1
00:01:23,416 --> 00:01:25,218
Unë kam lindur në vitin 1911,

2
00:01:25,318 --> 00:01:27,887
Chickasaw County, Plantacioni Piemonte.

3
00:01:28,688 --> 00:01:30,824
[gruaja 1] Dhe a e dinit, si një vajzë duke u rritur,

4
00:01:30,924 --> 00:01:32,358
se një ditë do të ishe shërbëtore?

5
00:01:33,293 --> 00:01:34,828
Po, zonjë, e bëra.

6
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
Dhe ju e dinit këtë sepse ...

7
00:01:37,630 --> 00:01:41,234
Mamaja ime ishte një shërbëtore. Gjyshja ime ishte një skllav shtëpie.

8
00:01:42,902 --> 00:01:47,173
Shtëpia... skllav.

9
00:01:48,475 --> 00:01:50,510
A keni ëndërruar ndonjëherë të jeni diçka tjetër?

10
00:01:55,748 --> 00:01:57,684
Çfarë ndjesie është të rrisësh një fëmijë të bardhë

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,587
kur fëmija juaj është në shtëpi duke u kujdesur nga dikush tjetër?

12
00:02:03,223 --> 00:02:04,891
Ndihet...

13
00:02:16,002 --> 00:02:19,606
[gruaja 2] Unë rrita 17 fëmijë në jetën time.

14
00:02:19,706 --> 00:02:23,176
Të kujdesem për foshnjat e bardha, kjo është ajo që bëj.

15
00:02:23,276 --> 00:02:26,279
[vajzë] Aibee, Aibee.

16
00:02:26,379 --> 00:02:28,414
- Përshëndetje! - Ejbi!

17
00:02:28,515 --> 00:02:30,550
Unë e di se si t'i bëj ata foshnja të flenë,

18
00:02:30,650 --> 00:02:32,619
ndalo së qari dhe futu në tualetin

19
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
para se nënat e tyre të ngriheshin nga shtrati në mëngjes.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,689
[vajza duke qeshur]

21
00:02:36,789 --> 00:02:38,424
Foshnjat pëlqejnë yndyrën.

22
00:02:38,525 --> 00:02:41,528
Ata pëlqejnë gjithashtu këmbët e mëdha të majme. Se di.

23
00:02:41,628 --> 00:02:45,932
Je i sjellshëm, je i zgjuar...

24
00:02:46,032 --> 00:02:48,468
...ti je i rëndësishëm.

25
00:02:48,568 --> 00:02:50,970
- Ti je i zgjuar... - I zgjuar...

26
00:02:51,070 --> 00:02:53,740
- ...je i sjellshëm... - ...je i sjellshëm...

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,643
- ...ti je i rëndësishëm. - ...ti je i rëndësishëm.

28
00:02:56,743 --> 00:02:59,679
Kjo është shumë e mirë.

29
00:02:59,779 --> 00:03:01,648
[duke qeshur]

30
00:03:01,748 --> 00:03:03,249
Kjo është shumë e mirë.

31
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
Unë punoj për Leefolts nga tetë në katër, gjashtë ditë në javë.

32
00:03:09,355 --> 00:03:11,824
Unë bëj 95 cent në orë.

33
00:03:11,925 --> 00:03:14,894
Kjo shkon në 182 dollarë çdo muaj.

34
00:03:16,362 --> 00:03:18,798
Unë bëj të gjitha gatimet, pastrimin, larjen,

35
00:03:18,898 --> 00:03:21,634
hekurosje dhe pazar ushqimesh.

36
00:03:24,704 --> 00:03:29,642
Por kryesisht, unë kujdesem për vajzën e vogël.

37
00:03:29,742 --> 00:03:32,512
Dhe Zot, shqetësohem se ajo do të jetë e trashë.

38
00:03:32,612 --> 00:03:34,547
Mae Mobley.

39
00:03:34,647 --> 00:03:36,783
Nuk do të jetë as mbretëreshë e bukurisë.

40
00:03:36,883 --> 00:03:39,452
Aibileen, klubi urë është në një orë.

41
00:03:39,552 --> 00:03:40,653
E mbaruat sallatën e pulës?

42
00:03:40,753 --> 00:03:42,655
- Po. - Dhe vezët djallëzore të Hillit.

43
00:03:42,755 --> 00:03:44,557
- Jo paprika. - Mm-hm.

44
00:03:46,459 --> 00:03:48,528
A duket ky fustan i bërë vetë?

45
00:03:50,363 --> 00:03:52,799
Unë mendoj se kur të mbaroni, nuk do të ndodhë.

46
00:03:53,533 --> 00:03:55,535
Epo, faleminderit.

47
00:03:55,635 --> 00:03:57,637
Zonja Leefolt ende nuk e ka zgjedhur vajzën e vogël

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,639
por një herë në ditë.

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,309
Blues-i i lindjes e kapi shumë vështirë zonjushën Leefolt.

50
00:04:03,409 --> 00:04:05,678
E kam parë të ndodhë shumë herë,

51
00:04:05,778 --> 00:04:08,481
sapo foshnjat fillojnë të kenë fëmijë.

52
00:04:08,581 --> 00:04:11,684
[♪ Johnny Cash dhe June Carter: "Jackson"]

53
00:04:11,784 --> 00:04:15,388
♪ U martuam me ethe

54
00:04:15,488 --> 00:04:18,558
♪ Më e nxehtë se një filiz speci

55
00:04:18,658 --> 00:04:20,994
[Aibileen] Dhe zonjat e reja të bardha të Jackson...

56
00:04:21,094 --> 00:04:23,830
...O Zot, a po kishin fëmijë?

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,699
Por jo zonjusha Skeeter.

58
00:04:26,799 --> 00:04:28,635
Asnjë burrë dhe asnjë foshnje.

59
00:04:28,735 --> 00:04:32,605
♪ Unë do të ngatërrohem

60
00:04:32,705 --> 00:04:36,409
♪ Po, po shkoj te Jackson

61
00:04:36,509 --> 00:04:38,745
♪ Kujdes, qytet Jackson

62
00:04:38,845 --> 00:04:42,949
♪ Epo, shkoni poshtë te Jackson

63
00:04:43,049 --> 00:04:46,719
♪ Shkoni përpara dhe shkatërroni shëndetin tuaj ♪

64
00:04:46,819 --> 00:04:50,390
♪ Shko luaj me dorën tënde, o njeri i madh ♪

65
00:04:50,423 --> 00:04:53,626
♪ Bëj një budallallëk të madh

66
00:04:53,726 --> 00:04:55,895
♪ Po, shko te Jackson

67
00:04:55,995 --> 00:05:00,600
♪ Pas fansit tim Jaypan ♪

68
00:05:01,701 --> 00:05:03,870
- Mëngjes. - Përshëndetje.

69
00:05:03,970 --> 00:05:07,073
- Unë quhem Eugenia Phelan... - Hajde.

70
00:05:07,173 --> 00:05:09,409
[bisedë e paqartë]

71
00:05:10,910 --> 00:05:13,579
[bie zilja e telefonit]

72
00:05:13,680 --> 00:05:16,015
[trokitje e makinës së shkrimit]

73
00:05:16,115 --> 00:05:17,784
Eugenia Phelan, Z. Blackly.

74
00:05:19,652 --> 00:05:21,888
Mbylle derën e mallkuar.

75
00:05:21,988 --> 00:05:25,525
Të garantoj, një ditë ata do të kuptojnë se cigaret do të të vrasin.

76
00:05:25,625 --> 00:05:27,927
Në rregull, zonjusha Phelan, le të shohim se çfarë keni.

77
00:05:31,931 --> 00:05:34,801
Murrah Lartë: redaktor.

78
00:05:34,901 --> 00:05:37,437
Ole Miss Rebel Rouser: redaktore.

79
00:05:37,537 --> 00:05:39,405
Magjior i dyfishtë. Uu-hu!

80
00:05:39,505 --> 00:05:41,441
Junior League: redaktor.

81
00:05:41,541 --> 00:05:43,743
Dreq vajza, nuk po argëtohesh?

82
00:05:43,843 --> 00:05:45,078
A është kjo e rëndësishme?

83
00:05:45,178 --> 00:05:47,113
- Keni ndonjë referencë? - Po.

84
00:05:49,082 --> 00:05:50,850
Pikërisht këtu.

85
00:05:53,553 --> 00:05:54,587
[thërret]

86
00:05:54,687 --> 00:05:55,888
Kjo...

87
00:05:55,988 --> 00:05:57,790
Kjo është një letër refuzimi.

88
00:05:57,890 --> 00:06:00,560
Jo saktësisht. Shihni, zonjusha Stein mendoi...

89
00:06:00,660 --> 00:06:02,462
Stein?

90
00:06:02,562 --> 00:06:04,530
Elaine Stein, nga Harper and Row Publishing

91
00:06:04,630 --> 00:06:05,832
- në Nju Jork. - Oh, Zot.

92
00:06:05,932 --> 00:06:09,102
Unë do të jem një shkrimtar serioz, zoti Blackly.

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,904
Por unë aplikova për një punë, por zonja Stein mendoi...

94
00:06:12,004 --> 00:06:13,673
Ajo tha jo. [qeshje]

95
00:06:13,773 --> 00:06:15,708
Epo, derisa të fitoj pak përvojë.

96
00:06:15,808 --> 00:06:17,110
Shihni? thotë pikërisht aty.

97
00:06:17,143 --> 00:06:19,445
"Potencial i madh. Fito pak përvojë

98
00:06:19,545 --> 00:06:20,847
dhe ju lutemi aplikoni përsëri."

99
00:06:22,982 --> 00:06:24,150
Oh, Krisht.

100
00:06:24,250 --> 00:06:25,985
Unë mendoj se ju do të bëni. A pastroni?

101
00:06:26,085 --> 00:06:28,788
- Më vjen keq. E pastër? - I pastër.

102
00:06:28,888 --> 00:06:30,656
Merre atë shportë.

103
00:06:31,858 --> 00:06:35,194
Zonja Myrna është çmendur pas nesh.

104
00:06:35,294 --> 00:06:37,864
Ajo ka pirë llak flokësh apo diçka tjetër.

105
00:06:37,964 --> 00:06:40,433
Unë dua që ju të lexoni kolonat e saj të kaluara.

106
00:06:40,533 --> 00:06:43,102
Më pas lexoni këto letra dhe ju përgjigjeni ashtu si ajo.

107
00:06:43,202 --> 00:06:45,705
Askush nuk do ta dijë ndryshimin e mallkuar.

108
00:06:45,805 --> 00:06:48,541
E dini kush është zonjusha Myrna?

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,209
I lexoja artikujt e saj gjatë gjithë kohës.

110
00:06:50,309 --> 00:06:53,780
Artikuj? Zonja Phelan, është një kolonë këshillash pastrimi.

111
00:06:53,880 --> 00:06:56,716
Tetë dollarë në javë. Kopja pritet të enjten.

112
00:06:56,816 --> 00:07:00,787
- [telefon gumëzhimë] - Përshëndetje?

113
00:07:00,887 --> 00:07:04,657
Lou Ann, zemër, nuk mund të flas tani. Unë jam në punë.

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,060
Çfarë? Mbylle atë derë të mallkuar.

115
00:07:23,709 --> 00:07:25,912
Mami, jemi vonë për urë!

116
00:07:26,012 --> 00:07:28,581
[Aibileen] Miss Hilly ishte e para nga foshnjat që lindi një fëmijë.

117
00:07:28,681 --> 00:07:30,149
...tre...

118
00:07:30,249 --> 00:07:33,052
Dhe duhet të ketë dalë prej saj si Urdhërimi i 11-të,

119
00:07:33,152 --> 00:07:35,588
Sepse dikur Miss Hilly kishte një fëmijë,

120
00:07:35,688 --> 00:07:39,125
çdo vajzë në tryezën e urës duhej të kishte gjithashtu një të tillë.

121
00:07:39,225 --> 00:07:41,661
Minny, shko merr mamin!

122
00:07:47,033 --> 00:07:49,135
Missus Walters, keni nevojë për ndihmë për të zbritur?

123
00:07:49,235 --> 00:07:50,870
- Unë jam poshtë. - Oh.

124
00:07:50,970 --> 00:07:53,105
- Unë kam qenë poshtë. - Më jep një atak në zemër.

125
00:07:53,206 --> 00:07:54,807
Ua, ua, ah, Missus Walters.

126
00:07:54,907 --> 00:07:56,742
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.

127
00:07:56,843 --> 00:07:59,612
Hiqeni atë. Është 98 gradë atje.

128
00:07:59,712 --> 00:08:01,581
- Oh, është? - Po, zonjë.

129
00:08:01,681 --> 00:08:03,249
Epo, le të veshim pallton time atëherë.

130
00:08:03,349 --> 00:08:05,618
- Hajde, Minny. - Ne rregull.

131
00:08:05,718 --> 00:08:07,119
- Ja ku është libri yt i xhepit. - Faleminderit.

132
00:08:07,220 --> 00:08:08,955
OK, më lër të marr byrekun.

133
00:08:09,055 --> 00:08:11,591
Prit, Missus Walters. Pritni.

134
00:08:13,593 --> 00:08:15,962
Pasi arteriet e Missus Walters u vështirësuan,

135
00:08:16,062 --> 00:08:17,864
Zonja Hilly e futi në shtëpinë e saj

136
00:08:17,964 --> 00:08:21,701
dhe e pushoi shërbëtoren që duhej t'i linte vend Minny-t gjithashtu.

137
00:08:21,801 --> 00:08:24,804
Shih, Minny për kuzhinierin më të mirë në Misisipi,

138
00:08:24,904 --> 00:08:26,873
dhe Miss Hilly e donte atë.

139
00:08:29,041 --> 00:08:33,279
Kam humbur djalin tim, Treelore, katër vjet më parë.

140
00:08:33,379 --> 00:08:37,083
Pas kësaj, thjesht nuk doja të jetoja më.

141
00:08:37,183 --> 00:08:39,719
U deshën Zoti dhe Minny që të më kalonin.

142
00:08:39,819 --> 00:08:42,688
Minny miku im më i mirë.

143
00:08:42,788 --> 00:08:45,258
Zonja e moshuar si unë është me fat që e ka.

144
00:08:48,261 --> 00:08:50,897
Pasi djali im vdiq,

145
00:08:50,997 --> 00:08:54,233
një farë e hidhur u mboll brenda meje.

146
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
Dhe thjesht nuk ndihesha më aq i pranuar.

147
00:09:11,951 --> 00:09:13,052
Nr.

148
00:09:13,152 --> 00:09:15,187
Ke pirë dy gota lëng rrushi.

149
00:09:15,288 --> 00:09:17,757
- E di që duhet të bëhesh tee-tee. - Jo.

150
00:09:17,857 --> 00:09:20,860
Unë do t'ju jap dy biskota nëse shkoni.

151
00:09:22,395 --> 00:09:24,030
[spërkatje]

152
00:09:24,130 --> 00:09:26,666
Mae Mobley, ti po shkon!

153
00:09:26,766 --> 00:09:28,334
[Miss Leefolt] Aibileen, vajzat po ngrihen lart,

154
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
dhe tavolina nuk është e vendosur.

155
00:09:30,136 --> 00:09:32,772
Mae Mobley shko, mama.

156
00:09:32,872 --> 00:09:34,273
Hyni në dhomën tuaj tani.

157
00:09:36,809 --> 00:09:39,645
Vendosni pirunët e ëmbëlsirës. Ju lutem.

158
00:09:39,745 --> 00:09:42,315
[muzikë në radio]

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,817
Vendose mamin në një karrige para se ajo të thyejë një ijë.

160
00:09:44,917 --> 00:09:47,320
[përqesh] Unë nuk jam ende i shurdhër, Hilly.

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,855
- Hej, vajza. - [të gjithë përshëndetjet]

162
00:09:49,956 --> 00:09:51,791
Oh. Minnie.

163
00:09:51,891 --> 00:09:55,361
A do ta shihni nëse Aibileen ka pak nga ajo ambrozi?

164
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
Pritni. Këto janë të Miss Hilly.

165
00:10:02,902 --> 00:10:06,272
[duke rënkuar] Ajo duket si kali fitues në Derbin e Kentakit.

166
00:10:06,372 --> 00:10:08,074
- [qeshje] - Të gjitha lulet dhe harqet.

167
00:10:08,174 --> 00:10:09,809
Duhet të ketë paprika mbi to.

168
00:10:09,909 --> 00:10:11,110
Oh.

169
00:10:11,344 --> 00:10:14,947
Më fal, Zot, por do të më duhet ta vras ​​atë grua, Aibileen.

170
00:10:15,047 --> 00:10:18,017
Tani ajo shkoi në vendosjen e shenjave të lapsit në letrën time të higjienës.

171
00:10:18,117 --> 00:10:19,185
[duke qeshur]

172
00:10:19,285 --> 00:10:20,920
- Po ajo? - Mm-hm.

173
00:10:21,020 --> 00:10:23,222
Por unë mbaj letër nga shtëpia ime e mallkuar.

174
00:10:23,322 --> 00:10:24,724
Ai budalla nuk e di.

175
00:10:27,426 --> 00:10:29,795
Zonja Leefolt mori aq shumë llak flokësh në kokë

176
00:10:29,895 --> 00:10:32,898
ajo do të na hedhë në erë të gjithëve nëse ndez një cigare.

177
00:10:32,999 --> 00:10:35,001
Dhe ju e dini se ajo do!

178
00:10:42,008 --> 00:10:43,943
- Keni pak ambrozi? - Ti e di që po.

179
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
Në rregull, do të kthehem.

180
00:10:45,811 --> 00:10:47,747
Minnie, hajde, tani.

181
00:10:49,048 --> 00:10:50,750
[muzikë organike në TV]

182
00:10:50,783 --> 00:10:53,085
[spiker mashkull] Drita Udhëheqëse.

183
00:10:56,188 --> 00:10:57,957
Përshëndetje, Missus Walters.

184
00:10:58,057 --> 00:11:00,426
Unë po shikoj historinë time.

185
00:11:01,460 --> 00:11:02,461
OK.

186
00:11:02,561 --> 00:11:04,463
A nuk është e mrekullueshme?

187
00:11:04,563 --> 00:11:05,731
Më falni që jam vonë.

188
00:11:05,831 --> 00:11:07,900
[të gjithë gulçojnë, bërtasin]

189
00:11:08,768 --> 00:11:10,369
Ju jeni në shtëpi!

190
00:11:10,469 --> 00:11:12,104
Edhe mua me ke munguar te gjithe.

191
00:11:14,373 --> 00:11:17,877
Epo, nëse nuk është Skeeter "Long Haul".

192
00:11:17,977 --> 00:11:20,179
Nuk e kishim menduar ndonjëherë se do të largoheshe nga Ole Miss.

193
00:11:20,279 --> 00:11:22,715
Epo, duhen katër vjet, Jolene.

194
00:11:23,983 --> 00:11:27,720
Kam planifikuar një verë të mrekullueshme për ju.

195
00:11:27,820 --> 00:11:29,021
E madhe.

196
00:11:29,121 --> 00:11:30,823
Shkova përpara dhe mora fustanin tim të zi

197
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
nga pastruesit këtë mëngjes.

198
00:11:35,094 --> 00:11:36,829
Çfarë?

199
00:11:36,929 --> 00:11:40,066
- Për klubin e darkës sonte. - Çfarë?

200
00:11:40,166 --> 00:11:41,200
[rënkim]

201
00:11:41,300 --> 00:11:43,469
E dashur, Stuart duhej ta anulonte.

202
00:11:43,569 --> 00:11:45,104
- Përsëri? - [Zonjusha Walters duke qarë]

203
00:11:45,204 --> 00:11:48,007
Ai u mbajt në platformën e naftës, Skeeter.

204
00:11:48,107 --> 00:11:50,376
Është... është në det të hapur.

205
00:11:50,476 --> 00:11:54,346
Unë kam filluar të mendoj se ky Stuart është një pjellë e imagjinatës suaj,

206
00:11:54,447 --> 00:11:56,315
kështu që thjesht harrojeni.

207
00:11:56,415 --> 00:11:57,917
Unë thjesht do të shkoj të marr një pjatë.

208
00:11:58,017 --> 00:12:00,152
- Shh! - Më fal!

209
00:12:02,254 --> 00:12:04,423
[muzikë në radio]

210
00:12:07,159 --> 00:12:08,427
Mora një punë sot.

211
00:12:10,563 --> 00:12:12,198
Në The Jackson Journal.

212
00:12:14,533 --> 00:12:16,802
Ata do të ishin budalla të mos ju punësonin.

213
00:12:16,902 --> 00:12:20,172
- [të gjithë duke qeshur] - Për Skeeter dhe punën e saj.

214
00:12:20,272 --> 00:12:22,007
Ndalesa e fundit deri në martesë.

215
00:12:22,475 --> 00:12:23,342
Oh!

216
00:12:27,379 --> 00:12:29,815
- Është për rubrikën Miss Myrna. - Hmm.

217
00:12:29,915 --> 00:12:32,485
Elizabeth, a mund të flas me Aibileen?

218
00:12:32,585 --> 00:12:34,220
Vetëm për të më ndihmuar me disa nga letrat

219
00:12:34,320 --> 00:12:35,888
derisa të fitoj një aftësi për të.

220
00:12:37,356 --> 00:12:39,492
Aibileen im?

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Pse nuk mund të kërkoni që Konstandini të ndihmojë?

222
00:12:47,266 --> 00:12:49,902
- Konstandini na la. - [të gjithë gulçojnë]

223
00:12:50,002 --> 00:12:52,438
[Jolene] Oh, zot. Skeeter, më vjen shumë keq.

224
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Gjithsesi, unë vetëm, um...

225
00:12:54,673 --> 00:12:56,809
Nuk di si t'u përgjigjem këtyre letrave.

226
00:12:56,909 --> 00:12:59,145
Epo, dua të them,

227
00:12:59,245 --> 00:13:01,347
përderisa nuk e pengon punën e saj.

228
00:13:01,447 --> 00:13:04,049
Nuk e kuptoj pse jo.

229
00:13:05,384 --> 00:13:07,987
[bie zilja e telefonit]

230
00:13:11,323 --> 00:13:12,525
Rezidenca Leefolt.

231
00:13:12,625 --> 00:13:14,827
pershendetje. A është Elizabeth?

232
00:13:14,927 --> 00:13:17,329
Ajo ka klubin e urës tani. Mund të marr një mesazh?

233
00:13:17,429 --> 00:13:21,300
Po, ju lutem tregojini asaj se i ka telefonuar sërish Celia Foote.

234
00:13:22,434 --> 00:13:24,270
Unë do të telefonoj përsëri nesër.

235
00:13:24,370 --> 00:13:26,438
- Po, zonjë. - Uh...

236
00:13:26,539 --> 00:13:28,507
Zonja?

237
00:13:28,607 --> 00:13:31,210
Po kërkoj ndihmë në shtëpinë time.

238
00:13:31,310 --> 00:13:33,112
A njihni ndonjë shërbëtore që kërkon?

239
00:13:33,212 --> 00:13:34,380
Jo, zonjë.

240
00:13:34,480 --> 00:13:37,116
OK. Është Celia Foote.

241
00:13:37,216 --> 00:13:39,585
Emerson-684. [duke qeshur]

242
00:13:39,685 --> 00:13:41,353
Mirupafshim tani.

243
00:13:44,557 --> 00:13:46,625
[gulçim, qesh]

244
00:13:46,725 --> 00:13:50,162
Ti më ke frikësuar dritën e ditës!

245
00:13:50,262 --> 00:13:54,233
Është drekë dhe papritmas jam i uritur.

246
00:13:54,333 --> 00:13:57,236
[qeshje, muhabet e paqartë]

247
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Sinqerisht!

248
00:13:59,305 --> 00:14:01,507
[gërhitës]

249
00:14:04,210 --> 00:14:06,045
[gulçim] Oh.

250
00:14:06,145 --> 00:14:07,913
Unë jam ende duke punuar për të, Aibileen.

251
00:14:10,683 --> 00:14:12,918
Kush ishte ai në telefon?

252
00:14:12,952 --> 00:14:15,054
Zonja Celia Foote thirri përsëri.

253
00:14:16,322 --> 00:14:18,224
Nuk e kam thirrur kurrë, Hili.

254
00:14:19,692 --> 00:14:22,094
Ajo nuk mund të marrë një aluzion, apo jo?

255
00:14:22,194 --> 00:14:23,896
Kush është Celia Foote?

256
00:14:23,996 --> 00:14:26,031
Ajo vajzë e çuditshme Johnny u martua.

257
00:14:26,131 --> 00:14:28,033
Nga Hendeku i Sheqerit.

258
00:14:28,133 --> 00:14:29,602
Mund të kishe qenë ti, Hili.

259
00:14:29,702 --> 00:14:32,605
Dhe jetoni 30 minuta jashtë qytetit?

260
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Jo, faleminderit. [qeshje]

261
00:14:35,307 --> 00:14:38,244
Gjithsesi, unë u përplasa me të në sallon bukurie,

262
00:14:38,344 --> 00:14:40,412
dhe ajo kishte nerva të pyeste

263
00:14:40,512 --> 00:14:42,448
nëse ajo mund të ndihmonte me Ballin e Përfitimit të Fëmijëve.

264
00:14:42,548 --> 00:14:45,918
A nuk marrim jo anëtarë? Përfitimi është bërë kaq i madh.

265
00:14:46,018 --> 00:14:49,088
Po, por ne nuk po i themi asaj.

266
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
[të gjithë duke qeshur]

267
00:14:51,223 --> 00:14:53,359
Faleminderit Aibileen.

268
00:14:53,459 --> 00:14:55,561
[rënkim]

269
00:14:58,664 --> 00:15:00,666
Hilly, do të doja që thjesht të shkoni të përdorni banjën.

270
00:15:00,699 --> 00:15:02,368
Unë jam mirë.

271
00:15:02,468 --> 00:15:04,270
[Miss Walters] Oh, ajo është thjesht e mërzitur

272
00:15:04,370 --> 00:15:07,172
sepse nigra përdor banjën e mysafirëve dhe ne gjithashtu.

273
00:15:10,109 --> 00:15:12,945
Aibileen, shko kontrollo Mae Mobley.

274
00:15:13,045 --> 00:15:14,046
Po, zonjë.

275
00:15:15,214 --> 00:15:17,016
Thjesht shkoni të përdorni timin dhe të Raleigh.

276
00:15:17,116 --> 00:15:20,686
Nëse Aibileen përdor banjën e mysafirëve, jam i sigurt se ajo përdor edhe tuajën.

277
00:15:20,786 --> 00:15:21,787
Ajo nuk e bën.

278
00:15:21,921 --> 00:15:26,325
A nuk do të preferonit që ta merrnin biznesin e tyre jashtë?

279
00:15:28,127 --> 00:15:30,596
E keni parë të gjithë kopertinën e Life këtë javë?

280
00:15:30,696 --> 00:15:32,298
Jackie nuk dukej kurrë më mbretërore.

281
00:15:32,398 --> 00:15:35,200
Tregojini Raleigh çdo qindarkë që shpenzon në banjën e një me ngjyrë

282
00:15:35,301 --> 00:15:38,237
ai do të kthehet me lopata kur të shisni.

283
00:15:38,337 --> 00:15:39,438
[bën zhurmë të neveritshme]

284
00:15:39,538 --> 00:15:41,173
Është thjesht e rrezikshme.

285
00:15:41,273 --> 00:15:44,443
Ata bartin sëmundje të ndryshme nga ne.

286
00:15:44,543 --> 00:15:45,644
Kaloni.

287
00:15:45,844 --> 00:15:49,014
Kjo është arsyeja pse unë kam hartuar Iniciativën e Sanitimit të Shëndetit në Shtëpi.

288
00:15:49,114 --> 00:15:50,382
Çfarë?

289
00:15:50,482 --> 00:15:52,484
[Hilly] Një projektligj për parandalimin e sëmundjeve

290
00:15:52,584 --> 00:15:54,620
që kërkon çdo shtëpi të bardhë

291
00:15:54,720 --> 00:15:57,022
të ketë një banjë të veçantë për ndihmën me ngjyra.

292
00:15:57,122 --> 00:16:00,225
Është miratuar nga Këshilli Qytetar i Bardhë.

293
00:16:04,229 --> 00:16:07,366
Ndoshta duhet të të ndërtojmë një banjë jashtë, Hilli.

294
00:16:07,466 --> 00:16:11,036
Ju nuk duhet të bëni shaka për situatën e ngjyrosur.

295
00:16:12,104 --> 00:16:15,040
Unë do të bëj gjithçka që duhet për të mbrojtur fëmijët tanë.

296
00:16:16,742 --> 00:16:18,711
Drejtuesi juaj, Elizabeth.

297
00:16:18,811 --> 00:16:22,381
[predikim në radio]

298
00:16:23,215 --> 00:16:25,684
[pllakat që trokasin]

299
00:16:30,422 --> 00:16:32,024
- Aibileen? - Po, zonjë.

