1
00:00:36,137 --> 00:00:38,306
[yoğun müzik]

2
00:00:50,518 --> 00:00:51,785
Solda sıkı durun.

3
00:00:53,020 --> 00:00:55,055
Üçe kadar sayın, ateş edeceğiz.

4
00:00:57,091 --> 00:00:58,559
Yapma bile.

5
00:00:58,659 --> 00:01:00,194
Arkanı dön.

6
00:01:12,373 --> 00:01:14,041
ADAM 1:
Sarah nerede?

7
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
- Yemek odası.
- Hadi gidelim.

8
00:01:19,012 --> 00:01:20,314
Devam et.

9
00:01:24,618 --> 00:01:26,220
Sarah Günü mü?

10
00:01:26,320 --> 00:01:29,323
Evet. Bu Tom'dur.

11
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
- Ona geleceğini söyledim.
- MERHABA.

12
00:01:31,692 --> 00:01:34,128
Muhtemelen yapmalısın
Onlara silahını ver Tom.

13
00:01:35,829 --> 00:01:37,931
Tom bize yardım edeceğini söyledi

14
00:01:38,031 --> 00:01:40,168
ama ihtiyacı olacak
bizimle ayrılmak için.

15
00:01:40,268 --> 00:01:42,370
- Donald burada mı?
- Uçuşta.

16
00:01:42,470 --> 00:01:44,672
Geri dönecek
yaklaşık iki saat içinde.

17
00:01:47,575 --> 00:01:50,010
- Neler oluyor?
- Eşyalarını topla.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,078
Devam et tatlım.

19
00:01:51,179 --> 00:01:52,913
- Kayla:
Neler oluyor?

20
00:01:53,013 --> 00:01:54,047
- Sorun değil.
- Sakın...

21
00:01:54,148 --> 00:01:55,183
- Kayla:
Dur!

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,151
- Kes şunu. Beni yalnız bırakın!
- Hadi.

23
00:01:57,251 --> 00:02:00,087
ADAM 2:
Bir şeyin var mı?
daha az belirgin mi?

24
00:02:00,188 --> 00:02:02,890
- Eşofman gibi
ve tişörtü?
- Hadi, beni rahat bırak!

25
00:02:02,990 --> 00:02:04,725
ADAM 3:
Hareket ettir.

26
00:02:04,825 --> 00:02:06,560
[ Kayla çığlık atıyor ]

27
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
Gitmek istemiyorum!

28
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
Beni duyuyor musun?
Gitmek istemiyorum!

29
00:02:12,533 --> 00:02:13,967
[hıçkırarak]

30
00:02:14,067 --> 00:02:15,403
Ben gitmiyorum!

31
00:02:16,437 --> 00:02:18,706
[ radyoda belirsiz sohbet ]

32
00:02:22,843 --> 00:02:23,877
ADAM 4:
İyi misin?

33
00:02:25,379 --> 00:02:28,416
Birkaç saat içinde geçiş yapın
Biri bizi görürse diye.

34
00:02:35,256 --> 00:02:37,691
Senden o kadar nefret ediyorum ki.

35
00:02:40,528 --> 00:02:42,330
*

36
00:03:08,289 --> 00:03:09,923
ADAM 4:
Ön tarafa iki tane istifleyin.

37
00:03:10,023 --> 00:03:10,924
[belirsiz gevezelik]

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,260
ADAM 5:
Bunu kopyala.

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,761
ADAM 4:
Sarah.

40
00:03:16,497 --> 00:03:18,732
*

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,742
Devam et ve arkaya geç
annenle birlikte.

42
00:03:28,842 --> 00:03:30,878
O benim annem değil.

43
00:03:33,113 --> 00:03:34,415
ADAM 6:
Hadi gidelim!

44
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
[müzik devam ediyor]

45
00:04:08,015 --> 00:04:09,850
[müzik devam ediyor]

46
00:04:27,301 --> 00:04:29,903
[yoğun nefes alıyor]

47
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
-Thomas mı?
- Evet.

48
00:04:36,310 --> 00:04:37,978
KADIN 1:
Lütfen benimle gel.

49
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Hoşça kal Tom.

50
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
Eve gitmek istiyorum.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
Eve gidemiyorum
güvenli değil.

52
00:04:56,597 --> 00:04:59,299
Belki seni öldürürdü.
ama beni öldürmezdi.

53
00:05:05,373 --> 00:05:06,874
[kapıyı çalıyor]

54
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
bulmanın sakıncası var mı
onun için başka bir oda mı var?

