1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Chanson thème] 2 00:00:37,037 --> 00:00:40,582 [♪ musique sombre] [son de l'obturateur de la caméra] 3 00:00:44,335 --> 00:00:45,587 [Commissaire] La police 4 00:00:45,670 --> 00:00:48,673 Le noble sacrifice du regretté inspecteur Kim So-young 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,759 je n'oublierai jamais 6 00:00:53,178 --> 00:00:55,764 envoyer un long chemin La futilité et l'amertume 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,223 Je ne peux pas le dire assez 8 00:00:58,683 --> 00:01:02,228 Maintenant dans ce pays Jetez tous vos fardeaux et 9 00:01:04,022 --> 00:01:06,524 J'espère sincèrement que vous reposez en paix. 10 00:01:14,532 --> 00:01:16,493 [Briller] Non Alors tu vas en enfer aussi 11 00:01:19,162 --> 00:01:20,830 Après avoir tué ce salaud ! 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 Tu me tues et m'envoies en enfer 13 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 J'étais prêt alors Parce que je mourrai entre tes mains 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 [Effet sonore de battement de cœur] 15 00:01:35,887 --> 00:01:37,138 [halètement surpris] 16 00:01:44,854 --> 00:01:46,189 [Le souffle surpris de Bina] 17 00:02:01,329 --> 00:02:02,580 Pour aller en enfer 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Il faut d'abord regarder l'enfer, n'est-ce pas ? 19 00:02:09,587 --> 00:02:10,839 [rires] 20 00:02:14,676 --> 00:02:15,844 [rires] 21 00:02:32,777 --> 00:02:33,611 [soupir] 22 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 [Daon] Attends une minute 23 00:02:45,373 --> 00:02:46,666 je serai dehors 24 00:02:56,634 --> 00:02:57,719 [Soupir lumineux] 25 00:02:58,636 --> 00:02:59,554 [Bruit de porte qui s'ouvre] 26 00:02:59,637 --> 00:03:01,848 [♪ Musique significative] 27 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 [Bruit de porte qui se ferme] 28 00:03:04,767 --> 00:03:05,852 [soupir] 29 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 [coup de feu] [gémissement] 30 00:03:25,872 --> 00:03:27,749 [gémissement] 31 00:03:31,002 --> 00:03:32,212 [L'esprit d'un homme] 32 00:03:34,214 --> 00:03:36,049 [Soyoung, le bruit de la respiration lourde d'un homme] 33 00:03:38,384 --> 00:03:39,886 [La respiration lourde de l'homme] 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 [halètement surpris] 35 00:03:50,855 --> 00:03:53,066 [petit] Alors As-tu vu le visage de ce salaud ? 36 00:03:53,149 --> 00:03:54,067 euh 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 Génial ! 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,197 Alors fais ça à Hana-on aussi. L'avez-vous dit ? 39 00:03:59,280 --> 00:04:00,323 non 40 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Ah 41 00:04:06,996 --> 00:04:09,332 Handa-on essaie de retrouver ce type. Utilisez-le simplement 42 00:04:09,415 --> 00:04:12,585 Ce type est seul le senior Envisagez-vous de vous en sortir ? 43 00:04:12,669 --> 00:04:14,712 Ah, comme prévu 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,299 [Modérateur] Suivant Équipe forte 2 du commissariat de police de Séoul Nobong 45 00:04:18,383 --> 00:04:20,885 Lieutenant Han Ha-on Il y aura un éloge funèbre. 46 00:04:23,596 --> 00:04:24,430 [Le soupir d'Along] 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,041 [♪ Musique lourde] [son de l'obturateur de la caméra] 48 00:05:13,688 --> 00:05:15,857 Avec le sens des responsabilités en tant que policier 49 00:05:16,733 --> 00:05:19,610 Je mets tout mon cœur dans chaque instant 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,196 [Daon] Inspecteur Kim So-young Je m'en souviendrai longtemps 51 00:05:24,157 --> 00:05:26,326 Tu me manques et je me sens si triste 52 00:05:26,409 --> 00:05:29,037 Même en ce moment Que tu ne peux pas remonter le temps 53 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 je ressens du ressentiment 54 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Inspecteur Kim So-young 55 00:05:35,376 --> 00:05:38,671 je suis dans ce monde Le policier auquel je voulais le plus ressembler. 56 00:05:40,131 --> 00:05:42,050 C'était la personne que je respectais le plus. 57 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 C'est un merveilleux collègue pour quelqu'un 58 00:05:46,012 --> 00:05:47,055 chère épouse 59 00:05:49,557 --> 00:05:51,309 C'était une mère chaleureuse 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 [Grondement] [Bruit des gouttes de pluie qui tombent] 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,114 [Grondement] [Bruit de pluie] 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Elle était aussi ma mère 63 00:06:22,965 --> 00:06:25,718 Le désir appartient à ceux qui restent 64 00:06:25,802 --> 00:06:27,762 Laisse toute la douleur ici 65 00:06:29,597 --> 00:06:31,682 Puissiez-vous reposer en paix avec de bons souvenirs. 66 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 [♪ Musique lourde] 67 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 Écoutez attentivement le salaud qui a tué l'inspecteur Kim So-young. 68 00:06:49,409 --> 00:06:51,536 Je vais certainement t'attraper 69 00:06:51,619 --> 00:06:54,831 Je veux que tu m'attrapes et que tu me tues à la place. Je te ferai le supplier 70 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Que cette mort que je ressens Je te ferai souffrir encore plus 71 00:07:03,256 --> 00:07:05,049 [Modérateur] Ah, oui C'est la fin de l'éloge funèbre. 72 00:07:05,133 --> 00:07:07,885 -La prochaine commande est... - Même si je dois tout jeter 73 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 Même si cela signifie sacrifier ma vie ! 74 00:07:09,762 --> 00:07:12,306 Même si je dois te poursuivre jusqu'au bout de l'enfer ! 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,475 je t'attraperai moi-même 76 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Achetez-moi vivant Je vais te mettre en pièces et te tuer ! 77 00:07:17,270 --> 00:07:18,229 Sortez ce salaud ! 78 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 [Daon] Lâchez prise, lâchez prise ! 79 00:07:22,442 --> 00:07:23,568 Lâchez prise, salauds ! 80 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 Lâcher! Je vais vous tuer! 81 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 Je vais certainement t'attraper ! 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Assurez-vous de l'attraper 83 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 Je vais te tuer ! 84 00:07:34,412 --> 00:07:35,329 Lâcher! 85 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Lâcher! 86 00:07:37,957 --> 00:07:40,001 Lâcher! [Bip du microphone] 87 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Lâchez prise ! 88 00:07:42,170 --> 00:07:43,087 Lâcher! 89 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 tu es moi 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 Je vais certainement t'attraper ! 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 tu… 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 [Daon sanglote] 93 00:07:53,473 --> 00:07:55,016 [Daon pleure] 94 00:07:57,685 --> 00:07:59,729 [Daon sanglote] 95 00:08:19,832 --> 00:08:21,667 [Bruit de porte qui se ferme] [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 96 00:08:35,848 --> 00:08:37,642 [♪ Musique significative] 97 00:08:37,725 --> 00:08:39,977 [Shine] Parce que je suis si faible Qui vas-tu tuer ? 98 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 [Daon s'éclaircit la gorge] 99 00:08:45,441 --> 00:08:47,777 Moon Jeong-jun, Bae Ja-young, Yang Seung-bin, Choi Won-joong 100 00:08:48,694 --> 00:08:50,363 Pourquoi avez-vous tué ces quatre personnes ? 101 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 Je suis un juge pour meurtre 102 00:08:52,532 --> 00:08:54,283 [Shine] Même si tu tues quelqu'un Sans réflexion 103 00:08:54,367 --> 00:08:57,036 impardonnable Seuls les meurtriers sont jugés 104 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 Regarde ces quatre personnes 105 00:09:00,039 --> 00:09:01,874 Quel genre de personnes étaient-ils ? 106 00:09:03,417 --> 00:09:05,878 Depuis que le détective s'est joint au diable 107 00:09:05,962 --> 00:09:07,588 Tu devras abandonner beaucoup 108 00:09:09,215 --> 00:09:11,175 Je veux tuer les méchants 109 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 Je me fiche des moyens ou des méthodes. 110 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 [Briller] Non Alors tu vas en enfer aussi 111 00:09:45,543 --> 00:09:47,545 [♪ Musique significative] [Daon] Après avoir tué ce salaud ! 112 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 Tu me tues et m'envoies en enfer 113 00:09:55,344 --> 00:09:57,597 J'étais prêt alors Parce que je mourrai entre tes mains 114 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 la promesse 115 00:10:01,225 --> 00:10:02,685 Assurez-vous de le suivre 116 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 [halètement surpris] 117 00:10:07,648 --> 00:10:09,108 Cela ne peut pas être possible 118 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 [Effet sonore de battement de cœur] [halètement surpris] 119 00:10:14,363 --> 00:10:15,448 [Léger gémissement] 120 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 [Respiration lourde] 121 00:10:23,456 --> 00:10:24,624 [halètement surpris] 122 00:10:36,385 --> 00:10:37,470 Moi ? 123 00:10:38,304 --> 00:10:39,430 [rires] 124 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 Pas question, ça n'a pas de sens 125 00:10:42,725 --> 00:10:45,269 Ouais, c'est juste cassé. 126 00:10:45,353 --> 00:10:47,813 Réparez simplement ce qui est cassé Quel est le problème ? 127 00:10:47,897 --> 00:10:50,941 [Mando] Cela me rend faible S'il te plaît, rends-moi plus fort 128 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 complètement libéré de la peur [Bruit de porte qui s'ouvre] 129 00:10:52,526 --> 00:10:54,195 S'il vous plaît, faites-le disparaître complètement 130 00:10:54,278 --> 00:10:55,571 Je ne veux pas aller en enfer, enfer... 131 00:10:55,655 --> 00:10:59,033 Pourquoi priez-vous si fort ? 132 00:10:59,116 --> 00:11:00,159 [Rire du propriétaire] 133 00:11:00,242 --> 00:11:02,203 Avez-vous commis un crime ? 134 00:11:02,828 --> 00:11:03,663 oui 135 00:11:04,413 --> 00:11:06,248 [Mando] J'ai fait quelque chose de mal 136 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 J'ai peur de ne pas être pardonné 137 00:11:09,251 --> 00:11:11,879 Oh, bien sûr tu me pardonne 138 00:11:11,962 --> 00:11:14,882 Eh bien, kidnapper quelqu'un Je ne l'aurais pas tué, mais 139 00:11:14,965 --> 00:11:17,301 [♪ Musique humoristique] 140 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 [Propriétaire] Mais vous savez quoi ? 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,305 Avant de venir ici et de demander pardon 142 00:11:21,389 --> 00:11:25,226 À la personne qui a mal fait le Bachelor n°101 Je devrais aller demander pardon 143 00:11:25,309 --> 00:11:27,436 À cette personne Vous êtes-vous sincèrement excusé ? 