1 00:00:02,168 --> 00:00:05,922 [♪ Chanson thème] 2 00:00:36,911 --> 00:00:38,913 [♪ Musique nerveuse] [Les gémissements de Changseon] 3 00:00:39,706 --> 00:00:40,582 [Les gémissements de Changseon] 4 00:00:40,665 --> 00:00:43,626 [Wonjoong] S'il te plaît, arrête Président ! 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,546 Faire face à des gens qui n'existent pas C'est le plus dur 6 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 la vie au fond 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,801 [L'homme tremble] Il est 119 heures, n'est-ce pas ? W, les gens ici, les gens… 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 [Soyoung] Reste là, salaud ! 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 C'est toi 10 00:00:57,557 --> 00:01:01,102 j'ai attendu 25 ans 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,608 [coup de feu] 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,696 [Respiration difficile] [♪ Musique nerveuse] 13 00:01:37,639 --> 00:01:39,808 [Effet sonore de battement de cœur] 14 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 [Propriétaire] Il Avez-vous modifié vos horaires de travail ? 15 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 Dès que le patron sauve les gens Ils ont dit qu'ils l'avaient changé pour le jour. 16 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 [Nom de Minjun] Dès que tu auras fini l'école, Rentre à la maison juste avant le coucher du soleil 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 [Minjun] Oui, d'accord 18 00:02:11,756 --> 00:02:14,634 Mais cette personne Vous n'avez attaqué que des femmes. 19 00:02:14,717 --> 00:02:19,514 Avec la tante et la grand-mère plutôt que moi Je suis plus inquiet pour ma sœur et ma mère 20 00:02:19,597 --> 00:02:22,058 Surtout la dame Tu vas à l'église tous les soirs 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Notre Minjun, merci 22 00:02:27,063 --> 00:02:30,108 Hein ? La suppression des personnes âgées Va le chercher dans la journée 23 00:02:30,191 --> 00:02:31,276 C'est dangereux la nuit 24 00:02:31,359 --> 00:02:32,986 Prenez soin de votre vie 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,946 [Grand-mère] Ton visage est plus dangereux 26 00:02:35,738 --> 00:02:38,741 [Propriétaire] Il fait toujours des heures supplémentaires aussi. je suis inquiet 27 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 soyez prudent 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,497 Dormez-vous les yeux ouverts ? 29 00:02:45,456 --> 00:02:46,541 Oui? 30 00:02:46,624 --> 00:02:49,085 [Propriétaire] Soyez prudent vous aussi. Parce que c'est dangereux 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 Ah, oui 32 00:02:51,921 --> 00:02:54,340 [Propriétaire] Très bien alors. Notre détective disparu 33 00:02:54,424 --> 00:02:57,010 J'espère que tu reviendras sain et sauf Avec un cœur plein de vœux pieux 34 00:02:57,093 --> 00:02:58,511 Prions tous ensemble 35 00:03:07,812 --> 00:03:09,397 Dieu le Père 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,941 cette fois aujourd'hui Notre famille Villa Hwangcheon 37 00:03:12,025 --> 00:03:15,069 Pour nous réunir en un seul endroit merci 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 Notre sœur Kim So-young 39 00:03:16,821 --> 00:03:19,991 S'il vous plaît, revenez en toute sécurité S'il te plaît, protège-moi 40 00:03:20,074 --> 00:03:22,035 -Amen - [Résidents] Amen 41 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 [Détective] La police actuelle enquête Comme c'est une affaire de disparition 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 L'ensemble de notre effectif Même si nous nous mobilisons 43 00:03:27,999 --> 00:03:30,793 Résolvez l'affaire rapidement Il y avait un ordre du chef. 44 00:03:31,586 --> 00:03:34,589 Actuellement, l'équipe d'investigation scientifique Une inspection sur place est en cours 45 00:03:34,672 --> 00:03:37,050 Résultats d'identification précis Il faudra me voir pour le savoir. 46 00:03:37,967 --> 00:03:39,928 Traces de sang sur les lieux [Son de fonctionnement des boutons] 47 00:03:40,720 --> 00:03:42,555 Il s'agirait du chef d'équipe Kim So-young. [♪ Musique significative] 48 00:03:43,389 --> 00:03:44,515 Encore un message 49 00:03:45,141 --> 00:03:46,309 Strong Team 2 est exclu de cette enquête. 50 00:03:46,392 --> 00:03:47,894 [Daon claque le bureau] Qu'est-ce que c'est... 51 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 [Donghun] Non 52 00:03:49,062 --> 00:03:51,522 Je recherche notre chef d'équipe. Est-ce qu'on devient fou, ouais ? 53 00:03:51,606 --> 00:03:53,107 [Détective] Regardez leur état maintenant ! 54 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 Une enquête objective est-elle possible ? 55 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 - mais… - [Détective] C'est l'ordre du chef. 56 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 2 équipes fortes Concentrez-vous uniquement sur le cas actuel 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,499 Non, si vous mourez de faim pour un seul repas, mourrez-vous, oui ? 58 00:04:09,582 --> 00:04:12,168 [Eunseop] J'ai laissé le chef d'équipe seul. Et si je vais ailleurs ? 59 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Arrête ça 60 00:04:14,462 --> 00:04:16,631 [Daon] C'est pas la faute du senior tu sais 61 00:04:16,714 --> 00:04:17,882 désolé 62 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 [Donghun soupire] Aïda 63 00:04:20,426 --> 00:04:22,095 Eunséop a raison. 64 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 Tout est de ma faute 65 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Grâce à moi, chef d'équipe… 66 00:04:27,016 --> 00:04:29,143 [Daon] Toujours le chef d'équipe Vous n'avez pas tort. 67 00:04:31,896 --> 00:04:33,856 Tout le monde, chef d'équipe Tu ne sais pas qui tu es ? 68 00:04:34,774 --> 00:04:36,109 Je suis sûr que tu reviendras bientôt 69 00:04:38,152 --> 00:04:39,362 [Soupir de Donghun] 70 00:04:40,530 --> 00:04:41,614 [Eunseop] Où vas-tu ? 71 00:04:43,241 --> 00:04:44,325 Chez le chef d'équipe 72 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 Prenez soin de votre aîné 73 00:04:50,498 --> 00:04:51,499 [Bruit de porte qui s'ouvre] 74 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 [♪ Musique lourde] [Dahee sanglote] 75 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 [Le mari de Soyoung] C'est bon, Dahee. 76 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Maman viendra, ne t'inquiète pas 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,927 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 78 00:05:03,011 --> 00:05:04,429 C'est bon, c'est bon [Bruit de porte qui s'ouvre] 79 00:05:05,763 --> 00:05:07,432 [Bruit de porte qui se ferme] [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 80 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 [Dahée] Oppa 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Maman ne répond pas au téléphone 82 00:05:15,523 --> 00:05:18,192 [Pleurant] Bébé, s'il te plaît, trouve maman rapidement. 83 00:05:18,276 --> 00:05:20,194 Retrouve ma mère rapidement 84 00:05:20,778 --> 00:05:22,780 [soupir de Daon] [Dahee pleure] 85 00:05:27,118 --> 00:05:28,619 [Daon] C'est bon 86 00:05:28,703 --> 00:05:29,954 maman sera bientôt de retour 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,377 [Le mari de Soyoung] Le délai de prescription a expiré Lorsque les dossiers d’incidents sont détruits 88 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 Soyoung l'a copié. 89 00:05:42,383 --> 00:05:44,469 Soyoung a dit ça il y a quelque temps. 90 00:05:44,552 --> 00:05:46,220 On dirait qu'il est revenu 91 00:05:47,430 --> 00:05:49,474 je te l'ai dit Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je montre ça 92 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 Soyoung en tant que policier je te promets 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Autant j'ai essayé de le protéger 94 00:05:56,230 --> 00:05:58,441 Ne vous laissez pas influencer et restez à votre place 95 00:05:58,524 --> 00:06:00,318 En tant que policier, le travail de Daon est le vôtre. 96 00:06:01,652 --> 00:06:02,779 Prendre ses responsabilités et bien finir 97 00:06:05,114 --> 00:06:07,992 Parce que Soyoung n’est pas quelqu’un qui peut être facilement vaincu. 98 00:06:10,119 --> 00:06:11,287 Croyons et attendons 99 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 [Daon] Oui 100 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 101 00:06:32,600 --> 00:06:33,768 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 102 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Est-ce que tu quittes vraiment le travail maintenant ? 103 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 oui 104 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Avez-vous trouvé le chef d'équipe ? 105 00:06:40,775 --> 00:06:41,818 je reviendrai 106 00:06:42,693 --> 00:06:43,736 Est-ce que ça va ? 107 00:06:44,779 --> 00:06:47,323 C'est bon Parce que ma sœur va bientôt revenir. 108 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 109 00:06:53,663 --> 00:06:54,705 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 110 00:06:57,708 --> 00:06:59,377 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] [♪ Musique calme] 111 00:07:04,507 --> 00:07:05,842 [Effet sonore mystérieux] 112 00:07:15,184 --> 00:07:16,436 je reviendrai 113 00:07:17,353 --> 00:07:19,439 Handa Oni Parce que je crois que ça reviendra 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,402 [soupir] 115 00:07:24,485 --> 00:07:26,446 Mais est-ce que tu manges ? 