55
00:05:11,745 --> 00:05:13,180
Biraz daha fazla bir şey
rahat.

56
00:05:13,280 --> 00:05:14,848
Biraz kestirmesi gerekiyor.

57
00:05:16,249 --> 00:05:17,818
:
sana bir dakika vereceğim
buna bakmak için

58
00:05:17,918 --> 00:05:20,020
ama temelde bu şunu belirtir
tanıklık edeceğinize

59
00:05:20,120 --> 00:05:21,489
Donald Fairchild'e karşı.

60
00:05:21,589 --> 00:05:23,624
Tüm adımları izleyin
tespit edilmekten kaçınmak için

61
00:05:23,724 --> 00:05:26,126
herhangi bir suç işlememek,
Açıkçası.

62
00:05:26,226 --> 00:05:27,795
Düzenli olarak bilgilendirin
program yetkiliniz

63
00:05:27,895 --> 00:05:29,763
nerede olduğun
ve karşılığında

64
00:05:29,863 --> 00:05:31,632
seni bir kasaya taşıyacağız
ev

65
00:05:31,732 --> 00:05:34,635
bulmanızda size yardımcı olmak
uygun istihdam

66
00:05:34,735 --> 00:05:36,604
ve sana bir ABD Mareşali atayacağım
koruma için

67
00:05:36,704 --> 00:05:38,005
senden ve kızından.

68
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Evet, bunların hepsine razıyım

69
00:05:43,377 --> 00:05:45,479
ve bakmak isterim
onun için koruyucu bakıma alındı.

70
00:05:46,680 --> 00:05:47,915
Bak, bunun göründüğünü biliyorum
şu anda zor

71
00:05:48,015 --> 00:05:50,250
ama onun için en iyisi
uzun vadede

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,653
seninle kalmaktır,
tanıdık bir aile üyesi.

73
00:05:52,753 --> 00:05:55,456
O onun kızı, benim değil.

74
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
:
O nerede
biyolojik anne?

75
00:05:57,591 --> 00:05:59,760
- Ölü.
- Onu öldürdü mü?

76
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
Muhtemelen.

77
00:06:09,537 --> 00:06:12,640
Eskort muydun?

78
00:06:12,740 --> 00:06:14,475
Seni kayıt altına aldım
Donald'la bu şekilde tanıştın.

79
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
- Bu doğru mu?
- Evet. Evet, bu doğru.

80
00:06:19,346 --> 00:06:21,281
Bak, yapacağız
sana bir şans ver

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,417
temiz bir sayfa açmak için.

82
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
şunu düşünmelisin
kızına vermek

83
00:06:25,085 --> 00:06:26,420
aynı şans.

84
00:06:28,088 --> 00:06:29,322
O benim kızım değil.

85
00:06:29,423 --> 00:06:31,659
Kan akrabası,
üvey kız, her neyse.

86
00:06:33,393 --> 00:06:36,296
Sen tek ailesin
şu anda var.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,866
sahip olduğumu sanmıyorum
koruyucu bakım olduğunu belirtmek

88
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
iyi bir başlangıç değil
13 yaşındaki biri için.

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,937
Koruyucu bakımın ne olduğunu biliyor musun?
bir çocuğa benziyor mu?

90
00:06:44,037 --> 00:06:46,006
Aslında öyleyim.
ve o iyi olacak.

91
00:06:46,106 --> 00:06:48,275
Ah, sen örnek misin?

92
00:06:48,375 --> 00:06:49,777
Sen burada değilsin
çünkü sen şehitsin.

93
00:06:49,877 --> 00:06:51,845
Kesinlikle biliyorum
neler yapabileceğini

94
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Yapmam gerekeni yaptım.

95
00:06:54,848 --> 00:06:56,850
:
Bana ve kendine söyle
nasıl bir hikaye istersen.

96
00:06:56,950 --> 00:07:00,053
Kim olduğunu değiştirmeyecek
ya da ne yaptığını.

97
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
[kapıyı çalıyorum]

98
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
:
Bu Mareşal Ian Olsen.

99
00:07:07,861 --> 00:07:10,631
O seni gözetleyecek
Placitas'ta.

100
00:07:10,731 --> 00:07:12,099
BRIA:
Placita'lar mı?

101
00:07:14,502 --> 00:07:17,004
Evet, öyle olduğunu düşünüyoruz
sizin için güvenli bir yer.

