1
00:00:52,711 --> 00:00:54,645
- දෙකක් ඔට්ටු අල්ලන්න.
- දෙදහසක්.

2
00:00:54,713 --> 00:00:57,204
මෙහි දෝංකාරයක් තිබේද?
දෙදහසක්.

3
00:01:04,456 --> 00:01:06,754
කාඩ්පත.

4
00:01:06,825 --> 00:01:08,759
කොපමණ ද?

5
00:01:08,827 --> 00:01:12,092
එකම ඔට්ටුව. සෙල්ලම් කළා
මුළු රෑම එකම මගුලක්.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,262
කාඩ්පත.

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
විසි එකයි.

8
00:01:23,809 --> 00:01:25,936
- විසි.
- බොන්න!

9
00:01:28,514 --> 00:01:30,448
දෙකක් සෙල්ලම් කරන්න.

10
00:01:35,521 --> 00:01:37,284
තුන්දහසක්.

11
00:01:43,428 --> 00:01:45,362
ඔයා ඒක ගන්න.

12
00:01:47,965 --> 00:01:50,195
- හය ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?
- ඒ සියල්ල ඇතුළට යවන්න.

13
00:01:50,268 --> 00:01:52,930
- ඇක්සෙල්, අපට සීමාවන් තිබේ.
- ඔබ මගේ රිද්මය කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

14
00:01:53,004 --> 00:01:55,199
- උපරිම සත දෙකයි.
- මම දැන් තුනක් සෙල්ලම් කළා.

15
00:01:55,273 --> 00:01:58,572
ඔබ ත්‍රිත්වය ක්‍රීඩා කිරීමට නියමිතව නොතිබුණි!
දෙදහසක්. තවත් බැහැ.

16
00:01:58,643 --> 00:02:01,612
- එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.
- මගුල මගේ ආරක්ෂාව!

17
00:02:03,981 --> 00:02:05,846
පන්සියයක් එනවා.

18
00:02:07,151 --> 00:02:09,085
මෙන්න අපි යනවා. හොඳ රෝල්.

19
00:02:09,153 --> 00:02:11,519
ඒස් දෙකක්, ජරාවක්.

20
00:02:30,842 --> 00:02:32,275
දෙදහසක්, රතු.

21
00:02:32,343 --> 00:02:33,935
තවත් ඔට්ටු නැත.

22
00:02:36,180 --> 00:02:37,647
දාහත, කළු.

23
00:02:40,384 --> 00:02:43,285
- කළු රෑ මුළුල්ලේම එනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:02:43,354 --> 00:02:45,117
- කරුණාකර ඔට්ටු අල්ලන්න.
- විසිහතර, කළු.

25
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
නැවතත් රතු.

26
00:02:49,359 --> 00:02:50,917
තවත් ඔට්ටු නැත.

27
00:02:51,995 --> 00:02:53,929
අට, කළු.

28
00:02:53,997 --> 00:02:56,966
හේයි, ඇක්සෙල්, ඔබට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යද?

29
00:02:57,033 --> 00:03:01,402
වඳුරා අමතන්න.
යන්න ඕන තැන මම කියන්නම්.

30
00:04:15,811 --> 00:04:17,244
මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද, ඇක්සෙල්?

31
00:04:17,270 --> 00:04:20,273
එය නරකම වාසනාවකි
මම අවුරුදු 15කින් දැක්කා.

32
00:04:27,756 --> 00:04:29,917
<i>ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ කොපමණ ණයද?</i>

33
00:04:29,992 --> 00:04:32,927
හතළිස් හතර සහ වෙනස්.

34
00:04:32,995 --> 00:04:36,988
සත හතළිස් හතරක්!
ඒ එල්ඩොරාඩෝ හයක්.

35
00:04:37,066 --> 00:04:40,502
$44,000! එය ඉලක්කම් පමණක් නොවේ.

36
00:04:59,054 --> 00:05:01,784
<i>මට තවත් දහසක් අවශ්‍යයි, හිප්ස්.</i>

37
00:05:01,857 --> 00:05:05,519
ඔයා අපිට ගහනවා
1.000 න් 44,000 සඳහා?

38
00:05:10,365 --> 00:05:13,493
Axel, අපි හිනා නොවිය යුතුයි.
මේක බරපතලයි.

39
00:05:13,568 --> 00:05:16,002
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මට ඕන නරක දෙයක් වෙන්න.

40
00:05:16,070 --> 00:05:17,503
ඔබ එය දන්නවා.

41
00:05:43,131 --> 00:05:45,065
එන්න, ඒක මාරු කරන්න, එහෙම නේද?

42
00:06:14,461 --> 00:06:17,225
මට බලන්න දෙන්න ඔයා ඒක එතනින් හදනවා.

43
00:06:22,469 --> 00:06:25,097
හේයි, මචන්, ඔයා කාව හරි හොයනවද?

44
00:06:26,573 --> 00:06:29,406
එහි ඇති හොඳම එක කුමක්ද?

45
00:06:29,476 --> 00:06:31,910
ඔබට එය කුමක්ද?

46
00:06:33,380 --> 00:06:36,315
මට එයාව ටිකක් තනියම රඟපාන්න ඕන.

47
00:06:37,884 --> 00:06:40,045
රුපියල් විස්සක්.

48
00:06:40,120 --> 00:06:42,645
මචන්, අපිට රුපියල් විස්සක් නෑ.

49
00:06:42,723 --> 00:06:44,315
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

50
00:06:45,659 --> 00:06:47,092
සතයක්.

51
00:06:49,363 --> 00:06:53,732
හරි, මම ඔහුට රුපියල් 20 ක් සෙල්ලම් කරන්නම්
සතයකට. ගිහින් ඒක හදන්න.

52
00:06:53,800 --> 00:06:55,961
ඔයාට ඕන මෝඩයෙක් වෙන්න,
මට වඩා ඔබ.

53
00:07:02,376 --> 00:07:04,606
එය වළල්ලට ගෙන යන්න.

54
00:07:05,512 --> 00:07:07,480
අට ඉහළට. අට ඉහළට.

55
00:07:07,547 --> 00:07:09,276
ඒ නවකයෙක්!

56
00:07:11,084 --> 00:07:14,417
ඔහුව සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න.
ඔහුව හසුරුවන්න, මිනිහා, ඔහු මතට යන්න!

57
00:07:14,488 --> 00:07:16,422
ඔහු නවකයෙක්.

58
00:07:16,490 --> 00:07:18,151
කමක් නැහැ!

59
00:07:28,334 --> 00:07:31,565
නවය-අට. නවය අටයි.

60
00:07:42,081 --> 00:07:43,673
මෙන්න ලොකු එක!

61
00:07:55,895 --> 00:07:58,523
ඔබට රිප්ලයි කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක, මචෝ,
ඔබ දැන් එන්න.

62
00:07:58,597 --> 00:08:00,531
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

63
00:08:01,567 --> 00:08:04,798
හේයි, සුදු පුතේ!

64
00:08:24,089 --> 00:08:26,114
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව
රැවුල බෑමකින් තොරව.

65
00:08:26,192 --> 00:08:29,422
- ඒක වේශයක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බැංකුවක් කොල්ලකන්නද?

66
00:08:29,494 --> 00:08:32,793
මම රට භාර ගත්තා.
ඒක පුද්ගල කුමන්ත්‍රණයක්.

67
00:08:33,865 --> 00:08:35,696
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:08:35,767 --> 00:08:39,965
මට ඔයාව ෂෙරිෆ් කෙනෙක් කරන්නත් පුළුවන්
ටෙක්සාස් හි පහළ.

69
00:08:40,038 --> 00:08:41,471
ස්තුතියි.

70
00:09:06,464 --> 00:09:09,797
හොඳයි, දොස්තයෙව්ස්කි අපට පවසන විට
ඔහු ඒ කාරණය පිළිකුල් කරන බව

71
00:09:09,868 --> 00:09:11,802
දෙකයි දෙකයි හතරක් කරනවා කියලා

72
00:09:11,870 --> 00:09:13,861
සහ ඔහු තම පරිශුද්ධ අයිතිය රඳවා තබා ගන්නා බව

73
00:09:13,938 --> 00:09:17,999
දෙදෙනෙකු සහ දෙදෙනෙකු පහක් කළ යුතු බව අවධාරනය කිරීමට,
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

74
00:09:20,044 --> 00:09:24,447
- ඔහුගේ ජීවිතය පදනම් වී ඇත්තේ ...
- පිස්සුව.

75
00:09:26,918 --> 00:09:28,909
- කලකිරීම?
- බලන්න, බලන්න!

76
00:09:28,987 --> 00:09:32,081
ඕනෑම ක්‍රෙටින් එකකට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
දෙකයි දෙකයි හතරක් කරනවා නේද?

77
00:09:32,156 --> 00:09:35,056
ඉතින් ඒකට විරුද්ධව යන මිනිහා
නිකන් පදින්න ඕනේ...

78
00:09:35,125 --> 00:09:36,114
කැමැත්ත.

79
00:09:36,193 --> 00:09:40,755
කැමැත්ත. ඔහු පවසන්නේ අදහසක් සත්‍ය බවයි
මොකද එයාට ඕන ඒක ඇත්ත වෙන්න

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,129
මක්නිසාද යත් ඔහු එය සත්‍යයක් බව පවසන බැවිනි.

81
00:09:43,200 --> 00:09:45,134
ප්‍රශ්නය එයා හරිද කියන එක නෙවෙයි

82
00:09:45,202 --> 00:09:47,636
නමුත් ඔහුට කැමැත්ත තිබේද යන්නයි
ඔහු නිවැරදි බව විශ්වාස කිරීමට

83
00:09:47,704 --> 00:09:50,696
කොච්චර සාක්ෂි තිබුණත්
එයා වැරදියි කියන අය ඉන්නවා.

84
00:09:50,774 --> 00:09:53,436
ඔබට ඇඟිලි කීයක් පෙනෙනවාද?
මෙතන ඇලී සිටිනවාද?

85
00:09:55,245 --> 00:09:57,577
දැන් මම හතරක් දකිනවා.

86
00:09:57,648 --> 00:10:01,641
ඒත් හෙට මම වෙන්න පුළුවන්
එය පහක් බව සහතිකයි.