300
00:16:33,692 --> 00:16:35,461
A mendoni se do të ishit të gatshëm të më ndihmonit?

301
00:16:35,561 --> 00:16:37,096
me ato letrat e zonjushës Myrna?

302
00:16:38,864 --> 00:16:41,633
Zonja Myrna e ka gabim shumë herë. Bëhu i mirë për ta marrë atë siç duhet.

303
00:16:41,734 --> 00:16:44,370
[të dy duke qeshur]

304
00:16:44,470 --> 00:16:45,771
Faleminderit Aibileen.

305
00:16:48,307 --> 00:16:49,775
E gjithë kjo bisedë atje sot ...

306
00:16:51,310 --> 00:16:52,578
Biseda e Hillit?

307
00:16:52,678 --> 00:16:55,280
Më vjen keq që ju desh ta dëgjoni këtë.

308
00:16:55,381 --> 00:16:57,750
[predikimi vazhdon]

309
00:17:04,423 --> 00:17:06,525
A është ky predikimi i Preacher Green?

310
00:17:06,625 --> 00:17:08,761
Po, zonjë, është.

311
00:17:08,861 --> 00:17:11,764
Kjo më kujton shumë shërbëtoren time, Kostandinin.

312
00:17:12,798 --> 00:17:16,435
Unë e njoh Konstandinin. Ne jemi në rrethin e kishës së bashku.

313
00:17:16,468 --> 00:17:18,470
E keni parë kohët e fundit?

314
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Jo, zonjë.

315
00:17:21,306 --> 00:17:22,775
A e dinit që ajo na kishte lënë?

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,109
Të largohem?

317
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
U ktheva në shtëpi nga shkolla një javë më parë,

318
00:17:25,644 --> 00:17:27,446
dhe mamaja ime më tha se e kishte lënë.

319
00:17:27,546 --> 00:17:30,416
Në mars, ajo shkoi të jetonte me vajzën e saj, Rachel.

320
00:17:30,516 --> 00:17:32,418
Në Çikago.

321
00:17:32,518 --> 00:17:34,553
E dëgjuat këtë? E keni numrin e telefonit të saj?

322
00:17:34,653 --> 00:17:36,722
Ja ku je, Skeeter.

323
00:17:38,824 --> 00:17:41,393
Hilly dëshiron që ju të vendosni iniciativën e saj në buletinin e Ligës.

324
00:17:41,493 --> 00:17:42,461
OK.

325
00:17:43,896 --> 00:17:45,631
Do të kthehem nesër, Aibileen,

326
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
për të filluar me ato letrat e zonjushës Myrna.

327
00:17:48,500 --> 00:17:49,735
Do ta bëni shpejt.

328
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
Nesër është dita e lustrimit të argjendit. OK?

329
00:18:11,356 --> 00:18:12,691
Përshëndetje, Jameso.

330
00:18:12,791 --> 00:18:14,560
Si jeni, zonjusha Eugenia?

331
00:18:16,228 --> 00:18:17,229
Mami?

332
00:18:21,233 --> 00:18:23,202
Mami.

333
00:18:23,302 --> 00:18:25,170
[grua] Yoo-hoo.

334
00:18:35,647 --> 00:18:36,882
Mami?

335
00:18:36,982 --> 00:18:38,350
Kthehu këtu, zemër!

336
00:18:40,385 --> 00:18:43,422
[muzikë në radio]

337
00:18:43,522 --> 00:18:45,290
A është kjo paksa e re?

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,793
Kjo është paksa gjithçka.

339
00:18:49,361 --> 00:18:51,396
Oh, ferr. ke te drejte.

340
00:19:06,712 --> 00:19:07,746
OK.

341
00:19:10,516 --> 00:19:11,783
Shumë më mirë.

342
00:19:12,618 --> 00:19:15,821
Babai juaj ma bleu këtë fustan në '58.

343
00:19:15,921 --> 00:19:17,823
Mami, dua të të pyes për Kostandinin.

344
00:19:17,923 --> 00:19:19,958
Menjëherë pasi Ole Miss fitoi Sugar Bowl.

345
00:19:20,058 --> 00:19:21,960
- Hajde. Ju provoni atë. - Çfarë ndodhi në të vërtetë?

346
00:19:22,060 --> 00:19:23,695
Skeeter, nëna jote është e sëmurë.

347
00:19:23,795 --> 00:19:26,298
Ajo dëshiron të të shohë me këtë fustan. Më hap zip.

348
00:19:27,833 --> 00:19:28,867
Hajde.

349
00:19:31,370 --> 00:19:33,772
Të thashë se Fanny Peatrow u fejua?

350
00:19:34,840 --> 00:19:36,742
Pasi ajo mori atë detyrën e shitësit,

351
00:19:36,842 --> 00:19:38,911
nëna e saj tha se ajo ishte duke notuar në propozime.

352
00:19:39,011 --> 00:19:40,946
Epo, mirë për panairin Fanny Peatrow.

353
00:19:41,046 --> 00:19:42,948
Eugenia, vezët e tua po vdesin.

354
00:19:43,048 --> 00:19:44,950
A do të të vriste të dilje në një takim?

355
00:19:45,050 --> 00:19:47,586
Thjesht tregoni pak guxim.

356
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Kujdes tani, kujdes.

357
00:19:49,454 --> 00:19:52,291
Oh, tani shiko këtë.

358
00:19:52,391 --> 00:19:55,627
Kjo veshje është thjesht e çmuar për ju.

359
00:19:55,661 --> 00:19:58,430
Merre pak këtu.

360
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Pak atje.

361
00:20:02,000 --> 00:20:04,870
- Rregullojini flokët. - Kam marrë një punë sot.

362
00:20:04,970 --> 00:20:06,605
Ku?

363
00:20:06,705 --> 00:20:09,942
Duke shkruar për The Jackson Journal.

364
00:20:10,042 --> 00:20:10,976
[duke tërhequr zinxhirin]

365
00:20:11,076 --> 00:20:12,978
E madhe.

366
00:20:13,078 --> 00:20:15,447
Ju mund të shkruani nekrologjinë time!

367
00:20:15,547 --> 00:20:19,685
"Charlotte Phelan, e vdekur! Vajza e saj, ende beqare."

368
00:20:19,785 --> 00:20:22,421
Nënë, a do të ishte vërtet kaq keq nëse nuk do të takoja kurrë një burrë?

369
00:20:22,521 --> 00:20:25,290
Skiter! Skiter!

370
00:20:26,325 --> 00:20:27,659
[duke bërtitur] Skeeter!

371
00:20:32,397 --> 00:20:33,699
Më duhet të të pyes diçka.

372
00:20:38,570 --> 00:20:42,574
Kam lexuar një ditë tjetër se si disa vajza çekuilibrohen.

373
00:20:42,674 --> 00:20:44,543
Ata fillojnë të mendojnë këto ...

374
00:20:46,078 --> 00:20:48,313
...mendime të panatyrshme.

375
00:20:48,413 --> 00:20:49,648
A jeni ju...

376
00:20:51,483 --> 00:20:53,719
A ju...

377
00:20:53,819 --> 00:20:56,722
... i gjeni meshkujt tërheqës?

378
00:20:56,822 --> 00:20:58,390
A keni mendime të panatyrshme

379
00:20:58,490 --> 00:21:01,660
për vajzat apo gratë?

380
00:21:03,495 --> 00:21:04,830
Oh, Zoti im.

381
00:21:04,930 --> 00:21:07,532
Sepse ky artikull thotë se ka një kurë.

382
00:21:07,633 --> 00:21:09,468
Një çaj i veçantë me rrënjë!

383
00:21:09,568 --> 00:21:12,404
Nënë, dua të jem me vajza

384
00:21:12,504 --> 00:21:14,873
sa të duash të jesh me Jameso.

385
00:21:14,973 --> 00:21:17,342
- Eugjenia! - Nëse, sigurisht, nuk e bëni!

386
00:21:17,442 --> 00:21:18,810
Oh!

387
00:21:18,910 --> 00:21:20,746
[Skeeter duke bërtitur]

388
00:21:20,846 --> 00:21:22,681
Carlton po sjell Rebekën në darkë.

389
00:21:22,781 --> 00:21:24,383
Mundohuni të dukeni të paraqitshme!

390
00:21:25,784 --> 00:21:28,587
[duke qeshur]

391
00:21:28,687 --> 00:21:30,856
Çfarë dreqin dini për pastrimin e një shtëpie, Skeeter?

392
00:21:30,956 --> 00:21:33,725
Është një fillim, Carlton.

393
00:21:33,825 --> 00:21:37,462
Nëse thua kështu. Mendova se doje të shkruash libra.

394
00:21:37,562 --> 00:21:40,632
Tani, të gjithë do ta lini motrën vetëm.

395
00:21:40,732 --> 00:21:43,702
- Unë jam krenar për ty, zemër. - Ironia e gjithë kësaj.

396
00:21:43,802 --> 00:21:46,038
Duke dhënë këshilla se si të mbajë një shtëpi kur ajo as nuk...

397
00:21:46,138 --> 00:21:47,906
Oh, jo, Paskagoula.

398
00:21:48,006 --> 00:21:49,741
Ju nuk mund ta dinit këtë, por unë jam alergjik ndaj bajameve.

399
00:21:49,841 --> 00:21:52,611
Më falni, zonjusha Eugenia, do t'ju marr një tjetër.

400
00:21:52,711 --> 00:21:55,347
E dini, herën e fundit që kisha një bajame, nuk më pëlqenin më meshkujt.

401
00:21:55,447 --> 00:21:56,948
Oh, Zoti im.

402
00:21:57,049 --> 00:21:59,518
Oh, jo, Rebeka, është mirë.

403
00:21:59,618 --> 00:22:00,919
Ka një çaj të veçantë rrënjë për këtë tani.

404
00:22:01,019 --> 00:22:02,521
E ke shtyrë, zonjë e re.

405
00:22:02,621 --> 00:22:04,623
babi.

406
00:22:04,723 --> 00:22:06,391
Çfarë ndodhi me Kostandinin?

407
00:22:06,491 --> 00:22:09,428
Epo, mirë ...

408
00:22:09,528 --> 00:22:12,831
Konstandini shkoi të jetonte në Çikago me familjen e saj.

409
00:22:12,931 --> 00:22:15,567
Njerëzit vazhdojnë, Skeeter.

410
00:22:15,667 --> 00:22:17,936
Por unë do të doja që ajo të qëndronte këtu me ne.

411
00:22:22,741 --> 00:22:25,143
Nuk te besoj.

412
00:22:25,243 --> 00:22:26,478
[duke psherëtirë]

413
00:22:26,578 --> 00:22:28,880
Ajo do të më shkruante dhe do të më thoshte.

414
00:22:38,123 --> 00:22:39,791
E largove nga puna?

415
00:22:39,891 --> 00:22:42,961
Ne ishim vetëm një punë për të, zemër.

416
00:22:43,061 --> 00:22:44,696
Me ta, gjithçka ka të bëjë me paratë.

417
00:22:44,796 --> 00:22:48,967
Do ta kuptoni këtë pasi të keni marrë ndihmën tuaj.

418
00:22:49,067 --> 00:22:51,970
- Ajo më rriti. - Ajo jo!

419
00:22:52,070 --> 00:22:54,773
Ajo punoi këtu për 29 vjet!

420
00:22:54,873 --> 00:22:57,743
Ishte një gjë me ngjyra dhe e vura pas vetes!

421
00:22:57,843 --> 00:22:59,611
Më fal një moment, Rebeka.

422
00:22:59,711 --> 00:23:01,680
Vajza ime më ka mërzitur ulcerat kancerogjene.

423
00:23:06,651 --> 00:23:08,720
[përplasja e derës]

424
00:23:08,820 --> 00:23:10,956
[zogjtë që thërrasin]

425
00:23:48,293 --> 00:23:50,829
Çfarë po bën duke u fshehur këtu, vajzë?

426
00:23:52,564 --> 00:23:55,901
Nuk mund t'i thoja mamasë se nuk më kërkuan të kërceja.

427
00:23:56,001 --> 00:23:57,102
Është në rregull.

428
00:23:58,069 --> 00:24:01,873
Disa gjëra thjesht duhet t'i mbajmë për vete, apo jo?

429
00:24:02,941 --> 00:24:04,810
Të gjithë djemtë thonë se jam i shëmtuar.

430
00:24:06,678 --> 00:24:10,882
Mama ishte nënkampioneja e tretë në konkursin Miss Karolina e Jugut.

431
00:24:10,982 --> 00:24:14,719
Uroj që të hiqje dorë nga të ndjerit keqardhje për veten.

432
00:24:14,820 --> 00:24:16,955
Tani, kjo është e shëmtuar.

433
00:24:17,055 --> 00:24:21,626
E shëmtuara është diçka që ngrihet brenda teje.

434
00:24:21,726 --> 00:24:25,130
Është e keqe dhe lënduese, si ata djemtë.

435
00:24:26,598 --> 00:24:28,200
Tani nuk je një prej tyre, apo jo?

436
00:24:29,234 --> 00:24:31,169
Nuk e mendoja, zemër.

437
00:24:36,341 --> 00:24:37,542
Çdo ditë...

438
00:24:39,311 --> 00:24:42,214
Çdo ditë nuk je i vdekur në tokë,

439
00:24:42,314 --> 00:24:44,583
kur zgjohesh në mëngjes,

440
00:24:44,683 --> 00:24:46,985
do të duhet të marrësh disa vendime.

441
00:24:48,320 --> 00:24:51,556
Duhet t'i bëni vetes këtë pyetje:

442
00:24:51,656 --> 00:24:55,994
"A do t'i besoj të gjitha ato gjëra të këqija

443
00:24:56,094 --> 00:24:58,196
ata budallenjtë thonë për mua sot?"

444
00:24:59,931 --> 00:25:01,132
Më dëgjon?

445
00:25:01,233 --> 00:25:04,569
"A do t'i besoj të gjitha ato gjëra të këqija

446
00:25:04,669 --> 00:25:07,038
ata budallenjtë thonë për mua sot?"

447
00:25:09,941 --> 00:25:11,042
Në rregull?

448
00:25:14,179 --> 00:25:18,049
Sa për mamin tuaj, ajo nuk e zgjodhi jetën e saj.

449
00:25:19,618 --> 00:25:20,852
E zgjodhi atë.

450
00:25:23,688 --> 00:25:24,789
Por ju...

451
00:25:27,392 --> 00:25:31,129
...do të bësh diçka të madhe me tënden.

452
00:25:32,230 --> 00:25:33,899
Ju prisni dhe shikoni.

453
00:25:35,867 --> 00:25:39,170
Hajde, shko me mua në shtëpi derisa të përfundojë kërcimi. Hajde.

454
00:25:46,311 --> 00:25:49,014
[qeshje]

455
00:26:00,659 --> 00:26:02,193
Zonja Stein, keni thënë në letrën tuaj

456
00:26:02,294 --> 00:26:03,695
të shkruaj për atë që më shqetëson,

457
00:26:03,795 --> 00:26:05,063
veçanërisht nëse nuk shqetëson askënd tjetër.

458
00:26:05,163 --> 00:26:06,197
Hajde.

459
00:26:06,298 --> 00:26:08,133
Dhe këtë e kuptoj tani.

460
00:26:09,434 --> 00:26:10,769
Vazhdoni.

461
00:26:10,802 --> 00:26:13,104
Do të doja të shkruaja diçka nga

462
00:26:13,204 --> 00:26:14,940
këndvështrimi i ndihmës.

463
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
Këto gra me ngjyrë rritin fëmijë të bardhë,

464
00:26:18,877 --> 00:26:22,113
dhe në 20 vjet ata fëmijë bëhen shef.

465
00:26:22,213 --> 00:26:25,050
Ne i duam ata dhe ata na duan neve,

466
00:26:25,150 --> 00:26:27,385
por nuk mund të përdorin as tualetet e shtëpive tona.

467
00:26:27,485 --> 00:26:29,220
A nuk ju duket ironike, zonjusha Stein?

468
00:26:29,321 --> 00:26:30,388
Unë jam duke dëgjuar.

469
00:26:31,923 --> 00:26:34,626
Margaret Mitchell lavdëroi figurën e nënës,

470
00:26:34,726 --> 00:26:36,294
- [duke psherëtirë] - që ia kushton gjithë jetën

471
00:26:36,394 --> 00:26:37,295
në një familje të bardhë.

472
00:26:37,529 --> 00:26:41,099
Por askush nuk e pyeti mamin se si ndihej për këtë.

473
00:26:41,199 --> 00:26:44,002
Pra, një anë e kësaj nuk e keni dëgjuar kurrë më parë?

474
00:26:44,102 --> 00:26:46,071
po.

475
00:26:46,171 --> 00:26:49,007
Sepse askush nuk flet vërtet për të këtu poshtë.

476
00:26:51,876 --> 00:26:53,745
Skeeter, me kë po flet atje?

477
00:26:54,746 --> 00:26:56,014
Largohu!

478
00:26:59,884 --> 00:27:02,821
- Kush ishte ai? - Nëna ime.

479
00:27:02,921 --> 00:27:06,725
Shikoni. Asnjë shërbëtore në mendjen e saj të drejtë

480
00:27:06,825 --> 00:27:08,093
do t'ju tregojë ndonjëherë të vërtetën.

481
00:27:08,193 --> 00:27:09,995
Ky është një rrezik i tmerrshëm për t'u marrë

482
00:27:10,095 --> 00:27:11,863
në një vend si Jackson, Misisipi.

483
00:27:11,963 --> 00:27:13,231
Unë tashmë kam një shërbëtore.

484
00:27:15,233 --> 00:27:18,837
Vërtet? Një shërbëtore zezake ka pranuar tashmë të flasë me ju?

485
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Po, zonjë.

486
00:27:24,309 --> 00:27:25,877
Epo...

487
00:27:25,977 --> 00:27:28,046
...Më duket se mund të lexoj atë që keni arritur.

488
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
Biz-i i librit mund të përdorte një zhurmë të vogël.

489
00:27:30,415 --> 00:27:31,950
Faleminderit, zonjusha Stein.

490
00:27:32,050 --> 00:27:33,885
Hej, hej, hej, gjithçka po them

491
00:27:33,985 --> 00:27:36,988
është se unë do t'ju njoftoj nëse ia vlen të ndiqet.

492
00:27:37,088 --> 00:27:40,458
Dhe për hir të Zotit, ju jeni një grua 23-vjeçare e arsimuar.

493
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
Shkoni, merrni një apartament.

494
00:27:47,132 --> 00:27:48,833
[Skeeter] "E dashur Zonja Myrna:

495
00:27:48,933 --> 00:27:50,835
Kur pres qepët,

496
00:27:50,935 --> 00:27:52,437
si t'i mbaj lotët nga sytë?"

497
00:27:52,537 --> 00:27:54,305
[Aibileen] Gjuaj, kjo është e lehtë.

498
00:27:54,406 --> 00:27:56,174
Ju i thoni asaj të mbajë një shkrepës mes dhëmbëve.

499
00:27:57,542 --> 00:27:59,244
A është ndezur?

500
00:27:59,344 --> 00:28:01,046
Jo, zonjë.

501
00:28:03,314 --> 00:28:06,418
[Hilly] Zonja Leefolt tha se mund të filloni menjëherë.

502
00:28:06,518 --> 00:28:10,155
Ndërtoje atë njësoj si banjën në shtëpinë time.

503
00:28:10,255 --> 00:28:11,489
Le të shohim. [gulçim]

504
00:28:11,589 --> 00:28:13,358
Pikërisht atje.

505
00:28:13,458 --> 00:28:15,927
- Do të jetë mirë. - Po, zonjë.

506
00:28:16,027 --> 00:28:17,962
[bubullimë gjëmim]

507
00:28:20,899 --> 00:28:23,101
Zoti im, ne duhet të vrapojmë përsëri në makinë. Hajde.

508
00:28:23,201 --> 00:28:25,103
[Hilly] Mirupafshim, Skeeter!

509
00:28:28,573 --> 00:28:30,308
Aibileen.

510
00:28:30,408 --> 00:28:32,310
Ka diçka tjetër për të cilën dua të shkruaj.

511
00:28:32,410 --> 00:28:34,045
Do të kisha nevojë për ndihmën tuaj.

512
00:28:37,315 --> 00:28:39,484
Unë dua t'ju intervistoj se si është

513
00:28:39,584 --> 00:28:41,352
për të punuar si shërbëtore.

514
00:28:41,453 --> 00:28:42,921
Do të doja të bëja një libër intervistash

515
00:28:43,021 --> 00:28:45,323
rreth punës për familjet e bardha.

516
00:28:45,423 --> 00:28:47,525
Dhe ne mund të tregojmë se si është të punosh,

517
00:28:47,625 --> 00:28:49,327
thuaj, Elizabeta?

518
00:28:49,427 --> 00:28:51,229
Ju e dini se çfarë më bën zonjusha Leefolt

519
00:28:51,329 --> 00:28:52,831
nëse ajo e dinte që unë po tregoja histori për të?

520
00:28:52,931 --> 00:28:56,101
Mendoja se nuk do të duhej t'i tregonim asaj.

521
00:28:56,201 --> 00:28:59,104
Edhe shërbëtoret e tjera duhet ta mbanin sekret.

522
00:28:59,204 --> 00:29:00,438
Shërbëtoret e tjera?

523
00:29:01,573 --> 00:29:04,476
Shpresoja të merrja katër ose pesë.

524
00:29:04,509 --> 00:29:06,244
[shiu që bie]

525
00:29:06,344 --> 00:29:09,114
Për të treguar se si është në të vërtetë në Jackson.

526
00:29:10,315 --> 00:29:12,150
[bubullima që rrotullohet]

527
00:29:12,250 --> 00:29:14,119
Trego çfarë do të paguhesh,

528
00:29:14,219 --> 00:29:17,188
dhe foshnjat dhe banjat.

529
00:29:17,222 --> 00:29:18,490
Të mirat dhe të këqijat.

530
00:29:18,590 --> 00:29:19,491
[përplasja e derës]

531
00:29:19,591 --> 00:29:20,725
Të bleva këtë shtëpi të mallkuar.

532
00:29:20,825 --> 00:29:22,827
Unë i durova rrobat e tua të reja dhe udhëtimet në New Orleans,

533
00:29:22,927 --> 00:29:24,896
por kjo merr tortën e mallkuar.

534
00:29:24,996 --> 00:29:26,197
[Elizabeth] Hilly foli me kirurgun e përgjithshëm,

535
00:29:26,297 --> 00:29:29,067
dhe ajo tha gjithashtu se do t'i shtojë vlerë shtëpisë sonë.

536
00:29:29,167 --> 00:29:32,103
Unë mendoj se Mae Mobley mund të shkojë në kolegj në atë banjë të mallkuar!

537
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
Hilly po mbulon koston dhe tha

538
00:29:33,338 --> 00:29:35,406
thjesht mund të bësh taksat e Uilliam-it për ta paguar atë.

539
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Ne nuk marrim urdhra nga Holbrooks.

540
00:29:40,445 --> 00:29:42,347
Skeeter, si je?

541
00:29:43,915 --> 00:29:45,950
Mirë.

542
00:29:46,050 --> 00:29:47,385
[Mae Mobley duke qarë]

543
00:29:49,320 --> 00:29:50,855
Më rregullo një sanduiç, Aibileen.

544
00:29:54,125 --> 00:29:56,327
Aibileen, Mae Mobley po qan me sy.

545
00:30:00,498 --> 00:30:02,867
Skeeter.

546
00:30:02,967 --> 00:30:05,870
Më vjen keq, por mendoj se është më mirë të largohesh tani.

547
00:30:05,970 --> 00:30:07,872
Oh, sigurisht, sigurisht.

548
00:30:07,972 --> 00:30:09,974
Dhe kjo gjë Miss Myrna

549
00:30:10,074 --> 00:30:11,476
nuk do të funksionojë me Aibileen.

550
00:30:12,644 --> 00:30:14,445
me vjen keq.

551
00:30:19,017 --> 00:30:20,351
[plasaritje me bubullima]

552
00:30:20,451 --> 00:30:22,020
[rresh shiu]

553
00:30:25,089 --> 00:30:26,524
Po e bën më të nxehtë,

554
00:30:26,624 --> 00:30:28,526
duke përplasur krahët ashtu, Minny.

555
00:30:37,969 --> 00:30:40,538
Shiko sa të mëdha janë valët, Minny.

556
00:30:40,638 --> 00:30:42,040
[ulërima e erës]

557
00:30:42,140 --> 00:30:45,410
Le të shkojmë në plazh. Vraponi, merrni zotin Walters!

558
00:30:45,510 --> 00:30:47,278
Atij i pëlqen t'i hipë këto valë!

559
00:30:47,378 --> 00:30:49,881
E dini që shkuam në Biloxi në muajin e mjaltit?

560
00:30:49,981 --> 00:30:51,249
Po, zonjë.

561
00:30:52,183 --> 00:30:55,119
Jemi në Biloxi, Minny?

562
00:30:56,254 --> 00:30:58,223
Jo, zonjë.

563
00:30:58,323 --> 00:30:59,958
Ne nuk jemi.

564
00:31:02,627 --> 00:31:07,899
Pse nuk uleni këtu për një magji.

565
00:31:07,999 --> 00:31:12,003
Dhe pastaj unë dhe ju do të zbresim në plazh

566
00:31:12,103 --> 00:31:14,172
në pak kohë. Po për këtë?

567
00:31:23,681 --> 00:31:25,550
[lëkundës]

568
00:31:25,650 --> 00:31:28,086
Uh...

569
00:31:29,020 --> 00:31:30,121
Zonja Hili?

570
00:31:30,154 --> 00:31:31,589
Mm-hm?

571
00:31:34,225 --> 00:31:35,994
Nuk ka rëndësi.

572
00:31:36,027 --> 00:31:38,529
Ti vazhdo dhe përdor banjën e brendshme, Minny, është në rregull.

573
00:31:38,630 --> 00:31:42,433
Oh, për të qarë me zë të lartë, është vetëm pak shi.

574
00:31:42,533 --> 00:31:45,336
Ajo mund të shkojë lart dhe të marrë një ombrellë nga studimi i William.

575
00:31:45,436 --> 00:31:49,073
Besoj se ajo po punonte për mua para se të na tërhiqje të dyve këtu.

576
00:31:51,743 --> 00:31:53,278
[përqeshje]

577
00:31:53,378 --> 00:31:55,480
Të ka shkatërruar babi.

578
00:31:59,050 --> 00:32:00,985
Unë thjesht do të marr çajin tuaj.

579
00:32:26,644 --> 00:32:28,713
[trokitje e dorezës së derës]

580
00:32:29,747 --> 00:32:31,115
[Hilly] Minny?

581
00:32:32,450 --> 00:32:34,185
Minny, je aty?

582
00:32:36,220 --> 00:32:37,488
Po, zonjë.

583
00:32:38,156 --> 00:32:40,525
Dhe thjesht çfarë jeni duke bërë?

584
00:32:44,095 --> 00:32:45,630
[shpëlarje]

585
00:32:48,433 --> 00:32:50,268
[duke bërtitur] Dil tualetin tim!

586
00:32:50,368 --> 00:32:52,403
[duke goditur në derë]

587
00:32:53,771 --> 00:32:55,273
[duke bërtitur me zemërim]

588
00:32:55,373 --> 00:32:57,775
Je pushuar nga puna, Minny Jackson!

589
00:33:09,687 --> 00:33:11,489
Vazhdoni!

590
00:33:21,099 --> 00:33:23,634
[Aibileen] Tetëmbëdhjetë njerëz vdiqën në Xhekson atë ditë.

591
00:33:24,869 --> 00:33:27,038
Dhjetë të bardha dhe tetë të zeza.

592
00:33:28,506 --> 00:33:31,042
- [Aibileen duke murmuritur] - [Mae Mobley e mërzitur]

593
00:33:31,142 --> 00:33:33,044
Zoti mos i kushto mendjen ngjyres

594
00:33:33,144 --> 00:33:35,480
sapo Ai vendos të çlirojë një tornado.

595
00:33:35,580 --> 00:33:38,516
Aibee është këtu, zemër.

596
00:33:38,616 --> 00:33:40,218
Aibee është këtu.

597
00:33:51,629 --> 00:33:54,499
[fluturimi i fluturimit]

598
00:34:00,438 --> 00:34:01,839
[hapat po afrohen]

599
00:34:01,939 --> 00:34:02,740
[Elizabeth] Nxito, Aibileen.

600
00:34:02,940 --> 00:34:05,576
Mae Mobley është ngritur dhe unë shkoj te mjeku.

601
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
Kjo është banja e Aibee, mama.

602
00:34:13,317 --> 00:34:14,452
Hej, Aibe!

603
00:34:14,552 --> 00:34:15,653
Jo, jo, jo, zemër.

604
00:34:15,753 --> 00:34:17,321
Më premto se nuk do të hysh atje, OK?

