1 00:00:02,173 --> 00:00:05,927 [♪ Chanson thème] 2 00:00:42,338 --> 00:00:43,923 [Garde de prison] Il est temps d’aller au tribunal. 3 00:00:44,007 --> 00:00:45,091 1935 4 00:00:48,136 --> 00:00:48,970 [Préféré] Ah, oui 5 00:00:52,223 --> 00:00:54,225 [♪ Musique nerveuse] 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,021 [soupir] 7 00:00:59,064 --> 00:01:00,231 [Cri de préférence] 8 00:01:00,315 --> 00:01:02,692 [sifflet] [Bruyant] 9 00:01:06,571 --> 00:01:07,655 [Gémit de Seonho] 10 00:01:07,739 --> 00:01:09,741 [Le détenu crie] 11 00:01:13,745 --> 00:01:15,246 [Gémit de Seonho] [Le détenu crie] 12 00:01:16,748 --> 00:01:17,624 [soupir] 13 00:01:22,128 --> 00:01:23,671 [Effets sonores significatifs] 14 00:01:23,755 --> 00:01:25,465 [Bael] Je vais arrêter de jouer au juge ici. 15 00:01:28,176 --> 00:01:29,761 [♪ Musique sinistre] 16 00:01:30,386 --> 00:01:31,221 Bael 17 00:01:34,140 --> 00:01:37,727 [Bael] Récupérer Caelum Prenez le mérite d'avoir envoyé Satan en enfer 18 00:01:38,686 --> 00:01:40,647 Je te pardonne tous tes péchés. 19 00:01:41,439 --> 00:01:43,024 Je vais vous confier ma dernière mission. 20 00:01:43,108 --> 00:01:46,236 Après avoir libéré Jeong Tae-gyu, il fut exécuté. 21 00:01:46,319 --> 00:01:47,570 envoie-les en enfer immédiatement 22 00:01:47,654 --> 00:01:48,822 Si tu désobéis 23 00:01:50,490 --> 00:01:52,075 traîné en enfer 24 00:01:55,995 --> 00:01:57,956 va mourir d'une mort terrible 25 00:02:09,425 --> 00:02:10,635 Pan, ton juge. 26 00:02:11,845 --> 00:02:13,054 [La respiration lourde de Mando] 27 00:02:13,138 --> 00:02:14,430 j'ai de gros ennuis 28 00:02:21,521 --> 00:02:23,523 [Le jury murmure] 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,111 [Femme] Le temps a passé, n'est-ce pas ? 30 00:02:33,241 --> 00:02:34,325 [Bruit de porte qui s'ouvre] 31 00:02:38,496 --> 00:02:39,789 [Inspecteur du tribunal] Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous. 32 00:02:53,595 --> 00:02:54,721 [Shine] Le procès est 33 00:03:01,936 --> 00:03:03,271 Aucun 34 00:03:03,354 --> 00:03:04,981 [♪ Musique significative] 35 00:03:05,064 --> 00:03:07,066 [Le jury murmure] 36 00:03:11,738 --> 00:03:15,950 Au témoin qui doit comparaître aujourd'hui Il y a des circonstances inévitables 37 00:03:16,034 --> 00:03:18,411 un essai normal C'est devenu impossible 38 00:03:19,204 --> 00:03:22,332 La première audience reprendra dans deux jours. 39 00:03:22,415 --> 00:03:24,626 [Le jury murmure] 40 00:03:42,060 --> 00:03:43,478 [Bruit de porte qui s'ouvre] [le téléphone portable vibre] 41 00:03:46,147 --> 00:03:47,398 [Bruit de porte qui se ferme] 42 00:03:47,482 --> 00:03:49,192 [Eunseop] Jeong Seonho J'ai été agressé dans un centre de détention 43 00:03:49,275 --> 00:03:50,485 Ils ont dit qu'il avait été emmené à l'hôpital ! 44 00:04:06,000 --> 00:04:07,377 [Femme] Vous riez ? 45 00:04:14,008 --> 00:04:16,094 - [Daon] j'y suis allé - [Chef d'équipe] Euh 46 00:04:16,177 --> 00:04:18,054 [Dong-Hoon] Le procès est-il maintenant terminé ? L'avez-vous fait ? 47 00:04:18,137 --> 00:04:19,889 Oui, qu'en est-il de Jeong Seon-ho ? 48 00:04:19,973 --> 00:04:21,349 Il n'y a aucun danger pour la vie. 49 00:04:22,267 --> 00:04:24,894 [Chef d'équipe] Maison et travail de Jeong Tae-gyu le matin Vous savez qu'il y a eu une perquisition et une saisie, n'est-ce pas ? 50 00:04:24,978 --> 00:04:27,563 Caméscope et cassette mentionnés par Jeong Seon-ho je ne l'ai pas trouvé à la fin 51 00:04:27,647 --> 00:04:29,148 [soupir] 52 00:04:29,232 --> 00:04:30,650 [Eunseop] Jeong Seonho, ce salaud 53 00:04:30,733 --> 00:04:33,319 N'ont-ils pas utilisé quelqu'un pour créer leur propre pièce ? 54 00:04:33,403 --> 00:04:35,613 J'ai menti en témoignant J'ai peur de me faire voler 55 00:04:35,697 --> 00:04:37,323 Quoi, tu ne vas pas assister au procès ? 56 00:04:37,407 --> 00:04:39,826 oui, ça suffit N'êtes-vous pas une personne capable de faire ça ? 57 00:04:39,909 --> 00:04:41,536 Je ne suis encore sûr de rien 58 00:04:41,619 --> 00:04:43,413 [Chef d'équipe] Durant le processus de perquisition et de saisie, Ai-je raté quelque chose ? 59 00:04:43,496 --> 00:04:45,123 Regarde attentivement en arrière 60 00:04:45,206 --> 00:04:46,082 [Donghun, Eunseop] Oui 61 00:04:46,708 --> 00:04:48,126 Je continue de vérifier l’état de Jeong Seon-ho. 62 00:04:48,209 --> 00:04:49,335 oui 63 00:04:54,132 --> 00:04:55,258 [soupir] 64 00:04:57,719 --> 00:04:58,678 [Daon] Ah 65 00:05:00,221 --> 00:05:02,223 Équipe forte du commissariat de police de Nobong 2 Ici l'inspecteur Hana-on. 66 00:05:02,307 --> 00:05:05,143 [Daon] Concernant la présence des témoins J'ai quelque chose à dire avec Seonho Jeong. 67 00:05:10,648 --> 00:05:12,150 [Bruit de porte qui se ferme] 68 00:05:12,233 --> 00:05:13,901 Est-ce que ta blessure va bien ? 69 00:05:15,528 --> 00:05:16,904 J'ai visé un endroit vital. 70 00:05:17,530 --> 00:05:18,948 Je suis sûr qu'il essayait de me tuer. 71 00:05:19,032 --> 00:05:20,533 C'est ce qu'a fait Jeong Tae-gyu, n'est-ce pas ? 72 00:05:22,327 --> 00:05:25,204 Quelqu'un qui veut arrêter mon témoignage Y a-t-il autre chose à part toi ? 73 00:05:27,874 --> 00:05:30,376 Le procès d'aujourd'hui a été reporté de deux jours. 74 00:05:30,460 --> 00:05:33,004 Non, non, non [♪ Musique significative] 75 00:05:33,087 --> 00:05:35,048 Inspecteur, je ne veux pas témoigner. 76 00:05:35,131 --> 00:05:35,965 Seonho Jeong 77 00:05:36,674 --> 00:05:37,508 j'ai tellement peur 78 00:05:39,177 --> 00:05:40,428 S'il te plaît, reviens 79 00:05:45,266 --> 00:05:46,559 [soupir] 80 00:06:01,407 --> 00:06:02,784 [Bruit de porte qui se ferme] 81 00:06:02,867 --> 00:06:04,160 [Binna] Espèce de salaud effrayant 82 00:06:04,243 --> 00:06:06,371 Je n'ai pas aimé ça depuis le début 83 00:06:06,454 --> 00:06:08,373 [Daon] Du point de vue de Jeong Seon-ho, Cela peut être 84 00:06:08,456 --> 00:06:09,749 Mon frère a dû avoir peur. 85 00:06:11,292 --> 00:06:14,462 Mais le procès de Jeong Tae-gyu Comment avez-vous obtenu le poste ? 86 00:06:38,653 --> 00:06:40,822 Tu es là pour me regarder boire ? 87 00:06:41,906 --> 00:06:43,574 [Bhine] Pourquoi es-tu venu ? 88 00:06:43,658 --> 00:06:45,701 Je veux parler juste de nous deux 89 00:06:54,001 --> 00:06:55,002 [Bruit de porte qui s'ouvre] 90 00:06:56,129 --> 00:06:57,046 [Bruit de porte qui se ferme] 91 00:06:57,130 --> 00:06:58,214 Est-ce que ça vaut le coup ? 92 00:07:00,174 --> 00:07:01,342 Comme vous pouvez le voir 93 00:07:01,426 --> 00:07:03,052 [Bhine] Caméscope et cassette Où es-tu ? 94 00:07:03,136 --> 00:07:05,138 Cela a été pris lorsque la mère de Jeong Seon-ho est décédée. 95 00:07:05,221 --> 00:07:07,014 Ah ça ? 96 00:07:07,098 --> 00:07:08,683 [Élasticité] 97 00:07:08,766 --> 00:07:10,768 Ce sont des chefs-d'œuvre. 98 00:07:11,602 --> 00:07:14,188 [Tae-gyu] Où est-il ? Ils ne savent rien 99 00:07:14,272 --> 00:07:16,023 [Bhine] J'ai demandé juste au cas où. 100 00:07:16,858 --> 00:07:19,318 tu m'as manqué Je pensais que ce serait amusant 101 00:07:19,402 --> 00:07:22,530 Arrêtez de faire des blagues ennuyeuses 102 00:07:22,613 --> 00:07:24,574 Quel est votre véritable objectif ici ? 103 00:07:24,657 --> 00:07:25,825 [alimentation] 104 00:07:27,618 --> 00:07:29,036 parlons de moi 105 00:07:30,746 --> 00:07:32,331 Je te libérerai 106 00:07:32,415 --> 00:07:33,499 [Tae-gyu] Quel est le prix ? 107 00:07:35,460 --> 00:07:37,670 [♪ Musique significative] 108 00:07:37,753 --> 00:07:41,048 En tuant des gens à ma place Coupez chaque partie du corps 109 00:07:42,300 --> 00:07:43,551 Pourquoi ? 110 00:07:44,135 --> 00:07:45,887 Parce que je veux vivre éternellement dans un corps humain 111 00:07:46,846 --> 00:07:48,097 Chambre Kyle 112 00:07:48,848 --> 00:07:50,766 Je l'ai volé à Jeong Jae-geol. 113 00:07:50,850 --> 00:07:52,059 [L'élasticité du Tae-gyu] 114 00:07:52,143 --> 00:07:54,896 [Tae-gyu] Comme Jeong Jae-geol Celui-là aussi est pathétique. 115 00:07:54,979 --> 00:07:58,107 tuer des gens Pourquoi est-ce si difficile que tu me demandes une faveur ? 116 00:07:58,191 --> 00:08:01,027 Parce que ce serait difficile si la police me suivait. 117 00:08:01,110 --> 00:08:04,280 [Shine] Parfaitement humain Faire semblant d'avoir commis un meurtre 118 00:08:04,363 --> 00:08:07,241 Pendant que la police poursuit le mauvais gars 119 00:08:07,325 --> 00:08:09,452 Je vis gracieusement pour toujours 120 00:08:10,912 --> 00:08:14,624 Il a la même raison que moi Vous avez probablement du sang sur les mains ? 121 00:08:19,420 --> 00:08:20,713 [Bruit de le poser] 122 00:08:22,423 --> 00:08:25,384 Merci, mais je refuserai. 123 00:08:25,468 --> 00:08:26,844 Tu sais 124 00:08:28,054 --> 00:08:29,222 je te déteste 125 00:08:29,931 --> 00:08:31,224 En fait 126 00:08:31,307 --> 00:08:34,477 Nous n'étions pas en très bons termes. 127 00:08:35,269 --> 00:08:38,189 [Shine] C'est dommage J'ai été traité comme un employé expérimenté. 128 00:08:39,815 --> 00:08:40,775 Mais ça va 129 00:08:40,858 --> 00:08:43,611 Tu deviendras mes membres Trouver quelques meurtriers 130 00:08:43,694 --> 00:08:45,029 Parce que ça ne marche pas 131 00:08:45,821 --> 00:08:46,656 Comment vas-tu ? 132 00:08:48,533 --> 00:08:50,326 Combien de personnes puis-je tuer ? 133 00:08:57,124 --> 00:08:59,627 [Daon] Jeong Tae-gyu sera-t-il dupe ? 134 00:08:59,710 --> 00:09:02,880 Quoi qu'il en soit, si je suis jugé par un autre juge, Je ne pourrai jamais me libérer 135 00:09:03,548 --> 00:09:06,551 [Shine] Eh bien, ça va Tu veux faire affaire avec moi ? 136 00:09:06,634 --> 00:09:08,094 Parce qu'il faut perdre pour en avoir pour son argent 137 00:09:09,845 --> 00:09:11,264 Plutôt que ça 138 00:09:11,347 --> 00:09:14,725 Quand on parle de caméscopes J'ai dit que c'étaient des chefs-d'œuvre. 