1 00:00:23,098 --> 00:00:33,888 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,940 --> 00:00:44,899 LA FORTALEZA OCULTA 3 00:00:45,161 --> 00:00:47,947 Productores Ejecutivos SANEZUMI FUJIMOTO y AKIRA KUROSAWA 4 00:01:03,300 --> 00:01:05,122 Protagonizada 5 00:01:05,260 --> 00:01:08,576 TOSHIRO MIFUNE 6 00:01:47,860 --> 00:01:51,921 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 7 00:01:59,671 --> 00:02:01,002 ¡Aléjate de mí! 8 00:02:01,806 --> 00:02:03,136 Apestas a cadáveres. 9 00:02:03,875 --> 00:02:06,639 Ríndete. Ambos olemos a cadáveres. 10 00:02:07,212 --> 00:02:08,701 ¡Y todo es culpa tuya! 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,648 Tu olor me da ganas de vomitar. 12 00:02:19,424 --> 00:02:22,859 Aunque los gusanos de mierda no pueden oler la mierda. 13 00:02:23,662 --> 00:02:25,322 ¿Qué? 14 00:02:27,431 --> 00:02:30,662 Eres un gusano de mierda. Me das asco. 15 00:02:31,570 --> 00:02:35,562 Y pensaste que haríamos una fortuna en la guerra. 16 00:02:42,646 --> 00:02:44,045 ¡Qué gracioso, idiota! 17 00:02:45,216 --> 00:02:47,775 ¡Es todo divertido! 18 00:02:50,688 --> 00:02:52,882 Primero, llegamos tarde a la guerra. 19 00:02:54,725 --> 00:02:57,557 Luego nos confundieron con el lado derrotado 20 00:02:57,695 --> 00:03:00,026 y nos obligó a enterrar a los muertos. 21 00:03:02,466 --> 00:03:08,336 Finalmente escapamos y ahora es Han pasado 2 días y solo hemos tenido agua. 22 00:03:12,108 --> 00:03:16,704 Pero lo más divertido es Tu cara de bebé llorón y tonto. 23 00:04:16,872 --> 00:04:17,861 Vámonos a casa. 24 00:04:19,942 --> 00:04:22,672 ¿No tienes ningún orgullo? 25 00:04:23,213 --> 00:04:28,311 Incluso nos han despojado de las armas por las que vendimos nuestras casas. 26 00:04:29,621 --> 00:04:31,783 No podemos volver a casa así. 27 00:04:32,658 --> 00:04:34,649 Entonces quítaselo a este tipo muerto. 28 00:04:36,397 --> 00:04:40,767 Incluso si estoy desesperado, No soy un ladrón. 29 00:04:41,969 --> 00:04:44,495 Haz lo que quieras. ¡Voy! 30 00:04:44,640 --> 00:04:48,269 Ir. volveré a casa después Gano dinero. 31 00:04:48,646 --> 00:04:50,638 Entonces no vengas a llorarme. 32 00:04:51,349 --> 00:04:55,116 Que te atrapen de nuevo y ser sepulturero. 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,985 ¡Tonto! ¡Irse! 34 00:05:00,594 --> 00:05:05,726 Será una bendición verte partir. gusano de mierda. 35 00:05:31,367 --> 00:05:34,496 No podemos cruzar la frontera de este camino. 36 00:05:35,439 --> 00:05:37,202 Es una estación de control Yamana. 37 00:05:37,742 --> 00:05:40,905 Ni siquiera un ratón podría pasar. a través de esas barricadas. 38 00:05:58,936 --> 00:06:00,334 Si nos encuentran, estamos muertos. 39 00:06:19,895 --> 00:06:20,589 ¿Y ahora qué? 40 00:06:26,370 --> 00:06:29,567 A menos que estalle una niebla, no podemos movernos. 41 00:06:48,733 --> 00:06:50,223 ¿Qué dice ahí arriba? 42 00:06:51,370 --> 00:06:55,398 Es un aviso sobre una recompensa. por 10 piezas de oro. 43 00:06:56,675 --> 00:06:57,664 Léelo para mí. 44 00:06:59,579 --> 00:07:04,950 ''Buscado. Princesa Yuki de Akizuki." 45 00:07:05,487 --> 00:07:09,390 ''Una recompensa de diez ryo para su captura." 46 00:07:10,226 --> 00:07:15,722 ''Tres ryo para información. de su paradero." 47 00:07:15,867 --> 00:07:20,271 ''Por orden del Señor de Yamana.'' 48 00:07:34,457 --> 00:07:36,049 - ¡Muévete! - ¡Caminar! 49 00:08:02,261 --> 00:08:03,626 Yo no soy uno de ellos. 50 00:08:19,582 --> 00:08:23,484 Estoy agradecido por la niebla pero no puedo ver nada. 51 00:08:29,127 --> 00:08:30,651 ¿En qué dirección está Hayakawa? 52 00:08:31,130 --> 00:08:33,064 ¡Cállate y sígueme! 53 00:08:52,225 --> 00:08:53,156 ¿Quién es? 54 00:09:22,930 --> 00:09:25,456 No volver a cavar tumbas. 55 00:09:45,425 --> 00:09:46,755 Matashichi! 56 00:10:47,004 --> 00:10:49,029 ¡Escuchar! 57 00:10:50,442 --> 00:10:54,503 Hay 200 kan de oro puro. escondido en este castillo. 58 00:10:55,415 --> 00:11:00,149 Hasta que lo encuentres, no eres ¡Hombres más largos pero topos! 59 00:11:02,324 --> 00:11:05,760 ¡Así que cava! ¡Excavad hasta caer, topos! 60 00:13:27,744 --> 00:13:30,304 Matashichi, esto es el infierno. 61 00:13:30,446 --> 00:13:32,074 ¡Es el final! 62 00:13:32,383 --> 00:13:34,647 Si vamos a morir, muramos juntos. 63 00:14:25,316 --> 00:14:26,340 ¡De esa manera! 64 00:14:40,536 --> 00:14:42,561 ¡Ladrones! ¡Ladrones de arroz! 65 00:14:47,345 --> 00:14:50,645 ¿Qué haremos ahora? 66 00:14:54,721 --> 00:14:56,586 Encuentra a la princesa. 67 00:14:57,658 --> 00:14:58,647 ¿La princesa? 68 00:14:59,661 --> 00:15:01,686 El único superviviente del clan Akizuki. 69 00:15:02,799 --> 00:15:06,792 Creo que la recompensa en su cabeza. Son diez ryo. 70 00:15:08,171 --> 00:15:09,196 ¿Diez piezas de oro? 71 00:15:09,907 --> 00:15:12,398 Los informantes obtienen tres. 72 00:15:13,613 --> 00:15:14,772 ¿Tres piezas de oro? 73 00:15:20,921 --> 00:15:23,254 No es bueno. Eso es sólo un sueño. 74 00:15:24,325 --> 00:15:27,158 Si nos volvemos codiciosos y nos atrapan, estamos acabados. 75 00:15:30,467 --> 00:15:33,096 Supongo que será mejor que nos vayamos a casa. 76 00:15:34,172 --> 00:15:37,939 ¿Pero cómo cruzaremos la frontera? 77 00:15:39,779 --> 00:15:41,838 Bang y estamos muertos. 78 00:15:48,890 --> 00:15:51,358 Comamos. 79 00:15:52,328 --> 00:15:54,455 No puedo pensar con el estómago vacío. 80 00:15:58,236 --> 00:15:59,726 No estoy listo. 81 00:16:02,274 --> 00:16:04,674 Estos no arden en absoluto. 82 00:16:33,381 --> 00:16:34,370 ¿Qué es esto? 83 00:16:49,234 --> 00:16:51,532 ¡Es oro! 84 00:16:56,143 --> 00:16:57,838 ¡Tienes razón! ¡Es oro! 85 00:17:07,758 --> 00:17:10,626 Pero... una pieza de oro... ¿Dentro de un palo? 86 00:17:13,300 --> 00:17:17,634 He oído hablar de un hombre rico escondido oro en los pilares de su casa, pero... 87 00:17:19,073 --> 00:17:21,098 ¿Qué es esto? ¡Una insignia! 88 00:17:23,145 --> 00:17:24,339 Parece una media luna. 89 00:17:25,815 --> 00:17:27,578 ¡La media luna es la cresta de Akizuki! 90 00:17:28,585 --> 00:17:32,385 Esa es la reserva de oro que eran. cavando en el castillo. 91 00:17:57,322 --> 00:18:00,655 Tú hiciste el fuego ¿De dónde sacaste la madera? 92 00:18:21,285 --> 00:18:23,685 Separémonos y miremos. 93 00:18:26,626 --> 00:18:29,618 Iré por aquí. Ve hacia el pantano. 