102
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Bu senin lanet fikrin
beni güvende tutmanın?

103
00:07:20,608 --> 00:07:23,043
Donald'dan 220 km uzakta mı?

104
00:07:23,143 --> 00:07:25,613
:
Bak, yakın olduğunu biliyorum, tamam mı?

105
00:07:25,713 --> 00:07:27,247
Ama elimizde yeterli yok
Donald'ın yapması gereken

106
00:07:27,347 --> 00:07:28,949
federal bir dava
tanıklık edene kadar.

107
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
Yani sadece yapacaksın
bizimle çalışmak zorundalar.

108
00:07:33,887 --> 00:07:36,924
Ben:
Bak, yakın göründüğünü biliyorum
ve korktuğunu biliyorum

109
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
ama dinlediğin sürece
bana güven ve bana güven

110
00:07:39,092 --> 00:07:40,127
sen ve kızın
güvende olacak.

111
00:07:40,227 --> 00:07:41,995
O benim kızım değil.

112
00:07:43,997 --> 00:07:45,365
Ben:
Tamam, yapacaksın
bunları almak istiyorum

113
00:07:45,465 --> 00:07:47,234
ve bunları parmağınızın üzerine yerleştirin.

114
00:07:47,334 --> 00:07:49,036
Orta veya dizin,
önemli değil.

115
00:07:49,136 --> 00:07:50,538
Bu iyi mi?

116
00:07:50,638 --> 00:07:52,673
- Herhangi bir parmak.
- Evet.

117
00:07:55,375 --> 00:07:57,110
Bu... Ah...
İşte. Üzgünüm.

118
00:08:05,152 --> 00:08:06,554
Tamam, artık bundan zarar gelmez.

119
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Sadece hissedecek
küçük titreşimler gibi.

120
00:08:12,425 --> 00:08:13,426
Nedir?

121
00:08:13,527 --> 00:08:15,462
Ben:
Rahatlamana yardımcı olacak

122
00:08:15,563 --> 00:08:16,897
ve herhangi bir endişeyi gidermek

123
00:08:16,997 --> 00:08:18,766
hissedebilirsin
geçiş sırasında.

124
00:08:20,167 --> 00:08:22,770
Eğer beni şimdi eve götürseydin,
Rahatlamış olurdum.

125
00:08:27,708 --> 00:08:29,109
Yalan söylemek zorunda kalacaksın.

126
00:08:29,209 --> 00:08:31,579
Birine yalan söylemek zorunda kalacaksın
Birçok insan senin kim olduğun hakkında.

127
00:08:31,679 --> 00:08:33,747
Yani bu nazik bir mesaj gönderiyor,
ancak güvenli elektrik darbesi

128
00:08:33,847 --> 00:08:36,750
beyniniz aracılığıyla ve yardımcı olur
sen o yalanı söylemeye odaklan

129
00:08:36,850 --> 00:08:38,919
rahatsız ederek
nöron modeli.

130
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Şimdi bu ışık duruyor
gözlerin gönderilmekten

131
00:08:41,655 --> 00:08:44,191
beyninize giden bu sinyal
panik içinde olmak.

132
00:08:44,291 --> 00:08:45,559
diyeceğim
birkaç cümle

133
00:08:45,659 --> 00:08:47,294
ve size ihtiyacım olacak çocuklar
benden sonra tekrarlamak için.

134
00:08:48,762 --> 00:08:50,230
Işığa bak.

135
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
Ben Toronto'luyum.

136
00:08:53,667 --> 00:08:55,535
- Ben...
- Ama değilim.

137
00:08:56,436 --> 00:08:57,504
IAN: Toronto'luyum.

138
00:08:57,605 --> 00:08:59,339
Ben Toronto'luyum.

139
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
- Kayla:
Ben Toronto'luyum.

140
00:09:01,408 --> 00:09:03,010
Ben:
Ben Toronto'luyum.

141
00:09:03,110 --> 00:09:05,078
- Toronto'luyum.
- Toronto'luyum.

142
00:09:06,279 --> 00:09:07,915
Ben:
Ben Toronto'luyum.

143
00:09:08,015 --> 00:09:10,017
- Toronto'luyum.
- Toronto'luyum.

144
00:09:10,117 --> 00:09:12,686
Ben:
Kayla, bu güzel bir isim.

145
00:09:12,786 --> 00:09:14,354
Bunu seçmenize ne sebep oldu?