139 00:09:15,977 --> 00:09:17,687 Pas seulement la mère de Jeong Seon-ho, mais peut-être… 140 00:09:17,770 --> 00:09:20,314 [Daon] Autres victimes Le moment de la mort 141 00:09:20,398 --> 00:09:22,024 Je vais peut-être prendre une photo et la garder... 142 00:09:22,108 --> 00:09:23,859 Nous devons le trouver avant la fin du procès. 143 00:09:23,943 --> 00:09:25,570 je le trouverai dès que possible 144 00:09:25,653 --> 00:09:27,613 [Binna] Qu'allez-vous faire à propos de Jeong Seon-ho ? 145 00:09:27,697 --> 00:09:29,699 Combien dois-je en tuer ? assister au procès 146 00:09:29,824 --> 00:09:31,284 Attendons maintenant 147 00:09:31,367 --> 00:09:34,662 Si la sincérité était vraie je viendrai certainement 148 00:09:35,746 --> 00:09:36,914 [alimentation] 149 00:09:54,432 --> 00:09:55,558 [Daon] Frère 150 00:09:55,641 --> 00:09:57,310 Je ne pouvais pas venir parce que j'avais peur. 151 00:09:58,436 --> 00:10:00,438 je pense que je vais le tuer 152 00:10:01,439 --> 00:10:02,940 je serai avec toi 153 00:10:07,069 --> 00:10:08,154 [Son des feux de circulation] 154 00:10:12,366 --> 00:10:14,368 [Le mari de Soyoung soupire] [Le jury murmure] 155 00:10:16,037 --> 00:10:18,664 (Binna) Incident du Gohap 615 en 2024 156 00:10:18,748 --> 00:10:20,499 Le premier procès va commencer 157 00:10:21,500 --> 00:10:24,420 Procureurs, lisez l’acte d’accusation. 158 00:10:27,214 --> 00:10:30,885 L'accusé Jeong Tae-gyu est décédé le 26 juin 2024. 159 00:10:30,968 --> 00:10:32,094 [Procureur] Ancien policier 160 00:10:32,178 --> 00:10:34,847 À la victime, l'inspecteur Kim So-young Après avoir été abattu 161 00:10:34,930 --> 00:10:37,350 Après avoir été kidnappé et agressé tuer la victime 162 00:10:37,433 --> 00:10:39,810 partie du corps Je l'ai même endommagé 163 00:10:39,894 --> 00:10:42,605 En conséquence, l'accusation a déclaré à l'accusé Jeong Tae-gyu : 164 00:10:42,688 --> 00:10:44,565 Je demande la prison à vie. 165 00:10:44,649 --> 00:10:46,067 [Bitna] Avocat du prévenu 166 00:10:46,150 --> 00:10:48,444 L'acte d'accusation du parquet L'admettez-vous ? 167 00:10:48,527 --> 00:10:49,945 je ne l'admets pas 168 00:10:50,029 --> 00:10:51,405 défendeur 169 00:10:51,489 --> 00:10:52,740 Le délai de prescription a de toute façon expiré. 170 00:10:52,823 --> 00:10:55,534 Parce que c'est un cas qui ne peut être puni Laisse-moi te demander 171 00:10:55,618 --> 00:10:57,787 Le prévenu il y a 25 ans 172 00:10:57,870 --> 00:11:00,498 Êtes-vous le coupable de l'affaire du meurtre en série J ? 173 00:11:00,581 --> 00:11:01,832 [Le jury murmure] 174 00:11:01,916 --> 00:11:03,918 [♪ Musique significative] 175 00:11:08,839 --> 00:11:09,799 Ah 176 00:11:10,508 --> 00:11:12,677 pendant le procès Si je pose une question difficile 177 00:11:12,760 --> 00:11:15,096 Ne sois pas gêné quand j'agis comme un vrai juge 178 00:11:17,932 --> 00:11:21,060 Même en Go-Stop, où tu serres et joues Il doit y avoir de la sincérité 179 00:11:24,980 --> 00:11:26,232 je ne sais pas 180 00:11:26,315 --> 00:11:28,317 [Le jury murmure] 181 00:11:30,903 --> 00:11:34,490 [Binna] Ensuite, la victime, Kim So-young. Ce qui a été assassiné 182 00:11:34,573 --> 00:11:35,574 L'admettez-vous ? 183 00:11:40,454 --> 00:11:41,622 [Tae-gyu] Ce genre d'ennemi 184 00:11:42,665 --> 00:11:43,874 Aucun 185 00:11:43,958 --> 00:11:45,292 [Le jury murmure] 186 00:11:46,752 --> 00:11:50,840 De la hachette avec les taches de sang de la victime dessus. Les empreintes digitales du prévenu ont été retrouvées. 187 00:11:50,923 --> 00:11:52,258 [Soupirant] Ah… 188 00:11:53,259 --> 00:11:54,343 C'est pourquoi 189 00:11:55,428 --> 00:11:56,887 je suis curieux aussi 190 00:11:58,764 --> 00:12:01,559 Votre honneur La personne qui a tiré sur la victime 191 00:12:01,642 --> 00:12:04,854 pas le défendeur Il s'agit de Jeong Seon-ho, le frère cadet de l'accusé. 192 00:12:04,937 --> 00:12:07,314 [Avocat] Jeong Seon-ho Acheté illégalement il y a 5 ans 193 00:12:07,398 --> 00:12:09,567 Historique des achats d'armes à feu et de munitions 194 00:12:10,443 --> 00:12:11,652 Soumettre comme preuve 195 00:12:12,695 --> 00:12:13,988 [Procureur] Les armes à feu et les balles en question étaient 196 00:12:14,071 --> 00:12:16,866 Le défendeur Je viens de l'acheter au nom de Jeong Seon-ho. 197 00:12:16,949 --> 00:12:19,034 Le véritable propriétaire est le défendeur. 198 00:12:19,910 --> 00:12:23,038 [Avocat] C'est le côté de Jeong Seon-ho. C'est un argument unilatéral. 199 00:12:23,122 --> 00:12:25,833 Une demi-vie Déclaration d'une personne toxicomane 200 00:12:25,916 --> 00:12:27,334 Comment pouvez-vous lui faire confiance ? 201 00:12:27,418 --> 00:12:28,794 [Procureur] Votre Honneur 202 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 Cela n'a rien à voir avec cet incident. 203 00:12:32,465 --> 00:12:34,800 Je l'admets, supprime-le. 204 00:12:34,884 --> 00:12:35,885 [Procureur] Votre Honneur 205 00:12:37,136 --> 00:12:39,054 Le défendeur La scène du meurtre de la victime 206 00:12:39,138 --> 00:12:41,223 Il y a un témoin qui l'a vu 207 00:12:41,307 --> 00:12:43,184 [Le jury murmure] 208 00:12:47,855 --> 00:12:50,983 Le témoin a été blessé. Pas facile de se déplacer 209 00:12:51,066 --> 00:12:52,985 Veuillez patienter un moment. 210 00:12:54,612 --> 00:12:57,031 Votre Honneur, qu'est-ce qui n'est pas encore arrivé ? 211 00:12:57,114 --> 00:12:59,742 Volonté d'assister au procès Il n'y a pas 212 00:13:00,451 --> 00:13:03,370 Veuillez prendre des décisions judicieuses. 213 00:13:04,997 --> 00:13:06,123 [soupir] 214 00:13:07,708 --> 00:13:09,877 Le témoin ne se présente pas Le procès d'aujourd'hui... 215 00:13:09,960 --> 00:13:11,295 [Bruit de porte qui s'ouvre] 216 00:13:12,129 --> 00:13:13,130 [Bruits surpris du jury] 217 00:13:13,214 --> 00:13:15,299 [♪ Musique significative] 218 00:13:20,179 --> 00:13:22,097 [Le jury murmure] 219 00:13:25,643 --> 00:13:26,769 [soupir] 220 00:13:33,609 --> 00:13:34,902 Désolé d'être en retard 221 00:13:41,033 --> 00:13:42,785 Inspecteur, je ne veux pas témoigner. 222 00:13:43,494 --> 00:13:45,621 - M. Jeong Seon-ho - [Préféré] Désolé 223 00:13:47,289 --> 00:13:48,123 S'il te plaît, reviens 224 00:13:54,630 --> 00:13:57,925 La mort injuste de la mère Ils ont dit qu'ils voulaient le révéler. 225 00:13:58,634 --> 00:14:00,970 [Daon] La vérité l'occasion de révéler 226 00:14:01,053 --> 00:14:02,972 Une chance de vous sauver 227 00:14:04,515 --> 00:14:06,016 Ne le manquez pas 228 00:14:21,156 --> 00:14:22,324 [Bruit de porte qui se ferme] 229 00:14:28,372 --> 00:14:29,915 [Procureur] Le témoin 230 00:14:29,999 --> 00:14:32,543 Quand la victime est assassinée Étiez-vous juste en train de regarder ? 231 00:14:33,294 --> 00:14:35,087 Le détective soumet son frère. 232 00:14:35,963 --> 00:14:37,006 avant de menotter 233 00:14:37,089 --> 00:14:39,341 Je posai ma main sur l’épaule du détective. Je l'ai poignardé avec un couteau. 234 00:14:39,425 --> 00:14:40,718 [Esprit de préférence] [Les gémissements de Soyoung] 235 00:14:40,801 --> 00:14:42,011 [♪ musique sombre] 236 00:14:42,094 --> 00:14:43,512 [Bruits surpris du jury] 237 00:14:48,475 --> 00:14:51,645 [Seonho] Et la spirale hyung Le bras du détective 238 00:14:51,729 --> 00:14:52,855 Avec une hachette... 239 00:14:53,564 --> 00:14:54,398 [soupir] 240 00:14:54,481 --> 00:14:56,442 Même si je meurs 241 00:14:56,525 --> 00:14:58,569 mes collègues vous attraperont 242 00:14:58,652 --> 00:15:01,572 [Soyoung] Emmène-moi au tribunal Je te ferai payer pour tes péchés 243 00:15:01,655 --> 00:15:03,365 [Le cri de Soyoung] 244 00:15:03,449 --> 00:15:05,326 [La respiration lourde de Taegyu] 245 00:15:05,409 --> 00:15:06,660 [Le cri de Soyoung] 246 00:15:09,663 --> 00:15:12,291 [Le Procureur] Pourquoi le témoin a-t-il choisi la victime ? L'avez-vous poignardé avec un couteau ? 247 00:15:12,374 --> 00:15:14,668 Si mon frère se fait prendre Je pensais que je me ferais prendre aussi 248 00:15:14,752 --> 00:15:17,630 À Hwangcheon-dong La personne qui a attaqué la femme 249 00:15:17,713 --> 00:15:19,214 C'était moi 250 00:15:20,549 --> 00:15:22,217 [Minjun se moque des cris] 251 00:15:22,301 --> 00:15:23,302 [respiration tremblante] 252 00:15:23,886 --> 00:15:25,387 [respiration tremblante] 253 00:15:28,474 --> 00:15:30,184 [Seonho] J'ai peur que cela soit découvert C'était comme ça 254 00:15:31,226 --> 00:15:33,938 [Procureur] À Hwangcheon-dong Quelle était la raison de l’attaque contre les habitants ? 255 00:15:35,856 --> 00:15:36,690 [soupir] 256 00:15:38,067 --> 00:15:39,610 Mon frère l'a commandé 257 00:15:40,486 --> 00:15:43,155 [Préféré] Ces gens Parce que je ne quitte pas la villa. 258 00:15:43,238 --> 00:15:45,115 Je dois tous les tuer 259 00:15:45,199 --> 00:15:46,867 [Le jury murmure] 260 00:15:50,829 --> 00:15:52,790 Ce n’est qu’à ce moment-là que le réaménagement pourra être possible. 261 00:15:56,001 --> 00:15:57,127 [renifler] 262 00:15:57,211 --> 00:15:59,713 [Procureur] La victime décédée et A la famille endeuillée 263 00:15:59,797 --> 00:16:01,966 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 264 00:16:04,885 --> 00:16:06,095 désolé 265 00:16:06,178 --> 00:16:07,346 [respiration tremblante] 266 00:16:12,059 --> 00:16:13,477 [Le jury murmure] 267 00:16:17,564 --> 00:16:19,274 désolé, désolé 268 00:16:20,526 --> 00:16:22,111 [Préféré] Eh bien, j'avais tort. 269 00:16:22,987 --> 00:16:24,196 [Pleurer] S'il te plaît, pardonne-moi 270 00:16:24,279 --> 00:16:26,573 J'ai commis un péché mortel désolé 271 00:16:27,199 --> 00:16:28,283 désolé 272 00:16:32,329 --> 00:16:33,455 [Procureur] C'est tout. 273 00:16:38,210 --> 00:16:41,380 l'avocat du prévenu Veuillez vous opposer 274 00:16:48,679 --> 00:16:50,973 Le témoin a déclaré que la personne qui avait tiré sur la victime était 275 00:16:51,056 --> 00:16:53,183 Il prétend être le prévenu 276 00:16:53,267 --> 00:16:55,185 [Avocat] De l'arme à feu utilisée dans le crime 277 00:16:55,811 --> 00:16:57,813 Vous savez que les empreintes digitales du témoin ont été trouvées, n'est-ce pas ? 