87
00:10:01,718 --> 00:10:05,745
එය හරියටම එම හැකියාවයි
හෙට කුතුහලය දනවන බව.

88
00:10:07,491 --> 00:10:11,587
"හේතුව පමණක් තෘප්තිමත් වේ
මිනිසාගේ තාර්කික අවශ්‍යතා."

89
00:10:11,662 --> 00:10:15,189
"අනෙක් අතට ආශාව,
සියල්ල ආවරණය කරයි."

90
00:10:15,265 --> 00:10:17,756
"ආශාව ජීවිතයයි."

91
00:10:17,834 --> 00:10:20,064
හොඳයි,
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නේ නැහැ

92
00:10:20,137 --> 00:10:22,196
මොකද මම ගනුදෙනු කරන්නේ යථාර්ථයේ.

93
00:10:22,272 --> 00:10:24,297
මම ගනුදෙනු කරන්නේ මට පෙනෙන දේවල් ගැන.

94
00:10:24,374 --> 00:10:27,605
ඔබ සාන්ද්රණය අඩක් තැබුවහොත්
දොස්තයෙව්ස්කි කියවීමට

95
00:10:27,678 --> 00:10:31,774
ඔබ බාස්කට්බෝල් වලට දැමූ,
ඔහු කියන දේ ඔබට වැටහෙනු ඇත.

96
00:10:31,848 --> 00:10:36,182
බලන්න. මොකක්ද ඔයාගේ...
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ පරාසය කුමක්ද?

97
00:10:36,253 --> 00:10:40,155
- අඩි 20 ක් පමණ.
- ඔබ කවදා හෝ ඉන් ඔබ්බට වෙඩි තබනවාද?

98
00:10:40,223 --> 00:10:42,589
- සමහර විට.
- ඇයි?

99
00:10:43,659 --> 00:10:46,127
මොකද සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
පන්දුව ඇතුලට යයි.

100
00:10:46,195 --> 00:10:48,129
- ඒකයි.
- ඒක කරනවද?

101
00:10:49,832 --> 00:10:52,357
- නැහැ, සාමාන්යයෙන් නොවේ.
- හරි.

102
00:10:52,435 --> 00:10:55,360
නමුත් ඒ එක තත්පරයකට
ඔබ වෙඩි තැබීමට පෙර

103
00:10:55,386 --> 00:10:57,056
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසයි.

104
00:10:57,106 --> 00:11:01,008
සියලුම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් සහ කවියන් එය දනිති.
ඒක එයාලගේ රහස් සම්බන්ධයක්.

105
00:11:01,077 --> 00:11:03,565
එයාලා දන්නවා ඒක ඇතුලට යනවා කියලා.

106
00:11:03,591 --> 00:11:07,530
ඔවුන් දන්නවා දෙකයි දෙකයි කියලා
පහක් වේ.

107
00:11:08,284 --> 00:11:10,878
ඒක තමයි. ගිහින් එන්නම්.

108
00:11:11,954 --> 00:11:14,422
මාර්ගය වන විට, මම ඊයේ රාත්‍රියේ තැන්පත් කර ඇත.

109
00:11:14,490 --> 00:11:17,254
ඕන කෙනෙක් මට දස දහසක් ණයට දෙන්න
අධ්‍යයන වාරය අවසන් වන තුරු?

110
00:11:17,326 --> 00:11:21,160
- දස දහසක් මොකක්ද?
- ඕනෑම දෙයක් දස දහසක් මට උදව් වනු ඇත.

111
00:11:21,230 --> 00:11:24,427
- ඒකෙන් අපිට මොනවද?
- ඒ.

112
00:11:24,500 --> 00:11:28,527
සහ නිර්දේශ ලිපියක්
හමුදා පාසලට.

113
00:11:35,945 --> 00:11:39,779
- ඔබ දිනනවාද?
- තදයි, නමුත් මම එනවා.

114
00:11:39,849 --> 00:11:41,578
මේ අලි.

115
00:11:43,285 --> 00:11:45,549
ජෝ ෆ්රේසියර්.

116
00:11:45,621 --> 00:11:47,851
ඔබට ඔබේම සෙවනැල්ලක් සකසා ගත නොහැකි විය.

117
00:11:47,923 --> 00:11:50,686
හරි නොසැලකිලිමත් වෙනවා
පුංචි කැරලිකාර පුකට නේද?

118
00:11:50,759 --> 00:11:53,694
එය කපා දමන්න. මට යන්න දෙන්න!

119
00:11:53,762 --> 00:11:57,493
ලොකු යැංකි පිස්සෙක්, ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

120
00:12:11,846 --> 00:12:13,780
ඔබට පන්තියක් තිබේද?

121
00:12:13,848 --> 00:12:17,682
- නෑ. දඩයමේ යනවා.
- හන්ටින් මොකක්ද?

122
00:12:18,753 --> 00:12:20,186
මුදල්.

123
00:12:21,456 --> 00:12:25,222
- මොකක්ද මේ වෙලාවේ, කුකුළා සටන්?
- බිංගෝ.

124
00:12:26,294 --> 00:12:28,888
ඔබට ගොඩක් අහිමි වුණාද?

125
00:12:28,963 --> 00:12:30,487
දහසක්?

126
00:12:32,701 --> 00:12:34,862
දෙදහසක්ද?

127
00:12:34,936 --> 00:12:36,927
44,000 කි.

128
00:12:37,005 --> 00:12:38,802
ඔබ කළේ නැහැ.

129
00:12:40,041 --> 00:12:44,102
$44,000?
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

130
00:12:44,179 --> 00:12:46,079
මම ඒක ගන්නම්.

131
00:12:49,284 --> 00:12:52,253
- මම ඔබ සමඟ ඇසුරු නොකළ යුතුයි.
- ඔබ එයට ආදරෙයි.

132
00:12:52,320 --> 00:12:54,481
මම ආදරය කරන්නේ කුමක් ද?

133
00:12:56,858 --> 00:12:59,792
අමුතු සුවඳක්.

134
00:12:59,860 --> 00:13:02,488
නුහුරු අත්.

135
00:13:02,563 --> 00:13:04,895
රුධිරය ඇතිවීමේ හැකියාව.

136
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

137
00:13:15,542 --> 00:13:18,443
ඔව්, නෝනා, මම කරනවා.

138
00:13:25,719 --> 00:13:27,744
මට සමාවෙන්න. මගේ අම්මා ළඟ ඉන්නවාද?

139
00:13:27,821 --> 00:13:31,951
- ඔව්, ඇය ඊළඟ වාට්ටුවේ ඉන්නවා.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

140
00:13:32,025 --> 00:13:33,458
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

141
00:14:39,859 --> 00:14:41,292
ක්රීඩාව.

142
00:14:41,360 --> 00:14:43,294
මම හිතන්නේ අදට මට ඒක තිබුණා.

143
00:14:56,742 --> 00:14:58,175
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:15:08,788 --> 00:15:11,086
මට ඩොලර් 10,000 ක් අවශ්‍ය විය හැක, අම්මේ.

145
00:15:11,157 --> 00:15:13,125
ඔයා මොකක්ද?

146
00:15:13,192 --> 00:15:16,160
මට $10,000 අවශ්‍ය විය හැක.

147
00:15:16,228 --> 00:15:17,718
ඔබ සූදු කෙළේ?

148
00:15:23,268 --> 00:15:25,395
ඒකද ඔය සූදු කෙළේ
සහ දැනටමත් නැති වී ඇත

149
00:15:25,470 --> 00:15:28,371
නැත්නම් ඔබ සූදුවට බලාගෙන ඉන්නවා
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කිව්වොත්?

150
00:15:28,440 --> 00:15:31,465
සමහර විට මට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

151
00:15:31,491 --> 00:15:37,439
මට... ඒක දැනගන්න ඕන
මම එසේ කළහොත් මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

152
00:15:39,451 --> 00:15:42,682
මේ නිසා තමයි ගන්න හැදුවේ
මගේ ඔලුව දැන් උසාවියට ගියාද?

153
00:15:42,754 --> 00:15:44,187
මම දන්නේ නැහැ.

154
00:15:45,257 --> 00:15:48,090
මට උත්තරයක් ඕන අම්මේ.

155
00:15:50,228 --> 00:15:54,164
මට ඔයාට ඒ වගේ එකක් දෙන්න බෑ!

156
00:15:58,370 --> 00:16:00,838
ඔයා මට හෙට කතා කරන්න හොදයි.

157
00:16:14,019 --> 00:16:17,147
ඇක්සෙල් නිදහස්? කාර්මයින්.

158
00:16:24,528 --> 00:16:26,519
වඳුරා මට කියනවා ඔයා ගුරුවරයෙක් කියලා.

159
00:16:26,597 --> 00:16:28,565
මට පන්තියක් තියෙනවා.

160
00:16:31,335 --> 00:16:33,269
ඒක තමයි වඳුරාගෙ හිනාව.

161
00:16:33,337 --> 00:16:37,137
- ඔබ එය රූපවාහිනියෙන් කළ යුතුයි.
- නිවැරදි දීමනාව බලාපොරොත්තුවෙන්.

162
00:16:39,310 --> 00:16:41,505
ඔබ උගන්වන්නේ කුමන ආකාරයේ පන්තියක්ද?

163
00:16:41,578 --> 00:16:43,375
අප්ටවුන් විද්‍යාලය.

164
00:16:43,447 --> 00:16:46,109
කොල්ලෙක් නැද්ද?
එතකොට ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්?

165
00:16:46,183 --> 00:16:49,482
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
උසස් පාසල් උපදේශකයෙක්.

166
00:16:50,988 --> 00:16:53,149
අහන්න, ඔබ කෙළින් කරනවාද?
මම මොකක් හරි වැඩකට යනවාද?

167
00:16:53,223 --> 00:16:54,451
අනිවාර්යයෙන්ම.

168
00:16:55,526 --> 00:16:58,859
- ඇයි මට මේ මිනිහව මුණගැහෙන්න ඕනේ?
- බර්නි?

169
00:16:58,929 --> 00:17:02,092
ඔබ නිවැරදියි.
පොදුවේ කියනවා නම්

170
00:17:02,166 --> 00:17:05,067
බර්නි පුද්ගලික දේවල් වලට යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා.