146
00:09:14,454 --> 00:09:15,589
- Kayla:
Bana bir isim seçmemi söylemiştin

147
00:09:15,689 --> 00:09:17,625
bu kulağa geldi
gerçek adım gibi.

148
00:09:17,725 --> 00:09:19,827
Kayla, Katie,
o kadar da zor değil.

149
00:09:20,628 --> 00:09:21,494
[ Kayla iç çeker ]

150
00:09:21,595 --> 00:09:23,964
Ben:
Bu iyi bir seçim.

151
00:09:24,064 --> 00:09:25,432
- Kayla:
yapabilir misin
o şey duracak mı?

152
00:09:25,532 --> 00:09:27,735
Ben:
olur
sen de sinirlendiğinde.

153
00:09:29,436 --> 00:09:30,871
Bria Jones.

154
00:09:30,971 --> 00:09:33,173
Bunu hatırlayabileceğini mi sanıyorsun?

155
00:09:33,273 --> 00:09:36,710
Sanırım hatırlayabiliyorum
üç hece, evet.

156
00:09:36,810 --> 00:09:38,679
Ben:
Tamam, peki,
hala biraz görünüyor

157
00:09:38,779 --> 00:09:41,248
çok beğendim
eski imzanız, şunu deneyin.

158
00:09:48,822 --> 00:09:50,691
ADAM 6:
Kameraya bakın lütfen.

159
00:09:52,192 --> 00:09:54,127
Ben:
Senin yenini almalılar
Gün sonuna kadar lisans.

160
00:09:56,830 --> 00:09:58,298
Herhangi bir hobiniz var mı?

161
00:09:58,398 --> 00:09:59,733
[Bria kıkırdar]

162
00:10:02,335 --> 00:10:05,038
BRIA:
Çömlekçilik gibi demek istiyorsun
ya da başka bir şey?

163
00:10:05,138 --> 00:10:06,840
Ben:
Bazen
Bir hobiye sahip olmak insanlara yardımcı olur

164
00:10:06,940 --> 00:10:09,142
yeni bir hayata geçiş.

165
00:10:11,044 --> 00:10:13,580
Yapmayı sevdiğim şeyler var
sanırım.

166
00:10:13,681 --> 00:10:15,148
Ne gibi?

167
00:10:18,618 --> 00:10:20,153
Bana söyleyebilirsin.

168
00:10:23,023 --> 00:10:25,258
- Seni tanımıyorum.
- Olacaksın.

169
00:10:29,262 --> 00:10:33,233
- Karanlık, değil mi?
- Ne?

170
00:10:33,333 --> 00:10:38,171
Demek istediğim, itiraf etmelisin ki
bu... benim için oldukça saçma.

171
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
zaten pişmanım
onu terk etmek.

172
00:10:41,608 --> 00:10:43,576
O kötüydü Bria.

173
00:10:43,677 --> 00:10:45,078
[iç çeker]
Evet.

174
00:10:45,178 --> 00:10:46,246
Hayır, dinle beni.

175
00:10:46,346 --> 00:10:47,347
- [ kıkırdar ]

176
00:10:47,447 --> 00:10:49,149
O... Ne?

177
00:10:49,249 --> 00:10:51,785
Hayır, ben...ben...

178
00:10:51,885 --> 00:10:54,554
Bria adını yeni duydum.

179
00:10:54,654 --> 00:10:56,023
Yeni yeni alışmaya başlıyorum.

180
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
O zamandan bu yana bir süre geçti
Bir fikir bulmam gerekti...

181
00:10:58,759 --> 00:11:00,160
...kendime sahte bir isim.

182
00:11:00,260 --> 00:11:01,661
- [ kıkırdar ]

183
00:11:03,731 --> 00:11:05,332
Karanlık.

184
00:11:06,666 --> 00:11:08,902
Sadece itiraf et.

185
00:11:09,002 --> 00:11:11,571
- Karanlık. Evet.
- Evet.

186
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
Ben:
Ve sen sahip olacaksın
birçok insana yalan söylemek.

187
00:11:13,606 --> 00:11:14,808
BRIA:
Evet.

188
00:11:14,908 --> 00:11:16,276
Ben:
Ama bana değil.

189
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
Sadece bana yalan söyleme.

190
00:11:21,414 --> 00:11:23,283
Gerçek görünüyor.

191
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
Ben:
Bu gerçek.

192
00:11:25,252 --> 00:11:26,987
Artık senindir.