605
00:34:17,422 --> 00:34:18,322
- [shpëlarje] - Po, zonjë.

606
00:34:18,423 --> 00:34:20,458
Unë jam këtu, vajzë e vogël.

607
00:34:22,493 --> 00:34:24,829
A nuk është kaq bukur të kesh tënden, Aibileen?

608
00:34:24,929 --> 00:34:26,230
Po, zonjë.

609
00:34:41,579 --> 00:34:45,249
Ti je mamaja ime e vërtetë, Aibi.

610
00:34:52,623 --> 00:34:54,892
[bisedë e paqartë]

611
00:35:10,308 --> 00:35:13,144
- A është ajo Minny? - Minny.

612
00:35:13,744 --> 00:35:15,613
Hej, Aibileen!

613
00:35:16,380 --> 00:35:17,448
Hej, Minny!

614
00:35:17,548 --> 00:35:19,450
Mm-hmm.

615
00:35:19,550 --> 00:35:20,651
Ku u drejtuat?

616
00:35:21,786 --> 00:35:25,189
Unë kam disa punë për t'u bërë, kështu që të gjithë do të kujdeseni për tuajat.

617
00:35:26,324 --> 00:35:27,758
Në rregull, atëherë. Epo, mirupafshim!

618
00:35:27,859 --> 00:35:29,727
Mirupafshim!

619
00:35:29,827 --> 00:35:32,597
Tani a është ajo e inatosur me mua sepse e kam marrë atë punë te Miss Hilly?

620
00:35:32,697 --> 00:35:35,399
Mos u shqetëso për të. Ajo gjithmonë zemërohet për diçka.

621
00:35:37,435 --> 00:35:38,803
[Skeeter] Aibileen.

622
00:35:42,406 --> 00:35:44,475
Po, zonjë. Gjithçka në rregull?

623
00:35:44,575 --> 00:35:47,578
Po, thjesht doja të flisja me ty.

624
00:35:47,678 --> 00:35:49,881
Keni disa pyetje të tjera për zonjushën Myrna për mua?

625
00:35:49,981 --> 00:35:51,749
Oh, jo, thjesht doja të flisja për ...

626
00:35:51,849 --> 00:35:52,917
[bori]

627
00:35:55,586 --> 00:35:58,189
Ne kurrë nuk e mbaruam bisedën tonë te Elizabeth.

628
00:35:58,289 --> 00:36:00,424
Për atë libri që dua të shkruaj?

629
00:36:15,406 --> 00:36:19,210
Do të doja shumë të të intervistoja, Aibileen.

630
00:36:19,310 --> 00:36:20,678
E di që është e frikshme.

631
00:36:24,749 --> 00:36:27,518
I vunë flakën makinës së kushëririt tim Shinelle,

632
00:36:27,618 --> 00:36:29,687
vetëm sepse ajo zbriti në qendrën e votimit.

633
00:36:29,787 --> 00:36:32,223
Një libër i tillë nuk është shkruar kurrë më parë.

634
00:36:32,323 --> 00:36:34,926
Sepse ka një arsye. Unë e bëj këtë me ju,

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
Unë gjithashtu mund të djeg shtëpinë time.

636
00:36:36,961 --> 00:36:38,462
Të premtoj se do të jemi të kujdesshëm.

637
00:36:38,563 --> 00:36:40,898
Kjo tashmë nuk është e kujdesshme, zonjusha Skeeter!

638
00:36:46,304 --> 00:36:48,940
Nuk e di se kjo është ajo që më frikëson më shumë.

639
00:36:49,040 --> 00:36:51,275
Më tremb më shumë se Jim Crow.

640
00:36:53,411 --> 00:36:55,346
Në rregull.

641
00:36:55,947 --> 00:36:57,648
Këtu është numri im i telefonit.

642
00:37:01,419 --> 00:37:03,020
Makina ime është këtu. Mund të të çoja në shtëpi.

643
00:37:03,120 --> 00:37:04,622
Jo, zonjë.

644
00:37:16,067 --> 00:37:19,937
[Aibileen] "Asnjë person nuk duhet të kërkojë asnjë femër të bardhë

645
00:37:20,037 --> 00:37:24,942
për të infermiere në reparte ose dhoma në të cilat vendosen burra zezakë.

646
00:37:26,544 --> 00:37:29,347
Librat nuk duhet të jenë të këmbyeshëm

647
00:37:29,447 --> 00:37:32,917
mes shkollave të bardha dhe me ngjyra,

648
00:37:33,017 --> 00:37:36,988
por do të vazhdojë të përdoret nga gara e parë duke i përdorur ato.

649
00:37:39,457 --> 00:37:42,593
Asnjë berber me ngjyrë nuk do të shërbejë si berber

650
00:37:42,693 --> 00:37:45,896
te femrat apo vajzat e bardha.

651
00:37:45,997 --> 00:37:49,000
- Çdo person që shtyp, boton - [bie zilja e telefonit]

652
00:37:49,100 --> 00:37:51,002
ose shkresa që qarkullon

653
00:37:51,102 --> 00:37:54,472
duke nxitur për pranim publik ose barazi sociale

654
00:37:54,572 --> 00:37:56,507
mes të bardhëve dhe zezakëve

655
00:37:56,607 --> 00:37:58,676
dënohet me burgim”.

656
00:37:59,910 --> 00:38:00,811
Përshëndetje?

657
00:38:00,911 --> 00:38:04,415
[psherëtin] Aibileen, unë shkova dhe e bëra tani.

658
00:38:05,349 --> 00:38:07,451
Unë shkova në shtëpinë e Miss Hilly këtë pasdite.

659
00:38:07,551 --> 00:38:09,086
Pse, Minny?

660
00:38:09,186 --> 00:38:12,657
Ajo i tha çdo gruaje të bardhë në qytet se unë jam një hajdut.

661
00:38:12,757 --> 00:38:15,092
Tha se vodha një shandan.

662
00:38:17,428 --> 00:38:18,996
Oh, por unë e ktheva atë.

663
00:38:19,096 --> 00:38:21,432
Çfarë bëre?

664
00:38:21,532 --> 00:38:23,534
Unë nuk mund t'ju them.

665
00:38:24,802 --> 00:38:27,071
Nuk po i them askujt.

666
00:38:28,072 --> 00:38:30,641
[bie zilja e derës]

667
00:38:30,741 --> 00:38:35,046
Unë i bëra diçka të tmerrshme asaj gruaje,

668
00:38:35,146 --> 00:38:37,848
dhe tani ajo e di se çfarë kam bërë.

669
00:38:37,948 --> 00:38:39,350
Na vjen keq.

670
00:38:43,587 --> 00:38:44,855
Minny.

671
00:38:44,955 --> 00:38:46,724
Ajo mori atë që meritonte, Aibileen.

672
00:38:47,992 --> 00:38:50,695
Por tani nuk do të gjej më kurrë punë.

673
00:38:52,663 --> 00:38:54,899
O Zot, Leroy do të më vrasë.

674
00:38:56,467 --> 00:38:57,568
[duke psherëtirë]

675
00:38:57,668 --> 00:38:59,437
[hapja e derës]

676
00:38:59,537 --> 00:39:01,038
[gjurmët]

677
00:39:01,138 --> 00:39:02,139
Leroy?

678
00:39:04,575 --> 00:39:06,444
[Leroy] Çfarë bëre tani, Minny?

679
00:39:06,544 --> 00:39:07,745
[duke kërcitur]

680
00:39:07,845 --> 00:39:10,147
- Hiqe telefonin, grua! - Leroy, të lutem!

681
00:39:10,247 --> 00:39:12,950
Minny? Minny!

682
00:39:13,050 --> 00:39:15,453
[Minny] Të lutem! Ju lutem!

683
00:39:15,553 --> 00:39:16,620
[Leroy] Eja këtu!

684
00:39:24,829 --> 00:39:29,467
[burrë] Ju lutemi hapni Biblat tuaja për Eksodin.

685
00:39:29,567 --> 00:39:32,069
Kapitulli i katërt, vargu i dhjetë.

686
00:39:32,169 --> 00:39:37,441
Zoti, pasi i kërkoi Moisiut të lironte izraelitët...

687
00:39:37,541 --> 00:39:38,909
[murmuritje e kongregacionit]

688
00:39:39,009 --> 00:39:40,678
...Moisiu u përgjigj.

689
00:39:41,979 --> 00:39:46,450
“O Zoti im, unë nuk jam elokuent.

690
00:39:47,251 --> 00:39:51,589
Unë jam i ngadalshëm në të folur dhe i ngadalshëm në gjuhën”.

691
00:39:51,689 --> 00:39:53,891
[duke murmuritur ne pajtim]

692
00:39:53,991 --> 00:39:58,496
Shihni, guximi... nuk ka të bëjë vetëm me të qenit trim.

693
00:39:58,596 --> 00:39:59,697
[të gjithë] Amen!

694
00:39:59,797 --> 00:40:02,032
Guximi është guximi për të bërë atë që është e drejtë

695
00:40:02,133 --> 00:40:05,035
me gjithë dobësinë e mishit tonë.

696
00:40:05,136 --> 00:40:08,139
Dhe Zoti na thotë,

697
00:40:08,239 --> 00:40:11,041
na urdhëron, na detyron,

698
00:40:11,142 --> 00:40:13,611
- të duash. Amen? - Amen.

699
00:40:13,711 --> 00:40:15,012
[piano fillon të luajë]

700
00:40:15,112 --> 00:40:16,680
[predikues] Shih, dashuri,

701
00:40:16,781 --> 00:40:21,152
siç ilustrohet nga Zoti ynë Jezu Krisht,

702
00:40:21,252 --> 00:40:25,156
është të jesh i përgatitur për të vënë veten në rrugë të keqe

703
00:40:25,256 --> 00:40:27,458
- për shokun tuaj. - [të gjithë dakord]

704
00:40:27,558 --> 00:40:29,627
Dhe me shokun tuaj, dua të them vëllain tuaj,

705
00:40:29,727 --> 00:40:34,765
motra juaj, fqinji juaj, miku juaj dhe armiku juaj.

706
00:40:34,865 --> 00:40:38,936
Nëse mund ta doni armikun tuaj, ju tashmë keni fitoren.

707
00:40:39,036 --> 00:40:41,939
Le të qëndrojmë. Në rregull.

708
00:40:55,152 --> 00:40:57,822
[duke trokitur në derë]

709
00:41:02,827 --> 00:41:04,128
Shpejt. Eja shpejt.

710
00:41:04,228 --> 00:41:06,063
Kam parkuar lart në State Street

711
00:41:06,163 --> 00:41:07,698
dhe kapa një taksi këtu, siç pyete ti.

712
00:41:07,798 --> 00:41:09,200
Të kanë rënë dy rrugë?

713
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
Mm-hm.

714
00:41:24,882 --> 00:41:28,152
Tani e di që kjo që po bëjmë është në kundërshtim me ligjin.

715
00:41:34,859 --> 00:41:37,628
Nuk të kam parë kurrë më parë jashtë uniformës.

716
00:41:39,163 --> 00:41:41,031
Dukesh vërtet bukur.

717
00:41:42,099 --> 00:41:43,300
faleminderit.

718
00:42:01,752 --> 00:42:04,622
Unë kurrë nuk kam pasur asnjë person të bardhë në shtëpinë time më parë.

719
00:42:06,724 --> 00:42:08,125
Zonja Skiter...

720
00:42:10,928 --> 00:42:13,964
Po sikur të mos ju pëlqen ajo që kam për të thënë...

721
00:42:14,064 --> 00:42:16,300
...për njerëzit e bardhë?

722
00:42:16,400 --> 00:42:18,936
Kjo nuk ka të bëjë me mua.

723
00:42:20,671 --> 00:42:22,139
Nuk ka rëndësi se si ndihem.

724
00:42:30,648 --> 00:42:32,049
Ju do të duhet të ndryshoni emrin tim.

725
00:42:32,149 --> 00:42:33,751
E imja, zonjusha Leefolt. Të gjithë.

726
00:42:35,152 --> 00:42:37,187
A keni shërbëtore të tjera që janë të interesuara?

727
00:42:39,123 --> 00:42:41,191
Do të jetë e vështirë.

728
00:42:41,292 --> 00:42:43,060
Po Minny?

729
00:42:43,160 --> 00:42:44,862
Minny i mori asaj disa histori, sigurisht,

730
00:42:44,962 --> 00:42:48,799
por ajo nuk është shumë e prirur të flasë me të bardhët tani.

731
00:42:51,936 --> 00:42:54,672
Çfarë ndjesie është të rrisësh një fëmijë të bardhë

732
00:42:54,772 --> 00:42:57,641
kur fëmija juaj është në shtëpi duke u kujdesur nga dikush tjetër?

733
00:43:00,311 --> 00:43:02,012
Ndihet...

734
00:43:14,291 --> 00:43:15,626
Është djali juaj?

735
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Po, zonjë.

736
00:43:22,833 --> 00:43:25,002
A mund të kalojmë në pyetjen tjetër?

737
00:43:25,102 --> 00:43:27,972
Aibileen, nuk keni pse të më quani zonjë.

738
00:43:28,072 --> 00:43:30,641
Jo këtu.

739
00:43:36,447 --> 00:43:37,314
Uh...

740
00:43:37,414 --> 00:43:40,951
Dëshironi të flisni për banjën?

741
00:43:41,051 --> 00:43:43,954
Apo diçka për zonjushën Leefolt?

742
00:43:44,955 --> 00:43:46,657
Si ju paguan ajo,

743
00:43:46,757 --> 00:43:49,660
apo të ka bërtitur ndonjëherë para Mae Mobley?

744
00:43:54,031 --> 00:43:57,968
Mendova se mund t'i shkruaj tregimet e mia dhe t'ju lexoj.

745
00:43:58,068 --> 00:44:01,071
Nuk është ndryshe nga shkrimi i lutjeve të mia.

746
00:44:04,108 --> 00:44:05,442
OK.

747
00:44:07,077 --> 00:44:08,112
Sigurisht.

748
00:44:15,419 --> 00:44:18,055
Unë nuk i them lutjet e mia me zë të lartë.

749
00:44:18,155 --> 00:44:21,325
Mund ta kuptoj shumë më mirë mendimin tim duke i shkruar ato.

750
00:44:21,425 --> 00:44:26,697
Unë shkruaj një orë, ndonjëherë dy, çdo natë.

751
00:44:26,797 --> 00:44:31,001
Dhe pas lutjeve të mia mbrëmë, mora disa histori gjithashtu.

752
00:44:34,538 --> 00:44:35,973
Shkoni përpara.

753
00:44:45,449 --> 00:44:48,786
“Fëmija im i parë i bardhë për t'u kujdesur ndonjëherë

754
00:44:48,886 --> 00:44:52,089
u emërua Alton Carrington Speers.

755
00:44:52,189 --> 00:44:56,260
Ishte viti 1925 dhe unë sapo kisha mbushur 14 vjeç.

756
00:44:56,360 --> 00:45:00,030
E lashë shkollën për të ndihmuar mamin me faturën.

757
00:45:00,130 --> 00:45:02,800
Mamaja e Altonit vdiq nga sëmundja e mushkërive”.

758
00:45:05,002 --> 00:45:06,270
[psherëtij]

759
00:45:06,370 --> 00:45:08,839
Unë e doja atë fëmijë.

760
00:45:08,939 --> 00:45:10,507
Dhe ai më donte.

761
00:45:12,810 --> 00:45:15,979
Atëhere mësova se mund t'i bëja fëmijët të ndiheshin krenarë për veten e tyre.

762
00:45:18,449 --> 00:45:22,119
Altoni më pyeste gjithmonë se si isha e zezë.

763
00:45:22,152 --> 00:45:24,254
Thjesht e hëngri.

764
00:45:24,354 --> 00:45:27,191
Dhe një herë, i thashë se ishte 'sepse piva shumë kafe.

765
00:45:32,429 --> 00:45:35,132
Duhet ta kishit parë fytyrën e tij.

766
00:45:46,610 --> 00:45:50,080
Kjo ishte thjesht kaq e mrekullueshme.

767
00:45:52,082 --> 00:45:55,352
Nuk mund t'ju them se sa shumë e vlerësoj që e bëni këtë me mua.

768
00:45:56,553 --> 00:45:58,322
Çfarë ju ndryshoi mendjen?

769
00:46:00,057 --> 00:46:01,191
Zoti.

770
00:46:03,327 --> 00:46:05,362
Dhe Miss Hillly Holbrook.

771
00:46:05,462 --> 00:46:07,464
[radio e ndezur, e paqartë]

772
00:46:18,475 --> 00:46:20,878
Zonja Hili...

773
00:46:20,978 --> 00:46:23,213
...Do të doja t'ju pyesja ju dhe zotin Uilliam diçka.

774
00:46:26,617 --> 00:46:29,386
Djemtë e mi binjakë mbaruan shkollën e mesme,

775
00:46:29,486 --> 00:46:30,888
të dyja në listën e nderit.

776
00:46:30,988 --> 00:46:34,958
Unë dhe burri im, kemi kursyer prej vitesh për t'i dërguar në Tougaloo.

777
00:46:36,960 --> 00:46:40,030
Ne jemi të shkurtër rreth 75 dollarë për një nga shkollimet.

778
00:46:41,465 --> 00:46:44,968
Uu! jam vonuar.

779
00:46:45,068 --> 00:46:47,004
Më duhet të shkoj.

780
00:46:49,973 --> 00:46:51,208
Shihemi sonte, zemër.

781
00:46:51,308 --> 00:46:52,576
OK.

782
00:46:52,676 --> 00:46:54,578
[dera hapet, mbyllet]

783
00:46:54,678 --> 00:46:55,946
Vazhdoni.

784
00:46:59,349 --> 00:47:02,386
Epo, tani jemi... [pastron fytin]

785
00:47:02,486 --> 00:47:05,289
... përballur me detyrimin për të zgjedhur

786
00:47:05,389 --> 00:47:08,025
cili djalë mund të shkojë nëse ne nuk dalim me paratë.

787
00:47:08,125 --> 00:47:12,462
A do të mendonit të na jepni një hua?

788
00:47:12,563 --> 00:47:17,968
Unë do të punoja çdo ditë falas derisa të paguhej.

789
00:47:18,068 --> 00:47:20,237
Kjo nuk funksionon falas, Yule Mae.

790
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
Kjo është shlyerja e një borxhi.

791
00:47:24,408 --> 00:47:26,009
Po, zonjë.

792
00:47:29,947 --> 00:47:34,151
Si i krishterë, po të bëj një nder.

793
00:47:35,953 --> 00:47:40,924
Ja, Zoti mos u jep lëmoshë atyre që janë të mirë dhe të aftë.

794
00:47:40,958 --> 00:47:45,095
Ju duhet t'i gjeni vetë këto para. OK?

795
00:47:47,264 --> 00:47:49,366
Po, zonjë.

796
00:47:49,466 --> 00:47:51,435
Do të më falënderosh një ditë.

797
00:47:53,437 --> 00:47:55,205
[Minny] Ti që gatuan ushqim të bardhë,

798
00:47:55,305 --> 00:47:57,441
e shijoni me një lugë tjetër.

799
00:47:57,541 --> 00:47:59,676
Ata shohin që ju e vendosni përsëri lugën e shijimit në tenxhere,

800
00:47:59,776 --> 00:48:01,311
gjithashtu mund t'i hedhin të gjitha jashtë.

801
00:48:01,411 --> 00:48:02,412
Lugë gjithashtu.

802
00:48:02,613 --> 00:48:06,049
Dhe ju përdorni të njëjtën filxhan, të njëjtin pirun, të njëjtën pjatë çdo ditë.

803
00:48:06,149 --> 00:48:07,484
Dhe ju e vendosni në kabinet.

804
00:48:07,784 --> 00:48:10,554
Ti i thua asaj gruas së bardhë se ja ku do ta mbash tani e tutje.

805
00:48:10,654 --> 00:48:12,556
Mos e bëni dhe shikoni se çfarë ndodh.

806
00:48:12,656 --> 00:48:14,424
- Mëngjes, zonja. - [grua] Mëngjes, Minny.

807
00:48:14,524 --> 00:48:16,560
Kur jeni duke u shërbyer kafe njerëzve të bardhë,

808
00:48:16,660 --> 00:48:17,661
vendose para tyre.

809
00:48:17,761 --> 00:48:19,096
Mos ua dorëzoni,

810
00:48:19,196 --> 00:48:21,198
sepse duart tuaja nuk mund të prekin.

811
00:48:21,298 --> 00:48:24,134
Dhe mos i goditni ata fëmijë.

812
00:48:24,234 --> 00:48:26,637
Njerëzve të bardhë u pëlqen të rrahin vetë.

813
00:48:28,071 --> 00:48:30,474
Dhe gjëja e fundit. Ejani këtu.

814
00:48:31,675 --> 00:48:33,110
Më shiko mua.

815
00:48:33,210 --> 00:48:35,479
Jo shaka-gojë.

816
00:48:37,547 --> 00:48:40,150
Jo shaka-gojë.

817
00:48:40,250 --> 00:48:41,985
e kam fjalën.

818
00:48:47,090 --> 00:48:48,358
Jepi mamasë tënde një puthje.

819
00:48:51,094 --> 00:48:53,630
[Aibileen] Leroy e kishte bërë Sugar të linte shkollën

820
00:48:53,730 --> 00:48:55,499
për ta ndihmuar me faturat.

821
00:48:59,403 --> 00:49:03,073
Dhe çdo ditë Minny mbeti pa punë,

822
00:49:03,173 --> 00:49:06,243
mund të ketë qenë një ditë që Leroy e mori atë nga bota jonë.

823
00:49:10,314 --> 00:49:12,115
Mirëmëngjes, të gjithëve.

824
00:49:18,622 --> 00:49:20,057
Por unë e dija.

825
00:49:20,157 --> 00:49:22,159
E njihja të vetmen zonjë të bardhë

826
00:49:22,259 --> 00:49:24,628
Zonjusha Hili nuk e kishte marrë vesh gënjeshtrën e saj.

827
00:49:33,103 --> 00:49:34,738
[i emocionuar] Hej!

828
00:49:34,838 --> 00:49:38,108
[duke qeshur] Hajde!

829
00:49:38,208 --> 00:49:40,510
Jo shaka, Minny Jackson.

830
00:49:40,610 --> 00:49:42,546
Jo shaka-gojë.

831
00:49:44,481 --> 00:49:47,184
Aibileen tha se do të ishe në kohë.

832
00:49:51,388 --> 00:49:53,357
Unë jam Celia Rae Foote.

833
00:49:53,457 --> 00:49:55,158
Unë jam Minny Jackson.

834
00:49:56,660 --> 00:49:59,696
Po gatuan diçka?

835
00:50:01,264 --> 00:50:04,468
Një nga ato ëmbëlsirat me kokë poshtë nga një revistë.

836
00:50:04,568 --> 00:50:06,503
Nuk po funksionon shumë mirë.

837
00:50:06,603 --> 00:50:08,305
Hajde, le t'ju marrim një Coca-Cola të ftohtë.

838
00:50:10,874 --> 00:50:12,075
Hajde.

839
00:50:14,177 --> 00:50:16,213
Këtu është kuzhina.

840
00:50:17,414 --> 00:50:19,649
Çfarë në dreqin?

841
00:50:23,153 --> 00:50:25,522
Mendoj se kam mësuar për të bërë.

842
00:50:26,390 --> 00:50:29,393
[përqesh] Ju me siguri po.

843
00:50:29,493 --> 00:50:32,562
Gjyshja e Xhonit e la këtë shtëpi kur ajo vdiq.

844
00:50:32,662 --> 00:50:35,699
Dhe pastaj mamaja e Xhonit nuk më lejonte të ndryshoja asgjë.

845
00:50:35,799 --> 00:50:37,834
Por nëse do ta kisha atë sipas mënyrës time,

846
00:50:37,934 --> 00:50:43,073
ky vend do të ishte qilim i bardhë mur më mur me zbukurime ari.

847
00:50:43,173 --> 00:50:45,342
Asnjë nga këto gjëra të vjetra.

848
00:50:45,442 --> 00:50:47,711
Shtëpia kryesore ka pesë krevate dhe banja,

849
00:50:47,811 --> 00:50:52,249
dhe pastaj shtëpia e pishinës ka edhe dy krevate dhe banja të tjera.

850
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
Kur do të filloni të keni disa fëmijë,

851
00:50:54,618 --> 00:50:56,653
duke mbushur gjithë këta shtretër bosh?

852
00:50:58,789 --> 00:51:01,591
- Tani jam shtatzënë. - Oh.

853
00:51:01,691 --> 00:51:05,262
Do të hamë për dy. Kjo është dyfishi i gatimit.

854
00:51:06,329 --> 00:51:10,200
e di. Është shumë për të bërë.

855
00:51:10,300 --> 00:51:14,271
Pesë shërbëtore të tjera tashmë më kanë refuzuar.

856
00:51:14,371 --> 00:51:16,873
Më lejoni të paktën t'ju marr paratë e autobusit.

857
00:51:16,973 --> 00:51:20,510
Tani, uh... kur më dëgjon të them se nuk dua ta pastroj këtë shtëpi?

858
00:51:21,678 --> 00:51:25,115
Prisni. Pra, do ta bëni?

859
00:51:27,417 --> 00:51:28,819
[klithma]

860
00:51:28,919 --> 00:51:30,587
[duke qeshur me gëzim]

861
00:51:30,687 --> 00:51:33,290
Oh. Asnjë përqafim. Asnjë përqafim.

862
00:51:34,391 --> 00:51:35,892
me vjen keq.

863
00:51:35,992 --> 00:51:38,662
Kjo është hera e parë që punësoj një shërbëtore.

864
00:51:39,629 --> 00:51:41,331
Hajde.

865
00:51:41,431 --> 00:51:43,533
[qesh, qesh]

866
00:51:47,471 --> 00:51:50,874
- Je i uritur? - Jo, zonjë. Prisni një minutë.

867
00:51:50,974 --> 00:51:53,210
Së pari duhet të flasim për disa gjëra.

868
00:51:55,312 --> 00:51:57,314
Oh.

869
00:51:57,414 --> 00:51:58,915
Unë punoj të dielën deri të premten.

870
00:51:59,015 --> 00:52:02,352
Jo, nuk mund të punosh fare në fundjavë.

871
00:52:02,452 --> 00:52:05,689
OK. Në çfarë ore më doni këtu?

872
00:52:06,623 --> 00:52:10,694
Pas orës 9:00, dhe ju duhet të largoheni para orës 4:00.

873
00:52:11,795 --> 00:52:13,196
OK.

874
00:52:13,296 --> 00:52:14,898
Tani...

875
00:52:14,998 --> 00:52:16,666
Çfarë thotë burri juaj se mund të paguani?

876
00:52:18,401 --> 00:52:20,504
Xhoni nuk e di që po sjell ndihmë.

877
00:52:20,604 --> 00:52:22,739
Dhe çfarë do të bëjë zoti Johnny kur të kthehet në shtëpi

878
00:52:22,839 --> 00:52:25,208
dhe të gjesh një grua me ngjyrë në shtëpinë e tij?

879
00:52:25,308 --> 00:52:27,944
Nuk është se unë do të fibbed.

880
00:52:28,044 --> 00:52:30,680
Unë thjesht dua që ai të mendojë se mund ta bëj këtë vetë.

881
00:52:31,982 --> 00:52:34,951
Kam shumë nevojë për një shërbëtore.

882
00:52:36,953 --> 00:52:39,489
Unë do të jem këtu nesër në mëngjes rreth orës 9:15.

883
00:52:39,589 --> 00:52:41,491
[qeshje]

884
00:52:41,591 --> 00:52:42,626
E madhe.

885
00:52:45,829 --> 00:52:48,765
- Zonja Celia? - Hmm?

886
00:52:48,865 --> 00:52:50,734
Mendoj se ke djegur tortën.

887
00:52:53,803 --> 00:52:55,305
Kthejeni atë!

888
00:52:55,405 --> 00:52:58,742
[duke vrapuar]

889
00:53:01,044 --> 00:53:03,613
[Hilly] OK, le të shohim. Çfarë është e para në rendin e ditës?

890
00:53:03,713 --> 00:53:07,317
Mm. Ne po vrapojmë prapa në makinën tonë të palltos, vajza,

891
00:53:07,417 --> 00:53:09,953
kështu që nxitoni dhe pastroni ato dollapë.

892
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
Por përfitimi ynë i Krishtlindjes, megjithatë,

893
00:53:12,822 --> 00:53:15,258
është në orar. Mary Beth?

894
00:53:16,426 --> 00:53:18,395
Epo, faleminderit të gjithëve,

895
00:53:18,495 --> 00:53:21,231
Mund të njoftoj se kemi mbushur tashmë

896
00:53:21,331 --> 00:53:24,434
çdo vend për lotari për mallrat e pjekura!