144 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 [Bruit d'une inspiration] 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,107 Eh bien, à cette personne 146 00:11:31,190 --> 00:11:32,858 Parce que je ne suis pas désolé 147 00:11:33,609 --> 00:11:35,152 Ouais ? 148 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 Mais je dois demander pardon Tu peux aller au paradis 149 00:11:38,364 --> 00:11:40,241 En fait, je vais à l'église 150 00:11:40,324 --> 00:11:42,034 Parce que je ne veux pas aller en enfer. 151 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 [Rire du propriétaire] 152 00:11:44,412 --> 00:11:45,871 Suivez-moi 153 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 C'est comme ça que tu pries 154 00:11:52,753 --> 00:11:54,004 [Propriétaire] Seigneur 155 00:11:54,088 --> 00:11:58,134 Faites simplement la volonté du Seigneur. 156 00:11:59,218 --> 00:12:00,469 [soupir] 157 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Seule la volonté du Seigneur... 158 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 [Le souffle surpris de Mando] 159 00:12:04,473 --> 00:12:05,558 Mais le propriétaire 160 00:12:06,684 --> 00:12:07,935 Est-ce que tu pries toujours comme ça ? 161 00:12:08,018 --> 00:12:10,187 Faire simplement ce que le Seigneur veut ? 162 00:12:11,230 --> 00:12:12,064 Oh mon Dieu 163 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Oh mon Dieu, il est déjà si tard 164 00:12:14,483 --> 00:12:15,317 [Rire du propriétaire] 165 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 [Propriétaire] Je suis parti en priant. Je vais y aller en premier, d'accord ? 166 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 Seigneur… 167 00:12:22,408 --> 00:12:24,952 Fais juste ce que le Seigneur veut 168 00:12:25,035 --> 00:12:27,872 [Mando] Oh, bien sûr Dieu le fera selon ta volonté 169 00:12:27,955 --> 00:12:29,874 Comment cela ne peut-il pas fonctionner ? 170 00:12:29,957 --> 00:12:31,125 s'il te plaît 171 00:12:32,960 --> 00:12:33,961 [Mando soupire] 172 00:12:37,214 --> 00:12:38,549 Waouh, M. 173 00:12:39,592 --> 00:12:41,427 Ah, pourquoi est-ce encore plus effrayant aujourd'hui ? 174 00:12:42,928 --> 00:12:46,432 ♪ Une personne au cœur triste ♪ 175 00:12:46,515 --> 00:12:49,518 ♪ Si tu crois au nom de Jésus ♪ 176 00:12:49,602 --> 00:12:52,897 ♪ Inchangeable pour toujours ♪ 177 00:12:52,980 --> 00:12:55,149 ♪ Tu trouveras la joie dans ton cœur ♪ 178 00:12:55,232 --> 00:12:56,066 [Efface la toux] 179 00:12:56,150 --> 00:12:59,528 [Mando, Arong] ♪ Le nom de Jésus est ♪ 180 00:12:59,612 --> 00:13:03,199 - [Along] ♪ L'espoir du monde ♪ - [Mando] ♪ Dans le monde… ♪ 181 00:13:03,282 --> 00:13:05,367 [Le long] ♪ Jésus ♪ 182 00:13:05,451 --> 00:13:09,580 ♪ Le nom est ♪ 183 00:13:09,663 --> 00:13:11,207 [♪ Musique passionnante] [Le son surpris de Mando] 184 00:13:11,290 --> 00:13:15,002 ♪ La joie du ciel ♪ 185 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 [Bruit de surprise] 186 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Est-ce que tu pries ? 187 00:13:20,508 --> 00:13:21,675 'Seigneur' 188 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 «Je suis sur le point de mourir après avoir été frappé.» 189 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 [Along] 'S'il te plaît, sauve-moi' 190 00:13:25,387 --> 00:13:26,388 Essayez-le 191 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Oh non 192 00:13:27,681 --> 00:13:30,476 Tout comme à l'époque Dois-je au moins mémoriser le Notre Père ? 193 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 [Mando] Moi, j'avais tort. 194 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Justitia, j'avais tort. 195 00:13:35,689 --> 00:13:36,899 [Bruit de halètement] 196 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 [Mando] Notre Père qui est aux cieux 197 00:13:40,152 --> 00:13:42,071 que ton nom soit sanctifié ; 198 00:13:42,154 --> 00:13:43,447 Venez au royaume... 199 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 Achetez-le juste une fois, sauve-moi 200 00:13:45,825 --> 00:13:46,992 [Along] Je l'ai dit clairement ce jour-là, n'est-ce pas ? 201 00:13:47,076 --> 00:13:49,662 Senior, tu pleures ? Regardez attentivement et faites un rapport. 202 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Mais pourquoi n’y a-t-il toujours pas de mot ? 203 00:13:51,747 --> 00:13:53,624 - euh? - Je ne t'ai jamais vu pleurer. 204 00:13:53,707 --> 00:13:55,751 Chère Justitia s'il te plaît, garde ça secret 205 00:13:55,835 --> 00:13:58,254 Senior, s'il vous plaît, d'accord ? 206 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 [Urgemment] Senior, senior Sénior ! 207 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Si tu sais que je vais dans cette église Tu vas me tuer maintenant. 208 00:14:03,384 --> 00:14:05,761 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, senior. 209 00:14:05,845 --> 00:14:06,762 s'il te plaît 210 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 la façon dont tu peux vivre Il n'y en a qu'un 211 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Qu'est-ce que c'est ? Je ferai tout ce que vous me demanderez de faire. 212 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 Mais vous ne faites que suivre les ordres de Justitia. Il a dit qu'il avait obéi 213 00:14:13,477 --> 00:14:14,812 Ils disent que tu ne m'écoutes pas 214 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 non A partir de maintenant, Senior Ahlong... 215 00:14:16,981 --> 00:14:18,107 non 216 00:14:19,233 --> 00:14:21,485 [Mando] Cher Gremory j'obéirai 217 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 [♪ Musique intéressante] [Des rires s'échappent] 218 00:14:24,363 --> 00:14:25,906 [rires] 219 00:14:26,615 --> 00:14:27,950 [Le rire d'Along] 220 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 [Mando] Senior, mais 221 00:14:32,288 --> 00:14:34,540 Pourquoi fais-tu ça ? 222 00:14:49,096 --> 00:14:50,014 [Bruit de surprise] 223 00:14:50,097 --> 00:14:51,348 Hé, Benato ! 224 00:14:52,808 --> 00:14:53,934 Si c'est Benato… 225 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 C'est vrai 226 00:14:55,269 --> 00:14:58,814 Des traîtres qui deviennent peu à peu humains C'est mon travail de découvrir 227 00:14:58,898 --> 00:15:00,399 Dans des expressions enfantines 228 00:15:00,482 --> 00:15:01,442 Police secrète ? 229 00:15:01,525 --> 00:15:02,610 [halètement surpris] 230 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 C'est Benato, pas Satan ? 231 00:15:06,196 --> 00:15:07,781 Alors, où est Satan ? 232 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 [Son continu de l'obturateur de l'appareil photo] 233 00:15:12,661 --> 00:15:13,621 [Médecin] Oui, bien. 234 00:15:14,496 --> 00:15:15,372 Quel est le problème ? 235 00:15:16,665 --> 00:15:18,626 [Soupir] Vous n'avez pas à vous inquiéter. 236 00:15:18,709 --> 00:15:19,752 Il n'y a rien de mal avec tes yeux 237 00:15:19,835 --> 00:15:21,003 Il n'y a pas de problème 238 00:15:21,086 --> 00:15:24,381 Non, les larmes sont si grosses Je continue juste de tomber 239 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 C'était absolument les chutes d'Iguazu. 240 00:15:26,675 --> 00:15:27,635 Je ne peux pas l'admettre 241 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Vérifiez à nouveau 242 00:15:29,219 --> 00:15:31,680 [Shine] Il n'y a pas de problème Cela n'a pas de sens. 243 00:15:33,140 --> 00:15:33,974 'Je suis le diable' 244 00:15:34,058 --> 00:15:35,976 "Le diable ne peut jamais pleurer" 245 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 [Médecin] ‘Mais "J'ai versé des larmes récemment" 246 00:15:38,646 --> 00:15:40,731 "Il est clair qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec tes yeux." 247 00:15:40,814 --> 00:15:43,317 « L’ophtalmologiste n’a pas trouvé la cause » 248 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 "C'est pourquoi je suis venu au Département de médecine de santé mentale" 249 00:15:46,362 --> 00:15:47,196 Est-ce vrai ? 250 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 Ce dont j'ai besoin n'est pas un résumé C'est une solution 251 00:15:51,575 --> 00:15:54,161 La situation quand j'ai pleuré Puis-je l'entendre ? 252 00:15:54,244 --> 00:15:56,664 L'homme d'à côté pleure devant moi 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,415 J'ai soudainement commencé à pleurer aussi. 254 00:15:58,499 --> 00:16:00,876 Eh bien, avec le gars d'à côté Comment es-tu ? 255 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 je suis ta cousine 256 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 Puis l'homme d'à côté 257 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 À cause d'un certain sentiment Est-ce que tu pleurais ? 258 00:16:06,256 --> 00:16:07,800 Tu avais l'air en colère 259 00:16:08,842 --> 00:16:10,636 Cela avait l'air triste et douloureux. 260 00:16:11,553 --> 00:16:12,846 coeur 261 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 [Docteur] J'ai vu ça Comment te sens-tu, Bitna ? 262 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 Comment je me sens ? 263 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 J'ai l'impression que mon cœur est juste déchiré 264 00:16:27,152 --> 00:16:29,154 Du plus profond de mon cœur 265 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 Quelque chose de lourd On a l'impression de le frapper avec fracas 266 00:16:32,074 --> 00:16:33,283 À cet homme 267 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 pitié ou amour L'avez-vous déjà ressenti ? 268 00:16:35,577 --> 00:16:36,829 [rires] 269 00:16:36,912 --> 00:16:38,664 La compassion, l'amour ? 270 00:16:39,832 --> 00:16:41,000 [rires] 271 00:16:41,917 --> 00:16:43,252 professeur 272 00:16:43,335 --> 00:16:45,504 Le thé glacé chaud existe dans le monde 273 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 Il y en a ou pas ? 274 00:16:47,589 --> 00:16:50,759 [Shine] Le diable ne peut pas ressentir Il n'y a que deux émotions 275 00:16:50,843 --> 00:16:52,720 compassion et amour 276 00:16:52,803 --> 00:16:54,346 Pourquoi ? 277 00:16:54,430 --> 00:16:56,640 Parce que c'est un sentiment que seuls les humains ressentent 278 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 [Médecin] Alors, Bitna Je suppose que je suis devenu un diable humain. 279 00:17:00,561 --> 00:17:01,979 [rires] 280 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Cet homme 281 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 Si je disparais de ce monde Qu'en pensez-vous ? 