1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - ¿Nos vamos? ¿Estás listo? - Callarse la boca. No puedo concentrarme. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 ¿Dónde? No estás jugando al ajedrez, estás orinando. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Dos. Esto no es normal. Siempre estoy sin aliento. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Muy bien… Dime si vas a morir hoy. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Sólo estoy cansado. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - ¡Vamos! - ¿Estás bien, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Deberías levantarte a las cinco para cazar. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Hace mucho frío a esa hora. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - ¿Hace calor ahora? - No lo hagas ahora. Son tres grados. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Por eso no tengo frío. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Nos levantamos tarde pero nos divertimos. 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Está bien, pero vinimos a cazar. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Y para pasar tiempo entre amigos... 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Es broma… 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Orino más de lo que bebo. Extraño. Por favor explique. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Problemas de próstata. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Vamos. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Vamos. Vamos. - Está bien. He terminado. 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,394 - Sobre eso... - ¿Estás seguro de que quieres venir? 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - ¿Por qué lo preguntas? - No te ves bien. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - ¡Arrebatar! - Desagradable. 22 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Buen chico. 23 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Pronto dejaremos de oír al perro. Necesita pasaporte. 24 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Pasó factura. Míralo. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Mirar. - El movimiento es visible. 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 ¡Dos! 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 No puedo estar completamente en silencio. 28 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Atraes al ciervo. 29 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 ¿Estás cazando o jugando? 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simón. 31 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Yo era un poco gordita cuando era niña. 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 ¿Qué pasa ahora? ¿Crees que sí? 33 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 No. Eso es desagradable. Voy a la piscina. 34 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 ¿Cómo puedes visitar allí? Entre las bacterias. 35 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 ¿Tienes tu propia piscina? que no le has contado? 36 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - ¿Llegaron? - A las cuatro. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - Un poco tarde para cazar. - Exactamente. 38 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Oh, mierda! 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 40 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - ¿Y ahora qué? Maldita sea. Dime. - Tienes una herida. Todo está bien. 41 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 ¡Mierda! 42 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 ¿Qué demonios? 43 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 ¡Simón, muévete! Yo te protegeré. ¡Ir! 44 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - ¡Movimiento! ¡Ir! - Me voy ahora. 45 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 ¡Movimiento! 46 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - ¿Puedes caminar? - Puedo. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - ¡Movimiento! - ¡Irse! 48 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 ¡Ir! 49 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 ¡Rápido, Simón! 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 ¡Vamos! 51 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Ahora. Rápidamente. 52 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Gilles. ¡Actúa ya, diablos! 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Dios… 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Tratado. Salir. 55 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 ¡Acelera! 56 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 ¡Arrebatar! 57 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Oh, mierda! 58 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 ¿Y ahora qué? 59 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Increíble. ¡Esto es una locura! 60 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 Llamemos al conductor. Los chicos están locos. 61 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 ¿Por qué quieres llamar? Vayamos a la cámara. 62 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Olvídate de las perillas. Vayamos a urgencias. 63 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 ¿Qué tipos eran? 64 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 No entiendo por qué nos dispararon. 65 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 A menudo estamos junto al río. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - La tierra no es de nadie. - ¿Alguno de ustedes está en problemas? 67 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 ¿Nadie? 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - No lo soy. - No. 69 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 ¿Simón? ¿Echó a alguien del bar? 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 No lo borré. 71 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 - Y esa no es la razón. - ¿No es así? 72 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Hoy en día, escasea aún menos. 73 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 El tipo debe estar confundido. No se me ocurre otra razón. 74 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 No he visto tal… 75 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 ¿Qué hace la gente cuando le decimos...? 76 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 ¡No hables de kyt! 77 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - ¡Mataste a un hombre, bastardo! - Me dispararon. 78 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 No sabemos si murió. 79 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 ¿Qué se debería haber hecho? 80 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 ¿Quedarse ahí y recibir un disparo? ¡Mierda! 81 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Sólo veo los hechos. 82 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 El chico murió. 83 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 La muerte siempre trae problemas. 84 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 ¡Callarse la boca! Maldición. 