171
00:17:05,135 --> 00:17:08,730
නමුත් මගේ වැටහීම එයයි
ඔබ මුදල් මුදලක් ඉල්ලා සිටී

172
00:17:08,806 --> 00:17:12,537
වඩා තරමක් විශාලයි
ඔහු ණයට ගැනීමට පුරුදුව සිටී.

173
00:17:13,577 --> 00:17:15,511
මට යන්න ඕන නෑ
සම්පූර්ණ සංඛ්යාවක්.

174
00:17:15,579 --> 00:17:19,640
කලබල වෙන්න එපා. බර්නිගේ
ඉතා පෞරුෂ මනුෂ්‍යයෙක්.

175
00:17:24,922 --> 00:17:27,186
මට විද්‍යාලයට යන බෑණ කෙනෙක් ඉන්නවා.

176
00:17:28,558 --> 00:17:30,651
හෝටල් පාසල.

177
00:17:30,727 --> 00:17:33,025
මම විද්‍යාලයට ගියා නම් හොඳයි කියලා.

178
00:17:33,096 --> 00:17:35,326
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

179
00:17:35,398 --> 00:17:39,129
අවුරුදු දෙකකින් කොල්ලට පුළුවන්
Fontainebleu හෝටලය පවත්වාගෙන යනවා.

180
00:17:39,202 --> 00:17:43,764
- ඉතින් කුමක් ද? බලන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
- එය කුමක් ද?

181
00:17:44,841 --> 00:17:46,468
නැවුම් වාතය.

182
00:17:46,542 --> 00:17:48,942
විවෘත මාර්ගය. නොමිලේ සවස.

183
00:17:54,484 --> 00:17:57,453
අහන්න, මට පාරිභෝගිකයෙකු හමුවිය යුතුයි
විනාඩියකට.

184
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
එක්ක එන්න ඕනද?

185
00:18:00,590 --> 00:18:02,148
ඉදිරියට එන්න.

186
00:18:04,827 --> 00:18:08,126
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට කැමති වනු ඇත.
එයා හොඳ කෙනෙක්.

187
00:18:11,467 --> 00:18:14,231
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
මට මේ බර්නිව හම්බවෙන්න ඕන.

188
00:18:14,303 --> 00:18:17,397
අපි යනවා.
මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.

189
00:18:21,411 --> 00:18:25,939
- ඌ කව් ද?
- ඒ කාර්මයින්. දොර අරින්න.

190
00:18:26,015 --> 00:18:30,714
- ඔහු මෙහි නැත.
- දොර අරින්න. මම ඔයාව හපන්නේ නැහැ.

191
00:18:35,124 --> 00:18:38,718
- ඔහු කොහේ ද?
- බෆලෝ හි ඔහුගේ පියා බැලීමට.

192
00:18:38,794 --> 00:18:41,592
එයා කිව්වා එයාට හැමදේම තියෙනවා කියලා
ලබන සඳුදා ඔබ වෙනුවෙන්.

193
00:18:41,663 --> 00:18:44,097
ලබන සඳුදා?

194
00:18:49,905 --> 00:18:52,271
හොඳයි, ලබන සඳුදා ඉක්මනින් ප්රමාණවත් නොවේ.

195
00:18:52,340 --> 00:18:55,400
මෙය තුන් වරක් සාදයි
ඔහු මාව එලෙව්වා!

196
00:19:02,050 --> 00:19:04,883
කරුණාකර ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටිනවාද?

197
00:19:06,955 --> 00:19:10,118
මේ මිනිහා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?
යම් ආකාරයක කුහකයෙක්ද?

198
00:19:21,369 --> 00:19:23,803
කරුණාකර! මගෙන් අයින් වෙන්න...

199
00:19:40,622 --> 00:19:44,455
කරුණාකර! කරුණාකර!

200
00:19:44,525 --> 00:19:46,584
කරුණාකර එපා!

201
00:20:01,709 --> 00:20:05,805
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.
කරුණාකර! එසේ නොවේ!

202
00:20:17,491 --> 00:20:19,618
ඔබට පැය 48ක් ඇත.

203
00:20:19,693 --> 00:20:21,354
ඔබට ඇහෙනවාද?

204
00:20:51,958 --> 00:20:53,352
කාරණය කුමක් ද?

205
00:20:53,378 --> 00:20:56,784
ඔයා වගේ කඩවසම් ළමයෙක්
කෙල්ලෝ හොයාගන්න බැරිද?

206
00:20:58,731 --> 00:21:00,961
ඔබට පහරක් වැරදී නැත.

207
00:21:07,207 --> 00:21:09,835
හරි, යාලුවනේ, මේකයි.

208
00:21:09,909 --> 00:21:12,207
ඔබ ඔහුව ඇතුළත සොයා ගනු ඇත.

209
00:21:13,780 --> 00:21:15,805
ඒ ඔහු බව මම දැනගන්නේ කෙසේද?

210
00:21:15,882 --> 00:21:18,476
කලබල වෙන්න එපා. බර්නි ඔබව දැන ගනු ඇත.

211
00:21:34,434 --> 00:21:37,426
- "ඇලෙක්ස්" නිදහස්ද?
- එය ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

212
00:21:37,503 --> 00:21:39,494
ඉඳ ගන්න.

213
00:21:41,274 --> 00:21:43,708
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සමහර ක්ලම්ස්?
ඔවුන් ඔබට ක්ලැම් කිහිපයක් නිවැරදි කරයි.

214
00:21:43,776 --> 00:21:47,712
ජෙරී, කුඩා බෙල්ලන් දුසිම් දෙකකට වඩා ගෙන එන්න.
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

215
00:21:47,780 --> 00:21:49,441
- කිසිවක් නැත.
- හොඳයි.

216
00:21:49,515 --> 00:21:51,949
ඔබ මත යම් බරක් තැබිය යුතුය.
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.

217
00:21:53,786 --> 00:21:57,313
- එම පාසල ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- පහළොස් සියයක්.

218
00:21:57,390 --> 00:21:59,550
- සතියක්?
- මාසයක්.

219
00:21:59,625 --> 00:22:01,490
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

220
00:22:02,561 --> 00:22:04,722
කවුද ණය දෙන්නේ, කවුද ණය ගන්නේ?

221
00:22:04,796 --> 00:22:07,094
- ඔබට ඇපයක් තිබේද?
- ඇපකර?

222
00:22:07,165 --> 00:22:10,692
- මෝටර් රථ, ස්වර්ණාභරණ?
- මේ මොකක්ද, චේස් මෑන්හැටන්?

223
00:22:10,769 --> 00:22:12,999
ඔබ නොපෙනේ
තත්ත්වය තේරුම් ගැනීමට.

224
00:22:13,071 --> 00:22:17,405
සියයට තුනක් ගෙවන්න ඕන
සෑම සතියකම සතියක්.

225
00:22:17,476 --> 00:22:19,603
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

226
00:22:19,678 --> 00:22:22,146
- ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- මම ඒක ගන්නම්.

227
00:22:22,214 --> 00:22:25,547
ඔයා කරනු ඇත? ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

228
00:22:28,787 --> 00:22:30,277
විසි දහසක්.

229
00:22:31,356 --> 00:22:34,416
- හිස්ටරික.
- ඔයා ඒක වඳුරාට කිව්වද?

230
00:22:36,628 --> 00:22:38,755
මම ඇත්තටම රූපයක් සඳහන් කළේ නැහැ.

231
00:22:38,830 --> 00:22:40,798
- ඔයාට තිබුණා.
- ඔව්, මට තිබුණා.

232
00:22:40,866 --> 00:22:44,461
ඔහු මට කිව්වා නම් මම තිබුණා
ඔහු මාව ලිපිකරුවෙකු වෙත යවමින් සිටියේය.

233
00:22:44,536 --> 00:22:46,527
හේයි මචන්. හේයි, මෙහෙ එන්න, ඔයා!

234
00:22:46,605 --> 00:22:48,038
හේයි, යාලුවනේ!

235
00:23:06,758 --> 00:23:09,248
- ඒයි, මේ මම.
- ඉතින් කුමක් ද?

236
00:23:09,327 --> 00:23:12,023
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ බූරුවා.

237
00:23:12,096 --> 00:23:14,656
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
මුළු අසල්වැසියම පන්නා දමන්නද?

238
00:23:14,732 --> 00:23:16,859
- උන්ට කෙලවන්න.
- මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

239
00:23:16,934 --> 00:23:20,370
- ඉදිරියට යන්න.
- මට උදව්වක් කරන්න. එය පහළට හරවන්න.

240
00:23:23,441 --> 00:23:27,172
හේයි, සවන් දෙන්න.
මම මීට පෙර ඔබේ කාර්යාලයට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

241
00:23:27,244 --> 00:23:31,704
ආයුබෝවන්? මේක Hips.
මොන මගුලක්ද ඔයා අදින්න හදන්නේ?

242
00:23:31,782 --> 00:23:35,445
හොඳයි, මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

243
00:23:35,519 --> 00:23:39,182
ඔබට නාවිකයින් ලබා ගත හැකිය
සහ අරාබි ගරිල්ලන්

244
00:23:39,256 --> 00:23:41,986
සහ දම්වැල් සහිත නිගර් 20 ක්
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත

245
00:23:42,059 --> 00:23:45,756
ඒ වගේම මම තාමත් ඔයාගේ මූණ ඇතුලට පයින් ගහනවා
මට හෙට ගෙවන්නේ නැත්නම්.

246
00:23:49,667 --> 00:23:53,603
මම එන්නම් ඔබේ ඇස්වලට බොරුවක් විසි කරන්න.
මම ඔබේ පෙණහලු තෙල්වලින් තම්බන්නෙමි.

247
00:23:53,671 --> 00:23:58,335
ඔබ අපිරිසිදු, පහත් මළ පරෙවියා,
අම්මපා ජරා, පිරිහුණු බල්ලා!

248
00:23:58,409 --> 00:23:59,842
මැරෙන්න!

249
00:24:01,479 --> 00:24:03,811
මොකක්ද ඒ ඉතාලි?

250
00:24:03,881 --> 00:24:06,748
කුමක් ද? ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

251
00:24:06,817 --> 00:24:10,753
නමුත් ඉතාලි භාෂාවෙන් පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන්ව බිය ගන්වයි.