94 00:19:27,204 --> 00:19:28,171 ¡La misma pieza! 95 00:19:30,041 --> 00:19:30,973 ¿Qué estás haciendo? 96 00:19:31,509 --> 00:19:32,703 ¡Uno es mío! 97 00:19:33,544 --> 00:19:34,602 ¡Encontré ambos! 98 00:19:35,247 --> 00:19:36,339 Primero encontré el palo. 99 00:19:36,849 --> 00:19:37,611 ¡Lo tiré! 100 00:19:38,151 --> 00:19:39,379 ¡Recogí el oro! 101 00:19:39,786 --> 00:19:42,380 ¡Mentiroso! yo soy el que noté que era oro. 102 00:19:46,595 --> 00:19:49,223 - Volvamos. - ¿Atrás? 103 00:19:50,734 --> 00:19:52,634 Debe haber más. 104 00:19:54,571 --> 00:19:57,165 Si alguien más lo nota, estamos jodidos. 105 00:20:05,485 --> 00:20:06,713 Nos está siguiendo. 106 00:20:07,923 --> 00:20:10,118 Cuidado. Quizás sea un bandido. 107 00:20:10,692 --> 00:20:12,819 No es un bandido. No tiene espada. 108 00:20:13,563 --> 00:20:16,760 No puedes estar seguro. Puede que trabaje para uno. 109 00:20:35,024 --> 00:20:36,218 Dejó de seguirnos. 110 00:20:37,227 --> 00:20:38,421 Volvamos. 111 00:20:41,198 --> 00:20:43,895 No, será mejor que tengas cuidado. 112 00:20:45,604 --> 00:20:49,974 De todos modos ya es tarde. No estará de más esperar una noche. 113 00:20:50,878 --> 00:20:54,007 Es un gran trabajo. Más vale prevenir que lamentar. 114 00:21:13,540 --> 00:21:18,808 No hemos visto a ese tipo desde entonces. Entonces tal vez no teníamos que preocuparnos. 115 00:21:21,083 --> 00:21:29,423 Probablemente un leñador o un fabricante de carbón. 116 00:21:30,895 --> 00:21:33,295 Entonces, aclaremos esto ahora. 117 00:21:36,369 --> 00:21:37,426 ¿Qué? 118 00:21:39,606 --> 00:21:43,407 No te hagas el tonto. Cómo dividir el oro. 119 00:21:45,547 --> 00:21:48,779 Seamos justos y dividámoslo en partes iguales. 120 00:21:52,355 --> 00:21:53,379 ¿No te gusta? 121 00:21:56,561 --> 00:22:00,895 - Pero yo... - ¡Entonces está arreglado! ¿Está bien? 122 00:22:06,675 --> 00:22:07,937 Vamos a dormir. 123 00:22:09,644 --> 00:22:13,740 Que duermas bien y soñemos de montañas de oro. 124 00:22:54,669 --> 00:22:55,398 ¡Ey! 125 00:23:00,510 --> 00:23:01,204 Buenas noches... 126 00:23:11,424 --> 00:23:12,186 ¡Oye! 127 00:23:18,566 --> 00:23:19,965 Frío, ¿no? 128 00:23:52,943 --> 00:23:56,674 ¿Qué estás haciendo aquí? en la montaña? 129 00:23:58,617 --> 00:23:59,844 ¿Y tú? 130 00:24:01,621 --> 00:24:08,528 - ¿A nosotros? Tenemos la intención de cruzar la frontera. - ¿La frontera? 131 00:24:09,598 --> 00:24:14,127 - Queremos ir a Hayakawa. - ¿Hayakawa? 132 00:24:15,806 --> 00:24:17,364 Pero más allá de las montañas es Yamana. 133 00:24:21,547 --> 00:24:26,042 Si... pero ya ves... 134 00:24:29,323 --> 00:24:34,990 para ir a Hayakawa... 135 00:24:36,232 --> 00:24:37,597 Este es Hayakawa. 136 00:24:39,336 --> 00:24:43,603 Y este es Akizuki 137 00:24:44,643 --> 00:24:46,634 donde estamos ahora. 138 00:24:48,047 --> 00:24:54,783 Este es...Yámana. 139 00:24:57,660 --> 00:25:04,191 Queremos irnos de Akizuki. a Hayakawa. 140 00:25:04,702 --> 00:25:09,868 Pero la frontera está vigilada. por soldados yámanas. 141 00:25:11,344 --> 00:25:19,480 Entonces, cruzaremos primero a Yamana. 142 00:25:19,755 --> 00:25:23,817 Y luego entrar en Hayakawa. 143 00:25:24,494 --> 00:25:25,756 Ver... 144 00:25:26,497 --> 00:25:31,127 No hay manera de que los sobrevivientes del clan Akizuki 145 00:25:31,270 --> 00:25:34,205 iría a Yamana, el territorio enemigo. 146 00:25:35,408 --> 00:25:41,871 Entonces la frontera entre Akizuki y Yamana debería estar abierto. 147 00:25:43,318 --> 00:25:44,342 Así es. 148 00:25:46,055 --> 00:25:49,422 La frontera Hayakawa-Yamana debe ser 149 00:25:49,560 --> 00:25:55,932 más fácil de cruzar que la frontera entre Akizuki y Hayakawa. 150 00:25:58,638 --> 00:26:01,072 De todos modos, sólo somos campesinos. 151 00:26:01,742 --> 00:26:05,235 Incluso si algo sucediera, todavía lo lograríamos. 152 00:26:18,564 --> 00:26:21,032 Está bien. He tomado una decisión. 153 00:26:22,669 --> 00:26:26,298 Pasando por Yamana es una buena idea. 154 00:26:28,510 --> 00:26:32,469 Las 200 monedas de oro no sirven para nada. aquí, pero con tres hombres 155 00:26:32,615 --> 00:26:34,981 y tres caballos, podemos llevarlo a cabo. 156 00:26:40,592 --> 00:26:44,119 ¿200 piezas de oro? ¿De qué estás hablando? 157 00:26:46,032 --> 00:26:47,090 Sea honesto. 158 00:27:26,249 --> 00:27:27,716 Tengo un ojo puesto en ese lugar. 159 00:28:04,765 --> 00:28:10,727 - No patear las piedras. - Deja de agarrarme la pierna. 160 00:29:44,160 --> 00:29:45,023 ¿Y ahora qué? 161 00:29:46,596 --> 00:29:48,223 ¿Qué está haciendo? 162 00:29:54,439 --> 00:29:55,201 Él no está aquí. 163 00:29:58,279 --> 00:29:59,142 ¿A dónde fue? 164 00:30:01,816 --> 00:30:03,647 No se puede confiar en ese tipo. 165 00:30:06,988 --> 00:30:09,148 ¿Qué es este lugar? 166 00:30:22,875 --> 00:30:24,673 es lo que llaman una fortaleza escondida. 167 00:30:25,478 --> 00:30:27,912 ¿Una fortaleza escondida? El de Akizuki. 168 00:30:29,750 --> 00:30:32,617 Mirar. Puedes ver todo Yamana. 169 00:30:37,327 --> 00:30:38,293 Pero... 170 00:30:40,296 --> 00:30:42,787 Para una fortaleza, está extrañamente vacío. 171 00:30:46,570 --> 00:30:47,502 ¡Alguien está aquí! 172 00:30:54,780 --> 00:30:56,247 ¿Qué estás haciendo? 173 00:31:01,755 --> 00:31:04,849 Oh, es ese tipo. 174 00:31:06,561 --> 00:31:08,996 Ey. Baja rápido. 175 00:31:30,490 --> 00:31:32,515 ¿Cómo llegaste allí? 176 00:31:32,960 --> 00:31:34,051 ¿Cuales son sus nombres? 177 00:31:34,862 --> 00:31:36,329 Soy Matashichi. 178 00:31:37,098 --> 00:31:38,064 Soy Tahei. 179 00:31:39,101 --> 00:31:40,624 Matashichi, deja el arroz. 180 00:31:41,804 --> 00:31:43,794 Tahei, tú pones el arroz en la olla. 181 00:31:46,944 --> 00:31:47,807 ¡Apresúrate! 182 00:31:51,549 --> 00:31:58,046 ¿Dónde está el agua? necesito una bebida antes de la comida. 183 00:31:58,925 --> 00:32:01,291 Yo también. Ya ni siquiera puedo escupir. 184 00:32:03,397 --> 00:32:06,423 Ey. ¿Cómo te llamas? 185 00:32:09,672 --> 00:32:14,371 ¿A mí? Soy Rokurota Makabe. 186 00:32:15,245 --> 00:32:19,238 ¿Rokurota Makabe? He oído ese nombre antes. 187 00:32:21,786 --> 00:32:23,879 Makabe... 188 00:32:25,691 --> 00:32:27,089 Rokurota Makabe... 189 00:32:30,831 --> 00:32:33,528 Sal de aquí. Rokurota Makabe 190 00:32:33,668 --> 00:32:37,196 es un Akizuki legendario general samurái. 191 00:32:40,275 --> 00:32:42,573 Nos tomas por tontos. 