85 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 HOSPITAL DE BAUGES PRIMEROS AUXILIOS 86 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Una pena de al menos cinco años. 87 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 ¿Qué pasa con mi esposa y mis hijos? 88 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 ¿Y tú, Javier? ¿Y franco? ¿Y tus hijos? 89 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Yo solo me ocuparé de esto sin mencionar el tiroteo. 90 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 El hospital hará un informe. Se deben informar las lesiones por arma de fuego. 91 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - Dicen que fue un accidente. - Y no. Se realizará un informe. 92 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Es… 93 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 ¿Llamamos a Léo? 94 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Bien. Leo cuidará de ti. 95 00:07:28,407 --> 00:07:31,952 Luego nos vamos a casa y dejamos de hablar de esto. Veamos si el tipo murió. 96 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 ¿Por qué no llamamos a un abogado? 97 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 And... So what do we do? 98 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 ¿Qué opinas, Franck? 99 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Let's go to Gilles. - ¿Por qué? 100 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 We have families. 101 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Léo te cuidará allí. 102 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Are you okay Xavier? 103 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Soy. - Está bien. 104 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Ni una palabra para el conductor. 105 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 ¿Acordado? Está bien. 106 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 LA CAZA 107 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Forget the mess. 108 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - ¿Dónde está? - En el salón. 109 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 No le dijiste a mi esposa, ¿verdad? 110 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 No te preocupes. Tenía un paciente cuando me fui. 111 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Claro. 112 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Lo estoy mirando. 113 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - ¿Podemos ir a la cocina? - Seguro. 114 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Adelante. Te agarraré por las piernas. Déjalo ir. 115 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 ¿Estás bien? 116 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Sostén mi cabeza. - Cálmate. 117 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Gracias. - Sí. 118 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Retire su mano. 119 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - ¿Quieres una cerveza, Léo? - Más tarde. 120 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Esperar. 121 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Tomaré una foto si se necesitan pruebas. 122 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Acerca de. - Respirar. 123 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Estarás bien. 124 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Oh dios. 125 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 No te muevas. 126 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Actué rápidamente. 127 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 Todo está bien. 128 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - ¿Lo es? - Vamos. 129 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Gracias. - Ven aquí. 130 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 - ¿Estás bien? - Soy. 131 00:10:50,442 --> 00:10:53,153 - ¿Quieres un trago? - Algo caliente. Café o… 132 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 - ¿Gilles? - Lo traeré. 133 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 ¿Qué pasó exactamente? 134 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Nunca tendré suerte. 135 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 No estoy allí cuando te diviertes. 136 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Esto no es divertido. 137 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - Estábamos muriendo. - Me lo puedo imaginar. 138 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Si ni siquiera el bosque es seguro, el mundo está arruinado. 139 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Entonces. 140 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Algo así. ¿Qué opinas? 141 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Lo único que podemos hacer es esperar. 142 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 ¿Puedo preguntar si el hombre ha sido llevado al hospital? 143 00:11:16,844 --> 00:11:21,139 pero la policía ya lo sabría. Entonces saldrá en las noticias mañana. 144 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 queremos ser encontrados antes de que la información se difunda en línea. 145 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 Podríamos ser arrestados antes de mañana. 146 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 Está bien. Son las 21:30. 147 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Lo mejor es volver a casa. 148 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 Si aparece algo en las noticias, No uses tus teléfonos. 149 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Nos vemos aquí a las ocho de la mañana. y hablemos de la secuela. 150 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - ¿Está bien? - Bien. 151 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Está bien... Por cierto. 152 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 no hables con nadie incluso para vuestras familias. 153 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Vámonos a casa. - Está bien. 154 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Agotador. - Gracias, Franck. Nos vemos mañana. 155 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 ¿Estás bien? 156 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Sí. No te preocupes. - Está bien. 157 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - Ya sabes lo que le dices. - Exactamente. 158 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Algo así. 159 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Oh, mierda, estás loco. Hay que recuperarlos. 160 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Helkari… 161 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Jepars puede encontrar nuestras huellas dactilares. 162 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 ¿Quieres volver allí ahora? 163 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 No. Voy mañana por la mañana. 164 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Ten cuidado. - Sí. 165 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 ¿Qué pasó? 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Nada. Me acabo de caer. 167 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Me resbalé en una roca. Ese tipo de cosas duele. 168 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 Me voy a dormir. 