193
00:11:30,057 --> 00:11:31,491
Tamam, sana vereceğim
biraz mahremiyet, yapabilirsin...

194
00:11:31,591 --> 00:11:32,993
...bir şeyler dene.

195
00:12:15,735 --> 00:12:16,669
[iç çeker]

196
00:12:16,770 --> 00:12:18,505
Tanrım.

197
00:13:07,988 --> 00:13:09,789
[kapı açılır]

198
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
Odam nerede?

199
00:13:17,164 --> 00:13:18,665
İki yatak odası var
sağda burada

200
00:13:18,765 --> 00:13:21,034
o yüzden size izin vereceğim arkadaşlar
hangisi olduğunu anla...

201
00:13:50,597 --> 00:13:53,366
[su damlıyor]

202
00:14:00,573 --> 00:14:04,411
Ben:
Yani bu çok önemli
kimseye söylememeni...

203
00:14:04,511 --> 00:14:07,480
Evet, biz kimiz?
nereden geldik. Biliyorum.

204
00:14:07,580 --> 00:14:09,116
Ben:
Doğru, bilgisayar yok
veya evde internet

205
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
ilk birkaç ay için.

206
00:14:10,317 --> 00:14:12,052
Bu çoğunlukla önlemdir
Kayla'ya karşı

207
00:14:12,152 --> 00:14:14,988
uzanmak
eski dostlara ve aileye.

208
00:14:15,088 --> 00:14:18,125
Ve bu cep telefonu
senin için.

209
00:14:19,726 --> 00:14:21,394
[iç çeker]

210
00:14:23,230 --> 00:14:25,165
Kayla'ya haber verme
ona sahipsin.

211
00:14:27,901 --> 00:14:29,069
yarın orada olacağım
onu almak için onu almak

212
00:14:29,169 --> 00:14:31,338
geçiş merkezlerimizden birine
okul için.

213
00:14:31,438 --> 00:14:32,872
Ama orada iyi olduğunda,
onu transfer edebiliriz

214
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
bir devlet okuluna.

215
00:14:35,175 --> 00:14:37,810
Her gün burada olacağım
siz alışıncaya kadar.

216
00:14:37,911 --> 00:14:40,180
Birisi sorarsa,
Ben senin kuzeninim, tamam mı?

217
00:14:40,280 --> 00:14:41,648
eğer varsa
herhangi bir soru

218
00:14:41,748 --> 00:14:43,883
lütfen tereddüt etmeyin
beni aramak için.

219
00:14:45,452 --> 00:14:47,454
Nesin sen?
şimdi gidiyor musun?

220
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
Ben:
Bunalmış mı hissediyorsunuz?

221
00:14:52,659 --> 00:14:54,661
- Evet.
- Endişeli?

222
00:14:59,099 --> 00:15:01,001
Şimdi ışığa bakın.

223
00:15:01,101 --> 00:15:03,270
Ben Bria Jones'um.

224
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
Ben Bria Jones'um.

225
00:15:05,372 --> 00:15:07,140
Ben:
Toronto'dan buraya taşındım.

226
00:15:07,240 --> 00:15:09,542
Toronto'dan buraya taşındım.

227
00:15:09,642 --> 00:15:12,245
Yeni bir hayata başlıyorum
burada, Placitas'ta.

228
00:15:12,345 --> 00:15:15,682
Yeni bir hayata başlıyorum
burada, Placitas'ta.

229
00:15:15,782 --> 00:15:17,784
Ben:
biraz tecrübem var
hat üzerinde çalışmak

230
00:15:17,884 --> 00:15:20,720
ama son birkaç yıldır
Geçici iş yapıyorum.

231
00:15:20,820 --> 00:15:23,423
biraz tecrübem var
hat üzerinde çalışmak

232
00:15:23,523 --> 00:15:26,226
ama geçtiğimiz yıllarda,
Geçici iş yapıyorum.

233
00:15:27,594 --> 00:15:30,197
Hadi seni biraz içeri alalım
tulumlar ve güvenlik gözlükleri.

234
00:15:30,297 --> 00:15:32,232
Sana bir tur vereceğim.

235
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
Ben:
Çok çalışmaya hazırım.

236
00:15:34,767 --> 00:15:36,103
BRIA:
Çok çalışmaya hazırım.

237
00:15:36,203 --> 00:15:38,838
Burada her zaman olduğu gibi önce güvenlik.

