1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Chanson thème] 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 [♪ Musique nerveuse] 3 00:00:48,923 --> 00:00:50,258 [bruit de cliquetis] 4 00:01:37,430 --> 00:01:41,768 [italien] Je donne ma vie J'invoque le diable de la mort. 5 00:01:41,851 --> 00:01:42,936 Bael 6 00:01:52,487 --> 00:01:54,572 [effet sonore étrange] 7 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 [♪ Musique montante] 8 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 [♪ Musique sinistre] 9 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 [coréen] Bael 10 00:02:36,030 --> 00:02:37,615 Une classe inférieure comme toi 11 00:02:38,700 --> 00:02:40,493 Comment oses-tu m'appeler ? 12 00:02:43,746 --> 00:02:44,998 classe basse 13 00:02:46,833 --> 00:02:47,959 [Le long de] Benatojo 14 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 [Baël] Benato 15 00:02:52,088 --> 00:02:54,215 Justitia, Il y a des gens qui interviennent 16 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 [Along] S'il vous plaît, assurez-vous de le tuer. 17 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Quel est son nom ? 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,681 C'est pratique 19 00:03:02,891 --> 00:03:03,975 Paimon 20 00:03:04,601 --> 00:03:06,102 [son étrange] 21 00:03:07,478 --> 00:03:09,480 [♪ Musique montante] 22 00:03:25,580 --> 00:03:27,081 [♪ Musique nerveuse] 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,250 [Moon Jae], j'ai mal au genou. Espèce de salaud ! 24 00:03:29,334 --> 00:03:30,376 [La respiration lourde de l'homme] 25 00:03:30,460 --> 00:03:31,711 [Gémit de l'homme] 26 00:03:33,671 --> 00:03:34,964 [Le son encourageant de Moonjae] [Gémit de l'homme] 27 00:03:36,216 --> 00:03:37,425 [Gémit de l'homme] 28 00:03:37,508 --> 00:03:39,344 J'ai dit que j'avais mal aux genoux Espèce de salaud 29 00:03:40,803 --> 00:03:42,347 Même si je m'enfuis, je me retrouve en Corée. 30 00:03:42,430 --> 00:03:43,765 [Gémit de l'homme] 31 00:03:43,848 --> 00:03:44,724 sois tranquille 32 00:03:44,807 --> 00:03:46,809 [bruit soudain] [♪ musique sombre] 33 00:03:53,983 --> 00:03:55,151 [La respiration tremblante de l'homme] 34 00:03:55,235 --> 00:03:56,903 [Léger gémissement] 35 00:04:00,156 --> 00:04:02,325 [Respiration lourde] 36 00:04:07,205 --> 00:04:08,289 [Léger gémissement] 37 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 [♪ Musique magnifique] 38 00:04:27,267 --> 00:04:30,019 [Bruit d'expiration] 39 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 [Chef d'équipe] Dans un autre livre aujourd'hui L'un de nous est venu 40 00:04:36,317 --> 00:04:38,528 je fais partie de mon équipe Je leur ai demandé de me l'envoyer 41 00:04:38,611 --> 00:04:39,445 Il est temps de venir 42 00:04:39,529 --> 00:04:40,822 Oh, le voilà. 43 00:04:40,905 --> 00:04:43,908 Bonjour, voici le détective Jang Moon-jae. 44 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 [♪ Musique significative] [Rire de Moon Jae] 45 00:04:45,410 --> 00:04:46,369 Lieutenant Handa-on 46 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 [Moonjae] J'ai beaucoup entendu parler de vous. 47 00:04:49,372 --> 00:04:50,498 Remonter le moral! 48 00:04:55,253 --> 00:04:58,089 [Daon] Le procès dirigé par le juge Kang Bit-na Il y a plus de 200 cas chaque mois. 49 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 Donc les 200 personnes sont mortes ? 50 00:04:59,966 --> 00:05:01,009 désolé 51 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 [Moon Jae] Cette rivière… 52 00:05:06,097 --> 00:05:07,181 Brillant ? 53 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 [Son excité] Ce n'est pas 54 00:05:09,267 --> 00:05:10,518 Bitna Kang 55 00:05:10,601 --> 00:05:11,769 Bitna Kang 56 00:05:12,729 --> 00:05:14,105 Quel genre de personne es-tu ? 57 00:05:14,188 --> 00:05:16,482 [Daon] À une personne forte Même si ça ne me pousse pas 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,609 Ne traitez pas les personnes faibles avec brutalité 59 00:05:20,069 --> 00:05:23,156 Il fait froid vu de loin Chaud vu de près 60 00:05:23,239 --> 00:05:28,202 Il semble être une personne très humaine. 61 00:05:28,286 --> 00:05:29,287 Juge Bitna Kang 62 00:05:33,291 --> 00:05:36,586 [Moonjae] J'ai tout vu Le supprimez-vous volontairement ? 63 00:05:36,669 --> 00:05:39,922 La police aime ça Vu qu'ils détruisent même les preuves 64 00:05:40,006 --> 00:05:44,052 Juge Kang Bit-na, cette femme L'aimez-vous vraiment ? 65 00:05:51,434 --> 00:05:52,769 [rires légers] 66 00:05:54,687 --> 00:05:57,357 Le travail d'aujourd'hui Je vais garder ça secret pour l'instant. 67 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 Si tu fais ce que je te dis 68 00:06:05,114 --> 00:06:07,617 [Daon] Je suis désolé, c'était mon erreur 69 00:06:07,700 --> 00:06:09,077 Regardez et si vous ne décidez pas... 70 00:06:09,160 --> 00:06:11,371 [Binna] Si ça ne marche pas Même me tuer ? 71 00:06:11,454 --> 00:06:12,872 Si nécessaire 72 00:06:12,955 --> 00:06:14,207 [Binna] Donnez-moi vos coordonnées. 73 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Qu'est-ce que tu vas faire? 74 00:06:17,293 --> 00:06:20,463 Ton souhait est de me rencontrer J'ai besoin de te rencontrer 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 [♪ Musique significative] 76 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 [alimentation] 77 00:07:06,426 --> 00:07:08,511 Ravi de vous rencontrer 78 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 Ici l'inspecteur Jang Moon-jae. 79 00:07:10,346 --> 00:07:12,849 [♪ Musique montante] 80 00:07:24,527 --> 00:07:26,612 [Horok] [♪ Une musique calme joue] 81 00:07:26,696 --> 00:07:28,322 [Moonjae] Je suppose que tu aimes le cola 82 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 [Briller] Celui-là Je suppose que tu aimes les menaces. 83 00:07:31,451 --> 00:07:33,161 S'il vous plaît 84 00:07:33,244 --> 00:07:35,746 [Lumineux] Grâce à la vidéosurveillance Je souhaite être convoqué pour un interrogatoire. 85 00:07:35,830 --> 00:07:38,082 Mais tu ne pourras rien obtenir 86 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Mon alibi ce jour-là était parfait. 87 00:07:40,626 --> 00:07:43,087 Aimez-vous Détective Handa-on ? 88 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Un détective Le juge semble apprécier. 89 00:07:47,091 --> 00:07:48,926 Qu'est-ce que cela a à voir avec l'affaire ? 90 00:07:49,010 --> 00:07:50,595 A quel point m'aimes-tu ? 91 00:07:50,678 --> 00:07:51,512 Hé 92 00:07:51,596 --> 00:07:53,556 assez pour tout donner 93 00:07:54,765 --> 00:07:56,893 Assez pour renoncer à votre vie ? 94 00:07:56,976 --> 00:07:58,019 [rires] 95 00:08:00,688 --> 00:08:03,483 Que tu fasses de la soupe avec cette vidéosurveillance ou non Quoi que je fasse, je fais ce que je veux. 96 00:08:03,566 --> 00:08:04,901 Sauf un 97 00:08:04,984 --> 00:08:08,821 [Shine] Plus jamais ça avec ça Ne menacez pas le détective Handaon. 98 00:08:09,697 --> 00:08:13,784 je te le demande aussi 99 00:08:19,081 --> 00:08:21,083 [♪ Musique sinistre] 100 00:08:21,834 --> 00:08:23,628 [Rires] [Moonjae] Tu avais raison 101 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 Même si Han Da-on sait tout 102 00:08:26,714 --> 00:08:28,132 Ils le cachaient 103 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Puis, comme Bael l'a ordonné, 104 00:08:31,844 --> 00:08:33,304 S'il vous plaît, tuez Han Da-on. 105 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 je dois le tuer 106 00:08:36,516 --> 00:08:39,685 [Moon Jae] La chose la plus douloureuse au monde 107 00:08:41,020 --> 00:08:42,104 cruellement 108 00:08:52,031 --> 00:08:54,825 [Binna] Accusé Jeong Seon-ho 8 juillet 2024 109 00:08:54,909 --> 00:08:57,328 Conduire sous l’emprise de drogues 110 00:08:57,411 --> 00:09:00,331 Transformateur devant le collège Hwangcheon heurté par une voiture 111 00:09:00,414 --> 00:09:02,792 La consommation de drogue du prévenu Ce n'est pas la première fois 112 00:09:02,875 --> 00:09:05,670 L'accident s'est produit dans une zone scolaire. Quand on regarde ce qui s'est passé, etc. 113 00:09:05,753 --> 00:09:08,839 le crime du prévenu Nous devrions demander plus sérieusement 114 00:09:08,923 --> 00:09:12,343 Cependant, le défendeur je réfléchis profondément 115 00:09:12,426 --> 00:09:14,470 ne prends plus jamais de drogue je ne prendrai pas de médicaments 116 00:09:14,554 --> 00:09:15,638 Je me suis promis encore et encore 117 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 Aussi, causé par un accident Indemnisation de tous les dommages 118 00:09:18,808 --> 00:09:21,811 En raison de l'accident Le fait qu'il n'y ait pas eu de victimes 119 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 Au défendeur Cela relève des motifs de condamnation favorables. 120 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 [♪ Musique significative] Compte tenu de toutes ces circonstances 121 00:09:26,941 --> 00:09:29,569 Ce tribunal statue ainsi : 122 00:09:29,652 --> 00:09:32,196 Ordonnance à l'accusé Jeong Seon-ho 123 00:09:33,114 --> 00:09:36,909 2 ans de prison Condamné à 4 ans de probation 124 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 [Le jury murmure] 125 00:09:39,453 --> 00:09:40,454 [Rire de l'avocat] 126 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 [rires] 127 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 [♪ Musique significative] 128 00:09:58,806 --> 00:09:59,724 [Bruit d'ouverture] 129 00:09:59,807 --> 00:10:01,642 [Son de fonctionnement des boutons] 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 [déverrouiller le son] 131 00:10:20,328 --> 00:10:21,746 [♪ Musique entraînante] 132 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 De quoi t'inquiètes-tu ? 133 00:10:26,959 --> 00:10:28,544 Moi, moi ? Moi, moi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 134 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 Ton visage est un peu étrange ces jours-ci 135 00:10:30,963 --> 00:10:32,840 [Le long] Il était à l'origine Ça a l'air étrange 136 00:10:34,300 --> 00:10:35,217 En fait 137 00:10:36,093 --> 00:10:37,970 [Along] Je l'aurais libéré par procès. 138 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 Il ne reste plus qu'à partir à la chasse. 139 00:10:42,016 --> 00:10:43,601 Quand vas-tu me tuer ? 140 00:10:43,684 --> 00:10:45,645 Cette fois aussi, je suis allé de l'avant et 141 00:10:45,728 --> 00:10:46,604 Dois-je l'assommer ? 142 00:10:46,687 --> 00:10:48,773 [Le son aigu de la bouche d'Along] 143 00:10:48,856 --> 00:10:50,232 Cette affaire est en suspens pour le moment 144 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 Oui ? 