252
00:24:11,856 --> 00:24:13,790
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

253
00:24:13,858 --> 00:24:16,223
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න ඕන නෑ ඇක්සෙල්.

254
00:24:16,292 --> 00:24:19,352
ඕනෑම කෙනෙක් ශේක්ස්පියර් කියවනවා,
ඔහු තරඟ උපක්‍රම ගැන පැහැදීමක් නැත.

255
00:24:19,429 --> 00:24:21,727
- ඊට පටහැනිව.
- "ඊට පටහැනිව"!

256
00:24:22,999 --> 00:24:24,541
ඔබ කතා කරන ආකාරයට මම කැමතියි.

257
00:24:24,567 --> 00:24:27,586
කිසිවෙකු ප්‍රකාශන භාවිතා නොකරයි
ඔබ කරන ආකාරයට, Axel.

258
00:24:27,637 --> 00:24:31,733
ඔබ කෑමට යමක් කැමතිද?
කුඩා යෝගට් හෝ වෙනත් දෙයක්?

259
00:24:33,376 --> 00:24:35,503
මම කන්න ආවේ නැහැ.
ඔයා මට කීයක් ගත්තද?

260
00:24:36,880 --> 00:24:39,508
අද මොකුත් නෑ. හෙට.

261
00:24:41,151 --> 00:24:45,053
අහන්න, ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඔබේ හිස් කබල සහ බේස්බෝල් පිත්ත අතර?

262
00:24:45,121 --> 00:24:46,588
මගේ වචනය.

263
00:24:46,656 --> 00:24:49,591
මම මගේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා ඔයා නීත්‍යානුකූලයි කියලා.
දැන් ඉතින් උන්ට පිස්සු නෑ.

264
00:24:49,659 --> 00:24:51,991
නමුත් අද රාත්‍රියේ එය වෙනස් විය හැක.

265
00:24:52,061 --> 00:24:54,791
මේ කුමක් ද? ඔයා මට කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
මේ මගුල කලින්, උකුල.

266
00:24:54,864 --> 00:24:58,095
ඔයා කවදාවත් මේ අමාරුවේ වැටිලා නැහැ.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

267
00:24:58,168 --> 00:25:00,830
මුන් කිව්වම ගොන් වැඩක්
50,000 ක් ණයයි කියලා

268
00:25:00,904 --> 00:25:03,429
ඉන්නේ එකම බලු ගෙදරක
15 ක් ණය වූ මිනිසෙකු සමඟ.

269
00:25:03,506 --> 00:25:06,202
මම ඇඳගෙන ඉවර කරන්න ඕනේ.
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්, හරිද?

270
00:25:06,276 --> 00:25:09,404
ඔට්ටු ඇල්ලීමෙන් ඔබට එය නොලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වෙනත් පොත් තබන්නන් සමඟ.

271
00:25:09,479 --> 00:25:12,710
මම ඒක ගන්නම්!
ඔබ මට කෙසේ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා!

272
00:25:12,782 --> 00:25:14,716
මම ඔයාව බලන්නම්.

273
00:25:44,847 --> 00:25:47,213
රෙබෙකා ඔබට කුඩා තෑග්ගක් ඇත.

274
00:25:47,282 --> 00:25:51,651
රිදී කෆ් සබැඳි! කෙතරම් සුන්දරද!

275
00:25:54,423 --> 00:25:58,587
- මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
- සුභ උපන්දිනයක්, ග්‍රාම්ප්.

276
00:26:00,229 --> 00:26:03,596
මට පේනවා ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ප්රියතම ටයි පටිය.

277
00:26:03,665 --> 00:26:07,192
හොඳයි, මම මගේ ශෛලිය මාස්ටර්ගෙන් ගන්නවා.

278
00:26:13,775 --> 00:26:17,176
නිශ්ශබ්දතාවයට ඉඩ දෙන්න.

279
00:26:18,080 --> 00:26:19,570
නිශ්ශබ්දතාවය.

280
00:26:19,648 --> 00:26:24,347
මගේ මුනුපුරා, සම්භාවනීය
සාහිත්යය පිළිබඳ මහාචාර්ය

281
00:26:24,419 --> 00:26:28,515
සහ අමරණීය පොත්වල අනාගත කතුවරයා

282
00:26:28,590 --> 00:26:30,853
ඔබගේ අවධානය ඉල්ලා ඇත.

283
00:26:38,900 --> 00:26:42,836
අපි ජීවත් වෙන්නේ යුගයක

284
00:26:42,904 --> 00:26:46,567
බෝ කිරීම යටපත් කරන බව
A.R වැනි මිනිසුන්ගේ. ලොවෙන්තාල්.

285
00:26:46,641 --> 00:26:48,575
අසන්න, අසන්න.

286
00:26:48,643 --> 00:26:52,272
ලිතුවේනියාවේ, ඔහුට වයස අවුරුදු 13 දී

287
00:26:52,346 --> 00:26:55,907
ඔහු පිටුපස පිහියක් ඇලෙව්වේය
කොසැක් ඌරෙකුගේ

288
00:26:55,983 --> 00:26:58,975
තම මවට තට්ටු කළ
බිමට.

289
00:26:59,053 --> 00:27:02,216
වයස අවුරුදු 15 දී ඔහු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස නිව් යෝර්ක් හි සැරිසැරුවේය

290
00:27:02,290 --> 00:27:04,986
ඔහුට මුදල් ලැබෙන තුරු
පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක් පෝෂණය කිරීමට.

291
00:27:06,060 --> 00:27:08,426
20 දී ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ වෙළඳසැලක් විවෘත කළේය.

292
00:27:08,496 --> 00:27:13,160
ඔහු එය දෙකට ගොඩනඟා, පසුව පහළොවක්

293
00:27:13,234 --> 00:27:15,668
පසුව පනහක්, පසුව සියයක්.

294
00:27:15,736 --> 00:27:20,139
අවසාන වන තුරුම ඔහුට විශාලතම දාමය තිබුණි
ඇමරිකාව දැකලා තිබුණා.

295
00:27:23,811 --> 00:27:27,178
නමුත් ඔහු කොහේ ගියත් කමක් නැත

296
00:27:27,248 --> 00:27:29,512
නැත්නම් ඔහු කළ දේ

297
00:27:29,584 --> 00:27:32,644
ඔහු සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම ස්ථානයක් සොයා ගත්තේය
ඔහුට රුධිරයෙන් බැඳී සිටින පුද්ගලයා.

298
00:27:33,854 --> 00:27:36,721
ඔබේ පවුල්
සහ ඔබේ පවුල්වල පවුල්

299
00:27:36,791 --> 00:27:40,089
තමන්ගේම දරුවන් ගැන කිසිවක් නොකියා,
මගේ මාමා හායි මෙතන

300
00:27:42,462 --> 00:27:44,657
මගේ ආදරණීය අම්මා නයෝමි

301
00:27:45,932 --> 00:27:49,368
ඔහුගේ දුර්ලභ බුද්ධිය ඔහු පෝෂණය කළේය

302
00:27:49,436 --> 00:27:51,461
සහ ඔහු දුන්නේ කාටද
අමතර ආධාරක මිනුමක්

303
00:27:51,538 --> 00:27:54,735
ඇය කලින් වැන්දඹු වූ විට
මගේ පියාගේ මරණයෙන්.

304
00:27:56,276 --> 00:28:01,179
ඒත් මම තමයි
ඔහුගේ ණය වඩාත් ගැඹුරින්.

305
00:28:02,716 --> 00:28:06,948
මොකද මට හිතෙන හැම වෙලාවකම
මගේ ප්‍රවේශය බොහෝ දුර දිග ගොස් ඇත

306
00:28:07,020 --> 00:28:09,955
මට චලනයන් මතකයි
ඔහු එඩිතර වී ඇති බව.

307
00:28:11,458 --> 00:28:12,891
ඉතින්...

308
00:28:14,160 --> 00:28:17,789
මම මේ ටෝස්ට් බොනවා
ඔහුගේ 80 වැනි උපන්දිනයේදී.

309
00:28:17,864 --> 00:28:22,164
මේ මිනිසා ඔහුට අවශ්‍ය දේ අල්ලා ගත්තේය
ඔහුට පිටුබලය දීමට කිසිවක් නැත

310
00:28:22,235 --> 00:28:26,535
නමුත් බුද්ධිය සහ බෝල

311
00:28:26,606 --> 00:28:28,972
සහ කැමැත්ත.

312
00:28:29,042 --> 00:28:32,534
මේ මිනීමරුවා, මේ රජු.

313
00:28:35,682 --> 00:28:38,344
ලස්සනයි!

314
00:28:44,457 --> 00:28:47,948
"මම සාමාන්‍ය සතුටට බොනවා"

315
00:28:48,027 --> 00:28:50,188
"මුළු මේසයෙන්."

316
00:28:51,497 --> 00:28:53,488
ෂේක්ස්පියර්.

317
00:29:32,071 --> 00:29:35,063
ඔබ කරදරයෙන් මිදුනාද
නැත්නම් ඔයා නිකන් සෙල්ලමක් කරනවද?

318
00:29:35,140 --> 00:29:38,906
- මම ඔබ සමඟ නටනවා.
- එම ස්වරය මා සමඟ රැගෙන නොයන්න!

319
00:29:38,977 --> 00:29:42,071
මම කිසිම ක්‍රීඩාවක් කරන්නේ නැහැ.

320
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
ඔබට තවමත් මුදල් අවශ්‍යද?

321
00:29:45,017 --> 00:29:47,815
- ඇත්ත වශයෙන්ම?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

322
00:29:47,886 --> 00:29:51,617
දැයි මම නොදනිමි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට හෝ නොකිරීමට.

323
00:29:57,628 --> 00:30:02,292
මගේ මුනුබුරා සහ මගේ දුව දෙස බලන්න
ජිප්සීස් වගේ වටේ කැරකෙනවා.

324
00:30:03,634 --> 00:30:07,593
හායි, යන්න, නටන්න.
ඔබට නටන්න පුළුවන්. ඉදිරියට යන්න, නටන්න.

325
00:30:14,779 --> 00:30:18,510
- මම කැපුවොත් විරුද්ධත්වයක් තියෙනවද?
- විනාඩියකින්, හයි.