169 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Excelente. - ¿Qué? 170 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 Habrías venido antes si quisieras charlar. 171 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Muy bien… ¿Están durmiendo las chicas? 172 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 ¿Qué opinas? 173 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Buenas noches. 174 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Sentarse. Dame una pata. 175 00:14:32,831 --> 00:14:35,125 Desde este estacionamiento en Ugine - 176 00:14:35,209 --> 00:14:37,544 fue encontrado por un transeúnte El cuerpo de Kévin Delambres - 177 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 A última hora de la tarde. 178 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 ¿Fue venganza? o simplemente estaba en el lugar equivocado... 179 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Hola. - Sólo adiós. 180 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 19 años de Albertville - 181 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 aparentemente murió inmediatamente. Le dispararon a quemarropa. 182 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 ¿Qué estamos celebrando? 183 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - No hacemos nada. Te ves increíble. - Está bien. 184 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - ...en la zona de aparcamiento... - ¿De qué hablan en la televisión? 185 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 Un joven fue encontrado muerto. Le dispararon. 186 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Probablemente detrás del aparcamiento de Europcar. 187 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 Entonces llamé inmediatamente a la policía. 188 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 Los habitantes de Ugin están aterrorizados... 189 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - ¿Qué ocurre? - Me encontré con un jabalí en el camino. 190 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Mierda. 191 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 El coche sufrió daños, pero no graves. 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Noches. - Buenas noches, cariño. 193 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 ¿Ya ahora? 194 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Es un buen momento para irse a la cama. No debería quejarme. 195 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - ¿Quieres un trago? - Yo quiero. 196 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - ¿Algo para comer? Claro. - Específicamente. 197 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Lo haré si no puedes venir. - No hay problema. Yo me encargaré de ello. 198 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Hago todo mejor que tú. 199 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 - Tuve un día realmente loco. - ¿Lo fue? 200 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 hice un resumen de emergencia al mediodía. 201 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 Examiné ocho o nueve pacientes. 202 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Y cuando pensé que el día había terminado, 203 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 llamó la chica del dormitorio. 204 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 Uno de los residentes estaba enfermo. Le pedí que esperara hasta mañana. 205 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Trae adolescentes a Allondaz... 206 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 ¿No puede encontrar a alguien más cercano? 207 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Sabes por qué. Los doctores tienen allí - 208 00:16:10,053 --> 00:16:13,432 demasiados pacientes. No son bienvenidos. Ese es el problema. 209 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Tiene adolescentes. 210 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 En caso de enfermedad, está solo. y nadie ayuda 211 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 entonces… me gusta. Nos llevaremos bien. 212 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 Quiero ayudar y puedo ayudar también. 213 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 No sé cómo lo manejas todo. 214 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 - No puedes cuidar de todos. - Estaré bien. 215 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 Sin embargo, Lucas es un problema. 216 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - ¿Y ahora qué? - Llamó la escuela. 217 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Tuvo un problema con un compañero de clase. 218 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 Esta es la tercera vez este año, 219 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 y no se que hacer. 220 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 ¿Cómo estás? 221 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 ¿Quieres contar algo? 222 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 ¿Pasó algo en la escuela? 223 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Claro. Dame tu teléfono. 224 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Papá, no... 225 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 ¿En qué coincidimos sobre pelear en la escuela? 226 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Dámelo aquí. Lo confisqué. 227 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 ¡Obtuve una buena nota en geografía! 228 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 ¿Te pusiste genial? 229 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Luego encontrarás el camino a tu habitación. ¿O qué? 230 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Para cepillarse los dientes y dormir. 231 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Ahora. 232 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 ¿Qué? No te escuché. 233 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - ¿Suspirarías? - No. 234 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - Esta es mi casa. - ¿Qué quieres decir? 235 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 TIENDA DE TABACO BARRA 236 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Esta es nuestra casa. Fuma en tu habitación. 237 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 ¿Quieres que desaparezca? ¡Así que me voy! 238 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 - Buena idea. - Me voy. Me voy. 239 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Hola. 240 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Entonces. 241 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - ¿Todo bien? - Es. 242 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Tu padre y yo gritamos a todo pulmón. 243 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 Y… ganó. 244 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 ¿Lo regañaste otra vez? 245 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Sí. No lo hagas ahora. Él es imposible. 246 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Le dije palabras claras. 247 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Hablando de eso, También podrías hablar con él en algún momento. 