282 00:17:06,483 --> 00:17:07,860 [Effet sonore lourd] 283 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 [♪ Musique calme] 284 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 [Médecin] Thé glacé chaud 285 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Il y a 286 00:17:22,624 --> 00:17:24,251 Peu importe à quel point le thé glacé est froid 287 00:17:24,334 --> 00:17:27,629 Si on le laisse longtemps au soleil La glace fond 288 00:17:28,630 --> 00:17:30,174 Il fait plus chaud 289 00:17:51,570 --> 00:17:53,447 [Soyoung] Ne t'enfuis pas même si c'est dur 290 00:17:54,323 --> 00:17:56,658 [♪ Musique lourde] C'est comme ça qu'on devient un détective cool 291 00:18:07,669 --> 00:18:09,588 [Sanglotant] 292 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 [Bruit de halètement] 293 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 [soupir] 294 00:18:49,336 --> 00:18:50,587 [Bruit de fermeture du tiroir] 295 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 [Soyoung] Maintenant 296 00:18:51,964 --> 00:18:53,048 [Le léger sourire de Donghun] 297 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 Tu deviendras un détective plus cool que moi 298 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 Oh, il y a encore un long chemin à parcourir 299 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Sous la direction du chef d'équipe Oui, j'ai besoin d'apprendre pendant encore 10 ans. 300 00:19:02,099 --> 00:19:03,183 [Le léger sourire de Soyoung] 301 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Wow, je m'ennuie. 302 00:19:05,227 --> 00:19:07,062 Hé, c'est de ça que je parle, mec. 303 00:19:07,146 --> 00:19:08,355 [Rire ensemble] 304 00:19:10,190 --> 00:19:11,191 [Bruit de le poser] 305 00:19:18,448 --> 00:19:22,286 [Soyoung] À ma mère et à mon père pour mon anniversaire Dire merci 306 00:19:22,369 --> 00:19:23,537 Je viens ici comme ça 307 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 Pourtant, je l’ai bien élevé, non ? 308 00:19:25,539 --> 00:19:26,790 [Rire de Soyoung] 309 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Maintenant j'ai rencontré une gentille fille 310 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 Ce serait bien si je me mariais. 311 00:19:31,253 --> 00:19:33,338 [Daon] Chi [Rire de Soyoung] 312 00:19:34,214 --> 00:19:37,134 [Soyoung] Mère Je prendrai bien soin de Daon. 313 00:19:42,681 --> 00:19:43,515 [Bruit de le poser] 314 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 [Détective] Tout le monde le sait, mais transmets-le à nouveau 315 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 Le cas du chef d’équipe Kim So-young 316 00:19:46,768 --> 00:19:49,271 resté non résolu Suite à l'affaire du meurtre en série J, 317 00:19:49,354 --> 00:19:50,564 La taille a augmenté 318 00:19:50,647 --> 00:19:53,400 Donc dans notre livre Je suis allé à Gwangsu-dae 319 00:19:53,483 --> 00:19:57,404 À partir d'aujourd'hui, le chef d'équipe de Strong Team 2 est Tu sais tout ce que j'ai décidé de faire 320 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 Oh, le voilà. 321 00:19:59,156 --> 00:20:00,073 [Moon Jae] Ah, oui 322 00:20:00,866 --> 00:20:03,660 Bonjour, voici le détective Jang Moon-jae. 323 00:20:04,411 --> 00:20:05,245 [Rire de Moon Jae] 324 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 [Le poser] Maintenant 325 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 326 00:20:09,249 --> 00:20:11,001 Wow, ravi de te rencontrer 327 00:20:11,084 --> 00:20:12,085 Hein ? 328 00:20:12,169 --> 00:20:14,213 Euh, tu as l'impression que nous avons le même âge ? 329 00:20:19,968 --> 00:20:21,762 Lieutenant Handa-on, oui. 330 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 J'ai entendu beaucoup de mots 331 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 332 00:20:30,229 --> 00:20:31,063 [bruit de cliquetis] 333 00:20:31,146 --> 00:20:33,732 Mangez ça et remontez le moral. 334 00:20:37,527 --> 00:20:40,781 [Chef d'équipe] Il y a 4 personnes Qu'as-tu fait pendant que tu étais en train de mourir ? 335 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 Êtes-vous toujours la police? 336 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 [Donghun] Je suis désolé 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 désolé 338 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 [Chef d'équipe] Jusqu'à présent Racontez-moi tout ce que vous avez recherché. 339 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Cette personne avec une odeur désagréable Il y a une personne 340 00:20:53,627 --> 00:20:55,128 Juge Kang Bit-na 341 00:20:55,212 --> 00:20:58,048 [Donghun] Avant la mort des victimes C'est le juge qui a jugé l'affaire. 342 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 [Chef d'équipe] Cette personne a même enquêté sur des témoins. je pense que c'est fini 343 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 D'autres preuves ? 344 00:21:02,386 --> 00:21:05,222 [Donghun] Moon Jeong-jun, Bae Ja-young Seungbin Yang, Wonjoong Choi 345 00:21:05,305 --> 00:21:06,598 Ce que ces gars ont en commun 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,601 Être jugé par le juge Kang Bit-na J'ai été libéré. 347 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 Est-ce étrange ? 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,063 [rires] [♪ Musique significative] 349 00:21:13,146 --> 00:21:16,149 Le procès présidé par le juge Kang Bit-na Il y a plus de 200 cas chaque mois. 350 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Donc les 200 personnes sont mortes ? 351 00:21:18,986 --> 00:21:20,904 [Eunseop] Oui, je pense aussi 352 00:21:20,988 --> 00:21:24,157 Pourquoi un juge commettrait-il un meurtre ? Il ne semble pas être là 353 00:21:24,241 --> 00:21:26,076 C'est un juge Existe-t-il une loi qui dit de ne pas embêter les gens ? 354 00:21:26,159 --> 00:21:27,577 Il n'y a aucune preuve 355 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 [Donghun] Qu'il y ait des preuves ou non 356 00:21:30,038 --> 00:21:33,250 Parce que je suis très méfiant Voulez-vous que je le souligne à nouveau ? 357 00:21:33,333 --> 00:21:34,918 [soupir] 358 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Vous n'êtes pas obligé. 359 00:21:36,169 --> 00:21:37,587 Kang Bit-na n'est pas un juge. 360 00:21:37,671 --> 00:21:39,423 [Donghun] Qu'est-ce que tu fais ? Maître Kang Bit-na ? 361 00:21:39,506 --> 00:21:41,133 Wow, tu continues à protéger Kang Bitna ? 362 00:21:41,216 --> 00:21:43,593 [Daon] Ça n'a toujours aucun sens C'est parce qu'on dirait que c'est le cas ! 363 00:21:43,677 --> 00:21:44,970 [Donghun] Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? 364 00:21:45,053 --> 00:21:46,555 [Chef d'équipe] Que fais-tu maintenant ? 365 00:21:53,437 --> 00:21:54,354 [Daon] Je suis désolé 366 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 [bruit] 367 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 368 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 [Wonkyung] Que veux-tu pour le déjeuner ? 369 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 je n'y pense pas vraiment 370 00:22:07,367 --> 00:22:09,161 [Bhine] Deux personnes peuvent le manger. 371 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 [Wonkyung] Eh bien, ces jours-ci Que se passe-t-il ? 372 00:22:11,079 --> 00:22:12,748 [Soupirant] Rien ne s'est passé. 373 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 [Wonkyung] Oh, l'expression Ce n'est pas ça. 374 00:22:17,002 --> 00:22:18,628 Plus c’est difficile, plus il faut en prendre soin. 375 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Allons-y 376 00:22:25,761 --> 00:22:26,636 [Bruit de porte qui se ferme] 377 00:22:26,720 --> 00:22:28,930 [♪ Une musique vive joue] 378 00:22:33,643 --> 00:22:35,854 Lequel de ceux-ci j’aime ? Il doit y en avoir un 379 00:22:36,438 --> 00:22:37,356 [Binna rit] 380 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Qui a dit ça 381 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Plus c’est dur, mieux vous devriez manger. 382 00:22:40,817 --> 00:22:42,986 [Shine] Mais le détective je ne pense pas que je vais le manger 383 00:22:43,737 --> 00:22:44,988 manger 384 00:22:47,491 --> 00:22:48,658 Dois-je le nourrir ? 385 00:22:51,661 --> 00:22:52,496 'Ah' 386 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 'Ah' 387 00:22:57,626 --> 00:22:58,460 [Efface la toux] 388 00:23:03,048 --> 00:23:04,466 [Invité 1] Hé, tu as vu les nouvelles ? 389 00:23:04,549 --> 00:23:07,094 - C'est Hwangcheon-dong ? la police - [Invité 2] Oui 390 00:23:07,177 --> 00:23:09,429 [Invité 1] Disparaît Apparaissant comme un cadavre 391 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 [Réponse de l'invité 2] 392 00:23:10,722 --> 00:23:11,973 [Invité 2] Oh, j'ai entendu dire que son bras avait aussi été coupé. 393 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Oh, j'ai peur 394 00:23:13,850 --> 00:23:16,186 Se pourrait-il qu'il ait été découpé vivant, hein ? 395 00:23:16,269 --> 00:23:17,479 [Invité 1] Hé, M. Lee 396 00:23:17,562 --> 00:23:19,147 Eh bien, ce n'est même pas du poisson cru. Utilisez-vous des gens vivants ? 397 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Ce poisson aussi 398 00:23:20,440 --> 00:23:22,901 Soyez humain avant de cuisiner Ils disent qu'ils vont te cogner la tête 399 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 Le criminel est aussi un criminel Je suppose que je l'ai frappé à la tête. 400 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 [♪ Musique nerveuse] Alors, tabasse la police... 401 00:23:27,614 --> 00:23:28,824 [Bruit de frapper le bureau] 402 00:23:31,535 --> 00:23:33,829 - Quoi ? M. Lee - [Invité 2] Hé, tu ne veux pas laisser tomber ? 403 00:23:33,912 --> 00:23:35,956 Dois-je d'abord t'exploser la tête ? 404 00:23:36,081 --> 00:23:37,457 [son de l'obturateur de la caméra] Ou devrais-je d'abord m'arracher la bouche ? 405 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 [Client 1 rit] Que dites-vous ? 406 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot, prends vite une photo ! 407 00:23:40,335 --> 00:23:42,254 - [Invité 2] Qu'est-ce que c'est, hein ? - [Invité 1] Hé, prends une bonne photo. 408 00:23:42,337 --> 00:23:43,505 [Voix embarrassée de l'invité 2] 409 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 Parce que je filme une scène de crime Parce que j'ai un traumatisme 410 00:23:46,591 --> 00:23:48,051 [Invité 2] Hé 411 00:23:48,135 --> 00:23:48,969 Hé! 412 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 [L'invité 1 rit] 413 00:23:50,887 --> 00:23:52,305 [Son continu de l'obturateur de l'appareil photo] Qu'est-ce que tu fais ! 414 00:23:53,306 --> 00:23:54,558 Si vous êtes injuste, poursuivez-moi. 415 00:23:54,641 --> 00:23:57,561 [Binna] Tribunal du district central de Séoul Ici le juge Kang Bit-na. 416 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 Et pas quand tu manges N'ouvre pas la bouche 417 00:24:04,693 --> 00:24:05,610 [Invité 1] Hé ! 418 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 [Les gens murmurent] 419 00:24:09,906 --> 00:24:12,659 C'est pourquoi je le dis à n'importe qui On dit qu'on ne peut pas mettre de bec dessus. 420 00:24:14,995 --> 00:24:16,955 [Briller] Oh, désolé 421 00:24:17,038 --> 00:24:20,417 J'ai peur d'être poursuivi en justice L'avez-vous fait exprès pour détourner l'attention ? 