897
00:53:24,534 --> 00:53:25,902
[të gjithë brohoritnin]

898
00:53:26,002 --> 00:53:27,771
[Hilly] Mendoni se mund të bëjmë një goditje

899
00:53:27,871 --> 00:53:30,907
në urinë e fëmijëve afrikanë këtë vit?

900
00:53:31,007 --> 00:53:36,446
Një goditje e madhe!

901
00:53:36,546 --> 00:53:37,714
Tani...

902
00:53:37,814 --> 00:53:40,550
...Sapo mora vesh kirurgun e përgjithshëm

903
00:53:40,650 --> 00:53:42,919
ka rishikuar Iniciativën e Sanitimit të Shëndetit në Shtëpi

904
00:53:43,019 --> 00:53:48,758
që unë hartova, dhe ai ia kaloi guvernatorit Barnett!

905
00:53:48,858 --> 00:53:52,462
Skeeter, kur mund të presim ta shohim iniciativën në buletin?

906
00:53:52,562 --> 00:53:54,331
Jua dhashë para një muaji.

907
00:53:54,431 --> 00:53:56,366
Të kam dhënë vetë.

908
00:53:56,466 --> 00:53:59,436
Ju lutem qëndroni, Skeeter?

909
00:54:04,407 --> 00:54:06,309
Do ta kem atje së shpejti.

910
00:54:09,112 --> 00:54:10,580
E madhe.

911
00:54:10,680 --> 00:54:12,549
[muzikë me ritëm të lartë]

912
00:54:18,788 --> 00:54:20,323
Më falni që jam vonë.

913
00:54:20,423 --> 00:54:21,891
Hej!

914
00:54:28,999 --> 00:54:30,000
faleminderit.

915
00:54:34,638 --> 00:54:38,508
Hilly, më vjen vërtet keq për buletinin.

916
00:54:38,608 --> 00:54:40,810
Është vetëm me nënën e sëmurë dhe gjithçka.

917
00:54:42,746 --> 00:54:44,547
Oh, është mirë.

918
00:54:46,850 --> 00:54:49,419
Ju bëra vezën dhe ullirin në thekër, zonjusha Skiter.

919
00:54:49,519 --> 00:54:51,788
Oh, faleminderit, Henri.

920
00:54:51,888 --> 00:54:53,523
Ju kujtohet.

921
00:54:53,623 --> 00:54:54,858
Ju jeni të mirëpritur.

922
00:54:56,760 --> 00:54:59,429
Oh, Hili, thuaji asaj. Mezi e duroj.

923
00:55:00,163 --> 00:55:03,033
Ai po vjen.

924
00:55:03,133 --> 00:55:05,068
Oh, Skeeter, Stuart do të vijë patjetër këtë herë.

925
00:55:05,168 --> 00:55:06,603
Të shtunën javën e ardhshme.

926
00:55:06,703 --> 00:55:09,639
Epo, ai është anuluar dy herë më parë.

927
00:55:09,739 --> 00:55:11,541
A nuk mendoni se ndoshta kjo është një shenjë?

928
00:55:11,641 --> 00:55:13,943
Mos guxo ta thuash këtë.

929
00:55:14,044 --> 00:55:15,945
Ti e di që unë nuk do të jem tipi i tij.

930
00:55:16,046 --> 00:55:18,381
Dreqin, Skeeter, nuk do të të lë ta humbasësh këtë

931
00:55:18,481 --> 00:55:19,783
sepse nëna jote të ka bindur

932
00:55:19,883 --> 00:55:22,686
nuk je mjaftueshëm i mirë për dikë si ai.

933
00:55:25,655 --> 00:55:27,524
Mbrëmja e së shtunës.

934
00:56:05,729 --> 00:56:08,498
Mirmengjesi.

935
00:56:08,598 --> 00:56:11,534
Mirëmëngjes, vajzë e vogël.

936
00:56:11,634 --> 00:56:13,870
Mirmengjesi.

937
00:56:26,216 --> 00:56:28,651
Mendoj se jam gati të flas për zonjushën Leefolt tani.

938
00:56:31,721 --> 00:56:34,958
Vajza e vogël duhet të mbajë pelenë kur fle natën.

939
00:56:34,991 --> 00:56:37,460
Dhe nuk ndryshon derisa të arrij atje në mëngjes.

940
00:56:37,560 --> 00:56:39,963
Për rreth 10 orë ajo duhet të flejë në rrëmujën e saj.

941
00:56:41,631 --> 00:56:44,200
Tani zonjusha Leefolt shtatzënë me fëmijën e saj të dytë.

942
00:56:44,300 --> 00:56:48,505
Zot... Unë lutem që ky fëmijë të dalë i mirë.

943
00:56:49,239 --> 00:56:50,507
Është një rrugë e vetmuar nëse një mama

944
00:56:50,607 --> 00:56:52,041
mos mendoni se fëmija i tyre është i bukur.

945
00:56:55,044 --> 00:56:56,913
Kjo është shumë e vërtetë.

946
00:57:00,750 --> 00:57:02,786
Zonja Leefolt nuk duhet të ketë fëmijë.

947
00:57:07,190 --> 00:57:08,458
Shkruani atë.

948
00:57:15,565 --> 00:57:18,168
Treelore do të donte që unë ta bëja këtë.

949
00:57:18,268 --> 00:57:21,137
Ai gjithmonë thoshte se një ditë do të kishim një shkrimtar në familje.

950
00:57:21,237 --> 00:57:24,741
Gjithmonë kam menduar se do të ishte ai. Ndoshta do të jem unë.

951
00:57:24,841 --> 00:57:26,843
[Minny] Aibileen, Aibileen.

952
00:57:26,943 --> 00:57:29,779
Ata hodhën një bombë në portin e Medgar Evers.

953
00:57:38,188 --> 00:57:40,723
Yule Mae më tha se çfarë po bënit.

954
00:57:40,824 --> 00:57:42,492
Nuk doja ta besoja.

955
00:57:44,794 --> 00:57:48,865
Dhe çfarë ju bën të mendoni se njerëzit me ngjyrë kanë nevojë për ndihmën tuaj?

956
00:57:48,965 --> 00:57:50,700
- Pse të intereson? - Minny.

957
00:57:50,800 --> 00:57:52,635
Ndoshta thjesht dëshironi ta futni Aibileen në telashe.

958
00:57:52,735 --> 00:57:54,237
Nr.

959
00:57:54,337 --> 00:57:56,873
Unë dua të tregoj këndvështrimin e saj.

960
00:57:56,973 --> 00:58:00,743
Kështu që njerëzit mund të kuptojnë se si është nga ana juaj.

961
00:58:00,844 --> 00:58:04,013
Epo, është një piknik i vërtetë i katër korrikut.

962
00:58:04,113 --> 00:58:07,550
Është ajo që ne ëndërrojmë të bëjmë gjatë gjithë fundjavës.

963
00:58:07,650 --> 00:58:10,286
Kthehu në shtëpinë e tyre, lustroj argjendin.

964
00:58:10,386 --> 00:58:13,523
Dhe ne thjesht na pëlqen të mos bëjmë pagë minimale

965
00:58:13,623 --> 00:58:15,024
ose marrjen e Sigurimeve Shoqërore.

966
00:58:16,993 --> 00:58:20,730
Dhe sa i duam ata fëmijë kur janë të vegjël.

967
00:58:20,830 --> 00:58:23,933
Dhe pastaj dalin ashtu si nënat.

968
00:58:24,033 --> 00:58:25,034
e di.

969
00:58:27,070 --> 00:58:28,705
Ndoshta gjërat mund të ndryshojnë.

970
00:58:28,805 --> 00:58:30,940
Cili ligj do të thotë që duhet të sillesh mirë me shërbëtoren tënde?

971
00:58:31,040 --> 00:58:32,709
Nuk duhet ta bësh këtë tani, Minny.

972
00:58:32,809 --> 00:58:35,078
Ke te drejte une jo!

973
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
Ju të dy më jepni rrahjet e zemrës.

974
00:58:39,249 --> 00:58:40,950
[përplasja e derës]

975
00:58:41,050 --> 00:58:42,952
Dhe ky është një humor i mirë.

976
00:58:42,986 --> 00:58:44,320
[duke psherëtirë]

977
00:58:44,420 --> 00:58:46,990
[burri duke biseduar në mënyrë të paqartë]

978
00:58:54,964 --> 00:58:57,567
Në rregull. Unë do ta bëj.

979
00:58:57,667 --> 00:59:01,671
Por unë duhet të sigurohem që ajo të kuptojë se kjo nuk është lojë që ne luajmë këtu.

980
00:59:03,673 --> 00:59:06,175
Rrëshqitni karrigen tuaj nga poshtë asaj tavoline. Përballu me mua.

981
00:59:09,012 --> 00:59:12,782
Më duhet të të shoh në shesh në çdo kohë.

982
00:59:22,792 --> 00:59:24,127
Duhet të bëj edhe unë pyetjet tuaja?

983
00:59:24,227 --> 00:59:26,062
Oh.

984
00:59:26,162 --> 00:59:31,000
Le të fillojmë me vendin ku keni lindur.

985
00:59:31,100 --> 00:59:34,904
Belzoni, Misisipi, në divanin e tezes time.

986
00:59:35,004 --> 00:59:36,172
Tjetra.

987
00:59:36,272 --> 00:59:38,741
- Fillimisht i vendosa bishtajat. - OK.

988
00:59:38,841 --> 00:59:40,276
Pastaj merrem me bërxollat e derrit,

989
00:59:40,376 --> 00:59:42,011
kështu që unë mund të filloj me atë bukë misri.

990
00:59:42,111 --> 00:59:43,947
[Aibileen] Pasi Minny filloi të fliste për ushqimin,

991
00:59:44,047 --> 00:59:45,648
asaj i pëlqente të mos ndalej kurrë.

992
00:59:47,216 --> 00:59:49,385
Dhe kur ajo filloi të fliste për zonjat e bardha,

993
00:59:49,485 --> 00:59:52,021
- u desh gjithë nata. - [Minny] Pastaj ajo tha,

994
00:59:52,121 --> 00:59:55,825
"Oh, Minny, unë do të të jap një pushim me pagesë."

995
00:59:55,925 --> 00:59:58,394
Unë kurrë nuk kam pasur pushime me pagesë në jetën time.

996
00:59:58,494 --> 01:00:01,164
Një javë më vonë unë kthehem, dhe ata u transferuan në Mobile.

997
01:00:01,264 --> 01:00:02,298
[Aibileen duke qeshur]

998
01:00:02,532 --> 01:00:05,868
Miss Lazy Fingers kishte frikë se do të gjeja një punë të re përpara se ajo të shpërngulte.

999
01:00:05,969 --> 01:00:07,937
A nuk është kështu, Aibileen?

1000
01:00:13,710 --> 01:00:16,179
Duhet të marrim edhe disa shërbëtore.

1001
01:00:16,279 --> 01:00:18,815
Është e vështirë. Ju shkoni provoni dhe shikoni.

1002
01:00:21,084 --> 01:00:22,685
OK, do ta bëj.

1003
01:00:29,025 --> 01:00:30,393
Ne shkuam dhe e bëmë tani.

1004
01:00:30,493 --> 01:00:32,895
[duke qeshur]

1005
01:00:32,996 --> 01:00:35,732
Skiter! Zbrit këtu!

1006
01:00:35,832 --> 01:00:38,101
Diçka sapo mbërriti nga Nju Jorku për ju.

1007
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
[duke bërtitur]

1008
01:00:53,950 --> 01:00:54,884
Çfarë është kjo?

1009
01:00:54,984 --> 01:00:56,419
Shinalatori.

1010
01:00:56,519 --> 01:00:59,288
Gjithë rrugës nga New York City.

1011
01:00:59,389 --> 01:01:02,291
Unë jam një nënë e mirë. Hajde. Uluni.

1012
01:01:03,960 --> 01:01:06,129
I gjithë sistemi kushtoi 11 dollarë.

1013
01:01:06,229 --> 01:01:09,098
Edhe erë të shtrenjtë.

1014
01:01:10,833 --> 01:01:14,270
Do të dukeni bukur në takimin tuaj sonte.

1015
01:01:14,303 --> 01:01:16,773
Unë mund ta ndjej shpresën në gishtat e tu.

1016
01:01:19,776 --> 01:01:21,844
mut i shenjtë.

1017
01:01:21,944 --> 01:01:24,447
- U tkurre pesë centimetra. - Oh, Zoti im.

1018
01:01:24,547 --> 01:01:27,350
Ju do të mund të vishni taka sonte.

1019
01:01:27,450 --> 01:01:30,987
Ju nuk po dilni nga shtëpia me ato këpucë të tmerrshme meksikane.

1020
01:01:31,020 --> 01:01:32,355
A mund të marr Cadillac?

1021
01:01:32,455 --> 01:01:34,824
Ne i premtuam Cadillac Carlton dhe Rebecca sonte,

1022
01:01:34,924 --> 01:01:38,061
kështu që kushëriri i Uilliam do të duhet të vijë të të marrë vetë.

1023
01:01:38,161 --> 01:01:39,162
Unë do të marr kamionin.

1024
01:01:39,262 --> 01:01:40,863
Është i lidhur me graduesin e motorit.

1025
01:01:40,963 --> 01:01:41,798
Unë do të ngas ngadalë.

1026
01:01:41,931 --> 01:01:46,235
[nëna] Skeeter! Skiter! Tani mbani mend,

1027
01:01:46,335 --> 01:01:49,906
asnjë zotëri nuk do që të kalojë mbrëmjen me një kosi.

1028
01:01:50,006 --> 01:01:53,242
Mos u tund! Buzëqeshni!

1029
01:01:53,342 --> 01:01:56,979
Dhe për hir të parajsës, mos u ulni si ndonjë indian squaw!

1030
01:01:57,080 --> 01:01:58,781
Kryqëzoni këmbët tuaja!

1031
01:01:59,949 --> 01:02:01,350
te dua!

1032
01:02:09,859 --> 01:02:12,428
Stuart, ajo do të jetë këtu çdo minutë.

1033
01:02:14,230 --> 01:02:15,298
Hej.

1034
01:02:17,533 --> 01:02:19,035
Skeeter.

1035
01:02:21,304 --> 01:02:22,905
Djema, do të kthehemi menjëherë.

1036
01:02:23,005 --> 01:02:25,408
Të gjithë do të flisni për qendërmbrojtësit apo diçka tjetër.

1037
01:02:25,508 --> 01:02:27,376
Yule Mae, merri Miss Skeeter një Coca-Cola.

1038
01:02:27,477 --> 01:02:29,045
Po, zonjë.

1039
01:02:29,145 --> 01:02:32,982
[♪ Frankie Avalon: "Swingin' On A Rainbow"]

1040
01:02:33,082 --> 01:02:35,384
♪ Më ke bërë të lëkundem në një ylber ♪

1041
01:02:35,485 --> 01:02:38,154
♪ Duke ecur përreth në shi

1042
01:02:38,254 --> 01:02:40,156
♪ Duke luajtur me pikat e shiut

1043
01:02:40,256 --> 01:02:42,859
- [duke fishkëllyer] - ♪ Unë jam duke bërë rrokullisje...

1044
01:02:42,959 --> 01:02:43,993
Dëshironi një pije?

1045
01:02:44,093 --> 01:02:45,895
Vetëm ujë, të lutem.

1046
01:02:47,029 --> 01:02:48,931
[duke psherëtirë] Kentaki i Dyfishtë i Vjetër,

1047
01:02:49,031 --> 01:02:51,300
drejt me një shpinë uji. Bëni dy të pasme.

1048
01:02:51,400 --> 01:02:52,902
Jeni të sigurt që nuk doni thjesht t'ia dilni

1049
01:02:53,002 --> 01:02:55,037
të gjithë shishen dhe një kashtë?

1050
01:02:55,138 --> 01:02:57,840
Zemër, këtu është nënguvernatori. Le të shkojmë të përshëndesim.

1051
01:03:02,245 --> 01:03:05,047
Mirë që ju shoh, zotëri. Ju kujtohet gruaja ime?

1052
01:03:05,148 --> 01:03:06,215
Përshëndetje, si jeni? Mirë që të shoh.

1053
01:03:06,315 --> 01:03:07,250
[gromësirë]

1054
01:03:11,254 --> 01:03:14,423
Pra, çfarë bëni me kohën tuaj?

1055
01:03:15,558 --> 01:03:16,826
Ju punoni?

1056
01:03:17,426 --> 01:03:19,929
Unë shkruaj.

1057
01:03:20,029 --> 01:03:22,465
Por për momentin jam duke punuar në një kolonë të mirëmbajtjes shtëpiake

1058
01:03:22,565 --> 01:03:23,833
për The Jackson Journal.

1059
01:03:25,902 --> 01:03:27,036
E ke fjalën për mbajtjen e shtëpisë.

1060
01:03:28,271 --> 01:03:30,173
Jezus, nuk mund të mendoj për asgjë më të keqe

1061
01:03:30,273 --> 01:03:31,908
sesa të lexosh një kolonë pastrimi,

1062
01:03:32,008 --> 01:03:33,910
përveç ndoshta të shkruarit të një.

1063
01:03:34,010 --> 01:03:35,511
Epo, mundem.

1064
01:03:35,611 --> 01:03:38,381
Duke punuar me një grup burrash të yndyrshëm dhe të qelbur

1065
01:03:38,481 --> 01:03:39,849
në mes të oqeanit.

1066
01:03:39,949 --> 01:03:41,551
Duket si një dredhi për të gjetur një burrë,

1067
01:03:41,651 --> 01:03:43,386
duke u bërë ekspert në mbajtjen e shtëpisë.

1068
01:03:43,486 --> 01:03:47,223
Epo, a nuk jeni gjeni? Ti e kuptove të gjithë skemën time.

1069
01:03:47,323 --> 01:03:50,526
A nuk është kjo ajo që të gjitha vajzat nga Ole Miss major në...

1070
01:03:50,626 --> 01:03:52,495
...gjueti bashkëshorti profesionist?

1071
01:03:52,528 --> 01:03:55,464
Kush është i uritur?

1072
01:03:55,565 --> 01:03:59,335
Më vjen keq, por ju kanë rënë në kokë si foshnjë?

1073
01:03:59,368 --> 01:04:01,137
Apo thjesht ke lindur budalla?

1074
01:04:01,237 --> 01:04:02,405
[kollitjes]

1075
01:04:12,515 --> 01:04:14,417
[lëkundje]

1076
01:04:19,121 --> 01:04:20,990
[copëtim]

1077
01:04:23,259 --> 01:04:25,061
Pra, çfarë mund të gatuani?

1078
01:04:25,161 --> 01:04:29,465
Oh, um, mund të gatuaj kornpone.

1079
01:04:30,600 --> 01:04:32,201
Ziejini patatet.

1080
01:04:33,236 --> 01:04:34,337
Unë mund të bëj grimca.

1081
01:04:34,437 --> 01:04:36,439
[duke qeshur]

1082
01:04:37,707 --> 01:04:39,008
Epo...

1083
01:04:39,108 --> 01:04:41,010
...Unë mendoj nëse ka ndonjë gjë

1084
01:04:41,110 --> 01:04:43,679
ju duhet të dini për gatimin, është kjo.

1085
01:04:43,779 --> 01:04:47,016
Shpikja më e rëndësishme pasi vendosin majonezën në një kavanoz.

1086
01:04:49,151 --> 01:04:51,187
- Ke çamçakëz në flokë, - [cëcëritje]

1087
01:04:51,287 --> 01:04:53,489
ju keni një menteshë dere që kërcëllon...

1088
01:04:53,589 --> 01:04:54,557
Krisko.

1089
01:04:56,359 --> 01:04:58,060
Sa bukur.

1090
01:04:59,996 --> 01:05:02,064
Duket si brymë.

1091
01:05:02,164 --> 01:05:05,067
Ju keni qese poshtë syve.

1092
01:05:05,167 --> 01:05:07,136
Dëshironi të zbusni këmbët me luspa të burrit tuaj.

1093
01:05:08,204 --> 01:05:09,705
Mm-hm. Krisko.

1094
01:05:11,274 --> 01:05:14,277
Por është më mirë për të skuqur pulën.

1095
01:05:15,544 --> 01:05:17,213
Thjesht skuqim pulë...

1096
01:05:18,147 --> 01:05:20,383
... priren t'ju bëjnë të ndiheni më mirë për jetën.

1097
01:05:24,020 --> 01:05:25,388
Të paktën unë, gjithsesi.

1098
01:05:26,656 --> 01:05:29,392
Mm, më dua pak pulë të skuqur.

1099
01:05:31,093 --> 01:05:32,128
Tani...

1100
01:05:34,263 --> 01:05:35,231
... tunde atë.

1101
01:05:35,331 --> 01:05:36,699
Oh.

1102
01:05:41,570 --> 01:05:44,440
Kjo është shumë argëtuese!

1103
01:05:45,808 --> 01:05:47,343
Në rregull, në rregull.

1104
01:05:47,443 --> 01:05:49,478
Pula tashmë ka vdekur, zonjusha Celia.

1105
01:05:49,578 --> 01:05:52,281
[duke qeshur]

1106
01:05:53,149 --> 01:05:54,450
Po. Ai ka vdekur.

1107
01:06:00,523 --> 01:06:02,158
[duke psherëtirë]

1108
01:06:05,628 --> 01:06:07,096
[Celia] Ja ku je.

1109
01:06:08,364 --> 01:06:13,636
Unë jam i uritur. Duket kaq mirë.

1110
01:06:13,736 --> 01:06:15,538
E mbaruam këtë, zonjusha Celia.

1111
01:06:15,638 --> 01:06:19,575
Ju duhet të hani në dhomën e ngrënies. Kështu funksionon.

1112
01:06:19,675 --> 01:06:20,743
Ja, më lër ta marr përsëri pjatën tënde.

1113
01:06:20,843 --> 01:06:24,347
Unë jam mirë këtu, Minny.

1114
01:06:35,458 --> 01:06:37,293
[duke psherëtirë]

1115
01:06:43,165 --> 01:06:44,166
Çfarë?

1116
01:06:45,634 --> 01:06:47,770
Unë vetëm dua që ju të dini se jam shumë mirënjohës që jeni këtu.

1117
01:06:47,870 --> 01:06:50,639
Ju keni shumë më tepër për të qenë mirënjohës se unë.

1118
01:06:52,174 --> 01:06:55,511
Dhe shiko, tani nuk po ngatërrohem më.

1119
01:06:55,611 --> 01:06:57,079
Tani zoti Johnny do të më kapë këtu,

1120
01:06:57,179 --> 01:06:59,815
dhe më qëlloni për vdekje pikërisht këtu në këtë dysheme pa dyll.

1121
01:07:01,150 --> 01:07:02,018
Ju duhet t'i tregoni atij.

1122
01:07:02,184 --> 01:07:05,221
A nuk e pyet veten se si është gatimi kaq i mirë?

1123
01:07:05,321 --> 01:07:06,822
ke te drejte.

1124
01:07:08,691 --> 01:07:10,726
Ndoshta duhet ta djegim pak pulën.

1125
01:07:12,661 --> 01:07:14,497
Minny mos e djeg pulën.

1126
01:07:16,432 --> 01:07:18,701
Më pëlqen kjo Sarah Ross.

1127
01:07:18,801 --> 01:07:20,803
Ajo dëshmon pa u ankuar shumë.

1128
01:07:20,903 --> 01:07:24,607
Dhe ajo Bertha, ajo ka chutzpah, unë do t'i jap asaj.

1129
01:07:24,707 --> 01:07:25,841
Pra ju pëlqeu?

1130
01:07:26,008 --> 01:07:29,745
Eugenia, Martin Luther King sapo ftoi të gjithë vendin

1131
01:07:29,845 --> 01:07:32,181
për të marshuar me të në D.C në gusht.

1132
01:07:32,281 --> 01:07:34,583
Shumë zezakë dhe të bardhë nuk kanë punuar së bashku

1133
01:07:34,683 --> 01:07:36,218
që nga Gone with the Wind.

1134
01:07:36,318 --> 01:07:39,121
Sa histori keni regjistruar deri tani?

1135
01:07:39,221 --> 01:07:41,257
Ato që keni lexuar.

1136
01:07:41,357 --> 01:07:43,259
Dy shtëpiake, kjo është e gjitha?

1137
01:07:43,359 --> 01:07:44,293
[përqeshje]

1138
01:07:44,527 --> 01:07:47,396
[Skeeter] Jam shumë afër që të marr më shumë intervista.

1139
01:07:47,496 --> 01:07:51,567
Mos më dërgo asgjë tjetër derisa të kesh më shumë shërbëtore.

1140
01:07:51,667 --> 01:07:54,537
Po, zonjë. Si... sa të tjera?

1141
01:07:54,637 --> 01:07:57,640
nuk e di. Të paktën një duzinë.

1142
01:07:57,673 --> 01:08:01,210
Këshilla ime për ju është ta shkruani dhe ta shkruani shpejt

1143
01:08:01,310 --> 01:08:03,612
përpara se e gjithë kjo gjë për të drejtat civile të përfundojë.

1144
01:08:03,712 --> 01:08:05,414
Tani natën e mirë për ju, zonjusha Phelan.

1145
01:08:17,793 --> 01:08:20,162
Na duhen edhe një duzinë të tjera.

1146
01:08:20,262 --> 01:08:22,832
Unë dhe Aibileen mbaruam pyetëm të gjithë ne njohim.

1147
01:08:22,932 --> 01:08:24,867
Tridhjetë e një shërbëtore.

1148
01:08:24,967 --> 01:08:28,504
Të gjithë ishin shumë të frikësuar. Mendoni se jemi të çmendur.

1149
01:08:28,604 --> 01:08:29,505
Epo...

1150
01:08:29,738 --> 01:08:32,141
Nëse nuk marrim më shumë, nuk do të publikohemi.

1151
01:08:32,241 --> 01:08:35,244
[Minny] Kam shumë histori, zonjusha Skeeter.

1152
01:08:35,344 --> 01:08:38,848
Thjesht shkruajini ato dhe shpikni shërbyesen që e tha atë.

1153
01:08:38,948 --> 01:08:41,650
Ju tashmë jeni duke krijuar emra. Mjafton edhe shërbëtoret.

1154
01:08:41,750 --> 01:08:45,654
Ne nuk do ta bëjmë këtë. Kjo do të ishte e gabuar.

1155
01:08:45,754 --> 01:08:47,256
Mos hiqni dorë nga kjo, zonjusha Skeeter.

1156
01:08:47,356 --> 01:08:48,824
Nuk do të ishte e vërtetë.

1157
01:08:50,459 --> 01:08:51,894
Më vranë djalin.

1158
01:08:59,735 --> 01:09:02,238
Ai ra duke mbajtur dy-nga-katër në mulli.

1159
01:09:03,706 --> 01:09:05,908
Kamioni e përmbysi, i shtypi mushkëritë.

1160
01:09:06,008 --> 01:09:07,610
[duke pëshpëritur] Aibileen.

1161
01:09:10,880 --> 01:09:14,450
Ai kryepunëtor i bardhë e hodhi trupin e tij në pjesën e pasme të një kamioni.

1162
01:09:14,550 --> 01:09:17,486
U nisa për në spitalin me ngjyrë...

1163
01:09:17,586 --> 01:09:19,522
...e hodhi atje dhe i ra borisë.

1164
01:09:29,865 --> 01:09:34,236
Nuk mund të bënin asgjë, kështu që e solla fëmijën tim në shtëpi.

1165
01:09:38,307 --> 01:09:41,277
[zëri i thyer] E shtriu në atë divan pikërisht atje.

1166
01:09:44,747 --> 01:09:46,749
Ai vdiq mu para meje.

1167
01:09:49,418 --> 01:09:50,920
Ai ishte vetëm 24 vjeç, Miss Skeeter.

1168
01:09:51,020 --> 01:09:52,922
Pjesa më e mirë e jetës së një personi.

1169
01:09:54,623 --> 01:09:58,360
Përvjetori i vdekjes së tij vjen...

1170
01:09:58,460 --> 01:10:00,796
...çdo vit, dhe nuk mund të marr frymë.

1171
01:10:00,896 --> 01:10:03,232
Por për të gjithë ju, kjo është vetëm një ditë tjetër e urës.

1172
01:10:07,603 --> 01:10:10,306
Ju ndaloni këtë ...

1173
01:10:10,406 --> 01:10:11,740
...çdo gjë që kam shkruar, ai ka shkruar,

1174
01:10:11,840 --> 01:10:14,009
gjithçka do të vdiste me të.

1175
01:10:24,386 --> 01:10:27,623
[Zonjusha Hilly] Epo, jam e nderuar që jam mikpritëse e dushit të Elizabeth.

1176
01:10:27,723 --> 01:10:29,925
A nuk duket ajo me shkëlqim, të gjithë?

1177
01:10:30,025 --> 01:10:32,628
- [Duartrokitur] - Po, ajo po!

1178
01:10:32,728 --> 01:10:35,264
Zemër, ti mbahesh deri në fund të hidhur.