238
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
Eğer varsa,
işte büyük bir gün

239
00:15:40,540 --> 00:15:42,575
hiçbir şey yapamazsın
ama sen güvende kal

240
00:15:42,675 --> 00:15:43,876
güzel bir gün, tamam mı?

241
00:15:43,977 --> 00:15:46,980
Birinin aldığını görürsen
kıyafetleri veya vücut kısımları

242
00:15:47,080 --> 00:15:50,517
burada bu çizgiye yakalandım,
öldürme anahtarına basın.

243
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
*

244
00:16:21,548 --> 00:16:24,617
*

245
00:16:30,357 --> 00:16:32,725
Ben:
Kasabada birkaç kişiyi tanıyorum.
ama pek iyi değil.

246
00:16:35,628 --> 00:16:39,199
BRIA:
Kasabada birkaç kişiyi tanıyorum.
ama pek iyi değil.

247
00:16:39,299 --> 00:16:42,469
Ben:
Kuzenim bana yardım ediyor
geçiş ile.

248
00:16:42,569 --> 00:16:45,605
BRIA:
Kuzenim bana yardım ediyor
geçiş ile.

249
00:16:45,705 --> 00:16:48,608
Ben:
Bir kızım var.
Onu çok seviyorum.

250
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
BRIA:
Bir kızım var.
Onu çok seviyorum.

251
00:16:54,081 --> 00:16:57,150
Annesi çok yakın bir arkadaşımdı.
Bir araba kazasında öldü.

252
00:16:58,418 --> 00:17:00,587
O yoktu
başka herhangi bir aile.

253
00:17:02,489 --> 00:17:06,693
Onu evlat edinmek en iyisiydi
şimdiye kadar verdiğim karar.

254
00:17:06,793 --> 00:17:08,795
- Kayla:
Siktir git, sen en kötüsün
şimdiye kadar tanıştığım kişi

255
00:17:08,895 --> 00:17:12,332
tüm lanet hayatım boyunca!
Umarım ölürsün!

256
00:17:12,432 --> 00:17:15,102
BRIA:
Anne olmak en çok
hayatta ödüllendirici bir rol.

257
00:17:15,202 --> 00:17:16,669
- Kayla:
Hala babamın yanında olurdum!

258
00:17:16,769 --> 00:17:19,639
Artık hiçbir zaman iyi olmayacağım
çünkü kahrolası...

259
00:17:21,308 --> 00:17:22,709
Ben:
Nasıl hissediyorsun?

260
00:17:25,345 --> 00:17:27,580
Bütün bunlar çok saçma görünüyor.

261
00:17:29,482 --> 00:17:31,584
Şey, öyle değil, bu...
İşe yarıyor.

262
00:17:31,684 --> 00:17:33,220
Sadece biraz zaman alır.

263
00:17:33,320 --> 00:17:35,088
BRIA:
Ne kadar zaman?

264
00:17:43,296 --> 00:17:45,098
Bana güvenebilirsin.

265
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
Başka seçeneğim yok.

266
00:18:22,835 --> 00:18:24,571
ADAM 8:
Şuna bir göz at.
Bu anakart.

267
00:18:24,671 --> 00:18:27,907
Bu her şeyi yapar.
Kutuları sterilize ediyor, dolduruyor.

268
00:18:28,007 --> 00:18:29,776
Üstleri giyer.

269
00:18:29,876 --> 00:18:31,578
Bu yüzden emin olmak istiyoruz
ve bu şeyi izle

270
00:18:31,678 --> 00:18:33,780
hepsinin aldığından emin ol
12 ons.

271
00:18:33,880 --> 00:18:35,448
Daha fazla değil, daha az değil.

272
00:18:35,548 --> 00:18:36,983
Sen burada olduktan sonra
bir veya iki yıl boyunca

273
00:18:37,083 --> 00:18:38,418
eğer almak istersen
eğitim programı

274
00:18:38,518 --> 00:18:40,320
bu biraz
daha gelişmiş

275
00:18:40,420 --> 00:18:41,754
bazılarından
diğer pozisyonlardan.

276
00:18:43,456 --> 00:18:45,925
Ben:
Bir sınıfta olacaksın
belki 40.

277
00:18:46,025 --> 00:18:47,260
- Kayla:
Peki ne kadar uzakta?

278
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
Ben:
Yaklaşık 15 dakikalık yürüme mesafesindedir
buradan.

279
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
Ama ben burada olacağım
her sabah seni almaya

280
00:18:51,598 --> 00:18:53,866
ve seni geri getirmek için
her günün sonunda.