422 00:24:20,500 --> 00:24:21,501 [soupir] 423 00:24:21,585 --> 00:24:23,420 Ne jetez pas vos poings à aucun moment. 424 00:24:23,503 --> 00:24:25,422 Parce que c'est moi, j'agresse une seule personne Il a été déclaré non coupable. 425 00:24:25,505 --> 00:24:27,257 N'importe quel autre juge n'aurait aucun problème. 426 00:24:27,340 --> 00:24:28,592 merci 427 00:24:29,509 --> 00:24:31,011 Hier et aujourd'hui 428 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 Je t'ai donné à manger plus tôt. Ne vous méprenez pas 429 00:24:34,556 --> 00:24:36,016 Parce que c'était juste de la philanthropie. 430 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 Pas question Cela ne peut pas arriver 431 00:24:39,936 --> 00:24:40,770 Qu'est-ce que c'est ? 432 00:24:40,854 --> 00:24:42,105 je ne sais rien 433 00:24:42,189 --> 00:24:44,232 Je m'occuperai des dossiers d'enquête plus tard. 434 00:24:44,316 --> 00:24:46,401 [Daon] Je me sens rassuré car nous sommes du même côté. 435 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 Qui a dit que nous étions du même côté ? 436 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 Je vais tuer le détective. 437 00:24:51,573 --> 00:24:52,407 Chi 438 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Ce serait un honneur d'être tué par quelqu'un du même camp, n'est-ce pas ? 439 00:25:00,916 --> 00:25:02,918 [♪ Musique significative] 440 00:25:07,881 --> 00:25:10,091 Maintenant très ouvertement Aimeriez-vous aller à un rendez-vous ? 441 00:25:14,930 --> 00:25:16,181 Découvrez s'il est en enfer 442 00:25:16,264 --> 00:25:18,225 [Bright] Les parents et le frère cadet de Handa-on 443 00:25:18,308 --> 00:25:19,893 Ah, pourquoi... 444 00:25:20,560 --> 00:25:21,436 Avez-vous besoin d'une raison ? 445 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 non, ce n'est pas ça 446 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 Sans photo Chercher quelqu'un en enfer n'est qu'un mot 447 00:25:26,233 --> 00:25:28,568 Je cherche Kim Seo-bang à Séoul. 448 00:25:28,652 --> 00:25:31,613 C'est bien, chez les Coréens Celui qui en a le plus est Kim. 449 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 Ji, Ji, qu'est-ce que tu m'as demandé de faire maintenant 450 00:25:33,782 --> 00:25:35,992 Etes-vous sûr que vous aviez le droit d'aller en enfer ? 451 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 Non, je n'ai pas obtenu la permission. 452 00:25:38,119 --> 00:25:39,120 Non, alors ça… 453 00:25:39,204 --> 00:25:41,915 [Shine] Toi aussi, sans ma permission Vous avez brûlé vifs ces gangsters. 454 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 [♪ Musique intéressante] [Soupir du Diable 1] 455 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 [Diable 1] Je suis désolé 456 00:25:46,086 --> 00:25:48,213 Je ne peux pas le faire, c'est trop dangereux. 457 00:25:50,215 --> 00:25:52,175 Ce que vous avez donné à l'hôpital Plutôt que de me faire prendre 458 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 Ce ne sera pas dangereux 459 00:25:53,510 --> 00:25:55,178 [Le son paniqué de Devil 1] 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,180 Je ne peux pas te donner beaucoup de temps 461 00:25:58,014 --> 00:25:59,057 [Diable 2] Non, je… 462 00:26:01,059 --> 00:26:03,520 [Bruit de l'ouverture et de la fermeture de la portière de la voiture] 463 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 Je me demande si c'est l'enfer [Bruit de démarrage de la voiture] 464 00:26:05,605 --> 00:26:08,567 10 ans après mon arrivée dans le monde des humains C'est la pire crise 465 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 [Bruit du moteur de la voiture] [Diable 2 soupire] 466 00:26:13,488 --> 00:26:15,156 [Diable 1] Oh, je ne veux pas y aller, M. 467 00:26:16,866 --> 00:26:18,451 [Chef d'équipe] Nous avons déjà enquêté sur des témoins. La personne qui a fini 468 00:26:18,535 --> 00:26:20,870 sans autre preuve Je ne peux plus t'invoquer 469 00:26:20,954 --> 00:26:23,039 Peu importe à quel point c'est suspect Sécurisez d’abord les preuves 470 00:26:23,123 --> 00:26:23,999 C'est l'ordre 471 00:26:24,082 --> 00:26:26,084 - [Donghun] Oui - [Eunseop, Daon] Oui 472 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 Park Dong-hoon, Han Ha-on 473 00:26:27,919 --> 00:26:30,088 Vous êtes tous les deux responsables de Moon Jeong-jun et Bae Ja-young. 474 00:26:30,171 --> 00:26:31,506 [Chef d'équipe] Moi, Moonjae Jang, Eunseop Go 475 00:26:31,590 --> 00:26:33,049 Choi Won-joong, creuse-le. 476 00:26:34,009 --> 00:26:35,969 Oubliez tout ce que vous avez recherché jusqu'à présent 477 00:26:36,052 --> 00:26:37,596 Recommencez l'enquête 478 00:26:37,679 --> 00:26:39,014 Compris ? 479 00:26:39,097 --> 00:26:40,849 [Donghun] Hé, je suis désolé. 480 00:26:40,932 --> 00:26:42,475 Je suis à la main Nous travaillons ensemble 481 00:26:44,352 --> 00:26:47,606 Puis moi et le détective Han j'irai avec toi 482 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Alors c'est tout ? 483 00:26:50,859 --> 00:26:51,776 [Chef d'équipe] Fais ça 484 00:26:58,950 --> 00:26:59,784 [Bruit de porte qui s'ouvre] 485 00:27:04,331 --> 00:27:05,707 [Bruit de porte qui se ferme] 486 00:27:05,790 --> 00:27:07,250 [Bruit du papier qui tourne] 487 00:27:07,334 --> 00:27:08,793 [Bruit d'ouverture d'une canette] 488 00:27:09,794 --> 00:27:11,004 [soupir] 489 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 [Bruit de cola versé] 490 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 [Briller] Hé ! [Mando a l'air gêné] 491 00:27:22,807 --> 00:27:24,517 [♪ Musique intéressante] 492 00:27:24,601 --> 00:27:26,561 Je vais le nettoyer, je vais le nettoyer, je vais le nettoyer 493 00:27:40,617 --> 00:27:43,119 [Mando] Wow, ça balaie proprement. 494 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 D'accord? 495 00:27:54,047 --> 00:27:56,883 [Bright] Quoi qu'il en soit, il y a de nouvelles informations Il n'y en a pas 496 00:27:56,966 --> 00:27:59,886 Découpe de parties du corps, forme de couteau inhabituelle 497 00:28:00,512 --> 00:28:02,639 L'alphabet J écrit avec le sang de la victime 498 00:28:04,224 --> 00:28:05,892 C'était à l'époque C'était dans le journal. 499 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Vous souvenez-vous de cette époque ? 500 00:28:13,817 --> 00:28:15,860 [♪ Musique calme] 501 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 L'odeur sanglante qui flottait dans l'air quand je suis entré dans la maison. 502 00:28:18,822 --> 00:28:22,200 [Daon] Tenir le téléphone mère prenant son dernier souffle 503 00:28:23,118 --> 00:28:27,247 tenant mon frère mort Papa allongé couvert de sang 504 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 Cela devient plus clair au fil des jours 505 00:28:38,591 --> 00:28:39,592 [halètement surpris] 506 00:28:40,552 --> 00:28:41,428 [bâillement] 507 00:28:41,511 --> 00:28:43,638 [♪ Musique intéressante] [Briller] Mais aujourd'hui 508 00:28:43,722 --> 00:28:45,849 Oh, je suis tellement fatiguée. 509 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Bâiller me fait pleurer 510 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 À cause du bâillement 511 00:28:49,853 --> 00:28:50,687 Qu'est-ce que tu regardes ? 512 00:28:51,354 --> 00:28:53,648 Non, non, non, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas 513 00:28:54,691 --> 00:28:56,192 [Mando] Ceci, ceci, ceci, ceci, ceci Allons-y 514 00:29:02,699 --> 00:29:03,825 [Le long] Tu as pleuré ? 515 00:29:05,410 --> 00:29:06,870 [Mando] Mais 516 00:29:06,953 --> 00:29:09,164 Juste comme ça Tu n'as pas versé de larmes. 517 00:29:09,247 --> 00:29:11,458 Juste un petit peu autour des yeux, juste un petit peu... 518 00:29:12,333 --> 00:29:14,043 Comment est l’ambiance avec Handa On ? 519 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 Alors [soupir] 520 00:29:17,630 --> 00:29:19,257 Mais c'est une romance. 521 00:29:19,340 --> 00:29:21,176 [Mando] Euh, plutôt qu'une comédie romantique. 522 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 Il y a une sensation légèrement mélodieuse... 523 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 [halètement surpris] 524 00:29:24,429 --> 00:29:25,305 Mélodrame ? 525 00:29:25,889 --> 00:29:26,848 Rocco ? 526 00:29:26,931 --> 00:29:28,224 [♪ Musique intéressante] 527 00:29:28,308 --> 00:29:29,893 tu es avec moi aujourd'hui Aimeriez-vous tourner un thriller ? 528 00:29:29,976 --> 00:29:32,103 Vous avez répondu parce que je l'avais demandé. 529 00:29:32,187 --> 00:29:33,229 [Grand-mère] Là ! 530 00:29:33,313 --> 00:29:35,190 Qui est ce salaud qui vole de l'argent ! 531 00:29:35,273 --> 00:29:38,109 Pour s'en sortir Je dois y jeter un oeil et l'ouvrir. 532 00:29:38,193 --> 00:29:39,944 Regarde le visage de ce type 533 00:29:40,028 --> 00:29:43,198 Bon sang rien qu'en le regardant J'avais l'air d'un mendiant et je l'ai mangé. 534 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Tu es un pauvre gars 535 00:29:45,200 --> 00:29:46,618 [Along] Je ne suis pas une arnaque. 536 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 [Riant légèrement] Soyez prudent 537 00:29:49,287 --> 00:29:50,622 - [Mando] Oui - [Along] Faites du bon travail en contrôlant votre bouche. 538 00:29:50,705 --> 00:29:51,539 oui 539 00:29:57,003 --> 00:29:58,421 [Mando] Quoi qu'il en soit, merci 540 00:30:00,089 --> 00:30:01,090 [Le long] Allez 541 00:30:05,720 --> 00:30:07,388 Tu veux dire que tu as pleuré ? 542 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 [♪ Musique nerveuse] 543 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 [Son du robinet] 544 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 [Le discours sur le sommeil léger de Bina] 545 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 [Bruit de surprise] 546 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 [halètement surpris] 547 00:30:40,004 --> 00:30:40,964 Ah, ah, comment pouvons-nous arriver ici… 548 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 [Shine] Ne pense pas que je suis vieux 549 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Ne vous cachez pas, sortez maintenant ! 550 00:30:56,271 --> 00:30:57,105 [gémissement] 551 00:31:00,316 --> 00:31:01,150 [rires] 552 00:31:02,068 --> 00:31:03,736 Êtes-vous enfin devenu sénile ? 553 00:31:03,820 --> 00:31:05,196 Descends tout de suite 554 00:31:05,280 --> 00:31:07,448 Non, j'y vais, peu importe. 555 00:31:07,532 --> 00:31:09,200 Où est l'échelle ? échelle 556 00:31:10,285 --> 00:31:11,536 Monsieur… 557 00:31:11,619 --> 00:31:13,079 Attends juste [Effet sonore scintillant] 558 00:31:14,163 --> 00:31:15,623 [soupir] 559 00:31:18,668 --> 00:31:20,920 [♪ Musique mystérieuse] 560 00:31:35,184 --> 00:31:36,227 [halètement surpris] 561 00:31:41,107 --> 00:31:42,066 [halètement surpris] 562 00:31:43,318 --> 00:31:44,152 Monsieur… 563 00:31:48,323 --> 00:31:49,741 Je suppose que quelqu'un n'est pas le diable 564 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Mes mains sont sales 565 00:31:51,826 --> 00:31:54,871 [Bright] Avant d'avoir encore plus d'ennuis Ne serait-il pas préférable de révéler votre nom d'abord ? 