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,027 pourquoi ? 146 00:10:53,110 --> 00:10:55,029 Ce type est le tueur en série J, n'est-ce pas ? 147 00:10:55,112 --> 00:10:57,114 Il a déclaré avoir également vu ce policier tué. 148 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 Pour être exact, je ne l'ai pas vu tué. 149 00:10:59,450 --> 00:11:01,327 avant de mourir Je l'ai vu debout devant moi 150 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 Et puis ce type ! 151 00:11:02,620 --> 00:11:04,622 Il a dû le tuer. 152 00:11:05,414 --> 00:11:06,457 non 153 00:11:07,416 --> 00:11:09,919 Un pécheur n'a jamais été Je n'ai jamais tué personne avec une arme à feu 154 00:11:10,002 --> 00:11:12,963 [Along] Alors, donnons d’abord un coup de pied à ce type. Vérifiez si c'est correct 155 00:11:13,047 --> 00:11:14,632 Même si ce n'est pas le cas Parce que je suis sûr que c'est un meurtrier 156 00:11:14,715 --> 00:11:15,883 Tu peux me tuer 157 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Vous n'avez rien à perdre, monsieur. 158 00:11:17,718 --> 00:11:19,053 Quoi qu'il en soit, cette affaire 159 00:11:20,304 --> 00:11:21,889 Adoptez une approche plus prudente 160 00:11:21,972 --> 00:11:23,057 [Le long des rires] 161 00:11:24,517 --> 00:11:27,353 [Along] Le policier mort Parce que je suis proche de Handa On. 162 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 [♪ Musique significative] 163 00:11:30,231 --> 00:11:31,315 [Le léger sourire d'Along] 164 00:11:32,316 --> 00:11:34,568 plus précisément Est-ce quelque chose que vous souhaitez aborder ? 165 00:11:36,028 --> 00:11:37,029 Ce n'est pas comme ça 166 00:11:39,490 --> 00:11:40,366 [Briller] Ah 167 00:11:41,742 --> 00:11:43,202 Je te le dis juste au cas où. 168 00:11:43,285 --> 00:11:45,162 Ne touche pas à Hana-on 169 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Oh, bien sûr, pourquoi nous ? 170 00:11:48,541 --> 00:11:49,500 [Bright] Tout ce que vous devez savoir c'est 171 00:11:51,585 --> 00:11:52,878 [La cloche de la porte retentit] 172 00:11:56,465 --> 00:11:57,883 [Mando] Hé, senior. 173 00:11:57,967 --> 00:12:00,136 - Tu ne me suis pas ? - [Mando parle doucement] Ah, ah, oui, oui 174 00:12:03,931 --> 00:12:05,224 [La cloche de la porte retentit] 175 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 [soupir] 176 00:12:13,023 --> 00:12:16,694 [Bhine] Un pour Moon Jeong-jun, deux pour Bae Ja-young Seungbin Yang, trois ans 177 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 Un de Choi Wonjung 178 00:12:19,697 --> 00:12:21,699 J treize [Son d'écriture] 179 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 [♪ Musique significative] 180 00:12:24,785 --> 00:12:25,870 20 personnes 181 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 [Jaegeol] L'incident de Hwangcheon-dong Qu'est-ce que tu vas faire ? 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,013 [Tae-gyu] Le propriétaire Pour ne pas me rencontrer autant 183 00:12:44,096 --> 00:12:45,389 Je veux rencontrer vos enfants. 184 00:12:45,473 --> 00:12:47,266 Cela prend plus de temps que je ne le pensais 185 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 [Bruit de le poser] 186 00:12:50,686 --> 00:12:51,812 [soupir] 187 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 Désolé, je vais passer rapidement. 188 00:12:58,986 --> 00:13:00,738 Au fait 189 00:13:00,821 --> 00:13:02,948 Au juge Kang On dirait que quelque chose s'est passé 190 00:13:11,332 --> 00:13:12,792 [Invité] Hé 191 00:13:12,875 --> 00:13:14,585 Hé! Non, ça… 192 00:13:14,668 --> 00:13:17,046 [Binna] Si tu es injuste, poursuis-moi en justice Tribunal du district central de Séoul… 193 00:13:17,129 --> 00:13:18,214 [Bruit de le poser] 194 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 [Soupirant] Alors Pouvez-vous m'aider à nouveau ? 195 00:13:22,051 --> 00:13:25,721 J'ai reçu de l'aide pour mon travail préféré. Je crois que oui. 196 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 [soupir] 197 00:13:29,350 --> 00:13:30,810 [Horok] 198 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 [♪ Musique entraînante] 199 00:13:33,604 --> 00:13:36,273 [Brillance] Protection Handa-on Qu’est-ce que cela signifie spécifiquement ? 200 00:13:40,110 --> 00:13:41,862 Arrêtez d'agir ainsi et parlez-en. 201 00:13:44,240 --> 00:13:48,244 Protéger Handa-on, c’est C'est à vous de décider. 202 00:13:48,327 --> 00:13:49,245 [Grand-mère] Une chose est sûre : 203 00:13:49,328 --> 00:13:51,747 Handa-on avec vous l'un des deux 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 je suis sûr que je vais mourir 205 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 [♪ Musique intéressante] [Soupir lumineux] 206 00:13:59,296 --> 00:14:00,297 Attends une minute 207 00:14:01,966 --> 00:14:04,677 Je fais mon devoir ici Quand je retourne en enfer 208 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 La rivière qui brille ici devient un cadavre. 209 00:14:06,887 --> 00:14:09,807 Parce que si tu te transformes en cadavre, tu meurs. Des vies pratiques. 210 00:14:09,890 --> 00:14:11,058 Droite? Est-ce que c'est ça ? 211 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 C'est la tête d'une carpe. 212 00:14:13,769 --> 00:14:15,646 [Gabriel] Les diables Sont-ils tous ignorants comme vous ? 213 00:14:15,729 --> 00:14:17,690 [Binna] Oui, je suis ignorant. 214 00:14:17,773 --> 00:14:20,276 Si tu sais que je suis ignorant Effectuer la passation correctement ? 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,153 [Soupir lumineux] 216 00:14:24,071 --> 00:14:25,406 D'accord, appelons ça de l'ignorant. 217 00:14:25,489 --> 00:14:27,658 Si je retourne en enfer Qu’arrive-t-il à Handa-on ? 218 00:14:28,784 --> 00:14:29,785 endormi? 219 00:14:29,869 --> 00:14:31,203 Il n'y a rien de mal, alors pourquoi ? 220 00:14:31,287 --> 00:14:32,371 [rires légers] 221 00:14:33,330 --> 00:14:35,833 Si vous êtes curieux, revenez y jeter un œil 222 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 Monsieur… [bruit de claquement] 223 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 [Shine] Espèce de salaud, suis-moi 224 00:14:38,878 --> 00:14:40,379 Est-ce que ça ne sort pas ? 225 00:14:40,462 --> 00:14:42,047 Est-ce que ça ne sort pas ? 226 00:14:42,131 --> 00:14:43,007 [Invité] Salut 227 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 Du plus tôt à l'aîné N'en dites-vous pas trop ? 228 00:14:45,467 --> 00:14:47,261 [Binna rit] [♪ Musique intéressante] 229 00:14:47,344 --> 00:14:48,804 [Shine] Sais-tu qui je suis ? 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Connaissez-vous ce type ? 231 00:14:50,431 --> 00:14:51,557 Si vous ne le savez pas, vous vous disputerez. 232 00:14:52,892 --> 00:14:54,602 Grand-mère, ça va ? 233 00:14:54,685 --> 00:14:57,062 [Grand-mère sanglote] 234 00:14:57,146 --> 00:14:59,565 Quand je serai vieux, je dois mourir. 235 00:14:59,648 --> 00:15:02,026 Je suppose que j'ai vécu trop longtemps 236 00:15:02,109 --> 00:15:04,612 [rires] 237 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 Si vous le découvrez, vous mourrez. Meurs maintenant. 238 00:15:07,865 --> 00:15:09,366 S'il te plaît, arrête 239 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 [Invité] Grand-mère, où es-tu ? Dois-je vous y emmener ? 240 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 [Grand-mère] Oh, bon jeune homme. 241 00:15:13,954 --> 00:15:15,873 Oui, tu seras béni 242 00:15:15,956 --> 00:15:19,001 Hé, tu peux juste m'emmener au premier étage ? 243 00:15:19,084 --> 00:15:20,628 - [Invité] Oui - [Grand-mère] Oui 244 00:15:20,711 --> 00:15:21,670 [Grand-mère] Pouah 245 00:15:21,754 --> 00:15:23,005 [rires légers] 246 00:15:23,088 --> 00:15:24,423 [Efface la toux] 247 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 [rires] 248 00:15:26,592 --> 00:15:28,427 [Briller] Oh mon Dieu, oh mon Dieu Jouer ce morceau prétentieux... 249 00:15:29,970 --> 00:15:30,971 [Binna rit] 250 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 - Ha, Monsieur... - [Grand-mère] Oh mon Dieu ! 251 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 [Grand-mère sanglote] 252 00:15:37,895 --> 00:15:39,104 [Horok] 253 00:15:40,731 --> 00:15:42,399 [Youngjin] « Récemment dans un restaurant » 254 00:15:42,483 --> 00:15:45,319 "Pour les hommes dans la vingtaine J'ai causé des ennuis en étant espiègle 255 00:15:45,402 --> 00:15:48,697 Tribunal du district central de Séoul Juge Kang Bit-na' 256 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 « Au deuxième fils du député Jeong Jae-geol il y a quelques jours » 257 00:15:50,866 --> 00:15:54,912 "Le juge qui a rendu le jugement Il s'est avéré que c'était la même personne. 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,791 [Youngjin soupire] 259 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 Juge Kang, à ce journaliste. Vous avez emprunté de l’argent et ne l’avez pas remboursé ? 260 00:16:03,629 --> 00:16:05,297 Idem que le dernier article 261 00:16:05,381 --> 00:16:08,467 Tous les autres journalistes sont silencieux. Pourquoi cette personne fait-elle tant d’histoires ? 262 00:16:08,550 --> 00:16:10,344 Vous êtes un vrai journaliste. 263 00:16:10,427 --> 00:16:13,889 Je suis du côté du juge Kang pour le moment. 264 00:16:13,973 --> 00:16:15,307 Ne prends pas mon parti 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,476 Avec ce chef de tribunal Je ne veux pas être du même côté 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,353 [Youngjin] Au juge Kang Des hommes trahis 267 00:16:19,436 --> 00:16:21,188 Vous savez que j'ai poursuivi le juge Kang, n'est-ce pas ? 268 00:16:21,271 --> 00:16:24,274 - Oui - [Youngjin] Mais j'ai retiré la plainte. 269 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 Ils ont dit qu’ils supprimeraient bientôt le message et la vidéo. 270 00:16:27,069 --> 00:16:27,903 Savez-vous pourquoi ? 271 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Ai-je besoin de savoir ? 272 00:16:29,446 --> 00:16:31,156 Représentant Jeong 273 00:16:31,240 --> 00:16:33,909 À ces gens donner beaucoup d'argent 274 00:16:33,993 --> 00:16:35,536 Vous avez bien résumé la situation. 275 00:16:35,619 --> 00:16:38,706 [Youngjin] Le procès de votre fils Merci d'avoir bien fini 276 00:16:38,789 --> 00:16:39,748 Et alors ? 277 00:16:41,125 --> 00:16:42,668 [♪ Musique intéressante] 278 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 [Youngjin] Depuis que la nouvelle est tombée ainsi, 279 00:16:44,503 --> 00:16:45,838 Il n'est plus possible de ne pas être conscient de l'opinion publique. 