278 00:16:57,896 --> 00:16:59,314 je sais 279 00:17:00,733 --> 00:17:03,777 Mon frère a trouvé ses empreintes sur l'arme. Il a tout nettoyé et me l'a donné. 280 00:17:03,861 --> 00:17:05,362 Dis-moi de le garder 281 00:17:05,446 --> 00:17:06,905 Le témoin a un casier judiciaire en matière de drogue, n'est-ce pas ? 282 00:17:09,366 --> 00:17:10,284 oui 283 00:17:10,367 --> 00:17:12,119 Parmi les effets secondaires des médicaments 284 00:17:12,202 --> 00:17:14,455 [Avocat] On dit que j'ai des hallucinations. 285 00:17:16,290 --> 00:17:17,583 Avez-vous pris des drogues ce jour-là ? 286 00:17:17,666 --> 00:17:18,500 [Procureur] Votre Honneur 287 00:17:18,584 --> 00:17:21,003 Cela n'a aucun rapport avec cet incident. 288 00:17:21,712 --> 00:17:23,505 Avocat, soyez prudent. 289 00:17:26,759 --> 00:17:27,843 [soupir] 290 00:17:29,303 --> 00:17:31,305 Lors de l'enquête policière, le témoin 291 00:17:31,388 --> 00:17:35,142 L'accusé dans l'affaire du meurtre en série J Vous avez prétendu que vous étiez le coupable, n'est-ce pas ? 292 00:17:35,851 --> 00:17:37,269 Avez-vous une preuve ? 293 00:17:37,352 --> 00:17:39,021 je l'ai vu 294 00:17:40,022 --> 00:17:41,857 jour de pluie [♪ musique sombre] 295 00:17:41,940 --> 00:17:43,025 À Hwangcheon-dong 296 00:17:45,486 --> 00:17:47,321 Mon frère aîné a tué un étudiant 297 00:17:47,404 --> 00:17:48,655 [Bruits surpris du jury] 298 00:17:51,533 --> 00:17:53,660 [Seonho] J'ai regardé tout ça et 299 00:17:54,870 --> 00:17:57,456 J'avais trop peur pour me manifester 300 00:18:01,001 --> 00:18:02,795 [respiration tremblante] 301 00:18:20,062 --> 00:18:24,733 [Seonho] Alors je suis vraiment désolé Quand j'y suis retourné 302 00:18:26,110 --> 00:18:28,654 J'ai croisé la mère de l'élève. 303 00:18:33,200 --> 00:18:35,202 Notre Yechan est-il au courant ? 304 00:18:37,663 --> 00:18:38,622 [Propriétaire] Pourquoi fuyez-vous ? 305 00:18:38,705 --> 00:18:40,249 Avez-vous tué mon fils ? d'accord? 306 00:18:40,332 --> 00:18:41,792 [Préféré] Non, non ! 307 00:18:44,128 --> 00:18:46,213 - [Propriétaire] Attendez ! - [Préféré] Lâchez prise, lâchez prise ! 308 00:18:46,296 --> 00:18:47,464 [Préféré] Lâchez prise ! 309 00:18:47,548 --> 00:18:48,715 [Gémissements du propriétaire] 310 00:18:49,591 --> 00:18:51,009 [Querelle du tonnerre] 311 00:18:54,680 --> 00:18:57,266 [Propriétaire sanglotant] Ye-chan ! 312 00:19:00,602 --> 00:19:02,020 [Sanglotant] 313 00:19:05,482 --> 00:19:07,901 [Le propriétaire sanglote] 314 00:19:10,779 --> 00:19:13,073 [♪ musique sombre] Mon frère est un meurtrier 315 00:19:13,157 --> 00:19:15,701 [Préféré] Bon et gentil tuer des pauvres 316 00:19:15,784 --> 00:19:18,203 et j'ai tué ma mère 317 00:19:18,287 --> 00:19:21,790 J'ai enfermé ma mère au sous-sol Mourir de faim ne suffit pas. 318 00:19:21,874 --> 00:19:24,501 avec caméscope Prendre des photos de ma mère mourante 319 00:19:24,585 --> 00:19:25,961 me l'a montré 320 00:19:26,044 --> 00:19:27,963 [Bruits surpris du jury] Jeong Tae-gyu 321 00:19:28,881 --> 00:19:30,799 Ce gamin est le diable 322 00:19:34,386 --> 00:19:35,888 [Avocat] Maintenant, calmez-vous, témoin. 323 00:19:35,971 --> 00:19:38,015 Puis le caméscope et la cassette Où est-il ? 324 00:19:39,349 --> 00:19:40,392 [soupir] 325 00:19:41,518 --> 00:19:43,645 Jusqu'en décembre de l'année dernière C'était au sous-sol de ma maison. 326 00:19:45,564 --> 00:19:47,482 Mon frère a déménagé ailleurs. 327 00:19:47,566 --> 00:19:49,276 [Avocat] Alors maintenant 328 00:19:49,359 --> 00:19:52,696 capable d'étayer la prétention du témoin Donc tu dis qu'il n'y a aucune preuve ? 329 00:19:52,779 --> 00:19:54,072 je l'ai vu clairement 330 00:19:54,156 --> 00:19:55,866 Veuillez répondre uniquement « oui ou non » 331 00:19:57,159 --> 00:19:58,619 Est-il vrai qu'il n'y a aucune preuve ? 332 00:20:02,206 --> 00:20:03,081 oui 333 00:20:03,707 --> 00:20:05,250 [Avocat] C'est tout. [Le jury murmure] 334 00:20:09,713 --> 00:20:12,758 Le procès d'aujourd'hui se terminera ici. 335 00:20:15,552 --> 00:20:16,970 [Daon] Quelque chose est sorti ? 336 00:20:17,054 --> 00:20:19,556 [Donghun] Non, rien de mal. 337 00:20:20,390 --> 00:20:21,266 [Bruit de porte qui s'ouvre] 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,434 [Eunseop] Daebak, Daebak 339 00:20:22,517 --> 00:20:24,686 Siège du développement industriel de Taeok, 5ème sous-sol 340 00:20:24,770 --> 00:20:26,104 Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? 341 00:20:26,188 --> 00:20:27,731 Respirez et parlez lentement. 342 00:20:28,565 --> 00:20:31,860 Siège du développement industriel de Taeok, 5ème sous-sol Perdu lors d'une perquisition et d'une saisie 343 00:20:31,944 --> 00:20:33,487 [Eunseop] Si vous regardez ici [♪ Musique passionnante] 344 00:20:33,570 --> 00:20:35,322 Dans le plan Il y a certainement un 5ème étage sous terre. 345 00:20:35,405 --> 00:20:37,241 Utilisé à l'origine comme local technique je pense que c'est fermé 346 00:20:37,324 --> 00:20:39,952 Cet ascenseur est également connecté Je pense que je l'ai raté parce qu'il n'était pas disponible. 347 00:20:41,328 --> 00:20:42,955 [Eunseop] Ne bouge pas ! Si ça bouge, ça tire ! 348 00:20:52,881 --> 00:20:53,882 [Chef d'équipe] Qu'avez-vous trouvé ? 349 00:20:54,800 --> 00:20:55,717 [Daon] Oui 350 00:20:56,301 --> 00:20:57,552 [bruit de cliquetis] 351 00:21:00,681 --> 00:21:01,640 [Donghun] Monsieur... 352 00:21:02,808 --> 00:21:04,017 C'est verrouillé 353 00:21:04,101 --> 00:21:06,311 [Daon] Senior, attendez un instant. 354 00:21:08,647 --> 00:21:10,274 [piétinement] 355 00:21:11,358 --> 00:21:12,234 [Le son de force de Daon] 356 00:21:12,317 --> 00:21:13,193 [Chef d'équipe] Euh 357 00:21:14,236 --> 00:21:16,238 -Qu'est-ce que tu fais ? entrée - [Eunseop] Oui 358 00:21:16,321 --> 00:21:18,448 [Eunseop] Ne bouge pas ! Si ça bouge, ça tire ! 359 00:21:46,685 --> 00:21:47,644 Qu'est-ce que c'est? 360 00:21:49,313 --> 00:21:51,356 [Effets sonores significatifs] 361 00:21:56,653 --> 00:21:58,780 [Donghun] Hé, qu'est-ce que c'est ? graine 362 00:21:58,864 --> 00:22:01,199 [Eunseop] Ici, Jeong Tae-gyu Je pense que c'est un espace privé 363 00:22:04,453 --> 00:22:05,954 [Effets sonores significatifs] 364 00:22:09,958 --> 00:22:10,792 [Son de la connexion USB] 365 00:22:11,710 --> 00:22:13,712 [Son de fonctionnement de la souris] 366 00:22:23,430 --> 00:22:24,931 [Effet sonore lourd] 367 00:22:26,058 --> 00:22:27,726 [Son de fonctionnement de la souris] 368 00:22:36,902 --> 00:22:38,028 [Eunseop] C'est ici aussi 369 00:22:40,197 --> 00:22:41,823 [Effet sonore lourd] 370 00:22:41,907 --> 00:22:42,949 [halètement surpris] 371 00:22:48,038 --> 00:22:49,206 [respiration tremblante] 372 00:22:50,290 --> 00:22:51,500 [Les cris de la femme dans la vidéo] 373 00:22:51,583 --> 00:22:53,377 [Enfants pleurant dans la vidéo] [Femme dans la vidéo] S'il vous plaît, sauvez-moi ! 374 00:22:53,460 --> 00:22:54,461 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 375 00:22:55,295 --> 00:22:59,007 [Frissonnant] S'il vous plaît, sauvez les enfants. S'il te plaît! 376 00:22:59,091 --> 00:23:01,468 [Femme qui pleure dans la vidéo] 377 00:23:01,551 --> 00:23:02,386 [Femme dans la vidéo] S'il vous plaît 378 00:23:02,469 --> 00:23:04,846 [Enfant dans la vidéo] S'il vous plaît, s'il vous plaît S'il vous plaît, sauvez-moi ! 379 00:23:04,930 --> 00:23:07,349 [Femme en vidéo] Non ! [Bruit de frappe dans la vidéo] 380 00:23:07,432 --> 00:23:09,559 [Les cris de la femme dans la vidéo] [Enfants pleurant dans la vidéo] 381 00:23:09,643 --> 00:23:11,728 [Bruit de frappe dans la vidéo] [Les cris de la femme dans la vidéo] 382 00:23:11,812 --> 00:23:12,729 Sauve-moi ! 383 00:23:14,106 --> 00:23:15,190 [Bruit de frappe dans la vidéo] 384 00:23:15,273 --> 00:23:17,067 [Enfants pleurant dans la vidéo] 385 00:23:17,150 --> 00:23:19,277 [Le son de force de Taegyu dans la vidéo] [Soupir lumineux] 386 00:23:23,949 --> 00:23:26,201 [Enfants qui pleurent en vidéo] Maman ! 387 00:23:26,952 --> 00:23:30,622 [L'enfant dans la vidéo pleure] Maman ! 388 00:23:33,708 --> 00:23:37,087 [Bitna] La police a enquêté sur le crime de l'accusé et Avez-vous soumis des preuves matérielles pertinentes supplémentaires ? 389 00:23:38,755 --> 00:23:42,217 Oui, l'accusé a un passé En commettant un meurtre en série 390 00:23:42,300 --> 00:23:43,844 [Le Procureur] C'est une vidéo que j'ai filmée moi-même. 391 00:23:43,927 --> 00:23:45,971 [Le jury murmure] 392 00:23:46,054 --> 00:23:47,264 [Avocat] Votre Honneur 393 00:23:48,432 --> 00:23:51,601 La preuve est Cela n'a absolument rien à voir avec ce procès. 394 00:23:51,685 --> 00:23:52,853 [Procureur] Mais, votre honneur, 395 00:23:52,936 --> 00:23:56,064 peut exposer les mensonges de l'accusé Il est clair que c'est une preuve 396 00:23:56,148 --> 00:23:58,150 Les preuves matérielles ont été recueillies au cours du processus de sécurisation des preuves. 397 00:23:58,233 --> 00:23:59,943 Au suspect Les droits de participation ne sont pas garantis 398 00:24:00,026 --> 00:24:01,319 [Avocat] Procédure Parce qu'il y a un défaut 399 00:24:01,403 --> 00:24:03,864 Il n'y a aucune preuve dans ce procès. 400 00:24:03,947 --> 00:24:06,283 Même l'avocat le sait Je ne le saurais pas, n'est-ce pas ? 401 00:24:07,200 --> 00:24:09,369 Bien sûr, comme preuve ne pas adopter 402 00:24:09,453 --> 00:24:10,454 [renifler] 403 00:24:10,537 --> 00:24:12,330 [Binna] Comme l’a dit l’avocat de l’accusé 404 00:24:12,414 --> 00:24:15,292 Les preuves en question n'ont rien à voir avec ce procès. pas de rapport 405 00:24:15,375 --> 00:24:17,252 Mais dans cette vidéo, c'est clair 406 00:24:17,335 --> 00:24:19,463 L'accusé dans l'affaire du meurtre en série J 407 00:24:19,546 --> 00:24:22,174 les victimes Il contient des scènes de meurtre. 