566 00:31:58,499 --> 00:31:59,876 [son éclatant] 567 00:32:01,210 --> 00:32:03,671 Des gens bons et pitoyables protéger 568 00:32:03,755 --> 00:32:06,341 au nom de Dieu un ange qui est descendu sur cette terre 569 00:32:06,424 --> 00:32:07,258 Gabriel 570 00:32:09,177 --> 00:32:10,011 [rires] 571 00:32:11,471 --> 00:32:13,556 [Briller] Grimacer J'ai bien entendu votre présentation. 572 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 qui suis-je Quand et comment l’avez-vous su ? 573 00:32:17,727 --> 00:32:18,978 [La cloche de la porte retentit] Bienvenue 574 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 [Minjeong Mo] Juge S'il te plaît, sauve mon enfant 575 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 [La mère de Minjeong sanglote] 576 00:32:35,495 --> 00:32:36,329 [rires] 577 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Tu veux que je croie ça ? 578 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 Pourquoi tu me demandes si tu ne me crois pas ? 579 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 Ma personnalité est vraiment bizarre 580 00:32:43,002 --> 00:32:44,837 [Bhine] Pliez d'abord vos vilaines ailes 581 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Parce que c’est tellement déplacé, je ne peux plus le regarder. 582 00:32:51,552 --> 00:32:52,387 [Soupir lumineux] 583 00:32:52,470 --> 00:32:55,014 Oh, alors quel est ton but ici ? 584 00:32:55,098 --> 00:32:56,182 Êtes-vous une tête de carpe ? 585 00:32:56,265 --> 00:32:59,185 [Gabriel] Des gens bons et pitoyables Je suis venu pour te protéger 586 00:32:59,268 --> 00:33:00,353 Je te l'ai dit plus tôt 587 00:33:00,436 --> 00:33:03,731 Je ne sais pas qui tu es Je n’ai jamais vu quelqu’un faire quelque chose de bien. 588 00:33:04,607 --> 00:33:06,693 Essayez de faire rouler la tête de la carpe avec précaution. 589 00:33:06,776 --> 00:33:08,361 C'étaient tous des gens que tu connaissais 590 00:33:08,444 --> 00:33:09,946 [♪ Musique calme] 591 00:33:10,029 --> 00:33:11,406 [Bruit de l'employé respirant fortement] 592 00:33:14,742 --> 00:33:16,536 [Tonalité de connexion d'appel] 593 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 Des gens meurent ici 594 00:33:19,080 --> 00:33:20,248 Vite ! 595 00:33:21,040 --> 00:33:23,251 [Gabriel] Toujours aux côtés de Dieu Ce n'est pas le moment d'y aller 596 00:33:24,168 --> 00:33:26,421 Sauver la vie de la pauvre femme 597 00:33:26,504 --> 00:33:27,505 [Facteur] Jiho 598 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 Le père et la mère de Jiho 599 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 Vous avez envoyé une lettre à Jiho. 600 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 [Gabriel] Parents une lettre du ciel 601 00:33:34,012 --> 00:33:35,013 Voudriez-vous le lire ? 602 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 [Gabriel] À l'enfant laissé seul Ce que j'ai transmis 603 00:33:37,807 --> 00:33:38,933 [Femme de Chang-seon] Notre Yu-kyung 604 00:33:39,017 --> 00:33:40,685 S'il vous plaît, sauvez Yukyung. [Son de l'alarme ECG] 605 00:33:40,768 --> 00:33:43,229 [Sanglotant] 606 00:33:46,357 --> 00:33:48,943 [Gabriel] A injustement perdu la vie à la fille de quelqu'un 607 00:33:49,027 --> 00:33:51,404 [Effet sonore scintillant] 608 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 Qu'est-ce qui lui a donné vie [Bip du compteur ECG] 609 00:33:57,910 --> 00:34:00,997 Tout cela au nom de Dieu C'était un miracle que j'ai accompli 610 00:34:01,080 --> 00:34:02,081 Alors 611 00:34:02,915 --> 00:34:04,250 J'ai emprunté mon nom à Dieu 612 00:34:04,333 --> 00:34:06,502 mon harceleur l'a fait Je veux dire, je suis allé le faire. 613 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 Me donnant des coups de pied pendant que je dors 614 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 Je ne t'ai pas suivi partout 615 00:34:10,882 --> 00:34:14,635 Laissé derrière toi après avoir tué un criminel J'étais entouré de bonnes personnes 616 00:34:14,719 --> 00:34:16,763 [Gabriel] Et Je t'ai réveillé précipitamment 617 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 C'est à cause de Daon 618 00:34:20,641 --> 00:34:21,559 Pratique ? 619 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 [Gabriel] Daon Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 620 00:34:23,269 --> 00:34:25,188 je suis policier je vis 621 00:34:25,271 --> 00:34:27,273 [♪ Musique calme] [son de l'obturateur de la caméra] 622 00:34:31,110 --> 00:34:32,278 De là, je 623 00:34:33,905 --> 00:34:36,657 Laissé derrière par une pauvre âme J'ai entendu la prière 624 00:34:37,909 --> 00:34:41,621 [Daon Mo] Mon fils S'il vous plaît, protégez Daon. 625 00:34:44,499 --> 00:34:46,375 repose en paix 626 00:34:46,459 --> 00:34:49,879 Votre prière a déjà été exaucée 627 00:34:50,588 --> 00:34:52,840 [Le jeune Daon sanglote] 628 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 [Gabriel] Décédé au nom des parents 629 00:34:59,639 --> 00:35:02,183 un enfant solitaire J'ai rencontré une femme qui m'aimerait 630 00:35:02,266 --> 00:35:03,726 Est-ce une pépinière d'arbres blancs ? 631 00:35:03,810 --> 00:35:05,645 [Police] Pendant mon séjour là-bas je vais à l'école 632 00:35:06,479 --> 00:35:09,273 Mais parce que ce gamin s'en va 633 00:35:09,357 --> 00:35:12,151 De l’orphelinat à l’école primaire de Manjae Ce n'est pas trop loin ? 634 00:35:16,489 --> 00:35:20,034 [Gabriel] C'est le paradis je dois y retourner bientôt 635 00:35:20,118 --> 00:35:22,954 Daon le moyen le plus sûr de conserver 636 00:35:23,037 --> 00:35:25,039 C'était le seul moyen 637 00:35:25,123 --> 00:35:26,207 [Soyoung] Daon 638 00:35:27,375 --> 00:35:29,252 Je suis la mère de Han Ha-on, 3e année, 1re classe. 639 00:35:29,877 --> 00:35:32,088 [Professeur] Ah, oui, la mère de Da-on. 640 00:35:32,171 --> 00:35:33,089 Sourire 641 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [Le mari de Soyoung] Hana 642 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 deux 643 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 [son de l'obturateur de la caméra] 644 00:35:41,055 --> 00:35:41,889 [Efface la toux] 645 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [Binna rit] 646 00:35:43,850 --> 00:35:45,643 Vous parlez de choses ennuyeuses pendant très longtemps. 647 00:35:45,726 --> 00:35:48,020 Ah et alors ? Que dois-je faire? 648 00:35:48,104 --> 00:35:50,565 Je n'aime que les gens bons et pitoyables je peux le protéger 649 00:35:51,566 --> 00:35:53,192 Mais Daon je vais commettre un meurtre 650 00:35:53,276 --> 00:35:54,443 A partir du moment où j'ai pris ma décision 651 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 je ne peux plus rien faire Je ne peux plus protéger Daon. 652 00:35:57,113 --> 00:35:59,157 Tu ne m'as pas encore tué 653 00:35:59,240 --> 00:36:00,783 Un péché commis dans le cœur est aussi un péché 654 00:36:00,867 --> 00:36:02,827 Ah, mais pour moi, le diable, 655 00:36:02,910 --> 00:36:04,829 Pourquoi en parles-tu autant ? 656 00:36:04,912 --> 00:36:06,831 La seule chose qui peut protéger Daon maintenant est 657 00:36:07,790 --> 00:36:08,833 Parce qu'il n'y a que toi 658 00:36:08,916 --> 00:36:11,252 [♪ Musique significative] 659 00:36:11,335 --> 00:36:13,629 [Bruit de tapotement] 660 00:36:20,428 --> 00:36:23,222 [Gabriel] Daon a commis un meurtre A partir du moment où j'ai décidé de m'engager 661 00:36:23,306 --> 00:36:25,892 je ne peux plus rien faire Je ne peux plus protéger Daon. 662 00:36:26,642 --> 00:36:29,520 [Bright] Je n'ai que des informations dont dispose Han Da-on Utilisez l'eau douce en la suçant. 663 00:36:29,604 --> 00:36:30,605 je vais le jeter 664 00:36:31,480 --> 00:36:35,443 Alors, pratique Eh bien, si vous avez peur d'aller en enfer. 665 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 Ce n'est pas nécessaire 666 00:36:36,777 --> 00:36:38,863 Je ne sais pas qui ce sera Handa-on avec vous 667 00:36:38,946 --> 00:36:40,364 L'un d'eux doit mourir 668 00:36:40,448 --> 00:36:42,700 [Gabriel] Ma prophétie est Je ne me suis jamais trompé 669 00:36:42,783 --> 00:36:43,951 [rires] 670 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Alors Handa-on mourra... 671 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 C'est tout ce que je peux faire 672 00:36:51,083 --> 00:36:54,337 [Gabriel] Je profite juste de Daon Allez-vous le jeter ou le garder ? 673 00:36:54,420 --> 00:36:55,796 Le choix vous appartient [Mots en écho] 674 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 [son agacé] 675 00:36:57,632 --> 00:36:58,716 [soupir] 676 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 [soupir] 677 00:37:07,892 --> 00:37:09,644 [Propriétaire] Oh, tu manges bien. 678 00:37:09,727 --> 00:37:11,604 Salut, Minjun. 679 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 essaye ça 680 00:37:14,857 --> 00:37:16,067 Wow, tu manges bien 681 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 [rires] 682 00:37:18,319 --> 00:37:19,820 Allez, essaye ça aussi 683 00:37:20,446 --> 00:37:22,782 [rires] 684 00:37:22,865 --> 00:37:26,702 Ah, mais aujourd'hui C'est vraiment trop Animal Farm, hein ? 685 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 La dame viendra cueillir de l'herbe. 686 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Euh, il y en a beaucoup aussi, ce n'est pas grave. 687 00:37:31,582 --> 00:37:33,459 Hé, il faut manger beaucoup pour grandir. 688 00:37:33,542 --> 00:37:34,919 Tu manges, hein ? 689 00:37:35,002 --> 00:37:37,088 [Son du robinet] C'est vraiment bien 690 00:37:40,216 --> 00:37:41,133 [Bruit de porte qui s'ouvre] 691 00:37:41,217 --> 00:37:42,176 Regarde regarde 692 00:37:43,219 --> 00:37:44,387 [Élasticité] 693 00:37:45,346 --> 00:37:48,266 Oh, vraiment C'est la nature, non ? 694 00:37:48,349 --> 00:37:49,350 [Propriétaire] Maintenant 695 00:37:53,271 --> 00:37:54,981 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] [Respiration lourde] 696 00:37:55,064 --> 00:37:56,440 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] [Bruit de porte qui s'ouvre] 697 00:37:57,441 --> 00:37:59,110 [Bruit de porte qui se ferme] [Propriétaire] Vous ne pouvez pas y entrer. 698 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 [♪ Musique significative] 699 00:38:02,446 --> 00:38:03,781 [La respiration gênée de Minjun] 700 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 Désolé, je pensais que c'était la salle de bain. 701 00:38:07,118 --> 00:38:09,870 Euh, oh, la salle de bain est ici 702 00:38:10,705 --> 00:38:11,789 [Respiration difficile de Minjun] 703 00:38:14,458 --> 00:38:15,459 [Bruit de porte qui se ferme] 704 00:38:24,593 --> 00:38:26,554 [Bruit d'accélération de la voiture] 705 00:38:26,637 --> 00:38:28,306 [♪ Musique nerveuse] 706 00:38:28,389 --> 00:38:29,640 [bruit de frottement des pneus] 707 00:38:29,724 --> 00:38:31,892 [klaxon de voiture fort] 708 00:38:36,897 --> 00:38:37,732 [klaxon de voiture fort] 709 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 [Cor] 710 00:38:44,155 --> 00:38:45,489 [klaxon de voiture fort] 711 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 [Minjun] Bonjour, grand-mère. 712 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Grand-mère, puis-je t'aider ? 