet.

350
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Begravd vad? En sekund.

351
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
De var alla nakna.

352
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
Ja. Det är typ hela poängen.

353
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
Njöt du av det?

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
Stranden och havet var vackra.

355
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
Hur är det med vilda djur?

356
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
jag vet inte.

357
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
- Det var en kille, Julian.
- Ja.

358
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Han var en stor kuk.

359
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Förlåt, han hade en massiv--

360
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Nej, nej. Jag hörde det, ja.

361
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Eh, han... Jag kunde inte berätta för dig.

362
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
- Jag tittade inte.
- Åh, visst.

363
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Han var oförskämd.

364
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Varför? Vad gjorde han?

365
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
Han... han ledde mig tillbaka till hotellet

366
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
för min telefon hade dött, och han...

367
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
han fick mat till mig också.

368
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ja, den här killen låter som
en riktig skurk.

369
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Du var tvungen att vara där. Jag lovar dig.

370
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Jag retar.

371
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Jag känner Julian, och ja, det kan han vara

372
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
lite lynnig ibland, men till hans försvar,

373
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
han har mycket på gång just nu.

374
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Vänta, känner du honom?

375
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
Det är en liten ö, älskling.

376
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
Och baserat på det ansiktet,

377
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
du kanske vill ge honom
en andra chans.

378
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
Han och ett gäng av oss
ska på klubb ikväll.

379
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
Du borde komma.

380
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
- Till en klubb?
- Ja.

381
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Stor, hög, spelar musik.

382
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Men folk kommer att ha på sig
deras kläder, mestadels.

383
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
Kan jag återkomma till dig om det?

384
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Inga problem.

385
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Slå mig senare.

386
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Det ska bli kul.

387
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Fast jag kan inte lova några cowboys.

388
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
- Okej, kom.
- Hej.

389
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Hej. Välkommen till vårt hotell.

390
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
Åh, gud, det tar aldrig slut.

391
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
Det här är kul.

392
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Jag sysslar med tillstånd idag.

393
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
Okej. Säg mig, hur gillar du det här stället?

394
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
– Det är vackert.
- Mm.

395
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Det är också riktigt roligt att föreställa sig

396
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
du som ett litet barn
bara springa runt ön.

397
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Det var fantastiskt att växa upp här.

398
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
Varför lämnade du?

399
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
När min mamma var borta,
det... kändes inte som hemma längre.

400
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Vet du?

401
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
Och jag hade stora drömmar,
och jag var på en liten ö.

402
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
Och för mig var detta alltid hennes hem,
och jag ville gå ut och hitta min egen.

403
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
Och hur lång tid tog det?

404
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Ungefär fem år och nio månader.

405
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
När du hade din dyrbara
liten glädjebunt?

406
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nej, det var då jag hade dig.

407
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
– Jag är så rolig.
- Du är så rolig, mamma.

408
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
<i>♪ Så lång, orörd, bentorr...</i>

409
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
- Åh.
- Smash eller pass?

410
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
- Nej.
- Den har en sexig liten rygg.

411
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry, nej.

412
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Nej.

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
<i>♪ Nu är jag på prospect-konventet ♪</i>

414
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
<i>♪ Mina vänner går...</i>

415
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
- Kanske om jag, liksom, knyter den.
– Det är det inte riktigt

416
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
- vad jag tänkte.
- Visst.

417
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
- Det är lite gulligt.
- Omedelbart nej.

418
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
<i>♪ När blev du varm? ♪</i>

419
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
<i>♪ Helt plötsligt,
Jag kunde se dig upp och ner hela dagen ♪</i>

420
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
<i>♪ Hej ♪</i>

421
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
<i>♪ När blev du varm? ♪</i>

422
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
<i>♪ Jag tror att jag skulle komma ihåg om du hade ♪</i>

423
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
- <i>♪ det där ansiktet ♪</i>
- <i>♪ det där ansiktet ♪</i>

424
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
<i>♪ Jag gjorde en dubbeltagning, trippeltagning ♪</i>

425
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
<i>♪ Ta mig till nakna Twister
tillbaka på din plats ♪</i>

426
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
<i>♪ Baby, baby, mm,
det förtjockar handlingen...</i>

427
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
- Ja, Ry!
- Okej.

428
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
- Åh, herregud!
- Låt oss göra det!

429
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
Det här är jättebra.

430
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
åh! Ja, älskling. Jobba det.

431
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
<i>♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪</i>

432
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
<i>♪ Uh-huh, uh-huh...</i>

433
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Okej, kommer du? Ry!

434
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
- Ah!
– Jag försökte beställa tre.

435
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
- Wow!
- Ja, tjejen!

436
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
– Men du måste jobba på din spanska.
- Åh! Vi ska ta skott!

437
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
<i>- Un, dos, tres.</i>
- Skål.

438
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Skål.

439
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Mm.

440
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
Mm.

441
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
- Jisses.
- Åh, Julian!

442
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Kom och ta en chans.

443
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry beställde tillräckligt för alla.

444
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hej tjejer.

445
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Hej, storpengare.

446
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
Jag älskar den här låten.

447
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
Åh! Vem vill dansa?

448
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
- Jag!
- Ry?

449
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Kom igen, <i>chica.</i>

450
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Låt oss se vad du har, Miss America.

451
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
Låt oss gå, älskling.

452
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
- Jag följer med dig.
- Ignorera honom.

453
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
<i>¡Venga, venga!</i>

454
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
Sluta.

455
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Dude, gå av mig.

456
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hej.

457
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Jag har dig.

458
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
Okej.

459
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
Är du säker på att du är okej?

460
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
- Ja.
- Jaha?

461
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
Jag mår bra. jag bara...

462
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Jag kan bara inte dricka tequila.

463
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Kanske var det något i din drink.

464
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Nej, nej. Jag är okej.

465
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
Okej, bra, för vi måste gå.

466
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Vad?
- Sätt på dig det här.

467
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
- Flyr vi från folk?
- Jag ska förklara senare.

468
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Jag har aldrig kört motorcykel.

469
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Åh, verkligen?

470
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Oroa dig inte, du kommer att älska det.

471
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
Är du okej?

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Jag mår bra.

473
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Jag vill visa dig någonstans.

474
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
- Är du fiskare?
- Mm-hmm.

475
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
Det är mitt familjeföretag.

476
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Jag växte upp vid vattnet.

477
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Det är vad jag vet.

478
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
En dag ska jag ta över fisket
från min pappa.

479
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
- Förhoppningsvis.
- Förhoppningsvis?

480
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
Fisket på vår ö lider
på grund av turisterna

481
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
och de kommersiella företagen
skadar ön.

482
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Å andra sidan,
det överlever på grund av dem.

483
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Så nu vet ni varför jag aldrig köper
någon av dessa "I heart Mallorca"-skjortor.

484
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Fler människor kan innebära framsteg.

485
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Mm.

486
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Förstör familjeföretag
känns inte som framsteg.

487
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.