280 00:16:46,714 --> 00:16:47,840 Faites une pause d'un mois 281 00:16:49,008 --> 00:16:49,842 Waouh… 282 00:16:49,925 --> 00:16:53,595 Le téléphone portable d'un inconnu Même si je le prends et le détruis 283 00:16:53,679 --> 00:16:55,347 Cela ne fait que 1 mois que j'ai été suspendu... 284 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Comme prévu, le juge est le meilleur. 285 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 [soupir] 286 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 Mais juste un peu plus Tu ne peux pas faire une pause ? 287 00:17:02,062 --> 00:17:03,772 - J'ai beaucoup de travail à faire. - [Youngjin] Sortez 288 00:17:04,523 --> 00:17:05,482 Chi 289 00:17:05,566 --> 00:17:06,650 [Briller] Oui 290 00:17:11,447 --> 00:17:12,573 Oh non 291 00:17:12,656 --> 00:17:14,158 [Bruit de porte qui s'ouvre] 292 00:17:14,241 --> 00:17:15,743 Je suis suspendu 1 mois. 293 00:17:15,826 --> 00:17:18,203 [Bruit de surprise] [Wonkyung] Oui ? Un mois de suspension ? 294 00:17:18,287 --> 00:17:21,123 - [Briller] Oui - Je savais que ce jour viendrait... 295 00:17:21,206 --> 00:17:23,000 [Wonkyung] Vous devez être tellement bouleversé. Qu'allez-vous faire pendant votre pause ? 296 00:17:23,083 --> 00:17:24,376 [Son de fonctionnement des boutons] J'ai quelque chose d'important à faire... 297 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 [Wonkyung] Oui, c'est la division de détective 18. 298 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 Notre juge est honnête. Dois-je aller travailler ? 299 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 Oh vraiment? 300 00:17:33,886 --> 00:17:34,970 D'accord 301 00:17:36,972 --> 00:17:38,348 Tu es parti [Bruit de porte qui se ferme] 302 00:17:40,809 --> 00:17:42,811 [Juge Seo] Oh, j'ai entendu la nouvelle. 303 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Que dois-je faire? 304 00:17:43,979 --> 00:17:45,481 Vous n’êtes pas obligé d’agir tristement. 305 00:17:45,564 --> 00:17:47,357 Oh, c'est vrai, alors ? 306 00:17:47,441 --> 00:17:49,693 [Juge Ahn] Pendant la pause Et si on se reposait un peu ? 307 00:17:49,777 --> 00:17:52,488 Quand j'ai le temps Jetons un coup d'œil au bureau de Seocho-dong. 308 00:17:52,571 --> 00:17:54,615 Qu’est-ce que Seocho-dong ? Qui vous confiera le dossier ? 309 00:17:54,698 --> 00:17:56,825 Ah, eh bien, je suis tellement honnête. 310 00:17:56,909 --> 00:17:58,827 Mais tu sais que ça n’a pas de fin, n’est-ce pas ? 311 00:17:58,911 --> 00:18:00,662 [Rire léger du juge Seo] Bien sûr 312 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Mais vous deux Vous y allez toujours ensemble. 313 00:18:03,332 --> 00:18:04,249 [Bright] Sortez-vous ensemble ? 314 00:18:04,333 --> 00:18:06,710 Je ne veux pas entendre quelque chose comme ça Pensez-vous que vous êtes un juge ? 315 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Ah, le sarcasme fait mal quand je l'écoute. 316 00:18:09,088 --> 00:18:13,133 [Juge Ahn] J'appartiens également à ma mère. C'est DiCaprio à l'époque du « Titanic ». 317 00:18:13,217 --> 00:18:15,344 [Juge Seo] DiCaprio Tu dis juste que tu ne connais pas le coréen. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,470 Voulez-vous être poursuivi? 319 00:18:16,553 --> 00:18:18,472 [Juge Ahn] Quoi ? Je vais te poursuivre, d'accord ? 320 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 En fait, une diffamation opportune ? 321 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 [Bruit du papier qui tourne] 322 00:18:26,814 --> 00:18:28,315 Pour résumer encore, ça y est. 323 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 [Binna] ‘La personne qui a été témoin du crime "Tout le monde a été assassiné" 324 00:18:32,152 --> 00:18:34,488 « Sauf un enfant de 10 ans » 325 00:18:34,571 --> 00:18:36,615 [Mando] « Et de la victime » 326 00:18:36,698 --> 00:18:39,284 "Chaque partie du corps différente 'Je l'ai coupé' 327 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 [Briller] Attends une minute 328 00:18:41,954 --> 00:18:44,790 Chaque partie du corps des victimes 329 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 Couper autrement, c'est... 330 00:18:47,126 --> 00:18:48,043 Qu'est-ce que c'est ? 331 00:18:51,463 --> 00:18:52,297 diable 332 00:18:52,381 --> 00:18:54,091 [♪ Musique nerveuse] [Le son surpris de Mando] 333 00:18:54,174 --> 00:18:55,884 [Mando] Cette chose importante Et si je le découvre maintenant ? 334 00:18:57,261 --> 00:18:59,012 satan Qu'est-ce que ça veut dire ? 335 00:18:59,096 --> 00:19:01,807 satan en enfer Vous souvenez-vous de l'histoire de notre évasion ? 336 00:19:01,890 --> 00:19:03,100 oui 337 00:19:03,725 --> 00:19:07,020 [Shine] Il y a 26 ans, le commandant en second de l'enfer Satan s'est rebellé 338 00:19:08,147 --> 00:19:11,358 Volez le trésor de Lucifer, Caelum. J'ai couru jusqu'au sol 339 00:19:12,651 --> 00:19:16,280 Après cela, Satan et le trésor Caelum Disparu sans laisser de trace 340 00:19:17,406 --> 00:19:20,701 C'est définitivement dans le corps de quelqu'un maintenant Je vis probablement caché 341 00:19:20,784 --> 00:19:23,579 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec J ? 342 00:19:23,662 --> 00:19:24,663 Alors, détective. 343 00:19:24,746 --> 00:19:26,165 [Mando] Même Satan dans le monde humain 344 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 Entrez dans le corps humain Parce que je dois vivre 345 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 Mais les humains meurent de vieillesse. 346 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 Puis le Satan dans ce corps je vais mourir 347 00:19:32,713 --> 00:19:36,175 Mais tu peux vivre éternellement sans mourir Il y a un moyen 348 00:19:36,258 --> 00:19:37,384 Tout ce dont tu as besoin c'est de deux choses 349 00:19:37,467 --> 00:19:39,970 [Briller] Des bonnes personnes différentes parties du corps 350 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 et kylélum 351 00:19:41,221 --> 00:19:43,390 [Daon] Vous l'avez longuement expliqué. Désolé mais 352 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 C’est quelque chose qu’il est difficile d’accepter facilement. 353 00:19:47,060 --> 00:19:48,937 [Mando] Alors Pour le dire simplement, Satan 354 00:19:49,021 --> 00:19:51,732 Un tueur en série nommé J. Entrez dans le corps 355 00:19:51,815 --> 00:19:54,318 Ce meurtre en série peut avoir commis 356 00:19:54,401 --> 00:19:56,195 [Daon] Ah… [Réponse de Mando] 357 00:19:56,278 --> 00:19:58,655 [Bhine] Tout d'abord, les familles endeuillées Rencontrons-nous 358 00:19:58,739 --> 00:20:00,782 Demandez si vous pardonnez au délinquant 359 00:20:00,866 --> 00:20:03,452 Même si j'attrape J et vérifie s'il est Satan, Il n'est pas trop tard 360 00:20:03,535 --> 00:20:05,412 Mais cela n'arrivera pas 361 00:20:05,495 --> 00:20:07,414 Si tu pardonne Si vous avez une famille endeuillée 362 00:20:07,497 --> 00:20:08,540 Que se passe-t-il ? 363 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 Peux-tu me pardonner ? 364 00:20:12,878 --> 00:20:15,297 J'ai posé une question stupide 365 00:20:19,384 --> 00:20:21,428 [Bright] La blessure dure longtemps. 366 00:20:21,511 --> 00:20:22,888 [alimentation] 367 00:20:22,971 --> 00:20:24,264 Ça guérira vite, non ? 368 00:20:26,808 --> 00:20:30,062 [Donghun] Kang Bitna en décembre de l'année dernière Avez-vous découvert ce qui s'est passé juste avant l'attaque ? 369 00:20:30,145 --> 00:20:34,441 [Eunseop] Oui, vers 20h Quittez le palais de justice et prenez un taxi 370 00:20:34,524 --> 00:20:38,278 L'incident s'est produit 30 minutes plus tard Je suis descendu près du parc 371 00:20:38,362 --> 00:20:40,530 J'ai été poignardé dans cette voiture. 372 00:20:40,614 --> 00:20:42,449 Pas de témoins ni de vidéosurveillance ? 373 00:20:42,532 --> 00:20:44,493 Y a-t-il un incident d'attaque ? 374 00:20:44,576 --> 00:20:46,995 Cela pourrait être lié à la famille Jeong Jae-geol. Est-ce même une possibilité ? 375 00:20:47,079 --> 00:20:48,747 Je ne peux pas l'exclure 376 00:20:48,830 --> 00:20:51,124 La dernière personne que j'ai contactée était Parce que Jeong Tae-gyu 377 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 [Eunseop] Article du juge Bitna Kang Il y a un journaliste qui écrit principalement 378 00:20:56,797 --> 00:20:57,923 Qu'est-ce que ça ferait de vous rencontrer ? 379 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Euh, d'accord, prends rendez-vous. 380 00:20:59,800 --> 00:21:00,676 [Eunseop] Oui 381 00:21:03,512 --> 00:21:05,514 [Donghun] Mais tu es soudainement Wow, tu travailles si dur ? 382 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Celui que tu portes toujours autour de ta tête Pas d'écouteurs 383 00:21:09,977 --> 00:21:13,063 Parce que je veux être un détective cool oui 384 00:21:13,146 --> 00:21:14,481 [rires légers] 385 00:21:14,564 --> 00:21:15,649 Maintenant 386 00:21:25,075 --> 00:21:27,119 - [Chef d'équipe] Avez-vous découvert quelque chose ? - [Donghun] Pas encore 387 00:21:27,202 --> 00:21:28,287 [Le chef d'équipe soupire] 388 00:21:28,370 --> 00:21:30,539 [Chef d'équipe] Le corps de Bae Ja-young retrouvé Dans un restaurant en direction de Haegang 389 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Ils ont dit qu'ils m'avaient contacté 390 00:21:31,748 --> 00:21:33,083 Y a-t-il quelque chose qui a été filmé par les caméras de vidéosurveillance ? 391 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 oui, il n'y en avait pas 392 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 [Chef d'équipe] Jusqu'à ce que quelque chose sorte Pour l'instant, continuez à creuser 393 00:21:37,462 --> 00:21:39,506 [Détectives] Oui 394 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 [Bruit de porte qui s'ouvre] 395 00:21:42,175 --> 00:21:43,510 [Bruit de porte qui se ferme] 396 00:21:48,515 --> 00:21:49,641 [Bruit de porte qui se ferme] 397 00:21:51,184 --> 00:21:52,728 [♪ Musique passionnante] 398 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 [Moon Jae] Le juge Kang s'est dirigé vers la rivière Haeseo. La nuit où j'ai été filmé en train de partir 399 00:22:00,444 --> 00:22:01,778 Bae Ja-young est mort 400 00:22:02,738 --> 00:22:03,697 Comme prévu, c'est suspect. 401 00:22:05,824 --> 00:22:06,742 Qu'allons-nous faire ? 402 00:22:06,825 --> 00:22:08,076 [en criant] 403 00:22:08,160 --> 00:22:09,411 [Le cri de Moon Jae] 404 00:22:14,249 --> 00:22:16,043 [en criant] 405 00:22:16,126 --> 00:22:16,960 Ça marche 406 00:22:17,044 --> 00:22:19,963 [rires] 407 00:22:21,548 --> 00:22:24,217 [Moonjae] J'ai toujours été curieux 408 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 les humains à leurs propres fins 409 00:22:26,803 --> 00:22:29,014 Jusqu’à quel point peut-on devenir méchant ? 410 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 Si vous êtes curieux, dois-je vous le dire maintenant ? 