408 00:24:23,425 --> 00:24:25,010 Je l'ai vérifié moi-même 409 00:24:25,093 --> 00:24:26,803 [Le jury murmure] défendeur 410 00:24:28,472 --> 00:24:29,848 je vais demander à nouveau 411 00:24:29,931 --> 00:24:32,559 L'accusé est le coupable de l'affaire du meurtre en série J. 412 00:24:33,518 --> 00:24:35,395 - C'est vrai ? - [Avocat] Votre honneur ! 413 00:24:36,188 --> 00:24:37,063 Avocat 414 00:24:46,573 --> 00:24:48,492 [soupir] 415 00:24:51,578 --> 00:24:54,664 Oui, je les ai tous tués. 416 00:24:54,748 --> 00:24:56,750 [Le jury murmure] [♪ Musique lourde] 417 00:25:06,676 --> 00:25:09,596 [Bitna] J'ai comparu comme témoin la dernière fois. On présume qu'il s'agit de la mère de Jeong Seon-ho. 418 00:25:09,679 --> 00:25:11,431 15 vidéos de victimes mourant 419 00:25:11,515 --> 00:25:14,893 Affaire de meurtre en série J Du 2ème au 5ème incident 420 00:25:14,976 --> 00:25:18,063 Vidéos de victimes assassinées un chacun 421 00:25:19,356 --> 00:25:22,067 Au total, 19 vidéos soumises comme preuve. 422 00:25:22,150 --> 00:25:25,570 la victime assassinée Il y avait 13 personnes au total. 423 00:25:25,654 --> 00:25:27,864 Les familles des victimes je suis là 424 00:25:28,782 --> 00:25:30,200 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 425 00:25:34,829 --> 00:25:35,956 [Tae-gyu soupire] 426 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 J'ai vécu dans la pauvreté quand j'étais jeune 427 00:25:52,347 --> 00:25:55,350 [Tae-gyu] Alors, la réalité de la pauvreté je sais très bien 428 00:25:56,601 --> 00:25:59,563 Dans cette pauvreté Si tu crois que tu peux t'échapper 429 00:25:59,646 --> 00:26:02,440 Ce n'est pas encore Je n'ai jamais été pauvre 430 00:26:03,066 --> 00:26:04,442 La pauvreté est 431 00:26:05,110 --> 00:26:06,903 Il n'y a aucun espoir 432 00:26:06,987 --> 00:26:09,656 Pour combler ma faim immédiate 433 00:26:09,739 --> 00:26:12,659 Ce dont j'ai rêvé tout ce temps abandonner tout avenir 434 00:26:12,742 --> 00:26:15,453 Pour seulement quelques centimes Jeter cette fierté 435 00:26:15,537 --> 00:26:16,580 C'est ça 436 00:26:17,455 --> 00:26:19,082 Cela signifie la pauvreté 437 00:26:19,165 --> 00:26:21,001 [♪ Musique significative] 438 00:26:21,084 --> 00:26:22,252 [soupir] 439 00:26:23,169 --> 00:26:25,755 Quand tu deviens riche grâce à la faveur de quelqu'un 440 00:26:25,839 --> 00:26:27,591 j'ai décidé 441 00:26:28,258 --> 00:26:31,469 comme moi dans le passé Des gens sans avenir ni espoir 442 00:26:31,553 --> 00:26:32,887 J'ai besoin de te libérer 443 00:26:32,971 --> 00:26:34,264 [Bruits surpris du jury] 444 00:26:37,392 --> 00:26:40,729 Oui, c'est pour ça que je l'ai tué. 445 00:26:41,521 --> 00:26:43,440 Ne choisissons que les pauvres 446 00:26:43,523 --> 00:26:47,944 Bien sûr, quand tu tues quelqu'un C'était amusant 447 00:26:48,028 --> 00:26:49,571 je ne le nierai pas 448 00:26:49,654 --> 00:26:51,072 [Propriétaire] Ceci… [Le jury murmure] 449 00:26:51,156 --> 00:26:52,699 Ce n'était pas familier au début 450 00:26:53,617 --> 00:26:55,035 Je m'y habitue de plus en plus. 451 00:26:58,580 --> 00:27:01,207 [Tae-gyu] S'il te plaît, sauve-moi Quand je vois des gens pendus 452 00:27:01,291 --> 00:27:03,752 [Respirant] Au moins pour ce moment 453 00:27:04,711 --> 00:27:06,129 J'étais un vrai dieu 454 00:27:09,382 --> 00:27:11,885 Regarder quelqu'un de haut 455 00:27:11,968 --> 00:27:15,138 Juger la vie de cette personne Prendre une disposition 456 00:27:15,221 --> 00:27:17,474 [Rires] Comme c'est amusant 457 00:27:18,308 --> 00:27:21,811 Je crois que le juge le sait bien. 458 00:27:25,857 --> 00:27:27,025 [rires] 459 00:27:32,197 --> 00:27:34,616 je te l'ai dit je ne suis pas désolé du tout 460 00:27:39,037 --> 00:27:42,499 Non, plutôt toi Tu devrais me remercier 461 00:27:42,582 --> 00:27:46,044 ta précieuse famille Dans cette misérable pauvreté 462 00:27:46,127 --> 00:27:48,213 Parce que je t'ai libéré ! 463 00:27:48,296 --> 00:27:49,673 [Bruits surpris du jury] 464 00:27:49,756 --> 00:27:51,216 [Rire de Tae-gyu] 465 00:27:51,299 --> 00:27:53,885 Ha, la douleur est temporaire 466 00:27:53,968 --> 00:27:57,222 Le repos est éternel 467 00:27:57,305 --> 00:28:00,767 Votre famille est grâce à moi ! 468 00:28:00,850 --> 00:28:03,728 Je suis sorti de la pauvreté et je suis devenu heureux. 469 00:28:03,812 --> 00:28:06,940 avec toi Quand je vivais comme un insecte 470 00:28:07,023 --> 00:28:08,692 Incomparable ! 471 00:28:08,775 --> 00:28:11,778 [영석] 야, 이 개새끼야 ! 472 00:28:11,861 --> 00:28:14,155 주둥아리를 찢어 버릴라 이 개새끼! 473 00:28:14,239 --> 00:28:15,407 [배심원단이 웅성거린다] 474 00:28:15,490 --> 00:28:18,535 야, 이런 개새끼 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 475 00:28:18,618 --> 00:28:19,494 chiot! 476 00:28:21,037 --> 00:28:21,955 이 새끼 477 00:28:22,038 --> 00:28:23,957 기다려라, 이 개새끼야! [Bruit de porte qui s'ouvre] 478 00:28:24,040 --> 00:28:25,250 [La femme pleure] 479 00:28:27,043 --> 00:28:28,044 [Bruit de porte qui se ferme] 480 00:28:32,799 --> 00:28:34,134 Je vais faire une petite pause. 481 00:28:43,059 --> 00:28:45,603 [Procureur] Le témoin La scène de la disparition de l'inspecteur Kim So-young 482 00:28:45,687 --> 00:28:48,106 découvert pour la première fois L'avez-vous signalé correctement ? 483 00:28:48,189 --> 00:28:49,274 oui 484 00:28:49,357 --> 00:28:52,652 [Le Procureur] La situation à l'époque Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer? 485 00:28:53,945 --> 00:28:55,363 [Daon] Quand je suis arrivé 486 00:28:56,197 --> 00:28:58,408 Il y avait du sang partout sur le sol. 487 00:28:58,491 --> 00:29:00,493 [Le jury murmure] 488 00:29:08,001 --> 00:29:09,002 je suis 489 00:29:10,003 --> 00:29:12,255 Affaire de meurtre en série J La famille endeuillée de la victime 490 00:29:13,131 --> 00:29:15,049 Je suis le seul survivant 491 00:29:15,133 --> 00:29:16,509 [♪ Musique lourde] 492 00:29:19,929 --> 00:29:21,181 Votre honneur 493 00:29:21,264 --> 00:29:23,808 [Daon] Ce procès est lié à cette affaire Je sais que ce n'est pas pertinent 494 00:29:23,892 --> 00:29:25,602 Mais sans ce procès 495 00:29:26,352 --> 00:29:28,772 Une chance de raconter mon histoire Je sais très bien qu'il n'y a pas 496 00:29:29,522 --> 00:29:30,356 Juste un instant 497 00:29:32,108 --> 00:29:33,860 donne-moi du temps 498 00:29:33,943 --> 00:29:36,654 Le témoin n'a rien à voir avec l'incident qu'il vient de voir. Vous faites une déclaration sans rapport 499 00:29:36,738 --> 00:29:38,698 - Je sais. - [Avocat] Votre Honneur 500 00:29:40,033 --> 00:29:41,034 avocat 501 00:29:42,410 --> 00:29:43,953 Ne savez-vous pas quel genre de juge je suis ? 502 00:29:45,371 --> 00:29:47,749 Si vous me défiez encore une fois, je partirai. 503 00:29:51,377 --> 00:29:52,378 témoin 504 00:29:53,421 --> 00:29:54,714 Veuillez continuer 505 00:29:57,091 --> 00:29:58,551 Il y a 25 ans ce jour-là 506 00:30:00,512 --> 00:30:04,474 Je suis avec la personne qui a assassiné ma famille étions ensemble 507 00:30:04,557 --> 00:30:05,850 [bruit de cliquetis] 508 00:30:05,934 --> 00:30:07,852 [respiration tremblante] 509 00:30:11,397 --> 00:30:12,941 [soupir] 510 00:30:13,024 --> 00:30:14,192 [Tae-gyu] Enfant 511 00:30:15,360 --> 00:30:17,529 Si tu n'ouvres pas la porte 512 00:30:17,612 --> 00:30:20,490 ta mère, ton père, ton frère 513 00:30:21,324 --> 00:30:23,243 Tout le monde va mourir 514 00:30:24,786 --> 00:30:25,703 [soupir] 515 00:30:25,787 --> 00:30:27,455 Grâce à toi, ta famille Pouvons-nous tous mourir ? 516 00:30:27,539 --> 00:30:31,501 [La mère de Daon se débat] Daon Porte, tu ne peux pas ouvrir la porte 517 00:30:31,584 --> 00:30:34,003 Quand il sort, jamais... 518 00:30:34,087 --> 00:30:35,463 juste là 519 00:30:36,589 --> 00:30:39,259 Jamais là… 520 00:30:40,093 --> 00:30:41,427 [Bruit de frappe] [Daon se moque de gémir] 521 00:30:43,763 --> 00:30:44,889 [Daon] Je suis devenu policier 522 00:30:45,723 --> 00:30:47,809 Je l'ai tenu fermement avec mes mains 523 00:30:49,018 --> 00:30:50,895 Je voulais te faire payer pour tes péchés 524 00:30:52,230 --> 00:30:55,608 [Avocat] Je le répète, Ce témoignage n'a aucun rapport avec ce procès. 525 00:30:55,692 --> 00:30:57,068 Faites-le expulser. 526 00:30:57,151 --> 00:30:58,945 [♪ musique sombre] [Le jury murmure] 527 00:30:59,028 --> 00:31:01,322 [Avocat] Votre Honneur Pourquoi je pars ? 528 00:31:01,406 --> 00:31:03,616 j'ai mon client Vous avez le droit de vous défendre ! 529 00:31:03,700 --> 00:31:06,119 Où est le procès comme celui-ci ? Votre Honneur! 530 00:31:06,202 --> 00:31:07,620 Votre Honneur! 531 00:31:09,122 --> 00:31:11,624 Votre honneur, votre honneur ! 532 00:31:12,834 --> 00:31:16,254 [Bhine] Témoin, j'ai autre chose à dire Y en a-t-il ? 533 00:31:16,337 --> 00:31:18,339 [♪ Musique lourde] [Daon] Juge 534 00:31:18,423 --> 00:31:19,924 Le monde nous a oublié 535 00:31:21,426 --> 00:31:23,386 La loi ne nous a pas abandonné 536 00:31:23,469 --> 00:31:25,346 Montrez-le devant ce tribunal. 537 00:31:30,059 --> 00:31:32,687 Si vous commettez un crime, vous serez puni La vérité évidente 538 00:31:34,564 --> 00:31:37,317 pas un miracle s'il te plaît, rends-le réel 539 00:31:37,400 --> 00:31:39,944 Libérez-vous du passé dans lequel vous avez été piégé toute votre vie 540 00:31:40,028 --> 00:31:42,071 pas hier Pour que nous puissions vivre demain 541 00:31:42,780 --> 00:31:44,240 Le juge s'il vous plaît 542 00:31:46,159 --> 00:31:48,745 Dans cet abîme de douleur S'il te plaît, sauve-moi 543 00:31:48,828 --> 00:31:50,580 [Le jury murmure] 544 00:32:05,345 --> 00:32:06,429 je suis surpris 545 00:32:06,512 --> 00:32:07,805 Tu n'as pas faim ? 546 00:32:08,806 --> 00:32:11,184 [♪ Une musique calme joue] 547 00:32:11,809 --> 00:32:13,519 Qui peut tout mélanger à sa guise ? 548 00:32:13,603 --> 00:32:15,605 [Grand-mère] Entre amis C'est comme ça qu'on le mange 549 00:32:16,314 --> 00:32:18,107 [Bitna rit] Pourquoi sommes-nous amis ? 