192 00:33:09,378 --> 00:33:10,708 No deberíamos aguantar esto. 193 00:33:12,414 --> 00:33:18,251 Ey. Deja de hacer tonterías. tu no eres General, usted es sólo un matón. 194 00:33:19,657 --> 00:33:22,524 ¿Qué pasa con la gran actitud? 195 00:33:25,531 --> 00:33:30,367 No te burles de nosotros. Maldito seas. 196 00:33:57,469 --> 00:33:58,366 ¿Qué? 197 00:34:07,148 --> 00:34:08,307 Eso no fue muy agradable. 198 00:34:10,284 --> 00:34:13,812 Podrías habernos dicho si Había un pasadizo secreto. 199 00:34:14,923 --> 00:34:18,051 hemos sido socios desde anoche. 200 00:34:18,828 --> 00:34:21,956 Además, sólo porque encontraste este lugar primero, 201 00:34:22,099 --> 00:34:23,964 No significa que seas el jefe. 202 00:34:32,446 --> 00:34:35,244 Decidamos ahora cómo vamos a repartirnos. 203 00:34:36,184 --> 00:34:39,676 Justo y equitativo, lo compartimos en tres partes iguales. ¿Trato? 204 00:34:40,388 --> 00:34:41,481 Aquí está el agua. 205 00:35:14,630 --> 00:35:15,721 Excelente. 206 00:35:29,381 --> 00:35:35,082 Esta es una especie de fortaleza que Tienen agua así. 207 00:35:53,243 --> 00:35:56,542 No te molestes. Ya pasé por allí. 208 00:35:57,382 --> 00:35:58,747 Solo prepara el arroz. 209 00:35:59,819 --> 00:36:02,753 Callarse la boca. No puedo soportarlo más. Puedes rellenar tus pedidos. 210 00:36:04,290 --> 00:36:05,416 ¿Quieres pelear? 211 00:36:05,560 --> 00:36:07,424 No te reprimas. Hazlo adentro. 212 00:36:38,732 --> 00:36:39,596 Cocine el arroz. 213 00:36:50,246 --> 00:36:51,213 Es una niña. 214 00:37:11,873 --> 00:37:14,000 ¿Dónde está ella? ¿Quién es ella? 215 00:37:15,143 --> 00:37:18,840 No sé. ella es muy rapida aunque. Ella ya se fue. 216 00:37:23,086 --> 00:37:27,216 Mirar. Ella es mía, ¿vale? te mataré si te acercas a ella. 217 00:37:28,693 --> 00:37:30,627 Cocina y listo. 218 00:37:34,767 --> 00:37:35,858 ¿Qué estás haciendo? 219 00:38:37,911 --> 00:38:41,370 ¡No me toques, tonto! Ya es bastante incómodo. 220 00:38:42,984 --> 00:38:46,010 es tu cara la que me hace sentir incómodo. 221 00:38:48,324 --> 00:38:51,556 Deja mi cara en paz. 222 00:38:55,198 --> 00:39:00,034 Odio la forma en que parpadeas todo el tiempo. 223 00:39:02,875 --> 00:39:04,467 Ahí tienes de nuevo. 224 00:39:08,481 --> 00:39:12,111 Callarse la boca. Guarda tus dientes sucios. 225 00:39:14,055 --> 00:39:18,390 Muéstramelos una vez más y los golpearé. 226 00:39:33,312 --> 00:39:38,443 ¡Estoy renunciando! ¡Esto es una idiotez! ¡Cavo y cavo y nada! 227 00:39:40,020 --> 00:39:41,714 Es su culpa. 228 00:39:50,133 --> 00:39:51,964 Maldita sea. Ido de nuevo. 229 00:39:57,942 --> 00:40:03,438 Él está en su caballo alto mirándonos hacer todo el trabajo. 230 00:40:04,250 --> 00:40:08,152 Bien. Probablemente esté corriendo por ahí buscando a esa chica. 231 00:40:09,523 --> 00:40:14,984 Tal vez ya encontró un lugar y se acuesta con ella. 232 00:40:15,630 --> 00:40:21,125 Acordamos dividir todo en tres. La chica debería ser igual. 233 00:40:21,905 --> 00:40:24,372 Ese matón no es cualquiera. 234 00:40:25,007 --> 00:40:27,134 No puedo entender qué está haciendo. 235 00:40:29,080 --> 00:40:33,414 Quizás ya haya encontrado los 200 piezas de oro y las movió. 236 00:40:36,422 --> 00:40:39,721 Eso es muy probable. Estoy seguro de ello. 237 00:40:44,031 --> 00:40:48,058 Eso significa que está escondiendo el oro. ahora mismo. 238 00:40:49,105 --> 00:40:51,698 Así que si no está en esta fortaleza... 239 00:40:53,709 --> 00:40:55,301 ¡Mira! 240 00:40:56,013 --> 00:40:57,639 Esa primavera tiene pescado. 241 00:40:59,651 --> 00:41:03,588 Fingiendo que ya está Compruébalo... maldita sea. 242 00:42:05,797 --> 00:42:07,320 ¿Dónde vive? 243 00:42:11,906 --> 00:42:13,396 Oye, señora, no se enoje. 244 00:43:47,121 --> 00:43:48,349 ¿Qué estás haciendo? 245 00:43:48,489 --> 00:43:52,551 ¡Callarse la boca! Te dije que te mataría si la tocas! 246 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Espera, jefe. No es justo. 247 00:44:01,372 --> 00:44:03,863 Mirar. A la chica se le cayó esto. 248 00:44:06,111 --> 00:44:10,480 No vayas a nuestras espaldas. Ella vale 10 ryo. 249 00:44:11,617 --> 00:44:13,642 esto no pertenece a una chica de campo. 250 00:44:13,887 --> 00:44:18,222 Tal vez pienses que ella es la Princesa Akizuki. 251 00:44:21,563 --> 00:44:22,689 Tienes razón. 252 00:44:23,932 --> 00:44:25,695 Ese peine pertenece a la princesa Yuki. 253 00:44:27,003 --> 00:44:30,405 Pero ahora me pertenece. Devuélvemelo. 254 00:44:33,911 --> 00:44:36,038 Se lo quité a la princesa. y se lo dio. 255 00:44:36,414 --> 00:44:37,311 ¿Qué? 256 00:44:37,549 --> 00:44:38,446 No miento. 257 00:44:40,252 --> 00:44:41,548 Entonces ¿dónde está la princesa Yuki? 258 00:44:42,755 --> 00:44:44,347 La capturé y se la entregué. a las autoridades yámanas. 259 00:44:46,226 --> 00:44:48,888 Cuidadoso. Creo que está lleno de basura. 260 00:44:53,802 --> 00:44:57,760 Aquí está la recompensa de 10 ryo. ¿Todavía crees que es mentira? 261 00:45:14,928 --> 00:45:16,519 Dime. ¿Adónde fue Matashichi? 262 00:45:17,231 --> 00:45:18,220 No sé. 263 00:45:20,735 --> 00:45:22,828 ¿Qué estás tramando? ¡Dime! 264 00:45:23,705 --> 00:45:25,468 A... al pueblo. 265 00:45:25,808 --> 00:45:27,105 ¿Para hacer qué? 266 00:45:28,545 --> 00:45:30,809 Fue a informar. 267 00:45:31,114 --> 00:45:32,512 ¿Denunciar a quién? 268 00:45:32,850 --> 00:45:36,411 - La princesa, por supuesto. - ¿La princesa? 269 00:45:43,997 --> 00:45:47,399 No somos tan estúpidos como crees. 270 00:45:48,736 --> 00:45:52,696 Pensaste que nos habías engañado pero no somos tan crédulos. 271 00:45:54,709 --> 00:45:56,108 Conozco tu juego. 272 00:45:57,078 --> 00:46:05,180 El dinero de tu recompensa es solo una parte del oro escondido. 273 00:46:07,125 --> 00:46:09,787 Además eres codicioso. 274 00:46:10,196 --> 00:46:13,495 quieres capturar la princesa misma 275 00:46:13,632 --> 00:46:15,965 para que puedas tener toda la recompensa. 276 00:46:16,570 --> 00:46:18,435 No todo irá tan bien. 277 00:46:20,341 --> 00:46:22,103 cometí un error confiando en la escoria. 278 00:46:23,644 --> 00:46:25,669 ¿Crees que eres mejor, escoria? 279 00:46:32,021 --> 00:46:35,684 Matashichi, ¿viste? los oficiales? 280 00:46:35,994 --> 00:46:39,259 Tonto. ¿Crees que ¿Volvería tan pronto? 