713 00:39:06,802 --> 00:39:09,055 [♪ Musique nerveuse] [Bruit d'accélération de la voiture] 714 00:39:13,851 --> 00:39:14,685 Hein ? 715 00:39:23,152 --> 00:39:24,195 [Bruits de surprise des élèves] 716 00:39:30,159 --> 00:39:31,035 [coup] 717 00:39:31,118 --> 00:39:32,578 [Les étudiants crient] 718 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 [bruit de frottement des pneus] 719 00:39:42,213 --> 00:39:43,964 [Seonho] Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 720 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 [Les sons de difficulté de Seonho] 721 00:39:47,468 --> 00:39:48,969 [Bruit d'une respiration] 722 00:39:53,391 --> 00:39:54,767 Bébé [rires légers] 723 00:39:54,850 --> 00:39:58,062 Wow, j'ai travaillé toute la nuit Tu as eu beaucoup de mal 724 00:39:58,145 --> 00:39:59,772 Allons manger chez moi, d'accord ? 725 00:39:59,855 --> 00:40:01,524 Oh non, à ma place 726 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Le petit-déjeuner de Minjun tous les jours Je suis désolé de prendre soin de toi aussi. 727 00:40:04,235 --> 00:40:06,028 Oh non, non 728 00:40:06,112 --> 00:40:08,906 J'ai aussi perdu mon mari très jeune. J'ai élevé mes enfants en travaillant dans un restaurant. 729 00:40:08,989 --> 00:40:10,616 Je sais combien c'est dur 730 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 [Propriétaire] Ma fille a à peu près son âge. 731 00:40:12,535 --> 00:40:15,329 Minjun ou Jagi C'est comme mon bébé 732 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 C'est ça 733 00:40:17,206 --> 00:40:18,332 La dame 734 00:40:19,166 --> 00:40:22,545 Rassurez-vous C'est comme un ange envoyé du ciel 735 00:40:22,628 --> 00:40:24,255 Oh mon Dieu, bébé 736 00:40:24,338 --> 00:40:25,381 [Rire du propriétaire] 737 00:40:25,464 --> 00:40:28,843 Quand un ange entend quelque chose comme ça je suis poursuivi pour diffamation 738 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 [Propriétaire] Rentrez vite chez vous Mangeons, d'accord ? 739 00:40:31,095 --> 00:40:34,723 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ce matin ? Est-ce que tu m'impressionnes, chérie ? 740 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 [Minjun Mo] Merci [Rire du propriétaire] 741 00:40:38,018 --> 00:40:40,229 [Propriétaire] Oh mon Dieu, chérie Pourquoi tu nettoies encore comme ça ? 742 00:40:40,312 --> 00:40:41,313 [Nom de Minjun] Non. 743 00:40:41,397 --> 00:40:42,898 [Propriétaire] Oh, vraiment. 744 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 [Rire du propriétaire] 745 00:40:47,528 --> 00:40:49,697 [Annonceur dans l'actualité] Il y a quelque temps Après avoir disparu à Hwangcheon-dong 746 00:40:49,780 --> 00:40:50,656 retrouvé mort 747 00:40:50,739 --> 00:40:54,410 Poste de police de Séoul Nobong Le criminel qui a assassiné l'inspecteur Kim So-young 748 00:40:54,493 --> 00:40:57,079 [♪ Musique significative] Il s'avère qu'il s'agit du tueur en série J. 749 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 1998 et 1999 750 00:40:59,331 --> 00:41:02,501 Citoyens innocents sur 2 ans Après avoir tué 12 personnes 751 00:41:02,585 --> 00:41:05,421 J, un tueur en série disparu 752 00:41:05,504 --> 00:41:07,631 Réapparaît après 25 ans 753 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 Il a été révélé qu'il avait assassiné un policier en service. [Minjun se moque des cris] 754 00:41:09,550 --> 00:41:11,051 C'est choquant 755 00:41:11,802 --> 00:41:14,096 [Respiration lourde du propriétaire] [Respiration tremblante simulée de Minjun] 756 00:41:21,061 --> 00:41:24,148 [Juge Ahn] Hé, ce délicieux homard. Même si je le mets devant moi 757 00:41:24,231 --> 00:41:25,608 Ce que je ne peux pas manger correctement 758 00:41:26,609 --> 00:41:29,570 La nourriture de cour ne convient probablement pas à votre goût, n'est-ce pas ? [Bruit de savoure du juge Seo] 759 00:41:29,653 --> 00:41:31,864 Et si vous présentiez votre démission à ce stade ? 760 00:41:33,866 --> 00:41:34,950 [Briller] Qui suis-je ? 761 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 je fais ça Il est hors de question que tu fasses quelque chose de stupide. 762 00:41:37,828 --> 00:41:38,871 Droite? 763 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 Amour, compassion ? 764 00:41:43,959 --> 00:41:45,628 Tu dis les mêmes conneries 765 00:41:46,420 --> 00:41:48,088 Peu importe ce qui arrive ou pas ? 766 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 Ne t'inquiète pas 767 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 [Juge Ahn] Juge Kang, avez-vous bu pendant la journée ? [Le juge Seo s'éclaircit la gorge] 768 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 pourquoi tout d'un coup Devenez-vous fou en filmant un monodrame ? 769 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Wow, ça vaut un verre en journée. 770 00:41:57,723 --> 00:41:58,891 [Juge Seo] Dans une affaire de meurtre familial 771 00:41:58,974 --> 00:42:00,559 Avez-vous reçu des commentaires malveillants ? Cela ne fait même pas si longtemps 772 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 Cette fois, c'est le président Choi Won-joong qui a pris les devants. 773 00:42:02,978 --> 00:42:05,064 Vous vous mangez l’estomac plein de commentaires malveillants. 774 00:42:05,147 --> 00:42:06,148 Euh, euh, euh 775 00:42:06,232 --> 00:42:08,609 « Le juge ne gaspille-t-il pas de l’argent ? 776 00:42:08,692 --> 00:42:09,527 [halètement surpris] 777 00:42:09,610 --> 00:42:12,738 « Mon chien est meilleur que ce juge. "Je pense que je ferai mieux au procès" 778 00:42:12,821 --> 00:42:15,908 « Satan rapporte ce procès. "J'ai perdu mon emploi" 779 00:42:15,991 --> 00:42:17,535 [surpris] Oh mon Dieu 780 00:42:17,618 --> 00:42:19,036 Les gens parlent trop durement 781 00:42:20,412 --> 00:42:22,456 Si vous faites quelque chose de honteux, vous devriez être critiqué. 782 00:42:24,166 --> 00:42:26,335 [Juge Seo] Oh mon Dieu, juge Kang 783 00:42:26,418 --> 00:42:27,253 [Voix surprise du juge Seo] 784 00:42:27,336 --> 00:42:30,631 La belle-fille du représentant Jeong Jae-geol n'est pas devenue De rien. 785 00:42:31,382 --> 00:42:34,927 le deuxième fils de la famille J'ai repris de la drogue et j'ai eu un accident. 786 00:42:35,010 --> 00:42:36,554 Ils ont dit qu'il avait été arrêté. 787 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 Encore? 788 00:42:37,763 --> 00:42:40,432 J'ai été arrêté avant N'a-t-il pas été libéré sous surveillance ? 789 00:42:40,516 --> 00:42:42,017 [Voix dégoûtée du juge Seo] 790 00:42:42,101 --> 00:42:43,686 [Juge Seo] À ce moment-là, je suis allé dans le dos de mon père… 791 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 [Juge Ahn] Papa ? 792 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 [Effet sonore lourd] 793 00:42:49,650 --> 00:42:51,610 Je vais me réveiller en premier S'il te plaît, enlève ça 794 00:42:52,778 --> 00:42:54,113 [♪ Musique intéressante] 795 00:42:55,197 --> 00:42:56,490 Oh, vraiment 796 00:42:57,157 --> 00:42:58,075 Ah… 797 00:42:59,660 --> 00:43:01,120 [Juge Seo] Oh mon Dieu, oh mon Dieu 798 00:43:01,203 --> 00:43:02,329 - Oh mon Dieu. - [Juge Ahn] Oh 799 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 [Le juge Ahn rit] Oh, vraiment… 800 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 Jeong Seon-ho 801 00:43:13,882 --> 00:43:16,218 [♪ Musique significative] 802 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 [rires] [Bruit de cognement] 803 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 Juge 804 00:43:34,695 --> 00:43:38,449 [Wonkyung] Programme du dîner du juge en chef Vous demandez ce qui se passe ? 805 00:43:38,532 --> 00:43:39,825 Je vais te dire que tu es occupé. 806 00:43:40,492 --> 00:43:41,660 [Bright] Quelle heure est-il aujourd'hui ? 807 00:43:42,453 --> 00:43:43,329 [Distance] 8 heures 808 00:43:44,204 --> 00:43:45,039 je comprends 809 00:43:47,166 --> 00:43:48,626 [♪ Une musique calme joue] 810 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 [Youngjin] Pourquoi es-tu si en retard ? 811 00:43:51,629 --> 00:43:53,505 Combien de temps as-tu attendu ? 812 00:43:53,589 --> 00:43:55,633 [Jaegeol rit] C'est bon 813 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 [Binna] 4 ans de probation 814 00:44:00,262 --> 00:44:01,680 [Rire de Jaegul] 815 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 [Rires de Youngjin et Jaegul] 816 00:44:03,807 --> 00:44:05,559 [Jaegul] Que veux-tu ? 817 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 j'écouterai n'importe quoi 818 00:44:07,144 --> 00:44:08,646 Je suppose que vous êtes omniscient et omnipotent. 819 00:44:09,730 --> 00:44:11,607 Ce que tu veux Je te dirai plus tard quand cela arrivera. 820 00:44:11,690 --> 00:44:13,233 Eh bien, la discussion d'aujourd'hui est terminée. 821 00:44:13,942 --> 00:44:15,361 Maintenant mangeons en paix 822 00:44:15,444 --> 00:44:17,821 Vous pouvez manger confortablement Parce qu'ils ne sont pas membres 823 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 [Binna] Alors excuse-moi d'abord 824 00:44:19,281 --> 00:44:21,241 [Youngjin] Ah, ça, ça, Kang Pan… 825 00:44:21,325 --> 00:44:22,159 [Bruit de porte qui s'ouvre] 826 00:44:25,537 --> 00:44:26,997 [Le léger sourire de Jaegul] [Youngjin] Ah… 827 00:44:27,915 --> 00:44:30,584 Les jeunes d’aujourd’hui sont comme ça. [Bruit de porte qui se ferme] 828 00:44:30,668 --> 00:44:33,170 Pourquoi ? J'aime beaucoup 829 00:44:33,253 --> 00:44:36,674 [Rires de Jae-Geol et Young-Jin] 830 00:44:37,424 --> 00:44:39,510 [Taegyu] Si je ne te revois plus jamais Je pense qu'il a dit que ce serait bien. 831 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 N'en faites pas trop Parce que je ne suis pas venu te voir là-bas. 832 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 [Tae-gyu] N'êtes-vous pas Kang Bit-na ? 833 00:44:46,934 --> 00:44:48,268 [♪ Musique significative] 834 00:44:50,479 --> 00:44:51,647 Pourquoi penses-tu ça ? 835 00:44:53,107 --> 00:44:54,191 hum… 836 00:44:54,858 --> 00:44:56,360 [Tae-gyu] Brille fort devant moi 837 00:44:56,443 --> 00:44:58,320 J'étais poli au point d'être servile. 838 00:44:58,404 --> 00:44:59,321 Alors 839 00:45:00,114 --> 00:45:02,700 Parce que je ne suis pas servile Ne ressemble-t-elle pas à Kang Bitna ? 840 00:45:02,783 --> 00:45:04,785 [Tae-gyu] Encore une chose, Kang Bit-na 841 00:45:05,536 --> 00:45:08,205 Jamais comme Hwangcheon-dong Dans un endroit merdique 842 00:45:08,288 --> 00:45:09,790 Je ne peux pas être une personne formidable 843 00:45:10,416 --> 00:45:12,126 Peu importe à quel point j'ai perdu la mémoire 844 00:45:12,209 --> 00:45:14,920 Assez pour vivre mêlé aux pauvres 845 00:45:15,003 --> 00:45:16,922 Ce n'est pas une gentille femme. 