550 00:32:18,191 --> 00:32:19,275 Êtes-vous enfin devenu sénile ? 551 00:32:19,901 --> 00:32:22,487 Arrête de parler et mange ça. 552 00:32:22,570 --> 00:32:24,989 [Gabriel] À cause du procès Vous n’avez même pas pu manger un seul repas aujourd’hui. 553 00:32:31,704 --> 00:32:32,580 [Grand-mère] Oh, bon sang 554 00:32:32,664 --> 00:32:34,457 Pourquoi est-ce si difficile ? 555 00:32:34,540 --> 00:32:36,459 Mangez-le sans ketchup. 556 00:32:40,213 --> 00:32:41,172 Qu'est-ce que tu regardes ? 557 00:32:41,255 --> 00:32:43,091 Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez vous plaindre 558 00:32:43,174 --> 00:32:44,092 Maintenant 559 00:32:45,218 --> 00:32:46,052 [Soupir lumineux] 560 00:32:47,845 --> 00:32:51,140 avant le procès aujourd'hui Bael est venu me rendre visite 561 00:32:51,766 --> 00:32:52,684 Et alors ? 562 00:32:53,977 --> 00:32:55,603 As-tu peur de mourir ? 563 00:32:57,563 --> 00:32:59,482 L'avez-vous dit à Han Da-on ? 564 00:33:01,109 --> 00:33:02,694 Que dites-vous à cette personne ? 565 00:33:02,777 --> 00:33:05,446 Si je veux vivre Jeong Tae-gyu On doit libérer ce type ? 566 00:33:06,155 --> 00:33:08,199 Sinon Je vais mourir d'une mort horrible ? 567 00:33:09,200 --> 00:33:10,034 [Soupir lumineux] 568 00:33:10,118 --> 00:33:12,286 [Bhine] Un choix si difficile Je ne peux pas le transmettre 569 00:33:13,413 --> 00:33:17,333 en tant qu'ami Puis-je vous donner un conseil amical ? 570 00:33:18,042 --> 00:33:19,544 relâchez-le 571 00:33:20,169 --> 00:33:23,548 [Grand-mère] J'ai eu un accident sans raison. Ne compliquez pas les choses 572 00:33:23,631 --> 00:33:25,466 Fais ce que tu fais [♪ Musique lourde] 573 00:33:25,550 --> 00:33:26,384 Tu es sérieux ? 574 00:33:26,467 --> 00:33:28,886 Si tu ne me libères pas, tu mourras. 575 00:33:28,970 --> 00:33:29,929 Y a-t-il quelque chose de spécial ? 576 00:33:31,723 --> 00:33:32,932 Alors qu'en est-il de Handa-on ? 577 00:33:34,058 --> 00:33:37,103 [Shine] Il sera jugé par la loi Qu’en est-il de ceux qui attendaient juste de le recevoir ? 578 00:33:38,104 --> 00:33:40,148 Ce sont des gens qui ont souffert toute leur vie. 579 00:33:41,190 --> 00:33:43,359 Mais tu veux que je rouvre cette blessure ? 580 00:33:45,278 --> 00:33:48,031 Oh, j'ai été clair. 581 00:33:48,114 --> 00:33:49,365 [Gabriel] Prends-en soin. 582 00:33:51,993 --> 00:33:53,411 Êtes-vous fou? 583 00:33:53,494 --> 00:33:54,829 [Le long] Vous êtes-vous retourné ? 584 00:33:56,205 --> 00:33:57,874 asseyez-vous, ombragez 585 00:34:00,001 --> 00:34:02,253 Si vous ne libérez pas Jeong Tae-gyu, Ils disent que votre aîné va mourir. 586 00:34:02,336 --> 00:34:05,006 Juge-le grossièrement Laisse ce salaud partir, d'accord ? 587 00:34:05,089 --> 00:34:07,467 Je ne peux pas faire ça, je suis le juge. 588 00:34:07,550 --> 00:34:09,510 [Mando] Avant d'être juge, c'est un diable ! 589 00:34:10,762 --> 00:34:12,388 Le moment où Jeong Tae-gyu est emprisonné 590 00:34:13,014 --> 00:34:15,683 [Diable 1] C'est la fin pour le diable Tu ne pourras pas survivre 591 00:34:15,767 --> 00:34:17,935 Mais Jeong Tae-gyu Si vous les tuez après les avoir relâchés, 592 00:34:18,019 --> 00:34:19,437 Tu retournes en enfer 593 00:34:19,520 --> 00:34:21,481 Retour aux juges de l'enfer Vous revenez. 594 00:34:21,564 --> 00:34:22,857 [Diable 2] Pas seulement ici 595 00:34:22,940 --> 00:34:25,902 Même en enfer, je suivrai ton jugement Parce que de nombreux malfaiteurs attendent. 596 00:34:25,985 --> 00:34:28,029 Senior, Détective Handa-on 597 00:34:28,112 --> 00:34:31,866 Il a dit que sa famille était morte à cause de lui. Il a dit avoir souffert de culpabilité toute sa vie. 598 00:34:31,949 --> 00:34:34,494 [Mando] A cause de toi, mon aîné Quand tu réalises que c'est parti pour toujours 599 00:34:34,577 --> 00:34:36,579 reste de la vie Je ne peux pas vivre dans mon bon sens ! 600 00:34:36,662 --> 00:34:37,872 c'est exact 601 00:34:37,955 --> 00:34:39,582 je l'ai lu dans un livre 602 00:34:39,665 --> 00:34:42,585 Plutôt que de faire ce que je veux Le désir que l’autre soit heureux 603 00:34:42,668 --> 00:34:43,669 J'ai dit que c'était de l'amour 604 00:34:43,753 --> 00:34:44,921 Vous n'avez pas lu le livre ! 605 00:34:45,004 --> 00:34:46,005 Tais-toi, salaud. 606 00:34:46,089 --> 00:34:47,215 Ah, de toute façon, senior… 607 00:34:47,298 --> 00:34:49,509 [Briller] Handa Onhanten ne dis rien 608 00:34:50,134 --> 00:34:51,094 prévenu 609 00:34:51,177 --> 00:34:52,845 [Chacun soupire] 610 00:34:54,263 --> 00:34:55,765 [Mando] Senior, senior ! 611 00:34:57,809 --> 00:34:59,644 Hé, qu'est-ce que tu fais si tu ne le tiens pas ? Senior! 612 00:34:59,727 --> 00:35:00,853 - [Diable 2] Non… - [Mando] Senior ! 613 00:35:00,937 --> 00:35:02,647 [Mando] Je… [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 614 00:35:02,730 --> 00:35:04,232 [Respiration difficile] 615 00:35:08,778 --> 00:35:09,862 [Bright] Au milieu d'un incendie ? 616 00:35:12,615 --> 00:35:13,658 [Daon] Juge 617 00:35:14,450 --> 00:35:16,577 Euh, asseyez-vous d'abord. 618 00:35:25,586 --> 00:35:29,048 Si je le dis à Jeong Tae-gyu Si une peine légère est prononcée 619 00:35:29,132 --> 00:35:30,633 Inspecteur, allez-vous me détester ? 620 00:35:36,055 --> 00:35:37,890 [♪ Musique calme] Au mieux, j'ai attrapé le méchant et je l'ai livré. 621 00:35:37,974 --> 00:35:39,475 Si tu le libères 622 00:35:39,559 --> 00:35:41,018 Je pense que je vais tellement te détester 623 00:35:42,895 --> 00:35:46,399 [Daon] J'ai pris Jeong Tae-gyu de mes propres mains Lorsqu'il est arrêté sans tuer 624 00:35:46,482 --> 00:35:48,234 Mon rôle est déjà terminé 625 00:35:49,152 --> 00:35:52,238 Le juge prend la décision conformément à la loi. 626 00:35:53,114 --> 00:35:54,490 Je vous fais confiance, juge. 627 00:35:54,574 --> 00:35:56,242 promets-moi 628 00:35:56,868 --> 00:35:59,328 [Bhine] Je suis à Jeong Tae-gyu quel que soit le verdict 629 00:35:59,412 --> 00:36:02,415 Tu ne me détestes même pas Je n'aurai aucune rancune 630 00:36:05,001 --> 00:36:07,628 néanmoins Si tu me détestes trop 631 00:36:08,254 --> 00:36:09,505 Tu m'oublieras alors 632 00:36:13,050 --> 00:36:14,886 Il y a des choses à détester 633 00:36:14,969 --> 00:36:16,596 Il n'y a rien à oublier 634 00:36:17,847 --> 00:36:20,850 [Daon] Quoi qu'il en soit, l'affaire du meurtre en série J Le délai de prescription est passé 635 00:36:20,933 --> 00:36:22,602 Donc de façon réaliste 636 00:36:22,685 --> 00:36:25,021 Il est difficile d'obtenir une condamnation à mort je sais très bien 637 00:36:25,104 --> 00:36:28,733 Alors ne t'inquiète pas pour moi Le juge décide selon son avis. 638 00:36:28,816 --> 00:36:29,984 je vais vraiment bien 639 00:36:35,239 --> 00:36:38,451 Assurez-vous de tenir votre promesse que tout ira bien 640 00:36:40,244 --> 00:36:41,495 [alimentation] 641 00:36:41,579 --> 00:36:44,624 Eh bien, pouvez-vous mettre le doigt dessus ? 642 00:36:45,416 --> 00:36:46,542 [rires légers] 643 00:36:49,629 --> 00:36:50,504 [Efface la toux] 644 00:36:52,882 --> 00:36:54,800 [Journaliste] Au dernier procès Juge Kang Mo 645 00:36:54,884 --> 00:36:56,594 Au représentant légal du défendeur 646 00:36:56,677 --> 00:36:59,513 Connu pour ses violences verbales Au milieu des vagues 647 00:36:59,597 --> 00:37:02,558 Au bout d'un moment, le policier actuel accusé de meurtre 648 00:37:02,642 --> 00:37:05,311 Développement industriel de Tae-gyu Jeong Taeok À propos du PDG 649 00:37:05,394 --> 00:37:07,688 Une audience de détermination de la peine est prévue. 650 00:37:10,191 --> 00:37:12,777 [Propriétaire] Il Je ne savais pas que tu étais dans la même situation que moi. 651 00:37:14,737 --> 00:37:17,240 Merci d'avoir bien grandi 652 00:37:19,033 --> 00:37:20,910 [Nom de Minjun] Vous devez entrer maintenant. 653 00:37:21,869 --> 00:37:22,870 [Propriétaire] Oh 654 00:37:24,080 --> 00:37:25,248 [Le propriétaire soupire] 655 00:37:26,457 --> 00:37:29,252 [Mère de Minjun] Votre fille Je suppose que je ne peux pas venir parce que j'ai tellement faim. 656 00:37:29,335 --> 00:37:31,087 Je vous contacterai une fois le procès terminé. 657 00:37:31,170 --> 00:37:32,255 [Propriétaire] Oui 658 00:37:33,839 --> 00:37:35,132 [Le propriétaire soupire] 659 00:37:36,550 --> 00:37:37,718 [Le mari de Jooeun] Belle-mère ! 660 00:37:41,180 --> 00:37:42,723 N'est-il pas encore trop tard ? 661 00:37:42,807 --> 00:37:45,559 Wow, tu dois être occupé. Comment as-tu pu… 662 00:37:48,896 --> 00:37:50,106 [Jooeun] Après le procès 663 00:37:50,982 --> 00:37:52,608 Rentre chez toi et fais du japchae 664 00:37:52,692 --> 00:37:55,069 Je n'arrêtais pas de penser à toi et tu me manquais chaque jour. 665 00:37:55,152 --> 00:37:56,696 Japchae fait par maman 666 00:37:56,779 --> 00:37:57,863 [Propriétaire] Ayu 667 00:37:58,864 --> 00:37:59,782 [Le propriétaire soupire] 668 00:38:06,163 --> 00:38:07,206 allons-y 669 00:38:09,792 --> 00:38:11,085 [Rire léger du propriétaire] 670 00:38:48,998 --> 00:38:50,124 [soupir] 671 00:39:09,352 --> 00:39:10,353 [Bruit de porte qui se ferme] 672 00:39:13,773 --> 00:39:15,608 [Inspecteur du Tribunal] Chacun à sa place S'il vous plaît, levez-vous 673 00:39:36,212 --> 00:39:38,047 Tout le monde, veuillez vous asseoir. 674 00:39:46,013 --> 00:39:48,057 Accusé avant le prononcé de la peine 675 00:39:49,016 --> 00:39:50,559 Avez-vous un dernier mot ? 676 00:39:56,774 --> 00:39:57,608 [renifler] 677 00:39:59,110 --> 00:40:01,070 Le juge 678 00:40:01,153 --> 00:40:05,533 Vous prendrez une sage décision je n'en doute pas 679 00:40:20,131 --> 00:40:25,177 Concernant l'incident du Gohap 615 en 2024 Je prononcerai un jugement. 680 00:40:27,096 --> 00:40:28,597 Accusé Jeong Tae-gyu 681 00:40:28,681 --> 00:40:32,101 Après avoir infligé une blessure par balle à la victime, Kim So-young tuer la victime 682 00:40:32,184 --> 00:40:34,437 Son corps a été brutalement mutilé. 