326
00:30:18,583 --> 00:30:21,677
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.
මම ඔයාව පස්සේ නාන්න එක්කන් යන්නම්.

327
00:30:21,753 --> 00:30:23,186
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:30:31,095 --> 00:30:35,429
හායි, ඒ බරින් පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ රැගෙන යනවා.

329
00:31:35,192 --> 00:31:37,456
ජලය වාතයට වඩා උණුසුම් ය.

330
00:31:38,528 --> 00:31:40,120
ස්තුතියි.

331
00:31:47,704 --> 00:31:49,865
ඒක හොඳට දැනෙනවා.

332
00:31:54,711 --> 00:31:57,646
- ඒක කොහොමද?
- ඒක හොඳයි.

333
00:32:06,156 --> 00:32:07,589
එය කුමක් ද?

334
00:32:13,696 --> 00:32:15,630
ඒක මට ණයයි.

335
00:32:17,399 --> 00:32:19,333
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

336
00:32:24,573 --> 00:32:26,939
හොඳයි, මම සූදුවකින් පැරදුණා.

337
00:32:27,009 --> 00:32:31,912
ඔබ සූදු කෙළිය, ඔබ පැරදුණා.
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

338
00:32:33,983 --> 00:32:37,316
$44,000?

339
00:32:39,421 --> 00:32:41,651
ඔබ එතරම් බොළඳද, ඔබ නොදනී

340
00:32:41,724 --> 00:32:44,488
අර යක්ෂයෝ මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ ඔවුන්ට දෙන මුදලින්?

341
00:32:44,560 --> 00:32:47,927
ඔවුන් එය අතට වෙඩි තබයි
දස හැවිරිදි පාසල් සිසුන්ගේ.

342
00:32:47,997 --> 00:32:51,330
මම ඔවුන්ව දිනපතා සායනයේදී දකිමි.

343
00:32:57,873 --> 00:32:59,568
මගේ දෙවියනේ, ඇක්සෙල්!

344
00:33:00,976 --> 00:33:04,377
මම එහෙම අසාර්ථකයිද

345
00:33:04,446 --> 00:33:08,075
මම පුතෙක් හැදුවා කියලා
ගොළුබෙල්ලෙකුගේ සදාචාරය තිබිය යුතුද?

346
00:33:09,752 --> 00:33:11,686
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

347
00:33:23,932 --> 00:33:26,696
ඇක්සෙල්, ඔවුන් ඔබට කුමක් කරයිද?

348
00:33:30,872 --> 00:33:35,969
ඇක්සෙල්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
ඒ මිනිස්සු ඔයාට මොනවා කරයිද?

349
00:33:36,044 --> 00:33:39,036
දස දහසකට,
ඔවුන් ඔබේ අත් කඩනවා.

350
00:33:39,113 --> 00:33:42,913
20 සඳහා, ඔබේ කකුල්.
50 සඳහා, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නව මුහුණුවරක් ලැබේ.

351
00:33:42,984 --> 00:33:47,580
- ඇක්සෙල්, ඔවුන් කුමක් කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ අම්මා, මම දන්නේ නැහැ.

352
00:33:48,656 --> 00:33:51,648
මට තර්ජනය කරන්න. මාව මරන්න.

353
00:34:19,387 --> 00:34:22,220
පන්දහස, පහළොස් දහස,
විසිපන්දහසක්.

354
00:34:22,290 --> 00:34:24,223
කරුණාකර මට ලියුම් කවරයක් ලබා දෙන්නද?

355
00:34:24,291 --> 00:34:26,885
ඔබ වගකිව යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඔබ එය ගණන් නොගන්නේ නම්.

356
00:34:26,960 --> 00:34:29,053
ඔව් මම දන්නවා.

357
00:34:49,850 --> 00:34:51,977
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

358
00:35:20,180 --> 00:35:22,740
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

359
00:35:31,991 --> 00:35:34,619
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න. ආයුබෝවන්.

360
00:35:34,693 --> 00:35:36,991
ඔබට හඳුනාගැනීමක් තිබේද?

361
00:35:43,903 --> 00:35:47,202
- ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?
- කුමක් සඳහා ද? එහි ඇති වරද කුමක්ද?

362
00:35:47,273 --> 00:35:49,741
මෙය ඔබට withdraw කිරීමට අවශ්‍ය $15000කි.

363
00:35:49,809 --> 00:35:52,937
මම දන්නවා ඒක කොච්චරද කියලා.
කරුණාකර මට ඔබේ හරිය දෙනවද?

364
00:35:53,012 --> 00:35:56,470
මට කණගාටුයි. ඔබට කෑලි දෙකක් අවශ්යයි
හඳුනාගැනීමේ.

365
00:35:57,550 --> 00:36:01,247
සවන් දෙන්න. මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මාව බලන්න රෝගීන් ඉන්නවා.

366
00:36:01,320 --> 00:36:04,084
ඔයා මට උදව් කරන්නද යන්නේ
නැත්නම් මම කළමනාකරුවෙකු හමුවිය යුතුද?

367
00:36:04,156 --> 00:36:08,115
කළමනාකරු ඔබට කියයි, ඔබට අවශ්යයි
හඳුනාගැනීමේ කොටස් දෙකක්.

368
00:36:14,633 --> 00:36:19,093
ඔව්? ඔයා රෑ කෑම කනවා කිව්වා
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ.

369
00:36:20,473 --> 00:36:23,237
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- බලන්න.

370
00:36:26,512 --> 00:36:29,208
මේ කාන්තාව ආචාරශීලී වීමට උත්සාහ කරයි,
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

371
00:36:29,281 --> 00:36:32,148
- ඇයගේ මුදල් ඇයට දෙන්න.
- මට සාක්ෂියක් දැකිය යුතුයි ...

372
00:36:32,218 --> 00:36:35,710
බලන්න. මම ඇගේ කුසෙන් එළියට ආවා

373
00:36:35,788 --> 00:36:39,416
මම ඔබට කියමි
ඇය නයෝමි නිදහස් බව.

374
00:36:40,492 --> 00:36:42,050
ඇයට මුදල් දෙන්න.

375
00:37:06,784 --> 00:37:10,845
ඔයා ගෙදර යනවද?

376
00:37:10,922 --> 00:37:14,653
- ඔබ එය ඔවුන්ට අද දෙනවාද?
- අද.

377
00:37:14,726 --> 00:37:16,717
ඔවුන් ඔබේ නිවසට එනවද?

378
00:37:16,794 --> 00:37:19,922
කමක් නෑ අම්මේ. දැන් කමක් නෑ.

379
00:37:22,300 --> 00:37:24,325
මේ එහි අවසානයයි.

380
00:37:24,402 --> 00:37:27,166
මේ අවසානයයි.

381
00:37:30,074 --> 00:37:32,804
අපි කෝපි බොමු,
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

382
00:37:32,877 --> 00:37:34,435
නෑ ඔයා දැන් ඒක කරන්න.

383
00:37:42,720 --> 00:37:44,278
පොරව!

384
00:37:52,963 --> 00:37:55,796
ඔබ වේදනාකාරී සිතුවිලි ටිකක් කිරීම වඩා හොඳය.

385
00:37:56,867 --> 00:38:00,860
ඔබ එකඟතාවයකට පැමිණියහොත් මිස
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි සමඟ

386
00:38:00,938 --> 00:38:03,805
කිසිම මුදලක් ඔබව පිටතට ගෙන යන්නේ නැත.

387
00:38:26,296 --> 00:38:28,958
- ඌ කව් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඒ කවුද?

388
00:38:32,035 --> 00:38:34,060
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

389
00:38:37,007 --> 00:38:39,271
ඔබේ ණය ගෙවා අවසන් කළාද?

390
00:38:45,882 --> 00:38:48,009
ඔබ සැඟවීමට මෙම ස්ථානය භාවිතා කරන්නේද?

391
00:38:50,087 --> 00:38:53,215
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ දන්නවා.

392
00:38:56,759 --> 00:38:59,887
<i>- හලෝ?</i>
- රේ? ඇක්සෙල්. ඉණ එතනද?

393
00:38:59,962 --> 00:39:03,056
<i>- නැහැ, ඔහු පාරේ.</i>
- මම පැය භාගයකින් නැවත අමතන්නම්.

394
00:39:03,132 --> 00:39:06,499
<i>- කිසියම් පණිවිඩයක්?</i>
- එයාට කියන්න මට ඔක්කොම තියෙනවා කියලා.

395
00:39:06,569 --> 00:39:08,503
<i>- ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?</i>
- හරි.

396
00:39:08,571 --> 00:39:10,971
<i>- මුදලින්ද?</i>
- ඔව්!

397
00:39:13,409 --> 00:39:16,207
- ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
- මම ඒක දිනුවා.

398
00:39:17,546 --> 00:39:19,537
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

399
00:39:19,615 --> 00:39:21,981
මොකද මම කතා කළේ දැනගන්න නෙවෙයි
ඔයා කොහොමද හදන්නේ?

400
00:39:22,051 --> 00:39:24,076
ඒක හරි.

401
00:39:24,153 --> 00:39:27,520
මට කරන්න වුණේ නැහැ. ඔයා මට කිව්වා
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

402
00:39:27,590 --> 00:39:30,388
කොහොමහරි මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

403
00:39:31,460 --> 00:39:33,485
ඔබ එය දැන සිටියාද?

404
00:39:33,562 --> 00:39:35,587
ඔබ සූදුකාරයෙක් විය යුතුයි.

405
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
ඔයා ඒක දිනලා නෑ නේද?

406
00:39:46,075 --> 00:39:48,236
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

407
00:39:48,311 --> 00:39:50,711
ඒකට මම කෙනෙක්ව මැරුවා.

408
00:39:50,780 --> 00:39:53,510
කවුරුහරි වෙන්න ඇති
සෑහෙන වැදගත්.

409
00:39:59,922 --> 00:40:03,755
මම යනවා පන්තියකට උගන්නන්න.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

410
00:40:03,825 --> 00:40:06,419
ඔබට විහිළු කර කුණු බිත්තර විසි කළ හැකිය
මම කම්මැලි නම් මට.

411
00:40:06,494 --> 00:40:08,928
- මම බිත්තර ගන්නම්.
- හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න.