1179
01:10:35,364 --> 01:10:36,699
[gratë duke qeshur]

1180
01:10:36,799 --> 01:10:38,801
- [Elizabeth] Do të përpiqem. - Epo, urime.

1181
01:10:40,836 --> 01:10:42,972
Unë jam i uritur, mami.

1182
01:10:43,072 --> 01:10:44,440
Ajo është gjithmonë e uritur.

1183
01:10:44,540 --> 01:10:46,342
[të gjithë duke qeshur]

1184
01:10:46,442 --> 01:10:48,877
Ti e di që ajo mund të të dëgjojë, Elizabeth.

1185
01:10:48,978 --> 01:10:51,413
[Aibileen] Do të të pres një copë tortë, fëmijë.

1186
01:10:51,513 --> 01:10:53,349
Vazhdo tani.

1187
01:10:57,419 --> 01:11:00,656
Aibileen, a po shijon banjën tënde të re?

1188
01:11:00,756 --> 01:11:02,391
tek Elizabeth?

1189
01:11:02,491 --> 01:11:06,061
Është mirë të kesh tënden. A nuk është, Aibileen?

1190
01:11:09,999 --> 01:11:13,369
Po, zonjë. Dhe unë ju falënderoj.

1191
01:11:14,069 --> 01:11:16,839
Të ndara, por të barabarta.

1192
01:11:16,872 --> 01:11:18,574
Kështu thotë Ross Barnett,

1193
01:11:18,674 --> 01:11:19,942
dhe nuk mund të debatosh me guvernatorin.

1194
01:11:20,042 --> 01:11:22,411
Epo, sigurisht jo në Misisipi,

1195
01:11:22,511 --> 01:11:24,913
vendlindja e qeverisjes moderne.

1196
01:11:40,629 --> 01:11:44,066
Hej, zonjusha Skeeter. Mund t'ju marr diçka?

1197
01:11:44,166 --> 01:11:45,668
Jo, faleminderit.

1198
01:11:45,768 --> 01:11:48,871
Yule Mae, doja të flisja me ju për diçka.

1199
01:11:51,507 --> 01:11:53,642
Unë tashmë e di se çfarë do të kërkoni, zonjusha Skiter.

1200
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
Minny dhe Aibileen tashmë e kanë bërë.

1201
01:12:03,152 --> 01:12:05,821
Po përpiqem t'i çoj djemtë e mi në kolegj.

1202
01:12:07,723 --> 01:12:10,759
Ia vlen ajo që bëni, por...

1203
01:12:10,859 --> 01:12:13,462
...por djemtë e mi vlejnë më shumë.

1204
01:12:13,562 --> 01:12:15,364
e kuptoj.

1205
01:12:18,534 --> 01:12:22,638
Çfarë kupton, Skeeter?

1206
01:12:24,740 --> 01:12:27,109
Yule Mae thjesht po thoshte se sa e emocionuar ishte

1207
01:12:27,142 --> 01:12:29,445
se djemtë e saj do të shkojnë në kolegj.

1208
01:12:29,545 --> 01:12:32,815
A e pyetët gjithashtu zonjushën Sketer nëse mund të huazoni para?

1209
01:12:32,915 --> 01:12:34,983
Sigurisht që jo.

1210
01:12:37,119 --> 01:12:39,655
Do ta lë Billin për të fjetur.

1211
01:12:41,090 --> 01:12:42,624
Më falni.

1212
01:12:45,661 --> 01:12:46,929
Hajde, fëmijë.

1213
01:12:49,031 --> 01:12:50,799
[pastrimi i fytit]

1214
01:12:54,636 --> 01:12:56,538
Skeeter, a jeni qëllimisht

1215
01:12:56,638 --> 01:12:59,575
nuk e vendos iniciativën time në buletin?

1216
01:12:59,608 --> 01:13:00,976
Jo, jo, aspak.

1217
01:13:01,076 --> 01:13:03,579
Unë thjesht kam qenë shumë i zënë me mamin.

1218
01:13:03,679 --> 01:13:05,581
e di.

1219
01:13:05,681 --> 01:13:09,151
E di, duhet të jesh kaq i shqetësuar për nënën tënde, por, um...

1220
01:13:10,652 --> 01:13:12,054
Unë jam i shqetësuar për ju.

1221
01:13:13,122 --> 01:13:14,723
Po i lexon këto gjëra?

1222
01:13:14,823 --> 01:13:20,129
Besoni apo jo, ka racistë të vërtetë në këtë qytet.

1223
01:13:20,229 --> 01:13:22,598
Nëse personi i gabuar ju kapi me diçka të tillë,

1224
01:13:22,698 --> 01:13:24,666
do të jesh në telashe serioze.

1225
01:13:26,602 --> 01:13:28,137
Unë do të jem në vëzhgim.

1226
01:13:32,274 --> 01:13:34,476
Vendos iniciativën time në buletin.

1227
01:13:38,013 --> 01:13:39,615
OK?

1228
01:14:24,626 --> 01:14:26,962
[hapat po afrohen]

1229
01:14:28,797 --> 01:14:31,033
Skeeter, ngrihu!

1230
01:14:31,133 --> 01:14:33,569
- Jo! Çfarë? - Duhet të vishemi.

1231
01:14:34,870 --> 01:14:36,538
Çfarë është... çfarë nuk shkon?

1232
01:14:36,638 --> 01:14:38,941
Mos u trembni. Mos u trembni.

1233
01:14:39,041 --> 01:14:40,275
Ka një veçanërisht të gjatë

1234
01:14:40,375 --> 01:14:43,946
dhe një burrë shumë i pashëm me emrin Stuart këtu për ju.

1235
01:14:44,980 --> 01:14:46,915
O Zot.

1236
01:14:47,015 --> 01:14:49,051
Oh, nënë.

1237
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
Ju nuk do ta pëlqenit atë. Më beso.

1238
01:14:51,920 --> 01:14:52,955
Ai është një gomar i dehur.

1239
01:14:53,121 --> 01:14:55,691
Dashuria dhe urrejtja janë dy brirë në të njëjtën dhi, Eugenia,

1240
01:14:55,791 --> 01:14:57,626
dhe ju duhet një dhi.

1241
01:14:57,726 --> 01:14:59,795
Vëre atë. Nxitoni!

1242
01:15:06,869 --> 01:15:07,870
Shiko, e di që ishte disa javë më parë,

1243
01:15:07,970 --> 01:15:12,140
por erdha te them se me vjen keq per menyren se si kam vepruar.

1244
01:15:12,241 --> 01:15:14,243
Kush ju dërgoi, Uilliam apo Hili?

1245
01:15:14,343 --> 01:15:15,677
Asnjëra.

1246
01:15:15,777 --> 01:15:18,113
kodrinore. Por doja të vija, në rregull.

1247
01:15:18,213 --> 01:15:20,215
Isha i pasjellshëm dhe e kam menduar shumë.

1248
01:15:20,315 --> 01:15:21,817
Epo, nuk kam.

1249
01:15:21,917 --> 01:15:23,952
- Kështu që mund të shkosh. - dreqin!

1250
01:15:25,821 --> 01:15:28,290
I thashë Hillit se nuk isha gati të dilja në asnjë takim.

1251
01:15:28,390 --> 01:15:29,758
Nuk ishte as afër gatishmërisë.

1252
01:15:30,959 --> 01:15:32,294
[duke psherëtirë]

1253
01:15:34,162 --> 01:15:36,732
Unë u fejua vitin e kaluar. Ajo i dha fund.

1254
01:15:36,832 --> 01:15:38,133
Unë jam i sigurt se ajo e bëri.

1255
01:15:38,233 --> 01:15:40,769
Nuk është kështu. Une nuk jam gjithnje dreq.

1256
01:15:43,171 --> 01:15:45,874
Gjithsesi, ne kishim lidhje që kur ishim 15 vjeç dhe ju e dini se si është.

1257
01:15:45,974 --> 01:15:49,745
Në fakt, nuk e bëj. Unë kurrë nuk jam takuar vërtet me dikë më parë.

1258
01:15:49,845 --> 01:15:51,280
ndonjëherë?

1259
01:15:52,347 --> 01:15:53,348
ndonjëherë.

1260
01:15:55,350 --> 01:15:58,153
Në rregull, unë, uh... [duke qeshur]

1261
01:15:59,788 --> 01:16:00,756
Epo, kështu duhet të jetë, atëherë.

1262
01:16:00,856 --> 01:16:02,891
- Çfarë? - Ti, Skiter.

1263
01:16:02,991 --> 01:16:05,327
Nuk kam takuar kurrë një grua që thotë saktësisht atë që po mendon.

1264
01:16:05,427 --> 01:16:08,230
- Epo, kam shumë për të thënë. - Po, do të vë bast që ta bësh.

1265
01:16:10,132 --> 01:16:12,868
Ti më bën të qesh, të buzëqesh.

1266
01:16:16,138 --> 01:16:17,806
Dëshironi të vini për të ngrënë darkë me mua?

1267
01:16:19,308 --> 01:16:20,976
Mund të flisnim.

1268
01:16:21,076 --> 01:16:23,645
Në fakt mund të të dëgjoja këtë herë.

1269
01:16:23,745 --> 01:16:25,681
Nuk mund të mendoj asgjë më të keqe.

1270
01:16:27,316 --> 01:16:29,184
Epo, e kuptoj dhe më vjen keq.

1271
01:16:29,284 --> 01:16:31,920
[duke pastruar fytin] Këtë kam ardhur këtu për të thënë dhe e kam thënë.

1272
01:16:39,194 --> 01:16:40,195
Më jep vetëm një minutë.

1273
01:16:40,295 --> 01:16:42,664
Më lër të marr xhupin tim.

1274
01:16:42,764 --> 01:16:44,800
[♪ Orlons: "The Wah-Watusi"]

1275
01:16:47,869 --> 01:16:50,339
Jo një adhurues i madh i gocave deti, apo jo?

1276
01:16:50,439 --> 01:16:53,976
gocat e detit janë një mjet për krisur dhe ketchup.

1277
01:16:54,977 --> 01:16:57,713
Epo, këtu është fillimi i ri.

1278
01:17:01,383 --> 01:17:02,985
[përgjumje]

1279
01:17:03,085 --> 01:17:04,720
Mm.

1280
01:17:04,753 --> 01:17:05,954
[rrëshqitje e ekzagjeruar]

1281
01:17:06,054 --> 01:17:07,856
Ju jeni të neveritshëm.

1282
01:17:07,956 --> 01:17:10,359
Tashmë e keni bërë mjaft të qartë.

1283
01:17:10,459 --> 01:17:13,228
Dhe vetëm që ta dini, djemtë më kapën duke lexuar

1284
01:17:13,328 --> 01:17:15,330
kolona juaj Miss Myrna në platformë një ditë tjetër.

1285
01:17:15,430 --> 01:17:18,066
Vërtet? I lexuat?

1286
01:17:18,166 --> 01:17:19,201
Të gjithë ata.

1287
01:17:19,301 --> 01:17:22,070
Shumë informative, gjithashtu. Nuk e kisha idenë

1288
01:17:22,170 --> 01:17:24,439
që lëvozhgat e vezëve të bluara nxirrnin yndyrën nga rrobat.

1289
01:17:24,539 --> 01:17:26,041
Epo, unë bëj detyrat e shtëpisë.

1290
01:17:31,313 --> 01:17:33,849
Ju jeni një shkrimtar i mirë, Skeeter.

1291
01:17:35,250 --> 01:17:36,251
faleminderit.

1292
01:17:39,021 --> 01:17:40,689
Unë dua të bëhem gazetar.

1293
01:17:41,790 --> 01:17:44,826
Ose ndoshta një romancier. Ose ndoshta të dyja.

1294
01:17:44,926 --> 01:17:46,962
Më pëlqen kjo.

1295
01:17:49,231 --> 01:17:51,700
Ju jeni vërtet i zgjuar. Dhe e bukur.

1296
01:17:54,169 --> 01:17:57,706
♪ Watusi të bën të ndihesh shumë mirë ♪

1297
01:17:57,806 --> 01:17:59,875
♪ Wah-wah

1298
01:17:59,975 --> 01:18:00,942
Skeeter.

1299
01:18:01,043 --> 01:18:03,145
♪ Wah Wah-Watusi

1300
01:18:03,245 --> 01:18:06,181
Shpresoj të shkruash diçka vërtet të mirë.

1301
01:18:06,281 --> 01:18:07,716
Diçka në të cilën besoni.

1302
01:18:07,816 --> 01:18:10,218
♪ E bëra për romancë

1303
01:18:12,154 --> 01:18:14,790
♪ Ua... ♪

1304
01:18:14,890 --> 01:18:16,992
[bie zilja e telefonit]

1305
01:18:19,928 --> 01:18:21,029
[Elizabeth] Përshëndetje?

1306
01:18:23,231 --> 01:18:26,334
- Çfarë? po vij! - [telefoni po mbyllet]

1307
01:18:26,435 --> 01:18:27,936
Aibileen! Hajde.

1308
01:18:28,036 --> 01:18:30,439
Duhet të shkojmë të ndihmojmë Hillin. Tani për tani!

1309
01:18:30,472 --> 01:18:32,174
[Burimi i borisë së makinës]

1310
01:18:32,274 --> 01:18:34,376
- [duke qarë] - [njeri duke qeshur]

1311
01:18:34,476 --> 01:18:38,080
- [kamera duke klikuar] - Oh! Ti po shkel!

1312
01:18:38,180 --> 01:18:40,182
- Është Skeeter! - [njerëzit duke qeshur]

1313
01:18:40,282 --> 01:18:41,783
Ajo e vendosi atë në gazetën.

1314
01:18:41,883 --> 01:18:43,051
Oh, Zoti im.

1315
01:18:43,151 --> 01:18:45,253
Unë thashë konkretisht,

1316
01:18:45,353 --> 01:18:47,923
"Lëri palltot e vjetra në shtëpinë time."

1317
01:18:48,023 --> 01:18:50,058
- [duke bërtitur] Jo komodë! - [turma duke qeshur]

1318
01:18:50,158 --> 01:18:52,060
Pse do ma bënte këtë?

1319
01:18:52,160 --> 01:18:54,062
nuk e di. Nuk e di, Hili.

1320
01:18:54,162 --> 01:18:56,865
[duke qarë] Është kaq e turpshme.

1321
01:19:04,973 --> 01:19:05,907
O Zot.

1322
01:19:06,007 --> 01:19:08,110
Unë shkoj në tenxhere, mami.

1323
01:19:08,210 --> 01:19:10,112
[duke bërtitur]

1324
01:19:10,212 --> 01:19:11,246
Jo! Mae Mobley!

1325
01:19:11,346 --> 01:19:13,415
Ju dilni nga ai tualet!

1326
01:19:15,083 --> 01:19:16,318
Do të kapësh sëmundje, më dëgjon?

1327
01:19:16,418 --> 01:19:17,185
[Mae Mobley duke qarë] Mami!

1328
01:19:17,385 --> 01:19:19,454
Ju do të kapni sëmundje në ato tualete.

1329
01:19:33,268 --> 01:19:37,405
Ju jeni i sjellshëm, jeni i zgjuar,

1330
01:19:37,506 --> 01:19:39,875
ju jeni i rëndësishëm.

1331
01:19:50,185 --> 01:19:53,221
Mos blini asgjë në Capitol Street.

1332
01:19:53,321 --> 01:19:56,057
Le t'i lëmë tregtarët në rrugën Kapitol

1333
01:19:56,158 --> 01:19:58,260
ndjeni shtrëngimin ekonomik.

1334
01:19:58,360 --> 01:20:00,328
Më lejoni t'ju them këtë.

1335
01:20:00,428 --> 01:20:03,131
Kisha një tregtar për të më thirrur dhe ai tha:

1336
01:20:03,231 --> 01:20:04,599
“Dua ta dini këtë

1337
01:20:04,699 --> 01:20:08,069
Unë kam biseduar me zyrën time kombëtare sot,

1338
01:20:08,170 --> 01:20:09,404
dhe ata duan që unë t'ju them

1339
01:20:09,504 --> 01:20:12,841
se nuk kemi nevojë për biznes më të zi."

1340
01:20:12,941 --> 01:20:14,476
Këto janë dyqane që ndihmojnë për të mbështetur

1341
01:20:14,576 --> 01:20:16,611
Këshilli i Qytetarëve të Bardhë,

1342
01:20:16,711 --> 01:20:18,513
këshilli që është i përkushtuar

1343
01:20:18,613 --> 01:20:21,349
për të mbajtur ju dhe unë qytetarë të dorës së dytë.

1344
01:20:21,449 --> 01:20:23,018
Mama!

1345
01:20:25,687 --> 01:20:27,355
Mos i inkurajoni ata kështu.

1346
01:20:27,455 --> 01:20:29,925
- Ky është lajm kombëtar. - Nuk do ta kem!

1347
01:20:32,661 --> 01:20:34,129
E kuptoni?

1348
01:20:44,439 --> 01:20:45,907
Si jeni, zonjusha Klark?

1349
01:20:47,409 --> 01:20:50,145
Në rregull, Henri.

1350
01:20:50,245 --> 01:20:53,448
faleminderit. si ja kaloni?

1351
01:20:53,548 --> 01:20:57,252
Nëse do Zoti, zonjusha Klark. Nëse do Zoti.

1352
01:20:57,352 --> 01:20:58,987
Kjo është mirë.

1353
01:20:59,087 --> 01:21:00,522
- Po. - Është mirë.

1354
01:21:00,622 --> 01:21:02,991
[ndalimi i autobusit]

1355
01:21:03,024 --> 01:21:05,627
- [hapja e derës] - [sirenat që vajtojnë]

1356
01:21:09,264 --> 01:21:10,599
Çfarë po ndodh atje, zotëri?

1357
01:21:10,699 --> 01:21:12,934
Njerëz me ngjyrë larg.

1358
01:21:13,034 --> 01:21:14,569
Ju të tjerët, më njoftoni se ku po shkoni.

1359
01:21:14,603 --> 01:21:15,937
Do të të afroj sa të mundem.

1360
01:21:16,037 --> 01:21:17,572
[burrë] Çfarë ndodhi?

1361
01:21:17,672 --> 01:21:19,474
nuk e di. Një zezak u qëllua.

1362
01:21:19,507 --> 01:21:22,510
- Ku u drejtuat? - Woodrow Wilson.

1363
01:21:22,611 --> 01:21:24,546
Woodrow Wilson. Në rregull.

1364
01:21:33,655 --> 01:21:35,156
Do të jeni mirë, zonjusha Klark?

1365
01:21:35,257 --> 01:21:37,559
Do të jem mirë. Ti vazhdo tani, Henri.

1366
01:21:37,659 --> 01:21:40,161
- Dëshiron që të të eci? - Jo, faleminderit. Do të jem mirë.

1367
01:21:40,262 --> 01:21:41,229
[njerëzit që bisedojnë]

1368
01:21:41,329 --> 01:21:43,231
Ju keni një natë të mirë.

1369
01:21:43,331 --> 01:21:45,066
Në cilën anë po shkoni?

1370
01:21:53,041 --> 01:21:56,077
[burrë] Ne e shohim këtë si një të ftohtë,

1371
01:21:56,177 --> 01:21:58,179
- brutale, e qëllimshme... - [sirenat vajtojnë]

1372
01:21:58,280 --> 01:22:03,585
...vrasja në gjendje të egër e të paqytetëruar.

1373
01:22:03,685 --> 01:22:05,620
Nuk ka shtet me rekord

1374
01:22:05,720 --> 01:22:09,057
që i afrohet asaj të Misisipit

1375
01:22:09,157 --> 01:22:13,395
në çnjerëzim, vrasje, brutalitet

1376
01:22:13,495 --> 01:22:14,996
- dhe urrejtja racore. - [burrë që bërtet në mënyrë të paqartë]

1377
01:22:15,096 --> 01:22:19,301
Është absolutisht në fund të listës.

1378
01:22:20,702 --> 01:22:22,037
[burri 2] Pesëmbëdhjetë minuta pas mesnate,

1379
01:22:22,137 --> 01:22:23,471
Evers doli nga makina e tij

1380
01:22:23,571 --> 01:22:25,974
pranë shtëpisë së tij në një zonë banimi zezake.

1381
01:22:26,074 --> 01:22:28,043
Në një tokë të lirë rreth 40 metra larg,

1382
01:22:28,143 --> 01:22:29,611
një snajper qëlloi një të shtënë

1383
01:22:29,711 --> 01:22:31,479
nga një pushkë me fuqi të lartë në siluetën e Evers.

1384
01:22:31,579 --> 01:22:33,648
- Unë jam në rregull. Uluni. Jeni ne rregull? - Unë jam mirë.

1385
01:22:33,748 --> 01:22:37,018
Plumbi e goditi në shpinë, i përplasi në trup,

1386
01:22:37,118 --> 01:22:38,753
nga një dritare, në shtëpi.

1387
01:22:38,853 --> 01:22:41,456
Ai vdiq brenda një ore në një spital të Jackson.

1388
01:22:41,556 --> 01:22:44,025
Detektivët e qytetit besojnë se gjuajtja fatale është qëlluar nga...

1389
01:22:44,125 --> 01:22:46,428
KKK e qëlloi atë.

1390
01:22:46,461 --> 01:22:48,129
Një orë më parë.

1391
01:22:49,698 --> 01:22:53,301
Pikërisht përballë fëmijëve të tij, Aibileen.

1392
01:22:53,335 --> 01:22:56,438
Ne do të lutemi për përjetësitë. Ne do të lutemi për Myrlie.

1393
01:22:56,538 --> 01:22:58,740
Ne jetojmë në ferr.

1394
01:22:58,840 --> 01:23:00,008
I bllokuar.

1395
01:23:00,742 --> 01:23:02,410
Fëmijët tanë të bllokuar.

1396
01:23:02,510 --> 01:23:04,279
[kollitjes]

1397
01:23:05,513 --> 01:23:08,316
Sheqeri, merr vëllezërit dhe motrat e tua dhe shkoni të gjithë në shtrat.

1398
01:23:13,655 --> 01:23:15,590
Natën e mirë.

1399
01:23:15,690 --> 01:23:18,293
Natën e mirë. Natën e mirë.

1400
01:23:18,393 --> 01:23:20,362
[kollitjes]

1401
01:23:20,462 --> 01:23:22,564
Oh. Natën e mirë, fëmijë.

1402
01:23:34,376 --> 01:23:36,344
Çfarë do të bëjnë nëse na kapin me Miss Skeeter?

1403
01:23:37,345 --> 01:23:38,646
Ne do të jemi të kujdesshëm.

1404
01:23:39,881 --> 01:23:41,750
Na dërgoni në një kamionçinë?

1405
01:23:41,850 --> 01:23:44,719
Na tërhiqni pas? Më qëlloni para fëmijëve të mi?

1406
01:23:44,819 --> 01:23:47,455
Ne nuk po bëjmë të drejtat civile.

1407
01:23:47,555 --> 01:23:50,458
Ne thjesht tregojmë histori sikur kanë ndodhur me të vërtetë.

1408
01:23:52,327 --> 01:23:54,596
- Ti një budalla, plakë. - [duke qeshur]

1409
01:23:55,764 --> 01:23:57,298
Një budalla.

1410
01:23:58,633 --> 01:24:01,269
[të dy duke qeshur]

1411
01:24:22,791 --> 01:24:24,559
[hapja e derës]

1412
01:24:24,659 --> 01:24:26,194
[bie zilja e telefonit]

1413
01:24:27,862 --> 01:24:30,665
Zonja Phelan, presat po nxehen.

1414
01:24:30,765 --> 01:24:32,767
Na duhej Miss Myrna 30 minuta më parë.

1415
01:24:32,801 --> 01:24:34,502
Po, zotëri.

1416
01:24:34,602 --> 01:24:36,204
Pres-pres.

1417
01:24:37,439 --> 01:24:38,807
Zot i mirë.

1418
01:24:38,907 --> 01:24:40,742
[funksionim me vakum]

1419
01:24:49,350 --> 01:24:50,785
[duke tundur lart]

1420
01:24:54,722 --> 01:24:56,491
[Minny] Zonja Celia?

1421
01:25:14,275 --> 01:25:15,343
Zonja Celia?

1422
01:25:15,443 --> 01:25:17,378
Minny, shko në shtëpi. Shihemi nesër.

1423
01:25:17,479 --> 01:25:19,781
E ngatërroni përsëri ngjyrosjen e flokëve?

1424
01:25:19,881 --> 01:25:23,651
Të ndihmova ta rregullosh herën e fundit. Ne e kthyem atë në grumbull gjalpi.

1425
01:25:23,751 --> 01:25:25,353
Ishte vërtet e bukur, të kujtohet?

1426
01:25:29,390 --> 01:25:30,658
Zonja Celia.

1427
01:25:31,759 --> 01:25:33,628
Të thashë, shko në shtëpi!

1428
01:25:46,474 --> 01:25:47,876
[tingëllimë me zë të lartë]

1429
01:25:49,611 --> 01:25:51,312
[duke bërtitur] thashë dil!

1430
01:25:51,412 --> 01:25:52,881
[lëkundës]

1431
01:25:56,985 --> 01:25:58,753
[duke qarë]

1432
01:26:06,995 --> 01:26:09,664
Pse ka kaq shumë gjak?

1433
01:26:10,932 --> 01:26:13,735
[duke marrë frymë rëndë]

1434
01:26:15,303 --> 01:26:17,372
Tjetra do të kapet, zonjusha Celia.

1435
01:26:17,405 --> 01:26:19,240
Thjesht prisni dhe shikoni.

1436
01:26:21,509 --> 01:26:24,279
U martuam sepse isha shtatzënë.

1437
01:26:26,581 --> 01:26:28,850
Pastaj e humba një muaj më vonë.

1438
01:26:31,486 --> 01:26:33,621
Johnny dëshiron fëmijë tani.

1439
01:26:36,858 --> 01:26:38,927
Çfarë do të bëjë ai me mua?

1440
01:26:41,696 --> 01:26:42,897
Epo...

1441
01:26:44,432 --> 01:26:46,501
Z. Johnny thjesht do të duhet ta kapërcejë atë.

1442
01:26:46,601 --> 01:26:48,803
[duke nxjerrë frymën]

1443
01:26:48,903 --> 01:26:50,905
Ai nuk di për fëmijën.

1444
01:26:55,076 --> 01:26:56,978
Ose dy më parë.

1445
01:27:05,620 --> 01:27:07,755
[duke nuhatur]

1446
01:27:41,689 --> 01:27:44,826
- Kështu tha Earl. - Oh, uh-huh, kjo është e vërtetë.

1447
01:27:44,926 --> 01:27:46,628
[bërbisedime të paqarta]

1448
01:27:51,899 --> 01:27:53,368
[burrë] Yule Mae Davis?

1449
01:27:55,136 --> 01:27:57,572
- Çfarë? - Çfarë do që të bëj?

1450
01:27:57,672 --> 01:27:59,641
Ju jeni në arrest.

1451
01:27:59,741 --> 01:28:03,011
Thjesht telefononi burrin tim. Thjesht telefononi burrin tim.

1452
01:28:06,781 --> 01:28:08,683
Prisni një minutë. Unë dua çantën time.

1453
01:28:08,716 --> 01:28:10,084
Jo, ju jeni në arrest.

1454
01:28:10,184 --> 01:28:11,786
Unë dua të marr çantën time.

1455
01:28:11,886 --> 01:28:13,955
[duke bërtitur] Unë dua të marr çantën time! Aibee!

1456
01:28:14,055 --> 01:28:17,458
- Mos u grind, Yule Mae! - Ejbi!

1457
01:28:17,558 --> 01:28:19,460
Aibee, dua çantën time!

1458
01:28:19,494 --> 01:28:21,729
Unë dua çantën time!

1459
01:28:22,764 --> 01:28:23,798
[duke qarë]

1460
01:28:25,133 --> 01:28:27,035
Vetëm më lër të shkoj!

1461
01:28:27,869 --> 01:28:30,104
[murmuritje]

1462
01:28:38,713 --> 01:28:42,583
[Hilly] E dija që ajo ishte një hajdut ditën që filloi.

1463
01:28:42,684 --> 01:28:44,352
Një nigra hyn në një dyqan pengjesh

1464
01:28:44,452 --> 01:28:47,989
me një unazë të përmasave dhe ngjyrave të tilla.

1465
01:28:48,089 --> 01:28:51,125
Të gjithëve iu deshën dhjetë minuta për të zbuluar se ku punonte.

1466
01:28:53,161 --> 01:28:55,663
Unë jam i dëshpëruar për një sanduiç me djathë të pjekur në skarë.

1467
01:28:55,763 --> 01:28:58,132
A jeni ju? A jeni ju? Dëshironi një sanduiç me djathë të pjekur në skarë?

1468
01:28:58,232 --> 01:29:00,001
- [Billy] Oh, po. - [Hilly duke qeshur]

1469
01:29:00,101 --> 01:29:01,969
OK, thjesht uluni atje.