846 00:45:17,005 --> 00:45:19,466 La dernière fois aussi Ignorer les pauvres 847 00:45:20,300 --> 00:45:21,844 Tu fais ça encore cette fois 848 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 Ne pas ignorer 849 00:45:25,097 --> 00:45:26,056 C'est dégoûtant 850 00:45:26,140 --> 00:45:30,144 [Tae-gyu] Eh bien, si tu vois un cafard Quelque chose qui devient désagréable, c’est ça. 851 00:45:30,227 --> 00:45:31,228 Ah 852 00:45:31,979 --> 00:45:35,357 Je me sens mal à l'aise quand je regarde là Eh bien, est-ce quelque chose comme ça ? 853 00:45:35,441 --> 00:45:36,358 [rires] 854 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Ce n'est pas drôle alors arrête de le diviser. 855 00:45:39,236 --> 00:45:42,614 [Shine] Quand je retrouverai mes souvenirs Vous l'avez dit comme si ça allait être un gros problème. 856 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Voyons pourquoi 857 00:45:43,907 --> 00:45:45,909 Ce serait grave si mes souvenirs revenaient. 858 00:45:45,993 --> 00:45:50,372 Demande-moi de me fiancer à nouveau Parce que c'est difficile de me harceler 859 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Réveille-toi du rêve, je ne le prendrai pas même si tu me le donnes 860 00:45:54,293 --> 00:45:55,878 [Taegyu] Ne nous croisons plus jamais 861 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Ce n'est pas une demande, c'est un avertissement. 862 00:46:02,634 --> 00:46:04,887 [Bright] À ton père Pourriez-vous me le dire ? 863 00:46:04,970 --> 00:46:06,764 S'il vous plaît, arrêtez de me contacter 864 00:46:07,389 --> 00:46:09,892 Oh, je ne demande pas non plus. 865 00:46:09,975 --> 00:46:10,934 avertissement 866 00:46:18,650 --> 00:46:19,651 [soupir] 867 00:46:24,656 --> 00:46:26,742 [Donghun] Maman, avec toi Kangbitnarang Que se passe-t-il ? 868 00:46:27,493 --> 00:46:29,411 [Voix embarrassée d'Eunseop] Non, c'est vrai. 869 00:46:29,495 --> 00:46:32,080 Un faux jour, Bitna Kang est méfiante. La personne qui me poursuivait 870 00:46:32,164 --> 00:46:33,665 Maintenant, je couvre ouvertement l'enfant 871 00:46:33,749 --> 00:46:35,542 sans aucune pensée 872 00:46:35,626 --> 00:46:36,960 Monsieur… 873 00:46:37,795 --> 00:46:39,588 [♪ musique sombre] [Daon] Ce genre de senior 874 00:46:40,881 --> 00:46:42,341 En réfléchissant et en enquêtant 875 00:46:42,424 --> 00:46:44,259 Laissez le chef d'équipe tranquille Êtes-vous allé au dépanneur? 876 00:46:44,968 --> 00:46:46,386 Sénior Si seulement je n'avais pas laissé ma sœur seule... 877 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 [Donghun] Vraiment, M. Lee… 878 00:46:51,600 --> 00:46:53,936 Une personne à mes côtés Même si je ne peux pas le protéger 879 00:46:55,103 --> 00:46:58,232 Je vais arrêter un criminel dont je ne sais même pas qui il est. Vous vous présentez sans aucune preuve 880 00:46:59,650 --> 00:47:00,984 N'est-ce pas drôle ? 881 00:47:01,068 --> 00:47:02,110 [Donghun] Monsieur... 882 00:47:04,279 --> 00:47:05,781 Espèce de salaud ! 883 00:47:06,824 --> 00:47:07,699 [Soupir de Donghun] 884 00:47:17,000 --> 00:47:18,043 [soupir] 885 00:47:29,888 --> 00:47:33,559 [Eunseop] Daon senior C'est un peu étrange depuis la dernière fois 886 00:47:33,642 --> 00:47:35,394 J'ai vu tes yeux plus tôt 887 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 J'étais prêt à tuer quelqu'un. 888 00:47:37,563 --> 00:47:39,398 A la main, c'est tout ! 889 00:47:40,357 --> 00:47:44,278 Évidemment à propos de Kang Bitna Ils nous cachent quelque chose 890 00:47:44,361 --> 00:47:46,572 [Donghun] Vous avez mentionné le chef d'équipe plus tôt. 891 00:47:46,655 --> 00:47:47,739 Ça me stimule 892 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 L'histoire de Kang Bit-na J'essayais de te faire conduire. 893 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 Que pensez-vous qu'ils cachent ? 894 00:47:52,578 --> 00:47:54,288 Je dois le découvrir maintenant 895 00:48:01,962 --> 00:48:03,046 Non, peu importe à quel point je suis en colère 896 00:48:03,130 --> 00:48:05,424 Que devez-vous faire si vous battez quelqu'un comme ça ? 897 00:48:05,507 --> 00:48:08,302 je l'ai fait exprès Parce que je veux être touché 898 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 [Moon Jae] Cette rivière… 899 00:48:12,055 --> 00:48:13,056 hein ? 900 00:48:14,224 --> 00:48:15,183 Brillant? 901 00:48:15,267 --> 00:48:16,768 [Son excité] Ce n'est pas 902 00:48:16,852 --> 00:48:18,604 Euh, qu'est-ce que c'était ? 903 00:48:18,687 --> 00:48:19,688 Bitna Kang 904 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Juge Bitna Kang 905 00:48:22,774 --> 00:48:24,610 Je pense qu'il y a eu une bagarre à cause de cette personne. 906 00:48:26,653 --> 00:48:29,823 Quel genre de personne est le juge Kang Bit-na ? 907 00:48:29,907 --> 00:48:32,534 C'est un mauvais juge, mais c'est une bonne personne. 908 00:48:34,453 --> 00:48:36,788 [♪ Musique calme] Je ne suis pas poussé par des gens forts 909 00:48:36,872 --> 00:48:38,874 Ne traitez pas les personnes faibles avec brutalité 910 00:48:40,334 --> 00:48:43,420 Il fait froid vu de loin Chaud vu de près 911 00:48:43,503 --> 00:48:48,508 Il semble être une personne très humaine. 912 00:48:48,592 --> 00:48:49,718 Juge Bitna Kang 913 00:48:51,136 --> 00:48:53,305 j'entre en premier Veuillez le dire à votre chef d'équipe. 914 00:48:53,388 --> 00:48:56,016 Eh bien, si je montrais ce visage Il n'y a rien de bon 915 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 Je vais te le dire, eh bien 916 00:49:02,564 --> 00:49:03,482 [Bruit de le poser] 917 00:49:08,278 --> 00:49:10,489 soupçonné par la police 918 00:49:11,782 --> 00:49:14,785 une personne humaine 919 00:49:16,036 --> 00:49:18,038 [♪ Musique entraînante] 920 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 [Le son savoureux d’Along] 921 00:49:22,501 --> 00:49:24,670 Parce que je ne te le prendrai pas Mangez la tête haute 922 00:49:24,753 --> 00:49:26,630 Qu'as-tu fait de mal ? [Le bruit de toux de Mando] 923 00:49:27,381 --> 00:49:28,215 [Le rire d'Along] 924 00:49:28,298 --> 00:49:29,967 Il a dit qu'il avait faim toute la journée 925 00:49:31,885 --> 00:49:34,471 Maintenant le tueur en série J Parce que je savais qui c'était 926 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 Tuez-le et vous avez terminé. 927 00:49:37,891 --> 00:49:40,894 [Along] Tu retournes en enfer Félicitations ! 928 00:49:40,978 --> 00:49:44,272 C'est lui ou pas ? Ce n'est pas sûr à 100 pour cent. 929 00:49:44,356 --> 00:49:46,316 Quoi qu'il en soit, ça… 930 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Ce type est le chef d'équipe Kim So-young. C'est vrai que je l'ai tué. 931 00:49:48,485 --> 00:49:51,530 Alors tue-le et toi Tu n'as rien à perdre ? 932 00:49:53,156 --> 00:49:55,158 Handa-on sera laissé tranquille... 933 00:49:56,743 --> 00:49:57,661 oui ? 934 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 935 00:50:03,667 --> 00:50:04,710 non… 936 00:50:05,585 --> 00:50:07,379 C'était amusant de jouer avec jusqu'à présent. 937 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Parce que ce serait dommage de te laisser tranquille 938 00:50:09,631 --> 00:50:10,716 Dois-je l'emmener en enfer ? 939 00:50:10,799 --> 00:50:12,718 ah… [rires] 940 00:50:12,801 --> 00:50:14,428 Oh, que puis-je dire d'autre ? 941 00:50:14,511 --> 00:50:15,554 [Le rire d'Along] 942 00:50:18,765 --> 00:50:19,725 [Le long] Senior 943 00:50:21,727 --> 00:50:24,187 C'est du cola, deux plus un 944 00:50:27,357 --> 00:50:28,817 je n'ai pas d'argent 945 00:50:28,900 --> 00:50:29,818 merci 946 00:50:31,695 --> 00:50:33,947 [Le long] Que je suis le diable A partir du moment où j'ai découvert 947 00:50:34,031 --> 00:50:36,533 Devenir un diable comme toi C'était mon rêve 948 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 [rires légers] 949 00:50:38,326 --> 00:50:39,327 Alors 950 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Vous ne pouvez pas me décevoir. 951 00:50:42,914 --> 00:50:43,749 Entrez 952 00:50:43,832 --> 00:50:45,167 [rires légers] 953 00:50:47,127 --> 00:50:48,587 [Bruit de démarrage de la voiture] 954 00:51:03,518 --> 00:51:05,062 [Bruit de pas qui approchent] 955 00:51:06,938 --> 00:51:08,023 [Daon] Ah 956 00:51:08,106 --> 00:51:09,316 [Shine] Pourquoi ton visage est-il comme ça ? 957 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 Qui a fait ça ? Un type fou... 958 00:51:11,610 --> 00:51:13,653 Apportez-le-moi tout de suite Tue-moi tout de suite 959 00:51:13,737 --> 00:51:15,906 Même si la police me contacte, je l'ignore. 960 00:51:15,989 --> 00:51:17,407 Je vais l'arrêter d'une manière ou d'une autre 961 00:51:18,950 --> 00:51:20,702 Est-ce arrivé à cause de moi ? 962 00:51:21,787 --> 00:51:22,954 Non 963 00:51:23,038 --> 00:51:23,872 Puis 964 00:51:24,873 --> 00:51:26,917 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 965 00:51:27,000 --> 00:51:28,418 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] [Bruit de porte qui s'ouvre] 966 00:51:31,004 --> 00:51:32,506 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 967 00:51:40,013 --> 00:51:41,681 [Bright] Et si je suis juste touché ? 968 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Si vous êtes touché une fois, vous devriez être touché deux fois. 969 00:51:43,475 --> 00:51:45,477 Wow, tu as vraiment un beau visage. 970 00:51:45,560 --> 00:51:47,938 [♪Musique douce] 971 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 972 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 Jolie femme appliquant la médecine Est-ce la première fois que vous vous voyez ? 973 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 Vous pouvez arrêter de l’appliquer maintenant. 974 00:52:02,953 --> 00:52:03,995 [Effet sonore lourd] 975 00:52:07,999 --> 00:52:09,042 [Daon] En fait… 976 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 non ! je suis le diable 977 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 Nous ne pouvons pas faire ça 978 00:52:15,757 --> 00:52:17,300 [Daon] Ça, ça, ça 979 00:52:17,384 --> 00:52:19,553 Ce n'est pas une pommade, mais un baume à lèvres. 980 00:52:19,636 --> 00:52:21,763 [♪ Musique entraînante] 981 00:52:21,847 --> 00:52:22,806 [Le son surpris de Bina] 982 00:52:23,431 --> 00:52:24,349 Ça n'a pas fait mal ? 983 00:52:24,432 --> 00:52:25,725 Ça faisait mal 984 00:52:25,809 --> 00:52:26,685 [Bruit de lancer] 985 00:52:26,768 --> 00:52:28,770 [Bhine] Non, quand ça fait mal, ça fait mal j'ai besoin de parler 986 00:52:28,854 --> 00:52:31,106 Pourquoi supportes-tu ça, es-tu un pervers ? [Les gémissements de Daon] 987 00:52:31,189 --> 00:52:32,274 [Daon] Ah… 988 00:52:33,358 --> 00:52:35,819 J'aime le regard dans tes yeux qui s'inquiète pour moi 989 00:52:38,321 --> 00:52:40,073 [♪Musique douce] Tu es un pervers 990 00:52:40,157 --> 00:52:42,492 [Shine] Attends, attends, ça… 991 00:52:42,576 --> 00:52:44,744 Nouvelle pousse de peau je vais l'acheter 992 00:52:48,373 --> 00:52:49,457 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 993 00:52:51,459 --> 00:52:52,544 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 994 00:52:53,795 --> 00:52:55,172 [Bitna] Avocat du prévenu 995 00:52:55,255 --> 00:52:57,465 L'acte d'accusation du procureur L'admettez-vous ? 