248 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Podría dejar de fumar marihuana, porque es… 249 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 ¿Has visto que son del tamaño de un plátano? 250 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Siempre hace calor aquí cuando viene. 251 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 Por glaucoma. 252 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 Te hace sentir mejor. Por consejo del médico. 253 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Pero hay un niño en la casa. 254 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Y no vacíes los ceniceros. 255 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Los borraré si ese es el problema... 256 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - ¿Tomaste un cubito de hielo? - Sí. 257 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Márcalo en el papel de la nevera. 258 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 Marcamos la casilla cuando usamos agua. 259 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 ¿Por qué? 260 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Escuela. 261 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 ¿Por qué estás interesado en la escuela? cuantos cubitos de hielo debo poner en el vaso? 262 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 No sé. Théo pidió hacerlo. 263 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 La clase quiere saber cuanta agua se utiliza... 264 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - Es decir, tarea moderna. - Sí. 265 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 ¿Qué sigue? 266 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 ¿Cuantas veces follo? ¿Sembramos más que otros? 267 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 ¿Qué es esto? ¿Observación? ¿O chantaje? 268 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Eres muy extraño. 269 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Y no lo soy. 270 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Eres. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Si no quieres hacer eso, 272 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 Dile a tu hijo que no es difícil. 273 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Lo siento, me fui. 274 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 ¿Crees que eres el único que está agotado? 275 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Por supuesto que no. 276 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Mirar. voy a - 277 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 Para escribir eso tomé dos cubitos de hielo. 278 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 Bien. ¿Ves? 279 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Lo siento. 280 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Está bien. 281 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 ¿Qué pasa contigo? Cuéntame cómo estuviste. 282 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 No hay nada que decir. 283 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 …el día después del espantoso descubrimiento - 284 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 para un adolescente que se estrelló en el estacionamiento - 285 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 se realizó una autopsia en el Instituto Forense de Chambéry. 286 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 Se confirmó que el arma era de gran calibre, 287 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 El joven Kévin Delambres recibió un disparo. a quemarropa y murió instantáneamente. 288 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 La policia esta investigando fue el posible motivo de venganza - 289 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 o un intento de apoderarse de una zona de narcotráfico, 290 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 incluso con un adolescente no tenía antecedentes penales - 291 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 según el fiscal. Según nuestra información... 292 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 Idiota... No... Le apuntaste directamente. 293 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 No sé. Disparé por instinto. 294 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Menos mal que el hombre no murió. 295 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Debe tener un aspecto extraño esta mañana. 296 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 Supongo que sí. 297 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 Entonces somos dos. 298 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Mierda… ¿Me das una toalla? 299 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Claro. 300 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Hola. - ¿Qué pasa? 301 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 El chico ha sido atendido en alguna parte. pero no en el hospital. Lo comprobé. 302 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - ¿En el veterinario? - ¿El café deja mancha? 303 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Bicarbonato de sodio. 304 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - ¿Quieres café? - No. 305 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 No lo recomiendo. 306 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 - El café de Gillou es malo. - Tranquilizarse. 307 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 No lo bebas si no quieres. No me molestes. 308 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Tu café es bueno. 309 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 ¿No se permiten más bromas? 310 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 ¿Y ahora qué, Franck? ¿Te estás derrumbando? 311 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Bien. Te ríes. 312 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 ¿Qué sucede contigo? 313 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 El tipo no murió. No hay nada en las noticias... 314 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Verás… ¿Por qué estaríamos nerviosos? 315 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 No hay nada en las noticias 316 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 pero el peligro no ha terminado. 317 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Tengo la sensación de que esto no ha terminado. 318 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 Sólo ríete. Mientras tanto iré a buscar los enchufes. 319 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 ¿Javier? 320 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 - Se acabaron los enchufes. - Espera un minuto. ¿Qué? 321 00:24:10,576 --> 00:24:13,328 Estoy seguro de que otro grupo los recogió. 322 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 ¿Por qué habrían cobrado? 323 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - ¿Está seguro? ¿Estás ahí? - Lo soy. 324 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - ¿Hola? - Sí. Esperar. Te llamaré. 