116 00:07:26,529 --> 00:07:28,322 On dirait que je n'arrive pas à bien dormir. 117 00:07:37,290 --> 00:07:38,124 [soupir] 118 00:07:38,207 --> 00:07:39,375 [le téléphone portable vibre] 119 00:07:44,589 --> 00:07:46,799 [Daon] Viens rencontrer quelqu'un avec moi Voulez-vous y aller ensemble ? 120 00:07:46,883 --> 00:07:48,718 [♪ Musique intéressante] [Briller] Qui ? 121 00:07:52,263 --> 00:07:54,515 [Daon] L'innocence de la victime C'est lui qui le prouvera. 122 00:07:56,434 --> 00:07:58,603 [Bhine] L'innocence de la victime Je ne suis pas curieux… 123 00:08:03,483 --> 00:08:04,317 [Efface la toux] 124 00:08:07,403 --> 00:08:08,488 [Bright] Quand vas-tu y aller ? 125 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 [Bruit de le poser] 126 00:08:13,284 --> 00:08:16,496 [Shine] Du côté de Choi Won-joong, Won Chang-seon avait beaucoup de dettes de jeu. 127 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 Sous prétexte de grève Ils disent que je t'ai volé de l'argent. 128 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 La fille de mon frère souffre d'un cancer. Je dois utiliser des médicaments anticancéreux. 129 00:08:22,210 --> 00:08:25,671 Parce que ce n'est pas couvert par l'assurance C'est vrai que j'avais besoin d'argent 130 00:08:25,755 --> 00:08:27,465 Mais le jeu... 131 00:08:27,548 --> 00:08:30,843 [Membre du syndicat] Cela vient vraiment du patron. C'est un mensonge inventé de manière malveillante. 132 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Je sais que c'est une demande difficile, mais Ce que tu viens de dire 133 00:08:34,138 --> 00:08:36,057 au tribunal Pourriez-vous témoigner ? 134 00:08:36,933 --> 00:08:38,017 [Un membre du syndicat soupire] 135 00:08:39,101 --> 00:08:41,187 Eh bien, moi aussi en tout cas Je suis amoureux de cette entreprise 136 00:08:41,270 --> 00:08:42,855 Je pense le déplacer ailleurs. 137 00:08:44,273 --> 00:08:46,359 Ah, si c'est pour l'honneur de mon frère, 138 00:08:47,151 --> 00:08:48,444 Bien sûr, je dois témoigner. 139 00:08:50,279 --> 00:08:51,531 merci beaucoup 140 00:08:58,079 --> 00:09:00,081 [Le jury murmure] 141 00:09:02,708 --> 00:09:04,669 [Avocat 1] Oh, monsieur, votre honneur. 142 00:09:04,752 --> 00:09:06,587 Cela fait déjà une heure 143 00:09:07,380 --> 00:09:08,839 C'est en fait suffisant 144 00:09:08,923 --> 00:09:12,218 Le témoin refuse de comparaître Ne serait-il pas acceptable de le considérer comme révélé ? 145 00:09:15,846 --> 00:09:17,139 Attendons encore 5 minutes 146 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 [Bruit de porte qui s'ouvre] 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,855 [Bruit de porte qui se ferme] [Inspecteur du tribunal] Attendez une minute. 148 00:09:24,939 --> 00:09:26,315 [Membre du syndicat] Oui, je suis témoin. 149 00:09:26,399 --> 00:09:28,401 [Le jury murmure] 150 00:09:32,947 --> 00:09:34,907 [Avocat 2] Le témoin est Vous étiez proche de la victime, n'est-ce pas ? 151 00:09:34,991 --> 00:09:36,242 oui 152 00:09:36,325 --> 00:09:38,995 [Avocat 2] Pour les victimes J'ai une grosse dette 153 00:09:39,078 --> 00:09:40,329 Savez-vous pourquoi ? 154 00:09:41,789 --> 00:09:45,585 J'ai entendu dire que tu t'étais endetté à cause du jeu. [♪ Musique significative] 155 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 [Avocat 2] Concernant cette dette 156 00:09:47,086 --> 00:09:48,879 À la victime Avez-vous entendu autre chose ? 157 00:09:50,840 --> 00:09:54,218 « Menacer le patron de grève » Après avoir volé l'argent 158 00:09:54,302 --> 00:09:56,929 [Membre du syndicat] « Je dois rembourser ma dette » C'était comme ça 159 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 [Avocat 2] C'est tout. 160 00:10:01,684 --> 00:10:05,104 [Binna] Pour les victimes, le jeu a causé avait une grande dette 161 00:10:05,187 --> 00:10:07,982 Il n’y a aucun moyen de rembourser, alors nous prétextons une grève. 162 00:10:08,774 --> 00:10:10,610 a menacé le prévenu 163 00:10:10,693 --> 00:10:11,944 Alors le prévenu 164 00:10:12,028 --> 00:10:15,031 mettre fin à la grève J'ai donné de l'argent à la victime 165 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Je ne peux pas contrôler ma colère La victime a été kidnappée et agressée. 166 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 Et la victime qui a disparu de cette façon 167 00:10:21,078 --> 00:10:23,205 s'est suicidé 168 00:10:25,082 --> 00:10:27,585 Est-ce l'argument du prévenu ? 169 00:10:28,377 --> 00:10:30,046 [Avocat 1] C'est exact, Votre Honneur. 170 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 [Bhine] Du côté du procureur Concernant l'argument du défendeur 171 00:10:33,132 --> 00:10:34,634 Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ? 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,802 [Procureur] Oui, aucun. 173 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 Je vois. 174 00:10:40,514 --> 00:10:41,974 [Binna] Rendez-vous à la date du prononcé de la peine. 175 00:10:42,058 --> 00:10:44,060 [Le jury murmure] 176 00:10:55,655 --> 00:10:57,031 [respiration tremblante] 177 00:10:57,114 --> 00:11:00,201 [La femme de Changseon pleure] 178 00:11:05,206 --> 00:11:06,040 [Bruit de porte qui s'ouvre] 179 00:11:08,084 --> 00:11:10,503 [La femme de Changseon pleure] 180 00:11:11,796 --> 00:11:13,839 [Daon] Professeur, attendez une minute. 181 00:11:13,923 --> 00:11:15,049 S'il te plaît, parle-moi. 182 00:11:15,800 --> 00:11:16,759 désolé 183 00:11:17,968 --> 00:11:19,303 je suis vraiment désolé 184 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 [Un membre du syndicat pleure] Désolé, péché… 185 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 désolé 186 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 désolé 187 00:11:27,770 --> 00:11:29,814 je nous aime particulièrement [♪ Une musique calme joue] 188 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 [Jaegeol] Aujourd'hui aussi, mon pain quotidien S'il vous plaît, autorisez-le 189 00:11:31,941 --> 00:11:34,151 Également réunis ici à tout le monde 190 00:11:34,235 --> 00:11:37,154 accordé des bénédictions Merci à Dieu 191 00:11:37,238 --> 00:11:39,532 Je prie au nom de Jésus 192 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 -Amen - [Taegyu] Amen 193 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 [Jaegul] Maintenant, tout le monde, mangeons. 194 00:11:45,079 --> 00:11:46,997 Notre juge Kang a fait du bon travail. 195 00:11:47,081 --> 00:11:48,582 surtout manger plus 196 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 Y a-t-il quelque chose qui en vaut la peine ? 197 00:11:50,626 --> 00:11:52,712 Grâce à toi, ce joyau 198 00:11:52,795 --> 00:11:55,631 Avec les membres du lineup [Shine] C'est un honneur de dîner avec vous. 199 00:11:55,715 --> 00:11:57,091 [Rire de Jaegul] 200 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 Non, mais 201 00:11:58,718 --> 00:12:01,053 Preuve liée au jeu Comment l'as-tu fait ? 202 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 Le document était très artistique. 203 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Les avocats ont fait du bon travail. 204 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Alors, que diriez-vous de recruter le vice-président du syndicat ? Comment? 205 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 A cause des quelques centimes juste devant moi 206 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 [Tae-gyu] Fierté, conscience Jeter tout ça 207 00:12:13,482 --> 00:12:15,234 C'est la caractéristique des pauvres 208 00:12:16,193 --> 00:12:18,779 Vivre ainsi Au point où il vaudrait mieux mourir 209 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 C'est une vie misérable 210 00:12:20,322 --> 00:12:23,159 Je n'ai jamais été pauvre Tu fais semblant de savoir 211 00:12:23,242 --> 00:12:24,076 C'est inconfortable 212 00:12:24,160 --> 00:12:26,412 Il n’y a pas d’affaires quand il s’agit d’argent. 213 00:12:27,037 --> 00:12:28,289 [Wonjoongbu] Juge 214 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Mon fils est actuellement en centre de détention. En priant dur 215 00:12:31,834 --> 00:12:32,960 je réfléchis 216 00:12:33,043 --> 00:12:35,963 À la victime décédée Demander pardon ? 217 00:12:36,046 --> 00:12:38,549 Oh non, moi, Seigneur. 218 00:12:38,632 --> 00:12:42,261 [Jaegul] Le Seigneur a déjà Parce que tu as pardonné au président Choi 219 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Le juge Kang est désormais le président Choi. C'est à ton tour de pardonner 220 00:12:46,891 --> 00:12:47,975 [rires légers] 221 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 [Bright] Dois-je le saler ? 222 00:12:50,936 --> 00:12:54,231 pour un essai réussi 223 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 [Jaegeol, Wonjoongbu] À 224 00:12:56,942 --> 00:12:58,360 [Rire de Jaegul] 225 00:12:58,444 --> 00:13:00,571 [Bruit de porte qui se ferme] [♪ Musique entraînante] 226 00:13:00,654 --> 00:13:01,822 [Le long] Ici 227 00:13:07,077 --> 00:13:09,038 J Le seul survivant d'une affaire de meurtre en série 228 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 je l'ai trouvé 229 00:13:10,164 --> 00:13:12,625 Ouais ? Qui est-ce? Où es-tu en ce moment? 230 00:13:13,876 --> 00:13:15,211 c'est… 231 00:13:15,294 --> 00:13:17,087 Tu me connais bien aussi. 232 00:13:18,380 --> 00:13:20,549 ici [Bruit de Bitna qui respire] 233 00:13:20,633 --> 00:13:23,886 Parmi mon réseau étroit Qui cela pourrait-il être ? 