281 00:46:40,398 --> 00:46:44,425 Ya es la comidilla de la ciudad. La princesa fue capturada 282 00:46:44,570 --> 00:46:48,302 hace un tiempo y fue decapitada ayer. 283 00:47:10,435 --> 00:47:13,996 Jefe, lamentamos haber dudado de usted. 284 00:48:44,017 --> 00:48:45,108 Es Rokurota Makabe. 285 00:48:45,718 --> 00:48:46,707 Ingresar. 286 00:49:00,536 --> 00:49:01,298 ¿Hay noticias? 287 00:49:03,774 --> 00:49:05,605 Kofuyu cumplió con su deber. 288 00:49:11,115 --> 00:49:13,413 El enemigo se relajará su guardia ahora. 289 00:49:14,953 --> 00:49:17,217 Ahora es nuestra oportunidad de escapar. 290 00:49:18,725 --> 00:49:21,820 ¿Qué pasó con Kofuyu? 291 00:49:23,631 --> 00:49:27,465 Como sirvienta diligente, mi hermana fue en lugar de Su Alteza. 292 00:49:29,304 --> 00:49:32,740 Esto garantiza la seguridad de Su Alteza. 293 00:49:33,609 --> 00:49:34,633 ¡Rokurota! 294 00:49:35,912 --> 00:49:36,401 ¡Tonto! 295 00:49:36,547 --> 00:49:38,844 ¿Qué está diciendo Su Alteza? 296 00:49:40,085 --> 00:49:46,355 Kofuyu tenía 16 años... Yo tengo 16. ¿Qué? ¿Qué diferencia hay en nuestras almas? 297 00:49:47,126 --> 00:49:53,396 Es nuestro deber como servidores. Kofuyu fue honrado... 298 00:49:53,968 --> 00:49:59,566 ¡Mentiras! Si yo fuera Kofuyu, Maldeciría a esta princesa. 299 00:49:59,708 --> 00:50:05,079 Tus palabras son demasiado duras. Rokurota no tiene una pierna sobre la que pararse. 300 00:50:05,649 --> 00:50:06,479 ¡Tranquilizarse! 301 00:50:08,419 --> 00:50:12,788 ¡Ni siquiera quiero ver tu cara! 302 00:50:14,192 --> 00:50:18,094 Tu nobleza que no incluso derramar una lágrima 303 00:50:18,231 --> 00:50:19,665 cuando mataste a tu hermana. 304 00:50:24,805 --> 00:50:26,170 ¡Lo odio! 305 00:50:27,442 --> 00:50:28,339 ¡Lo odio! 306 00:50:38,222 --> 00:50:43,593 No se que hacer con ella Alteza. Es culpa del Señor. 307 00:50:44,496 --> 00:50:47,124 Aunque le faltara un heredero, 308 00:50:47,266 --> 00:50:51,363 fue cruel criar a su alteza como un niño. 309 00:50:52,105 --> 00:50:55,633 Di a la derecha y ella irá a la izquierda. di izquierda y ella irá a la derecha. 310 00:50:56,611 --> 00:51:03,483 Y aunque es una niña, ella nunca me ha mostrado una lágrima. 311 00:51:04,287 --> 00:51:06,085 lo mismo con su comportamiento actual. 312 00:51:07,457 --> 00:51:12,053 Insensible a tu dolor de tener Sacrificaste a tu hermana, ella... 313 00:51:12,630 --> 00:51:16,794 Ella misma no derrama una lágrima pero ella todavía te critica. 314 00:51:17,403 --> 00:51:19,234 Es demasiado. 315 00:51:21,274 --> 00:51:23,036 Su Alteza es el verdadero sacrificio. 316 00:51:24,612 --> 00:51:28,275 Su sufrimiento por tener que reconstruir el clan Akizuki... 317 00:52:16,241 --> 00:52:19,108 ¡Los Yamana están aquí! 318 00:52:20,380 --> 00:52:22,473 Hay caballos en el manantial. 319 00:53:19,652 --> 00:53:24,919 Esto es bueno, para engañar a los Yamana. atravesando las líneas enemigas. 320 00:53:25,425 --> 00:53:29,954 Esta fue la idea de los campesinos. 321 00:53:31,200 --> 00:53:35,160 Dependiendo de sus respuestas, Estaba listo para matarlos. 322 00:53:35,305 --> 00:53:39,436 Pero al escuchar su plan de ir a través de Yamana hasta Hayakawa, 323 00:53:39,576 --> 00:53:40,735 Me quedé atónito. 324 00:53:40,878 --> 00:53:43,312 A veces incluso el musgo puede ser inteligente... 325 00:53:47,887 --> 00:53:50,946 ¿Cuánto tiempo podremos confiar en ellos? 326 00:53:51,891 --> 00:53:53,687 Podemos confiar en su codicia. 327 00:53:54,428 --> 00:53:57,090 Hazles llevar oro y aguantarán cualquier cosa. 328 00:53:58,867 --> 00:54:00,926 Eso se encarga del oro. 329 00:54:02,937 --> 00:54:08,433 Pero no podemos arriesgarnos con la princesa. 330 00:54:09,479 --> 00:54:12,881 Pero quedarse aquí tampoco es seguro. 331 00:54:14,452 --> 00:54:17,386 Esta fortaleza escondida pronto ser descubierto por los Yamana también. 332 00:54:18,289 --> 00:54:22,920 Y nuestro trato con Lord Hayakawa Puede que tampoco dure. 333 00:54:24,431 --> 00:54:25,455 Comprendido. 334 00:54:26,866 --> 00:54:30,893 Pero ¿qué haremos? con la princesa? 335 00:54:36,612 --> 00:54:39,410 Podemos disfrazar su apariencia, pero no su clase. 336 00:54:41,819 --> 00:54:44,287 Y su discurso... 337 00:54:45,723 --> 00:54:49,557 Su Alteza Tendrá que ser mudo. 338 00:54:49,762 --> 00:54:54,392 Un mudo... ¿no hay otra manera? 339 00:54:55,802 --> 00:54:56,791 No lo hay. 340 00:54:57,737 --> 00:55:01,639 No se si la princesa estaría de acuerdo. 341 00:55:06,982 --> 00:55:08,416 Déjamelo a mí. 342 00:55:12,590 --> 00:55:13,851 Hacía mucho tiempo que no montaba. 343 00:55:14,825 --> 00:55:18,523 Ella corre rápido. ella es demasiado buena ser un caballo de carga. 344 00:55:19,297 --> 00:55:22,165 Por si necesitas viajar. 345 00:55:23,236 --> 00:55:26,467 Entonces finalmente pasamos a través de las líneas enemigas. 346 00:55:28,775 --> 00:55:35,147 - Hablando de eso, ¿podrías hacerte el mudo? - ¿Silenciar? 347 00:55:36,551 --> 00:55:39,783 Estoy seguro de que no podrías hacerlo. 348 00:55:43,193 --> 00:55:48,063 Para pasar por Yamana, mi mayor. La preocupación es tu discurso. 349 00:55:48,867 --> 00:55:52,565 estábamos discutiendo podrías ser mudo... 350 00:55:53,506 --> 00:55:55,235 Pero creo que es imposible. 351 00:55:57,577 --> 00:56:02,242 Fui capturado una vez y Tuve que fingir ser mudo. 352 00:56:03,185 --> 00:56:05,745 Fue una agonía. 353 00:56:06,556 --> 00:56:09,116 Su Alteza no pudo soportarlo. 354 00:56:19,471 --> 00:56:20,630 No estoy mordiendo. 355 00:56:23,043 --> 00:56:25,704 Cuando dices derecha, digo izquierda. 356 00:56:28,216 --> 00:56:31,913 Soy un puñado. 357 00:56:32,887 --> 00:56:37,916 Permítanme usar la psicología inversa. 358 00:56:38,328 --> 00:56:39,123 Princesa. 359 00:56:39,729 --> 00:56:40,593 Está bien. 360 00:56:47,405 --> 00:56:52,843 Esta vez dejaré que me engañes. De lo contrario, su plan se verá frustrado. 361 00:56:57,550 --> 00:57:00,485 Tu noble rostro otra vez. 362 00:57:01,555 --> 00:57:04,525 Si necesitas algo, dímelo ahora. 363 00:57:05,994 --> 00:57:08,987 Una vez que sea mudo, No hablaré hasta Hayakawa. 364 00:57:28,421 --> 00:57:29,445 Tenemos que decírselo. 365 00:57:29,589 --> 00:57:31,716 ¿El matón? No importa él. 366 00:57:38,667 --> 00:57:41,296 Idiota, cállate. Nos atraparán. 367 00:58:04,766 --> 00:58:05,698 ¿Adónde vas? 368 00:58:06,601 --> 00:58:10,970 ¡Jefe, corre! Los soldados yámanas nos han encontrado. 