996 00:52:58,175 --> 00:52:59,759 - [Avocat] Je ne l'admets pas. - [Préféré] Oui 997 00:53:01,636 --> 00:53:03,096 je l'admets 998 00:53:03,180 --> 00:53:04,931 [Avocat] Je vais répondre. 999 00:53:05,015 --> 00:53:06,183 [Seonho] J'ai pris de la drogue 1000 00:53:06,266 --> 00:53:08,810 J'ai conduit et j'ai grillé un feu rouge. 1001 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Et puis j'ai failli frapper les enfants. 1002 00:53:11,104 --> 00:53:12,814 Même le transformateur a été détruit. 1003 00:53:12,898 --> 00:53:15,400 Accusé, regardez-moi droit dans les yeux. 1004 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 [Le jury murmure] 1005 00:53:23,408 --> 00:53:26,077 [Le jury murmure] 1006 00:53:30,415 --> 00:53:31,499 Regardez-moi, accusé. 1007 00:53:31,583 --> 00:53:33,585 [♪ Musique significative] 1008 00:53:35,045 --> 00:53:36,296 [Bruits surpris du jury] 1009 00:53:37,297 --> 00:53:38,632 Est-ce que ce que le juge a dit est drôle ? 1010 00:53:39,341 --> 00:53:40,675 Regarde-moi 1011 00:53:44,721 --> 00:53:46,264 [Soyoung, le bruit de la respiration lourde d'un homme] 1012 00:53:48,934 --> 00:53:50,393 [La respiration lourde de l'homme] 1013 00:53:51,937 --> 00:53:53,939 [♪ Musique nerveuse] 1014 00:53:57,400 --> 00:53:59,903 [Binna] Accusé Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 1015 00:53:59,986 --> 00:54:02,280 [Bruits surpris du jury] [Avocat] Moi, votre honneur. 1016 00:54:03,240 --> 00:54:04,532 Avez-vous déjà eu envie de tuer ? 1017 00:54:16,294 --> 00:54:17,963 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui 1018 00:54:22,092 --> 00:54:23,593 [Le jury murmure] 1019 00:54:27,472 --> 00:54:29,975 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 1020 00:54:30,058 --> 00:54:31,685 [Moon Jae] Le juge 1021 00:54:31,768 --> 00:54:36,314 L'accusé dans un procès qui a abouti à un verdict Pourquoi es-tu venu ici ? 1022 00:54:37,983 --> 00:54:40,360 À Moon Jeong-jun Ne commettez pas de péché à l'avenir 1023 00:54:40,443 --> 00:54:41,903 Je suis ici pour faire une demande. 1024 00:54:41,987 --> 00:54:43,029 Oh, c'est vrai 1025 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 Dans la déclaration du témoin Il l'a dit 1026 00:54:48,743 --> 00:54:50,161 [le téléphone portable vibre] 1027 00:54:52,747 --> 00:54:53,707 [Moon Jae] Oui 1028 00:54:55,875 --> 00:54:56,793 Oui ? 1029 00:54:57,877 --> 00:55:00,422 Il y a une vidéosurveillance en direction de Haegang. Vivant? 1030 00:55:02,215 --> 00:55:03,717 oui, oui 1031 00:55:03,800 --> 00:55:05,635 Oui, je comprends, merci. 1032 00:55:05,719 --> 00:55:07,554 oui [Son de fin d'appel] 1033 00:55:07,637 --> 00:55:10,598 Si nous faisons bien Je vais vous offrir une promotion spéciale au niveau 1. 1034 00:55:10,682 --> 00:55:12,809 Allons vite [Rire de Moon Jae] 1035 00:55:14,811 --> 00:55:16,646 [♪ Musique significative] 1036 00:55:18,481 --> 00:55:19,607 [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] 1037 00:55:22,694 --> 00:55:24,321 [bourdonnement] 1038 00:55:59,105 --> 00:56:02,442 [Moon Jae] Images de vidéosurveillance du mois de mars Es-tu toujours là ? 1039 00:56:02,525 --> 00:56:04,778 Mais ceci Peut-on le conserver aussi longtemps ? 1040 00:56:04,861 --> 00:56:06,905 - [Employé] Oh, le voici. - [Moonjae] Merci 1041 00:56:06,988 --> 00:56:08,698 - [Employé] La voiture qui est passée par là l'année dernière - [Moon Jae] Oui 1042 00:56:08,782 --> 00:56:11,576 [Employé] Sur le bord de la route J'ai cassé l'enseigne du magasin et je me suis enfui. 1043 00:56:11,659 --> 00:56:12,869 lors de la réinstallation 1044 00:56:12,952 --> 00:56:14,496 le plus longtemps possible J'ai demandé à être enregistré. 1045 00:56:14,579 --> 00:56:16,122 [Moonjae] Bien joué 1046 00:56:16,206 --> 00:56:17,832 Ah, mais y a-t-il une salle de bain… 1047 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 [Employé] Oh, là-bas à gauche. 1048 00:56:19,459 --> 00:56:20,794 - [Moonjae] Ce coin ? - [Employé] Oui 1049 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 - [Moon Jae] Regardez-le un instant. - [Daon] Ah, oui 1050 00:56:26,508 --> 00:56:27,842 [soupir] 1051 00:56:29,386 --> 00:56:31,721 [Daon] Je suis désolé. Puis-je vous demander un verre d'eau ? 1052 00:56:31,805 --> 00:56:32,931 [Employé] Oh, oui, bien sûr. 1053 00:56:38,937 --> 00:56:40,939 [♪ Musique passionnante] 1054 00:56:59,040 --> 00:57:00,208 [Moon Jae] Avez-vous trouvé quelque chose ? 1055 00:57:00,959 --> 00:57:02,001 [Daon] Oh, c'est… 1056 00:57:03,378 --> 00:57:04,462 [Moonjae] Voyons, voyons… 1057 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 [Daon] Merci 1058 00:57:08,133 --> 00:57:09,217 Qu'est-ce que c'est ? 1059 00:57:10,385 --> 00:57:12,846 Seulement à partir du lendemain de l'incident... 1060 00:57:12,929 --> 00:57:14,305 [Employé] Vous avez un problème ? 1061 00:57:14,389 --> 00:57:17,058 avant notre arrivée Avez-vous supprimé quelque chose ? 1062 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 Non, ça, ça y est. 1063 00:57:22,063 --> 00:57:22,981 [Moonjae] Oh mon Dieu 1064 00:57:23,064 --> 00:57:24,149 Ah… 1065 00:57:30,321 --> 00:57:31,573 [Donghun] Pourquoi ont-ils dû le tuer ici ? 1066 00:57:31,656 --> 00:57:33,658 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ici ? 1067 00:57:34,617 --> 00:57:36,077 Ce sont de nouveaux vêtements 1068 00:57:36,161 --> 00:57:37,579 Au moment où vous le portez, ce sont de vieux vêtements. 1069 00:57:37,662 --> 00:57:40,039 Allonge-toi, vite, tsk 1070 00:57:41,458 --> 00:57:42,542 Garçon, vraiment 1071 00:57:43,585 --> 00:57:44,586 [Le son d'encouragement d'Eunseop] 1072 00:57:46,296 --> 00:57:47,714 [Donghun] Comme un cadavre 1073 00:57:49,340 --> 00:57:50,216 Waouh, M. 1074 00:57:51,426 --> 00:57:52,260 [Eunseop] Est-ce que ça va ? 1075 00:57:54,137 --> 00:57:54,971 [Soupir de Donghun] 1076 00:57:55,096 --> 00:57:56,473 Toi, je suis la rivière Bitnarae 1077 00:57:56,556 --> 00:58:00,685 Mais bien sûr, au parc d’attractions. Il a poignardé Choi Won-joong avec un couteau. 1078 00:58:02,687 --> 00:58:04,105 [Soupir de Donghun] 1079 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 Pourquoi diable ? 1080 00:58:08,568 --> 00:58:10,487 Mais vous doutez encore ? 1081 00:58:10,570 --> 00:58:12,655 Quel genre de meurtre est le juge ? 1082 00:58:12,739 --> 00:58:14,908 On dit que le lion veut tuer abandonner les préjugés 1083 00:58:14,991 --> 00:58:16,284 [soupir] 1084 00:58:16,367 --> 00:58:17,660 Bitna Kang a raison. 1085 00:58:18,661 --> 00:58:20,622 Il n'y a aucune preuve, aucune preuve, M. 1086 00:58:20,705 --> 00:58:21,789 Si tu veux vraiment 1087 00:58:23,124 --> 00:58:25,960 Bitna Kang depuis le début Pourquoi ne pas essayer de creuser à nouveau ? 1088 00:58:29,756 --> 00:58:31,633 Reprenons depuis le début… 1089 00:58:37,889 --> 00:58:39,474 [Moonjae] Mais pourquoi as-tu fait ça ? 1090 00:58:40,225 --> 00:58:42,227 [♪ Musique significative] 1091 00:58:42,310 --> 00:58:43,144 Oui ? 1092 00:58:43,895 --> 00:58:45,730 j'ai tout vu 1093 00:58:45,813 --> 00:58:47,315 Le supprimez-vous volontairement ? 1094 00:58:58,409 --> 00:59:01,538 [Moon Jae] La police a fait ça Vu qu'ils détruisent même les preuves 1095 00:59:01,621 --> 00:59:05,875 Juge Kang Bit-na, cette femme L'aimez-vous vraiment ? 1096 00:59:11,631 --> 00:59:12,840 [Le léger sourire de Moon Jae] 1097 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 Le travail d'aujourd'hui pour le moment je garderai ça secret 1098 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Si tu fais ce que je te dis 1099 00:59:33,403 --> 00:59:34,946 [La cloche de la porte retentit] 1100 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 [♪ Musique nerveuse] 1101 00:59:53,298 --> 00:59:54,799 [Moonjae] Tu avais raison 1102 00:59:56,509 --> 00:59:58,219 Même si Han Da-on sait tout 1103 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Ils le cachaient 1104 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 [Rire de Moon Jae] 1105 01:00:04,517 --> 01:00:05,518 [son éclatant] 1106 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 Puis, comme Bael l'a ordonné, 1107 01:00:09,772 --> 01:00:11,316 S'il vous plaît, tuez Han Da-on. 1108 01:00:11,399 --> 01:00:12,734 je dois le tuer 1109 01:00:14,527 --> 01:00:17,864 [Moon Jae] La chose la plus douloureuse au monde 1110 01:00:20,825 --> 01:00:21,909 cruellement 1111 01:00:28,249 --> 01:00:29,459 [alimentation] 1112 01:00:33,963 --> 01:00:35,256 [alimentation] 1113 01:00:52,815 --> 01:00:54,817 [♪ Musique significative] 1114 01:01:20,218 --> 01:01:22,136 Ravi de vous rencontrer 1115 01:01:22,220 --> 01:01:24,055 Ici l'inspecteur Jang Moon-jae. 1116 01:01:26,724 --> 01:01:29,310 [♪ Musique montante] 1117 01:01:45,868 --> 01:01:47,787 [♪ Musique entraînante] 1118 01:02:05,888 --> 01:02:07,223 Croyez-vous à la promesse du diable ? 1119 01:02:07,306 --> 01:02:08,474 Il a juste besoin de mourir. 1120 01:02:08,558 --> 01:02:10,435 C'est une trahison 1121 01:02:10,518 --> 01:02:13,187 [Le long de] Justitia Il y a des gens qui interviennent 1122 01:02:13,271 --> 01:02:14,230 S'il te plaît, tue-moi 1123 01:02:14,313 --> 01:02:16,190 -Comment s'appelle-t-il ? - [Along] Ici Handa On. 1124 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 [Moon Jae] Détective Han Da-on A quel point m'aimes-tu ? 1125 01:02:19,861 --> 01:02:21,362 Assez pour renoncer à votre vie ? 1126 01:02:21,446 --> 01:02:22,447 [Daon] Arrête de t'embêter 1127 01:02:22,530 --> 01:02:24,699 avant de te tuer [Le cri de Moon Jae] 1128 01:02:24,782 --> 01:02:28,870 [Bright] Les corps des victimes Le fait que chaque pièce ait été découpée différemment 1129 01:02:29,704 --> 01:02:30,621 Es-tu Satan ? 1130 01:02:31,497 --> 01:02:32,832 Vous êtes J, n'est-ce pas ? 1131 01:02:32,915 --> 01:02:36,461 [Propriétaire] Seigneur S'il te plaît, écoute juste ma prière 1132 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Quel projet ! 1133 01:02:37,795 --> 01:02:39,088 Pourquoi! 1134 01:02:40,006 --> 01:02:41,007 [Le gémissement d'Arlong] 1135 01:02:41,090 --> 01:02:43,551 Waouh, M. Mon cœur a presque explosé, M. ! 1136 01:02:43,634 --> 01:02:45,762 [Mando] Détective Han Ha-on C'est dangereux maintenant 1137 01:02:45,845 --> 01:02:47,764 [Along] Handa On est Quand vas-tu me tuer ? 1138 01:02:47,847 --> 01:02:50,767 [Moon Jae] Attends Parce que je prépare quelque chose de vraiment amusant 1139 01:02:50,850 --> 01:02:53,019 [Daon] Juge, tu m'aimes 1140 01:02:53,770 --> 01:02:54,979 meurs s'il te plaît 1141 01:02:55,855 --> 01:02:57,273 [Daon] Meurs ! 1142 01:02:57,356 --> 01:02:58,357 [respiration tremblante] 1143 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 [respiration tremblante]