488
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
Så hur är det med dig?

489
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
Vad väntar på dig tillbaka i Texas?

490
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Jag är en dansare.

491
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
Exotisk?

492
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
– Jag är med ett företag.
- Okej, okej.

493
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
Men...

494
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Jag vet inte ens om jag ska åka tillbaka.

495
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Mitt liv hemma
känns bara som en konstant...

496
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
slinga.

497
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
Dans är det enda
som ger det mening.

498
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Och ger mig lite frihet.

499
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Varför sluta då?

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
För det är inte upp till mig längre.

501
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Jag är ledsen. Mina problem
låter förmodligen så trivialt.

502
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Nej, nej, nej, det är okej.

503
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Jag menar, rika tjejer kan också vara ledsna.

504
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Vi borde sätta det på en t-shirt.

505
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Ja, det borde vi göra.

506
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
Vad gör du?

507
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
Kom igen.

508
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Jag kan hjälpa dig om du inte kan simma.

509
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Jag kan simma.

510
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Se? Jag är en fantastisk simmare.

511
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Jag ville bara få dig att ta
av dina kläder den här gången.

512
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Åh.

513
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Okej, vapenvila, vapenvila.

514
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Fred.
- Fred.

515
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
Det här är bra.

516
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
I sommar ville jag
att prova nya saker, vet du?

517
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Lev som om det vore sista sommaren
Jag kommer någonsin att ha.

518
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

519
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
– Det är ett bra sätt att leva.
- Mm-hmm.

520
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Så vad är nästa på din lista?

521
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
Att gå och lägga sig utan att borsta tänderna?

522
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Aldrig.

523
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Eller att... inte äta dina grönsaker?

524
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Kanske.

525
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Eller för att umgås med en het främling?

526
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Jag skulle kunna låtsas att du är het.

527
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
Allt okej?

528
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
Ja.

529
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Du ser vacker ut.

530
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Du vet, du är inte så lynnig.

531
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Vad?

532
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Bara något Amara sa.

533
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Kom igen. Jag borde få tillbaka dig.

534
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Ja.

535
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
Jag är ledsen.

536
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Jag känner att jag gjorde dig upprörd.

537
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Jag är bara stressad.

538
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Det handlar om arbete.

539
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Jag har mycket på gång.

540
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Jag vet.

541
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Kan jag ge dig mitt nummer?

542
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Jag... skulle vilja det.

543
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
Om du inte gjorde det skulle jag känna mig använd.

544
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Jag byter dig.

545
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Det.

546
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Jag ringer dig.

547
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Okej.

548
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
God natt, Oriah.

549
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
God natt.

550
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Du kysste henne inte ens god natt.

551
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Jag har inte dina pengar än, okej?

552
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Men jag jobbar på det.

553
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Jag ska hämta det åt dig.

554
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Självklart får du det.

555
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
För om du inte gör det,

556
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Jag får det av din flickvän.

557
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Hon måste vara ganska rik

558
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
om hon stannar
på en plats som denna, va?

559
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
<i>Vámonos.</i>

560
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
<i>Har precis avslutat affären
med den lokala markägaren, men hotellet</i>

561
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
kommer att byggas.

562
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
Så, låt oss prata om dig.

563
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Tog du dina piller i morse?

564
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Um...

565
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Äh, jag är bara stilla
vänja sig vid de nya medicinerna.

566
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Du vet hur det är.

567
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ja, jag är ledsen.

568
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Jag har umgåtts med Amara.

569
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Från receptionen.

570
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Åh, rätt, ja, ja.

571
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
Och några av hennes vänner.

572
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Tja, så länge du inte faller
kär i någon het spanjor.

573
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Vad? Redan?

574
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Okej. Jag tänker inte ens fråga.

575
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Men om du kunde skala bort dig själv
i ett par dagar,

576
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp.

577
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Låt ditt folk kalla mitt folk,
och vi kanske kommer på något.

578
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Jag ska göra det.

579
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Mmm.

580
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Jag älskar kronärtskocka.

581
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
<i>¡Olé! ¡Olé!</i>

582
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Otroligt. Åh, herregud...

583
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
- Åh.
- Åh.

584
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
Åh, herregud! Vår tur.

585
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
Ta det, mamma.

586
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Åh tack gud. Där är du.

587
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Kommer du att följa med mig till en bar i stan
för en Tinder-dejt?

588
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
Nej.

589
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Nej, jag kan inte komma på en dejt med dig.

590
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Ja. Du måste vara mitt skyddsnät
ifall hon är en seriemördare.

591
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Du kan bli vårt tredje hjul.

592
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Vi blir en stor glad trehjuling.

593
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Såvida vi inte kommer till de bra sakerna,
då kan jag vara ganska possessiv.

594
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Gå, byt! Jag vill höra
allt om Julian häromkvällen.

595
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Gå.

596
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Så vem är den här tjejen?

597
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prisha. Hon är läkarstudent
på besök från London.

598
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Hur länge är hon här?

599
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Tre veckor tror jag.

600
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Åh, det är inte länge.

601
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Vad händer om du fångar känslor?

602
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Bara för att något
varar inte för evigt

603
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
betyder inte att det inte är värt att uppleva.

604
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
Och hur som helst, det här är en turistö.

605
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
– Folk kommer och går.
- Hmm.

606
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Jag menar, du kommer inte att vara här för alltid,
och du gjorde fortfarande upp med J.

607
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
Ah! Visste det.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Låsta läppar med en skurk.

609
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
Det var bara en kyss.

610
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Och jag har inte hört från honom sedan dess.

611
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Åh.

612
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Är du så dålig på att kyssa?

613
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
Nej.

614
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
Vadå? Jag säger bara.
En kyss sedan ingenting?

615
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Ingen tunga?

616
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
För mycket tunga?

617
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
Åh, gud.

618
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
Tja, du har redan sett honom naken,
så du vet vad du får.

619
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
Okej. Åh.

620
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Där är hon.

621
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
- Vill du att jag ska hänga tillbaka?
- Nej, nej.

622
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Hon kan vara farlig.

623
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
Precis...

624
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
Eh, Prisha?

625
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
- Amara. Hej.
- Hej.

626
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Det här är Ry, min vän från Texas.

627
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
- Åh, hej. Trevligt att träffa dig.
- Hej. trevligt att träffas.

628
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Jag hoppas att det inte är konstigt att jag tog med henne.

629
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Hon har helt enkelt inga vänner.

630
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
Åh, jag tänkte kidnappa dig,
men nu--

631
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
- Ser du?
- Åh, väl--

632
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Hon får det. Kan jag ge dig en drink?

633
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Ja, jag skulle älska en drink.

634
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
- Vill du ha en, Ry?
- Ja, snälla. Tack.

635
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Vad tycker ni om?

636
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Jag ska göra en margarita.
Jag är typ en kryddig tjej.

637
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
Underbart. Ursäkta mig.

638
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
Hej. Kan vi få tre margaritas?

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Naturligtvis.