369 00:58:11,507 --> 00:58:15,307 Había caballos junto al manantial. 370 00:58:20,084 --> 00:58:23,179 Idiotas. Yo los robé. 371 00:58:25,892 --> 00:58:28,553 No podemos llevar 200 piezas. de oro sin ellos. 372 00:58:29,095 --> 00:58:29,822 ¿Oro? 373 00:58:32,199 --> 00:58:33,460 Bajaremos hoy. 374 00:58:34,869 --> 00:58:36,837 ¿Dónde está el oro? 375 00:58:50,789 --> 00:58:53,986 Ey. ¿Dónde está el oro? 376 00:58:55,026 --> 00:58:57,928 No nos esperes. Vamos. 377 00:59:07,008 --> 00:59:07,905 ¡Lo sabía! 378 00:59:11,313 --> 00:59:13,282 No juegues con nosotros. 379 00:59:13,717 --> 00:59:16,311 Dijiste que ya te habías ido por ahí. 380 00:59:16,754 --> 00:59:19,188 ¿Por qué nos hiciste cavar? en la fortaleza? 381 00:59:20,291 --> 00:59:21,518 Te estaba poniendo a prueba. 382 00:59:23,095 --> 00:59:26,929 Necesitaremos mucha columna vertebral en el camino. Lo hiciste bien. 383 00:59:27,734 --> 00:59:30,966 Saca el oro del agua. y sobre los caballos. 384 00:59:31,572 --> 00:59:33,403 Nosotros tres cargaremos con el resto. 385 00:59:45,656 --> 00:59:46,917 ¡Oro! 386 00:59:47,958 --> 00:59:50,791 Deja el oro en la madera. 387 01:00:36,150 --> 01:00:37,139 Maldita sea. 388 01:00:43,956 --> 01:00:45,149 ¿Dónde escondiste esto? 389 01:00:46,492 --> 01:00:49,153 Eres tan sospechoso. Eso es sólo leña. 390 01:00:53,365 --> 01:00:58,392 Es una mala idea llevarse a la chica. Ella nos retrasará. 391 01:01:01,639 --> 01:01:03,698 ¿Y si ella parlotea...? 392 01:01:04,909 --> 01:01:07,570 - Ella es muda. No te preocupes. - ¿Silenciar? 393 01:02:33,085 --> 01:02:35,644 Esta será una frontera fácil para cruzar. 394 01:02:36,787 --> 01:02:37,582 Esperar. 395 01:02:40,992 --> 01:02:42,015 Será mejor tener cuidado. 396 01:02:49,498 --> 01:02:51,466 No te muevas hasta que regrese. 397 01:03:00,207 --> 01:03:03,505 Si queremos deshacernos de él, ahora es nuestra oportunidad. 398 01:03:10,283 --> 01:03:11,681 No te preocupes. Ella es muda. 399 01:03:12,251 --> 01:03:13,683 Ella es muda pero puede oír. 400 01:03:14,186 --> 01:03:19,020 Estúpido. un mudo no puede hablar porque ella es sorda. 401 01:03:23,628 --> 01:03:24,958 Aquí es donde tenemos que pensar. 402 01:03:25,796 --> 01:03:30,323 Es astuto, así que ni siquiera podemos confiar en él. si cruzamos a Hayakawa. 403 01:03:31,368 --> 01:03:32,561 Nos engañará. 404 01:03:34,405 --> 01:03:35,803 Huyamos. 405 01:03:36,673 --> 01:03:38,572 ¿Qué pasa con su carga? 406 01:03:40,609 --> 01:03:45,443 No podemos llevarlo. Tomaremos su caballo. 407 01:03:51,452 --> 01:03:53,885 No hay tiempo para discutir. 408 01:03:55,121 --> 01:03:57,748 Vamos a decirle que vamos a tomar los caballos a tomar una copa. 409 01:04:08,033 --> 01:04:09,659 Tonto. No están bebiendo sake. 410 01:06:10,372 --> 01:06:12,067 ¿Qué estás haciendo? 411 01:06:49,905 --> 01:06:51,030 ¿Dónde están los caballos? 412 01:07:02,015 --> 01:07:03,140 ¿Qué haremos? 413 01:07:39,182 --> 01:07:39,738 ¡Princesa! 414 01:07:41,783 --> 01:07:45,343 Es frustrante ser mudo. Todo lo que puedo hacer es mirar. 415 01:07:45,853 --> 01:07:46,341 ¿Ellos dos? 416 01:07:47,121 --> 01:07:51,217 Por codicia, se llevaron los caballos. 417 01:07:52,159 --> 01:07:55,423 Entonces el enemigo los vio. Buenos aliados. 418 01:08:13,777 --> 01:08:14,800 ¡Tú! 419 01:08:20,783 --> 01:08:23,752 No podemos cruzar ese río. 420 01:08:24,720 --> 01:08:26,779 Hay un pelotón de fusilamiento allende. 421 01:08:32,661 --> 01:08:36,323 Conozco tu juego. Toma el oro y piérdete. 422 01:09:23,537 --> 01:09:25,095 Se ha ido. 423 01:09:30,644 --> 01:09:33,613 ¡Jefe! 424 01:09:36,450 --> 01:09:38,940 Ahí está. 425 01:09:40,886 --> 01:09:44,377 Jefe, el otro lado está alineado. con soldados yámanas. 426 01:09:44,824 --> 01:09:46,585 ¿Qué harías? 427 01:09:48,093 --> 01:09:49,024 ¿Qué me importa? 428 01:09:50,794 --> 01:09:52,988 ¿Qué estás haciendo? 429 01:09:53,697 --> 01:09:55,357 ¿Esperar y ver en la fortaleza? 430 01:09:56,166 --> 01:09:57,860 Callarse la boca. Irse. 431 01:09:59,235 --> 01:10:01,168 Por favor, llévanos contigo. 432 01:10:01,637 --> 01:10:04,628 Prometemos comportarnos. 433 01:10:17,117 --> 01:10:17,981 ¿Qué es eso? 434 01:10:32,031 --> 01:10:34,089 ¡Los Yamana lo encontraron! 435 01:10:37,835 --> 01:10:39,927 ¿Qué haremos? 436 01:11:02,790 --> 01:11:03,654 Nos vamos. 437 01:11:04,825 --> 01:11:05,587 ¿De qué manera? 438 01:11:06,460 --> 01:11:07,392 Todo derecho. 439 01:11:07,928 --> 01:11:08,792 ¡Estás bromeando! 440 01:11:12,331 --> 01:11:13,991 Déjamelo a mí. Tengo un plan. 441 01:11:49,263 --> 01:11:50,354 ¿Tu pase? 442 01:11:52,365 --> 01:11:53,297 ¡Esperar! 443 01:11:57,871 --> 01:11:58,735 Jefe. 444 01:12:04,076 --> 01:12:04,803 ¡Próximo! 445 01:12:09,448 --> 01:12:11,278 Tu pase. ¿Cuál es tu problema? 446 01:12:13,016 --> 01:12:14,039 Recogí algo. 447 01:12:14,485 --> 01:12:16,749 ¿Qué? Es sólo un trozo de madera. 448 01:12:17,721 --> 01:12:20,086 Lo encontré en el monte Suribachi. 449 01:12:28,930 --> 01:12:30,557 Encontró esto. 450 01:12:37,805 --> 01:12:39,033 ¡La cresta de Akizuki! 451 01:12:40,741 --> 01:12:42,605 Realmente lo encontraste en el monte Suribachi? 452 01:12:44,410 --> 01:12:47,106 ¡Tráeme mi caballo! 453 01:12:47,881 --> 01:12:49,576 Ese oro es mío. Devuélvemelo. 454 01:12:50,083 --> 01:12:50,980 No. 455 01:12:52,084 --> 01:12:54,244 Dame el oro o una recompensa. 456 01:12:56,121 --> 01:12:57,451 Callarse la boca. Piérdase. 457 01:12:59,223 --> 01:13:01,020 Dame una recompensa. ¡No me moveré! 458 01:13:13,369 --> 01:13:16,701 ¡Una recompensa! ¡Dame una recompensa! 459 01:13:48,465 --> 01:13:49,523 Avaro. 460 01:14:12,220 --> 01:14:16,211 Dos o tres caballos cargados, varios hombres y una niña. 461 01:14:16,691 --> 01:14:18,885 Si ves un grupo así, arrestarlos inmediatamente. 462 01:14:19,292 --> 01:14:23,092 Hay señales de que la princesa El grupo de Yuki ha estado aquí. 463 01:14:23,863 --> 01:14:27,127 Pero fue decapitada... 464 01:14:27,600 --> 01:14:30,193 Usar un doble ha sido hecho antes. 465 01:14:31,035 --> 01:14:33,798 También viste subir el humo en la montaña de enfrente. 466 01:14:34,205 --> 01:14:35,638 Esa era la fortaleza escondida de Akizuki. 467 01:14:36,373 --> 01:14:41,811 Estaba custodiado por un viejo soldado. y dos más. 468 01:14:42,045 --> 01:14:43,534 Podrían haber escapado. en lugar quemaron la fortaleza 469 01:14:43,714 --> 01:14:46,079 y luchó hasta el final. 