1470
01:29:02,070 --> 01:29:04,072
[pjatat duke u përplasur]

1471
01:29:08,009 --> 01:29:09,610
Zonja Skeeter,

1472
01:29:09,711 --> 01:29:13,047
është mirë që të shkoni në shtëpinë e zonjushës Aibileen.

1473
01:29:13,815 --> 01:29:14,816
Tani.

1474
01:29:45,246 --> 01:29:47,548
Unë do të ndihmoj me historitë tuaja.

1475
01:29:48,816 --> 01:29:51,819
Edhe unë do të ndihmoj. Mm-hm.

1476
01:29:53,020 --> 01:29:54,422
Të gjithë jemi.

1477
01:29:54,522 --> 01:29:58,693
- [të gjitha] Ashtu është. - Unë do t'ju ndihmoj.

1478
01:29:58,793 --> 01:30:01,162
[gruaja] Unë merrja një shkurtore çdo ditë

1479
01:30:01,262 --> 01:30:04,665
kur shkova të punoja në shtëpinë e doktor Diksonit.

1480
01:30:04,766 --> 01:30:07,835
Prisni të dyzetat e poshtme të fermerit për të arritur atje.

1481
01:30:07,935 --> 01:30:11,839
Një ditë ky fermer po më priste me një armë.

1482
01:30:11,939 --> 01:30:15,643
Më tha se do të më qëllonte për vdekje nëse do të ecja përsëri në tokën e tij.

1483
01:30:15,743 --> 01:30:20,515
Dr. Dixon shkoi dhe e pagoi atë fermer dyfish

1484
01:30:20,615 --> 01:30:21,883
për dy nga ato hektarë.

1485
01:30:21,983 --> 01:30:25,153
I tha se do të fillonte edhe bujqësinë.

1486
01:30:25,253 --> 01:30:28,489
Por ai e bleu atë vetëm për mua,

1487
01:30:28,589 --> 01:30:30,925
kështu që unë mund të shkoja lehtë në punë.

1488
01:30:32,093 --> 01:30:33,194
Ai bëri.

1489
01:30:33,327 --> 01:30:37,498
Kam punuar për nënën e zonjushës Jolene deri ditën që ajo vdiq.

1490
01:30:37,598 --> 01:30:39,133
Pastaj vajza e saj, zonjusha Nancy,

1491
01:30:39,233 --> 01:30:42,036
më kërkoi të vija të punoja për të.

1492
01:30:42,069 --> 01:30:45,206
Miss Nancy është një zonjë e vërtetë e ëmbël.

1493
01:30:45,306 --> 01:30:47,775
Por mamaja e zonjushës Jolene mbaroi, e vuri në testamentin e saj

1494
01:30:47,875 --> 01:30:49,777
Unë duhet të punoj për zonjushën Jolene.

1495
01:30:50,812 --> 01:30:53,781
Zonja Jolene është një grua e keqe.

1496
01:30:53,815 --> 01:30:55,216
Mjet për sport.

1497
01:30:57,718 --> 01:31:00,221
Zot, u përpoqa të gjeja një punë tjetër.

1498
01:31:01,589 --> 01:31:03,758
Por në mendjen e të gjithëve

1499
01:31:03,858 --> 01:31:07,094
familja franceze dhe zonjusha Jolene më zotëronin mua.

1500
01:31:09,263 --> 01:31:11,599
Më zotëronte mua.

1501
01:31:16,304 --> 01:31:18,206
[Zonjusha Stein] Unë nisem herët këtë javë për Ditën e Falënderimeve.

1502
01:31:18,306 --> 01:31:21,175
Takimi ynë i fundit i redaktorëve është më 17 dhjetor,

1503
01:31:21,275 --> 01:31:23,110
kështu që nëse doni një lutje për ta lexuar këtë,

1504
01:31:23,211 --> 01:31:26,214
- Më mirë ta kem deri atëherë. - Kjo për tre javë.

1505
01:31:26,314 --> 01:31:28,950
Përndryshe shkon në grumbull.

1506
01:31:29,050 --> 01:31:31,919
Ju nuk e doni atë në grumbull.

1507
01:31:32,019 --> 01:31:33,254
Po, zonjë.

1508
01:31:33,354 --> 01:31:34,689
Dhe vendosni diçka personale atje.

1509
01:31:34,789 --> 01:31:36,691
Shkruani për shërbëtoren që ju rriti.

1510
01:31:37,625 --> 01:31:39,227
e kuptoj.

1511
01:31:46,968 --> 01:31:49,904
Kemi shumë punë për të bërë para përfitimit, apo jo?

1512
01:31:50,004 --> 01:31:51,772
E di, por mendoj se jemi në rrugën e duhur.

1513
01:31:51,873 --> 01:31:52,974
Mendoj se po ecim mjaft mirë.

1514
01:31:59,647 --> 01:32:00,648
[bie zilja e derës]

1515
01:32:00,748 --> 01:32:02,950
- Shumë mirë. - Mm-hm.

1516
01:32:03,050 --> 01:32:04,886
- Kush është atje? - Nuk e di.

1517
01:32:05,720 --> 01:32:07,288
Aibileen?

1518
01:32:09,090 --> 01:32:10,825
Hej, Elizabeth!

1519
01:32:10,925 --> 01:32:13,227
[jashtë] Jam unë, Celia Foote.

1520
01:32:13,327 --> 01:32:15,162
[Hilly belbëzon]

1521
01:32:15,263 --> 01:32:18,833
Unë isha në lagje. Mendova se do të kaloja.

1522
01:32:20,368 --> 01:32:23,137
Të gjithë fshihen. Të gjithë zbresin, zbresin.

1523
01:32:24,171 --> 01:32:26,307
Poshtë, poshtë, poshtë!

1524
01:32:29,644 --> 01:32:31,178
- Fikeni muzikën. - Nga kush po fshihemi?

1525
01:32:31,279 --> 01:32:33,581
- Poshtë. Shh! - [muzika ndalon]

1526
01:32:36,183 --> 01:32:37,118
Hej!

1527
01:32:37,218 --> 01:32:39,053
[të gjithë gulçojnë, duke qeshur]

1528
01:32:39,153 --> 01:32:40,821
Shh!

1529
01:32:44,759 --> 01:32:46,060
Unë solla një byrek me çokollatë!

1530
01:32:48,262 --> 01:32:50,665
Shërbëtorja ime, Minny, ia doli.

1531
01:32:51,966 --> 01:32:54,335
[të gjithë duke qeshur]

1532
01:32:58,105 --> 01:33:00,341
[gruaja] Ajo është në shkurre.

1533
01:33:22,029 --> 01:33:26,867
Mos u merrni më byrekë atyre grave, kuptoni?

1534
01:33:35,076 --> 01:33:38,879
Më bënë të qëndroja aty sikur të isha shitësi i vakumit.

1535
01:33:40,481 --> 01:33:41,816
Pse, Minny?

1536
01:33:43,884 --> 01:33:47,888
Sepse ata e dinë që ju jeni rrëzuar nga zoti Xhoni.

1537
01:33:47,989 --> 01:33:50,658
E çmendur u martove me njërin prej tyre.

1538
01:33:50,758 --> 01:33:54,762
Dhe veçanërisht pasi zonjusha Hilly dhe zoti Xhoni sapo ishin ndarë.

1539
01:33:54,862 --> 01:33:57,331
Kështu Hilly ndoshta mendon se po mashtroja me Xhonin

1540
01:33:57,431 --> 01:33:59,233
kur ata ishin ende të qëndrueshme.

1541
01:33:59,266 --> 01:34:01,435
Mm-hm.

1542
01:34:01,535 --> 01:34:03,704
Dhe Missus Walters thoshte gjithmonë

1543
01:34:03,804 --> 01:34:05,906
Miss Hilly është ende e dashur për z. Johnny.

1544
01:34:07,808 --> 01:34:09,210
Nuk është çudi!

1545
01:34:12,179 --> 01:34:14,048
Ata nuk më urrejnë.

1546
01:34:14,148 --> 01:34:16,283
Ata e urrejnë atë që mendojnë se kam bërë.

1547
01:34:16,384 --> 01:34:20,021
Ata ju urrejnë sepse mendojnë se jeni plehra të bardhë.

1548
01:34:20,121 --> 01:34:23,024
Thjesht do të më duhet t'i them Hillit se nuk jam vjedhës i të dashurit.

1549
01:34:24,525 --> 01:34:28,396
Në fakt, do t'i them të premten mbrëma në përfitim.

1550
01:34:28,496 --> 01:34:31,932
Ju nuk keni nevojë të shkoni në atë përfitim, zonjusha Celia.

1551
01:34:32,833 --> 01:34:35,903
Më dëgjuat? Tani qëndroni vetëm në shtëpi.

1552
01:34:39,807 --> 01:34:40,941
Kjo duket keq.

1553
01:34:42,877 --> 01:34:44,712
Më lejoni t'i hedh një sy.

1554
01:34:45,413 --> 01:34:47,214
Duhet t'i marr këto bizele.

1555
01:34:47,314 --> 01:34:50,184
E di që nuk ke rënë në asnjë vaskë, Minny.

1556
01:34:50,284 --> 01:34:51,852
[duke psherëtirë]

1557
01:35:11,338 --> 01:35:13,974
E dini se çfarë do të bëja nëse do të isha në vendin tuaj?

1558
01:35:15,543 --> 01:35:17,845
Unë do t'ia ktheja menjëherë.

1559
01:35:19,313 --> 01:35:22,216
Unë do ta godisja në kokë me një tigan,

1560
01:35:22,316 --> 01:35:25,119
dhe unë do t'i thoja: "Shko direkt në ferr."

1561
01:35:30,391 --> 01:35:32,393
[tingëllon këmbanat e kishës]

1562
01:35:35,396 --> 01:35:37,865
[burrë] Nga këtu, anëtarët e familjes...

1563
01:35:41,202 --> 01:35:44,538
...vizitore nga vende te huaja dhe te tjere

1564
01:35:44,638 --> 01:35:47,808
do të ecin në katedralen e Shën Mateut.

1565
01:35:54,248 --> 01:35:57,084
Senatori Edward Kennedy duke dalë nga makina.

1566
01:35:59,120 --> 01:36:00,387
Zonja Kenedi.

1567
01:36:02,022 --> 01:36:04,024
Robert Kennedy, Prokuror i Përgjithshëm.

1568
01:36:04,125 --> 01:36:06,160
E dashur, më duhet të zbres në bregdet.

1569
01:36:07,428 --> 01:36:09,530
Do të kthehem në kohë për përfitime.

1570
01:36:21,308 --> 01:36:24,311
Bota u çmend Miss Skeeter, dhe unë jam e frikësuar.

1571
01:36:24,411 --> 01:36:26,013
Po sikur njerëzit të zbulojnë se çfarë ne shkruajmë,

1572
01:36:26,113 --> 01:36:27,948
kupto Niceville me të vërtetë Jackson,

1573
01:36:28,048 --> 01:36:29,283
kupto kush kush?

1574
01:36:32,419 --> 01:36:35,456
Ndoshta na duhet një sigurim.

1575
01:36:37,091 --> 01:36:40,361
[psherëtiu] I thashë Zotit se nuk do të flisja më kurrë për këtë.

1576
01:36:41,495 --> 01:36:43,364
Por ne nuk kemi zgjidhje.

1577
01:36:44,932 --> 01:36:46,367
Na vjen keq.

1578
01:36:46,467 --> 01:36:49,270
Më duhet t'ju tregoj të gjithëve për tmerrin e tmerrshëm

1579
01:36:49,303 --> 01:36:50,938
I bëra Miss Hilly-t.

1580
01:36:52,339 --> 01:36:54,441
Mund të jetë e vetmja gjë që na mban të sigurt.

1581
01:36:59,346 --> 01:37:01,115
Mmm.

1582
01:37:01,215 --> 01:37:03,150
Mm-mm-mm.

1583
01:37:05,920 --> 01:37:07,855
Pra...

1584
01:37:09,523 --> 01:37:12,393
Askush nuk donte të punësonte një nigra hajdut.

1585
01:37:15,296 --> 01:37:16,430
A e bënë ata?

1586
01:37:23,504 --> 01:37:26,473
Oh. Byrek është aq i mirë si gjithmonë, Minny.

1587
01:37:26,574 --> 01:37:28,008
me vjen mire qe te pelqen.

1588
01:37:28,108 --> 01:37:29,376
Mmm.

1589
01:37:31,078 --> 01:37:33,214
Oh.

1590
01:37:33,247 --> 01:37:34,648
Nëse të kthej mbrapsht,

1591
01:37:34,748 --> 01:37:38,219
Do të më duhet të të shkurtoj pagën pesë dollarë në javë.

1592
01:37:38,319 --> 01:37:39,653
Më ktheni?

1593
01:37:41,388 --> 01:37:46,093
Çfarë vendosni këtu që e bën atë të shijojë kaq mirë?

1594
01:37:46,193 --> 01:37:49,063
Kjo vanilje e mirë nga Meksika...

1595
01:37:49,163 --> 01:37:51,665
...dhe diçka tjetër të veçantë.

1596
01:37:53,267 --> 01:37:54,501
Mmm.

1597
01:37:54,602 --> 01:37:56,637
Jo, jo, jo, jo, Missus Walters.

1598
01:37:56,737 --> 01:38:00,040
Kjo është byreku special i Miss Hilly.

1599
01:38:02,009 --> 01:38:04,311
Mami mund të ketë një copë.

1600
01:38:05,346 --> 01:38:07,381
[duke tallur] Prite atë.

1601
01:38:09,183 --> 01:38:10,451
Shko merr një pjatë.

1602
01:38:14,321 --> 01:38:15,389
[duke përplasur byrekun poshtë]

1603
01:38:15,489 --> 01:38:17,591
Hani mutin tim.

1604
01:38:20,761 --> 01:38:22,229
Çfarë thatë?

1605
01:38:22,329 --> 01:38:26,433
Unë i thashë: "Ha... moj... mut."

1606
01:38:35,342 --> 01:38:37,411
E ke humbur mendjen?

1607
01:38:39,113 --> 01:38:41,982
Jo, zonjë. Por ju gati për të.

1608
01:38:42,082 --> 01:38:44,385
Sepse sapo e bëre.

1609
01:38:45,119 --> 01:38:47,621
Çfarë bëri?

1610
01:38:51,358 --> 01:38:53,727
[gulçim]

1611
01:39:01,435 --> 01:39:03,404
[duke qeshur]

1612
01:39:03,504 --> 01:39:06,440
[duke qeshur me zë të lartë]

1613
01:39:06,540 --> 01:39:08,642
[duke marrë gojën]

1614
01:39:08,742 --> 01:39:11,011
Dhe nuk keni ngrënë vetëm një.

1615
01:39:11,111 --> 01:39:13,314
- Ti kishe dy feta! - [Hilly kollë]

1616
01:39:13,414 --> 01:39:15,215
[duke qeshur]

1617
01:39:15,316 --> 01:39:17,017
[trokitje e enëve]

1618
01:39:23,290 --> 01:39:26,093
Vrapo, Minny, vrapo!

1619
01:39:30,564 --> 01:39:32,333
Po përpiqeni të vrisni veten?

1620
01:39:32,366 --> 01:39:33,567
Jo!

1621
01:39:33,667 --> 01:39:36,036
Nuk po planifikoja të tregoja, Aibileen.

1622
01:39:37,271 --> 01:39:40,307
Unë thjesht doja ta shihja atë duke kafshuar.

1623
01:39:40,407 --> 01:39:45,346
Atëherë do të largohesha. Mbaro me të përgjithmonë.

1624
01:39:45,446 --> 01:39:48,182
Para se ta kuptoja, i kisha thënë asaj gruaje se çfarë kishte në atë byrek!

1625
01:39:51,185 --> 01:39:53,087
Unë i kërkova Zotit të më falë.

1626
01:39:55,089 --> 01:39:57,791
Por më shumë për atë që ndodhi me Miss Walters të varfër.

1627
01:39:59,827 --> 01:40:02,796
Zonja Hilly e hodhi në atë shtëpi pleqsh...

1628
01:40:02,896 --> 01:40:04,631
...vetem per te qeshur.

1629
01:40:06,500 --> 01:40:08,035
[Aibileen] Ne nuk mund ta vendosim atë histori në libër.

1630
01:40:08,135 --> 01:40:10,771
Nuk kemi zgjidhje.

1631
01:40:10,871 --> 01:40:14,408
Hilly Holbrook nuk mund të lërë askënd ta dijë historinë e byrekut për të.

1632
01:40:14,508 --> 01:40:16,744
Pikërisht. Nëse njerëzit zbulojnë të tmerrshmen e tmerrshme

1633
01:40:16,844 --> 01:40:19,279
a ishe ti dhe zonjusha Hilly, ne në telashe nuk ka fjalë për të.

1634
01:40:19,380 --> 01:40:21,482
E drejtë! Por nuk e shihni?

1635
01:40:21,582 --> 01:40:24,818
Ajo do të shkojë në varrin e saj duke i bindur njerëzit që ky libër nuk ka të bëjë me Jackson.

1636
01:40:24,918 --> 01:40:27,688
Tani kjo na mban të sigurt. I siguruar.

1637
01:40:29,156 --> 01:40:30,457
Nr.

1638
01:40:31,492 --> 01:40:32,826
Jo, kjo është shumë e rrezikshme.

1639
01:40:32,926 --> 01:40:35,362
- [pjatat duke u përplasur] - Në rregull.

1640
01:40:37,297 --> 01:40:41,435
Të dy më sollët në këtë, por unë do ta përfundoj.

1641
01:40:41,535 --> 01:40:43,704
Tani ose futeni, ose nxirrni pjesët e mia fare.

1642
01:40:43,804 --> 01:40:45,572
Të gjithë zgjidhni!

1643
01:40:47,274 --> 01:40:49,543
[♪ "Little Drummer Boy"]

1644
01:40:49,643 --> 01:40:52,846
♪ Eja, më thanë

1645
01:40:52,946 --> 01:40:56,083
♪ Pa-rum-pa-pa-pum

1646
01:40:56,183 --> 01:40:58,185
Faleminderit, Tommy. Unë duhet të dal në orën 10:00.

1647
01:40:58,285 --> 01:40:59,319
- Po, zonjë. - Shihemi atëherë.

1648
01:40:59,353 --> 01:41:01,555
♪ Një mbret i porsalindur për të parë

1649
01:41:01,655 --> 01:41:04,758
♪ Pa-rum-pa-pa-pum

1650
01:41:04,858 --> 01:41:08,629
Kjo është Jolene French, që raporton nga Afrikan's Children's Benefit Ball,

1651
01:41:08,729 --> 01:41:12,232
dhe unë jam këtu me Presidenten e Ligës, Miss Hilly Holbrook.

1652
01:41:12,332 --> 01:41:14,868
Faleminderit, Jolene. Dhe unë jam shumë i emocionuar

1653
01:41:14,968 --> 01:41:16,770
për ankandin sonte, apo jo?

1654
01:41:16,870 --> 01:41:18,772
Unë jam absolutisht i emocionuar.

1655
01:41:18,872 --> 01:41:21,475
[grua] Skandaloze!

1656
01:41:23,877 --> 01:41:25,479
faleminderit.

1657
01:41:29,883 --> 01:41:34,121
♪ Pastaj më buzëqeshi

1658
01:41:34,221 --> 01:41:35,122
♪ Pa-rum-pa-pa-pum

1659
01:41:35,222 --> 01:41:36,623
[duke qeshur] Përshëndetje!

1660
01:41:36,723 --> 01:41:38,492
[qeshje e sforcuar]

1661
01:41:38,592 --> 01:41:40,627
- [duke pëshpëritur i tronditur] - ♪ Unë dhe daullja ime ♪

1662
01:41:42,896 --> 01:41:45,332
E patë se çfarë mori Miss Celia?

1663
01:41:45,432 --> 01:41:48,602
Zot, ki mëshirë. Gratë më mirë të mbajnë burrat e tyre sonte.

1664
01:41:48,702 --> 01:41:49,837
[duke qeshur]

1665
01:41:49,870 --> 01:41:52,339
Zonja Leefolt po punonte për atë fustan për katër javë

1666
01:41:52,439 --> 01:41:53,540
dhe kjo është ajo që ajo doli me?

1667
01:41:53,640 --> 01:41:55,843
- [të dy duke qeshur] - Këtu.

1668
01:41:55,876 --> 01:41:57,144
[♪ "Carolina"]

1669
01:41:57,244 --> 01:41:59,413
♪ Oh, Karolina

1670
01:41:59,513 --> 01:42:01,381
♪ Vajza, nuk po shikon

1671
01:42:01,482 --> 01:42:04,284
♪ Se kam qenë i vetmuar

1672
01:42:04,384 --> 01:42:06,487
♪ Siç mund të isha

1673
01:42:06,587 --> 01:42:08,222
♪ Pse nuk kthehesh në shtëpi

1674
01:42:08,322 --> 01:42:09,323
Më puth.

1675
01:42:09,423 --> 01:42:11,291
♪ Eja në shtëpi tek unë

1676
01:42:11,391 --> 01:42:13,527
♪ Oh, Karolina

1677
01:42:13,627 --> 01:42:16,163
Minny!

1678
01:42:16,263 --> 01:42:18,298
♪ Oh, Karolina

1679
01:42:18,398 --> 01:42:20,167
♪ Vajza, nuk e di

1680
01:42:20,267 --> 01:42:21,268
[të gjithë brohoritnin]

1681
01:42:21,368 --> 01:42:25,439
♪ Që po më mbante shpirtin tim të gjorë... ♪♪

1682
01:42:25,539 --> 01:42:27,374
[bërbisedime të paqarta]

1683
01:42:33,413 --> 01:42:34,548
[përqeshje]

1684
01:42:34,648 --> 01:42:37,217
[duke gumëzhuar]

1685
01:42:43,457 --> 01:42:45,526
Të gjithë po e shijojnë mbrëmjen?

1686
01:42:50,297 --> 01:42:53,800
Le të japim një duartrokitje të këndshme për ndihmën.

1687
01:42:53,901 --> 01:42:55,969
[të gjithë duartrokasin]

1688
01:42:56,069 --> 01:42:58,272
Për të gjithë burrat dhe gratë

1689
01:42:58,372 --> 01:43:00,274
të cilët kanë ndihmuar që sonte të jetë e mundur.

1690
01:43:01,975 --> 01:43:05,412
Një shkak që jam i sigurt se është i dashur edhe për zemrat e tyre.

1691
01:43:07,381 --> 01:43:09,483
- Kokteji juaj. - Faleminderit.

1692
01:43:11,018 --> 01:43:13,587
[belbëzon] Zemër.

1693
01:43:13,687 --> 01:43:15,389
A nuk mendoni se keni pirë mjaftueshëm?

1694
01:43:15,489 --> 01:43:17,291
Uroj që të provoni dhe të hani diçka.

1695
01:43:17,391 --> 01:43:19,593
Nuk po më nxjerr barku.

1696
01:43:19,693 --> 01:43:21,895
[rrotulla daulle]

1697
01:43:21,995 --> 01:43:23,397
[duke bërtitur]

1698
01:43:23,497 --> 01:43:25,566
OK, OK, të gjithë, qetësohuni.

1699
01:43:25,666 --> 01:43:27,434
Mora listën e fituesve!

1700
01:43:27,534 --> 01:43:29,403
[duartrokitje]

1701
01:43:29,503 --> 01:43:30,504
OK.

1702
01:43:30,604 --> 01:43:35,676
Fituesi i palltos së bukur të veturës është...

1703
01:43:35,776 --> 01:43:37,511
...Charlotte Phelan!

1704
01:43:39,413 --> 01:43:41,281
- Urime, zonjusha Phelan. - [burri duke murmuritur]

1705
01:43:41,381 --> 01:43:43,550
Zonja, shpresoj që burrat tuaj ta kenë parasysh këtë.

1706
01:43:43,650 --> 01:43:44,851
[duke qeshur]

1707
01:43:44,952 --> 01:43:48,455
Tani është koha për produktet e pjekura.

1708
01:43:49,556 --> 01:43:51,592
Oh, i shijshëm, i shijshëm!

1709
01:43:51,692 --> 01:43:54,895
Oferta më e lartë në produktet e pjekura shkon në

1710
01:43:54,995 --> 01:43:57,864
Byrek me çokollatë të Minny Jackson.

1711
01:43:59,633 --> 01:44:01,335
urime...

1712
01:44:01,868 --> 01:44:03,837
...Hilly Holbrook!

1713
01:44:03,937 --> 01:44:06,506
[Zonjusha Walters] Oh! Kodrinore!

1714
01:44:06,607 --> 01:44:09,977
Kjo është qesharake. Unë nuk kam ofertuar për asgjë.

1715
01:44:10,077 --> 01:44:13,747
Në rregull. Dhe tani është koha për reçelin e luleshtrydheve të Danicës.

1716
01:44:13,847 --> 01:44:15,048
Shh!

1717
01:44:17,784 --> 01:44:19,753
Urime Hilly!

1718
01:44:19,853 --> 01:44:22,923
Nuk e dija që ishe adhurues i byrekut të Minny.

1719
01:44:24,625 --> 01:44:27,027
Kam dashur të flas me ty gjithë natën.

1720
01:44:27,127 --> 01:44:29,329
Minny tha pse nuk do të jesh shoku im.

1721
01:44:29,429 --> 01:44:31,632
Kjo është për shkak se ju mendoni se unë dhe Johnny shkuam pas shpine.

1722
01:44:31,732 --> 01:44:33,066
[përqeshje]

1723
01:44:33,166 --> 01:44:35,302
- Prit. Unë dua të flas ... - [Hilly duke gulçuar]

1724
01:44:35,402 --> 01:44:36,737
Oh, jo.

1725
01:44:36,837 --> 01:44:38,538
me vjen shume keq.

1726
01:44:41,742 --> 01:44:43,577
Eja këtu, zemër.

1727
01:44:43,677 --> 01:44:45,479
Më lejoni t'ju kthej në tryezën tuaj.

1728
01:44:47,047 --> 01:44:49,082
- Me vjen vertet keq. - Është në rregull.

1729
01:44:49,182 --> 01:44:51,618
Mos u shqetësoni për këtë.

1730
01:44:51,718 --> 01:44:53,420
Çfarë po përpiqesh të më bësh?

1731
01:44:53,520 --> 01:44:55,355
Çfarë po bëni ju dhe ai nigra?

1732
01:44:55,455 --> 01:44:57,024
Nuk e di se për çfarë po flisni.

1733
01:44:57,124 --> 01:44:58,792
Ti gënjeshtar! kujt i tregove?

1734
01:44:58,892 --> 01:45:01,428
Unë mbeta shtatzënë pasi ju dhe Xhoni u ndatë!

1735
01:45:01,528 --> 01:45:04,097
- Oh, dreq! - Hesht, nënë!

1736
01:45:04,197 --> 01:45:07,701
Johnny nuk të ka tradhtuar kurrë.

1737
01:45:08,635 --> 01:45:10,137
Të paktën jo me mua.

1738
01:45:10,170 --> 01:45:13,707
Oh. Johnny nuk do të më tradhtonte kurrë.

1739
01:45:13,807 --> 01:45:15,042
me vjen shume keq!

1740
01:45:15,075 --> 01:45:17,778
Mendova se do të të gudulisnin e fitove atë byrek!

1741
01:45:17,878 --> 01:45:21,381
Ti i thua asaj nigrës nëse i thotë dikujt,

1742
01:45:21,481 --> 01:45:22,949
Unë do ta bëj të vuajë!

1743
01:45:22,983 --> 01:45:25,052
[Johnny] Hej, mjafton.

1744
01:45:25,152 --> 01:45:26,620
Celia.

1745
01:45:26,720 --> 01:45:28,355
Hej, fëmijë, çfarë është puna?

1746
01:45:28,455 --> 01:45:29,389
[frymëmarrje e lodhur]

1747
01:45:29,489 --> 01:45:30,957
- Cel? - Oh!

1748
01:45:31,058 --> 01:45:32,993
Oh!

1749
01:45:33,093 --> 01:45:34,561
- [të vjella] - [të gjitha duke rënkuar]

1750
01:45:34,661 --> 01:45:37,764
Oh, dreq. Çfarë rrëmujë. Peceta.

1751
01:45:38,699 --> 01:45:41,968
[Jolene] Pse nuk kthehemi në ankand?

1752
01:45:42,069 --> 01:45:43,603
Më pas, lëvorja e mentës së Debit.

1753
01:45:43,704 --> 01:45:45,672
[Johnny] Celia!

1754
01:45:45,772 --> 01:45:47,741
- [Jolene] Shkon shkëlqyeshëm me kakaon e nxehtë. - [Johnny] Celia!

1755
01:45:53,680 --> 01:45:55,816
Oh, vetëm eja në shtëpi me ne sonte, nënë.