412
00:40:12,634 --> 00:40:17,037
"ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් විය,
මම හිතන්නේ, සාමාන්‍යයෙන් හොඳ මිනිහා."

413
00:40:17,105 --> 00:40:19,039
"ඔබ කැමති පරිදි එය ගන්න."

414
00:40:19,107 --> 00:40:24,170
"ඔහු බලයෙන් 90% ක් විය
එය ඇමරිකානු විප්ලවය ඇති කළේය."

415
00:40:24,245 --> 00:40:26,645
"දන්න වොෂින්ටන්
එවිට ඔබ ප්‍රායෝගිකව දැන ගනු ඇත"

416
00:40:26,715 --> 00:40:29,775
"තේරුම් ගැනීමට සියල්ල තිබේ
ඇමරිකානු ජනරජය ගැන."

417
00:40:31,486 --> 00:40:35,217
ඒ විලියම් කාලෝස්ගේ ක්‍රමයයි
විලියම්ස් ඔහුගේ රචනය ආරම්භ කරයි.

418
00:40:35,290 --> 00:40:39,283
වොෂින්ටන් හොඳ මිනිසෙකි
සහ ඇමරිකාවේ උත්තරීතර සංකේතයකි.

419
00:40:39,361 --> 00:40:41,829
නමුත් අපි විස්තර වලට පිවිසෙන විට

420
00:40:41,896 --> 00:40:44,490
මෙම පෞද්ගලික දැක්ම පිළිබඳ
අපේ ඉඩමේ පියාගේ

421
00:40:44,566 --> 00:40:46,625
ඔහු එතරම් සරල නොවන බව අපට පෙනී යයි.

422
00:40:47,869 --> 00:40:51,100
ඔහුට කාන්තාවන් ප්‍රචණ්ඩ ලෙස අවශ්‍ය බව

423
00:40:51,172 --> 00:40:53,367
නමුත් බැඳිලා හිටියා
ඔහුගේ බිරිඳගේ ඇප්‍රොන් එකට.

424
00:40:53,441 --> 00:40:56,877
ඔහු නිරන්තර කෝපයෙන් ජීවත් වූ බව

425
00:40:56,945 --> 00:40:59,106
නමුත් ඔහුගේ කෝපය නැති වූයේ එක් වරක් පමණි.

426
00:41:00,448 --> 00:41:04,509
මිනිහෙක් කියලා
දැවැන්ත ප්රමාණය සහ රාමුව

427
00:41:04,586 --> 00:41:08,044
නමුත් ඉණ කබා, ලේස් සහ අත්වැසුම් පැළඳ සිටියේය.

428
00:41:08,123 --> 00:41:10,818
ඒ නිසා කෑල්ල අවසන් වන විට

429
00:41:10,891 --> 00:41:13,985
විලියම්ස් බව අපට පෙනී යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු හැරී ඇත.

430
00:41:15,362 --> 00:41:19,594
"වොෂින්ටනය සාමාන්යයි
මැර කල්ලියට පූජා කරන්න."

431
00:41:19,666 --> 00:41:23,762
"බොහෝ ආකාරවලින්,
සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන් කරයි."

432
00:41:23,837 --> 00:41:26,863
දැන්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

433
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
ඔහු ඒ සියල්ල දුටුවේය
චෙරි ගස්වල දේවල් විකාරයක් විය.

434
00:41:32,112 --> 00:41:35,240
සමහර විට එය විය හැකිය, නමුත් එය කාරණය නොවේ
විලියම්ස් හදනවා කියලා.

435
00:41:35,315 --> 00:41:38,614
එය මම ඉදිරිපත් කරන කාරණයයි.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, මට එයාව හාරන්න බැහැ.

436
00:41:38,685 --> 00:41:40,915
ඔහුව හාරන්න කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.
ස්පෙන්සර්.

437
00:41:40,988 --> 00:41:43,354
විලියම්ස් ඔහුව හාරන්නේද නැත.

438
00:41:43,424 --> 00:41:46,860
ඔහු අපිට කියන්න වොෂින්ටනය පාවිච්චි කරනවා
අපි ගැන යමක්.

439
00:41:46,927 --> 00:41:49,589
එයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

440
00:41:50,964 --> 00:41:53,262
වොෂින්ටනය බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ ඇයි?

441
00:41:53,333 --> 00:41:57,167
- මොකද එයා බයයි.
- කුමකට බියද?

442
00:41:57,237 --> 00:41:59,137
- අහිමි වීම.
- අහිමි වීම!

443
00:41:59,206 --> 00:42:01,231
අසාර්ථකත්වය ගැන වොෂින්ටනය බියට පත් වී ඇත.

444
00:42:01,308 --> 00:42:04,334
සහ අසාර්ථකත්වය නම් පරම නපුරයි

445
00:42:04,411 --> 00:42:07,778
ඉවත් කළ යුතු දේ
ඕනෑම වියදමකින්?

446
00:42:07,848 --> 00:42:10,715
- මූලද්රව්යය ...
- අවදානම.

447
00:42:10,784 --> 00:42:14,618
අවදානම! යම් යම් ප්රශ්න තිබේ
වොෂින්ටනය අහන්නේ නැහැ.

448
00:42:14,688 --> 00:42:17,212
ඇතැම් මායිම්
ඔහු කුරුසයට වඩා මැරීමට කැමතියි.

449
00:42:18,624 --> 00:42:21,354
D.H. ලෝරන්ස් මෙහෙම කියනවා:

450
00:42:21,427 --> 00:42:26,126
"ඇමරිකානුවන් නව අත්දැකීමකට බිය වෙති
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට බිය වීමට වඩා."

451
00:42:26,199 --> 00:42:28,360
"ඔවුන් ලොව ශ්‍රේෂ්ඨතම දඩබ්බරයෝය"

452
00:42:28,434 --> 00:42:33,497
"මොකද ඔවුන් මග හරිනවා
ඔවුන්ගේම".

453
00:42:51,824 --> 00:42:54,224
ලස්සනයි!

454
00:42:54,293 --> 00:42:58,195
බලන්න ඒ රත්තරන් කොණ්ඩය දිහා
සහ සිහින් කකුල්!

455
00:42:58,264 --> 00:43:02,860
- ඇය හොඳින්.
- කමක් නැහැ? ඇය නියමයි! ඇය විශිෂ්ටයි!

456
00:43:05,338 --> 00:43:07,704
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද, ආදරණීය?

457
00:43:07,773 --> 00:43:10,708
- මට හොඳට දේවල් කිහිපයක් කරන්න පුළුවන්.
- මොකක්ද වගේ?

458
00:43:10,776 --> 00:43:14,405
ටෙනිස්, නැටුම්, අශ්වයන් පැදීම.

459
00:43:14,480 --> 00:43:16,380
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්!

460
00:43:16,449 --> 00:43:20,044
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔබම හැසිරවීමට පුරුදුව සිටියා
ඉතා හොඳයි, ලොවෙන්තාල් මහතා.

461
00:43:20,119 --> 00:43:22,246
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

462
00:43:22,321 --> 00:43:24,845
"මම ශරීරය විදුලියෙන් ගායනා කරමි."

463
00:43:24,923 --> 00:43:27,721
ඔයා දන්නවද ඒක ලිව්වේ කවුද කියලා?

464
00:43:27,792 --> 00:43:29,953
වෝල්ට් විට්මන්.

465
00:43:30,028 --> 00:43:33,862
ඇක්සෙල් ඔබට ඉඩම ගැන කවදා හෝ කීවාද?
මට ටෙක්සාස් වල අයිතිද?

466
00:43:33,932 --> 00:43:36,127
මට එතන ගොඩක් ඉඩම් තිබුණා.

467
00:43:36,201 --> 00:43:40,160
රටේ ලස්සන කොටසක්.
ලස්සනයි!

468
00:43:44,075 --> 00:43:47,977
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

469
00:43:48,046 --> 00:43:51,277
ඇයව මඟ හරින්න. අද ඒක කඩන්න.
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

470
00:43:51,349 --> 00:43:53,817
ඒ කෙල්ල මොකුත් නෑ
මම වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

471
00:43:53,885 --> 00:43:57,150
මට කියන්න එපා! මම ඒ හිනාව දකිනවා,
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය.

472
00:43:57,222 --> 00:44:00,248
- හොඳයි?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඇය උගතෙකු සඳහා අදහස් කළේ නැත.

473
00:44:00,325 --> 00:44:04,853
ඒ කෙල්ල අදහස් කළේ
ක්ලබ් මිනිහෙක්, සෙල්ලම් බෝයි සඳහා.

474
00:44:04,930 --> 00:44:07,728
ගුණවත් ගුණවත් මිනිසෙකුට නොවේ.

475
00:44:07,799 --> 00:44:10,768
යුදෙව්වෙකුට නොවේ.

476
00:44:21,179 --> 00:44:23,340
මෙය අත්වැසුම් මැදිරියට දමන්න.
මට 'පෝස්ට්' දෙන්න.

477
00:44:24,416 --> 00:44:26,680
තටාකය අසලදී ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

478
00:44:26,751 --> 00:44:28,878
එයා ඔයාව බඳින්න ඕන කිව්වා.

479
00:44:28,954 --> 00:44:32,354
ඔබ සැමවිටම ඔබේ ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යයි
ඔහුට ඔවුන් දෙස බලන්න පුළුවන්ද?

480
00:44:33,524 --> 00:44:35,515
සතියකට තුනක්.

481
00:44:35,593 --> 00:44:38,289
- ඔයා හිතන්නේ මම කළේ ඒකද?
- එහෙම නේද?

482
00:44:38,362 --> 00:44:42,298
සමහර විට. මාව කියවන්න
විද්‍යාල පැසිපන්දු රේඛා.

483
00:44:42,366 --> 00:44:45,961
මම හිතුවේ ඔයා මේකට මැරුවා කියලා.
මම හිතුවේ ඔයාට ණයයි කියලා.

484
00:44:46,036 --> 00:44:50,905
බලන්න, එය අත්වැසුම් මැදිරියට දමන්න.
මට ඒක දෙන්න.

485
00:44:50,975 --> 00:44:53,671
මම ඉඩ දුන්නොත් ඔයා මොකද කරන්නේ
සුළඟ ඒ සියල්ල ගසාගෙන යනවාද?