234 00:13:24,720 --> 00:13:26,722 [♪ Musique significative] 235 00:13:32,561 --> 00:13:34,980 [Binna] Mes parents et mon jeune frère sont tous morts. Une histoire de survie seule 236 00:13:35,064 --> 00:13:36,273 Était-ce Handa-on ? 237 00:13:37,441 --> 00:13:38,275 oui 238 00:13:40,986 --> 00:13:43,322 [Along] Êtes-vous de mauvaise humeur ? 239 00:13:45,074 --> 00:13:47,493 Non, c'est trop bon 240 00:13:47,576 --> 00:13:49,912 J'ai hâte de retourner en enfer 241 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 Je pense qu'il va s'envoler 242 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [La cloche de la porte retentit] 243 00:13:54,750 --> 00:13:56,168 [Along] Ah, bienvenue 244 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Attends une minute 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [Donghun] Handa Oni 246 00:14:15,187 --> 00:14:17,481 Choi Won-joong protège sa sécurité personnelle. Que veux-tu dire, prépare-toi ? 247 00:14:17,565 --> 00:14:20,734 [Daon] Assassiné Moon Jeong-jun, Bae Ja-young, Yang Seung-bin 248 00:14:20,818 --> 00:14:22,945 les trois personnes Extrait de la décision du juge Kang Bit-na : 249 00:14:23,028 --> 00:14:25,364 Il a été libéré après avoir reçu une peine légère. Nous avons quelque chose en commun 250 00:14:25,990 --> 00:14:28,784 Si dans ce procès Si Choi Won-joong est libéré 251 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Peut-être que je serai la prochaine cible 252 00:14:31,203 --> 00:14:33,122 Ah, ce salaud Voulez-vous vous protéger? 253 00:14:33,205 --> 00:14:36,041 Maintenant notre chef d'équipe Je suis porté disparu et je suis introuvable 254 00:14:36,125 --> 00:14:37,001 Ce méchant, qu'il meure ou non 255 00:14:37,084 --> 00:14:38,586 - [Eunseop] Qu'est-ce que c'est maintenant... - [Donghun] Maman 256 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 Est-ce que c'est ce que la police va faire ? 257 00:14:41,881 --> 00:14:43,340 [Daon] Je sais ce que tu ressens 258 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 Cependant, la victime avant qu'il n'augmente encore 259 00:14:45,801 --> 00:14:47,219 Tu dois l'attraper 260 00:14:48,262 --> 00:14:49,847 Le chef d’équipe le voudra aussi. 261 00:14:49,930 --> 00:14:51,265 [Eunseop] Alors 262 00:14:52,349 --> 00:14:53,767 Que dois-je faire ? 263 00:14:56,061 --> 00:14:57,897 [♪ musique sombre] 264 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 [Daon] Oh, eh bien, juste Vous ne pouvez pas le libérer. 265 00:15:06,196 --> 00:15:07,615 Il m'a poignardé avec un couteau. 266 00:15:07,698 --> 00:15:09,909 Handa-on reconnu non coupable de voies de fait auto-infligées 267 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 merci beaucoup 268 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 [Bruit de porte qui s'ouvre] 269 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 Que fais-tu là ? 270 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 [Bruit de le poser] 271 00:15:22,838 --> 00:15:23,756 [Efface la toux] 272 00:15:29,762 --> 00:15:31,639 J'ai entendu dire que tu étais venu parce que je voulais te demander quelque chose. 273 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 Avant de l'entendre de la bouche du détective, je ne suis pas sûr 274 00:15:36,101 --> 00:15:38,938 [Binna] Vous devez l'entendre directement du détective. Je pense que je peux lui faire confiance 275 00:15:41,607 --> 00:15:43,067 [Soupir] Qu'est-ce qu'il y a ? 276 00:15:47,780 --> 00:15:48,656 [rires] 277 00:15:49,615 --> 00:15:50,699 Quelle heure est-il maintenant ? 278 00:15:50,783 --> 00:15:52,660 [♪ Musique significative] 279 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 [Daon] 10 heures 280 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 Êtes-vous vraiment venu demander quelle heure il était ? 281 00:15:57,665 --> 00:15:58,499 Alors pourquoi pas ? 282 00:15:58,582 --> 00:16:02,586 [Bright] Il est temps d'écouter la police Je suis venu parce que je pensais que ce serait le plus précis. 283 00:16:02,670 --> 00:16:03,796 [Daon rit] 284 00:16:04,755 --> 00:16:06,882 Maintenant que je sais quelle heure il est, je dois y aller. 285 00:16:10,386 --> 00:16:11,595 [Daon] Audience de détermination de la peine 286 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 quel que soit le verdict 287 00:16:16,392 --> 00:16:18,102 Je ferai de mon mieux jusqu'à la fin 288 00:16:19,770 --> 00:16:21,355 je le ferai aussi 289 00:16:24,274 --> 00:16:25,901 Soit alors 290 00:16:34,118 --> 00:16:36,578 [Briller] 2024 Godan n°235 291 00:16:36,662 --> 00:16:39,623 Accusé Choi Won-joong Je prononcerai un jugement. 292 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 PDG de KO Food Accusé Choi Won-joong 293 00:16:42,292 --> 00:16:43,627 Le président du syndicat de l'entreprise 294 00:16:43,711 --> 00:16:46,547 Victime Won Chang-seon Après avoir été insatisfait des activités syndicales, 295 00:16:46,630 --> 00:16:48,257 kidnapper la victime 296 00:16:48,340 --> 00:16:50,217 Agressé sans discernement a infligé des blessures graves 297 00:16:50,300 --> 00:16:52,803 Finalement, la victime s'est suicidé 298 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 La victime était un père de famille ordinaire 299 00:16:55,055 --> 00:16:58,726 Lorsqu'il a été agressé par le prévenu La honte et l'humiliation que tu as ressenties 300 00:16:58,809 --> 00:17:01,395 Peut-être plus que la douleur physique ça aurait été plus extrême 301 00:17:01,478 --> 00:17:03,063 Autant qu'on puisse le deviner 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,442 La lourde peine imposée au prévenu est ce sera inévitable 303 00:17:07,693 --> 00:17:09,361 [♪ Musique significative] 304 00:17:09,445 --> 00:17:11,905 Cependant, le défendeur Verser la caution au tribunal 305 00:17:11,989 --> 00:17:15,200 Le prévenu est un manager régulier redynamiser l'économie nationale et 306 00:17:15,284 --> 00:17:17,536 Contribution significative à la création d’emplois 307 00:17:17,619 --> 00:17:20,497 Le profond regret du prévenu Tout bien considéré 308 00:17:20,581 --> 00:17:22,916 Condamner le prévenu à une peine sévère 309 00:17:23,000 --> 00:17:26,128 Est-ce vraiment un jugement d’intérêt public ? j'ai des doutes 310 00:17:26,211 --> 00:17:27,838 De plus, le décès de la victime 311 00:17:27,921 --> 00:17:30,507 On a dit que cela était dû à l'agression de l'accusé. Je peux le deviner, mais 312 00:17:30,591 --> 00:17:34,845 Il existe des preuves pour vous convaincre que c'est une raison décisive Le fait que cela n'existe pas est aussi 313 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Au défendeur Il appartient aux motifs de condamnation favorables. 314 00:17:37,473 --> 00:17:43,103 Le prévenu est soumis à l'article 281, paragraphe 1, du code pénal. Arrestation, séquestration et accusation de coups et blessures 315 00:17:43,187 --> 00:17:45,439 Après avoir examiné toutes les circonstances, le tribunal 316 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 La décision est la suivante : 317 00:17:47,733 --> 00:17:50,027 Ordonnance à l'accusé Choi Won-jung 318 00:17:50,694 --> 00:17:54,156 1 an de prison, 2 ans de probation 319 00:17:54,239 --> 00:17:56,784 Condamné à 40 heures de travaux d'intérêt général 320 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 [Le jury murmure] 321 00:17:58,994 --> 00:18:00,913 [respiration tremblante] 322 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 [Inspecteur du tribunal] Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous. 323 00:18:14,760 --> 00:18:17,971 [Yugyeong pleure] 324 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 [Yookyung] Juge ! 325 00:18:20,891 --> 00:18:22,267 Juge! 326 00:18:24,019 --> 00:18:25,312 Juge! 327 00:18:27,940 --> 00:18:30,192 C'est faux 328 00:18:30,275 --> 00:18:33,737 Cette personne pour nous Je n'ai jamais dit un mot d'excuse 329 00:18:33,821 --> 00:18:36,824 Mais pourquoi faites-vous ce que veut le juge ? S'il te plaît, pardonne-moi? 330 00:18:36,907 --> 00:18:38,117 À quel titre ? 331 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 À quel genre de procès vous attendiez-vous ? 332 00:18:41,036 --> 00:18:42,913 Vous êtes puni pour le crime que vous avez commis. 333 00:18:42,996 --> 00:18:44,248 J'ai toujours 334 00:18:45,457 --> 00:18:46,542 C'est comme ça que j'ai gouverné. 335 00:18:46,625 --> 00:18:47,626 [Yookyung rit] 336 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 Cela n'a pas de sens 337 00:18:50,254 --> 00:18:51,296 [Bruits surpris du jury] 338 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 [Femme de Chang-seon] Yu-kyung, Yu-kyung ! [♪ musique sombre] 339 00:18:54,174 --> 00:18:56,051 Vite, vite, appelle une ambulance ! 340 00:18:56,135 --> 00:18:57,344 Yu-kyung, Yu-kyung ! 341 00:18:57,427 --> 00:18:59,012 - Reprenez vos esprits, Yoo Kyung-ah. - [Inspecteur du tribunal] Amenez-la ici rapidement. 342 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 [La femme de Chang-seon pleure] Yoo Kyeong-ah Ah, Yukyung… 343 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 Oh mon Dieu, Yukyung... 344 00:19:22,286 --> 00:19:23,120 [Bruit de porte qui se ferme] 345 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 [Youngjin] Juste un salaud de journaliste 346 00:19:34,506 --> 00:19:36,967 Comment oses-tu dire au juge Écrivez un article comme celui-ci, d'accord ? 347 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 Ce n'est pas faux, n'est-ce pas ? 348 00:19:38,677 --> 00:19:40,179 [Youngjin] Vous riez maintenant ? 349 00:19:40,262 --> 00:19:43,682 Le nom du juge Kang sur Internet Ils courent partout et font des histoires en ce moment ! 