640
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
<i>Åh, jag älskar den här låten!</i>

641
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
<i>♪ De säger att i himlen kommer kärleken först ♪</i>

642
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
<i>♪ Vi kommer att göra himlen till en plats på jorden ♪</i>

643
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
<i>♪ Åh, himlen är en plats på jorden...</i>

644
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Ni tjejer ser vackra ut.

645
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
– Vänta, jag vill minnas ikväll.
- Okej!

646
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Låt oss ta ett foto.

647
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
Åh, jag älskar det.

648
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Är du okej?
- Så söt.

649
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
Jag mår bra.

650
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
- Är du säker?
- Ja.

651
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
Ni tjejer är så sexiga.

652
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Herregud tjejen, du ser så ut...

653
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
<i>♪ Och det bär mig ♪</i>

654
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
<i>♪ I den här världen har vi precis börjat...</i>

655
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Så, är du känslig för blinkande ljus?

656
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Ja.

657
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
- Va.
- Ja, det kan man säga.

658
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Jag har epilepsi.

659
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Åh, okej.

660
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
Men är det hanterbart?

661
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
- Nej.
- Åh.

662
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Nej, min är ganska hemsk.

663
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
De vill verkligen ha mig
att opereras, men...

664
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Mm.

665
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
det finns en stor chans
det kommer att torka mitt minne.

666
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
Och mina mediciner får mig att känna mig hjärndöd,
så jag tar dem inte.

667
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Jag känner många patienter
kämpa med det.

668
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
Jag är ledsen.

669
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
Jag vet inte varför jag precis berättade allt det här.

670
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
Jag har inte berättat för någon.

671
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Ibland är det lättare
att prata med en främling.

672
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
Tack.

673
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Titta vem som just hjärtat vårt foto.

674
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
- Åh.
– Någon gillar det han ser.

675
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Att någon spökade mig, Amara.

676
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
- Spökade han dig?
- Sluta med det.

677
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
- Han spökade mig.
- Vad?

678
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
Åh, Ry, snälla.

679
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Hon vill bara inte erkänna
att hon är kär.

680
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Okej, jag ska gå på toaletten.

681
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
- Oj, titta på magmusklerna.
- Mm-hmm.

682
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Hon är så bra.

683
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
- Du borde komma till min båt.
- Din båt?

684
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
Ja.

685
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
Åh.

686
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
Tack.

687
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Vi gör det. I morgon på... Åh.

688
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
<i>♪ En scrub är en kille som tror att han flyger ♪</i>

689
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
<i>♪ och är även känd som en buster ♪</i>

690
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
<i>♪ Pratar alltid om vad han vill ♪</i>

691
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
<i>♪ och bara sitter på sin trasiga rumpa ♪</i>

692
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
<i>♪ Så nej, jag vill inte ha ditt nummer ♪</i>

693
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
<i>♪ Nej, jag vill inte ge dig min ♪</i>

694
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
<i>♪ Och nej ♪</i>

695
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
<i>♪ Jag vill inte träffa dig någonstans ♪</i>

696
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
<i>♪ Nej, jag vill inte ha någon av din tid ♪</i>

697
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
<i>♪ Och nej, jag vill inte ha någon skrubb ♪</i>

698
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
<i>♪ En skrubb är en kille
som inte kan få någon kärlek från mig ♪</i>

699
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
- Gå, älskling!
- <i>♪ Hänger ut passagerarsidan ♪</i>

700
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
<i>♪ av hans bästa väns åktur ♪</i>

701
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
<i>♪ försöker håna mig ♪</i>

702
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Kom upp hit.

703
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
<i>♪ Hämta den andra versen ♪</i>

704
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
- Kom igen, Amara!
- <i>♪ Han ser ut som skräp ♪</i>

705
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
<i>♪ Kan inte bli med en deadbeat ass ♪</i>

706
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
<i>♪ Så nej, jag vill inte ha ditt nummer ♪</i>

707
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
<i>♪ Nej, jag vill inte ge dig min ♪</i>

708
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
<i>♪ Och nej,
Jag vill inte träffa dig någonstans ♪</i>

709
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
<i>♪ Jag vill inte ha någon av din tid ♪</i>

710
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
Ry.

711
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, vänta.

712
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Jag är ledsen att jag inte ringde dig.

713
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Vänta, vad...

714
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
Är du okej?

715
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Vad hände?

716
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlos.

717
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Vem är det?

718
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
Han är en lånehaj.

719
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Och du är skyldig honom pengar?

720
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
Ja.

721
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
- Tja, om du behöver något--
- Förolämpa mig inte

722
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
genom att erbjuda hjälp.

723
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
Jag ringde dig inte för
Jag är inte säker att vara i närheten.

724
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Tills saker är lösta
med Carlos, jag bara...

725
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Vi måste vara försiktiga.

726
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Okej?

727
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Oroa dig inte.

728
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Jag skrämmer mig inte så lätt.

729
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Jag gillar dig, Oriah.

730
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Jag är bara här en liten stund.

731
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Då slösar vi bort tid.

732
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
<i>♪ Står vid bron ♪</i>

733
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
<i>♪ Känn din hand i min...</i>

734
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
<i>Det här är så vackert.</i>

735
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Ja.

736
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Mycket vacker.

737
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
Så många människor dock.

738
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Vi kallar dem <i>"guiris."</i>

739
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
- Vänta, vad?
- Turister.

740
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Åh.

741
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Många, många <i>guiri,</i> alltså.
- Många, många <i>guiris.</i>

742
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
Är jag en <i>guiri?</i> Räknas jag? Ja, ja.

743
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
Ja, du är en <i>guiri.</i>

744
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
<i>♪ Att detta aldrig kommer att ta slut...</i>

745
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
- Vem, där bak?
- Ja.

746
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
Varför ska du?

747
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
<i>♪ Innan det glider iväg...</i>

748
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
<i>♪ Önskar att jag kunde hitta ett sätt ♪</i>

749
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
<i>♪ för att få det att vara för evigt ♪</i>

750
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
<i>♪ Jag vet att tiden kommer...</i>

751
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
Åh, herregud.

752
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
Det här är bara början.

753
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
<i>♪ Önskar att jag kunde hitta ett sätt ♪</i>

754
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
<i>♪ för att få det att vara för evigt ♪</i>

755
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Går vi in i det?

756
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
<i>♪ Önskar att jag kunde hitta ett sätt ♪</i>

757
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
<i>♪ för att få det att vara för evigt ♪</i>

758
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
Det är otroligt.

759
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Så varför måste du gå
till Carlos för pengar?

760
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
Det var antingen det
eller min far skulle förmodligen

761
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
teckna avtalet med utvecklaren.

762
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Framkallare?

763
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Mm-hmm.

764
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
Vad är det för dem?

765
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
De vill ha våra hamnar.

766
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
De sätter mycket press på honom.

767
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Nu har vi inte många alternativ.

768
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
Det är mycket ansvar.

769
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Hmm.