1756
01:45:55,916 --> 01:45:59,453
Jo, faleminderit. Unë kam një byrek për të ngrënë.

1757
01:45:59,553 --> 01:46:01,922
Ju hidheni atë byrek tani.

1758
01:46:02,022 --> 01:46:04,925
Kam shpenzuar para të mira për këtë byrek.

1759
01:46:04,958 --> 01:46:06,893
E fitova vetëm për ty.

1760
01:46:06,993 --> 01:46:09,162
Më regjistrove?

1761
01:46:09,262 --> 01:46:11,798
Mund të kem vështirësi të kujtoj emrin tim,

1762
01:46:11,832 --> 01:46:13,500
ose në cilin vend jetoj,

1763
01:46:13,600 --> 01:46:15,902
por ka dy gjëra që nuk mund t'i harroj:

1764
01:46:16,002 --> 01:46:19,706
Që vajza ime më hodhi në një shtëpi pleqsh,

1765
01:46:19,806 --> 01:46:22,776
dhe se ajo hëngri mut Minny.

1766
01:46:22,876 --> 01:46:23,944
Natën e mirë.

1767
01:46:27,948 --> 01:46:31,718
- Hej, si thua për një kapak nate? - Le të shkojmë.

1768
01:46:38,792 --> 01:46:41,895
Unë nuk jam i duhuri për këtë lloj jete, Minny.

1769
01:46:43,830 --> 01:46:47,768
Nuk kam nevojë për një tavolinë ngrënieje për 12 persona.

1770
01:46:47,868 --> 01:46:51,438
Nuk do të mund të merrja dy njerëz këtu nëse do të lutesha.

1771
01:46:55,609 --> 01:46:57,844
Nuk mund t'ia bëj më këtë Xhonit.

1772
01:47:00,247 --> 01:47:02,716
Kjo është arsyeja pse unë duhet të kthehem në Sugar Ditch.

1773
01:47:04,518 --> 01:47:06,653
Nuk mund të kthehesh në Sugar Ditch.

1774
01:47:09,022 --> 01:47:11,525
[psherëtimë] Zot.

1775
01:47:11,625 --> 01:47:13,794
Mendoj se ka ardhur koha ta dini.

1776
01:47:13,894 --> 01:47:14,995
Uluni.

1777
01:47:25,772 --> 01:47:29,943
Pra, Miss Hilly mendoi se ju dinit për tmerrin e tmerrshëm.

1778
01:47:29,976 --> 01:47:31,978
Se po talleshe me të.

1779
01:47:34,981 --> 01:47:37,751
Është faji im që ajo u hodh mbi ju.

1780
01:47:40,020 --> 01:47:42,022
Nëse largohesh nga zoti Johnny...

1781
01:47:44,591 --> 01:47:48,195
...më pas Miss Hillly done fitoi të gjithë ndeshjen me topin.

1782
01:47:49,763 --> 01:47:51,665
Pastaj ajo më rrahu...

1783
01:47:52,933 --> 01:47:55,001
...dhe ajo të ka rrahur.

1784
01:48:02,075 --> 01:48:05,245
Faleminderit qe ma the.

1785
01:48:12,018 --> 01:48:16,289
Zot, shiko të gjitha këto faqe. 266.

1786
01:48:16,389 --> 01:48:18,258
Mm-mm!

1787
01:48:19,626 --> 01:48:22,662
Pra, ne thjesht e dërgojmë atë? Thjesht prisni dhe shikoni?

1788
01:48:22,762 --> 01:48:24,197
Shpresoj se do ta publikojë zonjusha Stein?

1789
01:48:24,297 --> 01:48:26,967
Epo, kam edhe një histori për të shkruar

1790
01:48:27,067 --> 01:48:28,768
përpara se ta dërgoja në postë,

1791
01:48:28,869 --> 01:48:30,203
por përveç kësaj, ne kemi mbaruar.

1792
01:48:30,303 --> 01:48:32,138
Cilin ju ka mbetur?

1793
01:48:34,307 --> 01:48:36,009
E imja.

1794
01:48:46,019 --> 01:48:48,922
Më duhet të flas me ju për Kostandinin.

1795
01:48:49,022 --> 01:48:53,193
Oh, Eugenia, kjo ishte shumë kohë më parë.

1796
01:48:53,293 --> 01:48:55,061
Çfarë ndodhi?

1797
01:48:55,161 --> 01:48:57,631
Oh. [duke nxjerrë frymën]

1798
01:48:58,265 --> 01:49:00,600
Çfarë ndodhi?

1799
01:49:05,171 --> 01:49:07,107
Ajo nuk më dha zgjedhje.

1800
01:49:12,379 --> 01:49:16,983
Vajzat e Amerikës sapo më kishin emëruar regjent të shtetit.

1801
01:49:17,083 --> 01:49:18,051
[duartrokitje]

1802
01:49:19,719 --> 01:49:22,255
Grace Higginbotham, presidenti ynë i nderuar,

1803
01:49:22,355 --> 01:49:24,991
zbriti nga Uashingtoni, D.C.,

1804
01:49:25,091 --> 01:49:27,260
në shtëpinë tonë për ceremoninë.

1805
01:49:28,995 --> 01:49:30,163
[bërbisedime, të qeshura]

1806
01:49:30,263 --> 01:49:34,000
Kjo është thjesht e bukur. Shikoni atë.

1807
01:49:36,036 --> 01:49:40,240
Ajo ishte plakur dhe e ngadaltë, Skiter.

1808
01:49:40,340 --> 01:49:43,910
[bisedë e paqartë]

1809
01:49:44,010 --> 01:49:45,111
Po, zonjë.

1810
01:49:47,881 --> 01:49:51,151
Është një nder i madh që erdhët gjatë gjithë kësaj rruge.

1811
01:49:51,251 --> 01:49:53,987
[duke trokitur në derë]

1812
01:50:00,026 --> 01:50:00,994
Kjo është në rregull.

1813
01:50:05,899 --> 01:50:08,401
- Përshëndetje, zonjusha Charlotte. - Rachel.

1814
01:50:10,270 --> 01:50:12,806
Ju prisnim javën e ardhshme.

1815
01:50:12,906 --> 01:50:14,774
Vendosa të vij herët dhe të befasoj mamin.

1816
01:50:14,874 --> 01:50:16,743
- Oh. - [përplasja e derës]

1817
01:50:17,711 --> 01:50:19,145
Unë jam duke argëtuar.

1818
01:50:19,245 --> 01:50:21,781
Pse nuk kthehesh prapa. Prisni në kuzhinë.

1819
01:50:27,220 --> 01:50:28,755
Vazhdoni tani.

1820
01:50:31,891 --> 01:50:33,193
me vjen keq.

1821
01:50:36,196 --> 01:50:37,130
[biseda ndalon]

1822
01:50:37,230 --> 01:50:38,965
Rachel, çfarë po bën?

1823
01:50:39,065 --> 01:50:42,235
Po bëj ashtu siç më thanë, zonjusha Charlotte.

1824
01:50:42,268 --> 01:50:44,004
Duke shkuar në kuzhinë.

1825
01:50:44,104 --> 01:50:47,674
Por së pari do të shoh mamanë time.

1826
01:50:47,774 --> 01:50:49,209
[murmuritje e tronditur]

1827
01:50:49,309 --> 01:50:50,310
Përshëndetje, mama.

1828
01:50:50,443 --> 01:50:53,213
Shkoni në kuzhinë, fëmijë. Do të jem aty direkt.

1829
01:50:53,313 --> 01:50:57,751
Ju mund të duroni këtë lloj marrëzie, por unë jo.

1830
01:51:04,290 --> 01:51:05,992
Dil nga kjo shtëpi, Rachel.

1831
01:51:09,829 --> 01:51:12,499
E dëgjuat. Vazhdo, vajzë.

1832
01:51:12,532 --> 01:51:15,135
Zonja Charlotte, më lejoni ta çoj në kuzhinë.

1833
01:51:15,235 --> 01:51:16,803
Hajde, fëmijë. Le të shkojmë.

1834
01:51:18,538 --> 01:51:20,006
Charlotte.

1835
01:51:24,277 --> 01:51:26,246
ju të dy.

1836
01:51:26,279 --> 01:51:29,082
Largohu. Tani.

1837
01:51:33,153 --> 01:51:34,754
Hajde, mama.

1838
01:52:07,120 --> 01:52:08,755
Hajde tani.

1839
01:52:22,302 --> 01:52:25,171
Kostandini nuk bëri asgjë të keqe.

1840
01:52:26,339 --> 01:52:28,475
Dhe ju e doni Rachel. Unë e di që ju bëni.

1841
01:52:28,575 --> 01:52:31,978
Ajo ishte presidentja jonë. Çfarë duhej të bëja?

1842
01:52:32,078 --> 01:52:35,782
Ajo të bëri favorin më të madh të jetës.

1843
01:52:35,882 --> 01:52:37,250
Ajo më mësoi gjithçka.

1844
01:52:37,350 --> 01:52:40,920
Epo, ju e keni idhulluar atë shumë. Ju gjithmonë keni.

1845
01:52:41,020 --> 01:52:42,889
Kisha nevojë për dikë që të shikoja.

1846
01:52:46,159 --> 01:52:48,128
Epo, unë ...

1847
01:52:48,228 --> 01:52:51,998
Unë shkova në shtëpinë e saj të nesërmen, por ajo kishte shkuar tashmë.

1848
01:53:22,262 --> 01:53:24,430
Si mund të mos më tregosh të gjitha këto?

1849
01:53:24,531 --> 01:53:27,967
Sepse nuk doja t'ju mërzitja gjatë provimeve përfundimtare.

1850
01:53:28,067 --> 01:53:31,037
E dija që do të më fajësoje mua, dhe nuk ishte faji im!

1851
01:53:31,137 --> 01:53:32,539
Më duhet të shkoj ta gjej. Ajo ka nevojë për mua.

1852
01:53:32,639 --> 01:53:35,108
- Eugjenia. - Çfarë?

1853
01:53:35,208 --> 01:53:39,879
E dërguam vëllanë tuaj në Çikago për ta sjellë Konstandinin në shtëpi.

1854
01:53:48,188 --> 01:53:49,622
Kur ai arriti atje ...

1855
01:53:53,693 --> 01:53:55,228
...ajo kishte vdekur.

1856
01:54:11,311 --> 01:54:13,346
I ke thyer zemrën.

1857
01:54:19,319 --> 01:54:21,254
[duke qarë] Jam shumë...

1858
01:54:21,354 --> 01:54:24,057
me vjen keq. me vjen shume keq!

1859
01:54:27,093 --> 01:54:28,661
me vjen keq.

1860
01:55:24,350 --> 01:55:27,153
[Aibileen] Ata shtypën disa mijëra kopje

1861
01:55:27,253 --> 01:55:30,256
me përparimin më të keq që Mis Stein kishte parë ndonjëherë.

1862
01:55:30,356 --> 01:55:33,660
Zemër, çfarë po bën me librin e Alicia? Ju nuk mund të lexoni.

1863
01:55:33,760 --> 01:55:36,696
Ata i dërguan Miss Skeeter-it 600 dollarë.

1864
01:55:36,796 --> 01:55:39,966
Ajo i theu ato para dhe ia dha secilit prej nesh.

1865
01:55:40,066 --> 01:55:41,701
Ndani 13 mënyra,

1866
01:55:41,801 --> 01:55:45,438
që arritën në rreth 46 dollarë secila.

1867
01:55:51,044 --> 01:55:52,745
Do të përfundoni detyrat e shtëpisë.

1868
01:55:57,250 --> 01:56:00,720
Aibileen. Aibileen!

1869
01:56:00,820 --> 01:56:03,990
Ne sapo e morëm këtë nga Miss Skeeter. Shikoni atë.

1870
01:56:04,090 --> 01:56:05,391
Shikoni atë.

1871
01:56:05,491 --> 01:56:07,260
[duke qeshur] Shikojeni!

1872
01:56:07,360 --> 01:56:09,295
Minny, ne jemi të pasur!

1873
01:56:11,197 --> 01:56:15,268
[Miss Walters] "Ajo më pushoi nga puna për përdorimin e saj brenda tualetit.

1874
01:56:15,368 --> 01:56:18,304
Më nxorri jashtë në një stuhi dhe më tha të mos kthehesha më kurrë.

1875
01:56:18,404 --> 01:56:20,239
Por u ktheva.

1876
01:56:20,273 --> 01:56:25,278
U ktheva me një byrek që kisha pjekur për të thënë se më fal.

1877
01:56:25,378 --> 01:56:27,146
E pashë të hante..."

1878
01:56:34,754 --> 01:56:37,023
[qeshje]

1879
01:56:37,123 --> 01:56:39,425
Epo, është një libër i mrekullueshëm, Hilly.

1880
01:56:39,525 --> 01:56:44,163
I mbushur me dëshmi magjepsëse nga punonjësit e shtëpisë së Mississippi-t.

1881
01:56:44,263 --> 01:56:46,099
OK, mama. Më duhet të vrapoj.

1882
01:56:46,199 --> 01:56:49,302
Epo. Ju duhet ta lexoni librin, Hilly.

1883
01:56:49,402 --> 01:56:51,137
Është mjaft skandaloze.

1884
01:56:51,237 --> 01:56:54,640
Tingëllon si... Jackson, nëse më pyet mua.

1885
01:56:54,741 --> 01:56:56,442
Mjaft skandaloze.

1886
01:56:57,343 --> 01:56:59,212
Çfarë libri?

1887
01:56:59,312 --> 01:57:00,546
Si quhet sërish?

1888
01:57:00,646 --> 01:57:01,614
Uh...

1889
01:57:01,714 --> 01:57:04,817
Ndihma. H-E-L-P.

1890
01:57:32,745 --> 01:57:34,147
Ja ku është.

1891
01:57:41,354 --> 01:57:43,556
Më thatë të shkruaj diçka të mirë.

1892
01:57:43,656 --> 01:57:46,325
- Diçka në të cilën besoja. - Nuk është ajo në të cilën besoj.

1893
01:57:46,426 --> 01:57:49,362
Ajo shaka që ke bërë me Hilin me tualetet, është qesharake.

1894
01:57:50,029 --> 01:57:52,899
Pse do të na e bëni këtë?

1895
01:57:52,932 --> 01:57:55,201
Unë as nuk e di pse ju intereson.

1896
01:57:55,301 --> 01:57:57,737
- Çfarë? - Gjërat janë mirë këtu.

1897
01:57:57,837 --> 01:57:59,806
Pse shkoni të nxisni telashe?

1898
01:57:59,906 --> 01:58:01,841
Problemi është tashmë këtu, Stuart.

1899
01:58:01,941 --> 01:58:04,477
Më duhej t'ju thoja këtë. Duhet të dije.

1900
01:58:04,577 --> 01:58:05,878
Dreqin e drejtë, duhej ta dija.

1901
01:58:05,978 --> 01:58:07,547
Këtë duhet ta kishe thënë që në fillim.

1902
01:58:11,717 --> 01:58:14,120
Ju jeni një grua egoiste, Skeeter.

1903
01:58:15,421 --> 01:58:16,756
Stuart.

1904
01:58:16,856 --> 01:58:19,292
Mendoj se është më mirë të jesh vetëm.

1905
01:58:23,930 --> 01:58:26,399
[♪ Bob Dylan: "Mos mendo dy herë, është në rregull"]

1906
01:58:31,604 --> 01:58:35,641
♪ Epo, nuk është e kotë të ulesh dhe të pyesësh veten pse, zemër ♪

1907
01:58:37,210 --> 01:58:39,512
♪ Nuk ka rëndësi gjithsesi

1908
01:58:41,214 --> 01:58:45,351
♪ Dhe nuk është e kotë të ulesh dhe të pyesësh veten pse, vogëlushe ♪

1909
01:58:45,451 --> 01:58:49,455
♪ Nëse nuk e dini deri tani

1910
01:58:49,555 --> 01:58:54,527
♪ Kur këndon gjeli në të gdhirë ♪

1911
01:58:54,627 --> 01:58:59,232
♪ Shiko nga dritarja jote dhe unë do të iki ♪

1912
01:58:59,332 --> 01:59:03,603
♪ Ti je arsyeja që unë jam duke udhëtuar në ♪

1913
01:59:03,703 --> 01:59:06,539
♪ Mos mendo dy herë, është në rregull ♪♪

1914
01:59:06,639 --> 01:59:08,441
Po.

1915
01:59:08,541 --> 01:59:11,944
Epo, a keni arritur akoma në atë pjesë që po ju tregoja?

1916
01:59:12,044 --> 01:59:13,779
OK, jo, mos lexoni përpara, çfarëdo që të bëni.

1917
01:59:13,880 --> 01:59:16,449
"Çfarë ke bërë, vendos në këtë?"

1918
01:59:16,549 --> 01:59:19,819
"Ajo tha: "Mati im".

1919
01:59:19,852 --> 01:59:22,255
[të gjithë ulërijnë]

1920
01:59:26,726 --> 01:59:27,960
[gulçim]

1921
01:59:32,732 --> 01:59:33,866
[duke bërtitur]

1922
01:59:33,966 --> 01:59:36,335
Ç'është kjo, Hilli?

1923
01:59:36,435 --> 01:59:39,605
[Hilly] Largohu nga unë! Largohu!

1924
01:59:39,705 --> 01:59:41,507
[William] Oh! Mos më goditni!

1925
01:59:41,607 --> 01:59:43,442
[Hilly duke bërtitur]

1926
01:59:43,543 --> 01:59:46,445
Kam dëgjuar se personazhi i Betty mund të jetë Mary Elizabeth.

1927
01:59:46,546 --> 01:59:48,714
[duke nxjerrë frymën] Nuk është Jackson.

1928
01:59:48,814 --> 01:59:50,716
Dhe ai libër është mbeturina.

1929
01:59:50,816 --> 01:59:53,486
Vë bast se e gjithë kjo është krijuar nga disa nigra.

1930
01:59:53,586 --> 01:59:57,657
Dhe Jolene, a nuk e la mamaja jote Korën me testamentin e saj?

1931
01:59:57,757 --> 02:00:01,661
Po, por kjo nuk është e çuditshme, apo jo? Ndodh gjatë gjithë kohës, apo jo?

1932
02:00:01,761 --> 02:00:04,597
Libri nuk ka të bëjë me Jackson.

1933
02:00:30,823 --> 02:00:32,458
[♪ Chubby Checker: "Let's Twist Again"]

1934
02:00:32,558 --> 02:00:34,460
♪ Ejani të gjithë

1935
02:00:34,560 --> 02:00:36,028
♪ Përplasni duart

1936
02:00:36,128 --> 02:00:38,598
♪ Oh, po dukesh mirë

1937
02:00:38,698 --> 02:00:40,266
♪ Unë do të këndoj këngën time

1938
02:00:40,366 --> 02:00:41,901
♪ Nuk do të zgjasë shumë

1939
02:00:41,934 --> 02:00:44,570
♪ Ne do të bëjmë Twist dhe shkon kështu ♪

1940
02:00:44,670 --> 02:00:47,540
♪ Hajde, le të kthehemi përsëri ♪

1941
02:00:47,640 --> 02:00:49,408
♪ Siç bëmë verën e kaluar

1942
02:00:49,508 --> 02:00:51,344
♪ Po

1943
02:00:51,444 --> 02:00:53,479
♪ Le të kthehemi përsëri

1944
02:00:53,579 --> 02:00:55,348
♪ Koha e Twistin është këtu

1945
02:00:55,448 --> 02:00:56,816
[gomat kërcitin]

1946
02:00:56,916 --> 02:01:00,052
♪ Rrumbullakët dhe rrumbullakët dhe lart e poshtë ♪

1947
02:01:00,152 --> 02:01:02,488
♪ Ne shkojmë përsëri

1948
02:01:02,521 --> 02:01:07,326
♪ Oh, zemër, më bëj të kuptoj që më do kaq shumë ♪

1949
02:01:07,426 --> 02:01:08,794
♪ Dhe pastaj

1950
02:01:08,894 --> 02:01:10,563
♪ Le të kthehemi përsëri

1951
02:01:10,663 --> 02:01:12,865
♪ Siç bëmë verën e kaluar

1952
02:01:12,965 --> 02:01:14,500
♪ Vajza

1953
02:01:14,600 --> 02:01:16,402
♪ Le të kthehemi përsëri

1954
02:01:16,502 --> 02:01:18,337
♪ Ashtu si ne vitin e kaluar

1955
02:01:18,437 --> 02:01:20,339
♪ Hajde

1956
02:01:20,439 --> 02:01:21,941
♪ Përdredh përsëri

1957
02:01:21,974 --> 02:01:24,677
♪ Koha e Twistin është këtu

1958
02:01:24,777 --> 02:01:26,545
♪ Bop, bop ♪

1959
02:01:29,415 --> 02:01:30,950
Çfarë dreqin?

1960
02:01:31,751 --> 02:01:33,719
Çfarë po bën këtu?

1961
02:01:35,621 --> 02:01:37,957
- [grykë] - Kam kontaktuar me avokatin tim.

1962
02:01:38,057 --> 02:01:38,858
Hibbie Goodman?

1963
02:01:39,058 --> 02:01:40,960
Ai është avokati më i mirë i shpifjes në shtet.

1964
02:01:41,060 --> 02:01:42,595
Oh, Missy, ju do të shkoni në burg.

1965
02:01:42,628 --> 02:01:44,530
Ju nuk mund të provoni asgjë.

1966
02:01:44,563 --> 02:01:46,465
Oh, 100 për qind e di që e ke shkruar,

1967
02:01:46,499 --> 02:01:47,900
“Sepse askush tjetër në qytet nuk është aq i çuditshëm sa ju.

1968
02:01:48,000 --> 02:01:49,902
Ti nuk di asgjë, Hili.

1969
02:01:50,002 --> 02:01:51,637
- Oh, jo, apo jo? - [duke bërtitur]

1970
02:01:51,737 --> 02:01:53,639
Ju tregoni Aibileen

1971
02:01:53,739 --> 02:01:55,441
herën tjetër ajo dëshiron të shkruajë

1972
02:01:55,541 --> 02:01:58,444
për shoqen time të dashur Elizabeth...

1973
02:01:58,544 --> 02:02:00,046
Uh-huh. E mbani mend atë?

1974
02:02:00,146 --> 02:02:02,581
Të kishte në dasmën e saj.

1975
02:02:02,682 --> 02:02:04,483
Le të themi vetëm Aibileen

1976
02:02:04,583 --> 02:02:06,052
duhet të ishte pak më i zgjuar

1977
02:02:06,152 --> 02:02:08,988
përpara se të vendosni atë gërvishtje në formë L

1978
02:02:09,088 --> 02:02:11,557
në tryezën e ngrënies së Elizabeth-s së varfër.

1979
02:02:13,559 --> 02:02:17,430
Dhe ajo zezakja Minny. A kam plane për të.

1980
02:02:17,530 --> 02:02:20,666
Kujdes, Hilly.

1981
02:02:20,700 --> 02:02:22,768
- Ky është kapitulli 12. - [gulçim]

1982
02:02:22,868 --> 02:02:25,538
Mos e dorëzoni veten tani.

1983
02:02:25,571 --> 02:02:28,007
Nuk isha unë!

1984
02:02:28,107 --> 02:02:30,676
Kam ardhur t'i them nënës sate se çfarë hipi je bërë.

1985
02:02:30,776 --> 02:02:32,545
Ajo do të jetë e neveritur nga ju.

1986
02:02:32,645 --> 02:02:36,415
Pse, Hilly. A është gjithçka në rregull, ju të dy?

1987
02:02:36,515 --> 02:02:37,616
Oh, zonja Phelan.

1988
02:02:37,717 --> 02:02:40,720
Hilly, ti je... Je një rrëmujë e djersitur.

1989
02:02:40,820 --> 02:02:43,556
- A jeni i sëmurë? - Jo, zonjë.

1990
02:02:43,656 --> 02:02:46,492
E dashur. Oh.

1991
02:02:46,592 --> 02:02:48,794
Asnjë burrë nuk dëshiron të kthehet në shtëpi dhe ta shohë këtë.

1992
02:02:48,894 --> 02:02:50,529
Oh.

1993
02:02:50,629 --> 02:02:52,098
Nuk pata kohë të rregullohesha.

1994
02:02:52,198 --> 02:02:54,533
Ti e di, Hilly, nëse nuk do të dija më mirë,

1995
02:02:54,633 --> 02:02:58,137
Unë do të thoja që keni ngrënë shumë byrek.

1996
02:03:02,641 --> 02:03:05,911
Zonja Phelan, erdha këtu...

1997
02:03:06,011 --> 02:03:08,647
Në fakt, jam i sigurt për këtë.

1998
02:03:08,748 --> 02:03:11,484
Tani ti hiq gomarin tënd të rremë nga veranda ime.

1999
02:03:11,517 --> 02:03:13,486
Vazhdoni.

2000
02:03:13,586 --> 02:03:16,689
Largohu nga prona ime. Tani!

2001
02:03:16,789 --> 02:03:22,161
Përpara se të gjithë të kemi një nga ato gjëra të neveritshme në buzët tona!

2002
02:03:22,261 --> 02:03:23,963
- [qesh me zë të lartë] - [dera e makinës përplaset]

2003
02:03:24,063 --> 02:03:25,030
[fillimi i motorit]

2004
02:03:34,573 --> 02:03:36,142
[duke nxjerrë frymën]

2005
02:03:36,242 --> 02:03:40,579
Eugjenia. Më fut brenda, të lutem.

2006
02:03:40,679 --> 02:03:42,014
Po, zonjë.

2007
02:03:57,229 --> 02:04:00,533
Skeeter, a ke plane nesër?

2008
02:04:00,633 --> 02:04:02,668
- Jo, zonjë. - Mirë.

2009
02:04:04,270 --> 02:04:06,806
Sepse do të shkojmë në pazar.

2010
02:04:08,707 --> 02:04:11,577
Asnjë vajzë ime e vetme nuk do të shkojë në New York City

2011
02:04:11,677 --> 02:04:13,145
që përfaqëson shtetin e madh të Misisipit

2012
02:04:13,245 --> 02:04:15,881
pa një gardërobë të duhur kozmopolite.

2013
02:04:15,981 --> 02:04:17,516
Si e dini për Nju Jorkun?

2014
02:04:17,616 --> 02:04:20,519
Oh, mirë, zonjusha Stein thirri mbrëmë.

2015
02:04:27,726 --> 02:04:30,629
Guximi ndonjëherë kalon një brez.

2016
02:04:33,599 --> 02:04:36,969
Faleminderit që e ktheve atë në familjen tonë.

2017
02:04:45,678 --> 02:04:48,180
Nuk mund të të lë kështu.

2018
02:04:48,280 --> 02:04:51,550
Eugjenia, kam marrë një vendim.

2019
02:04:51,650 --> 02:04:54,620
Shëndeti im ka qenë në rritje këto javët e fundit,

2020
02:04:54,720 --> 02:04:57,923
dhe e di që doktori thotë se është një lloj marrëzie e fuqisë së fundit,

2021
02:04:58,023 --> 02:05:02,561
por kam vendosur të mos vdes.

2022
02:05:07,666 --> 02:05:09,034
Oh, mama.

2023
02:05:09,134 --> 02:05:11,070
Është shumë vonë. Provova të telefonoja Fanny Mae's

2024
02:05:11,170 --> 02:05:13,038
për të bërë të gjitha takimet tuaja për flokët për 20 vitet e ardhshme,

2025
02:05:13,138 --> 02:05:14,573
por nuk do ta lejonin.

2026
02:05:14,673 --> 02:05:16,575
[qeshje]

2027
02:05:17,776 --> 02:05:22,214
Nuk kam qenë kurrë më krenare për ty.

2028
02:05:27,019 --> 02:05:28,821
faleminderit.

2029
02:05:37,396 --> 02:05:38,864
Mami.

2030
02:06:06,992 --> 02:06:09,028
Keni nevojë për ndihmë me to?

2031
02:06:10,729 --> 02:06:12,064
Minny.

2032
02:06:12,097 --> 02:06:14,199
- Zonja Celia! - Minny, hej, ndalo! Minny!

2033
02:06:14,300 --> 02:06:16,101
- Zonja Celia! - Minny!

2034
02:06:16,201 --> 02:06:17,202
- Rri prapa! - Hej.

2035
02:06:17,303 --> 02:06:19,038
Unë nuk jam këtu për t'ju lënduar!

2036
02:06:19,138 --> 02:06:20,172
Vajza...

2037
02:06:21,373 --> 02:06:23,842
Do ta ulësh shkopin?

2038
02:06:23,943 --> 02:06:25,778
Uh-uh.

2039
02:06:25,811 --> 02:06:27,813
[duke marrë frymë rëndë]

2040
02:06:27,913 --> 02:06:31,617
Dëgjo, më në fund Celia më tregoi për foshnjat.

2041
02:06:32,685 --> 02:06:33,886
Të gjithë ata.