350 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 [Soupir] Quoi qu'il en soit 351 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Des gens ignorants qui ne connaissent pas la loi 352 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Parce qu'ils ne connaissent pas la loi 353 00:19:50,439 --> 00:19:52,774 Le juge en chef et moi Je vis en mangeant du riz. 354 00:19:52,858 --> 00:19:54,193 Tu devrais savoir à quel point je suis reconnaissant. 355 00:19:56,820 --> 00:19:58,071 [Bhine] Quoi qu'il en soit, félicitations 356 00:19:58,155 --> 00:20:00,240 Je pense que vous serez félicité par le représentant Jeong. 357 00:20:04,786 --> 00:20:05,913 [Bruit de porte qui s'ouvre] 358 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 [soupir] [Bruit de porte qui se ferme] 359 00:20:12,461 --> 00:20:14,671 Parce que j'arrêterai tout seul le moment venu. Arrêtez de harceler. 360 00:20:14,755 --> 00:20:16,632 Ce commentaire insultant Je comprends si vous cliquez sur recommander. 361 00:20:17,799 --> 00:20:20,510 Wow, tu es un fantôme 362 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 C'est peut-être un palais 363 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Gungyé ? 364 00:20:25,599 --> 00:20:27,809 [Mando] Professeur, mais le verdict est 365 00:20:27,893 --> 00:20:30,395 - Parce que c'est à la discrétion du juge… - [Wonkyung] Oui, je sais que tu es en colère. 366 00:20:30,479 --> 00:20:33,649 Notre juge Vous avez gouverné selon la loi et maintenant... 367 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 [Son de fin d'appel] [Mando] Écoutez les mots... 368 00:20:36,735 --> 00:20:38,779 Je sais ce que tu veux dire. 369 00:20:38,862 --> 00:20:40,572 Non, je continue à faire ça Crie juste... 370 00:20:40,656 --> 00:20:43,659 [Bhine] J'ai pris la décision. Il n’est pas nécessaire que vous soyez critiqués tous les deux. 371 00:20:49,373 --> 00:20:50,290 [Mando soupire] 372 00:20:52,042 --> 00:20:52,960 [soupir] 373 00:20:55,212 --> 00:20:56,672 [♪ musique sombre] 374 00:20:59,383 --> 00:21:01,093 [Shine] Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 375 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 je me sens mal 376 00:21:03,345 --> 00:21:04,263 [Bruit de cognement] 377 00:21:08,016 --> 00:21:09,434 [Mando] À Senior Arong, J'ai reçu un SMS 378 00:21:09,518 --> 00:21:11,144 J'ai fini d'inspecter les lieux. 379 00:21:11,228 --> 00:21:13,063 Si je te contacte Pour qu'il puisse sortir tout de suite 380 00:21:13,146 --> 00:21:14,064 Dis-moi de rester là 381 00:21:14,147 --> 00:21:15,440 oui 382 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 [Mando] Je jure trop Mangez-le à l'échelle nationale 383 00:21:19,569 --> 00:21:20,404 Êtes-vous de mauvaise humeur ? 384 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 [rires] 385 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 Quand n’ai-je pas été critiqué ? 386 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 [Riant légèrement] N'est-ce pas ? 387 00:21:24,074 --> 00:21:26,201 [Bhine] Les gangsters qui ont kidnappé la victime Où es-tu ? 388 00:21:26,285 --> 00:21:29,162 Ce sont aussi des pécheurs Je devrais le tuer et l'envoyer en enfer 389 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Oui, même si Jaehyun et Dongju Je le cherche en demandant autour de moi. 390 00:21:32,040 --> 00:21:33,333 [Mando] Ils disent qu’ils le signaleront tout de suite. 391 00:21:35,210 --> 00:21:36,753 Moi, mais senior 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,547 Avec les seniors Allez-vous continuer à travailler ensemble ? 393 00:21:39,256 --> 00:21:40,382 Je vais le faire, pourquoi ? 394 00:21:40,465 --> 00:21:42,759 non, pas grand chose Parce que je ne pense pas que ce soit un bon diable 395 00:21:42,843 --> 00:21:44,219 Les diables sont intrinsèquement mauvais 396 00:21:44,344 --> 00:21:45,679 Si c'est mauvais, c'est un diable 397 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 Non, ce n'est pas si grave. 398 00:21:49,057 --> 00:21:51,977 Peu importe combien j'y pense Je pense qu'il est vraiment Satan 399 00:21:52,060 --> 00:21:53,395 Que dis-tu ? 400 00:21:53,478 --> 00:21:56,231 Il n'y a aucun moyen qu'il me trahisse Même si c'était toi, tu ne le saurais pas 401 00:21:56,315 --> 00:21:57,816 Oh, ça se passe vraiment comme ça 402 00:21:57,899 --> 00:22:00,569 Vous êtes durement touché à l'arrière de la tête. Sénior 403 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 [Soupir] Vraiment... 404 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 [Bhine] Qu'est-il arrivé aux victimes ? 405 00:22:05,532 --> 00:22:06,867 [Bruit du papier qui tourne] 406 00:22:06,950 --> 00:22:10,245 [Mando] Oh, l'état est grave. J'ai été admis dans un service de soins palliatifs. 407 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Etes-vous inquiet ? 408 00:22:13,498 --> 00:22:15,459 Ce n'est pas ma faute, alors pourquoi s'inquiéter ? 409 00:22:15,542 --> 00:22:17,794 [Mando rit] N'est-ce pas ? 410 00:22:17,878 --> 00:22:20,881 Mais ta personnalité est comme ça Tu es devenu comme une poubelle 411 00:22:20,964 --> 00:22:21,798 Êtes-vous né avec ? 412 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 [Rire de Mando] Voulez-vous être touché et partir ? 413 00:22:24,885 --> 00:22:26,011 Juste 414 00:22:27,471 --> 00:22:29,806 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 415 00:22:33,060 --> 00:22:34,644 [soupir] 416 00:22:34,728 --> 00:22:37,522 [♪ Musique calme] [Bip du compteur ECG] 417 00:22:40,025 --> 00:22:41,860 [Médecin] Traitement anticancéreux Je me suis reposé trop longtemps... 418 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Disons nos derniers adieux 419 00:22:47,949 --> 00:22:49,326 Non, monsieur. 420 00:22:49,409 --> 00:22:52,287 [Femme de Chang-seon] Hé, notre Yu-kyung. S'il vous plaît, sauvez Yukyung. 421 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 [La respiration tremblante de la femme de Chang-seon] 422 00:22:57,376 --> 00:23:00,462 [Sanglotant] Yukyung, Yukyung 423 00:23:00,545 --> 00:23:02,547 Yoo-kyung... 424 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 [Sanglotant] 425 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 [Effets sonores significatifs] 426 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 [Yookyung] Maman 427 00:23:22,984 --> 00:23:24,694 j'ai soif 428 00:23:25,695 --> 00:23:26,696 [Bruit de surprise] 429 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 [Femme de Chang-seon] Yoo, Yoo Kyeong-ah 430 00:23:28,740 --> 00:23:29,950 Pouvez-vous reprendre vos esprits ? 431 00:23:31,034 --> 00:23:33,036 Euh, maman est là. 432 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 maman est là 433 00:23:36,790 --> 00:23:38,917 [Animateur à la télévision] Décédé récemment dans un incendie de cause inconnue 434 00:23:39,000 --> 00:23:41,378 Les identités des quatre hommes ont été révélées 435 00:23:41,461 --> 00:23:45,465 Ils sont tous à la tête du syndicat KO Foods. Recherché pour enlèvement 436 00:23:45,549 --> 00:23:47,175 C'était un gangster 437 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 - Ici le journaliste Park Hyeong-gon. - [Diable 1] Pourquoi as-tu fait ça ? 438 00:23:49,010 --> 00:23:51,221 Des déchets qui ne peuvent pas être séparés 439 00:23:51,304 --> 00:23:52,681 Il faut l'incinérer 440 00:23:52,764 --> 00:23:53,807 [Diable 1] Es-tu fou ? 441 00:23:53,890 --> 00:23:57,561 Nous ne nous occupons que des morts 442 00:23:57,644 --> 00:23:59,479 Il ne faut pas s'immiscer dans la vie des gens. 443 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Je cache le fait que j'ai trouvé le criminel Je les ai tués arbitrairement 444 00:24:02,649 --> 00:24:04,443 Si Justitia sait 445 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 tu meurs aussi 446 00:24:07,279 --> 00:24:08,530 je ne mourrai pas 447 00:24:09,573 --> 00:24:11,199 Parce que tu garderas le secret 448 00:24:11,283 --> 00:24:12,868 [Rires] Ha, vraiment. 449 00:24:12,951 --> 00:24:15,871 [Médecin] La taille a diminué de 1,5 cm. 450 00:24:15,954 --> 00:24:18,248 [La femme de Changseon soupire] [♪ Musique calme] 451 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 Est-ce possible, monsieur ? 452 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Parfois médicalement inexplicable Parce qu'il y a aussi des miracles 453 00:24:26,214 --> 00:24:28,967 [Médecin] Ne vous souciez plus de l'argent Parce que je peux me faire soigner 454 00:24:29,050 --> 00:24:30,927 Je vais régulièrement à l'hôpital. 455 00:24:31,011 --> 00:24:34,598 À ceux qui ont financé mes frais de traitement Je voudrais au moins te dire merci 456 00:24:34,681 --> 00:24:37,809 qui tu es Vous ne voulez pas le révéler. 457 00:24:37,893 --> 00:24:39,686 [Docteur] N'oubliez pas votre gratitude. 458 00:24:39,769 --> 00:24:41,813 J'ai reçu un bon traitement 459 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 Vivons assez longtemps pour faire notre part. 460 00:24:45,400 --> 00:24:46,610 oui, professeur 461 00:24:47,527 --> 00:24:49,821 [Diable 2] Pourquoi es-tu à l'hôpital ? Avez-vous donné 200 millions de wons ? 462 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 « Le diable interdit les dons », vous ne savez pas ? 463 00:24:52,365 --> 00:24:53,575 Hé, tu savais ? 464 00:24:53,658 --> 00:24:57,579 Ha, eh bien, et si je ne suis pas satisfait ? Signalez-le à l'enfer 465 00:24:58,455 --> 00:25:00,332 C'est ennuyeux 466 00:25:00,415 --> 00:25:01,500 [rires] 467 00:25:02,250 --> 00:25:04,753 [Diable 1] Yukyung s'est réveillé N'est-ce pas incroyable ? 