770
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Det är vikten av
ett hundraårigt företag

771
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
på min fars axlar.

772
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
Och på min.

773
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
<i>Se upp ditt steg.</i>

774
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
Är det här du bor?

775
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Japp. Jag har levt
på den här båten så länge,

776
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
det är svårt att somna
utan havet under mig.

777
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Mm.

778
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Har din mamma någonsin varit i närheten?

779
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Hon... hon dog när jag var åtta.

780
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Jag är ledsen.

781
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Åh, här är den gamle mannen.

782
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Kom hit.

783
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
Du måste träffa Oriah.

784
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
Hej, Oriah.

785
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
– Min son har berättat mycket om dig.
- På engelska, pappa.

786
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Jag är ledsen.

787
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
- Jag är Mateo.
- Ry.

788
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
trevligt att träffas.

789
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hm, har vi träffats förut? Du ser bekant ut.

790
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
Nej, det tror jag inte.
Det är första gången jag är här.

791
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
Var inte konstig.

792
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Vi var på väg att åka en tur.

793
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Okej. Ha roligt.

794
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Tack.

795
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Redo att jobba?

796
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
- Jobba?
- Mm-hmm.

797
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
- Ja, sir.
- Låt oss gå.

798
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
Lyssna upp.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
Det här är Oriah.

800
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Hon kommer att hjälpa till idag, okej?

801
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Du har aldrig tagit med en tjej
ombord tidigare.

802
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
- Vad sa han?
- Ingenting. Okej!

803
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
Låt oss börja jobba.

804
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
Inte de små, okej?

805
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
Okej, förstår.

806
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Varför ska de dö om vi inte kan äta dem?

807
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Du är en naturlig.

808
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
Hmm.

809
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Bra jobbat.

810
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Jag tror aldrig att jag har luktat så här illa
i hela mitt liv.

811
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Låt oss städa upp då.

812
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
Kom in.

813
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
Vattnet är fantastiskt.

814
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Finns det hajar där inne?

815
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Naturligtvis. Det är havet.

816
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
Kom igen!

817
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Jag trodde att du inte skrämde lätt.

818
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Ah.

819
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
<i>Gratis, Julian.</i>

820
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
Du gör din far stolt.

821
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
<i>Gratis.</i>

822
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Och nu får vi njuta
frukterna av vårt arbete.

823
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Det här är den bästa fisken du någonsin kommer att prova.

824
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Mmm.

825
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
– Herregud, det är riktigt bra.
- Ser du?

826
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Mm-hmm. Det är liksom sött och smörigt.

827
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
Och bra för dig också.

828
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.

829
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Du älskar verkligen det du gör, eller hur?

830
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
Vad är att inte älska?

831
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
Jag får bo på havet,

832
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
arbeta tillsammans med min familj,

833
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
simma, fiska.

834
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Jag får hedra min pappa,

835
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
min morfar.

836
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Jag har aldrig ens träffat min pappa.

837
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
- Verkligen?
- Ja.

838
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
Han är en affärsman från Texas
det kunde man inte bry sig om.

839
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
Men min mamma är fantastisk.

840
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Hon lämnade Mallorca för att fortsätta...
den amerikanska drömmen.

841
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
När hon kom till USA,
hon hade ingenting.

842
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Men hon tog bort sig och...

843
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...vad hon har åstadkommit
är ganska fantastiskt.

844
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Hon har haft många framgångar och...

845
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
Vadå?

846
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Jag är så ledsen, men...

847
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
det förvånar mig bara ibland

848
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
vad amerikaner definierar som framgång.

849
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Vad menar du?

850
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
Jag menar, det verkar som
du bara jobbar och jobbar

851
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
bara att åka på semester

852
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
och sedan köpa mer och mer och...

853
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
Jag vet inte. Titta på våra liv här.

854
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Mm-hmm.

855
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Visst, vi har problem,

856
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
men vi är mer än nöjda
med det vi har.

857
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
Vad mer kan vi önska?

858
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Till och med Miss America hamnade på min båt.

859
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
Ibland bara du
måste njuta av det du har

860
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
medan du har det.

861
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Är det vettigt?

862
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Mer än du vet.

863
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Att vara här...

864
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
...den här platsen, i sommar, är det...

865
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
fick mig verkligen att tänka efter
där jag vill vara.

866
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
Tja...

867
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
det har aldrig funnits någon annanstans på jorden
Jag vill vara än just här.

868
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Får jag se ditt rum?

869
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
<i>♪ Du skulle aldrig kunna dö ♪</i>

870
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
<i>♪ Jag kommer alltid att hålla dig vid liv ♪</i>

871
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
<i>♪ Tänker på dig hela tiden ♪</i>

872
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
<i>♪ Min trygghet i livet ♪</i>

873
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
<i>♪ Och när jag är låg ♪</i>

874
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
<i>♪ du får mig hög som cola ♪</i>

875
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
<i>♪ Hur kunde jag släppa dig? ♪</i>

876
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
<i>♪ Jag kommer aldrig att veta ♪</i>

877
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
<i>♪ Du kan spela mig som en låt ♪</i>

878
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
<i>♪ och jag kommer fortfarande att sjunga med ♪</i>

879
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
<i>♪ Den enda låten jag känner till...</i>

880
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
<i>♪ Älskar dig tills vi är ben ♪</i>

881
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
<i>♪ Vad mer kan jag säga? ♪</i>

882
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
<i>♪ En annan gång kanske ♪</i>

883
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
<i>♪ Och jag har inte hjärtat ♪</i>

884
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
<i>♪ för att lämna dig på detta sätt ♪</i>

885
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
<i>♪ Ännu ett hjärtekross ♪</i>

886
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
<i>♪ Cykeln bryter mig ♪</i>

887
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
<i>♪ Jag har mig själv att skylla ♪</i>

888
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
<i>♪ för att ha sårat på detta sätt ♪</i>

889
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
<i>♪ Du kan spela mig som en låt ♪</i>

890
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
<i>♪ och jag kommer fortfarande att sjunga med ♪</i>

891
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
<i>♪ Håll dig tills vi är ben ♪</i>

892
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
<i>♪ Håll dig tills vi är ben ♪</i>

893
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
<i>♪ Håll dig tills vi är ben ♪</i>

894
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
<i>♪ Håll dig tills vi är ben ♪</i>

895
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
Okej, har du något emot att...

896
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Åh. Hej.

897
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
- Hur mår du?
- Bra.

898
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Du ser strålande och glad ut.

899
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Jag är.

900
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
Okej, jag vill inte veta.

901
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Så länge du är säker.

902
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Du vet inte
dessa spanska pojkar som jag gör.

903
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Hade jag stannat på den här ön,

904
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Herren vet hur många bröder
och systrar du skulle ha.

905
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Mamma, snälla.

906
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Äh, om du har en sekund,

907
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Jag skulle älska att prata med dig
om danskompaniet.

908
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
- Ja, ja, ja.
- Förlåt.