411 00:22:33,268 --> 00:22:34,936 Cela me rend encore plus curieux 412 00:22:35,687 --> 00:22:37,606 [Moon Jae] Toi pour protéger cette femme 413 00:22:37,689 --> 00:22:39,483 Que pouvez-vous faire ? 414 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 [Daon] Arrête de t'embêter 415 00:22:42,277 --> 00:22:43,570 avant de te tuer 416 00:22:43,653 --> 00:22:47,407 [Rire de Moon Jae] 417 00:22:48,575 --> 00:22:51,328 [Moon Jae] Menace de mort reçue du détective 418 00:22:51,411 --> 00:22:54,748 [Des rires s'échappent] 419 00:23:05,717 --> 00:23:09,179 Images de vidéosurveillance Ne le téléchargez pas ailleurs 420 00:23:09,262 --> 00:23:12,557 C'est seulement ici 421 00:23:12,641 --> 00:23:14,059 Puis un quiz 422 00:23:14,142 --> 00:23:17,562 Que dois-je faire pour me couvrir la bouche ? Pouvez-vous me retirer cela ? 423 00:23:18,480 --> 00:23:19,356 ouais. ce? 424 00:23:25,779 --> 00:23:27,864 Contactez-moi lorsque vous aurez trouvé la réponse 425 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 [Effets sonores significatifs] 426 00:23:50,011 --> 00:23:51,138 [Bruit de cognement] 427 00:23:51,221 --> 00:23:52,431 Ha Young-seok ? 428 00:23:53,473 --> 00:23:57,144 [Youngseok] Fonctionnaire en charge Je n'ai pas dit que quelque chose changerait 429 00:23:58,770 --> 00:24:01,523 [Binna] L'histoire des parents de Ha Young-seok Je suis venu parce que je voulais l'entendre. 430 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Vous êtes décédé en 1998, n'est-ce pas ? 431 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Quelqu'un a été poignardé à mort il y a des décennies 432 00:24:06,611 --> 00:24:09,281 Êtes-vous paresseux et demandez-vous comment vont vos parents ? 433 00:24:09,364 --> 00:24:12,033 J'aime le tueur en série J Nous réexaminons 434 00:24:13,201 --> 00:24:15,704 Si tu rentres à l'intérieur Pouvons-nous parler ? 435 00:24:15,787 --> 00:24:17,873 [Youngseok] Quelle histoire ? 436 00:24:17,956 --> 00:24:21,168 Vos parents sont-ils morts après avoir été poignardés ? Après 3 jours 437 00:24:21,251 --> 00:24:25,422 Un corps couvert d'asticots retrouvé L'histoire d'un salopard de tigre ? 438 00:24:25,505 --> 00:24:27,507 [♪ Musique lourde] Le gars qui a tué mes pauvres parents 439 00:24:28,758 --> 00:24:31,011 J'attendais juste le jour pour être puni 440 00:24:32,304 --> 00:24:36,766 Parce que le délai de prescription a expiré L'histoire d'un enfant devenu alcoolique ? 441 00:24:36,850 --> 00:24:38,935 Je t'ai entendu dire 442 00:24:39,019 --> 00:24:43,273 Le gars qui a tué mes parents Je suppose que tu ne m'as pas encore pardonné. 443 00:24:43,356 --> 00:24:44,399 Pardon? 444 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 Ah, espèce de salope folle ! 445 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 [Youngseok] Si c'est comme toi Serait-ce pardonnable ! 446 00:24:48,945 --> 00:24:50,697 s'en aller! 447 00:24:55,494 --> 00:24:58,914 [Président] Ce type est tellement pitoyable 448 00:24:58,997 --> 00:25:01,750 Nous sommes une famille avec trois filles. Tous les enfants étaient gentils 449 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Mais la mère des enfants était un peu malade. 450 00:25:04,044 --> 00:25:07,589 C'est pourquoi il gagne de l'argent Un oiseau descendu à la campagne 451 00:25:07,672 --> 00:25:09,090 Que quatre mois sont nés 452 00:25:09,174 --> 00:25:11,051 Connaissez-vous ses coordonnées ? 453 00:25:11,134 --> 00:25:12,677 Ou partout où tu as déménagé 454 00:25:13,386 --> 00:25:14,513 mort 455 00:25:15,138 --> 00:25:17,015 [Président] En mai 2014 456 00:25:17,098 --> 00:25:19,976 Le gars qui a rendu la maison de ce type comme ça. Le délai de prescription a expiré 457 00:25:20,060 --> 00:25:22,521 C'était en mai 2014 458 00:25:22,604 --> 00:25:24,773 C'est ce qui est écrit sur le sachet de médicaments. 459 00:25:24,856 --> 00:25:28,735 Je ne peux pas te pardonner Il n'y a aucun espoir de tenir le coup plus longtemps 460 00:25:28,818 --> 00:25:29,736 [soupir] 461 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 Et puis bien sûr le pardon... 462 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 [Femme] Je ne pourrai jamais faire ça. 463 00:25:34,533 --> 00:25:35,825 Mais 464 00:25:35,909 --> 00:25:37,577 [rires] 465 00:25:37,661 --> 00:25:39,621 Le pays n’a-t-il pas déjà pardonné ? 466 00:25:39,704 --> 00:25:42,415 [Homme] Délai de prescription Les informations rapportent qu'il a expiré 467 00:25:43,250 --> 00:25:46,378 Embrasser la maman de mon bébé j'ai pleuré longtemps 468 00:25:46,461 --> 00:25:49,464 Parce que les travaux sont terminés par le pays Nous aussi, nous avons tout oublié 469 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 Vivons nos vies 470 00:25:52,509 --> 00:25:53,969 je vais réexaminer 471 00:25:54,052 --> 00:25:56,388 Pour ceux d'entre vous qui sont venus ici : Désolé mais 472 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 J'espère pouvoir l'attraper Pas du tout 473 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 [Homme] Pourtant, ma fille et ma mère 474 00:26:03,019 --> 00:26:05,772 et nous Pour se souvenir et ne pas oublier 475 00:26:06,690 --> 00:26:07,899 Merci beaucoup 476 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 [Soupir lumineux] 477 00:26:15,490 --> 00:26:16,700 [Prendre] 478 00:26:16,783 --> 00:26:19,828 Plus j’y pense, plus je suis vraiment énervé. 479 00:26:24,541 --> 00:26:25,834 Prenons un verre 480 00:26:35,385 --> 00:26:36,845 [Élasticité fraîche] [Bruit de le poser] 481 00:26:36,928 --> 00:26:38,138 Wow, ça pique. 482 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 Que se passe-t-il si le délai de prescription est aboli ? Si tu veux le faire, fais tout 483 00:26:41,349 --> 00:26:43,560 [Shine] Après le 1er août 2000 Est-ce seulement un crime de tuer quelqu'un ? 484 00:26:43,643 --> 00:26:44,561 CA 485 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 [Daon] Pourquoi tu ne bois pas de cola aujourd'hui ? 486 00:26:51,067 --> 00:26:52,819 Si quelqu'un s'énerve après avoir regardé le drame, 487 00:26:52,902 --> 00:26:55,447 Dans un endroit comme celui-ci Nous avons pris un verre ensemble. 488 00:26:55,530 --> 00:26:56,698 Alors 489 00:26:57,407 --> 00:26:59,868 La pommade que j'ai appliquée ici L'avez-vous vu dans un drama ? 490 00:26:59,951 --> 00:27:03,288 Oui, beaucoup de gens disent ça dans les dramas. 491 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 « Nous ne pouvons pas faire ça, nous » 492 00:27:06,207 --> 00:27:07,334 Avez-vous appris quelque chose en regardant le drame ? 493 00:27:07,417 --> 00:27:09,002 non, c'est 494 00:27:09,085 --> 00:27:10,170 [Bright] Parce que c'est sincère 495 00:27:11,254 --> 00:27:12,464 Arrête de me taquiner 496 00:27:14,299 --> 00:27:15,800 [Daon] Merci 497 00:27:15,884 --> 00:27:18,011 Tu es plus contrarié que moi 498 00:27:18,094 --> 00:27:20,055 [♪ Musique calme] 499 00:27:20,138 --> 00:27:21,306 Pour m'être mis en colère en mon nom 500 00:27:21,973 --> 00:27:23,975 Cela seul m'a déjà réconforté. 501 00:27:27,312 --> 00:27:29,147 [le téléphone portable vibre] 502 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 [Diable] Le mort Kim So-young L'emplacement a été identifié. 503 00:27:36,404 --> 00:27:38,531 Je vous verrai en personne et je vous ferai rapport. 504 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 [soupir] 505 00:27:55,507 --> 00:27:56,716 [Le son en difficulté de Devil 1] 506 00:27:56,800 --> 00:27:58,551 [Le son en difficulté de Devil 1] 507 00:28:00,053 --> 00:28:01,596 [Diable 1] Oh mon Dieu, oh mon Dieu 508 00:28:01,680 --> 00:28:03,473 - [Shine] Donne-le-moi - [Diable 1] Ah, oui 509 00:28:04,849 --> 00:28:07,977 [Diable 1] Ah, ça fait longtemps C'était agréable de retourner dans ma ville natale. 510 00:28:08,061 --> 00:28:09,396 je n'ai pas demandé 511 00:28:09,479 --> 00:28:10,605 Oui, je dois y aller maintenant. 512 00:28:10,689 --> 00:28:12,482 [Shine] Bon travail, allons-y 513 00:28:13,608 --> 00:28:15,276 - [Diable 1] Oh mon Dieu ! - [Diable 2] Waouh 514 00:28:15,360 --> 00:28:16,653 [Diable 1] Je ne peux même pas marcher, hé 515 00:28:16,736 --> 00:28:17,987 [Toux du Diable 1] 516 00:28:18,071 --> 00:28:19,823 Oh mon Dieu [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] 517 00:28:27,997 --> 00:28:29,999 [♪ Musique significative] 518 00:28:34,838 --> 00:28:37,549 Non, la personne que j'ai vraiment besoin de rencontrer Qui est-ce ? 519 00:28:37,632 --> 00:28:39,300 Dans un endroit comme celui-ci... [bruit de cliquetis] 520 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici 521 00:29:05,702 --> 00:29:07,078 [Along] Il est tard, Paimon. 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,246 Païmon ? 523 00:29:12,083 --> 00:29:14,085 [♪ Musique montante] 524 00:29:23,720 --> 00:29:24,971 Païmon… 525 00:29:25,054 --> 00:29:27,640 [Moon Jae] Vous avez apporté une énorme contribution J'ai entendu dire que tu avais été arrêté 526 00:29:27,724 --> 00:29:28,683 Moi ? Moi? 527 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 Non, je ne pense pas. 528 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 [Le souffle surpris de Mando] 529 00:29:31,644 --> 00:29:33,396 Selon mes mots, sans condition 530 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 Dis 'oui' 531 00:29:36,816 --> 00:29:37,942 oui 532 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 A toi bientôt Je vais vous confier une tâche importante. 533 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Si tu échoues ou me trahis 534 00:29:49,287 --> 00:29:52,081 ce que tu imagines maintenant C'est ce qui va se passer 535 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 oui 536 00:29:53,792 --> 00:29:55,293 [Along] Handa On est Quand vas-tu me tuer ? 537 00:29:55,376 --> 00:29:57,128 Vous l'avez confirmé. Pourquoi tu ne me tues pas ? 538 00:29:57,212 --> 00:29:59,047 [Rire de Moon Jae] 539 00:30:00,799 --> 00:30:04,010 attends Parce que je prépare quelque chose de vraiment amusant 540 00:30:07,806 --> 00:30:10,600 Quoi qu'il arrive, Justitia Tu ne devrais pas être blessé 541 00:30:12,852 --> 00:30:13,937 Fais-le 542 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 Tu ne tues qu'une seule personne, Handa-on. 543 00:30:17,816 --> 00:30:19,234 [♪ Musique sinistre] 544 00:30:24,072 --> 00:30:26,783 [Bael] Ceux qui bloquent notre mission Je ne peux pas te laisser en vie 545 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 Après avoir confirmé si ce que l'auteur a dit est vrai, 546 00:30:28,743 --> 00:30:32,121 Une personne nommée Han Da-on Tuez-les et envoyez-les en enfer 547 00:30:32,205 --> 00:30:33,456 Sauf si tu es un pécheur 548 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 je ne peux pas tuer 549 00:30:36,167 --> 00:30:37,377 En tant que pécheur 550 00:30:39,587 --> 00:30:41,047 N'est-ce pas bien de le faire ? 