470 01:14:46,215 --> 01:14:51,242 Parece que querían hacer una señal. y ganar tiempo para que otros escapen. 471 01:14:52,754 --> 01:14:57,349 La princesa y algunos hombres. Seguramente escapó con el oro. 472 01:14:57,792 --> 01:15:00,317 Hay huellas en el camino. 473 01:15:01,096 --> 01:15:05,532 No aflojes. Atrápalos y serás recompensado. 474 01:15:47,802 --> 01:15:48,927 ¿Estás bien, jefe? 475 01:15:50,104 --> 01:15:52,334 Tomemos un camino secundario. 476 01:15:52,874 --> 01:15:56,569 - Deja de andar a escondidas. Invita a la sospecha. - Pero... 477 01:16:50,322 --> 01:16:51,186 ¿Qué estás haciendo? 478 01:16:52,092 --> 01:16:53,353 Nos quedaremos aquí esta noche. 479 01:16:55,027 --> 01:16:55,891 ¿Aquí? 480 01:16:58,563 --> 01:17:01,555 Tienes que estar bromeando. Apurémonos durante la noche. 481 01:17:05,836 --> 01:17:07,860 Es un largo camino. No lo presionemos. 482 01:17:08,171 --> 01:17:10,263 Entonces acampemos. 483 01:17:11,407 --> 01:17:15,400 Esconder una piedra entre piedras y un hombre entre los hombres. 484 01:17:29,456 --> 01:17:32,083 ¿Dónde esconderemos el oro? 485 01:17:33,460 --> 01:17:34,653 Déjalo al aire libre. 486 01:18:11,526 --> 01:18:16,327 Eres tan lento. obtener una pista y trae un poco de agua. 487 01:18:27,340 --> 01:18:31,537 Siempre llorando, pero te niegas a llevar calzoncillos. 488 01:18:32,177 --> 01:18:34,736 Fuiste un pésimo trato. 489 01:18:34,946 --> 01:18:36,412 ¿De dónde la conseguiste? 490 01:18:36,981 --> 01:18:41,211 En Akizuki. perder una guerra y muchas mujeres salen a la venta. 491 01:18:41,519 --> 01:18:42,450 ¿Cuánto cuesta? 492 01:18:42,753 --> 01:18:44,879 Cinco piezas de plata. ¿La quieres? 493 01:18:45,122 --> 01:18:48,056 Estúpido. No soy un perro como tú. 494 01:18:49,225 --> 01:18:50,851 - Estás fanfarroneando. - No, lo siento. 495 01:18:52,828 --> 01:18:53,953 Ahora, mira aquí. 496 01:19:00,902 --> 01:19:01,629 Mirar. 497 01:19:02,070 --> 01:19:08,997 Aspecto promedio, pero excelente. cuerpo. ¿Qué tal? 498 01:19:10,109 --> 01:19:12,941 Por una pieza de plata, ella es tuya por esta noche. 499 01:19:13,513 --> 01:19:18,210 ¿De qué sirve comprar una mujer? ¿Quién no acepta clientes? 500 01:19:25,523 --> 01:19:26,352 ¿Cuánto cuesta ella? 501 01:19:28,459 --> 01:19:31,655 ¡Es guapa! 502 01:19:32,062 --> 01:19:33,961 ¿Ella no es una de las tuyas? 503 01:19:41,136 --> 01:19:43,695 La compraré. ¿A quién pertenece? 504 01:19:45,908 --> 01:19:47,272 ¿De quién es ella? 505 01:19:47,876 --> 01:19:52,369 ¡La compraré! la compraré ¡Por una pieza de oro! 506 01:19:55,182 --> 01:19:56,239 ¡Suficiente! 507 01:19:57,683 --> 01:20:00,048 - Ella es muda. - ¿Silenciar? 508 01:20:09,794 --> 01:20:12,455 Eso es una lástima. Voy a pasar. 509 01:20:34,182 --> 01:20:35,842 ¿Quién es el dueño? del caballo afuera? 510 01:20:43,189 --> 01:20:44,121 ¿Es tuyo? 511 01:20:45,392 --> 01:20:47,120 ¿Quieres vendérmela? 512 01:20:47,993 --> 01:20:50,586 Te daré lo que quieras. 513 01:20:50,930 --> 01:20:52,158 Pero mi carga... 514 01:20:52,565 --> 01:21:00,528 Es demasiado buena para un caballo de carga. 5 piezas de plata. Puedes comprar 5 caballos. 515 01:21:10,681 --> 01:21:12,875 Jefe. ¿Qué haremos? 516 01:21:17,119 --> 01:21:18,814 Dos caballos no son suficientes para todo. 517 01:21:21,723 --> 01:21:24,886 Es difícil encontrar otro. 518 01:21:41,274 --> 01:21:42,398 Esto apesta. 519 01:21:42,642 --> 01:21:43,903 No hay tiempo para las chicas. 520 01:21:50,214 --> 01:21:53,183 Vuelve a comprar a esa chica. 521 01:21:54,017 --> 01:21:54,711 No puedo. 522 01:21:55,920 --> 01:21:58,717 ¿Por qué no? yo soy la Princesa de Akizuki. 523 01:21:59,623 --> 01:22:01,749 No puedo soportar ver uno de los nuestros en problemas. 524 01:22:02,391 --> 01:22:04,881 No, estás en problemas... 525 01:22:05,961 --> 01:22:08,326 Tu amabilidad te hará daño. 526 01:22:10,366 --> 01:22:15,667 Lo que sea. Cómprala de nuevo. 527 01:22:16,336 --> 01:22:21,637 - No. - ¡No puedes enmudecer también mi corazón! 528 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 Un carro era una mala idea. 529 01:22:30,583 --> 01:22:32,641 Nosotros somos los caballos ahora. 530 01:22:33,585 --> 01:22:36,110 E incluso hemos acogido a esa chica. 531 01:22:52,402 --> 01:22:54,926 Deja de seguirnos. Irse. 532 01:22:56,672 --> 01:22:58,332 Vuelve a Akizuki. 533 01:23:09,684 --> 01:23:11,116 No pares. Continuar. 534 01:23:24,662 --> 01:23:29,621 ¿Has visto a cuatro personas? ¿Tres caballos y una niña? 535 01:23:30,167 --> 01:23:32,727 Si lo haces, repórtalos inmediatamente. 536 01:23:42,511 --> 01:23:46,606 Todo salió bien. Tenemos suerte. 537 01:23:55,189 --> 01:23:58,818 ¿Quién dijo que un carrito era mala idea? 538 01:23:59,626 --> 01:24:02,855 Estabas quejándote de la chica. 539 01:24:05,564 --> 01:24:10,591 Pero esos hombres son estúpidos. ¿Por qué no revisar la madera? 540 01:24:20,077 --> 01:24:21,771 ¿Qué haremos ahora? 541 01:24:28,217 --> 01:24:29,046 ¡Tranquilizar! 542 01:24:45,265 --> 01:24:46,094 Déjalo. 543 01:24:54,907 --> 01:24:55,895 ¡Denuncialos! 544 01:25:01,346 --> 01:25:02,938 ¡Correr! ¡Espera en la colina! 545 01:26:17,477 --> 01:26:20,640 ¡Por qué, si no es Rokurota Makabe! 546 01:26:25,217 --> 01:26:26,616 ¡Hola, Hyoe Tadokoro! 547 01:26:29,788 --> 01:26:32,984 ¡Apartarse! ¡No eres rival para él! 548 01:26:36,193 --> 01:26:37,124 Un encuentro poco común. 549 01:26:38,529 --> 01:26:42,624 Lamento no haberte conocido en el campos de batalla esta vez. 550 01:26:43,932 --> 01:26:45,398 Yo también lo lamento. 551 01:26:53,208 --> 01:26:54,139 ¿Qué tal un duelo? 552 01:26:54,776 --> 01:26:55,673 ¡Con mucho gusto! 553 01:26:59,413 --> 01:27:02,074 ¿Con qué? ¿Una lanza? 554 01:27:04,317 --> 01:27:05,340 Suena bien. 555 01:27:06,286 --> 01:27:08,253 Todos ellos son inferiores, pero elige uno. 556 01:34:11,286 --> 01:34:12,116 ¡Perdí! 557 01:34:21,061 --> 01:34:22,221 ¡Esperar! 558 01:34:35,644 --> 01:34:36,905 Nos volveremos a encontrar. 559 01:34:41,583 --> 01:34:42,515 ¡Rokurota! 560 01:35:25,862 --> 01:35:28,729 - ¿Leña? - ¿Qué pasa con la leña? 561 01:35:28,865 --> 01:35:31,128 Al parecer el oro está escondido. en la madera. 562 01:35:31,767 --> 01:35:34,200 Se esconden aquí con todo eso. 563 01:35:34,904 --> 01:35:37,838 Cuatro de ellos. Una niña con tres hombres. 