909
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
Åh, nej,
Jag gillar det inte. Den där.

910
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
- Den där.
- Okej, okej, vi ändrar det.

911
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Vänta. Känner du Garcias?

912
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Ja. Det är företaget vi köper.

913
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
Jag trodde att du hade all mark du behövde.

914
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Ja, Garcias äger
några av de mest värdefulla hamnen

915
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
- på ön.
– Och vi kan inte bygga hotellet

916
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
om vi inte köper dem.

917
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
Är det pojken du ser?

918
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
En Garcia?

919
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
- Lena, kan jag få rummet?
– Självklart.

920
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Ursäkta mig. Skulle du bara ha något emot det
följer mig och visar mig...

921
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
- Älskling, jag--
- Nej, mamma, snälla gör inte det här.

922
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Jag känner till situationen. Gör inte--

923
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Älskling, det här är det bästa, okej?

924
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Deras verksamhet är...

925
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
- det är över.
- Nej, det är det inte.

926
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
De väntar bara på ett lån.
De behöver mer tid.

927
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Ett annat lån?

928
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Det kommer bara att sätta dem
vidare i skuld.

929
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Jag ger dem självständighet. Okej?

930
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Frihet från att bli instängd
inne i en misslyckad verksamhet.

931
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Men de är inte instängda.

932
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
De älskar det här. De älskar det de gör.

933
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
För dem är det bara...
det handlar inte om pengar.

934
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
Det är så mycket mer än så.

935
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Det är familj, och det är där de kommer ifrån.

936
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
Nej, jag vet. Jag känner Garcias.

937
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
Och jag känner för dem.

938
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
Okej? det gör jag.

939
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Men mellan dig och jag,

940
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
Jag erbjöd dem dubbelt
än vad det är värt.

941
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Jag är inte skurken här.

942
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo Garcia kommer aldrig behöva jobba
ännu en dag i hans liv, inte heller hans son.

943
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
Det handlar inte om det.

944
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
Det är detta som gör dem lyckliga.

945
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mamma, det här ger dem syfte.

946
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
du vet,
det är lätt att vara idealistisk, okej?

947
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Men affärer är affärer.
Det är-det är inte personligt.

948
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Behaga.

949
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Behaga.

950
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
För mig.

951
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Okej, titta, jag ska se vad jag kan göra,
men jag lovar ingenting, okej?

952
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
<i>♪ Jag hinner med tåget igen ♪</i>

953
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
<i>♪ Stjärnögda
och jag förföljer dig...</i>

954
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kan jag prata med dig om något?

955
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
<i>♪ Ljuset som du leder hem ♪</i>

956
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
<i>♪ Drick en kanna...</i>

957
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
Kan vi bara ha en dag
där glömmer vi allt?

958
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Behaga?

959
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
Ja.

960
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Ry, sötnos?

961
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
Är du här? Hej.

962
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Jag har möten hela dagen,
men jag ville träffa dig innan jag gick.

963
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
Fyllde du på dina mediciner? Åh.

964
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Jag har två klänningar till dig,
detta gröna och rosa,

965
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
så låt mig veta vilken
du vill bära till insamlingen.

966
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Har du kommit på något
för Garcias?

967
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Inte än, men jag jobbar på det, okej?

968
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
Tyvärr, vi är försenade.

969
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Ja, här.

970
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Jag kommer att ha fullt upp idag,
men varför äter vi inte frukost imorgon.

971
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
Känner du dig okej?

972
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Du ser lite blek ut.

973
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Jag mår bra.

974
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
Okej. Jag älskar dig.

975
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Vi ses senare.

976
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
<i>Liter du på mig?</i>

977
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Ja.

978
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Stäng av ljuset.

979
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Okej.

980
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Det här... är min favoritkänsla.

981
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Du bara smälter in i allt omkring dig.

982
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Det hjälper mig att glömma problemen
när lamporna är tända.

983
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Det är bra att möta din rädsla, Oriah.

984
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
Hur kan du annars övervinna dem?

985
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Det var här vi träffades.

986
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Vänta här.

987
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Om du inte kan simma kan jag hjälpa dig.

988
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
Hej.

989
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
<i>Varför tittar du
som att du nyss har blivit lagom?</i>

990
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
<i>Okej, spill ut teet.</i>

991
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
Låt oss bara säga att vi har
mycket att hinna med.

992
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
<i>Vad händer på den ön?</i>

993
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
<i>Berätta allt.</i>

994
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Jag tror att jag är kär.

995
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
Som på cellnivå.

996
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
<i>På en cell-- vem är du ens just nu?</i>

997
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
<i>Okej, vad-vad ska du göra?</i>

998
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
<i>Kommer du inte hem
om ett par dagar?</i>

999
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
Jag vet inte.

1000
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
<i>Wow.</i>

1001
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
<i>Så det här är allvarligt?</i>

1002
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeo och Julia allvarligt.

1003
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
<i>Vänta, dog inte en av dem?</i>

1004
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
Hej, det är Lena.

1005
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
– Jag måste gå.
- <i>Okej, prata snart. Ring mig.</i>

1006
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Jaha?

1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Hej Ry. Din mammas
kommer inte att hinna i morse.

1008
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
Med evenemanget ikväll,

1009
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
hon dras
i en miljon riktningar.

1010
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Jag vet att det inte är min plats att säga...

1011
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
men...

1012
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garcias har gått med på att sälja.

1013
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
De skriver på med Redwyn nu.

1014
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
- Vad?
- Jag är så ledsen, Ry.

1015
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Jag måste gå.

1016
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Nej.

1017
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!

1018
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, vad hände?

1019
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
Vem gjorde detta?

1020
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
Det var Carlos.

1021
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
I går kväll.

1022
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Nu min far...

1023
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Det var droppen.

1024
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Han skrev på med Redwyn.

1025
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Allt är mitt fel.

1026
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Nej.

1027
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Nej, det är det inte.

1028
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, min mamma jobbar för Redwyn.

1029
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Jag är så ledsen. Jag fick precis reda på--

1030
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Du måste gå, Ry.

1031
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
- Vad? Men jag bara--
- Lämna!

1032
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Lämna.

1033
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
Mamma?

1034
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Mamma, vad hände?

1035
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
Kan du ge mig ett ögonblick? Tack.

1036
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Du lovade att du skulle hjälpa dem.

1037
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Älskling, det gjorde jag.

1038
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
De hade ett sjunkande företag,
och jag kastade dem en livlina.

1039
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
Åh, så nu
de har pengar och saker

1040
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
och ingen stolthet och inga rötter, precis som du.

1041
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
Vad betyder det?

1042
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
Det betyder att du mäter allt
med pengar.

1043
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Du älskar makt.
Du är den här power suit-chefen.

1044
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Du tog med mig
till var du kommer ifrån,

1045
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
och du har knappt lämnat hotellet.

1046
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Varför gör du ens allt detta?

1047
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
Varför?

1048
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Varför gör jag det här? Jag gör det här för dig.