486
00:44:53,744 --> 00:44:56,212
ඔබව පාරට දමන්න
ඔබ එය ආපසු උපයා ගන්නා තුරු.

487
00:44:56,280 --> 00:44:58,908
ඔබ සිතන්නේ එයද?
පිම්පියෙක්ද?

488
00:45:00,484 --> 00:45:04,113
මගේ සල්ලි පිපිරෙනවා, මම යනවා
පිඹින එක කරන්න.

489
00:45:17,101 --> 00:45:19,228
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

490
00:45:20,371 --> 00:45:22,566
පැසිෆික් සාගරයේ දූපතක් මිලදී ගන්න.

491
00:45:29,580 --> 00:45:32,344
ජිමී, ඔයාට කොහොමද, සොඳුරිය?
මම නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

492
00:45:32,416 --> 00:45:34,350
ඔබ සතුටින්ද?
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

493
00:45:34,418 --> 00:45:37,649
අහන්න, මට ක්‍රීඩා තුනක් අවශ්‍යයි
හෙට සඳහා, පොප් එකකට ඩිම් 15ක්.

494
00:45:37,721 --> 00:45:41,087
$45.000. හරි.

495
00:45:41,157 --> 00:45:45,526
මම පැරදුණොත් විතරයි පිස්සු.
සහ මම පරදින්නේ නැහැ.

496
00:45:45,595 --> 00:45:47,688
"ඉස්සරහට මුදල්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

497
00:45:47,764 --> 00:45:50,631
ඔබ මා සමඟ දිනුම් ඇදීමේ දී මන්දගාමී විය!
මම කවදාවත් ඔයාව දවසක්වත් අල්ලගෙන හිටියේ නැහැ!

498
00:45:50,700 --> 00:45:53,191
<i>- ඒක වැඩියි.</i>
- එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

499
00:45:53,269 --> 00:45:57,035
මම දවස් ගානකින් ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරේ නෑ..
ඉතින් ඔබ මට ආගන්තුකයෙකු ලෙස සලකනවාද?

500
00:45:57,106 --> 00:46:01,042
කුමක් සඳහා ඉතා විශාලද?
ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය, ඔබට කාලය තිබේ.

501
00:46:01,110 --> 00:46:06,207
එය අමතක කරන්න! ඔවුන් ඔබට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ නේද?

502
00:46:11,287 --> 00:46:13,414
සිදුවුයේ කුමක් ද?

503
00:46:13,489 --> 00:46:16,049
මම වල් පැටියෙකුගෙන් ඇසුවෙමි
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

504
00:46:19,829 --> 00:46:24,630
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් විය හැකිය.
මම වටේ ඉන්න බලනවා.

505
00:46:39,749 --> 00:46:42,809
- මම කාර් එකෙන් බහිනවා.
- ඉදිරියට ගොස් ඇවිදින්න.

506
00:46:54,663 --> 00:46:57,564
හරි, ජිමී, පහත් ජීවිතය,
අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

507
00:46:57,632 --> 00:47:00,362
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.

508
00:47:00,435 --> 00:47:02,801
ඔව්, මුදලින්!

509
00:47:02,871 --> 00:47:06,830
හරි හරී? කමක් නැහැ.
Harvard-Brown හි රේඛාව කුමක්ද?

510
00:47:08,210 --> 00:47:10,940
ඒවා තෝරගන්නද? ඔයා බරපතලද?
මට හාවඩ් දෙන්න.

511
00:47:12,514 --> 00:47:16,143
Georgia Tech-Auburn යනු කුමක්ද?

512
00:47:16,218 --> 00:47:18,413
හය දෙනා එක්ක ටෙක් ගන්නම්.

513
00:47:18,487 --> 00:47:21,012
හරි. හරි, ඉන්න, තව එකක්.
UCLA-ඔරිගන්.

514
00:47:22,090 --> 00:47:26,459
දොළහක්? මෙම ක්රීඩා අත් පත්රිකා වැනි ය.
මට UCLA අවශ්‍යයි.

515
00:47:26,528 --> 00:47:31,090
ඒක හරි, ඒකම තමයි,
15,000 බැගින්.

516
00:47:31,166 --> 00:47:35,034
මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න! මට හැම සතයක්ම තියෙනවා
එය මගේ සාක්කුවේ ඇත.

517
00:47:35,103 --> 00:47:37,833
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ මෙම ක්‍රීඩා ඔබම ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

518
00:47:37,906 --> 00:47:39,965
උන්ට නැති වෙන්න බෑ.

519
00:47:40,041 --> 00:47:43,977
ඇයි? මම ඔට්ටු අල්ලන නිසා,
ඒකයි.

520
00:47:44,045 --> 00:47:48,675
මට මැජික් බලයක් තියෙනවා.
මම පිච්චෙනවා. මම පිස්තෝලයක් වගේ උණුසුම්.

521
00:47:50,786 --> 00:47:53,084
ඔබටත්.

522
00:48:47,474 --> 00:48:51,467
ඔබ දන්නවාද මම වරක් කැපවීමට උත්සාහ කළා
බිලී නම් ගැහැණු ළමයා නිසා සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

523
00:48:52,746 --> 00:48:57,274
මට වයස අවුරුදු නවයයි, ඇයට තිස් හයයි.
මට ඇයව ලබා ගැනීමට සිදු විය.

524
00:48:59,486 --> 00:49:02,080
ඇයට මා නොසිටිනු ඇත.

525
00:49:02,156 --> 00:49:06,353
ඒ නිසා මම ඉහළට නැග්ගා
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලමේ

526
00:49:06,426 --> 00:49:09,293
මගේ බෙල්ලේ කඹයක් බැඳලා

527
00:49:09,362 --> 00:49:12,092
සයනයිඩ් පෙත්තක් බිව්වා...

528
00:49:12,166 --> 00:49:14,225
ඒ වගේම මම පැන්නා.

529
00:49:14,301 --> 00:49:18,795
ඒත් එදා මගේ වාසනාව හරිම නරකයි.

530
00:49:20,507 --> 00:49:22,839
මම වැටෙන විට

531
00:49:22,910 --> 00:49:26,277
ටග් බෝට්ටුවක් ඇවිත් කඹය කැපුවා

532
00:49:26,347 --> 00:49:31,284
මම දිය යටට පැන්නා
උඩු යටිකුරු කර පෙත්ත හුස්ම හිර කළේය.

533
00:49:31,352 --> 00:49:36,790
ඔවුන් මාව නැවට ඇදගෙන ගියා.
එතන බිලී මට උඩින් හිටගෙන හිටියා.

534
00:49:36,857 --> 00:49:38,449
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

535
00:49:39,693 --> 00:49:43,988
"ඔබ නිර්භීත මිනිසා
මට කවදා හෝ හමු වී මම ඔබට ආදරෙයි. ”

536
00:49:44,965 --> 00:49:46,933
මම මෙසේ කීවෙමි.

537
00:49:47,001 --> 00:49:51,867
"මට ඔයාව තවත් ඕන නෑ.
ඒක හරිම ලේසියි."

538
00:49:51,939 --> 00:49:55,932
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ තුන්වැනි මට්ටමේ ගොන් කතාවක්ද?

539
00:49:56,010 --> 00:49:58,410
එහෙම වෙනවා
පළමු පෙළ ගොන් කතාවක්.

540
00:49:58,479 --> 00:50:00,508
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

541
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
නැත.

542
00:50:02,716 --> 00:50:05,947
ඇයි මම ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්නේ නැත්තේ
ඔබ කවදාවත් නොසිටි බව?

543
00:50:06,020 --> 00:50:07,988
- ඒක කොහෙද?
- වේගාස්.

544
00:50:08,055 --> 00:50:10,250
- වේගාස්?
- දිනකට.

545
00:50:10,324 --> 00:50:13,258
ඔබ නැවත ගෙවීම වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඒ සල්ලි නැති වෙන්න කලින්?

546
00:50:13,326 --> 00:50:15,487
මම ඒක නැති කරගන්නේ නැහැ.
මම ඒක සූදුවට දාන්නම්.

547
00:50:15,561 --> 00:50:16,823
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

548
00:50:22,001 --> 00:50:23,935
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, ටෙක්ස්?

549
00:50:24,003 --> 00:50:28,667
ඔබ එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම තබා නොගන්නා බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
අයියෝ ඕන මගුලක්.

550
00:50:28,741 --> 00:50:30,834
ඔයා අපිව රවට්ටන්නෙ නෑ පුතේ.

551
00:50:30,910 --> 00:50:34,676
දාදු කැට බොරු නොකියයි!

552
00:50:34,747 --> 00:50:38,183
නමුත් මමත් නැහැ! ඔයා කීවේ කුමක් ද!

553
00:50:41,354 --> 00:50:44,482
- ෂිට්!
- ඔබේ තොප්පිය විකිණීමට තිබේද?

554
00:50:44,557 --> 00:50:46,650
ඔබේ තොප්පිය විකිණීමට තිබේද?

555
00:50:46,726 --> 00:50:50,457
ඔබ හතක් විසි කළ වහාම.
ස්වර්ගය මට හතක් ගෙන එයි.

556
00:50:51,864 --> 00:50:55,391
එන්න, හත! පහක්.

557
00:50:55,468 --> 00:50:57,333
මේ දාදු කැටයේ හතක් නැහැ.

558
00:50:57,403 --> 00:50:59,894
කවදත් වෙයි
ඔවුන් මේ වතාවේ විසි කර ඇත.

559
00:50:59,973 --> 00:51:02,635
ඔන්න ඔයා යන්න, පුංචි ජෝ.
සියලු මාර්ගය.

560
00:51:02,709 --> 00:51:06,008
ඒ දාදු කැට උඩ පනිනවා
මේ වෙලාවේ ඔයාගේ නහයෙන් හපනවා.

561
00:51:06,079 --> 00:51:08,570
- එන්න, හත.
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.

562
00:51:08,648 --> 00:51:10,741
ඔහුව දෂ්ට කරන්න, දාදු කැට! ඔහුව දෂ්ට කරන්න, හත!

563
00:51:10,817 --> 00:51:14,048
දාදු කැට බොරු නොකියයි!