683 00:40:34,520 --> 00:40:36,439 [Bitna] Au moment du meurtre de la victime était présent 684 00:40:36,522 --> 00:40:38,858 Dans la déclaration de Jeong Seon-ho, Être cohérent 685 00:40:38,941 --> 00:40:42,778 Et l'accusé a tué la victime L'arme utilisée pour tuer 686 00:40:42,862 --> 00:40:45,489 Les empreintes digitales du prévenu Considérant qu'il est sorti 687 00:40:46,282 --> 00:40:49,452 que l'accusé a commis le crime indéniable 688 00:40:50,077 --> 00:40:53,164 Aussi, le défendeur L'arme qui a tué la victime Kim So-young 689 00:40:53,247 --> 00:40:57,209 Affaire de meurtre en série J survenu il y a 25 ans Des traces de sang des victimes ont été retrouvées. 690 00:40:57,293 --> 00:41:01,672 Quand l'accusé a assassiné les victimes Un enregistrement vidéo de la situation a également été découvert. 691 00:41:02,298 --> 00:41:03,632 Mais le crime 692 00:41:03,716 --> 00:41:05,885 Déjà en 2014 Le délai de prescription a expiré 693 00:41:05,968 --> 00:41:07,386 Parce qu'il n'a même pas été inculpé 694 00:41:08,512 --> 00:41:11,932 Dans ce jugement, Exclure le crime 695 00:41:12,016 --> 00:41:15,769 Juste l'incident concernant la victime Kim So-young Je n'ai pas d'autre choix que de le condamner. 696 00:41:16,479 --> 00:41:17,605 Juste 697 00:41:19,815 --> 00:41:22,818 Les familles des victimes Appel à une sanction sévère pour le prévenu 698 00:41:23,944 --> 00:41:25,654 a déposé une pétition 699 00:41:26,572 --> 00:41:29,825 Les familles endeuillées aussi Parce que le prévenu est condamné à mort 700 00:41:29,909 --> 00:41:32,786 victime décédée Le fait que je ne peux pas revenir vivant 701 00:41:33,829 --> 00:41:35,873 je le sais bien [Le jury murmure] 702 00:41:35,956 --> 00:41:38,501 Les familles endeuillées Condamné à mort pour le prévenu 703 00:41:38,584 --> 00:41:40,878 les années passées je ne veux pas être indemnisé 704 00:41:41,504 --> 00:41:44,006 Je veux juste que mes blessures guérissent 705 00:41:44,089 --> 00:41:46,926 La loi jamais je ne l'ai jamais abandonné 706 00:41:47,009 --> 00:41:49,178 je veux juste être confirmé 707 00:41:49,803 --> 00:41:52,056 En fin de compte, ce qu'ils veulent vraiment, c'est 708 00:41:52,681 --> 00:41:55,601 vie injustement perdue condoléances aux victimes 709 00:41:56,352 --> 00:41:59,605 J'ai vécu une vie comme la mort Ce sera une consolation pour les familles des victimes. 710 00:42:00,397 --> 00:42:02,024 Par conséquent, ce tribunal 711 00:42:03,025 --> 00:42:06,487 En tant que critère le plus important Je veux prononcer la peine. 712 00:42:07,154 --> 00:42:09,740 Victimes et leurs familles Le péché de ne pas pardonner 713 00:42:10,533 --> 00:42:12,284 La loi ne pardonne pas non plus 714 00:42:13,118 --> 00:42:16,205 Compte tenu de toutes ces circonstances Ce tribunal 715 00:42:16,830 --> 00:42:19,166 Le prévenu est condamné comme suit : 716 00:42:20,543 --> 00:42:21,377 commande 717 00:42:23,212 --> 00:42:24,880 À l'accusé Jeong Tae-gyu 718 00:42:26,590 --> 00:42:27,925 condamnation à mort 719 00:42:28,842 --> 00:42:29,927 [Bruits surpris du jury] 720 00:42:30,010 --> 00:42:32,846 [Applaudissements du jury] [Le propriétaire pleure] 721 00:42:34,682 --> 00:42:36,684 [♪ Musique calme] [Le cri de Youngseok] 722 00:42:38,477 --> 00:42:41,438 [Youngseok] Merci, juge ! 723 00:43:14,054 --> 00:43:15,681 [Le mari de Soyoung] Merci, juge. 724 00:43:16,265 --> 00:43:18,142 merci 725 00:43:36,869 --> 00:43:39,121 [Le propriétaire pleure] 726 00:44:05,939 --> 00:44:07,941 [Bruyant] 727 00:44:08,025 --> 00:44:08,901 [Reporter 1] Ça sort, ça sort ! 728 00:44:09,818 --> 00:44:11,570 [Son continu de l'obturateur de l'appareil photo] 729 00:44:11,654 --> 00:44:13,072 [Journaliste 2] Juste un mot s'il vous plaît ! 730 00:44:13,155 --> 00:44:14,281 [Journaliste 3] S'il vous plaît, dites quelque chose ! 731 00:44:14,365 --> 00:44:15,491 [Aran] Cette condamnation à mort 732 00:44:15,574 --> 00:44:18,619 L'affaire des meurtres en série il y a 25 ans Est-ce que cela a eu un impact ? 733 00:44:18,702 --> 00:44:20,287 « Article 50 du Code pénal » 734 00:44:20,371 --> 00:44:23,415 « Quiconque assassine quelqu’un sera condamné à mort, sans arme. » 735 00:44:23,499 --> 00:44:25,292 «Ou être puni d'une peine d'emprisonnement de plus de 5 ans.» 736 00:44:25,376 --> 00:44:27,670 [Briller] J'ai toujours J'ai simplement statué conformément à la loi. 737 00:44:27,753 --> 00:44:29,254 Même chose cette fois aussi 738 00:44:30,464 --> 00:44:33,425 [Questions des journalistes] 739 00:44:43,352 --> 00:44:44,478 [Shine] Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ? 740 00:44:46,397 --> 00:44:48,232 Je suis ici maintenant parce que j'essaie d'ostraciser les journalistes. 741 00:44:51,318 --> 00:44:52,986 [♪ Musique calme] [Daon] Merci 742 00:45:00,911 --> 00:45:03,997 Voudrais-tu s'il te plaît venir quelque part avec moi ? 743 00:45:10,379 --> 00:45:12,881 [Daon] Papa, maman 744 00:45:12,965 --> 00:45:15,217 Ji-on, sœur 745 00:45:16,093 --> 00:45:17,386 Tout est fini maintenant 746 00:45:19,722 --> 00:45:21,765 Alors oublie tout là-bas 747 00:45:22,599 --> 00:45:23,892 repose en paix 748 00:45:25,602 --> 00:45:27,479 Mais je n'oublierai pas 749 00:45:28,230 --> 00:45:30,274 Quand nous nous reverrons plus tard 750 00:45:33,610 --> 00:45:35,738 Parce qu'il faut apprendre à se connaître 751 00:45:39,158 --> 00:45:40,451 Jusque-là 752 00:45:41,577 --> 00:45:43,078 je vivrai bien 753 00:45:44,621 --> 00:45:45,497 [respiration tremblante] 754 00:45:46,707 --> 00:45:48,709 Je vivrai courageusement et bien 755 00:45:53,255 --> 00:45:54,757 [Juge Ahn] Accusé Jeong Seon-ho 756 00:45:54,840 --> 00:45:57,134 Accusé de tentative de blessure sur la victime Jeong-im Yoo 757 00:45:57,217 --> 00:45:58,886 Pour la victime Kang Bit-na 758 00:45:58,969 --> 00:46:01,805 emprisonnement et agression commis et échappé 759 00:46:01,889 --> 00:46:06,351 Aussi, à la victime Kim So-young, Parce que j'ai brandi une arme 760 00:46:06,435 --> 00:46:08,979 Ce péché ne peut jamais être considéré comme léger. 761 00:46:09,646 --> 00:46:12,691 En conséquence, ce tribunal La décision est la suivante : 762 00:46:12,775 --> 00:46:13,901 commande 763 00:46:13,984 --> 00:46:18,822 À l'accusé Jeong Seon-ho Condamné à 15 ans de prison 764 00:46:19,573 --> 00:46:23,494 En outre, l'accusation Accepter la demande de traitement 765 00:46:23,577 --> 00:46:26,163 Réalisation de 80 heures de cours sur le traitement de la toxicomanie et 766 00:46:26,246 --> 00:46:28,624 Ordonner une garde médicale 767 00:46:39,760 --> 00:46:41,136 [Garde de prison] Que faites-vous ? Entrez 768 00:46:43,263 --> 00:46:45,182 [♪ Musique nerveuse] 769 00:46:46,475 --> 00:46:47,810 Espèce de salaud ! 770 00:46:48,602 --> 00:46:49,561 Ce salaud… 771 00:46:49,645 --> 00:46:50,562 [Voix perplexe du gardien de prison] 772 00:46:51,522 --> 00:46:53,607 [Préféré] S'il vous plaît, faites-moi une faveur. Le coffre-fort de ma chambre... 773 00:46:54,525 --> 00:46:55,692 [Le son encourageant du garde] 774 00:46:58,403 --> 00:46:59,988 [La respiration lourde de Seonho] [Le son encourageant du garde] 775 00:47:01,406 --> 00:47:02,366 [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] 776 00:47:07,704 --> 00:47:08,914 Contrairement aux attentes [♪ Musique passionnante] 777 00:47:08,997 --> 00:47:11,416 À Jeong Tae-gyu Alors que la condamnation à mort était prononcée 778 00:47:11,500 --> 00:47:14,962 La réaction de la communauté juridique et des citoyens Il y a une grande différence 779 00:47:15,045 --> 00:47:16,171 Ici le journaliste Kim Ho-rang. 780 00:47:16,255 --> 00:47:19,675 Tuer le regretté inspecteur Kim So-young Accusé d'avoir endommagé un cadavre 781 00:47:19,758 --> 00:47:22,970 Jeong Tae-gyu a été condamné à mort À propos du juge Kang 782 00:47:23,053 --> 00:47:26,056 La profession juridique travaille ensemble Nous élevons nos voix critiques 783 00:47:26,139 --> 00:47:27,432 Cette décision est 784 00:47:27,516 --> 00:47:31,395 En effet, les cas où le délai de prescription a expiré C'est comme une punition 785 00:47:31,478 --> 00:47:34,731 au-delà du bon sens Emporté par la colère du peuple 786 00:47:34,815 --> 00:47:38,193 je ne connais même pas la loi Basé sur le sentiment juridique du public 787 00:47:38,277 --> 00:47:40,696 C'est une décision très ignorante. Je peux le faire... 788 00:47:40,779 --> 00:47:43,740 [Journaliste] En revanche, les citoyens Nous saluons cette décision 789 00:47:43,824 --> 00:47:45,367 Je me sentais rafraîchi à l'intérieur 790 00:47:45,450 --> 00:47:48,120 À l'avenir, cette décision sera J'aimerais que ça s'étire un peu 791 00:47:48,203 --> 00:47:50,289 Juge Bitna Kang, vous êtes génial, vous êtes le meilleur 792 00:47:50,372 --> 00:47:51,582 je ne sais pas 793 00:47:51,665 --> 00:47:54,376 Les gens, cette décision Pourquoi es-tu si excité ? 794 00:47:54,459 --> 00:47:56,378 [Homme] Les juges N’est-ce pas quelque chose que nous devons réfléchir sur nous-mêmes ? 795 00:47:56,461 --> 00:47:57,546 [Son de fin de télévision] 796 00:48:00,340 --> 00:48:01,466 [Bruit de le poser] 797 00:48:03,176 --> 00:48:04,344 [soupir] 798 00:48:05,596 --> 00:48:07,556 [sonnerie du téléphone] 799 00:48:14,062 --> 00:48:15,898 - [Youngjin] Oui, Nayoung est entré… - [Représentant] Hé, juge en chef. 800 00:48:15,981 --> 00:48:17,816 [Représentant] La peine de mort a-t-elle un sens ? 801 00:48:17,900 --> 00:48:21,069 nous sommes clairs Je t'ai dit d'être gentil avec Jeong Tae-gyu, n'est-ce pas ? 802 00:48:21,153 --> 00:48:23,113 Vous, député en exercice à l'Assemblée nationale... 803 00:48:23,196 --> 00:48:24,281 Hé, paire ! 804 00:48:24,364 --> 00:48:25,908 [♪ Musique intéressante] Je ne peux pas le manger parce que c'est sale. 805 00:48:26,658 --> 00:48:28,535 [Représentant] Tout le monde, vous As-tu oublié qui je suis ? 