325 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Buen día. 326 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - Extracto de matrícula y licencia de conducir. - Está bien. 327 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 GENDARME 328 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 Mi cabaña de caza está cerca. Fui a limpiarlo. 330 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 ¿Eres un cazador? Muestra tu licencia. 331 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Seguro. 332 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 La luz intermitente está fuera de servicio. 333 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - ¿Saliste a caminar? - Acabo de limpiarlo, como dije. 334 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - ¿Qué? ¿Es algo loco? - ¿Qué podría ser? 335 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Apague el motor. 336 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 Estoy preocupado. ¿Y ahora qué? 337 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Hacemos las preguntas. 338 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 Normalmente no me detienen. 339 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Monitoreamos en todas partes. 340 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 ¿Puedo ir? 341 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Puedes, pero ten cuidado. 342 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 ¿Por qué? 343 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Hay tráfico de drogas en el bosque. También hay prostitución. 344 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Obtenemos lo mejor de la gente del pueblo. 345 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 ¿Se aplica a mí? Estoy casado. Tengo dos hijos. 346 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 No sólo los solteros van a los prostíbulos. 347 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 Sólo vete. Que tenga un lindo día. 348 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 ¿Lo rascaste? 349 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Justo lo que llegué. Me picaba. 350 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 Ya son cuatro días. 351 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - ¿No es así, Mado? - Supongo que sí. 352 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 Baños fríos antisépticos no ayudó. 353 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 Es un sarpullido. ¿Está en otro lugar? 354 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - No. - Está bien. 355 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 He visto ese tatuaje. 356 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 Con un par de tus amigos. ¿Es moda? 357 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Cuidado con los tatuajes temporales. Sus químicos - 358 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 son sospechosos. 359 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Claro. 360 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Te recetaré un ungüento para tu sarpullido. 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 Úselo durante dos semanas. 362 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Cuando la erupción se seque, no la toque. 363 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 Las costras se desprenden solas. y no dejes cicatrices. 364 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Claro. 365 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 Si no mejora, Es posible que sea necesario realizar análisis de sangre. 366 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 para encontrar la causa. 367 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Claro. 368 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 ¿La asociación tiene chicas? derecho a la asistencia sanitaria? 369 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Por supuesto. - Está bien. 370 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 ¿Están bien los otros dos? 371 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Oh sí. 372 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 A menudo hay un par de chicas en la habitación. Los virus se propagan rápidamente. 373 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Me lo puedo imaginar. Lo visitaré la próxima semana. 374 00:27:32,611 --> 00:27:36,281 No tienes que conducir hasta aquí. y puedo cuidar de muchas niñas a la vez. 375 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Gracias. 376 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Diré directamente que solo hay un auto. Alguien siempre lo está usando, 377 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 y una distancia de 15 kilómetros comienza a notarse en el consumo de combustible. 378 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 Esto es muy amable. 379 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Es natural. - Pero muy amigable. 380 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Que tenga un lindo día. 381 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Gracias también. - Hola. 382 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 ¿Franco? 383 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 - Me voy a dormir. - ¿Bien? 384 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 ¿Está seguro? 385 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Eso… 386 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Dijimos que operamos de diferentes maneras. 387 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 y un poco mejor. ¿Cómo suena eso? 388 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Ya ha pasado una semana. Entonces. 389 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, más pases de algodón. Están desaparecidos. 390 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Lo siento. Sí. Ha pasado una semana, como dije. 391 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 ¿Puedes preguntarle a los conductores? 392 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 La orden no está frente a mí en este momento, 393 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 pero puedo devolverte la llamada. ¿Encaja? 394 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - ¿Dónde está Delval? - ¿Por qué viniste? 395 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Está bien. Confío en ti. 396 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Delval está aquí. 397 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 El auto está en el patio. ¡Llámalo! 398 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - Te llamaré. - Él está aquí. 399 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Ese imbécil está aquí. - Cálmate... 400 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - ¿Por qué viniste, Bardin? - ¡Quiero mi trabajo! 401 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - No puedo hacerlo. - ¿Qué quieres decir? 402 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Hablemos afuera. - No voy a salir. 403 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Robaste diez toneladas de... 404 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Y no robé. 405 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Te encontré un apartamento. 406 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 Yo fui el único que te dio el trabajo. ¿Es así como me agradeces? 