1049
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Hur ser du inte det?

1050
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Tror du att jag gillar att vara upptagen hela tiden?

1051
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Självklart vill jag umgås med dig.

1052
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Men jag tackar också Gud varje dag
att jag har det här jobbet,

1053
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
som jag är riktigt bra på,

1054
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
för det betyder
Jag kan ta hand om dig, Ry.

1055
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
På alla sätt du behöver.

1056
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Du är mitt syfte.

1057
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Okej? Så...

1058
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Om jag kunde ha ändrat mig
resultatet för Garcias,

1059
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Jag skulle ha gjort det.

1060
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Tro mig, det skulle jag ha gjort.

1061
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Så låt oss... låt oss bara
ta ett djupt andetag...

1062
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
...och gör dig redo för galan.

1063
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
Det är en så viktig kväll.

1064
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Vi har bara några dagar kvar här,
och jag behöver dig.

1065
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Åh.

1066
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
Jag vet att du hade,
typ en superintensiv

1067
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
spegelblick med dig själv,

1068
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
men för ordens skull, du ser het ut.

1069
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
Och inget av detta är ditt fel,
förresten.

1070
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
Det är bara så världen fungerar.

1071
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Om det inte var ni,
det skulle bara ha varit någon annan.

1072
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
Hmm?

1073
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Förmodligen fulare.

1074
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
Julian kommer runt.

1075
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
Jag lovar.

1076
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Nej.

1077
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
jävla kemikalier.

1078
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
Vad vill du?

1079
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
Du vet...

1080
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
din pojkvän...

1081
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
han är skyldig mig mycket pengar.

1082
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
Och eftersom du verkar så förtjust
av hans vackra ansikte,

1083
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Jag trodde att du skulle vilja stoppa mig
från att förstöra det, eller hur?

1084
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Du kommer att få dina pengar.

1085
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Sakta ner, <i>reina.</i>

1086
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Allt behöver inte handla om kontanter.

1087
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
Vissa saker är värda mer än pengar.

1088
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Som mat, vin, kvinnor.

1089
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Gå av mig.

1090
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Om du rör vid henne igen, dödar jag dig.

1091
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Förstår du?

1092
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Dina pengar.

1093
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Skam.

1094
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Hon skulle ha varit rolig.

1095
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
Kom nu för helvete härifrån!

1096
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
Du har ingen anledning
att komma nära oss igen.

1097
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
Säker.

1098
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Tills nästa gång.

1099
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
- Är du okej? Är du okej?
- Jag är okej.

1100
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
- Är du säker?
- Jag är okej. Jag är okej.

1101
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Jag är okej.

1102
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Skön smäll förresten.

1103
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Påminn mig om att aldrig göra dig arg.

1104
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Jag är verkligen ledsen för
berättar inte om min mamma.

1105
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Jag trodde verkligen att jag kunde fixa det.

1106
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
Det är okej.

1107
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Det är inte ditt fel.

1108
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Din klänning.

1109
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Det är förstört.

1110
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
Jag gick vidare
ditt ekologiska klagomål.

1111
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Hela det där med gräset
och kemikalierna.

1112
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
Wow.

1113
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
Jag behöver dig nu.

1114
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
Skål.

1115
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
Ja.

1116
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
Det slutar aldrig att förvåna
vad rika människor kommer att lämna efter sig.

1117
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Det förlorade och hittade är en skattkammare.

1118
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
Hur ser jag ut?

1119
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Vi ses där nere.

1120
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Jag undrar bara om det finns ett sätt.

1121
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Jag håller med, men jag är orolig
att det är för sent.

1122
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
Är du redo?

1123
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Låt oss göra det.

1124
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
Mamma?

1125
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Jag vill presentera dig för Julian Garcia.

1126
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Det är ett nöje att träffa dig, <i>Señora Pera.</i>

1127
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Jag har hört mycket om dig.

1128
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Låt mig ge er båda en drink.

1129
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Har du berättat för honom vem jag är
och min koppling till Redwyn?

1130
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
Ja.

1131
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Berättade du för honom om din epilepsi?

1132
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
<i>Tack.</i>

1133
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
<i>Buenas noches.</i> God kväll.

1134
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Tack alla för att ni är här med oss
att fira

1135
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
detta spännande nya kapitel för Mallorca.

1136
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Vi är glada att presentera
ett konstcentrum som kommer

1137
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
bevara det kulturella hjärtslaget
av denna vackra ö.

1138
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Nu, några av er vet att jag växte upp här,
för länge sedan,

1139
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
så det är skönt att ha en chans
att kunna ge tillbaka,

1140
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
och inte bara med detta fantastiska konstcenter

1141
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
utan genom att ta med
en semesterort i världsklass på Mallorca.

1142
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
Så låt oss höja ett glas

1143
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
och gör en...

1144
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
...och låt oss skåla.

1145
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Till Mallorca.

1146
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
Till Mallorca.

1147
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.

1148
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
<i>¿Cómo estás?</i>

1149
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Det är riktigt bra att se dig.

1150
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen.

1151
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Det var länge sedan.

1152
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Ja.

1153
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Ehm, titta, jag vill...

1154
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
låt dig veta det
inget av detta var personligt.

1155
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Isolde...

1156
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
allt mellan oss är personligt.

1157
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Jag menar, jag vill bara
för att förklara mina avsikter.

1158
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
Du behöver inte förklara någonting.

1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Jag menar, du har rätt.

1160
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
Ön förändras,
och jag kan inte hålla det i alla fall.

1161
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Jag försökte.

1162
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Jag höll fast vid min verksamhet
så länge jag kunde.

1163
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Men i slutändan...

1164
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
- Jag har bara en sak att fråga dig.
- Jaha?

1165
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
När du bygger hotellet,
när du formar vad som kommer härnäst,

1166
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
glöm bara inte bort
vad var här förut.

1167
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Jag kunde aldrig glömma vad som var här förut.

1168
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Det finns en bra sak att komma ur detta.

1169
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Kanske kommer de att ha framtiden
vi kunde aldrig.

1170
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
Låt oss gå.

1171
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Den här kostymen får mig att känna mig som
Jag är i tvångströja.

1172
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Var med din pappa.

1173
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Jag hittar dig senare vid hamnen.

1174
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Vi ses senare.
- Hejdå.

1175
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Jag trodde du sa dina historier om
att växa upp här skulle tråka ut mig.

1176
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Mateo Garcia.

1177
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
Han var min första kärlek.

1178
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Vi träffades när vi var barn,
och som tonåringar kunde vi inte...

1179
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
hålla sig borta från varandra.

1180
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
Han var luften jag andades
och vattnet jag simmade i.

1181
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vi pratade alltid om framtiden,
och vi gjorde planer och...

1182
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Och sedan förändrades allt.

1183
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Din mamma dog.

1184
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Jag hade aldrig upplevt en sådan smärta.

1185
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Och varje del av ön
påminde mig bara om henne.

1186
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Jag var tvungen att lämna. Jag var tvungen att fly.