551 00:30:42,048 --> 00:30:44,551 Alors Justitia… 552 00:30:44,634 --> 00:30:45,844 [Bael] Tu peux me tuer 553 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Paimon Niga Justitia 554 00:30:51,933 --> 00:30:53,935 Si tu peux gagner 555 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 [♪ Musique montante] 556 00:31:01,234 --> 00:31:04,737 Bael a été convoqué Je te ferai sentir récompensé 557 00:31:05,780 --> 00:31:07,031 ne t'inquiète pas 558 00:31:09,784 --> 00:31:11,035 [rires] 559 00:31:12,370 --> 00:31:14,122 [rires] 560 00:31:26,968 --> 00:31:28,803 [La respiration lourde de Mando] 561 00:31:28,887 --> 00:31:31,180 Déménagez, je suis en retard pour mon travail à temps partiel. 562 00:31:34,559 --> 00:31:36,853 Paimon, pourquoi es-tu ici ? 563 00:31:36,936 --> 00:31:39,230 Je viens de le signaler à Bael. 564 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Même Paimon Je n’en avais pas prévu non plus. 565 00:31:41,274 --> 00:31:44,527 Si vous commandez des pieds de porc Bien sûr, il est accompagné de nouilles. 566 00:31:44,611 --> 00:31:45,987 [Mando] Avec Paimon Justitia a dit 567 00:31:46,070 --> 00:31:47,655 Tu ne sais pas ce qui se passe ? 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,449 Nous sommes ennemis depuis 400 ans. 569 00:31:49,532 --> 00:31:51,951 Viser le poste de successeur de Bael Rivaux! 570 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 je sais aussi 571 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 Donc je le regrette 572 00:31:55,079 --> 00:31:56,789 Mais et si je le regrette maintenant ? 573 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 [Le bruit de la respiration de Mando] 574 00:31:59,375 --> 00:32:01,377 À Justitia Rien ne se passera 575 00:32:02,503 --> 00:32:04,964 Il est mort après avoir tué seulement Handa-on. Tu as promis 576 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Croyez-vous à la promesse du diable ? 577 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Pourquoi avez-vous signalé inutilement ? 578 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 Faites en sorte que cela se produise ! 579 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 [♪ Musique significative] Parce que j'ai ruiné Justitia. 580 00:32:16,476 --> 00:32:18,061 [Le long] Un noble diable 581 00:32:19,062 --> 00:32:21,564 en tant que personne sale Parce que je l'ai rendu corrompu 582 00:32:23,316 --> 00:32:24,734 C'est tout parce que je l'ai fait 583 00:32:25,568 --> 00:32:27,070 Il a juste besoin de mourir. 584 00:32:27,153 --> 00:32:29,280 C'est une trahison 585 00:32:30,198 --> 00:32:31,783 Je vais le dire à Justitia. 586 00:32:32,784 --> 00:32:35,286 [Along] Alors je vous le dirai aussi. tu vas à l'église 587 00:32:36,079 --> 00:32:38,498 Et je ferai également rapport à Bael. 588 00:32:38,581 --> 00:32:39,666 vous 589 00:32:40,583 --> 00:32:42,168 Un traître à Jésus 590 00:32:42,251 --> 00:32:43,795 [Le souffle surpris de Mando] 591 00:32:43,878 --> 00:32:45,296 [La respiration tremblante de Mando] 592 00:32:45,380 --> 00:32:47,006 Ce que je fais maintenant 593 00:32:47,840 --> 00:32:49,050 Ce n'est pas une trahison, c'est de la loyauté 594 00:32:49,133 --> 00:32:51,803 Pour la personne que je sers J'ai même sacrifié ma vie 595 00:32:51,886 --> 00:32:54,055 Si tu veux le faire à ta manière 596 00:32:55,181 --> 00:32:56,808 Risquez d'abord votre vie 597 00:32:56,891 --> 00:32:57,934 [Le son surpris de Mando] 598 00:33:01,229 --> 00:33:02,897 [respiration tremblante] 599 00:33:04,607 --> 00:33:06,109 [soupir] 600 00:33:10,488 --> 00:33:12,198 [Bruit de cognement] [Bruit de porte qui s'ouvre] 601 00:33:16,452 --> 00:33:17,453 [Bruit de porte qui se ferme] 602 00:33:19,872 --> 00:33:22,000 Êtes-vous ici? Veuillez vous asseoir. 603 00:33:22,792 --> 00:33:24,544 [♪ Une musique calme joue] 604 00:33:25,920 --> 00:33:27,130 [Tae-gyu] Félicitations pour votre grossesse 605 00:33:28,423 --> 00:33:30,550 Quelle est votre date d'accouchement ? 606 00:33:30,633 --> 00:33:32,427 [Femme] Ma mère 607 00:33:32,510 --> 00:33:34,846 Déjà encore Je comprends que vous l'ayez rejeté. 608 00:33:34,929 --> 00:33:37,432 Ma mère a une villa Vendez-le à cette entreprise ou non. 609 00:33:37,515 --> 00:33:38,850 C'est le cœur de ma mère 610 00:33:39,851 --> 00:33:42,729 Convainque-moi maman ne sois pas un ennui 611 00:33:42,812 --> 00:33:45,023 [Tae-gyu] Nous nous en occupons séparément Si c'est une compensation 612 00:33:45,106 --> 00:33:46,566 enfant à naître 613 00:33:46,649 --> 00:33:48,735 Ne sois pas envieux Vous pourrez le faire pousser 614 00:33:48,818 --> 00:33:50,486 [Femme] Le bébé Mon mari et moi avons gagné 615 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Je peux le cultiver assez bien. 616 00:33:52,113 --> 00:33:54,365 La propriété de ma mère ne m'intéresse pas. 617 00:33:56,075 --> 00:33:57,243 ne me contacte plus 618 00:33:58,911 --> 00:34:02,123 Récemment dans ce quartier Saviez-vous qu'il y a eu un meurtre ? 619 00:34:03,207 --> 00:34:05,752 [Tae-gyu] Dans un quartier comme ça Ma mère y vit seule 620 00:34:05,835 --> 00:34:07,503 Ne serait-ce pas trop dangereux ? 621 00:34:08,755 --> 00:34:09,839 [alimentation] 622 00:34:11,591 --> 00:34:13,968 [Propriétaire] Eh bien, c'est le jour où notre fille arrive. 623 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 Pendant que je cuisinais, je faisais même mon propre truc. 624 00:34:15,845 --> 00:34:18,222 [Nom de Minjun] Quel est le nôtre ? Tu as fait ça souvent 625 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 C'est la famille 626 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 Êtes-vous content que votre fille vienne ? 627 00:34:23,144 --> 00:34:26,773 Ouais, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu. 628 00:34:26,856 --> 00:34:27,732 [rires légers] 629 00:34:27,815 --> 00:34:28,858 [Rire léger du propriétaire] 630 00:34:29,901 --> 00:34:32,570 [La sonnette retentit] 631 00:34:32,653 --> 00:34:34,155 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 632 00:34:34,238 --> 00:34:36,657 [Propriétaire] Joo-eun, entre. 633 00:34:39,077 --> 00:34:40,286 [Bruit de porte qui se ferme] 634 00:34:40,411 --> 00:34:41,788 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 635 00:34:44,040 --> 00:34:45,958 [Rire léger du propriétaire] 636 00:34:46,042 --> 00:34:47,794 - [Minjun Mo] Je vais entrer. - [Propriétaire] Euh, euh 637 00:34:47,877 --> 00:34:48,920 [Propriétaire] Entrez, bébé. 638 00:34:49,003 --> 00:34:50,129 [Rire léger du propriétaire] 639 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 - [Minjun Mo] Ne sors pas. - [Propriétaire] Non, non. 640 00:34:53,841 --> 00:34:55,510 [Propriétaire] Allez [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 641 00:34:55,593 --> 00:34:58,012 Jooeun, maman a fait du japchae. 642 00:34:58,096 --> 00:34:59,597 Ma fille aime le plus le japchae. 643 00:35:01,015 --> 00:35:02,391 [Jooeun] Signez ici 644 00:35:03,726 --> 00:35:04,769 Qu'est-ce que c'est ? 645 00:35:07,814 --> 00:35:09,398 [Jooeun] C'est un accord de réaménagement. 646 00:35:09,482 --> 00:35:12,777 Si je signe et pars d'ici Ils disent qu'ils me donnent beaucoup d'argent 647 00:35:12,860 --> 00:35:15,738 la moitié Je contribue au remboursement du prêt appartement. 648 00:35:15,822 --> 00:35:17,782 Viens vivre chez moi 649 00:35:18,866 --> 00:35:20,368 Euh… 650 00:35:20,451 --> 00:35:24,330 [Propriétaire] Mais ma mère Je dois rester ici 651 00:35:25,498 --> 00:35:27,166 - J'ai quelqu'un à rencontrer. - [Jooeun] Qui ? 652 00:35:27,250 --> 00:35:30,211 Mon frère mort est devenu un fantôme Envisagez-vous de venir rendre visite à votre maman ? 653 00:35:30,294 --> 00:35:31,504 [soupir] [♪ musique sombre] 654 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 Ce n'est pas comme ça 655 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 [Jooeun] Une personne qui va à l'église Croyez-vous aux fantômes ? 656 00:35:35,716 --> 00:35:37,260 Ou écoute-moi et signe 657 00:35:38,469 --> 00:35:40,179 Même dans des moments comme celui-ci Essayez d'être mère 658 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 ne le fais pas 659 00:35:41,180 --> 00:35:44,308 Si tu cries Ce n'est pas bon pour le bébé à naître. 660 00:35:45,601 --> 00:35:47,478 [Jooeun] Viens maintenant N'agis pas comme si tu tenais à moi 661 00:35:47,562 --> 00:35:49,147 Maman, je ne t'intéresse pas. 662 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 À ma mère Mon frère et l'église étaient tout. 663 00:35:52,608 --> 00:35:54,193 C'est toujours comme ça maintenant 664 00:35:54,277 --> 00:35:56,487 Oh, ce n'est pas ça 665 00:35:57,655 --> 00:35:59,198 [respiration tremblante] 666 00:35:59,282 --> 00:36:00,533 [Pleurant] Je suis désolé 667 00:36:02,160 --> 00:36:03,744 je suis désolé 668 00:36:04,537 --> 00:36:05,663 Ha, je m'ennuie 669 00:36:08,749 --> 00:36:11,335 Je suis fatigué de dire que je suis désolé maintenant 670 00:36:11,419 --> 00:36:12,295 [Propriétaire] Enfant… 671 00:36:12,920 --> 00:36:13,754 Jooeun-ah 672 00:36:13,838 --> 00:36:15,089 Oh mon Dieu, Jooeun 673 00:36:15,173 --> 00:36:16,048 Jooeun-ah 674 00:36:17,466 --> 00:36:18,593 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 675 00:36:18,676 --> 00:36:19,802 [respiration tremblante] 676 00:36:21,554 --> 00:36:22,597 je suis désolé 677 00:36:24,515 --> 00:36:26,017 [Sanglotant] 678 00:36:26,100 --> 00:36:27,435 [Sanglotant] 679 00:36:31,022 --> 00:36:32,273 [Voix embarrassée de Jooeun] 680 00:36:35,026 --> 00:36:36,152 [Bright] Tu dois être prudent 681 00:36:36,903 --> 00:36:38,154 J'ai failli me blesser, je 682 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 [Jooeun] Ah, ah, désolé 683 00:36:40,907 --> 00:36:41,741 merci 684 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 [La sonnette retentit] 685 00:36:57,048 --> 00:36:58,049 [Propriétaire] Jooeun… 686 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 687 00:37:03,346 --> 00:37:04,555 Ah… 688 00:37:05,848 --> 00:37:08,267 Oh, c'est eux. 689 00:37:09,602 --> 00:37:12,480 Êtes-vous la mère de Jeong Ye-chan ? 690 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 [Respiration tremblante de l'honorateur] 691 00:37:28,788 --> 00:37:29,956 [bruit de cliquetis] 692 00:37:40,883 --> 00:37:42,260 [respiration tremblante] 693 00:37:42,343 --> 00:37:44,804 [♪ Musique lourde] 694 00:38:25,511 --> 00:38:26,762 [Propriétaire] Yechan, maman arrive ! 