407 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 ¡Me despediste fríamente! No hice nada. 408 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - ¿Qué no entiendes? - ¡Quiero un paquete de indemnización! 409 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 No habrá paquete de indemnización. Remordimientos. 410 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 - ¿Qué quieres decir? ¡Injusto! - Sal ya. 411 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - ¡Mover! - ¡No me rendiré! De precaución. 412 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Todo el mundo sabe dónde vives. 413 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 ¿Y ahora qué? ¿Me estás amenazando? 414 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 ¿Lo hiciste? 415 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 ¿Quieres dispararme? 416 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 quieres ¿Estás enojado por algo? 417 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 ¿De qué estás hablando? 418 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 ¿Por qué me vas a molestar? 419 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - ¡Basta! - ¡Movimiento! ¿Quién crees que eres? 420 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - ¡Fuera de aquí! - ¡Apagado! ¡No me voy! 421 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - ¿Qué quieres...? - ¡Suéltalo! ¡No puedes! 422 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 - No vuelvas. Sé tu dirección. - ¡No! 423 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - Sal de aquí. - Apagado… 424 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 Movimiento. 425 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - ¡Fuera de aquí! - ¡Huele la mierda! 426 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Está loco. 427 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 ¿Qué estamos haciendo? 428 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Esta fue la tercera vez. Él no se detendrá. 429 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 - Llamaría a la policía. - Nada de policía. 430 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Viste que el problema es la salud mental. No recuerda nada. 431 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 No entiendo… 432 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 LOS MUERTOS MICHAEL MEINTHE 433 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 ¿No vamos a presentar una denuncia penal? ¿Oyes? 434 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …ACCIDENTE DE CAZA… 435 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - ¿Oyes? - ¿Qué? 436 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 ¿Qué pasa después? Los cajeros tienen miedo. 437 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Claro. Tienes razón. 438 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. Gracias, Fabiana. 439 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Excelente. 440 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Gracias. 441 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Buen día. ¿Señora Meinthe? 442 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Lamento molestarte en un momento tan difícil. 443 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Soy Nicolás, 444 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 Compañero de clase de Michael. Bien. 445 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolás Diani. 446 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 estaba visitando la región con mi familia, y por la mañana - 447 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 Me sorprendió ver Aviso de muerte de Michael. 448 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Quería ofrecer... 449 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 ¿Estás bromeando? 450 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 ¿Qué deseas? El chico murió. ¿Qué hay que entender? 451 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 ¿Por qué quieres conocer a una mujer? 452 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 Es estúpido, sólo digo. 453 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 - Nos vamos a meter en problemas. - Verdadero. 454 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - ¿No quieres saber quién es? - No me importa. 455 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 Debe seguir siendo un accidente, 456 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 y nadie buscaba a nadie. 457 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 Esta es tu obsesión. 458 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 ¿De qué me estás acusando? 459 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 - Lo has disfrutado desde el principio. - Charla basura. 460 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 No fue un accidente. 461 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 ¿O qué? 462 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 ¿Fue un accidente? 463 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 ¡Nosotros lo sabemos y ellos también! 464 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Simón. 465 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 ¿Regresaste al bosque sin saberlo? ¿A quién nos enfrentamos? 466 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 No puedo. Me asusta. 467 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Hola. Soy Nicolás. 468 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 Llamé por tu marido. 469 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 El funeral fue genial. 470 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Nuestro amigo - 471 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 Tocó el cuerno de caza a todo trapo. 472 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 Ellos dispararon. Podrían haber sido arrestados. 473 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Eddy dijo que está bien. Lo hicieron por Michaël. 474 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 ¿Conoces a Eddy? 475 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 No me parece. 476 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Eddy Bigot. 477 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 No me suena familiar. 478 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 De un taller de reparación de automóviles cerca de Uginen. 479 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 No conoces a Eddy. 480 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 Fue a la escuela secundaria con Michaël. 481 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 ¿Dónde está Eddy? Aquí. 482 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - ¿Bien? - No lo he visto. No lo recuerdo. 483 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Ha envejecido desde la secundaria. pero se parece a él mismo. 484 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 Estuvo el domingo. 485 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 No quiero entrometerme, pero me gustaría preguntar. 486 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 que paso 487 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 ¿Qué pasó? 488 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 Disparo de daño. 489 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 No vieron a nadie. 