468 00:25:04,836 --> 00:25:08,298 Hé, le miracle dont j'ai seulement entendu parler je pense que c'est comme ça 469 00:25:08,381 --> 00:25:10,342 [Le Diable 1 rit] Des miracles ? 470 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Ouais 471 00:25:18,892 --> 00:25:20,644 [Diable 2] On ne sait jamais 472 00:25:21,937 --> 00:25:24,940 un ange pour un instant J'aurais pu rester à tes côtés 473 00:25:48,004 --> 00:25:49,589 [Formateur] Allons-y, courons ! 474 00:25:50,924 --> 00:25:52,425 [toutou] 475 00:25:58,390 --> 00:26:00,559 [Daon] Vous avez refusé la protection personnelle. Quelle est la raison ? 476 00:26:07,566 --> 00:26:09,484 Le procès s'est bien terminé 477 00:26:09,568 --> 00:26:11,069 J'ai été libéré sain et sauf 478 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 Rien ne s'est passé jusqu'à présent 479 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 Que va-t-il se passer ensuite ? Personne ne peut savoir 480 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 J'espère qu'il se passe quelque chose On dirait que tu espères 481 00:26:19,452 --> 00:26:20,662 je suis policier 482 00:26:21,705 --> 00:26:24,666 Juste au cas où, Wonjoong Choi Nous avons le devoir de protéger 483 00:26:25,375 --> 00:26:26,501 Vous n’en avez pas besoin, alors partez. 484 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 [Wonjoong] Eh bien, rien de spécial ne se passera. 485 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 Peut-être que quelqu'un me cible Même si tu attaque 486 00:26:31,715 --> 00:26:32,882 J'ai tout gagné 487 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 - [Daon] Sénior - [Donghun] Oh 488 00:26:44,144 --> 00:26:46,271 [Daon] Ils disent qu'il n'y a pas besoin de protection personnelle. [Rire de Donghun] 489 00:26:46,938 --> 00:26:49,441 [Donghun] Geumma, celle-là Signalez la perte de la tête lâche. 490 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 Non, sans aucune crainte, tsk 491 00:26:51,610 --> 00:26:53,361 [Daon] Peu importe combien j'y pense C'est dangereux. 492 00:26:55,030 --> 00:26:57,240 [Donghun] C'est vrai Passons à l'étape suivante 493 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 [Eunseop] Oui, passons tout de suite. 494 00:26:59,117 --> 00:27:00,535 - [Donghun] Oh - [Daon] Oui 495 00:27:02,954 --> 00:27:05,749 [♪ Musique élégante jouée] 496 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 [Wonjoong] Pardonne-moi tous mes péchés Dieu le Père 497 00:27:28,355 --> 00:27:29,522 merci 498 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 Sois toujours à mes côtés 499 00:27:32,275 --> 00:27:34,444 Sois toujours avec moi 500 00:27:34,527 --> 00:27:36,321 Une vie plus riche que les autres 501 00:27:37,238 --> 00:27:40,659 Vie saine, vie bénie Pour m'avoir laissé vivre 502 00:27:40,742 --> 00:27:42,494 Merci sincèrement 503 00:27:47,290 --> 00:27:48,375 [rires] 504 00:27:54,631 --> 00:27:55,840 [Tonalité de connexion d'appel] 505 00:27:59,761 --> 00:28:00,679 commencer 506 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 [le téléphone portable vibre] 507 00:28:07,477 --> 00:28:09,062 Oui, c'est Wonjoong Choi. 508 00:28:09,145 --> 00:28:13,483 [Enfant] Mec, tu as tué quelqu'un. Est-il acceptable de prier à l'église ? 509 00:28:13,566 --> 00:28:14,901 [♪ Musique nerveuse] [Rires d'enfant] 510 00:28:14,984 --> 00:28:17,987 [Wonjoong] Enfant Si vous faites une farce comme celle-ci, je ne peux pas l'utiliser. 511 00:28:18,947 --> 00:28:21,282 [Enfant] M. En ordonnant à des gangsters de le faire 512 00:28:21,366 --> 00:28:25,078 un pauvre gars Ils l'ont tué en le pendant à un arbre. 513 00:28:25,161 --> 00:28:27,747 Preuve que l'oncle m'a ordonné de le tuer 514 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 je l'ai 515 00:28:29,666 --> 00:28:32,127 Puis-je poster ça sur Internet ? [Rires d'enfant] 516 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 Qui es-tu ? [Rires d'enfant] 517 00:28:35,588 --> 00:28:37,424 Qui, espèce de salaud Est-ce que tu m'as fait faire cette chose méchante ? 518 00:28:37,507 --> 00:28:38,633 [Enfant] Si tu es curieux 519 00:28:38,717 --> 00:28:43,054 Près du parcours de golf de l'oncle Viens au parc d'attractions maintenant 520 00:28:43,138 --> 00:28:44,848 Hein ? oncle 521 00:28:44,931 --> 00:28:47,767 ou dis-le à quelqu'un d'autre Et si nous nous réunissions ? 522 00:28:47,851 --> 00:28:51,146 Je publierai toutes les preuves sur Internet. 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 [Son de fin d'appel] 524 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 Bonjour ! 525 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 Tout le monde n'est-il pas mort dans l'incendie ? Les enfants qui ont fait ça ? 526 00:29:04,951 --> 00:29:07,495 - Je l'ai entendu. - [Wonjoong] 'J'ai entendu ça' 527 00:29:09,080 --> 00:29:10,582 Les détectives sont toujours là ? 528 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 [Secrétaire] Oui 529 00:29:13,543 --> 00:29:14,544 [Eunseop] La police 530 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Une telle poubelle Dois-je vraiment me protéger ? 531 00:29:17,839 --> 00:29:20,467 Qui serait devenu policier en sachant que cela allait arriver ? 532 00:29:20,550 --> 00:29:21,593 [soupir] 533 00:29:22,385 --> 00:29:24,220 Pourtant, si le chef d'équipe était là 534 00:29:25,889 --> 00:29:28,391 Bien entendu, nous Vous avez probablement dit que c'était quelque chose que vous deviez faire. 535 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 [Quitter le son de l'alarme] 536 00:29:30,143 --> 00:29:31,603 Euh, hé, hé, hé, hé 537 00:29:36,733 --> 00:29:38,860 [Donghun] Ça, ça, ça Quel est le numéro de cette voiture ? Celui-là 538 00:29:38,943 --> 00:29:40,445 - 3529 - [Donghun] 3, 3, 3529, 3529 539 00:29:40,528 --> 00:29:41,613 [Donghun] D'accord, allons-y 540 00:29:42,363 --> 00:29:44,365 [♪ Musique significative] 541 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 [La sonnette retentit] 542 00:30:21,861 --> 00:30:23,196 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 543 00:30:28,701 --> 00:30:29,702 [Daon] Parlons 544 00:30:31,871 --> 00:30:33,957 - Dis-moi la vérité. - [Briller] Quoi ? 545 00:30:34,040 --> 00:30:35,708 Vous savez ce que je veux dire. 546 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 [rires] 547 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 [Daon] Essayer de tuer Choi Wonjoong je sais 548 00:30:40,171 --> 00:30:41,339 arrête ici 549 00:30:42,382 --> 00:30:44,592 avec mes propres mains Juge, je ne veux pas vous arrêter. 550 00:30:44,676 --> 00:30:47,554 C'est ma dernière fois C'est une opportunité à donner au juge. 551 00:30:47,637 --> 00:30:50,181 [Bright] Vous êtes le détective Sois honnête avec moi 552 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 Il a brutalement assassiné ses parents et son jeune frère. 553 00:30:53,309 --> 00:30:56,062 À propos du tueur en série J qu'en penses-tu 554 00:30:56,896 --> 00:30:59,232 [♪ musique sombre] Vous voulez le trouver et le tuer tout de suite, n'est-ce pas ? 555 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Oui, je veux le savoir, mais 556 00:31:05,530 --> 00:31:07,365 Je veux vous traduire en justice. 557 00:31:08,741 --> 00:31:10,410 je veux me suicider Je ne l'ai jamais essayé 558 00:31:12,078 --> 00:31:13,246 Le délai de prescription a expiré 559 00:31:13,329 --> 00:31:15,790 Par quels moyens le jugement de la loi est-il Êtes-vous en train de dire que vous souhaitez le recevoir ? 560 00:31:18,459 --> 00:31:19,460 [alimentation] 561 00:31:19,544 --> 00:31:20,461 Handa-on du détective 562 00:31:21,588 --> 00:31:23,923 [Bhine] Ne me poursuis pas, aide-moi 563 00:31:24,007 --> 00:31:25,884 Alors je le trouverai 564 00:31:25,967 --> 00:31:28,845 Au lieu d'un détective, au lieu de la loi 565 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 je te ferai payer 566 00:31:32,265 --> 00:31:34,601 Plus que ce que la famille du détective a souffert. 567 00:31:34,684 --> 00:31:36,853 Encore plus cruel 568 00:31:36,936 --> 00:31:38,271 plus cruellement 569 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 [rires] 570 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 je suis policier 571 00:31:43,234 --> 00:31:44,110 Je ne peux pas faire ça. 572 00:31:47,655 --> 00:31:48,489 [alimentation] 573 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 [Bhine] Je t'ai donné une chance aussi 574 00:31:53,161 --> 00:31:54,621 Celui qui a refusé était le détective. 575 00:31:58,207 --> 00:32:00,460 [♪Musique douce] 576 00:32:07,008 --> 00:32:09,135 Enfin, permettez-moi juste de dire ceci je voulais vraiment le faire 577 00:32:10,678 --> 00:32:11,763 Pour m'avoir fait confiance 578 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Pour m'avoir dit que ce n'était pas ma faute 579 00:32:16,225 --> 00:32:17,393 merci 580 00:32:21,272 --> 00:32:22,690 [La respiration forte de Bina] 581 00:32:24,400 --> 00:32:26,319 Je suis content de ne pas avoir été giflé. 582 00:32:29,113 --> 00:32:30,490 Parce que c'est un cadeau d'adieu 583 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 [♪ Musique significative] 584 00:32:50,927 --> 00:32:52,261 [Enfant] Du pain ! 585 00:32:52,345 --> 00:32:53,763 Quelle surprise! M. Lee 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 [♪ Musique intéressante] 587 00:32:58,518 --> 00:33:00,645 [Wonjoong] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est, salaud ! 