281
00:18:53,966 --> 00:18:55,902
- Kayla:
Artık yürüyebilirim.
Bu büyütülecek bir şey değil.

282
00:18:56,002 --> 00:18:59,706
Ben:
Peki...bir önlem olarak

283
00:18:59,806 --> 00:19:01,674
benimle geleceksin,
biliyorsun, güvenliğin için

284
00:19:01,774 --> 00:19:04,110
ve daha da ileride,
kendi başına gidebilirsin.

285
00:19:04,211 --> 00:19:05,612
- Kayla:
Peki nasıl olmalıyım
açıklamak

286
00:19:05,712 --> 00:19:07,280
sen kimsin
tüm öğretmenlerime?

287
00:19:07,380 --> 00:19:09,682
- Ben senin kuzeninim.
- Yorgunum.

288
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
Yoruldun mu tatlım?
Biraz televizyon izlemek ister misin?

289
00:19:14,754 --> 00:19:16,689
Sanırım televizyon izleyeceğiz
ve yatağa git.

290
00:19:18,591 --> 00:19:20,327
Tamam aşkım.

291
00:19:20,427 --> 00:19:21,961
Ne zaman olacağımı biliyorum
gitmesi söylendi.

292
00:19:22,061 --> 00:19:24,831
Hayır, hayır, hayır, sen...
Üzgünüm.

293
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
Bütün gün çok harikaydın
ben ve Kayla'yla

294
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
Sanırım biz sadece...

295
00:19:28,801 --> 00:19:30,069
Uzun bir gün oldu, bu yüzden biz
sanırım sadece yoruluyorum.

296
00:19:30,169 --> 00:19:31,137
Hayır, sorun değil.

297
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
Uyumaya ihtiyacımız var
biliyorsun.

298
00:19:33,306 --> 00:19:34,741
Hayır. Öyle, sorun değil.

299
00:19:34,841 --> 00:19:36,709
Peki Kayla, görüşürüz
yarın okul için

300
00:19:36,809 --> 00:19:39,011
ve Bria,
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde konuşabiliriz.

301
00:19:39,111 --> 00:19:41,548
Muhtemelen yarın konuşuruz.

302
00:19:41,648 --> 00:19:45,318
Düz gideceğim
uyumak...televizyondan sonra.

303
00:19:47,254 --> 00:19:50,790
Ben:
Pekala, hanımlar,
biraz dinlenmeye dikkat edin.

304
00:19:52,825 --> 00:19:54,261
BRIA:
Güle güle.

305
00:19:55,762 --> 00:19:58,831
*

306
00:20:25,792 --> 00:20:28,861
*

307
00:20:31,764 --> 00:20:33,766
[kamera tıklar]

308
00:20:37,870 --> 00:20:39,105
- Kayla:
Sen tam bir amcıksın!

309
00:20:39,205 --> 00:20:41,341
Bir yolunu bulur bulmaz
eve gitmek için emin olacağım

310
00:20:41,441 --> 00:20:43,876
o seni bulur
ve o seni öldürüyor!

311
00:20:43,976 --> 00:20:46,779
Kimsenin umurunda değil
kimse seni umursamıyor.

312
00:20:46,879 --> 00:20:49,048
İhtiyacın var mı
bu kahrolası bir horoz!

313
00:20:49,148 --> 00:20:51,318
[belirsiz bağırışlar]

314
00:20:51,418 --> 00:20:53,052
Başka bir şey için,
seni aptal!

315
00:20:53,152 --> 00:20:56,188
Az önce babamın parasını aldın
çünkü hiçbir şey yapamazsın
başka!

316
00:20:56,289 --> 00:20:58,991
[alarm çalıyor]

317
00:21:31,858 --> 00:21:33,960
Senin molan değil
45 dakika daha.

318
00:21:34,060 --> 00:21:35,528
Evet, işemem lazım.

319
00:21:40,132 --> 00:21:43,035
*

320
00:22:07,293 --> 00:22:08,595
ADAM 9:
Teşekkür ederim.

321
00:22:09,496 --> 00:22:10,863
[belirsiz gevezelik]

322
00:22:12,164 --> 00:22:15,001
[müzik devam ediyor]

323
00:22:24,977 --> 00:22:27,980
[tuşlar tıkırdıyor]

324
00:22:40,927 --> 00:22:43,029
[belirsiz gevezelik]

325
00:22:44,764 --> 00:22:45,832
Üçüncüsü orijinal bir faturadır

326
00:22:45,932 --> 00:22:48,401
gümrük ile ilgili
ve yaptırımlar...