490 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Eddy estaba seguro. 491 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Dijo que… Michaël murió instantáneamente. 492 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Él no sufrió. 493 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 ¿Qué pasa con tu hijo? ¿Cómo les va? 494 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 No bien, por supuesto. 495 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 El más joven no entiende. Él no puede manejarlo 496 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 y mayores… 497 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 A él no le importa. 498 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 ¿Bien? 499 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Conservacionistas. 500 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Le lavaron el cerebro con sus tonterías. 501 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 Maldita conservación de la naturaleza. 502 00:37:32,920 --> 00:37:36,924 Michaël muele los siete días de la semana, y cuando se relajó un poco, 503 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 El chico grande descargó su ira sobre él. 504 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Habló del sufrimiento animal. Llena la sopa. 505 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 No les importa el sufrimiento de los animales. 506 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Es una excusa para desarmar a los ciudadanos. Lo sabemos. 507 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Entonces no podremos defender nuestros hogares. contra otros. 508 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Pueden robar, golpearnos y violarnos. 509 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - ¿Tengo razón? - Absolutamente. 510 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Puedo defenderme. 511 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Bereta. Hermosa, ¿eh? 512 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 Un regalo de Michael. 513 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 Enseñó cómo usarlo. 514 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Tómalo con calma. 515 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs y Eddy ordenaron - 516 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 Apunta al cerebro si alguien te molesta. 517 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 O al corazón. Como la señal de la cruz. 518 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 No puedo creer que no lo volveré a ver. 519 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Increíble. 520 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 ¿Conocería a alguno de sus otros amigos? 521 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 ¿Yo empezaría? 522 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 No. Es demasiado joven. Más joven que tú. 523 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 Cuando tocaste el timbre, Pensé que vendría. Aloïs está allí para apoyarlo. 524 00:39:02,467 --> 00:39:03,844 Él va todos los días. 525 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 Hablamos y me cocina la comida… 526 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 Excepto hoy. Debe estar en Hersham. 527 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 ¿En Hersham? 528 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Van allí después del trabajo. 529 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 No deberíamos estar hablando de Aloïs. No podemos. 530 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 No le gusta. 531 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 Tiene buen oído. Puede oír todo a kilómetros de distancia. 532 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Tómalo con calma. 533 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 ¿Estás bien? 534 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 No, Aloïs... 535 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 ¿Cathy? 536 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 ¿Puedes oírme? 537 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 ¿Estás bien? ¿Estás…? 538 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Hola. 539 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 ¿Qué carajo? 540 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - ¿Quién eres? - El amigo de Michael. 541 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 Vine a ver a Cathy. Bebió demasiado y se desmayó. 542 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Ese tipo de cosas duele. Olvídalo. Yo me ocuparé de esto. 543 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 ¿Estás bien? 544 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Hola. - No bebas demasiado. 545 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 TALLER DE REPARACIÓN DE COCHES DE BIGOT 546 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Buenos días. - Hola. 547 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Pago el primer metro. También llevo una botella de agua. 548 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 En total 28,30 euros, gracias. 549 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 Claro. Quédese con el cambio. 550 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Gracias. 551 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 ¿Buscas a alguien? 552 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 ¿Buscas a alguien? 553 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 No puedes quedarte aquí. No abrimos hasta las seis. 554 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 ¿Puedo tomar una cerveza? 555 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 Esto es una discoteca, no un bar. Estás en el lugar equivocado. 556 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 Es bastante temprano para beber, ¿no? 557 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 NÚMERO DESCONOCIDO 558 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 ¿Es esto una broma? 559 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 ¿Por qué me llevas? 560 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Normalmente no lo logro, pero hoy... 561 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 Tuve tiempo. 562 00:46:18,278 --> 00:46:19,279 Y yo también quiero. 563 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - ¿No te gusta? - Sí. 564 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Me gusta esto. 565 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 ¿Qué estás haciendo? 566 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 La escuela no está aquí. 567 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 La escuela no está aquí. 568 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Lo sé. 569 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 ¿Estás bien? 570 00:47:31,727 --> 00:47:32,728 ¿Estás bien? 571 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Soy. 572 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 MR Y RVA DELVAL 573 00:49:02,860 --> 00:49:04,862 Subtítulos: Liisa Sippola