806 00:48:29,453 --> 00:48:31,413 Je suis député à l'Assemblée nationale ! 807 00:48:31,496 --> 00:48:33,916 Si vous êtes membre de l'Assemblée nationale Je suis juge en Corée ! 808 00:48:33,999 --> 00:48:36,043 Arrêtez-vous, voleur d'impôts ! 809 00:48:36,835 --> 00:48:38,795 Tu es vraiment agité, hein ? [Bruit de le poser] 810 00:48:38,879 --> 00:48:39,796 Suis-je drôle ? 811 00:48:39,880 --> 00:48:41,757 [Youngjin] Wow ! 812 00:48:41,840 --> 00:48:43,175 [bourdonnement] 813 00:48:44,343 --> 00:48:45,177 [rires] 814 00:48:45,260 --> 00:48:47,137 Je suis juge ! 815 00:48:47,220 --> 00:48:48,221 [Employé 1] Bonjour, juge Bitna. 816 00:48:48,305 --> 00:48:49,681 - [Employé 2] Jugez, le meilleur, le meilleur ! - [Employé 1] Le meilleur ! 817 00:48:49,765 --> 00:48:50,849 [Employé 3] Je me suis senti complètement reposé. 818 00:48:50,933 --> 00:48:52,851 - [Employé 4] Complètement cidre - [Employé 5] Juge, vous êtes cool. 819 00:48:55,604 --> 00:48:57,898 [Juge Seo] Juge Kang je suis devenu une star 820 00:48:58,482 --> 00:49:01,109 [Shine] C'est vrai Je pense que je vais au moins filmer un CF. 821 00:49:01,193 --> 00:49:02,945 Je ne pourrai probablement pas filmer une CF. 822 00:49:03,028 --> 00:49:05,656 Le juge en chef a fait exploser une bombe. 823 00:49:06,365 --> 00:49:07,407 Quelle bombe ? 824 00:49:09,868 --> 00:49:12,245 Représentant Jeong Jae-geol autres membres de l'Assemblée nationale 825 00:49:12,329 --> 00:49:14,539 Demander un procès au juge en chef 826 00:49:14,623 --> 00:49:16,041 Vous avez tout exposé. 827 00:49:16,124 --> 00:49:18,293 déclaration de conscience 828 00:49:19,461 --> 00:49:20,379 Waouh 829 00:49:23,173 --> 00:49:24,216 [Bright] Pourquoi as-tu fait ça ? 830 00:49:26,760 --> 00:49:30,222 La décision du juge Kang je me suis souvenu 831 00:49:30,305 --> 00:49:31,932 J'étais aussi juge 832 00:49:32,557 --> 00:49:34,017 [Youngjin] Et j'étais gêné 833 00:49:34,101 --> 00:49:35,602 Choses que j'ai faites jusqu'à présent 834 00:49:36,311 --> 00:49:38,897 Une telle contemplation et une telle introspection 835 00:49:38,981 --> 00:49:40,190 ça ne me convient pas 836 00:49:40,273 --> 00:49:41,650 Eh bien, vraiment, merde. 837 00:49:44,027 --> 00:49:45,696 Quand je suis devenu juge 838 00:49:46,571 --> 00:49:50,033 Ma maman et mon papa Comme tu étais fier de moi 839 00:49:50,117 --> 00:49:53,036 j'ai fait ça J'ai oublié depuis si longtemps 840 00:49:53,120 --> 00:49:54,454 Waouh 841 00:49:54,538 --> 00:49:57,332 personne C'est TMI qui ne vous intéressera pas. 842 00:49:57,416 --> 00:49:58,417 C'est vrai 843 00:49:59,376 --> 00:50:01,253 C'est juste quelque chose dont j'aimerais pouvoir me souvenir 844 00:50:01,336 --> 00:50:03,296 [Youngjin] Même moi, je l'ai oublié. 845 00:50:03,380 --> 00:50:06,717 À propos, le juge Kang Et si tu as des ennuis à cause de moi ? 846 00:50:06,800 --> 00:50:08,093 C'est mon karma, tu sais ? 847 00:50:08,176 --> 00:50:10,554 [Youngjin] Toujours Parce qu'il y a un sentiment parmi les gens 848 00:50:10,637 --> 00:50:12,723 Le juge Kang ne sera pas expulsé facilement. 849 00:50:12,806 --> 00:50:15,851 Là-bas sur la plage Revenez après avoir travaillé quelques années 850 00:50:15,934 --> 00:50:18,520 Le juge en chef Qu'est-ce que tu vas manger à partir de maintenant ? 851 00:50:18,603 --> 00:50:19,604 moi? 852 00:50:21,064 --> 00:50:22,232 aller sur YouTube 853 00:50:22,315 --> 00:50:25,027 [♪ Musique intéressante] [Youngjin] « Informations d'un ancien juge » 854 00:50:25,110 --> 00:50:25,986 « Bon sens juridique » 855 00:50:26,069 --> 00:50:27,404 « Dike dieke otke ! » 856 00:50:27,487 --> 00:50:28,405 comment c'est? 857 00:50:31,742 --> 00:50:33,326 [Bruit de porte qui s'ouvre] 858 00:50:39,916 --> 00:50:41,626 [Bruit de porte qui se ferme] [Tae-gyu soupire] 859 00:50:48,216 --> 00:50:49,593 Notre louange 860 00:50:51,470 --> 00:50:52,512 Pourquoi l'as-tu tué ? 861 00:50:57,392 --> 00:50:59,102 Un enfant qui n'a rien fait de mal 862 00:51:00,979 --> 00:51:03,315 Pourquoi l'as-tu tué si cruellement ? 863 00:51:03,398 --> 00:51:06,860 C'est déjà au tribunal Je crois que j'ai tout dit. 864 00:51:08,987 --> 00:51:10,489 j'ai aussi une question 865 00:51:11,490 --> 00:51:15,077 [Tae-gyu] Sur le thème de la pauvreté Pourquoi as-tu eu un enfant ? 866 00:51:15,869 --> 00:51:17,287 Même deux d'entre eux 867 00:51:17,370 --> 00:51:19,331 réfléchis bien 868 00:51:19,414 --> 00:51:20,415 Famille riche… 869 00:51:21,249 --> 00:51:22,459 non 870 00:51:23,085 --> 00:51:25,754 Même si tu es né dans une maison ordinaire 871 00:51:25,837 --> 00:51:28,799 Dans un quartier si pourri, tu n'aurais pas vécu 872 00:51:28,882 --> 00:51:32,302 Alors va dans cette ruelle je n'aurai pas besoin d'aller à l'école 873 00:51:32,385 --> 00:51:34,304 Tu ne m'as probablement jamais rencontré 874 00:51:36,765 --> 00:51:38,850 Mon fils est mort 875 00:51:38,934 --> 00:51:41,520 C'est à cause de la dame. 876 00:51:43,688 --> 00:51:45,232 Je m'excuse auprès de mon fils. 877 00:51:45,315 --> 00:51:46,233 [rires] 878 00:51:47,776 --> 00:51:49,903 Je suppose que tu es comme ça parce que tu ne sais pas quelque chose. 879 00:51:50,695 --> 00:51:52,405 Eh bien, cela n'a pas pris longtemps. 880 00:51:52,489 --> 00:51:56,076 [Tae-gyu] Parce que je suis mineur, je suis particulièrement 881 00:51:56,159 --> 00:51:57,994 Je l'ai poignardé tout de suite. 882 00:51:58,787 --> 00:52:02,082 Je l'ai terminé en seulement cinq fois. 883 00:52:06,336 --> 00:52:07,337 Ah 884 00:52:08,213 --> 00:52:09,297 Cet étudiant 885 00:52:10,340 --> 00:52:12,342 Il a dit ça à la fin 886 00:52:15,303 --> 00:52:17,389 'Oncle' 887 00:52:17,472 --> 00:52:20,058 'S'il te plaît, sauve-moi' 888 00:52:20,142 --> 00:52:21,852 'Si je meurs' 889 00:52:22,686 --> 00:52:26,189 «Ma mère sera très triste.» 890 00:52:27,899 --> 00:52:29,526 Alors j'ai répondu 891 00:52:30,277 --> 00:52:31,444 'Non' 892 00:52:32,154 --> 00:52:34,072 'Ta mère' 893 00:52:34,156 --> 00:52:35,740 « Dans de mauvaises conditions de vie » 894 00:52:35,824 --> 00:52:38,410 'J'ai dit que j'avais ouvert la bouche 'Tu seras heureux' 895 00:52:39,744 --> 00:52:40,745 Et puis… 896 00:52:40,829 --> 00:52:41,997 [Respiration difficile] 897 00:52:43,039 --> 00:52:44,040 [Frissonnant] Toi 898 00:52:44,833 --> 00:52:47,961 tu ne pourras jamais pardonner 899 00:52:48,920 --> 00:52:50,881 je suis déjà pardonné 900 00:52:53,633 --> 00:52:54,634 Tu sais 901 00:52:56,803 --> 00:52:57,762 Vous 902 00:52:59,139 --> 00:53:00,473 C'est lui ? 903 00:53:01,641 --> 00:53:03,560 [Tae-gyu] AC, tsk 904 00:53:04,477 --> 00:53:07,814 J'espère que tu sauveras mon fils Tu devrais dire merci, non ? 905 00:53:07,898 --> 00:53:09,774 Comme prévu 906 00:53:09,858 --> 00:53:13,528 Ces pauvres choses n'ont aucune honte [♪ musique sombre] 907 00:53:13,612 --> 00:53:15,822 Meurs, tu meurs aussi ! 908 00:53:15,906 --> 00:53:17,157 [Tae-gyu rit] Que dois-je faire ? 909 00:53:17,240 --> 00:53:18,783 Je pense que je vivrai assez longtemps 910 00:53:18,867 --> 00:53:21,286 Il n'y a pas d'exécution 911 00:53:22,329 --> 00:53:25,540 La nourriture ici est très bonne 912 00:53:25,624 --> 00:53:27,292 C’est nutritionnellement complet. 913 00:53:27,375 --> 00:53:28,793 Hé! 914 00:53:28,877 --> 00:53:30,170 Hé! 915 00:53:31,213 --> 00:53:33,006 [Propriétaire] Sortez ! Sortir! 916 00:53:33,840 --> 00:53:34,966 Hé! 917 00:53:35,592 --> 00:53:36,843 Hé! 918 00:53:39,012 --> 00:53:40,305 [criant] 919 00:53:40,388 --> 00:53:43,808 [Le propriétaire pleure] 920 00:53:48,980 --> 00:53:51,149 [Le propriétaire pleure] [Bruit de porte qui se ferme] 921 00:54:06,081 --> 00:54:07,290 [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 922 00:54:24,391 --> 00:54:25,558 [Bright] Lisez ceci en premier 923 00:54:26,393 --> 00:54:28,061 Jeong Seon-ho a relayé le message et m'a réconforté. 924 00:54:28,812 --> 00:54:29,688 Jeong Seon-ho ? 925 00:54:44,494 --> 00:54:46,788 [Souhaité] Mars 1999 926 00:54:46,871 --> 00:54:49,124 Ce jour est toujours Je m'en souviens très bien 927 00:54:50,709 --> 00:54:52,210 [respiration tremblante] 928 00:54:52,294 --> 00:54:53,753 J'avais tellement peur 929 00:54:55,088 --> 00:54:56,631 C'est effrayant, mais en même temps 930 00:54:58,049 --> 00:55:01,428 Qu’est-ce que cet enfant a laissé derrière lui ? j'étais curieux 931 00:55:02,721 --> 00:55:06,891 Maintenant que je sais ce que c'est Je ne pouvais pas supporter de le jeter 932 00:55:07,934 --> 00:55:09,644 Cela me rappelle ma mère. 933 00:55:14,566 --> 00:55:17,444 la lettre de ton fils Désolé de vous informer si tard. 934 00:55:18,403 --> 00:55:19,696 Rêve de Jeong Seon-ho 935 00:55:25,201 --> 00:55:27,203 [♪ Musique lourde] 936 00:55:45,138 --> 00:55:46,306 [Pleurer] 937 00:55:47,974 --> 00:55:49,225 [Propriétaire] Yechan, maman arrive. 938 00:55:49,309 --> 00:55:50,310 Réveille-toi Jooeun 939 00:55:50,393 --> 00:55:51,978 Du nouveau semestre Qu'allez-vous faire si vous êtes en retard ? 940 00:55:52,645 --> 00:55:55,315 Maintenant, sur le chemin de l'école J'ai acheté du pain avec Jooeun et je l'ai mangé. 941 00:55:55,398 --> 00:55:58,526 Il y a des plats d'accompagnement dans le réfrigérateur là-bas. Prends soin de ton jeune frère pour le dîner, hein ? 942 00:55:58,610 --> 00:55:59,944 [Ye-chan] Oui 943 00:56:00,028 --> 00:56:01,363 - [Louange] Maman, mais… - [Propriétaire] Oui. 944 00:56:01,988 --> 00:56:03,656 Parlons-en plus tard, au dîner ! 945 00:56:05,575 --> 00:56:06,409 [Bruit de porte qui se ferme] 946 00:56:15,335 --> 00:56:18,171 [Louange] Maman, si tu mets ça On dit que tes mains deviennent plus douces 947 00:56:18,254 --> 00:56:20,006 Je suis vite devenu adulte 948 00:56:20,090 --> 00:56:23,551 Maman, ne souffre plus Je fais beaucoup de piété filiale 949 00:56:23,635 --> 00:56:25,720 Je prendrai bien soin de Jooeun aussi. 