2042
02:06:36,088 --> 02:06:39,625
Por unë gjithashtu e di, në momentin që ju filluat të punoni këtu,

2043
02:06:39,725 --> 02:06:41,360
ajo filloi të përmirësohej.

2044
02:06:42,428 --> 02:06:44,997
Pra, i shpëtove jetën.

2045
02:06:47,833 --> 02:06:51,036
E dinit që isha këtu gjatë gjithë kohës?

2046
02:06:51,136 --> 02:06:55,841
[qesh] Pulë e skuqur dhe bamje natën e parë?

2047
02:06:55,941 --> 02:06:58,777
Dua të them, të gjithë do të mund të kishit të paktën të vendosnit pak mish në tavolinë.

2048
02:07:00,379 --> 02:07:01,747
Nr.

2049
02:07:03,315 --> 02:07:05,751
Nuk mund t'ju lija të hani më kokrrizë, zoti Johnny.

2050
02:07:05,851 --> 02:07:07,286
Falë jush, tani e kam pasur

2051
02:07:07,386 --> 02:07:09,855
të lëshoj çdo palë pantallona që kam.

2052
02:07:16,462 --> 02:07:19,398
Thjesht lëre atë.

2053
02:07:19,498 --> 02:07:20,899
Ja ku shkoni.

2054
02:07:21,900 --> 02:07:24,203
Le të shkojmë lart në shtëpi.

2055
02:07:24,303 --> 02:07:26,071
[përqeshje]

2056
02:07:48,293 --> 02:07:50,195
Çfarë është kjo?

2057
02:07:50,295 --> 02:07:52,364
I kam gatuar të gjitha vetë.

2058
02:07:52,464 --> 02:07:55,467
[Johnny] Po, ajo e bëri. Ajo ishte zgjuar gjithë natën.

2059
02:07:56,769 --> 02:07:59,438
Doja të bëja diçka të veçantë.

2060
02:07:59,471 --> 02:08:02,341
Doja të them faleminderit.

2061
02:08:05,444 --> 02:08:07,312
Pra...

2062
02:08:07,413 --> 02:08:09,048
...Nuk po e humb punën?

2063
02:08:10,449 --> 02:08:14,253
Jo, ju keni një punë këtu për pjesën tjetër të jetës tuaj.

2064
02:08:14,353 --> 02:08:16,088
Nëse e dëshironi.

2065
02:08:21,960 --> 02:08:24,763
Kjo është një beze një milje e lartë, zonjusha Celia.

2066
02:08:34,006 --> 02:08:36,742
- Ju lutem. - Faleminderit.

2067
02:08:40,179 --> 02:08:42,114
Oh.

2068
02:08:42,214 --> 02:08:43,916
Ju kujtohet të kontrolloni kofshët?

2069
02:08:44,016 --> 02:08:47,419
- Mm-hm. I gatuar i pastër. - Nuk është rozë në mes?

2070
02:08:47,519 --> 02:08:50,923
Uh-uh. Ashtu siç më mësove.

2071
02:08:51,023 --> 02:08:53,058
Shikoni këtu.

2072
02:08:56,261 --> 02:08:58,464
[Aibileen] Ajo tryezë e ushqimit i dha Minny

2073
02:08:58,564 --> 02:09:02,101
forca që i duhej. Ajo mori foshnjat e saj

2074
02:09:02,201 --> 02:09:05,838
doli nga Leroy dhe nuk u kthye më.

2075
02:09:10,142 --> 02:09:12,144
[Aibileen] Çfarë po bëjnë të gjitha këto makina këtu?

2076
02:09:12,244 --> 02:09:14,313
- U vonuam? - Jo, nuk jemi vonë.

2077
02:09:15,247 --> 02:09:17,082
Pse nuk po këndon?

2078
02:09:17,182 --> 02:09:18,817
Duhet të shqetësohemi për të hyrë atje dhe për të marrë vendet tona.

2079
02:09:18,917 --> 02:09:19,885
Hajde tani, jemi vonë!

2080
02:09:22,488 --> 02:09:24,990
[duartrokitje]

2081
02:09:28,861 --> 02:09:32,798
- Për kë duartrokasim? - Zemër, ne duartrokasim për ty!

2082
02:09:36,235 --> 02:09:38,103
Eja poshtë, motër Klark!

2083
02:09:38,137 --> 02:09:40,105
Hajde.

2084
02:09:41,507 --> 02:09:44,209
Vazhdoni. Vazhdoni tani.

2085
02:09:46,345 --> 02:09:49,047
[turma brohoriste, bisedon]

2086
02:09:51,350 --> 02:09:53,986
në rregull! Po.

2087
02:09:58,023 --> 02:09:58,924
Hajde.

2088
02:10:02,027 --> 02:10:04,563
Në rregull, në rregull.

2089
02:10:04,663 --> 02:10:06,999
Tani...

2090
02:10:07,099 --> 02:10:11,270
...kjo është një kohë e rëndësishme në komunitetin tonë.

2091
02:10:11,370 --> 02:10:16,008
Dhe ne duhet t'ju falënderojmë për atë që keni bërë.

2092
02:10:16,108 --> 02:10:17,876
[burra] Po, me të vërtetë.

2093
02:10:17,976 --> 02:10:19,945
Tani...

2094
02:10:20,045 --> 02:10:23,282
...ne e dimë që nuk mund ta vendosnit emrin tuaj këtu...

2095
02:10:24,349 --> 02:10:26,552
...kështu që ne të gjithë nënshkruam tonën.

2096
02:10:28,520 --> 02:10:29,588
faleminderit.

2097
02:10:31,490 --> 02:10:34,860
[duke qeshur] Hajde, tani.

2098
02:10:34,960 --> 02:10:35,961
Hajde.

2099
02:11:13,098 --> 02:11:15,167
[Aibileen] Kishat në dy qarqe nënshkruan librat tanë.

2100
02:11:15,267 --> 02:11:17,636
Të gjitha për mua dhe ty.

2101
02:11:21,273 --> 02:11:23,075
eshte bukur.

2102
02:11:25,110 --> 02:11:26,945
Çfarë nuk shkon?

2103
02:11:33,285 --> 02:11:35,420
Mora një ofertë pune nga Harper and Row në Nju Jork.

2104
02:11:35,520 --> 02:11:38,257
urime!

2105
02:11:38,290 --> 02:11:40,125
Nuk po e marr.

2106
02:11:40,225 --> 02:11:41,693
Çfarë do të thotë që nuk po e merr?

2107
02:11:41,793 --> 02:11:43,395
Nuk mund t'ju lë këtu të dy

2108
02:11:43,495 --> 02:11:46,198
kur gjërat po shkojnë keq nga një rrëmujë që kam krijuar.

2109
02:11:46,298 --> 02:11:49,134
Jo. Nëse ndodhin gjëra të këqija,

2110
02:11:49,234 --> 02:11:51,069
nuk është asgjë që mund të bësh për të.

2111
02:11:51,169 --> 02:11:54,006
Dhe tani është për një arsye për të cilën mund të jemi krenarë.

2112
02:11:55,540 --> 02:11:57,943
Nuk dua të fërkoj kripë në plagën tënde,

2113
02:11:58,043 --> 02:12:00,345
por ju nuk keni një jetë të mirë këtu në Jackson.

2114
02:12:00,445 --> 02:12:02,180
Plus, nëna juaj po bëhet më mirë.

2115
02:12:02,281 --> 02:12:04,049
[Minny] Nuk të mbetet asgjë këtu

2116
02:12:04,149 --> 02:12:05,517
por armiq në Ligën Junior.

2117
02:12:05,550 --> 02:12:07,686
Ke djegur çdo urë që ekziston.

2118
02:12:07,786 --> 02:12:10,455
Dhe nuk do të gjesh kurrë një burrë tjetër në këtë qytet.

2119
02:12:10,489 --> 02:12:12,691
- Të gjithë e dinë këtë. - [duke qeshur]

2120
02:12:12,791 --> 02:12:17,162
Pra, mos ecni prapanicën tuaj të bardhë në Nju Jork, vraponi atë!

2121
02:12:17,262 --> 02:12:19,498
[Minny] Shiko këtu, zonjusha Skeeter.

2122
02:12:19,598 --> 02:12:22,401
Unë do të kujdesem për Aibileen.

2123
02:12:24,136 --> 02:12:26,638
Dhe ajo do të kujdeset për mua.

2124
02:12:37,449 --> 02:12:40,252
Shkoni, gjeni jetën tuaj, zonjusha Skiter.

2125
02:12:40,352 --> 02:12:43,255
[duke qeshur]

2126
02:12:53,465 --> 02:12:56,268
[Elizabeth] Aibileen, a mund të hysh këtu, të lutem?

2127
02:13:02,240 --> 02:13:03,208
Mirmengjesi.

2128
02:13:03,342 --> 02:13:09,147
Aibileen, argjendin që i dhashë Elizabeth javën e kaluar.

2129
02:13:09,181 --> 02:13:11,149
Nuk është i lëmuar mirë?

2130
02:13:11,249 --> 02:13:14,653
Lagështia po më luftonte në ditën e lustrimit.

2131
02:13:14,753 --> 02:13:16,455
Kur e ktheve,

2132
02:13:16,555 --> 02:13:20,125
tri pjesë i mungonin mbështjellësit të shamisë.

2133
02:13:20,225 --> 02:13:24,229
Një pirun dhe dy lugë.

2134
02:13:24,329 --> 02:13:25,497
[duke marrë frymë rëndë] Më lër...

2135
02:13:25,530 --> 02:13:27,733
Më lër të shkoj të kontrolloj në kuzhinë. Ndoshta kam lënë disa pas.

2136
02:13:27,833 --> 02:13:31,136
Ti e di aq mirë sa unë se argjendi nuk është në kuzhinë.

2137
02:13:33,138 --> 02:13:36,341
Ju kontrolloni në shtratin e Mae Mobley?

2138
02:13:36,441 --> 02:13:39,111
Që kur lindi Lil Man, ajo i vendos gjërat...

2139
02:13:39,211 --> 02:13:41,713
E dëgjon, Elizabeth?

2140
02:13:41,813 --> 02:13:43,582
Ajo po përpiqet të fajësojë një fëmijë të vogël.

2141
02:13:45,384 --> 02:13:47,686
Unë nuk kam asnjë argjend.

2142
02:13:47,786 --> 02:13:50,288
Ajo thotë se nuk i ka.

2143
02:13:50,389 --> 02:13:55,193
Atëherë më duhet të të informoj se je pushuar nga puna, Aibileen.

2144
02:13:55,293 --> 02:13:57,696
Dhe unë do të telefonoj policinë.

2145
02:13:59,331 --> 02:14:02,534
Aibe, më dhemb fyti.

2146
02:14:04,369 --> 02:14:08,140
Do të shkoj të marr një shurup, zonjusha Leefolt.

2147
02:14:08,240 --> 02:14:11,076
Elizabeta mund të kujdeset për fëmijët e saj.

2148
02:14:13,512 --> 02:14:16,481
- Do të shkoj të marr shurupin e kollës. - Eja këtu, Lil Man.

2149
02:14:16,515 --> 02:14:18,450
Unë jam në rregull.

2150
02:14:28,393 --> 02:14:30,729
Unë nuk kam vjedhur asnjë argjend.

2151
02:14:30,829 --> 02:14:34,666
Ndoshta nuk mund të të dërgoj në burg për atë që ke shkruar,

2152
02:14:34,766 --> 02:14:36,701
por mund të të dërgoj si hajdut.

2153
02:14:36,802 --> 02:14:39,471
Unë di diçka për ju. Mos e harro këtë.

2154
02:14:39,571 --> 02:14:42,841
Nga ajo që thotë Yule Mae, ka shumë kohë për të shkruar letra në burg.

2155
02:14:42,941 --> 02:14:45,444
Ka shumë kohë për të shkruar të vërtetën për ju.

2156
02:14:45,544 --> 02:14:46,878
Dhe letra është falas.

2157
02:14:46,978 --> 02:14:49,648
- Askush nuk do ta besojë atë që ke shkruar! - Nuk e di!

2158
02:14:49,681 --> 02:14:54,486
Më thanë se jam një shkrimtar mjaft i mirë. Tashmë janë shitur shumë libra.

2159
02:14:54,586 --> 02:14:56,221
[hapat po afrohen]

2160
02:14:57,923 --> 02:15:00,459
Thirrni policinë, Elizabeth.

2161
02:15:00,559 --> 02:15:03,795
Gjithçka që bëni është të trembni dhe të gënjeni në përpjekje për të marrë atë që dëshironi.

2162
02:15:03,895 --> 02:15:05,330
[Elizabeth] Aibileen, ndalo!

2163
02:15:05,363 --> 02:15:07,199
Ju një grua pa zot.

2164
02:15:09,201 --> 02:15:11,236
Nuk jeni të lodhur, zonjusha Hilly?

2165
02:15:13,805 --> 02:15:15,841
Nuk jeni të lodhur?

2166
02:15:28,520 --> 02:15:31,389
Aibileen, duhet të shkosh tani.

2167
02:15:45,403 --> 02:15:48,473
Mos shko, Aibe.

2168
02:15:48,573 --> 02:15:51,810
Zemër, duhet të kthehesh në shtrat.

2169
02:15:51,910 --> 02:15:53,645
Ju lutem mos u largoni.

2170
02:15:53,745 --> 02:15:56,615
Unë duhet të, fëmijë. me vjen shume keq.

2171
02:15:56,715 --> 02:15:59,618
Do të kujdeseni për një vajzë tjetër të vogël?

2172
02:15:59,718 --> 02:16:01,686
Jo, nuk është kjo arsyeja.

2173
02:16:01,786 --> 02:16:05,390
Nuk dua të të lë, por është koha që të tërhiqem.

2174
02:16:05,490 --> 02:16:07,759
- Ti je vajza ime e fundit. - Jo!

2175
02:16:07,859 --> 02:16:09,895
bebe. bebe.

2176
02:16:09,995 --> 02:16:13,532
Unë kam nevojë që ju të mbani mend gjithçka që ju thashë, OK?

2177
02:16:13,632 --> 02:16:15,700
- OK. - E mban mend atë që të thashë?

2178
02:16:15,800 --> 02:16:21,439
Ju jeni i sjellshëm. Ju jeni të zgjuar.

2179
02:16:21,540 --> 02:16:23,475
Ju jeni i rëndësishëm.

2180
02:16:23,508 --> 02:16:25,544
Kjo është e drejtë, vajzë e vogël.

2181
02:16:29,548 --> 02:16:31,850
Mos shko, Aibe.

2182
02:16:31,950 --> 02:16:33,485
Unë duhet të, fëmijë.

2183
02:16:35,487 --> 02:16:37,756
Ti i jep një shans vajzës sime të ëmbël.

2184
02:16:53,338 --> 02:16:56,841
[Aibileen] Mae Mobley ishte fëmija im i fundit.

2185
02:16:57,976 --> 02:17:01,880
Në vetëm dhjetë minuta, mbaroi e vetmja jetë që dija.

2186
02:17:01,980 --> 02:17:04,816
[duke bërtitur] Aibee!

2187
02:17:06,551 --> 02:17:07,819
[Mae Mobley duke bërtitur]

2188
02:17:07,919 --> 02:17:10,388
Zoti thotë se ne duhet t'i duam armiqtë tanë.

2189
02:17:10,488 --> 02:17:12,424
[Mae Mobley] Jo!

2190
02:17:12,958 --> 02:17:15,260
Është e vështirë për të bërë.

2191
02:17:20,532 --> 02:17:23,868
Por mund të fillojë duke thënë të vërtetën.

2192
02:17:27,872 --> 02:17:32,577
Askush nuk më kishte pyetur ndonjëherë se si ishte të ishe unë.

2193
02:17:34,813 --> 02:17:37,782
Pasi thashë të vërtetën për këtë ...

2194
02:17:38,850 --> 02:17:41,052
...U ndjeva i lirë.

2195
02:17:48,960 --> 02:17:54,399
Dhe unë duhet të mendoj për të gjithë njerëzit që njoh.

2196
02:17:54,499 --> 02:17:56,935
Dhe gjërat që pashë dhe bëra.

2197
02:18:01,973 --> 02:18:04,542
Djali im, Treelore, thoshte gjithmonë

2198
02:18:04,643 --> 02:18:07,479
Një ditë do të kemi një shkrimtar në familje.

2199
02:18:09,514 --> 02:18:12,450
Unë mendoj se do të jem unë.

2200
02:19:15,213 --> 02:19:17,482
[♪ Mary J. Blige: "The Living Proof"]

2201
02:19:17,582 --> 02:19:22,687
♪ Do të jetë një udhëtim i gjatë, i gjatë ♪

2202
02:19:24,489 --> 02:19:28,927
♪ Do të jetë një ngjitje përpjetë ♪

2203
02:19:31,496 --> 02:19:33,865
♪ Do të jetë një luftë e vështirë

2204
02:19:33,898 --> 02:19:37,502
♪ Do të jenë disa netë të vetmuara ♪

2205
02:19:37,602 --> 02:19:40,905
♪ Por unë jam gati

2206
02:19:41,005 --> 02:19:43,174
♪ Për të vazhduar

2207
02:19:45,944 --> 02:19:49,414
♪ Jam shumë i lumtur që më e keqja ka mbaruar ♪

2208
02:19:49,514 --> 02:19:52,584
♪ 'Sepse pothuajse më nxori jashtë ♪

2209
02:19:52,684 --> 02:19:56,621
♪ Mund të filloj të jetoj tani

2210
02:19:58,022 --> 02:20:05,563
♪ Uu, ndihem sikur mund të bëj gjithçka ♪

2211
02:20:05,663 --> 02:20:12,704
♪ Dhe së fundi nuk kam frikë të marr frymë ♪

2212
02:20:12,804 --> 02:20:15,874
♪ Çdo gjë që më thua

2213
02:20:15,907 --> 02:20:19,210
♪ Dhe gjithçka që bëni

2214
02:20:19,310 --> 02:20:22,814
♪ Nuk mund ta mohosh të vërtetën

2215
02:20:22,914 --> 02:20:26,084
♪ 'Sepse unë jam prova e gjallë

2216
02:20:26,184 --> 02:20:29,687
♪ Kaq shumë nuk mbijetojnë

2217
02:20:29,788 --> 02:20:33,224
♪ Ata thjesht nuk ia dalin dot ♪

2218
02:20:33,324 --> 02:20:37,028
♪ Por më shiko Ohhh ♪

2219
02:20:37,128 --> 02:20:42,167
♪ Unë jam prova e gjallë

2220
02:20:43,601 --> 02:20:45,904
♪ Oh, po, unë jam

2221
02:20:47,806 --> 02:20:52,110
♪ Të menduarit për jetën ka qenë e dhimbshme ♪

2222
02:20:52,210 --> 02:20:54,712
♪ Po, ishte

2223
02:20:54,813 --> 02:20:59,684
♪ U desh pak kohë për të mësuar se si të buzëqeshësh ♪

2224
02:21:01,786 --> 02:21:07,926
♪ Kështu që tani do të flas me njerëzit e mi ♪

2225
02:21:08,026 --> 02:21:11,129
♪ Rreth stuhisë

2226
02:21:11,229 --> 02:21:13,698
♪ Rreth stuhisë

2227
02:21:13,798 --> 02:21:16,034
♪ Ua

2228
02:21:16,134 --> 02:21:19,938
♪ Shumë i lumtur që më e keqja mbaroi

2229
02:21:20,038 --> 02:21:22,974
♪ 'Sepse është e gjitha nën mua tani ♪

2230
02:21:23,074 --> 02:21:28,746
♪ Mund të filloj të fluturoj tani

2231
02:21:28,847 --> 02:21:30,081
♪ Oh

2232
02:21:30,181 --> 02:21:34,853
♪ Ditët e mia më të mira janë pikërisht para meje ♪

2233
02:21:34,953 --> 02:21:38,189
♪ Po, dhe unë jam pothuajse atje

2234
02:21:38,289 --> 02:21:41,693
♪ 'Sepse tani jam i lirë

2235
02:21:41,793 --> 02:21:42,861
♪ Oh

2236
02:21:42,961 --> 02:21:46,097
♪ Çdo gjë që më thua

2237
02:21:46,197 --> 02:21:49,834
♪ Dhe gjithçka që bëni

2238
02:21:49,934 --> 02:21:52,937
♪ Nuk mund ta mohosh të vërtetën

2239
02:21:53,037 --> 02:21:56,574
♪ 'Sepse unë jam prova e gjallë

2240
02:21:56,674 --> 02:21:59,911
♪ Kaq shumë nuk mbijetojnë

2241
02:22:00,011 --> 02:22:03,615
♪ Ata thjesht nuk ia dalin dot ♪

2242
02:22:03,715 --> 02:22:05,984
♪ Por më shiko mua

2243
02:22:06,084 --> 02:22:07,552
♪ Oh

2244
02:22:07,652 --> 02:22:11,856
♪ Unë jam prova e gjallë

2245
02:22:11,956 --> 02:22:16,094
♪ Unë e di se ku po shkoj

2246
02:22:16,194 --> 02:22:17,729
♪ Hej

2247
02:22:17,829 --> 02:22:24,202
♪ 'Sepse e di ku kam qenë ♪

2248
02:22:24,302 --> 02:22:25,703
♪ Oh

2249
02:22:25,803 --> 02:22:28,773
♪ Unë do të ndjej yjet që shfaqen ♪

2250
02:22:28,806 --> 02:22:30,308
- ♪ Hej - ♪ Unë do të qëndroj i fortë

2251
02:22:30,408 --> 02:22:32,210
♪ Vazhdoni të rriteni

2252
02:22:32,310 --> 02:22:36,981
♪ Kështu do të bëj

2253
02:22:37,081 --> 02:22:38,850
♪ Hej

2254
02:22:38,950 --> 02:22:41,853
♪ Çdo gjë që më thua

2255
02:22:41,953 --> 02:22:45,590
- ♪ Dhe gjithçka që bëni - ♪ Gjithçka që bëni

2256
02:22:45,690 --> 02:22:48,760
♪ Nuk mund ta mohosh të vërtetën

2257
02:22:48,860 --> 02:22:52,263
♪ 'Sepse unë jam prova e gjallë

2258
02:22:52,363 --> 02:22:55,700
♪ Kaq shumë nuk mbijetojnë

2259
02:22:55,800 --> 02:22:59,137
♪ Ata thjesht nuk ia dalin dot ♪

2260
02:22:59,237 --> 02:23:01,272
- ♪ Por më shiko mua - ♪ Më shiko

2261
02:23:01,372 --> 02:23:03,141
♪ Po, po

2262
02:23:03,241 --> 02:23:08,913
♪ Unë jam prova e gjallë

2263
02:23:11,049 --> 02:23:15,320
♪ Asgjë 'për jetën time nuk ka qenë e lehtë ♪

2264
02:23:15,420 --> 02:23:17,322
♪ Jo, jo

2265
02:23:17,422 --> 02:23:21,359
♪ Por asgjë nuk do të më mbajë poshtë ♪

2266
02:23:21,392 --> 02:23:24,295
♪ Jo, poshtë, jo

2267
02:23:24,329 --> 02:23:27,398
♪ 'Sepse unë di shumë më tepër sot ♪

2268
02:23:27,498 --> 02:23:30,401
♪ Nga sa dija dje

2269
02:23:30,501 --> 02:23:34,105
♪ Kështu që unë jam gati

2270
02:23:34,138 --> 02:23:36,274
♪ Për të vazhduar

2271
02:23:36,374 --> 02:23:38,042
♪ Oh, Zotëri ♪

2272
02:23:38,076 --> 02:23:40,745
[duke vokalizuar]

2273
02:23:45,049 --> 02:23:51,155
[duke vokalizuar]

2274
02:24:03,001 --> 02:24:05,303
[♪ Mavis Staples: "Don't Knock"]

2275
02:24:14,812 --> 02:24:16,180
♪ Nuk troket

2276
02:24:16,280 --> 02:24:18,416
♪ Mos trokitni, thjesht ecni brenda ♪

2277
02:24:18,516 --> 02:24:20,885
- ♪ Dera - ♪ Dera në strofkën e parajsës ♪

2278
02:24:20,985 --> 02:24:23,054
- ♪ Ka dashuri - ♪ Ka dashuri dhe gëzim për ty ♪

2279
02:24:23,154 --> 02:24:25,790
- ♪ Për të ndarë - ♪ Për të ndarë gjithë ditën përmes ♪

2280
02:24:25,890 --> 02:24:28,092
- ♪ E di - ♪ E di që miqtë e mi janë atje ♪

2281
02:24:28,192 --> 02:24:30,828
- ♪ Të pushosh - ♪ Të pushosh në folenë e parajsës

2282
02:24:30,862 --> 02:24:33,264
♪ Mos trokitni, zilni, shtyni ose mbani ♪

2283
02:24:33,364 --> 02:24:35,833
♪ Dera është e hapur duke pritur për shpirtin tuaj ♪

2284
02:24:35,933 --> 02:24:37,402
♪ Nuk troket

2285
02:24:37,502 --> 02:24:40,438
♪ Thjesht ecni brenda

2286
02:24:40,471 --> 02:24:42,840
♪ Kam ecur në rrugën gjarpëruese të jetës ♪

2287
02:24:42,940 --> 02:24:44,876
- ♪ Oh, po - ♪ Përpiqem ta heqësh këtë ngarkesë

2288
02:24:44,976 --> 02:24:46,310
♪ Oh, po

2289
02:24:46,344 --> 02:24:48,346
- ♪ Udhëtoni si natën ashtu edhe ditën - ♪ Oh, po

2290
02:24:48,446 --> 02:24:51,049
- ♪ Kaq i lodhur mezi mund të lutej ♪ - ♪ Po

2291
02:24:51,149 --> 02:24:53,284
- ♪ Jezus, drita ime, udhërrëfyesi im - ♪ Oh, po

2292
02:24:53,384 --> 02:24:55,887
- ♪ Gjithmonë pranë meje - ♪ Oh, po

2293
02:24:55,987 --> 02:24:58,056
♪ Pra, unë jam duke ecur, jo duke trokitur në parajsë ♪

2294
02:24:58,156 --> 02:25:00,091
♪ Me krenari

2295
02:25:00,124 --> 02:25:01,759
- ♪ Oh - ♪ Nuk troket

2296
02:25:01,859 --> 02:25:03,327
♪ Mos trokitni, thjesht ecni brenda ♪

2297
02:25:03,428 --> 02:25:05,863
- ♪ Dera - ♪ Dera në strofkën e parajsës

2298
02:25:05,963 --> 02:25:08,099
- ♪ Ka dashuri - ♪ Ka dashuri dhe gëzim për ty ♪

2299
02:25:08,199 --> 02:25:10,501
- ♪ Për të ndarë - ♪ Për të ndarë gjithë ditën përmes ♪

2300
02:25:10,601 --> 02:25:13,104
♪ E di që miqtë e mi janë atje ♪

2301
02:25:13,204 --> 02:25:15,473
- ♪ Të pushosh - ♪ Të pushosh në folenë e parajsës

2302
02:25:15,573 --> 02:25:18,209
♪ Ju nuk trokisni, zilni, shtyni ose mbani ♪

2303
02:25:18,309 --> 02:25:20,445
♪ Dera është e hapur duke pritur për shpirtin tuaj ♪

2304
02:25:20,545 --> 02:25:21,979
♪ Nuk troket

2305
02:25:22,080 --> 02:25:24,382
♪ Thjesht ecni brenda

2306
02:25:24,415 --> 02:25:26,084
- ♪ Ua - ♪ Nuk troket

2307
02:25:26,184 --> 02:25:28,052
♪ Mos trokitni, thjesht ecni brenda ♪

2308
02:25:28,152 --> 02:25:30,388
- ♪ Dera - ♪ Dera në strofkën e parajsës

2309
02:25:30,488 --> 02:25:32,957
- ♪ Ka dashuri - ♪ Ka dashuri dhe gëzim për ty ♪

2310
02:25:33,057 --> 02:25:35,293
- ♪ Për të ndarë - ♪ Për të ndarë gjithë ditën përmes ♪

2311
02:25:35,393 --> 02:25:37,895
- ♪ E di - ♪ E di që miqtë e mi janë atje ♪

2312
02:25:37,995 --> 02:25:40,198
- ♪ Të pushosh - ♪ Të pushosh në folenë e parajsës

2313
02:25:40,298 --> 02:25:42,900
♪ Ju nuk trokisni, zilni, shtyni ose mbani ♪

2314
02:25:43,000 --> 02:25:45,169
♪ Dera është e hapur duke pritur për shpirtin tuaj ♪

2315
02:25:45,269 --> 02:25:46,938
♪ Nuk troket

2316
02:25:47,038 --> 02:25:49,907
♪ Thjesht ecni brenda

2317
02:25:49,941 --> 02:25:52,076
♪ Nuk troket

2318
02:25:52,176 --> 02:25:57,081
♪ Thjesht ecni brenda ♪