564 01:35:38,542 --> 01:35:40,702 Ella es la princesa Yuki de Akizuki. 565 01:35:42,012 --> 01:35:44,878 La recompensa es de 200 piezas. de oro para ella. 566 01:35:45,248 --> 01:35:47,408 Cinco piezas sólo a título informativo. 567 01:35:49,653 --> 01:35:52,746 No te apresures. No será fácil. 568 01:35:53,357 --> 01:35:57,417 Un general fuerte, Rokurota Makabe, está con ella. 569 01:36:24,756 --> 01:36:25,813 ¡Hace frío! 570 01:36:28,325 --> 01:36:30,054 Ya han pasado tres días. 571 01:36:31,930 --> 01:36:35,456 - Más lluvia. Más lluvia. - ¿Qué? 572 01:36:38,168 --> 01:36:40,466 No podemos movernos incluso si se detiene. 573 01:36:41,873 --> 01:36:45,501 salimos por ahí y nos decapitarán. 574 01:36:46,411 --> 01:36:49,504 Eres un loco. ¿Estás contento de ser decapitado? 575 01:36:51,149 --> 01:36:52,115 ¿Por qué no? 576 01:36:53,484 --> 01:36:56,043 Es mejor que aguantar con esto. 577 01:36:56,888 --> 01:37:00,516 Entonces entrega el oro y piérdete. 578 01:37:03,595 --> 01:37:04,652 Buena idea. 579 01:37:05,597 --> 01:37:06,620 Me iré. 580 01:37:07,298 --> 01:37:09,129 Pero me llevo todo lo que puedo llevar. 581 01:37:10,001 --> 01:37:11,662 Estaré listo de por vida. 582 01:37:24,183 --> 01:37:25,547 Yo también me iré. 583 01:37:30,288 --> 01:37:33,689 Excelente. Lo que queda es todo mío. 584 01:37:35,026 --> 01:37:36,754 Toma lo que quieras y bátelo. 585 01:37:44,837 --> 01:37:48,603 Pero no vamos a llegar a ninguna parte. 586 01:37:59,753 --> 01:38:00,616 ¿Adónde vas? 587 01:38:01,887 --> 01:38:05,084 voy a encontrar algo para poner el oro. 588 01:39:23,004 --> 01:39:26,131 El que tiene el más corto. desaparece por un tiempo. 589 01:40:30,540 --> 01:40:31,631 Llega tarde. 590 01:40:32,742 --> 01:40:37,201 Estoy seguro de que volverá pronto. 591 01:41:27,130 --> 01:41:29,598 ¿Qué está sucediendo? Todos llevan leña... 592 01:41:30,801 --> 01:41:32,427 ¡Lo sé! Es el Festival del Fuego. 593 01:41:33,104 --> 01:41:38,200 ¿No has oído hablar de los Yamana? Festival del Fuego donde los aldeanos 594 01:41:38,342 --> 01:41:39,774 ¿bailar alrededor de una hoguera? 595 01:41:40,344 --> 01:41:41,674 ¡Tuvimos suerte! 596 01:41:46,117 --> 01:41:49,984 Van en nuestra dirección. Si nos unimos a la multitud... 597 01:41:58,630 --> 01:42:02,760 No lo entiendo. ¿Por qué tenemos ¿Patrullar un Festival del Fuego? 598 01:42:03,735 --> 01:42:06,294 Mirar. hay mucho de madera en el Festival. 599 01:42:06,738 --> 01:42:11,675 El clan Akizuki puede esconderse aquí. con su oro escondido en leña. 600 01:42:14,413 --> 01:42:15,174 ¿Qué es esto? 601 01:43:18,645 --> 01:43:20,441 Hay demasiada madera para comprobar. 602 01:43:20,880 --> 01:43:25,043 Inspeccionaremos a los sospechosos. que se alejan de la multitud. 603 01:43:55,216 --> 01:43:55,806 ¿Dónde están todos? 604 01:43:55,949 --> 01:43:57,473 A la fiesta... 605 01:43:57,617 --> 01:43:58,675 Marchando con la multitud... 606 01:44:08,161 --> 01:44:16,535 La vida de un hombre. 607 01:44:17,438 --> 01:44:23,570 Quemalo con el fuego 608 01:44:24,812 --> 01:44:33,379 La vida de un insecto. 609 01:44:34,121 --> 01:44:40,788 Tíralo al fuego 610 01:44:43,297 --> 01:44:51,966 Reflexiona y verás 611 01:44:52,907 --> 01:44:58,868 el mundo esta oscuro 612 01:45:00,482 --> 01:45:10,881 Y este mundo flotante es un sueño. 613 01:45:11,693 --> 01:45:19,690 Arde con abandono 614 01:45:41,691 --> 01:45:46,128 ¡Quémalo! tira el carro al fuego! 615 01:45:46,863 --> 01:45:47,761 ¡No! 616 01:45:50,666 --> 01:45:55,694 - No seas tacaño, tonto. - ¡No! 617 01:45:57,941 --> 01:45:58,907 Son sospechosos. 618 01:46:00,443 --> 01:46:02,637 Mover. ¡Quémalo! 619 01:46:20,263 --> 01:46:21,321 ¡Bailar! 620 01:47:48,886 --> 01:47:50,683 Eso es suficiente. Empaquémoslo. 621 01:47:51,123 --> 01:47:52,555 Pero, jefe, hay más... 622 01:47:53,324 --> 01:47:54,416 ¡No seas codicioso! 623 01:47:56,060 --> 01:47:57,891 No tiene sentido tomar más de lo que podemos llevar. 624 01:47:59,098 --> 01:48:02,828 Ustedes dos llevan 30 kan cada uno. 625 01:48:04,169 --> 01:48:06,603 llevo 40...con las dos mujeres, eso son 20... 626 01:48:07,106 --> 01:48:09,073 ¿Qué? Puedo llevar 40 kan también. 627 01:48:09,642 --> 01:48:10,733 Llevaré 50 kan. 628 01:48:52,919 --> 01:48:53,851 ¡Apresúrate! 629 01:49:41,570 --> 01:49:44,732 Es una pena irse ese oro. 630 01:49:49,343 --> 01:49:50,240 ¿Volver? 631 01:49:58,519 --> 01:50:00,419 ¿Adónde vas? 632 01:50:32,387 --> 01:50:33,819 No más. 633 01:50:34,991 --> 01:50:35,888 ¿Qué estás buscando? 634 01:51:44,328 --> 01:51:46,626 ¡Jefe, ayúdanos! 635 01:51:48,198 --> 01:51:50,598 ¡Ayuda! 636 01:52:20,798 --> 01:52:22,196 Si quieres vivir, recoge tu carga. 637 01:52:51,396 --> 01:52:53,261 ¡Sígueme! 638 01:54:23,791 --> 01:54:27,954 ¡Apresúrate! podemos cruzar la montaña durante la noche. 639 01:55:13,842 --> 01:55:16,708 Es difícil. Preferiría estar muerto. 640 01:55:19,681 --> 01:55:20,875 Entonces muere. 641 01:55:42,971 --> 01:55:43,996 ¡Jefe! 642 01:55:44,874 --> 01:55:45,704 ¡Cálmate! 643 01:56:07,531 --> 01:56:08,394 ¡No te levantes! 644 01:56:11,435 --> 01:56:15,098 ¡Escuchar! Correré y los distraeré. Escapa mientras puedas. 645 01:56:46,069 --> 01:56:47,501 Estamos acabados. Corramos. 646 01:56:49,840 --> 01:56:50,636 ¡Despedida! 647 01:56:52,409 --> 01:56:53,376 ¿Dijiste algo? 648 01:57:11,830 --> 01:57:17,233 No lo valgo. Déjame y vete. 649 01:57:44,362 --> 01:57:47,297 Es el final. 650 01:57:50,502 --> 01:57:53,197 Si nos atrapan, nos matarán. 651 01:57:56,609 --> 01:57:59,042 No si no tenemos oro. 652 01:57:59,845 --> 01:58:01,176 Los entregaremos. 653 01:58:02,280 --> 01:58:06,181 Tienes razón. Tal vez incluso obtengamos una recompensa. 654 01:58:06,318 --> 01:58:10,754 ¡Estúpido! Nos dispararán si no tenemos cuidado. 655 01:58:14,193 --> 01:58:19,290 Estoy seguro de que Yamana y Hayakawa están patrullando su frontera. 656 01:58:20,532 --> 01:58:21,930 Podemos denunciarlos allí. 657 01:59:19,059 --> 01:59:20,856 Su Alteza... Hayakawa. 658 01:59:38,045 --> 01:59:41,673 ¿Estás bromeando? los tenemos y su oro hace mucho tiempo. 659 01:59:42,083 --> 01:59:43,607 Váyanse a casa, tontos. 660 02:00:19,454 --> 02:00:25,359 ¡Mira con atención! no lo verás ¡200 piezas de oro otra vez! 661 02:00:29,698 --> 02:00:32,462 ¡Preferiría ver a la princesa Yuki! 662 02:00:33,201 --> 02:00:34,429 Ella es un espectáculo para los ojos doloridos. 