695 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Oh mon Dieu, tu ne peux pas sortir bientôt ? 696 00:38:29,223 --> 00:38:30,308 [Ye-chan] Oui 697 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 [Propriétaire] Réveillez-vous Joo-eun. 698 00:38:33,102 --> 00:38:34,645 Si vous êtes en retard au début du nouveau semestre Qu'essayez-vous de faire ? 699 00:38:35,271 --> 00:38:37,982 Maintenant, sur le chemin de l'école J'ai acheté du pain avec Jooeun et je l'ai mangé. 700 00:38:38,065 --> 00:38:41,193 Il y a des plats d'accompagnement dans le réfrigérateur là-bas. Prends soin de ton jeune frère pour le dîner, hein ? 701 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 [Ye-chan] Oui 702 00:38:42,653 --> 00:38:44,030 -Maman, mais - [Propriétaire] Oui. 703 00:38:44,113 --> 00:38:46,198 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] Parlons-en plus tard, au dîner ! 704 00:38:48,242 --> 00:38:49,076 [Bruit de porte qui se ferme] 705 00:38:49,160 --> 00:38:50,494 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 706 00:38:56,292 --> 00:38:57,710 [Invité 1] Tiens, s'il te plaît, donne-moi plus de kimchi ! 707 00:38:57,793 --> 00:38:59,003 [Propriétaire] Oui ! 708 00:38:59,086 --> 00:39:00,338 [Invité 2] Tante S'il te plaît, donne-moi encore un peu de soupe ici 709 00:39:00,421 --> 00:39:01,672 [Invité 3] Patron S'il vous plaît, donnez-nous des anchois. 710 00:39:01,756 --> 00:39:03,549 - Anchois, anchois - [Invité 4] Merci 711 00:39:03,632 --> 00:39:05,718 [Propriétaire] Oh, attendez une minute. 712 00:39:05,801 --> 00:39:08,012 - Oh mon Dieu, ma sœur, ça fait longtemps. - [Invité 5] Oui 713 00:39:08,095 --> 00:39:09,972 Oh, j'ai entendu dire que tu avais récemment acheté une villa. 714 00:39:10,848 --> 00:39:13,726 [Invité 5] Je suis également devenu propriétaire d'un immeuble. Maintenant, je me calme au travail. 715 00:39:13,809 --> 00:39:15,102 [Propriétaire] Wow, vraiment. 716 00:39:15,186 --> 00:39:17,021 mes deux enfants Pour te faire étudier à l'université 717 00:39:17,104 --> 00:39:18,147 Ça fait un moment 718 00:39:18,230 --> 00:39:19,857 [sonnerie du téléphone] [Invité 5] Un 719 00:39:19,940 --> 00:39:22,360 - [Propriétaire] Bon appétit. - [Invité 5] Oui, je mangerai bien. 720 00:39:23,194 --> 00:39:24,362 [Propriétaire] Oui, bonjour. 721 00:39:24,445 --> 00:39:27,031 Oui, je suis la mère de Yechan. 722 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 [Bruit de chute] 723 00:39:30,534 --> 00:39:36,832 [Pleureurs] ♪ Même si je manque ♪ 724 00:39:37,583 --> 00:39:44,090 ♪ Tu me recevras ♪ 725 00:39:44,173 --> 00:39:50,888 ♪ Roi de gloire ♪ 726 00:39:50,971 --> 00:39:57,478 ♪ Jésus notre Sauveur ♪ [Le propriétaire sanglote] 727 00:40:06,946 --> 00:40:09,365 Maman Yechan, remonte le moral ! 728 00:40:09,448 --> 00:40:11,575 [Pleureur 1] Parce qu'il n'y a pas assez d'anges au paradis 729 00:40:11,659 --> 00:40:14,036 Je suppose que le Seigneur a appelé Yechan. 730 00:40:14,120 --> 00:40:16,539 Si c'est parce qu'il n'y a pas assez d'anges 731 00:40:18,332 --> 00:40:21,377 Le fils du diacre est également en train de mourir. Va au paradis 732 00:40:21,460 --> 00:40:22,837 Qu'est-ce que c'est... [halètement surpris] 733 00:40:22,920 --> 00:40:24,922 [♪ musique sombre] 734 00:40:26,132 --> 00:40:27,675 Pasteur 735 00:40:28,843 --> 00:40:30,052 [Propriétaire] Pasteur 736 00:40:30,136 --> 00:40:32,430 J'ai une question, pasteur. 737 00:40:32,513 --> 00:40:33,514 Pasteur 738 00:40:33,597 --> 00:40:36,851 Pasteur, Pasteur ! 739 00:40:36,934 --> 00:40:39,812 Si je fais un don Avez-vous payé trop peu ? 740 00:40:39,895 --> 00:40:44,275 Pourquoi le Seigneur nous loue-t-il ? C'est pour ça que tu m'as emmené avec toi ? 741 00:40:44,358 --> 00:40:48,070 C'est ça Le Seigneur a un grand plan... 742 00:40:48,154 --> 00:40:49,488 Quel projet ! 743 00:40:51,031 --> 00:40:52,116 Et mon fils ? 744 00:40:54,535 --> 00:40:55,536 ici 745 00:40:56,412 --> 00:41:00,166 Depuis le moment où tu étais dans mon ventre J'ai dit que je croyais en Dieu. 746 00:41:00,249 --> 00:41:03,127 Mais quand notre louange meurt Où était le Seigneur ? 747 00:41:03,210 --> 00:41:04,462 [Propriétaire] Où étais-tu ! 748 00:41:04,545 --> 00:41:06,338 Pourquoi! 749 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Mon bon salaud ! 750 00:41:10,843 --> 00:41:13,846 Fallait-il les tuer si cruellement ? 751 00:41:13,929 --> 00:41:17,933 Quels grands projets vous avez ! 752 00:41:18,017 --> 00:41:21,604 Un an sans l'Occident Est-ce que vous emmenez mon fils ? 753 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 -Ce n'est pas nécessaire. - [Deuil 2] Sœur ! 754 00:41:34,033 --> 00:41:35,117 [Propriétaire] Pas besoin, maintenant 755 00:41:35,201 --> 00:41:36,619 - [Deuil 2] Félicitez maman ! - [Propriétaire] Allez, allez ! 756 00:41:36,702 --> 00:41:37,912 [Propriétaire] Sortez ! 757 00:41:37,995 --> 00:41:39,914 [Deuil 2] La mère de Yechan [Voix pastorales des personnes en deuil] 758 00:41:46,378 --> 00:41:48,547 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 759 00:41:48,631 --> 00:41:50,466 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] [Bruit de porte qui s'ouvre] 760 00:41:51,634 --> 00:41:53,052 [Bruit de porte qui se ferme] 761 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 762 00:42:10,194 --> 00:42:11,779 Êtes-vous allé dans une académie secrète ? 763 00:42:16,659 --> 00:42:17,993 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ? 764 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Voulez-vous porter l'uniforme à l'école? 765 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 [Jeune Jooeun] Maman Je suis maintenant collégien 766 00:42:23,207 --> 00:42:24,166 2ème année de collège 767 00:42:24,250 --> 00:42:25,918 De quoi tu parles ? 768 00:42:26,001 --> 00:42:29,213 Ton frère est au collège Vous êtes en 5e année du primaire. 769 00:42:31,924 --> 00:42:34,009 [♪ Musique lourde] Maman, maman ! 770 00:42:34,093 --> 00:42:35,553 [Bruit de porte qui s'ouvre] 771 00:42:35,636 --> 00:42:37,012 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 772 00:42:43,060 --> 00:42:44,311 [la cloche sonne] 773 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Seigneur 774 00:43:21,432 --> 00:43:24,518 S'il te plaît, écoute juste ma prière 775 00:43:25,269 --> 00:43:28,188 [Propriétaire] Pour le reste de ma vie, je prie pour le Seigneur. je vivrai comme un serviteur 776 00:43:28,897 --> 00:43:30,524 [Le propriétaire sanglote] 777 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 S'il te plaît, écoute juste ma prière 778 00:43:33,611 --> 00:43:34,737 s'il te plaît 779 00:43:35,946 --> 00:43:38,907 [Propriétaire] Tous les jours à partir de ce jour J'ai commencé à aller à l'église 780 00:43:38,991 --> 00:43:41,368 [Shine] Non, cette prière Je ne sais pas ce que c'est 781 00:43:41,452 --> 00:43:43,954 Ce que je n'ai pas écouté depuis 20 ans C'est trop 782 00:43:44,038 --> 00:43:45,873 C'est assez... [Effet sonore mystérieux] 783 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 N'est-ce pas simplement une négligence du devoir ? 784 00:43:50,711 --> 00:43:52,004 j'ai vu les nouvelles 785 00:43:52,087 --> 00:43:53,797 [Propriétaire] Il est réapparu ? 786 00:43:56,342 --> 00:43:59,178 pour le rencontrer J'attends ici depuis 25 ans 787 00:43:59,261 --> 00:44:01,639 [♪ Musique calme] Je veux vraiment te rencontrer 788 00:44:01,722 --> 00:44:04,308 Cette villa Je me demande s'il y a une raison pour laquelle il ne part pas... 789 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 je l'attends 790 00:44:07,811 --> 00:44:08,896 [Binna] Qu'est-ce que tu vas faire ? 791 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 Une telle poubelle Sans même qu'une souris ou un oiseau ne le sache 792 00:44:11,649 --> 00:44:13,275 Ne vaudrait-il pas mieux mourir ? 793 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 non 794 00:44:15,277 --> 00:44:17,446 Tu ne peux jamais mourir sans que je le sache. 795 00:44:17,529 --> 00:44:18,989 je dois le rencontrer 796 00:44:19,073 --> 00:44:20,491 J'ai quelque chose à demander quand nous nous rencontrerons 797 00:44:21,867 --> 00:44:26,997 Alors seulement mon chagrin durera toute ma vie je pense que ça va marcher 798 00:44:29,124 --> 00:44:30,417 [Le propriétaire soupire] 799 00:44:37,341 --> 00:44:40,552 Est-ce que ça va ? Tu n'avais pas l'air bien plus tôt. 800 00:44:40,636 --> 00:44:42,680 [Bright] Vous êtes le détective Est-ce que ça va ? 801 00:44:42,763 --> 00:44:45,391 La place la plus importante reste. 802 00:44:54,066 --> 00:44:56,694 [Son de cloche qui picote] 803 00:44:57,945 --> 00:45:00,155 [♪ Musique calme] 804 00:45:31,854 --> 00:45:34,148 [Daon] Ce matin-là aussi était ordinaire. 805 00:45:36,316 --> 00:45:38,026 C'est aussi ordinaire qu'hier 806 00:45:38,986 --> 00:45:41,321 Comme si demain ou après-demain 807 00:45:42,823 --> 00:45:44,366 Il semblait que ça durerait éternellement 808 00:45:45,576 --> 00:45:48,996 Donc je ne savais même pas que j'étais heureux vie quotidienne ordinaire 809 00:46:06,138 --> 00:46:08,640 [♪ Musique lourde] [La respiration tremblante du jeune Daon] 810 00:46:09,683 --> 00:46:10,851 maman 811 00:46:23,989 --> 00:46:26,658 [Daon Mo] Daon, fuyez 812 00:46:27,576 --> 00:46:28,452 Vite ! 813 00:46:28,535 --> 00:46:30,078 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 814 00:46:30,162 --> 00:46:32,998 [Respiration lourde] 815 00:46:33,916 --> 00:46:37,294 Porte, tu ne peux pas ouvrir la porte 816 00:46:38,128 --> 00:46:39,463 jamais 817 00:46:41,548 --> 00:46:42,382 [Daon se moque de gémir] 818 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 [Daon se moque de gémir] 819 00:46:49,014 --> 00:46:50,307 [soupir] 820 00:46:50,390 --> 00:46:53,894 [Mère de Daon] Mon fils Daon 821 00:46:55,562 --> 00:46:57,356 S'il te plaît, protège-moi 822 00:47:01,193 --> 00:47:02,319 [soupir] 823 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 - Ça va ? - [Bright] Ce n'est pas bien. 824 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Pourquoi tu ne pleures pas ? 825 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 N'es-tu pas triste ? 826 00:47:24,842 --> 00:47:26,844 comment fais-tu ça Calmement, comme si vous parliez à quelqu'un d'autre... 827 00:47:28,428 --> 00:47:29,972 [♪ Musique calme] Si tu pleures 828 00:47:30,055 --> 00:47:32,891 S'enfuir comme un lâche J'ai peur de revenir à cette époque 829 00:47:34,309 --> 00:47:35,143 [soupir] 830 00:47:35,227 --> 00:47:36,937 [Bhine] Handa-on est vraiment ennuyeux 831 00:47:38,438 --> 00:47:40,899 Je déteste ça le plus au monde [Sanglotant] 832 00:47:42,067 --> 00:47:42,901 [Bina s'éclaircit la gorge] 833 00:47:43,944 --> 00:47:45,320 je l'ai regardé 834 00:47:45,404 --> 00:47:48,115 La famille du détective et le détective Kim So-young 835 00:47:48,782 --> 00:47:49,950 Pas en enfer 836 00:47:50,951 --> 00:47:52,202 On dit que tout le monde est allé au paradis 837 00:47:54,746 --> 00:47:56,331 Alors je ne te reverrai plus jamais. 