588 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 Bien sûr, M. 589 00:33:05,066 --> 00:33:07,318 [Enfant] Mec, tu es vraiment venu. 590 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 [Le souffle surpris de Wonjoong] 591 00:33:30,842 --> 00:33:32,844 [♪ Musique nerveuse] 592 00:33:38,516 --> 00:33:40,309 - Ah, Kabbi. - [Le long] Ah, Kabbi 593 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 [Mando] Joli coup 594 00:33:41,561 --> 00:33:43,312 Pas maintenant 595 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 [Les cris de Wonjoong] 596 00:33:45,106 --> 00:33:47,692 [Les cris de Wonjoong] 597 00:33:47,775 --> 00:33:49,777 [La voix effrayée de Wonjoong] 598 00:33:53,531 --> 00:33:55,074 [Les gémissements de Wonjoong] [L'élasticité d'Along] 599 00:33:55,908 --> 00:33:56,909 [Along] Senior, joli cliché ! 600 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 - Pas vrai ? - [Mando] Moi, joli cliché 601 00:33:58,786 --> 00:34:01,664 [Briller] La prochaine fois Où dois-je deviner ? 602 00:34:01,748 --> 00:34:04,042 [La voix effrayée de Wonjoong] 603 00:34:05,835 --> 00:34:06,753 [Efface la toux] 604 00:34:11,883 --> 00:34:12,717 [Les gémissements de Wonjoong] 605 00:34:14,218 --> 00:34:16,012 [Les gémissements de Wonjoong] 606 00:34:17,597 --> 00:34:18,431 [Les gémissements de Wonjoong] 607 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 [Élasticité fraîche] 608 00:34:23,019 --> 00:34:25,229 [Bhine] Pourquoi je te fais ça ? Tu dois être curieux 609 00:34:25,313 --> 00:34:27,315 [♪ Musique passionnante] [La respiration lourde de Wonjoong] 610 00:34:27,398 --> 00:34:28,399 [Wonjoong] Pourquoi me fais-tu ça ? 611 00:34:28,483 --> 00:34:31,444 Mais ne demande pas C'est ennuyeux de répondre 612 00:34:31,527 --> 00:34:33,071 [Les cris de Wonjoong] 613 00:34:33,988 --> 00:34:36,157 [Bright] Si tu bouges, tu seras blessé 614 00:34:37,450 --> 00:34:38,284 [Les gémissements de Wonjoong] 615 00:34:39,660 --> 00:34:41,913 Bien sûr, tu es blessé même si tu ne bouges pas 616 00:34:43,331 --> 00:34:44,540 [Les gémissements de Wonjoong] 617 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Vous quittez le travail maintenant 618 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 [Le long] Ah, oui 619 00:34:48,044 --> 00:34:48,920 Enlève-le et viens 620 00:34:52,465 --> 00:34:53,841 [Mando] Ça fait mal 621 00:34:55,968 --> 00:34:57,970 [Wonjoong] Ce salaud de juge [Un bourdonnement brillant] 622 00:34:58,054 --> 00:35:00,389 Vous jugez, pourquoi me faites-vous ça ? 623 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Pourquoi tu me fais ça ! 624 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 Je 625 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Je t'ai dit de ne pas demander, n'est-ce pas ? 626 00:35:08,272 --> 00:35:11,275 Je ne demanderai pas, je ne demanderai pas je ne demanderai pas 627 00:35:11,359 --> 00:35:12,276 [gémissement] 628 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 [Briller] Oh mon Dieu 629 00:35:15,363 --> 00:35:18,407 Vous êtes-vous évanoui ? Je ne devrais pas déjà m'évanouir. 630 00:35:18,491 --> 00:35:21,369 Ah, je dois le réveiller à l'heure. 631 00:35:25,039 --> 00:35:26,082 [gémissement] 632 00:35:29,085 --> 00:35:30,294 [alimentation] 633 00:35:30,378 --> 00:35:31,546 bon coup 634 00:35:33,881 --> 00:35:35,007 M. Lee… 635 00:35:35,091 --> 00:35:37,426 [Respiration difficile] 636 00:35:37,510 --> 00:35:39,220 [Wonjoong] Oh ! Arrêt! 637 00:35:39,303 --> 00:35:41,013 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 638 00:35:41,097 --> 00:35:42,181 Merci! 639 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Hé mec, que se passe-t-il ? 640 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Ah, merci ! 641 00:35:46,435 --> 00:35:48,062 départ, départ, départ 642 00:35:48,146 --> 00:35:50,439 [♪ Musique passionnante] [Diable 1, Diable 2 rient] 643 00:35:51,607 --> 00:35:53,943 - [Diable 1] Viens ! - [Diable 2] D'accord ! 644 00:35:54,026 --> 00:35:55,236 [Le Diable 1 rit] 645 00:35:56,988 --> 00:35:58,156 [Wonjoong] J'avais tort 646 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 J'avais tort, j'avais tort ! 647 00:35:59,991 --> 00:36:01,534 [Frissonnant] J'avais tort. 648 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 [La respiration lourde de Wonjoong] 649 00:36:07,540 --> 00:36:10,168 [♪ Musique significative] [Respiration difficile] 650 00:36:12,044 --> 00:36:12,879 Monsieur… 651 00:36:14,922 --> 00:36:15,840 [gémissement] 652 00:36:23,264 --> 00:36:24,765 [Diable 1, Diable 2 rient] 653 00:36:31,272 --> 00:36:32,398 [halètement surpris] 654 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 [Bruit d'écrasement] [gémissement] 655 00:36:34,859 --> 00:36:37,278 [♪ Musique nerveuse] [Respiration difficile] 656 00:36:43,117 --> 00:36:44,619 [Crier de peur] 657 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 [Wonjoong] S'il te plaît, sauve-moi ! 658 00:36:46,287 --> 00:36:48,080 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 659 00:37:02,470 --> 00:37:04,889 [♪ Musique intéressante] 660 00:37:31,165 --> 00:37:33,167 [♪ Musique entraînante] 661 00:38:01,529 --> 00:38:04,407 [Wonjoong] Toi pour moi Qu'as-tu fait ? 662 00:38:05,283 --> 00:38:07,451 Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ? 663 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 Maintenant, le véritable procès commence. 664 00:38:10,621 --> 00:38:12,790 [Shine] Choi Won-joong, un pécheur Victime Won Chang-seon 665 00:38:12,873 --> 00:38:14,750 Même après avoir tué, il n’y a pas réfléchi. 666 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 Le fait que je n'ai même pas été pardonné L'admettez-vous ? 667 00:38:20,506 --> 00:38:23,092 Non, c'est quel genre de conneries ? 668 00:38:23,175 --> 00:38:25,845 Putain de juge ! 669 00:38:28,014 --> 00:38:29,390 [alimentation] 670 00:38:29,473 --> 00:38:32,393 Ouais, ce n'est pas amusant d'y réfléchir d'un coup. 671 00:38:34,979 --> 00:38:36,147 [Prendre] 672 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 [♪ Musique nerveuse] [Wonjoong] Une autre modification… 673 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 [rires] 674 00:38:52,246 --> 00:38:53,831 [♪ Musique montante] [Le rugissement de la bête] 675 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 [Le rugissement de la bête] 676 00:38:59,337 --> 00:39:01,255 Quoi ! Hé! 677 00:39:19,523 --> 00:39:21,025 [Le cri de Wonjoong] 678 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 [♪ Musique significative] 679 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 [Clic sonore] 680 00:39:54,141 --> 00:39:55,893 [Grognements] 681 00:40:06,654 --> 00:40:08,030 [Le cri de Wonjoong] 682 00:40:09,281 --> 00:40:11,075 [wajangchang] 683 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 [♪ Musique sinistre] 684 00:40:13,828 --> 00:40:15,913 [La respiration lourde de Wonjoong] 685 00:40:22,211 --> 00:40:24,171 [respiration tremblante] 686 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 [Grognements] 687 00:40:27,049 --> 00:40:29,635 [Bruit de pas martelants] 688 00:40:32,805 --> 00:40:34,223 [Rugissement] 689 00:40:34,306 --> 00:40:36,142 [Le cri de Wonjoong] 690 00:40:36,934 --> 00:40:37,935 [Le cri de Wonjoong] 691 00:40:41,772 --> 00:40:43,107 [Rugissement] 692 00:40:48,821 --> 00:40:51,574 [Wonjoong] Pourquoi tu me fais ça, vraiment ! 693 00:40:53,325 --> 00:40:55,619 [♪ Musique magnifique] 694 00:41:05,129 --> 00:41:06,213 [Prendre] 695 00:41:09,550 --> 00:41:11,510 [♪ musique sombre] 696 00:41:11,594 --> 00:41:12,845 [Shine] C'était amusant ? 697 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 Était-ce amusant ? 698 00:41:20,936 --> 00:41:23,189 [♪ Musique passionnante] 699 00:41:26,734 --> 00:41:29,028 [bruit croquant] [Les gémissements de Wonjoong] 700 00:41:29,737 --> 00:41:30,571 [Coup sourd] 701 00:41:33,115 --> 00:41:34,366 [Boum boum] 702 00:41:39,538 --> 00:41:40,456 [Puck] 703 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 [Puck] 704 00:42:02,102 --> 00:42:03,938 [Léger gémissement] 705 00:42:06,524 --> 00:42:08,025 [Crier de peur] 706 00:42:09,276 --> 00:42:10,402 [Crier de peur] 707 00:42:18,577 --> 00:42:20,204 [Wonjoong] S'il te plaît, sauve-moi ! 708 00:42:21,372 --> 00:42:23,040 [La voix effrayée de Wonjoong] 709 00:42:23,123 --> 00:42:25,125 [♪ Musique montante] 710 00:42:27,586 --> 00:42:28,587 [Puck] 711 00:42:30,381 --> 00:42:32,049 [Pukpuk] 712 00:42:33,300 --> 00:42:35,094 [Pukpuk] 713 00:42:35,177 --> 00:42:36,512 [Bruit de chute] 714 00:42:36,595 --> 00:42:37,513 [Puck] 715 00:42:38,514 --> 00:42:39,515 [Puck] 716 00:42:39,598 --> 00:42:40,849 [Bruit de chute] 717 00:42:42,685 --> 00:42:43,727 [Wonjoong] Sauve-moi... 718 00:42:46,814 --> 00:42:50,067 Oui, j'avais tort, s'il te plaît, sauve-moi. 719 00:42:50,150 --> 00:42:51,652 [Bright] Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 720 00:42:51,735 --> 00:42:53,821 Je l'ai tué, j'ai tué Won Chang-seon. 721 00:42:53,904 --> 00:42:56,865 [Wonjoong] J'achète des gens et je les kidnappe 722 00:42:57,908 --> 00:42:59,702 battre 723 00:42:59,785 --> 00:43:01,745 J'ai simulé un suicide et je l'ai tué. 724 00:43:01,829 --> 00:43:03,414 désolé 725 00:43:03,497 --> 00:43:05,583 Je suis désolé, aidez-moi s'il vous plaît 726 00:43:05,666 --> 00:43:06,917 - Je suis désolé. - [Briller] N'est-ce pas ? 727 00:43:07,001 --> 00:43:08,252 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 728 00:43:09,336 --> 00:43:10,629 oui 729 00:43:10,713 --> 00:43:12,840 Alors, tu regrettes d'avoir tué quelqu'un ? 730 00:43:12,923 --> 00:43:14,091 Avez-vous reçu le pardon ? 