1187
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Ville bara komma bort.

1188
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Jag bad honom följa med mig.

1189
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
Jag bad honom.

1190
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Han ville inte lämna sin familj
eller verksamheten.

1191
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Vi skrev brev i åratal,
fram och tillbaka,

1192
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
och så en dag slutade bokstäverna.

1193
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Så när jag fick reda på det
vi byggde detta hotell

1194
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
och köper marken,
Jag tog chansen att hjälpa honom.

1195
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Jag önskar att du hade berättat för mig.

1196
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Ja.

1197
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
Och nu är jag bara ansiktet
som stal hans familjs drömmar.

1198
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Nej. Nej.

1199
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Du gjorde ditt bästa, mamma.

1200
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
Och han vet det.

1201
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
Ja.

1202
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
<i>♪ Hela sommaren ♪</i>

1203
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
<i>♪ din kärlek brann ensam...</i>

1204
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
Kan vi vara uppe i natt?

1205
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.

1206
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Jag har aldrig sett en soluppgång.

1207
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
Vad menar du?

1208
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Från vattnet?

1209
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
Från var som helst.

1210
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Tja...

1211
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
...jag kan ta dig
den bästa sitsen i huset.

1212
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
- Hmm?
- Mm-hmm.

1213
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
<i>♪ Bredvid flickan ♪</i>

1214
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
<i>♪ Väntade du på ♪</i>

1215
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
<i>♪ något som kan förändra dig? ♪</i>

1216
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
<i>♪ Allt medan du väntar ♪</i>

1217
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
<i>♪ för ditt hjärta ♪</i>

1218
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
<i>♪ Allt medan du väntar ♪</i>

1219
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
<i>♪ för ditt hjärta att... ♪</i>

1220
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Titta.

1221
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
<i>♪ Vakna...</i>

1222
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
<i>♪ För ditt hjärta ♪</i>

1223
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
<i>♪ att vakna ♪</i>

1224
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Tack för att du sparar
din första soluppgång för mig.

1225
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Du kan få alla mina första
och alla mina sista.

1226
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mamma, är allt okej?

1227
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
När slutade du ta dina mediciner?

1228
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Några dagar efter att vi kom.

1229
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
De fick mig att känna mig stel.

1230
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Mamma, jag behövde en enda sommar
av att känna något.

1231
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Jag är en sån idiot.

1232
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Jag skulle aldrig ha lämnat dig ensam.

1233
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
- Sluta. Nej.
- Jag borde ha hållit mig över dig...

1234
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
- Det är mitt beslut!
- ...för att se till att du tog dina piller!

1235
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
Nej. Det är mitt beslut.

1236
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
Du gjorde förmodligen allt värre!

1237
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte.

1238
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Jag bryr mig.
- Det gör jag inte.

1239
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
Okej.

1240
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
- Vad gör du?
- Låt oss gå. Vi åker.

1241
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Nej, nej, det är vi inte.

1242
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
- Vi åker.
- Nej. Nej, tack.

1243
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Mamma, jag såg solen gå upp
för första gången.

1244
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
Gjorde du det? Det är jättebra.

1245
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Jag kan känna saker.
Jag kan känna Julian röra vid mig,

1246
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
och jag kunde känna havet på min hud.

1247
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
Det är åtminstone något
värt att komma ihåg.

1248
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
Jag vill stanna här.

1249
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Jag vill leva.

1250
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Vill du stanna här?

1251
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Åh, du vill leva.
Nu vill du leva.

1252
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Hur länge, Ry?
Hur länge vill du leva?

1253
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
Vi åker.

1254
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Jag sa åt Lena att flytta upp på vårt flyg.

1255
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
Nej.

1256
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Packa dina grejer, Ry. Låt oss gå.

1257
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
Nej, mamma.

1258
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
Nej.

1259
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!

1260
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
Ry!

1261
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
Ry?

1262
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, vart ska du?

1263
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Ry? Ry!

1264
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!

1265
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
<i>Flytta, flytta, flytta! Ry!</i>

1266
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Hej, hej, hej. Shh.

1267
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
Det är okej. Du är okej, älskling. Du är okej.

1268
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Jag är här. Jag är här.

1269
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Allt kommer att ordna sig.

1270
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
Jag är här.

1271
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
Där är du.

1272
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
- Hej.
- Hej. Perfekt timing.

1273
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
Jag ska gå och ta en kaffe.

1274
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
Okej.

1275
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Jag kommer genast tillbaka.

1276
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Åh. Där är hon.

1277
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Tjej, jag var mycket orolig.

1278
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
Jag skulle ha kommit tidigare,
men min chef gjorde mig

1279
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
göra, som, faktiskt arbete.

1280
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Du behöll allt detta på DL.

1281
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ah?

1282
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
Epilepsi och knölar?

1283
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
Ej att förväxla med tumörer,

1284
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
även om de låter lika skit.

1285
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Jag är ledsen för hemligheterna.

1286
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
Jag förstår.

1287
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Du letade efter kul.

1288
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Det var därför du drog till mig. Hmm?

1289
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
På tal om kul, var är Prisha?

1290
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
Är hon här?

1291
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
Nej.

1292
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Alla bra saker måste få ett slut.

1293
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
Åkte hon hem?

1294
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Ja. Men skulle jag göra det igen?

1295
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Helvete, älskling.

1296
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
Vad hände?

1297
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Är du skadad?

1298
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Jag har tuberös skleros.

1299
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Orsakar epilepsi.

1300
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Jag föddes med det.

1301
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Vad-vad kan vi göra?
Finns det, finns det någon behandling?

1302
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Både ja och nej.

1303
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Medicin hjälper,
men det har aldrig varit konsekvent.

1304
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
Och när jag kom hit,
Jag slutade ta det helt.

1305
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Varför?

1306
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
För det gjorde mig
känna sig stel.

1307
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, jag vill inte känna mig avtrubbad längre.

1308
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
Är operation ett alternativ?

1309
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Ja, men det är för stor risk.

1310
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Jag kan tappa minnet.

1311
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
Så...

1312
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
så skulle det vara det värsta?

1313
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Du skulle vara frisk.

1314
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Allt jag vet skulle vara borta.

1315
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Varför berättade du inget av detta för mig?

1316
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
För jag ville komma på det...

1317
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...för mig själv...

1318
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
... vad jag lever för.

1319
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Och det är den här platsen.

1320
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Det är...

1321
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Det är att se min mamma göra det hon älskar.

1322
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Det är att titta på Amara
prova en ny sminktrend.

1323
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Den sitter i en mörk grotta med dig...

1324
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...för att du gör mörker
känna sig fridfull.

1325
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Att tappa minnen...

1326
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...eller förmågan att skapa nya...

1327
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...det är värre än döden.

1328
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Jag älskar dig, Oriah.

1329
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
Jag älskar dig också.

1330
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?

1331
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
Ry.

1332
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.

1333
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.

1334
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.

1335
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
Ry!