838 00:47:56,415 --> 00:47:57,583 Parce que je vais en enfer 839 00:47:57,666 --> 00:47:59,543 [Briller] Non Inspecteur, je ne vais pas en enfer. 840 00:48:00,586 --> 00:48:02,421 Parce que j'ai entendu tout ce que tu as dit. 841 00:48:05,173 --> 00:48:07,301 Je vais certainement te trouver et te tuer. 842 00:48:17,561 --> 00:48:19,855 [♪ Musique entraînante] 843 00:48:32,784 --> 00:48:34,036 [♪ Musique passionnante] 844 00:48:34,119 --> 00:48:37,748 Je, je, vraiment Chéri, ça te dérange si j'y vais seul ? 845 00:48:37,831 --> 00:48:39,374 N'agis pas comme si tu t'en souciais 846 00:48:40,292 --> 00:48:41,919 [Mando] Péché, péché, je suis désolé 847 00:48:43,211 --> 00:48:44,671 encore une fois 848 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 Allez voir 849 00:48:49,509 --> 00:48:51,303 je suis vraiment désolé 850 00:48:52,095 --> 00:48:54,097 [♪ Musique magnifique] 851 00:49:01,480 --> 00:49:04,232 [Préféré] Hé, hé Tu es arrivé au bon moment, hein ? 852 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 Tu as juste... 853 00:49:05,233 --> 00:49:07,277 Vous ne prenez pas bien soin de vos clients ? Cette boisson… 854 00:49:08,445 --> 00:49:09,321 [Lumineux] Asseyez-vous droit 855 00:49:10,364 --> 00:49:11,406 [Rire] Fou… 856 00:49:11,490 --> 00:49:13,909 toi à moi maintenant Parlez-vous de manière informelle maintenant ? 857 00:49:13,992 --> 00:49:15,452 [Clink] 858 00:49:16,787 --> 00:49:18,205 [♪ Musique nerveuse] Es-tu sobre maintenant ? 859 00:49:19,998 --> 00:49:21,208 [Préféré] Ah ! 860 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 Euh, qui est-ce ? 861 00:49:22,793 --> 00:49:25,045 Vous êtes notre juge, juge. 862 00:49:25,128 --> 00:49:26,046 diable 863 00:49:26,129 --> 00:49:28,131 Quoi… euh ? 864 00:49:28,215 --> 00:49:30,759 Échappé de l'enfer il y a 26 ans est entré dans le corps humain 865 00:49:31,677 --> 00:49:35,389 Maintenant connu sous le nom de Serial Killer J diable des diables 866 00:49:35,472 --> 00:49:38,767 Oh, je deviens fou Soudain, le juge entra et 867 00:49:38,850 --> 00:49:41,269 Je ne vois pas de quelles conneries tu parles... 868 00:49:41,353 --> 00:49:42,604 honnêtement souffler 869 00:49:43,647 --> 00:49:44,815 Es-tu Satan ? 870 00:49:45,899 --> 00:49:47,192 Vous êtes J, n'est-ce pas ? 871 00:49:48,026 --> 00:49:50,195 Dis-moi pour que je puisse comprendre ce que tu veux dire 872 00:49:50,278 --> 00:49:51,947 [Clink] 873 00:49:53,240 --> 00:49:56,201 [Shine] Pendant tout ce temps, je Je pensais que je devenais gentil, mais ce n’était pas le cas. 874 00:49:56,785 --> 00:49:59,413 Arrêtez de tester votre patience Soyez honnête 875 00:49:59,496 --> 00:50:00,747 Quelle est votre identité ? 876 00:50:00,831 --> 00:50:02,416 Moi, je ne sais rien 877 00:50:02,499 --> 00:50:04,209 Moi, je suis là-bas 878 00:50:04,292 --> 00:50:06,378 dans le ciel je le jure par ma mère 879 00:50:06,461 --> 00:50:09,506 Je me demande ce qu'est Satan qui est-ce j 880 00:50:09,589 --> 00:50:11,174 Je ne sais rien, je ne sais rien 881 00:50:11,258 --> 00:50:13,468 Un juron fait par un salaud comme toi Comment le croyez-vous ? 882 00:50:13,552 --> 00:50:16,221 [Préféré] Alors ce serait mieux Appelez-le simplement Satan et tuez-le ! 883 00:50:16,304 --> 00:50:19,016 Ma vie est ruinée de toute façon Parce que je n'ai aucun regret 884 00:50:19,099 --> 00:50:20,851 [La respiration lourde de Seonho] 885 00:50:22,436 --> 00:50:23,353 [Gémit de Seonho] 886 00:50:29,568 --> 00:50:30,652 [rires] 887 00:50:38,869 --> 00:50:40,537 [♪ Musique significative] [soupir] 888 00:50:40,620 --> 00:50:42,164 [Bright] Dois-je le nourrir ? 889 00:50:42,247 --> 00:50:43,165 'Ah' 890 00:50:44,249 --> 00:50:45,667 'Ah' 891 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 892 00:50:50,380 --> 00:50:52,883 Jolie femme appliquant la médecine Est-ce la première fois que vous vous voyez ? 893 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 [Bhine] Handa-on est vraiment ennuyeux 894 00:50:57,179 --> 00:50:59,014 Je déteste ça le plus au monde [Sanglotant] 895 00:51:00,223 --> 00:51:01,266 [alimentation] 896 00:51:09,524 --> 00:51:11,234 Cela me rend encore plus curieux 897 00:51:12,194 --> 00:51:15,989 pour que tu la protèges Que pouvez-vous faire ? 898 00:51:37,427 --> 00:51:39,846 [Daon] Détective Jang j'ai trouvé la réponse 899 00:51:39,930 --> 00:51:40,764 A bientôt maintenant 900 00:51:44,059 --> 00:51:45,477 [le téléphone portable vibre] 901 00:51:46,728 --> 00:51:47,562 [Efface la toux] 902 00:51:48,688 --> 00:51:49,689 Que se passe-t-il à cette heure ? 903 00:51:49,773 --> 00:51:51,108 [Shine] S'il te plaît, sauve-moi 904 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 Juge, où es-tu ? 905 00:51:52,359 --> 00:51:53,485 [Binna] Je t'enverrai l'emplacement par SMS 906 00:51:54,361 --> 00:51:55,862 [Mando brille avec sa voix] Ne le signalez pas à la police 907 00:51:55,946 --> 00:51:57,030 Tu dois venir seul 908 00:51:57,906 --> 00:51:58,907 S'il vous plaît venez vite 909 00:51:58,990 --> 00:52:00,992 [♪ Musique nerveuse] 910 00:52:14,172 --> 00:52:16,341 [Tonalité de connexion d'appel] [Voix de guidage] L'alimentation est coupée. 911 00:52:16,424 --> 00:52:18,677 Après le bip Connecté à la source sonore... 912 00:52:31,773 --> 00:52:33,900 [Respiration difficile] 913 00:52:35,610 --> 00:52:37,195 [Mando] Pasteur, et moi ? 914 00:52:38,780 --> 00:52:41,616 Un menteur, un voleur, un traître. 915 00:52:41,700 --> 00:52:45,787 Que mes péchés soient pardonnés Je n'en ressens même pas le besoin. 916 00:52:46,580 --> 00:52:48,039 Je ne m'en suis rendu compte qu'aujourd'hui 917 00:52:48,832 --> 00:52:50,417 C'est vraiment moi 918 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 [♪ Musique calme] 919 00:52:53,378 --> 00:52:55,589 Je veux juste aller en enfer en toute confiance 920 00:52:55,672 --> 00:52:57,299 Merci beaucoup, pasteur. 921 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 [Pasteur] M. Mando 922 00:53:07,058 --> 00:53:09,436 Notre église est toujours en pleine floraison... 923 00:53:09,519 --> 00:53:10,353 [Mando soupire] 924 00:53:11,438 --> 00:53:12,647 Laissez-le simplement fermé. 925 00:53:13,690 --> 00:53:16,067 Un méchant diable Ils pourraient entrer. 926 00:53:21,198 --> 00:53:23,450 [Along] J'ai volé un téléphone portable Avez-vous même prié pour obtenir le pardon ? 927 00:53:24,784 --> 00:53:26,786 [Respiration difficile] 928 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 je ne vais plus à l'église 929 00:53:28,747 --> 00:53:30,332 Pourquoi ? 930 00:53:30,415 --> 00:53:32,250 Si le pasteur donne moins en offrande Tu ne veux pas sortir ? 931 00:53:32,334 --> 00:53:35,212 Arrête ça Notre pasteur n’est pas ce genre de personne. 932 00:53:35,295 --> 00:53:37,297 [rires] 933 00:53:38,173 --> 00:53:39,507 [Le long] « Notre pasteur » ? 934 00:53:40,675 --> 00:53:44,346 Si ton pasteur a aussi cet argent Je pense que c'est un fou. 935 00:53:44,429 --> 00:53:46,723 - Arrêtez ça. - [Along] Est-ce que ce type est fou, M. 936 00:53:47,349 --> 00:53:48,225 [Along] Veux-tu mourir ? 937 00:53:48,308 --> 00:53:50,393 Parce que je vais à l'église On dirait que Dieu est à tes côtés 938 00:53:50,477 --> 00:53:51,728 Alors, tu me joues des tours comme ça ? 939 00:53:51,811 --> 00:53:54,272 Non, Dieu n'est pas de mon côté 940 00:53:55,315 --> 00:53:57,567 Mais quand je vais à l'église 941 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 [Mando] C'en est un J'ai découvert clairement 942 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 Qu'avez-vous appris ? Saint Gumando ? 943 00:54:08,203 --> 00:54:09,788 Que moi aussi je suis un diable 944 00:54:09,871 --> 00:54:11,873 [Le gémissement d'Arlong] [♪ Musique intéressante] 945 00:54:11,957 --> 00:54:12,832 [Along] Hé, salaud ! 946 00:54:12,916 --> 00:54:16,002 Gamin, je vais te tuer ! 947 00:54:18,755 --> 00:54:20,465 [Mando] Au moins Je suppose que pas maintenant. 948 00:54:22,008 --> 00:54:23,510 [Le gémissement d'Arlong] 949 00:54:23,593 --> 00:54:24,761 [Respiration lourde] 950 00:54:24,844 --> 00:54:27,430 Waouh, M. Mon cœur a presque explosé, M. ! 951 00:54:27,514 --> 00:54:29,224 [Respiration difficile] 2 heures 952 00:54:29,307 --> 00:54:30,558 Nous devons l'obtenir dans les 2 heures. 953 00:54:30,642 --> 00:54:31,726 2 heures, 2 heures 954 00:54:31,810 --> 00:54:34,020 [Bruit de cognement] 955 00:54:34,854 --> 00:54:35,730 Sénior ! 956 00:54:36,815 --> 00:54:38,024 Sénior, senior ! 957 00:54:38,108 --> 00:54:40,318 [Mando] Sénior Il n'y a aucun moyen que tu sois ici 958 00:54:41,069 --> 00:54:42,862 Oh, que dois-je faire, que dois-je faire, que dois-je faire 959 00:54:43,738 --> 00:54:44,698 Détective ! 960 00:54:44,781 --> 00:54:46,449 Détective, détective ! 961 00:54:46,533 --> 00:54:48,952 C'est parti, gamin. Ça ne peut pas être comme ça 962 00:54:49,035 --> 00:54:50,287 Wow, vraiment stupide. 963 00:54:50,370 --> 00:54:52,372 [Grand-mère] Quelle agitation en pleine nuit ! 964 00:54:55,667 --> 00:54:56,543 [halètement surpris] 965 00:54:56,626 --> 00:54:58,628 [♪ Musique passionnante] 966 00:55:03,925 --> 00:55:06,136 [Bright] Lâche prise, oh, vraiment 967 00:55:06,219 --> 00:55:08,263 Est-ce que ce type est fou, M. 968 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 [♪ Musique mystérieuse] 969 00:55:21,401 --> 00:55:22,277 Vous… 970 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 [Mando] Senior, senior 971 00:55:26,740 --> 00:55:28,366 [♪ Musique entraînante] 972 00:55:28,450 --> 00:55:29,701 [Le léger sourire de Mando] 973 00:55:29,784 --> 00:55:32,746 Non, vraiment, ma grand-mère et moi. Il était évident que je serais puni si je parlais. 974 00:55:32,829 --> 00:55:35,623 Mais senior J'ai été vraiment surpris. 975 00:55:35,707 --> 00:55:39,294 Grand-mère soudainement J'étale largement mes ailes blanches 976 00:55:39,377 --> 00:55:42,339 J’ai dit : ‘Hé, grand-mère, étais-tu un ange ?’ je me suis évanoui 977 00:55:42,422 --> 00:55:43,298 C'est le diable 978 00:55:44,049 --> 00:55:46,301 [Shine] Tu es avec le diable en ce moment Pendant ce temps, je l'ai mangé 979 00:55:46,384 --> 00:55:47,469 Je 980 00:55:48,219 --> 00:55:51,222 Une personne bonne et pitoyable j'aide juste 981 00:55:55,810 --> 00:55:58,688 [Grand-mère] J'ai fait mon travail Je quitte le travail en premier 982 00:56:00,607 --> 00:56:01,775 [Grand-mère s'éclaircit la gorge] 983 00:56:03,485 --> 00:56:04,736 [rires] 984 00:56:04,819 --> 00:56:07,113 Ce type bon marché qui ne dit que ce qu'il veut dire 985 00:56:08,281 --> 00:56:09,908 [Shine] Hé, quoi… [rires] 986 00:56:13,244 --> 00:56:14,496 Je suis désolé, senior. 