731 00:43:14,174 --> 00:43:16,885 [Wonjoong sanglotant] Je suis allé à l'église et je me suis repenti. 732 00:43:16,969 --> 00:43:19,305 [♪ Musique significative] Allez à l'église et dites "Je suis désolé" 733 00:43:20,806 --> 00:43:23,892 Je suis pardonné par le Seigneur 734 00:43:24,852 --> 00:43:26,103 Pas celui-là 735 00:43:26,186 --> 00:43:29,023 Avez-vous présenté vos excuses à la victime et obtenu son pardon ? 736 00:43:32,192 --> 00:43:33,110 Oui? 737 00:43:34,445 --> 00:43:37,156 J'ai déjà été sauvé par Dieu 738 00:43:37,239 --> 00:43:38,324 [rires] 739 00:43:40,075 --> 00:43:40,993 [Puck] 740 00:43:47,458 --> 00:43:48,500 Faux 741 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 'Même si tu tues quelqu'un "Pas pardonné par la victime" 742 00:43:51,337 --> 00:43:53,005 [Bright] « Ceux qui ne réfléchissent même pas » 743 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 « Tuez-les et envoyez-les en enfer » 744 00:43:55,466 --> 00:43:57,092 C'est la volonté de Dieu 745 00:43:58,218 --> 00:44:01,513 Dieu a donné au diable C'est le seul pouvoir 746 00:44:02,848 --> 00:44:05,517 Diable ? 747 00:44:07,895 --> 00:44:09,688 [Italien] Allez au diable ! 748 00:44:09,772 --> 00:44:11,023 [Effet sonore mystérieux] 749 00:44:15,402 --> 00:44:16,987 [♪ Musique magnifique] 750 00:44:17,071 --> 00:44:19,073 [Pangpang] 751 00:44:39,134 --> 00:44:41,136 [Son grésillant] 752 00:44:43,931 --> 00:44:45,808 "Géhenne" 753 00:44:48,852 --> 00:44:50,020 [Bruit de chute] 754 00:45:01,990 --> 00:45:03,992 [♪ Musique montante] 755 00:45:15,671 --> 00:45:18,382 [Cris des pécheurs] 756 00:45:31,812 --> 00:45:33,105 [Coréen] Fin du procès 757 00:45:33,188 --> 00:45:35,190 [Pangpang] 758 00:45:41,613 --> 00:45:42,865 [Cheolkeng] 759 00:45:42,948 --> 00:45:45,033 [Son de notification de la grande roue] 760 00:46:06,638 --> 00:46:08,766 [♪ Musique significative] [Son de la prise de vue vidéo] 761 00:46:10,350 --> 00:46:12,394 [Daon] C'est tout toi C'était bien de le tuer 762 00:46:12,478 --> 00:46:14,354 Moon Jeong-jun, Bae Ja-young Yang Seung-bin, Choi Won-joong 763 00:46:14,438 --> 00:46:15,647 tout 764 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 Comment pouvons-nous arriver ici… 765 00:46:24,406 --> 00:46:25,657 Pour m'avoir fait confiance 766 00:46:25,741 --> 00:46:27,451 [Daon] Pour m'avoir dit que ce n'était pas ma faute 767 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 merci 768 00:46:29,036 --> 00:46:31,038 [Bip GPS] 769 00:46:34,917 --> 00:46:36,877 [Respiration difficile] 770 00:46:44,468 --> 00:46:45,427 Pas question 771 00:46:46,887 --> 00:46:48,639 [bruit sourd] [Respiration difficile] 772 00:46:48,722 --> 00:46:49,848 [rires] 773 00:46:51,099 --> 00:46:52,518 [Bip GPS] 774 00:46:53,977 --> 00:46:55,312 [Binna rit] 775 00:46:58,273 --> 00:46:59,650 [Prendre] 776 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 Mais ce que j'ai dit plus tôt, c'est Tout est sincère... 777 00:47:03,070 --> 00:47:04,321 tais-toi ! [Effet sonore mystérieux] 778 00:47:10,244 --> 00:47:11,203 Donne-moi ton téléphone 779 00:47:17,960 --> 00:47:18,919 [Les gémissements de Binna] 780 00:47:20,337 --> 00:47:22,297 [La respiration lourde de Bina] 781 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 [♪ musique sombre] 782 00:47:25,425 --> 00:47:26,677 Ceci... 783 00:47:26,760 --> 00:47:27,970 Comment puis-je… 784 00:47:29,555 --> 00:47:30,430 [Mando] Amen 785 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 Ah, mais pour quel genre de prière avez-vous prié ? 786 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 Il y a une personne âgée qui me dérange. 787 00:47:38,355 --> 00:47:40,148 s'il te plaît, dépêche-toi Ramène-moi en enfer 788 00:47:40,232 --> 00:47:41,108 [rires légers] 789 00:47:41,191 --> 00:47:43,360 Oh, comme c'est merveilleux que je J'ai même acheté de la poudre de soufre. 790 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Pour se venger 791 00:47:45,654 --> 00:47:47,906 Comment se venger avec de la poudre de soufre ? 792 00:47:50,951 --> 00:47:52,494 [Mando] C'est un secret. 793 00:47:53,579 --> 00:47:56,456 poudre de soufre Si vous le vaporisez sur le diable, 794 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Je ne peux pas bouger pendant environ deux heures. 795 00:47:58,834 --> 00:48:00,752 Goo Man-do, espèce de salaud fou 796 00:48:01,712 --> 00:48:03,171 [Le son encourageant de Bina] 797 00:48:05,966 --> 00:48:06,800 [Le faible gémissement de Daon] 798 00:48:08,343 --> 00:48:09,177 Monsieur… 799 00:48:09,261 --> 00:48:10,429 [Les gémissements de Binna] 800 00:48:10,512 --> 00:48:12,347 [Shine] Lâchez prise, lâchez ça ! 801 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 Kang Bit-na, tu Arrêté pour meurtre 802 00:48:14,433 --> 00:48:16,518 - Vous pouvez exercer votre droit au silence... - [Lumineux] Tais-toi 803 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 je ne lis pas ça Parce que je ne protesterai pas 804 00:48:19,313 --> 00:48:21,982 je suis au moins comme toi Ce n'est ni mesquin ni mesquin. 805 00:48:22,065 --> 00:48:24,401 [La respiration lourde de Bina] [le téléphone portable vibre] 806 00:48:29,031 --> 00:48:29,948 [Daon] Oh, c'est moi 807 00:48:31,867 --> 00:48:33,035 Vous avez trouvé le chef d'équipe ? 808 00:48:33,827 --> 00:48:34,828 Où est-il? 809 00:48:35,621 --> 00:48:36,747 je vais y aller maintenant 810 00:48:40,876 --> 00:48:41,960 [Son de fin d'appel] 811 00:48:53,931 --> 00:48:55,265 [son agacé] 812 00:48:55,349 --> 00:48:56,642 [Respiration difficile] 813 00:48:56,725 --> 00:48:58,727 [son de sirène] 814 00:49:13,575 --> 00:49:15,702 [♪ Musique calme] 815 00:50:32,571 --> 00:50:34,114 [respiration tremblante] 816 00:50:36,742 --> 00:50:39,036 [respiration tremblante] 817 00:50:45,542 --> 00:50:47,544 [Sanglotant] 818 00:50:52,132 --> 00:50:53,300 [Daon] Sœur 819 00:51:03,143 --> 00:51:04,227 [Léger gémissement] 820 00:51:06,521 --> 00:51:07,606 [Léger gémissement] 821 00:51:29,503 --> 00:51:30,670 [son de sirène] 822 00:51:43,433 --> 00:51:45,852 [♪ Musique nerveuse] [Son de cloche qui picote] 823 00:51:48,772 --> 00:51:49,815 [soupir] 824 00:51:52,776 --> 00:51:54,528 [Le son du téléviseur est diffusé] 825 00:52:01,368 --> 00:52:02,911 [Le mari de Soyoung] Attendez ! Hé, hé, ne marche pas dessus 826 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 La scène de l'incident doit être préservée. 827 00:52:04,121 --> 00:52:05,038 [son de fonctionnement de la radio] Demander de l'aide 828 00:52:05,122 --> 00:52:06,915 Une affaire de meurtre s'est produite au 312 Yeonju-dong ! 829 00:52:06,998 --> 00:52:07,833 Assistance urgente requise ! 830 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 [Bruits de respiration rugueux] 831 00:52:11,002 --> 00:52:12,462 [Soyoung] Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 832 00:52:17,676 --> 00:52:19,010 [Respiration difficile] 833 00:52:20,345 --> 00:52:22,597 [♪ Musique lourde] [Bruit de le poser] 834 00:52:23,348 --> 00:52:24,975 - Maman, maman - [Soyoung] Attends une minute 835 00:52:26,893 --> 00:52:28,061 Tu ne peux pas partir maintenant 836 00:52:29,729 --> 00:52:31,773 - Maman - [Soyoung pleure] Non. 837 00:52:32,732 --> 00:52:35,110 [respiration tremblante] 838 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 sœur aînée 839 00:52:46,705 --> 00:52:49,249 [Jeune Daon] Avec ma maman et mon papa Jion 840 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 Quand reviens-tu de l'hôpital ? 841 00:52:53,044 --> 00:52:54,254 Il reviendra bientôt 842 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 [La respiration tremblante de Soyoung] 843 00:53:01,928 --> 00:53:03,763 [Soyoung sanglote] 844 00:53:03,847 --> 00:53:06,183 Mais pourquoi pleures-tu ? 845 00:53:10,312 --> 00:53:12,689 Ma sœur, tu mens ? 846 00:53:20,071 --> 00:53:21,323 Ma soeur 847 00:53:22,032 --> 00:53:23,909 [Soyoung] Je suis devenu un détective cool 848 00:53:23,992 --> 00:53:25,660 Avec papa et maman 849 00:53:27,412 --> 00:53:29,497 La mauvaise personne qui a rendu mon frère comme ça 850 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 je te serrerai fort 851 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 promesse 852 00:53:34,377 --> 00:53:36,379 [Sanglotant] 853 00:53:45,430 --> 00:53:47,432 [Le mari de Soyoung] Ce garçon Comment ça s'est passé ? 854 00:53:47,515 --> 00:53:49,476 Ils disent que je n'ai aucun parent pour prendre soin de moi. 855 00:53:49,559 --> 00:53:50,810 [Police] Oh, le gars de Yeonju-dong ? 856 00:53:51,686 --> 00:53:53,313 Est-ce une pépinière d'arbres blancs ? 857 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 J'habite là-bas et je vais à l'école. 858 00:53:56,107 --> 00:53:58,860 Mais parce que ce gamin s'en va 859 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 De l’orphelinat à l’école primaire de Manjae Ce n'est pas trop loin ? 860 00:54:03,698 --> 00:54:05,825 [Enfants] Gagnez ! 861 00:54:05,909 --> 00:54:08,036 [Enfant 1] Éloigne-toi de moi Espèce de putain de salaud ! 862 00:54:08,119 --> 00:54:10,121 S'en aller! [Les enfants applaudissent] 863 00:54:10,205 --> 00:54:11,498 Éloignez-vous ! 864 00:54:11,581 --> 00:54:13,708 Oh, écarte-toi de mon chemin, orphelin ! [Voix surprise de Soyoung] 865 00:54:13,792 --> 00:54:14,751 Veux-tu mourir ? 866 00:54:14,834 --> 00:54:16,002 [Soyoung] Oh, arrête, arrête ! 867 00:54:16,086 --> 00:54:17,045 Euh, arrête ! 868 00:54:18,129 --> 00:54:19,923 [Enfant 2] C'est Handa-on Un enfant vivant dans un orphelinat 869 00:54:20,006 --> 00:54:21,466 [Enfant 3] Hé, ne joue pas avec lui. 870 00:54:21,549 --> 00:54:22,884 mendiant 871 00:54:22,968 --> 00:54:24,010 [Enfant 4] Il est orphelin 872 00:54:24,094 --> 00:54:25,387 [Enfant 5] C’est parce qu’il n’a pas de parents. 