327
00:22:48,501 --> 00:22:50,036
[cep telefonu titriyor]

328
00:22:50,136 --> 00:22:51,571
...995 iki partili

329
00:22:51,671 --> 00:22:53,740
Kongre Ticareti
Öncelikler...

330
00:22:58,210 --> 00:22:59,111
Merhaba.

331
00:23:03,215 --> 00:23:05,585
Evet, bu Lola.

332
00:23:06,285 --> 00:23:07,687
Aradığına sevindim.

333
00:23:10,457 --> 00:23:13,125
Peki, senin olup olmadığından emin değildim.
mesajıma yanıt verdi.

334
00:23:16,062 --> 00:23:17,630
Teşekkür ederim.

335
00:23:22,134 --> 00:23:23,536
Evet.

336
00:23:32,244 --> 00:23:35,582
Evet, üzgünüm kızım
diğer odada uyuyordu

337
00:23:35,682 --> 00:23:39,418
ama şu an yatak odamdayım.
böylece düzgün konuşabilirim.

338
00:23:43,656 --> 00:23:46,459
Evet, onu çok seviyorum.

339
00:23:46,559 --> 00:23:48,728
O benim
en iyi arkadaşının kızı

340
00:23:48,828 --> 00:23:51,531
ama o öldü
bir araba kazasında...

341
00:23:53,065 --> 00:23:56,603
...ve hayır, o vardı
gidecek başka kimse yok

342
00:23:56,703 --> 00:24:00,106
yani ben de öyleydim
ona bakmak.

343
00:24:00,206 --> 00:24:02,008
Evet, gerçekten zor ama...

344
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
Ama anne olmak
en ödüllendirici olanıdır

345
00:24:06,579 --> 00:24:08,114
rol var.

346
00:24:17,023 --> 00:24:18,625
Biliyor musun Paul,
gerçekten utanıyorum

347
00:24:18,725 --> 00:24:20,727
bunu söylemek için, çünkü ben
henüz seni tanımıyorum bile.

348
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
Ama senin sesin
beni gerçekten tahrik ediyor.

349
00:24:28,467 --> 00:24:30,002
Evet, bu bende...

350
00:24:31,971 --> 00:24:33,573
...kendime dokun...

351
00:24:33,673 --> 00:24:36,676
...bir yerde
kalbim gerçekten çok hızlı atıyor.

352
00:24:36,776 --> 00:24:39,211
benden hoşlanır mısın
kendime dokunmak ister misin, Paul?

353
00:24:57,664 --> 00:24:59,265
[yoğun nefes alıyor]

354
00:25:00,700 --> 00:25:02,168
Beni duyabiliyor musun?

355
00:25:03,836 --> 00:25:05,037
Evet?

356
00:25:07,073 --> 00:25:10,543
Evet, kendimi boşaltabilirim
eğer benimle konuşmaya devam edersen.

357
00:25:13,079 --> 00:25:14,847
[nefes veriyor]

358
00:25:19,752 --> 00:25:22,655
[yoğun nefes alıyor]

359
00:25:36,135 --> 00:25:38,170
Evet, buna mecbur değiliz.

360
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Senin istediğini ben de istiyorum.

361
00:25:41,140 --> 00:25:43,676
Evet, tamamen katılıyorum.

362
00:25:49,148 --> 00:25:50,983
Evet biliyorum, sanırım
tanışmalıyız

363
00:25:51,083 --> 00:25:53,119
ilk önce birbirimize
Bence bu iyi bir fikir.

364
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
Peki neden yapmıyoruz?
neden buluşmuyoruz?

365
00:25:58,524 --> 00:26:00,660
Bana bir araba gönderebilirsin.

366
00:26:00,760 --> 00:26:04,631
Seninle 500'e buluşabilirim
ve tartışabiliriz...

367
00:26:04,731 --> 00:26:06,833
...bu nedir
arıyorsun.

368
00:26:12,404 --> 00:26:14,340
Evet, Salı güzel.

369
00:26:16,408 --> 00:26:17,844
Evet, sabırsızlanıyorum.

370
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
Evet.

371
00:26:21,047 --> 00:26:23,215
Evet, hoşçakal.

372
00:26:34,293 --> 00:26:36,162
*

373
00:27:04,323 --> 00:27:06,225
*