987 00:56:14,579 --> 00:56:16,247 Ce qui s'est passé? 988 00:56:16,331 --> 00:56:18,875 je suis un traître 989 00:56:18,958 --> 00:56:21,127 Je sais, tu vas à l'église. [♪ Musique intéressante] 990 00:56:21,211 --> 00:56:22,545 Comment cela pourrait-il... 991 00:56:22,629 --> 00:56:25,006 [Brillance] Le Notre Père Je l’ai mémorisé si fort, mais il est impossible que vous ne le sachiez pas. 992 00:56:25,090 --> 00:56:26,508 Même si je savais pourquoi... 993 00:56:27,634 --> 00:56:29,969 J'étais curieux de savoir dans quelle mesure vous trahiriez. 994 00:56:30,053 --> 00:56:31,429 Même si la fin est un peu décevante 995 00:56:31,513 --> 00:56:33,431 C'est une grande trahison 996 00:56:33,515 --> 00:56:36,059 [Shine] Trahison et mensonges C'est la vertu essentielle du diable. 997 00:56:36,142 --> 00:56:37,644 souviens-toi toujours 998 00:56:37,727 --> 00:56:38,853 Continue à faire ça à partir de maintenant 999 00:56:38,937 --> 00:56:40,355 Très bon travail 1000 00:56:40,438 --> 00:56:41,773 réveiller 1001 00:56:41,856 --> 00:56:44,192 Ah, mon aîné. 1002 00:56:44,275 --> 00:56:45,819 Ha, il y en a encore un... 1003 00:56:45,902 --> 00:56:47,237 Qu'est-ce que c'est ? 1004 00:56:48,363 --> 00:56:52,033 Inspecteur Handa-on, vous êtes en danger en ce moment. 1005 00:56:52,117 --> 00:56:53,618 [Mando] Changez vite de vêtements… 1006 00:56:54,452 --> 00:56:55,370 [bruit] 1007 00:56:58,373 --> 00:57:00,125 [♪ Musique significative] 1008 00:57:08,425 --> 00:57:09,259 Bitna Kang 1009 00:57:09,342 --> 00:57:11,636 [Daon] Juge ! Juge Kang Bit-na ! 1010 00:57:13,430 --> 00:57:15,223 [Moon Jae] Cherchez-vous Kang Bit-na ? 1011 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 Comment es-tu arrivé ici… 1012 00:57:20,603 --> 00:57:22,772 [rires] 1013 00:57:23,648 --> 00:57:24,983 [Daon] Qu'est-ce que tu es ? 1014 00:57:25,066 --> 00:57:26,651 Où est le juge ? 1015 00:57:33,658 --> 00:57:35,076 [Moon Jae] Je l'ai tué 1016 00:57:38,955 --> 00:57:39,831 [Daon] Mensonges 1017 00:57:41,249 --> 00:57:44,043 Oh, comment as-tu tué le diable ? 1018 00:57:44,127 --> 00:57:47,005 C'est possible, entre diables 1019 00:57:50,383 --> 00:57:51,384 [Moon Jae] Oh 1020 00:57:52,510 --> 00:57:55,180 tue-moi et va en enfer Allez-vous rencontrer cette femme ? 1021 00:57:55,263 --> 00:57:56,723 J'ai vraiment aimé 1022 00:57:56,806 --> 00:57:57,974 Meurs, salaud ! 1023 00:57:59,767 --> 00:58:01,019 [rires] 1024 00:58:02,353 --> 00:58:03,563 [Bruit de force] 1025 00:58:04,189 --> 00:58:06,649 [Moon Jae] Wow, oh 1026 00:58:06,733 --> 00:58:09,402 [Rire de Moon Jae] 1027 00:58:10,862 --> 00:58:11,905 [Le son de force de Daon] 1028 00:58:14,407 --> 00:58:15,658 [gémissement] 1029 00:58:17,202 --> 00:58:18,536 arrêter 1030 00:58:19,787 --> 00:58:21,414 [♪ Musique nerveuse] 1031 00:58:21,498 --> 00:58:22,332 [gémissement] 1032 00:58:37,263 --> 00:58:39,140 [Bruit d'accélération de la voiture] 1033 00:58:39,224 --> 00:58:40,433 [Le son de force de Daon] 1034 00:58:40,517 --> 00:58:41,476 [Les gémissements de Daon] 1035 00:58:43,102 --> 00:58:45,605 [Les gémissements de Daon] 1036 00:58:51,194 --> 00:58:53,863 [Les gémissements de Daon] [Le léger sourire de Moon Jae] 1037 00:58:53,947 --> 00:58:55,406 [La respiration lourde de Daon] 1038 00:58:55,490 --> 00:58:56,866 [Le son de force de Daon] 1039 00:58:57,784 --> 00:58:59,536 [Les gémissements de Daon] 1040 00:59:01,454 --> 00:59:02,288 [Les gémissements de Daon] 1041 00:59:03,915 --> 00:59:05,333 [Le bruit de toux de Daon] 1042 00:59:11,297 --> 00:59:12,715 [La respiration lourde de Daon] 1043 00:59:13,633 --> 00:59:14,634 [Le son de force de Daon] 1044 00:59:16,928 --> 00:59:19,472 [Les gémissements de Daon] 1045 00:59:25,520 --> 00:59:28,898 [Daon] Toi quand même Je ne peux pas battre Kang Bitna 1046 00:59:28,982 --> 00:59:30,441 [alimentation] 1047 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 [rires] 1048 00:59:33,361 --> 00:59:36,364 [rires] 1049 00:59:39,867 --> 00:59:41,869 [♪ Musique nerveuse] 1050 00:59:46,499 --> 00:59:47,584 [Les gémissements de Moonjae] 1051 00:59:50,336 --> 00:59:51,421 Pratique 1052 00:59:51,504 --> 00:59:54,382 [Daon] Ça va ? Tu es vivant, n'est-ce pas ? 1053 00:59:54,465 --> 00:59:55,883 [Bhine] Est-ce le moment de s'inquiéter pour moi ? 1054 00:59:58,094 --> 00:59:59,429 [gémissant] 1055 01:00:02,140 --> 01:00:03,891 Reste ici. 1056 01:00:07,437 --> 01:00:08,396 [Daon] Kang Bitna 1057 01:00:14,569 --> 01:00:15,987 [Les gémissements de Moonjae] 1058 01:00:20,325 --> 01:00:21,409 [Puck] [Les gémissements de Moonjae] 1059 01:00:22,368 --> 01:00:23,661 [wajangchang] [Les gémissements de Moonjae] 1060 01:00:26,581 --> 01:00:28,333 [♪ Musique significative] 1061 01:00:39,927 --> 01:00:42,138 C'est la même chose aujourd'hui qu'il y a 400 ans. 1062 01:00:46,434 --> 01:00:47,560 Ce sera pareil 1063 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 [Moon Jae] Comment puis-je la douleur que j'ai endurée 1064 01:00:52,482 --> 01:00:54,901 à toi Puis-je le retourner intact ? 1065 01:00:57,654 --> 01:01:00,531 J'y pense depuis 400 ans Parce que je l'ai enduré 1066 01:01:05,411 --> 01:01:06,871 Il n'y a rien de mal avec Handa-on 1067 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 C'est vrai, rien de mal 1068 01:01:08,706 --> 01:01:10,083 Alors je vais te tuer 1069 01:01:11,167 --> 01:01:15,421 La personne que tu aimes n'a rien fait de mal Mourir devant toi 1070 01:01:15,505 --> 01:01:17,715 Je voulais vraiment te montrer 1071 01:01:19,133 --> 01:01:20,385 [rires légers] 1072 01:01:22,303 --> 01:01:23,471 [L'esprit de Moon Jae] 1073 01:01:29,435 --> 01:01:30,478 [L'esprit de Moon Jae] 1074 01:01:32,772 --> 01:01:34,315 [Clink] 1075 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 [♪ Musique magnifique] 1076 01:01:42,949 --> 01:01:43,825 [L'esprit de Moon Jae] 1077 01:01:48,913 --> 01:01:49,789 [Les gémissements de Moonjae] 1078 01:02:01,342 --> 01:02:02,385 [Les gémissements de Moonjae] 1079 01:02:06,681 --> 01:02:07,932 [Les gémissements de Moonjae] 1080 01:02:17,984 --> 01:02:21,571 [en italien] Promenez-vous dans un cauchemar 1081 01:02:22,697 --> 01:02:24,198 [♪ Musique nerveuse] 1082 01:02:34,542 --> 01:02:35,376 [halètement surpris] 1083 01:02:42,300 --> 01:02:43,760 [Le souffle surpris de Bina] 1084 01:02:49,849 --> 01:02:51,851 [♪ Musique significative] 1085 01:02:56,856 --> 01:02:58,566 [Binna en coréen] Ne fais pas d'histoires 1086 01:02:58,649 --> 01:03:00,151 Je sais que tu n'es pas Hana-on 1087 01:03:01,402 --> 01:03:03,738 Juge, tu m'aimes 1088 01:03:05,031 --> 01:03:06,157 meurs s'il te plaît 1089 01:03:07,784 --> 01:03:08,993 S'il vous plaît 1090 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 [♪ musique sombre] 1091 01:03:21,672 --> 01:03:23,132 Meurs ! 1092 01:03:25,259 --> 01:03:26,469 [Les gémissements de Binna] 1093 01:03:31,349 --> 01:03:32,391 [respiration tremblante] 1094 01:03:36,479 --> 01:03:38,356 [Respiration difficile] 1095 01:03:38,439 --> 01:03:39,649 [Daon, le son encourageant de Bitna] 1096 01:03:43,820 --> 01:03:45,071 [Les gémissements de Binna] 1097 01:03:57,708 --> 01:03:58,626 [rires] 1098 01:04:02,964 --> 01:04:04,423 [Rire de Daon] 1099 01:04:09,303 --> 01:04:10,555 [Respiration difficile] 1100 01:04:12,890 --> 01:04:14,225 [Bruit de force] 1101 01:04:21,357 --> 01:04:22,316 [Daon] Kang Bitna ! 1102 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 [♪ Musique nerveuse] 1103 01:04:25,194 --> 01:04:26,195 [halètement surpris] 1104 01:04:27,321 --> 01:04:28,531 [Respiration difficile] 1105 01:04:42,628 --> 01:04:43,838 [L'esprit de Moon Jae] 1106 01:04:51,178 --> 01:04:53,306 Maintenant je peux enfin rembourser ma dette 1107 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Ne me regarde pas cette fois 1108 01:05:00,563 --> 01:05:01,731 [Boum boum] 1109 01:05:01,814 --> 01:05:02,648 [Les gémissements de Moonjae] 1110 01:05:04,609 --> 01:05:05,443 [alimentation] 1111 01:05:05,526 --> 01:05:07,653 [♪ Musique magnifique] 1112 01:05:20,833 --> 01:05:21,918 [gémissement] 1113 01:05:23,920 --> 01:05:24,754 [soupir] 1114 01:05:26,255 --> 01:05:27,298 [gémissement] 1115 01:05:31,344 --> 01:05:32,345 [soupir] 1116 01:05:40,478 --> 01:05:42,313 [Briller] Handa-on, Handa-on 1117 01:05:42,396 --> 01:05:44,482 À portée de main ! À portée de main ! 1118 01:05:46,192 --> 01:05:48,027 Oh, mes mains sont si épicées 1119 01:05:48,110 --> 01:05:48,945 [Soupir lumineux] 1120 01:05:53,074 --> 01:05:54,700 [Bright] Je t'ai dit de ne pas descendre ! 1121 01:05:54,784 --> 01:05:56,118 [alimentation] 1122 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 [soupir] 1123 01:05:59,997 --> 01:06:01,874 [♪Musique douce] 1124 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Maintenant, regarde-moi 1125 01:06:14,679 --> 01:06:15,888 Fais-moi juste confiance 1126 01:06:17,473 --> 01:06:19,225 je te protégerai 1127 01:06:19,308 --> 01:06:20,518 [alimentation] 1128 01:06:22,436 --> 01:06:23,980 [alimentation] [soupir de Daon] 1129 01:06:34,198 --> 01:06:35,324 Allons-y maintenant 1130 01:06:43,374 --> 01:06:45,251 [♪ Musique nerveuse] 1131 01:06:49,338 --> 01:06:50,339 [Daon] Non ! 1132 01:06:53,592 --> 01:06:54,802 [halètement surpris] 1133 01:06:54,885 --> 01:06:56,053 [bruit soudain] 1134 01:07:02,184 --> 01:07:04,186 [halètement surpris] [♪ Musique calme] 1135 01:07:32,339 --> 01:07:35,009 [Le rire d'Along] 1136 01:07:37,011 --> 01:07:38,554 Que dit Handa-on ? 1137 01:07:38,637 --> 01:07:39,972 [Respiration difficile] 1138 01:07:40,056 --> 01:07:41,974 Confisquez toutes les capacités ! 1139 01:07:43,267 --> 01:07:44,477 [Lumineux] Père 1140 01:07:44,560 --> 01:07:46,353 S'il te plaît, donne-moi ton fils 1141 01:07:47,104 --> 01:07:49,690 [Mando] Non, tu es fou ? Puis je meurs 1142 01:07:49,774 --> 01:07:51,067 Avez-vous tué mon fils ? d'accord? 1143 01:07:51,734 --> 01:07:52,985 [Homme] Lâchez prise ! 1144 01:07:53,069 --> 01:07:54,612 [sanglotant] 1145 01:07:55,237 --> 01:07:56,989 [Shine] Il y avait un endroit comme celui-ci 1146 01:08:03,454 --> 01:08:05,331 [Briller] Ma mère Êtes-vous mort ici? 1147 01:08:05,414 --> 01:08:06,916 dis-moi qui l'a tué 1148 01:08:06,999 --> 01:08:09,502 Maintenant que tu as perdu tes capacités, Je ne peux utiliser aucune de mes forces 1149 01:08:09,585 --> 01:08:11,420 [Préféré] Meurs ! [Les gémissements de Binna] 1150 01:08:14,799 --> 01:08:17,760 [Shine] C'est vrai J'aurais aimé mourir alors 1151 01:08:18,886 --> 01:08:20,805 [bruit d'explosion]