950 00:56:26,429 --> 00:56:28,723 Je t'aime, maman, Yechan 951 00:56:31,476 --> 00:56:33,478 [Le propriétaire pleure] 952 00:56:45,615 --> 00:56:48,284 [Le propriétaire pleure] 953 00:56:56,000 --> 00:56:58,169 [sifflet] 954 00:56:58,253 --> 00:56:59,671 [♪ Musique nerveuse] [Officier de prison 1] Hé 955 00:56:59,754 --> 00:57:02,006 - Hé, résous ça vite, vite ! - [Surveillant de prison 2] Personnel médical ! Personnel médical ! 956 00:57:03,967 --> 00:57:05,301 [Surveillant pénitentiaire 2] Personnel médical ! 957 00:57:06,970 --> 00:57:08,763 [♪ Musique significative] 958 00:57:31,578 --> 00:57:32,871 [s'éclaircissant la gorge] 959 00:57:33,705 --> 00:57:34,706 [soupir] 960 00:57:35,748 --> 00:57:36,624 [Tae-gyu] Attends une minute 961 00:57:41,504 --> 00:57:44,424 J'ai entendu dire que mon frère était mort 962 00:57:44,507 --> 00:57:45,508 Mais quoi ? 963 00:57:45,592 --> 00:57:47,760 Je demande un congé. 964 00:57:47,844 --> 00:57:48,928 vacances spéciales 965 00:57:49,637 --> 00:57:50,847 [Garde de prison] Fête spéciale ? 966 00:57:53,975 --> 00:57:54,976 [soupir] 967 00:57:55,059 --> 00:57:57,020 Vraiment, vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ? 968 00:57:58,188 --> 00:58:00,231 Si vous voulez le regretter, vous n'avez même pas commencé. 969 00:58:00,982 --> 00:58:02,233 [Mando soupire] 970 00:58:03,943 --> 00:58:06,613 [Mando] Tu viens à la fête d'adieu ce soir ? 971 00:58:07,572 --> 00:58:08,406 [soupir] 972 00:58:08,490 --> 00:58:11,618 Le propriétaire est une personne âgée. Je pensais que tu venais d'être transféré. 973 00:58:11,701 --> 00:58:12,660 [Briller] Hé 974 00:58:12,744 --> 00:58:15,079 Tu continues à me donner du dioxyde de carbone Si vous voulez le jeter, sortez. 975 00:58:16,039 --> 00:58:17,207 Tsk 976 00:58:17,290 --> 00:58:18,249 Sortez de votre esprit, M. 977 00:58:18,333 --> 00:58:20,543 Tu t'es mis en colère jusqu'au bout... 978 00:58:24,714 --> 00:58:26,883 A plus tard à la villa. 979 00:58:30,136 --> 00:58:32,931 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 980 00:58:38,645 --> 00:58:40,647 [♪ Musique sinistre] 981 00:58:42,065 --> 00:58:43,733 [Le messager en italien] guerrier de l'enfer 982 00:58:43,816 --> 00:58:47,654 Suivant les ordres de Bael expier avec la mort 983 00:58:54,285 --> 00:58:55,662 [En coréen] Donne-moi un peu de temps 984 00:58:56,913 --> 00:58:58,331 J'ai une dernière chose à faire 985 00:58:59,332 --> 00:59:00,875 [Shine] Même si je disparais 986 00:59:00,959 --> 00:59:04,212 mes hommes Je rembourserai la faveur un jour 987 00:59:16,099 --> 00:59:16,933 [soupir] 988 00:59:19,227 --> 00:59:20,061 [le téléphone portable vibre] 989 00:59:25,066 --> 00:59:26,109 [Shine] Regarde-moi maintenant 990 00:59:26,192 --> 00:59:27,318 [alimentation] 991 00:59:29,904 --> 00:59:30,905 [soupir] 992 00:59:37,412 --> 00:59:38,997 [Bruit de pas en courant] 993 00:59:41,165 --> 00:59:43,167 [Daon] Non Que se passe-t-il tout d'un coup ? 994 00:59:44,043 --> 00:59:45,712 je veux juste te voir 995 00:59:48,298 --> 00:59:51,217 Détective au camping Même quand je l'ai tué 996 00:59:51,301 --> 00:59:54,721 Juste un instant sur mon long voyage Je pensais que c'était quelqu'un qui passait par là. 997 00:59:54,804 --> 00:59:57,807 [Shine] Mais il est revenu vivant C'était ennuyeux parce qu'ils continuaient à me poursuivre. 998 00:59:59,726 --> 01:00:02,145 Puis je suis devenu de plus en plus curieux. 999 01:00:03,271 --> 01:00:05,690 En fin de compte, je veux te protéger j'en avais envie 1000 01:00:05,773 --> 01:00:09,068 Inspecteur, la personne qui vous fait pleurer est Je voulais tous les attraper et les tuer 1001 01:00:09,152 --> 01:00:13,114 Maintenant, il n'y a plus besoin de pleurer Je voulais juste te rendre heureux 1002 01:00:15,992 --> 01:00:17,493 Permettez-moi de commencer par m'excuser. 1003 01:00:17,577 --> 01:00:18,745 la promesse 1004 01:00:19,912 --> 01:00:21,497 Je ne pouvais pas le garder. 1005 01:00:23,416 --> 01:00:24,626 Pourquoi tout à coup ? 1006 01:00:26,377 --> 01:00:27,879 Parce que je pars loin 1007 01:00:28,796 --> 01:00:31,007 Oh, annonce locale ? 1008 01:00:31,090 --> 01:00:33,384 Oh, ça va. Je peux y aller souvent 1009 01:00:39,307 --> 01:00:41,100 [♪ Musique calme] 1010 01:00:41,184 --> 01:00:42,810 la seule tache de ma vie 1011 01:00:43,853 --> 01:00:45,271 seule faiblesse 1012 01:00:47,065 --> 01:00:49,025 Je t'aimais beaucoup, Han Da-on 1013 01:00:49,651 --> 01:00:50,818 je t'aime aussi 1014 01:00:51,819 --> 01:00:52,904 j'en ai plus 1015 01:01:33,611 --> 01:01:35,196 Je pense qu’il a survécu parce que c’est mignon. 1016 01:01:37,031 --> 01:01:38,199 [rires légers] 1017 01:01:38,825 --> 01:01:39,826 Je dois y aller maintenant 1018 01:01:41,077 --> 01:01:42,995 Euh, ouais 1019 01:01:43,079 --> 01:01:44,288 A plus tard 1020 01:01:46,874 --> 01:01:48,501 Bonjour, Handa-on 1021 01:02:17,822 --> 01:02:19,115 [Efface la toux] 1022 01:02:19,198 --> 01:02:22,076 «Le regretté Jeong Seon-ho» 1023 01:02:24,662 --> 01:02:26,664 - [Surveillant de prison 1] Le voici. - [Officier de prison 2] Oh, ouais 1024 01:02:30,209 --> 01:02:31,794 [Surveillant de prison 2] Plus tôt Pourquoi est-ce si calme ? 1025 01:02:33,671 --> 01:02:34,714 Voyons ce que vous faites. 1026 01:02:38,551 --> 01:02:41,012 [♪ Musique nerveuse] [Bruits paniqués des gardiens de prison] 1027 01:02:41,095 --> 01:02:42,263 [Garde de prison 1] C'est parti ! 1028 01:02:42,346 --> 01:02:43,681 [Surveillant de prison 2] Hé, appelez à l'aide. 1029 01:02:44,682 --> 01:02:46,350 CI [Bruit de pas en courant] 1030 01:02:49,103 --> 01:02:51,105 [♪ Musique sinistre] 1031 01:03:14,003 --> 01:03:15,755 [Le messager en italien] guerrier de l'enfer 1032 01:03:15,838 --> 01:03:20,009 Suivant les ordres de Bael expier avec la mort 1033 01:03:31,270 --> 01:03:32,855 [En coréen] Bonjour, Handa-on 1034 01:03:36,567 --> 01:03:38,569 Chef d'équipe Je sors un moment. 1035 01:03:38,653 --> 01:03:39,612 [Chef d'équipe] Oui 1036 01:03:40,655 --> 01:03:41,989 [Le long] Handa-on ! 1037 01:03:42,740 --> 01:03:43,574 CI 1038 01:03:44,283 --> 01:03:46,744 Hé, au détective. Je t'avais dit de ne pas le dire ! 1039 01:03:46,828 --> 01:03:48,371 - [Mando] S'il te plaît, juste un instant - Oh, sortez, M. Lee ! 1040 01:03:48,454 --> 01:03:49,872 [Daon] Oh, qu'est-ce qui se passe ? 1041 01:03:49,956 --> 01:03:51,123 Hé, Handa-on 1042 01:03:51,207 --> 01:03:52,208 Allez vite et arrêtez le senior. 1043 01:03:53,334 --> 01:03:55,336 Senior, on dirait que tu vas mourir ! M. 1044 01:03:55,419 --> 01:03:58,339 [La respiration lourde d'Along] [♪ Musique nerveuse] 1045 01:04:15,606 --> 01:04:16,899 [Daon] Kang Bitna ! 1046 01:04:24,115 --> 01:04:25,241 [Crochet] 1047 01:04:29,871 --> 01:04:32,039 [Respiration difficile] 1048 01:04:32,123 --> 01:04:33,791 [respiration légère] [Bruit du sang qui coule] 1049 01:04:35,167 --> 01:04:37,003 [♪ musique sombre] 1050 01:04:50,141 --> 01:04:51,475 [respiration légère] 1051 01:05:15,917 --> 01:05:17,335 [Respiration difficile] 1052 01:05:17,418 --> 01:05:18,419 Bitna Kang 1053 01:05:18,502 --> 01:05:19,754 [Daon] Kang Bitna ! 1054 01:05:21,631 --> 01:05:23,382 [♪ Musique nerveuse] 1055 01:05:23,466 --> 01:05:24,634 Bitna Kang 1056 01:05:24,717 --> 01:05:26,010 Bitna Kang, ouvre les yeux ! 1057 01:05:26,093 --> 01:05:27,887 Kang Bitna ! Bitna Kang, pourquoi es-tu comme ça ? 1058 01:05:27,970 --> 01:05:29,263 S'il vous plaît, ouvrez les yeux ! 1059 01:05:29,347 --> 01:05:30,598 Pourquoi fais-tu ça, s'il te plaît ! 1060 01:05:30,681 --> 01:05:32,308 Oh, ne meurs pas, s'il te plaît ! 1061 01:05:32,391 --> 01:05:34,352 S'il vous plaît, Kang Bitna ! 1062 01:05:35,603 --> 01:05:37,146 [La respiration lourde de Daon] 1063 01:05:37,229 --> 01:05:38,564 Kang Bitna ! 1064 01:05:41,692 --> 01:05:43,778 [Son de l'alarme ECG] 1065 01:05:44,403 --> 01:05:47,490 [Mots urgents du personnel médical] 1066 01:06:06,592 --> 01:06:08,761 [Grand-mère] Plus jamais ça Je ne rencontre même pas cette femme 1067 01:06:08,844 --> 01:06:10,763 Ne soyez même pas ensemble ! 1068 01:06:10,846 --> 01:06:12,264 Quand nous sommes tous les deux ensemble 1069 01:06:12,348 --> 01:06:15,559 L'un d'eux mourra certainement 1070 01:06:15,643 --> 01:06:16,644 [Son de l'alarme ECG] 1071 01:06:16,727 --> 01:06:18,896 - [Médecin] Combien de temps dure la RCP ? - [Infirmière] 8 minutes ! 1072 01:06:20,022 --> 01:06:21,691 [Mots urgents du personnel médical] 1073 01:06:22,692 --> 01:06:25,486 [Long bip sonore de l'électrocardiogramme] 1074 01:06:39,125 --> 01:06:40,376 [Effet sonore lourd] 1075 01:06:50,261 --> 01:06:52,263 [♪ Musique calme] 1076 01:07:43,064 --> 01:07:45,232 [Bael] Payer le prix Êtes-vous prêt ? 1077 01:07:45,316 --> 01:07:48,861 Au-delà de cette porte La mort éternelle attend 1078 01:07:48,944 --> 01:07:50,112 aller 1079 01:07:51,113 --> 01:07:52,156 [Médecin] Patient Bitna Kang 1080 01:07:52,239 --> 01:07:57,453 21 septembre 2024 23:47 est mort 1081 01:08:09,799 --> 01:08:11,467 [Avocat] C'est un faux passeport et des dollars. 1082 01:08:12,176 --> 01:08:13,886 [Gémit de l'avocat] [Tae-gyu] Bon travail 1083 01:08:13,969 --> 01:08:15,596 [Femme] Il y a eu un problème avec mon passeport. Il faudra le refaire... 1084 01:08:15,679 --> 01:08:16,972 Jeong Tae-gyu a disparu ? 1085 01:08:17,056 --> 01:08:18,808 [Le sifflement de Taegyu] 1086 01:08:18,891 --> 01:08:19,767 [Daon] Juge 1087 01:08:23,562 --> 01:08:25,356 [Bruit de flèches volantes] [Voix surprise de Tae-gyu] 1088 01:08:25,439 --> 01:08:26,357 [Tae-gyu] AC 1089 01:08:27,191 --> 01:08:28,192 Ha, Monsieur… 1090 01:08:28,275 --> 01:08:29,944 [Daon] Il faut le rattraper, vite. 1091 01:08:36,117 --> 01:08:37,827 (Pays en dehors des États-Unis) Visitez www.findahelpline.com 1092 01:08:37,910 --> 01:08:39,120 Découvrez les centres de prévention du suicide par pays 1093 01:08:39,203 --> 01:08:41,038 * Envoi de messages et frais de données peut se produire