873 00:54:25,470 --> 00:54:26,930 [Soyoung] Ça va ? 874 00:54:27,013 --> 00:54:29,849 Ma sœur m'a acheté des baskets Voulez-vous les essayer? 875 00:54:29,933 --> 00:54:32,060 [Jeune Daon] Sœur aussi M'ignorez-vous parce que je suis orphelin ? 876 00:54:32,143 --> 00:54:33,687 Je ne suis pas un mendiant ! 877 00:54:33,770 --> 00:54:35,480 Ce n'est pas nécessaire ! 878 00:54:36,773 --> 00:54:38,775 - Ce n'est pas ça... - [Jeune Daon] Menteur 879 00:54:40,110 --> 00:54:41,820 [Jeune Daon] Meurtrier Ils ont dit que je l'attraperais 880 00:54:41,903 --> 00:54:43,530 Je ne tiens même pas mes promesses 881 00:54:43,613 --> 00:54:45,282 Pas de chance, sortez ! 882 00:54:45,365 --> 00:54:46,866 [Soyoung a l'air gêné] 883 00:54:46,950 --> 00:54:48,702 Sortez vite ! 884 00:54:48,785 --> 00:54:50,829 [Les gémissements de Soyoung] 885 00:54:51,788 --> 00:54:53,790 [♪ Musique calme] 886 00:55:06,219 --> 00:55:08,221 [Bruyant] 887 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 [Professeur] Kim Young-su, la mère de Young-su ! 888 00:55:11,850 --> 00:55:14,019 reçu… Ah, bonjour 889 00:55:15,353 --> 00:55:18,440 Puis la mère de Kim Chae-yeon 890 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 Ah, bonjour, bonjour 891 00:55:21,609 --> 00:55:23,570 - [Le mari de Soyoung] Hein ? Hé, hé - [Soyoung] Daon 892 00:55:26,698 --> 00:55:28,199 je te l'ai dit 893 00:55:28,283 --> 00:55:29,743 S'il te plaît, arrête maintenant 894 00:55:29,826 --> 00:55:32,162 Je ne veux pas le voir, j'en ai marre ! 895 00:55:32,245 --> 00:55:33,455 [Rire de Soyoung] 896 00:55:33,538 --> 00:55:35,206 Oh, ma sœur est contrariée parce que tu es arrivée en retard. 897 00:55:35,290 --> 00:55:36,249 [Soyoung] Donne-le-moi 898 00:55:37,459 --> 00:55:38,376 Viens travailler 899 00:55:39,753 --> 00:55:40,670 [Le mari de Soyoung] Allons-y, d'accord ? 900 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Mon frère a fait ça vraiment délicieusement. J'ai eu un repas vraiment délicieux avec ma sœur. 901 00:55:43,465 --> 00:55:45,175 Allons-y, allons-y 902 00:55:46,885 --> 00:55:48,803 Match de baseball avec le pied des parents Il reste un siège 903 00:55:48,887 --> 00:55:49,971 Quelqu'un veut participer ? 904 00:55:50,055 --> 00:55:51,389 Moi! 905 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 [Soyoung] Je suis la mère de Han Ha-on, 3e année, 1re classe. 906 00:55:53,975 --> 00:55:56,144 [Professeur] Ah, oui, la mère de Da-on. 907 00:55:56,227 --> 00:55:57,395 Daon, allons-y Allons par ici. 908 00:55:57,479 --> 00:55:58,313 [Soyoung] Euh, oui 909 00:55:58,396 --> 00:55:59,856 - [Professeur] La maman de Daon ! - [Soyoung] je vais y aller et je reviens 910 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 - [Le mari de Soyoung] Se battre, se battre - [Soyoung] Combattons, allons-y, Daon 911 00:56:02,067 --> 00:56:03,818 [Les gens applaudissent] 912 00:56:06,446 --> 00:56:07,947 [Les gens applaudissent] 913 00:56:11,659 --> 00:56:17,082 [Les gens] Encore une fois ! Une fois de plus! Une fois de plus! 914 00:56:17,165 --> 00:56:18,416 [sifflet] Encore une fois ! 915 00:56:18,500 --> 00:56:21,795 Une fois de plus! Une fois de plus! 916 00:56:21,878 --> 00:56:23,546 [Les gens applaudissent] 917 00:56:23,630 --> 00:56:25,632 [sifflet] 918 00:56:33,139 --> 00:56:34,808 [Les gens semblent regretter] 919 00:56:34,891 --> 00:56:35,725 [sifflet] 920 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 - [Arbitre] Dehors ! - [Soyoung] Ah… 921 00:56:46,945 --> 00:56:48,571 Donne-moi ta main 922 00:56:51,825 --> 00:56:53,243 Ceci ? [rires légers] 923 00:56:53,326 --> 00:56:54,577 C'est bon, il n'y a pas de saignement. 924 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 Pas là 925 00:57:00,917 --> 00:57:02,127 Euh… 926 00:57:05,713 --> 00:57:07,715 [Jeune Daon] Pourquoi ça ne s'améliore pas ? 927 00:57:07,799 --> 00:57:09,801 [♪Musique douce] Ennuyeux 928 00:57:12,470 --> 00:57:16,224 Ce que ma sœur a dit à mon frère la dernière fois, c'est Y avez-vous pensé ? 929 00:57:16,975 --> 00:57:19,185 [Soyoung] L'année prochaine, ma sœur et mon frère Quand tu entres dans la nouvelle maison 930 00:57:19,853 --> 00:57:21,729 Tu as dit que tu voulais vivre avec Daon. 931 00:57:21,813 --> 00:57:26,151 Ma sœur et mon frère Je vis juste avec Daon 932 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 Je veux faire partie de la famille de Daon 933 00:57:28,153 --> 00:57:30,572 Si vous y allez, vous trouverez aussi la chambre de Daon. 934 00:57:30,655 --> 00:57:32,240 je n'en ai pas besoin 935 00:57:36,619 --> 00:57:38,872 Avec mon frère et ma sœur 936 00:57:40,123 --> 00:57:41,833 Je veux dormir dans la même chambre 937 00:57:41,916 --> 00:57:43,084 Hein ? 938 00:57:45,753 --> 00:57:46,629 [Élasticité] 939 00:57:48,965 --> 00:57:51,092 [Exclamation et rire de Soyoung] 940 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 [son de baiser] 941 00:57:53,261 --> 00:57:55,388 [Rires] Merci, Daon. 942 00:57:56,222 --> 00:57:57,056 [Élasticité] 943 00:57:57,682 --> 00:57:59,684 Je prendrai une photo quand je dirai un, deux, trois. 944 00:58:01,478 --> 00:58:03,646 [Le mari de Soyoung] Maintenant, souris 945 00:58:04,397 --> 00:58:05,398 un 946 00:58:06,232 --> 00:58:07,358 deux 947 00:58:08,276 --> 00:58:09,152 trois 948 00:58:09,235 --> 00:58:10,862 [son de l'obturateur de la caméra] 949 00:58:14,866 --> 00:58:17,869 [son de sirène] [Détectives parlant à la radio] 950 00:58:26,461 --> 00:58:28,713 [son de l'obturateur de la caméra] 951 00:58:36,763 --> 00:58:37,680 [Eunseop] Senior 952 00:58:38,723 --> 00:58:40,725 [♪ Musique significative] 953 00:58:44,145 --> 00:58:45,897 [Effet sonore mystérieux] 954 00:58:51,277 --> 00:58:52,612 [bruit de cliquetis] 955 00:59:16,219 --> 00:59:17,220 [Prendre] 956 00:59:18,846 --> 00:59:20,848 [♪ Musique significative] 957 00:59:23,017 --> 00:59:25,770 [Le son de force de Daon] [Bruit de frappe] 958 00:59:32,443 --> 00:59:34,696 [Respiration difficile] 959 01:00:05,268 --> 01:00:06,352 [Clink] 960 01:00:10,106 --> 01:00:11,316 S'il te plaît, tue quelqu'un 961 01:00:12,567 --> 01:00:13,776 Qui ? 962 01:00:13,860 --> 01:00:15,111 tueur en série J 963 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 Trouvez-le et envoyez-le en enfer. 964 01:00:20,742 --> 01:00:22,076 Tu peux le faire parce que tu es le diable 965 01:00:23,286 --> 01:00:24,245 non 966 01:00:24,996 --> 01:00:26,122 attrape-le avec moi 967 01:00:28,249 --> 01:00:31,252 Avec mes mains dès que je le vois Déchirez-le en morceaux et tuez-le 968 01:00:31,336 --> 01:00:33,546 - [Briller] Han Da-on - [Daon] Tu n'as pas entendu ? 969 01:00:33,630 --> 01:00:34,839 Dis-moi encore ? 970 01:00:34,922 --> 01:00:36,674 Je vais tuer ce salaud ! 971 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 Pas question 972 01:00:38,968 --> 01:00:40,386 Alors tu vas en enfer aussi 973 01:00:45,642 --> 01:00:47,393 [Daon] Après avoir tué ce salaud ! 974 01:00:48,561 --> 01:00:50,688 Tu me tues et m'envoies en enfer 975 01:00:57,612 --> 01:00:59,781 J'étais prêt alors Parce que je mourrai entre tes mains 976 01:01:06,412 --> 01:01:07,580 la promesse 977 01:01:09,332 --> 01:01:10,708 Assurez-vous de le suivre 978 01:01:17,048 --> 01:01:18,549 [Effet sonore de battement de cœur] [halètement surpris] 979 01:01:20,718 --> 01:01:21,678 [Léger gémissement] 980 01:01:22,845 --> 01:01:24,847 [Respiration lourde] 981 01:01:28,017 --> 01:01:29,102 [halètement surpris] 982 01:01:33,981 --> 01:01:36,150 [♪ Musique calme] 983 01:02:55,855 --> 01:02:58,941 [Binna] Le défendeur, peut-être une personne Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 984 01:02:59,025 --> 01:03:00,651 Avez-vous déjà eu envie de tuer ? 985 01:03:00,735 --> 01:03:02,028 Que veux-tu? 986 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 Je suppose que vous êtes omniscient et omnipotent. 987 01:03:03,738 --> 01:03:06,032 Bonjour, voici le détective Jang Moon-jae. 988 01:03:06,115 --> 01:03:08,993 [Moon Jae] Juge Kang Bit-na Quel genre de personne es-tu ? 989 01:03:09,076 --> 01:03:10,328 [Bright] Dois-je le nourrir ? 990 01:03:10,411 --> 01:03:11,662 'Ah' 991 01:03:11,746 --> 01:03:13,122 tueur en série J 992 01:03:13,206 --> 01:03:15,500 [Annonceur] Réapparition après 25 ans 993 01:03:15,583 --> 01:03:16,876 officier de police actuel Il s'avère qu'il a été assassiné... 994 01:03:16,959 --> 01:03:19,879 [Along] Maintenant le tueur en série J Parce que je savais qui c'était 995 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Tout ce que j'ai à faire c'est de le tuer, non ? 996 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Écoutez attentivement le salaud qui a tué l'inspecteur Kim So-young. 997 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 [Daon] Même si je te poursuis jusqu'au bout de l'enfer ! 998 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 je t'attraperai moi-même 999 01:03:30,890 --> 01:03:32,266 [Shine] Si tu veux aller en enfer 1000 01:03:32,350 --> 01:03:33,935 Il faut d'abord regarder l'enfer, n'est-ce pas ? 1001 01:03:34,685 --> 01:03:36,979 Depuis que le détective s'est joint au diable 1002 01:03:37,063 --> 01:03:38,856 Tu devras abandonner beaucoup 1003 01:03:39,607 --> 01:03:42,652 [Homme] Je profite juste de Daon Allez-vous le jeter ou le garder ? 1004 01:03:43,569 --> 01:03:45,071 [Along] Tu veux dire que tu as pleuré ? 1005 01:03:45,988 --> 01:03:47,281 [Homme] Le choix vous appartient