1336
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
Nej, nej. Oriah!

1337
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!

1338
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
<i>Pappa. Pappa. Papá.</i>

1339
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Ry, snälla.

1340
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
Svag puls.

1341
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Hon slutade andas på platsen

1342
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
- men stabiliserad i transport.
- Stanna hos mig, okej?

1343
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Jag kommer att vara här, okej?

1344
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
<i>Hon håller på, men knappt.</i>

1345
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
Skanningar visar att hennes tillstånd har utvecklats.

1346
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Det är ditt beslut,
men vi rekommenderar starkt operation.

1347
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
Jag menar, vad finns det att tänka på?

1348
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry har aldrig velat opereras.

1349
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
Jag har försökt övertyga henne i flera år,
och hon fick mig att lova.

1350
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Vi kan stabilisera henne,
hålla henne bekväm.

1351
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Men utan operation,
hennes tillstånd kommer att försämras,

1352
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
och det kommer bara att vara en tidsfråga.

1353
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolde...

1354
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
...jag förstår riskerna,

1355
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
och Oria talade till mig om hennes önskningar.

1356
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Men medan det finns en chans
att vi kunde rädda henne

1357
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
och en chans hon kan ha
ett normalt liv...

1358
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Jag ber dig att ta det.

1359
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Hon var orolig för att förlora
de bästa delarna av hennes liv.

1360
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Men om detta fungerar,

1361
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
hennes favoritminnen kommer att vara
de före henne.

1362
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
Hon har samma tillstånd
min mamma hade.

1363
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Jag är så ledsen, Izzy.

1364
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Vet hon det?

1365
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Att jag gav henne detta...

1366
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
hemsk sak som skadar henne?

1367
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Nej, det gör hon inte.

1368
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Hon skulle inte klandra dig.

1369
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Du vet, jag har aldrig planerat att skaffa barn.

1370
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
Fanns inte på min lista.

1371
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Nej.

1372
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Om jag minns rätt så ville du
en herrgård, tre bilar och en ponny.

1373
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Jag fick aldrig ponnyn.

1374
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
När jag fick reda på att jag var gravid...

1375
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Jag kände att mitt liv hade en mening.

1376
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Och jag ville så gärna ha henne.

1377
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
Och jag tänkte att jag bara skulle
ta chansen.

1378
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
Och du har fostrat en stark ung kvinna

1379
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
och gav henne ett underbart liv.

1380
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Så vad som än händer, Izzy,
du har inget att skämmas för.

1381
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Ingenting.

1382
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Hej, tack för att du kom.

1383
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
– Nej, såklart.
– Vi har mycket att göra.

1384
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Ja, så vi har ett par lösningar,

1385
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
men de är ganska komplicerade.

1386
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Jag tar den där.

1387
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Det är utmärkta nyheter. Tack.

1388
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
- Julian.
- Isolde.

1389
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hej. Sätta sig. Sätta sig.

1390
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
jag...

1391
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Jag har något som tillhör dig.

1392
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
När jag var åtta,

1393
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Jag hittade min fars brev
till sin första kärlek.

1394
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Jag har alltid undrat vem de var till för.

1395
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Och nu vet jag vem Izzy är.

1396
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
Hej, killar.

1397
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
Hej.

1398
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
- Pratar du med doktorn?
- Äh, nej.

1399
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
Nej, jag...

1400
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Det har jag inte. Det har inte skett någon förändring
med det, men...

1401
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...det har skett en... en ny utveckling.

1402
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Så du hittade en ny tomt
att bygga hotellet?

1403
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Jag vet hur mycket ditt företag
betyder för dig.

1404
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
Och jag trodde att det var för sent, men det är...

1405
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
det är aldrig för sent.

1406
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Du hade rätt.

1407
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Det här är mitt hem.

1408
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
Och jag borde skydda den.

1409
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
Så...

1410
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
vi investerar i ditt företag.

1411
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Det är vad Ry skulle vilja ha.

1412
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Det är vad jag vill.

1413
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
Jag tror...

1414
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
vi kommer att behöva ta dig
en av dessa skjortor också.

1415
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Tack, Izzy.

1416
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Kan inte vänta med att jobba tillsammans.

1417
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
Jag gillar båten.

1418
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
Det är bra.

1419
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
En sekund.

1420
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Ja.

1421
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
Ry är vaken.

1422
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
Hon är vaken!

1423
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Välkommen tillbaka, sötnos.

1424
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.

1425
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
<i>Mina minnen kommer tillbaka till mig
en efter en.</i>

1426
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
<i>Jag känner att jag kunde röra honom,</i>

1427
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
<i>någon jag kände förut.</i>

1428
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
<i>Jag undrar...</i>

1429
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
<i>...kommer ödet att fortsätta följa mig här?</i>

1430
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
<i>Vad jag en gång trodde skulle vara
min sista sommar,</i>

1431
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
<i>min första och sista soluppgång...</i>

1432
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
<i>...slutade med att bli början
i mitt liv.</i>

1433
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
<i>Hej.</i>

1434
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Jag är Julian.

1435
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
<i>♪ När du låg vaken på natten ♪</i>

1436
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
<i>♪ tänker jag någonsin på dig? ♪</i>

1437
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1438
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1439
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1440
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1441
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1442
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1443
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1444
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
<i>♪ Jag har ett foto på dig i min säng ♪</i>

1445
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
<i>♪ När jag tittar på den känner jag lukten av din doft ♪</i>

1446
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
<i>♪ och jag kan känna hur du andas
ner för min hals ♪</i>

1447
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
<i>♪ tror att du tynger mitt bröst ♪</i>

1448
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
<i>♪ Jag har ett foto på dig i min säng ♪</i>

1449
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
<i>♪ När jag tittar på den känner jag lukten av din doft ♪</i>

1450
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
<i>♪ och jag kan känna hur du andas
ner för min hals ♪</i>

1451
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
<i>♪ tror att du tynger mitt bröst ♪</i>

1452
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
<i>♪ När du låg vaken på natten ♪</i>

1453
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
<i>♪ tänker jag någonsin på dig? ♪</i>

1454
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1455
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1456
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1457
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1458
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1459
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1460
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1461
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
<i>♪ Hur såg jag dig varje dag ♪</i>

1462
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
<i>♪ och så plötsligt var du inte min? ♪</i>

1463
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
<i>♪ Jag kan inte vänta med att hålla om dig ♪</i>

1464
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
<i>♪ när detta är över ♪</i>

1465
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
<i>♪ Jag kan inte vänta med att hålla om dig ♪</i>

1466
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
<i>♪ när detta är över ♪</i>

1467
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
<i>♪ När du låg vaken på natten ♪</i>

1468
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
<i>♪ tänker jag någonsin på dig? ♪</i>

1469
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1470
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1471
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1472
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1473
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>

1474
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
<i>♪ Har jag någonsin tänkt på dig? ♪</i>

1475
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
<i>♪ För du går fortfarande över min ♪</i>