663 02:00:35,904 --> 02:00:39,066 Pensar que será decapitada mañana... 664 02:00:42,178 --> 02:00:42,974 ¡Ausentarse! 665 02:00:43,112 --> 02:00:44,272 Sólo una mirada. 666 02:00:48,354 --> 02:00:50,185 ¡Déjame pasar! 667 02:00:52,994 --> 02:00:56,260 Tadokoro aquí para identificarlos. 668 02:01:16,229 --> 02:01:18,596 ¡Hyoe Tadokoro! 669 02:01:34,090 --> 02:01:35,057 ¿Lo que le pasó? 670 02:01:47,911 --> 02:01:48,935 ¿De dónde sacaste esa cicatriz? 671 02:02:01,665 --> 02:02:04,259 Tú. Has cambiado. 672 02:02:07,774 --> 02:02:08,900 Naturalmente. 673 02:02:11,446 --> 02:02:15,543 Cuéntame qué pasó. estamos en lados opuestos, 674 02:02:16,420 --> 02:02:18,116 pero somos verdaderos amigos. 675 02:02:19,158 --> 02:02:24,530 ¿Amigos? Entonces ¿por qué me dejaste? sobrevivir a la vergüenza de mi derrota? 676 02:02:25,734 --> 02:02:28,465 Derrotar a un enemigo y dejarle vivir parece ser un acto amable, 677 02:02:28,606 --> 02:02:31,167 pero es cruel. 678 02:02:32,245 --> 02:02:34,679 ¡Mírame! 679 02:02:35,584 --> 02:02:37,348 Mi Señor me avergonzó ante todos. 680 02:02:38,187 --> 02:02:40,213 Ver la cicatriz dejada por ¿La paliza implacable? 681 02:02:42,493 --> 02:02:43,483 ¡Te maldigo! 682 02:02:44,063 --> 02:02:48,330 ¡Tonto! ¿eres tú el ¿Gran Hyoe Tadokoro? 683 02:02:51,608 --> 02:02:53,508 Lo que haces con el de otro la bondad depende de ti. 684 02:02:53,978 --> 02:02:58,781 Tú y tu Señor. Evidentemente los dos sois unos tontos. 685 02:03:00,854 --> 02:03:05,259 Para castigarte así por perder a un enemigo... 686 02:03:06,763 --> 02:03:09,928 Ni siquiera yo me atrevo a tal cosa. 687 02:03:10,203 --> 02:03:11,864 Soy la princesa. Soy yo. 688 02:03:12,006 --> 02:03:13,063 Detener. 689 02:03:14,609 --> 02:03:17,204 Aprecio tu lealtad, pero esto es todo. 690 02:03:20,385 --> 02:03:21,909 Quiero morir con dignidad. 691 02:03:23,422 --> 02:03:27,862 Su Alteza, este Rokurota No puedo disculparme lo suficiente. 692 02:03:28,931 --> 02:03:33,233 aguantaste mucho y todo fue en vano. 693 02:03:34,306 --> 02:03:38,802 Estás equivocado, Rokurota. Lo pasé bien. 694 02:03:42,451 --> 02:03:45,512 La felicidad de estos días. yo hubiera 695 02:03:45,656 --> 02:03:48,125 Nunca supe vivir en el castillo. 696 02:03:50,431 --> 02:03:52,490 Vi a las personas como realmente son... 697 02:03:53,768 --> 02:04:01,838 Vi su belleza y su fealdad con mis propios ojos. 698 02:04:04,585 --> 02:04:08,045 Rokurota, te lo agradezco. 699 02:04:10,227 --> 02:04:15,360 - Ahora puedo morir sin arrepentimiento. - ¡Su Alteza! 700 02:04:17,372 --> 02:04:18,429 Rokurota. 701 02:04:20,442 --> 02:04:23,845 Ese Festival del Fuego fue divertido. 702 02:04:27,019 --> 02:04:28,418 Me gusta esa canción. 703 02:04:32,895 --> 02:04:45,906 La vida de un hombre. 704 02:04:47,885 --> 02:04:56,023 Quemalo con el fuego 705 02:04:57,966 --> 02:05:08,609 La vida de un insecto. 706 02:05:10,085 --> 02:05:19,122 Tíralo al fuego 707 02:05:21,168 --> 02:05:33,074 Reflexiona y verás 708 02:05:34,422 --> 02:05:42,892 el mundo esta oscuro 709 02:05:44,904 --> 02:05:55,878 Y este mundo flotante es un sueño. 710 02:07:04,525 --> 02:07:12,801 La vida de un hombre. 711 02:07:16,344 --> 02:07:24,049 Quemalo con el fuego 712 02:07:29,798 --> 02:07:30,787 ¡Vamos a quemarlo! 713 02:07:34,171 --> 02:07:35,069 ¡Gira los caballos! 714 02:07:38,511 --> 02:07:40,207 ¡Gíralos, dije! 715 02:07:53,499 --> 02:07:55,661 ¡Está enojado! ¡Consíguelos! 716 02:08:27,118 --> 02:08:30,577 ¡Date prisa, Rokurota! ¡Toma a la princesa! 717 02:08:42,609 --> 02:08:45,204 Ella es una gran líder... servirla bien. 718 02:08:48,049 --> 02:08:48,913 Hyoe! 719 02:08:50,988 --> 02:08:54,152 ¡No mueras en vano! Si lo deseas ¡síguenos! 720 02:08:59,267 --> 02:08:59,926 ¡Venir! 721 02:09:33,485 --> 02:09:34,474 ¡Perdona a este traidor! 722 02:11:47,923 --> 02:11:52,521 Maldición. Cuando llegué a Hayakawa con el oro, 723 02:11:54,166 --> 02:11:56,966 Me imaginé que sería tan feliz. 724 02:12:04,215 --> 02:12:06,343 Tenemos suerte de tener la cabeza. 725 02:12:08,755 --> 02:12:12,090 Sigamos siendo amigos. 726 02:12:14,998 --> 02:12:21,235 Arriesgamos la muerte juntos, nos quedaremos amigos en el pueblo. 727 02:12:44,643 --> 02:12:45,735 Caballos callejeros. 728 02:13:00,968 --> 02:13:02,799 ¡Oro! 729 02:13:20,798 --> 02:13:21,958 Esto es todo mío. 730 02:13:22,300 --> 02:13:24,131 ¿Qué? Dame uno de ellos. 731 02:13:25,205 --> 02:13:26,605 Yo los encontré primero. 732 02:13:27,375 --> 02:13:33,441 Eres codicioso. dijiste que nosotros debería dividir todo 50/50. 733 02:13:33,718 --> 02:13:35,311 Eso fue entonces, esto es ahora. 734 02:13:36,755 --> 02:13:38,952 Eres un idiota. 735 02:14:37,581 --> 02:14:40,949 Tú. ¿Eres del clan Akizuki? 736 02:14:41,721 --> 02:14:46,056 No, sólo somos campesinos. 737 02:14:47,196 --> 02:14:51,225 No lo entiendo. ¿Campesinos con todo este oro? 738 02:14:56,177 --> 02:14:57,007 ¡Arrestenlos! 739 02:15:10,732 --> 02:15:16,070 Seamos amigos también en el cielo. 740 02:15:41,346 --> 02:15:45,215 Matashichi! ¡Tahei! ¡Buscar! 741 02:15:54,932 --> 02:15:57,060 ¿Qué? Soy yo. 742 02:15:57,537 --> 02:16:01,440 No es de extrañar. Ni siquiera yo te reconocí. 743 02:16:02,578 --> 02:16:05,411 Tu armadura se convierte en ti. 744 02:16:08,554 --> 02:16:09,851 Rokurota Makabe. 745 02:16:12,660 --> 02:16:14,628 Te ves aún más guapo. 746 02:16:23,410 --> 02:16:28,542 no lo reconoces ¿Tu princesa Yuki? 747 02:16:33,357 --> 02:16:36,191 El mudo. La chica muda. 748 02:17:15,789 --> 02:17:18,190 Matashichi. Tahei. 749 02:17:20,830 --> 02:17:23,959 Ustedes dos pasaron por mucho por nosotros. 750 02:17:25,270 --> 02:17:30,904 Sin embargo, ese oro es un elemento indispensable. Fondo para restaurar Akizuki. 751 02:17:31,948 --> 02:17:36,045 Ni yo, ni siquiera la princesa. puede tomarlo. 752 02:17:37,989 --> 02:17:41,722 Espero que estés satisfecho con esto. Aquí. 753 02:17:47,504 --> 02:17:51,272 Divídelo equitativamente. Sin peleas. 754 02:18:20,955 --> 02:18:24,016 Quédate con esto. 755 02:18:25,094 --> 02:18:26,721 No, te lo quedas. 756 02:18:27,731 --> 02:18:28,925 Pero... 757 02:18:29,067 --> 02:18:30,261 No te preocupes por eso. 758 02:18:46,961 --> 02:18:56,738 EL FIN