564
00:51:14,120 --> 00:51:16,281
නවය!

565
00:51:23,562 --> 00:51:25,029
වොඩ්කා පාෂාණ, කරකැවීම.

566
00:51:27,632 --> 00:51:29,395
ඔබට කලින් ලකුණු ඇහෙනවාද?

567
00:51:29,468 --> 00:51:34,667
- නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය ක්‍රීඩා මොනවාද?
- Georgia Tech, Harvard, UCLA.

568
00:51:34,740 --> 00:51:36,799
- ඔයා මගේ කකුල අදිනවා.
- කවදාවත්.

569
00:51:36,875 --> 00:51:40,106
ඒ මගේ ක්‍රීඩා තුනයි.
හැම දේකදීම මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා. බලන්න?

570
00:51:40,178 --> 00:51:42,442
එකම රේඛාව.

571
00:51:42,514 --> 00:51:46,450
ඔබට රහසිගතව යමක් කියන්න,
මේවා මට අනිවාර්යයෙන්ම දිනිය යුතු ක්‍රීඩා.

572
00:51:46,518 --> 00:51:49,885
මට සල්ලි පිච්චෙන බිරිඳක් ලැබුණා
හරියට අතු වතුර වගේ.

573
00:51:49,955 --> 00:51:52,480
- තුනට තුනක්.
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?

574
00:51:52,557 --> 00:51:54,957
කෙළින්ම ස්වර්ගයේ සිට.

575
00:51:55,027 --> 00:51:57,461
<i>කොලොම්බියාව සහ කෝනෙල් 36 ට සම විය.</i>

576
00:51:57,529 --> 00:52:02,364
<i>හාවඩ් සතුව ඇත
බ්රවුන් සමඟ පහසු කාලයක්, 38 සිට 24 දක්වා.</i>

577
00:52:02,434 --> 00:52:06,336
<i>දකුණේ, අර්ධකාලීනව ද,
ඇලබාමා LSU, 51 සිට 38 දක්වා ඉදිරියෙන් සිටී.</i>

578
00:52:06,405 --> 00:52:10,239
<i>Auburn යනු ලකුණු නවයකි
Georgia Tech පිටුපස, 49 සිට 40 දක්වා.</i>

579
00:52:10,308 --> 00:52:13,800
මෙම අනුපාතයට,
සමහර විට මම නැවත පැමිණෙන්න පුළුවන්.

580
00:52:13,879 --> 00:52:15,870
ඔයාට ඕන නැද්ද
අනෙක් ලකුණු ඇසීමට?

581
00:52:15,947 --> 00:52:18,814
- මම අනෙක් ලකුණු දන්නවා.
- අපට ලැබුණේ මුල් මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් පමණි.

582
00:52:18,884 --> 00:52:20,818
ඊයම් නොවේ, නිමිති.

583
00:52:33,631 --> 00:52:37,032
රොමැන්ටික් නේද

584
00:52:37,101 --> 00:52:39,228
රාත්‍රියේ සංගීතය

585
00:52:39,303 --> 00:52:43,069
ඇහෙන හීනයක්

586
00:52:43,140 --> 00:52:46,132
රොමැන්ටික් නේද

587
00:52:46,210 --> 00:52:52,740
චලනය වන සෙවනැලි ලියයි
පැරණිතම මැජික් වචන

588
00:52:52,817 --> 00:52:58,346
සුළං වාදනය මට ඇසේ

589
00:52:58,422 --> 00:53:02,358
උඩ ගස් වල

590
00:53:02,426 --> 00:53:06,920
මුළු ලෝකයම ගායනා කරන අතරතුර

591
00:53:06,997 --> 00:53:10,330
- ඔයා හොඳින්ද?
- තවම යන්න එපා.

592
00:53:13,404 --> 00:53:15,338
ඔව්!

593
00:53:17,041 --> 00:53:20,875
- කොපමණ මුදලක් තිබේද?
- දොළොස් දහසක්.

594
00:53:20,945 --> 00:53:23,846
â™ª<i>එය ආදර සබඳතාවක් නොවේද</i>â™ª

595
00:53:27,751 --> 00:53:31,243
දිනන්න තියෙන්නේ එකම එක මගයි මගේ රත්තරන්.

596
00:53:31,322 --> 00:53:34,779
ඔබට දෂ්ට කළ යුතුයි, ගිනි පුපුරවන්න,
මේස හොප්, ඇඟිලි පොප්

597
00:53:34,858 --> 00:53:38,624
feint, weave සහ blast.

598
00:53:38,695 --> 00:53:41,687
ක්‍රීඩාව බැකරට් ය, මිනිසුන්,
මෙහි නවය යනු ඉහළ සංඛ්‍යාවයි.

599
00:53:41,764 --> 00:53:44,562
ඔබට බැංකුව සමඟ ඔට්ටු තැබිය හැකිය,
ඔබට එයට එරෙහිව ඔට්ටු තැබිය හැකිය. බැංකුකරුගේ.

600
00:53:44,634 --> 00:53:49,333
බැංකුව ස්වභාවික අටක් සමඟ ජය ගනී.
බැංකුව ජයග්රාහකයා වේ.

601
00:53:49,405 --> 00:53:52,897
පන්සියයක්. සියල්ල සකසා තිබේද?

602
00:53:59,115 --> 00:54:02,016
ක්රීඩකයන්, දෙදෙනෙක්.

603
00:54:02,085 --> 00:54:05,418
බැංකුව, දෙක. එකක් ක්‍රීඩකයාට.

604
00:54:05,488 --> 00:54:09,424
ඔබට පරාජය කිරීමට හතක් තිබේ, බැංකුකරු.
අටකින් බැංකුව දිනයි.

605
00:54:09,492 --> 00:54:12,393
- හතට වඩා අටක්.
- දෙදහසක්.

606
00:54:15,131 --> 00:54:17,224
කාඩ්පත්, කරුණාකර.

607
00:54:17,300 --> 00:54:19,268
ඔබ දෙසට පියාසර කරනවා.

608
00:54:19,335 --> 00:54:21,803
ක්රීඩකයා හය දෙනා නැගී සිටීමට.

609
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
බැංකුව ස්වභාවික අටක් සමඟ ජය ගනී.

610
00:54:25,942 --> 00:54:28,467
මම හිතන්නේ මේක අපේ වාසනාවන්ත මේසය.

611
00:54:28,545 --> 00:54:30,012
විය.

612
00:54:32,682 --> 00:54:34,775
සපත්තුව පාස් කරන්න.

613
00:55:33,909 --> 00:55:35,570
කාඩ්පත.

614
00:55:45,921 --> 00:55:48,912
එය තබා ගන්න.

615
00:55:55,663 --> 00:55:57,096
ඔයාට පිස්සු.

616
00:56:07,008 --> 00:56:08,805
නමුත් මම භාග්‍යවන්තයි.

617
00:56:14,382 --> 00:56:17,977
- එය දෙගුණ කරන්න.
- ඔයාට ඕන 18 දෙගුණ කරන්න, සර්?

618
00:56:18,052 --> 00:56:19,781
ඔව්.

619
00:56:23,291 --> 00:56:25,054
තුන දෙන්න.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,409
ඒක තමයි. එය හමාරයි.

621
00:57:33,660 --> 00:57:35,093
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

622
00:57:35,161 --> 00:57:37,129
කොහෙවත් නැහැ.

623
00:58:07,126 --> 00:58:10,562
- කාරණය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

624
00:58:11,764 --> 00:58:14,062
නැවත ඇඳට යන්න.

625
00:58:22,674 --> 00:58:25,575
ඔයා දන්නවනේ, මම මීට පෙර වරක් මෙහි සිටියා.

626
00:58:27,179 --> 00:58:29,374
මේ මගේ මිතුරා

627
00:58:29,448 --> 00:58:30,881
ඉයුජින්

628
00:58:32,851 --> 00:58:36,048
ඔහු රොඩියෝවේදී වල් ගොනුන් පැද ගියේය.

629
00:58:36,121 --> 00:58:38,487
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු යම් ත්‍යාග මුදලක් දිනා ගත්තේය

630
00:58:38,557 --> 00:58:41,993
ඔහු ලාස් වේගාස් වෙත දුවනු ඇත
බ්ලැක් ජැක්හි ඔහුගේ අත උත්සාහ කිරීමට.

631
00:58:43,228 --> 00:58:45,162
එක ගිම්හානයක ඔහු මගෙන් ඇහුවා
එයා එක්ක එන්න කියලා.

632
00:58:46,298 --> 00:58:51,736
ඔහු මට මෙම ගිංහැම් ඇඳුම මිලදී ගත්තේය
ස්පාඤ්ඤ නගරයේ $100 සඳහා.

633
00:58:53,705 --> 00:58:57,664
ඒක එයාට වාසනාව ගෙනාවා කියලා කිව්වා.
කාලයක් ද කළා.

634
00:58:58,811 --> 00:59:01,905
එයාට මේ යාලුවෙක් හිටියා
වෙළෙන්දෙකු වූ ඔහුගේ.

635
00:59:01,980 --> 00:59:05,507
ඔහු ඔහුගෙන් ඩොලර් 10,000 ක් ලබා ගත්තේය
පළමු රාත්‍රී දෙක අපි මෙහි සිටියෙමු.

636
00:59:10,389 --> 00:59:13,721
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ වාසනාව
නරක වෙන්න පටන් ගත්තා.

637
00:59:13,791 --> 00:59:16,589
දිගටම බීගෙන හිටියා.

638
00:59:16,661 --> 00:59:18,595
ඒ වගේම ගොඩක් නැති වෙනවා.

639
00:59:19,864 --> 00:59:21,798
මට කෑ ගහනවා.

640
00:59:27,805 --> 00:59:29,739
ඊට පස්සේ එක රැයක්

641
00:59:31,108 --> 00:59:34,236
අපි කැසිනෝ එකේ හිටියේ

642
00:59:34,312 --> 00:59:38,180
ඔහු චෝදනා කිරීමට පටන් ගනී
මේ වෙළෙන්දා එයාව රවට්ටනවා.

643
00:59:38,249 --> 00:59:39,978
ඉතින් එයා අපිව එළියට දැම්මා.

644
00:59:40,051 --> 00:59:44,750
කළමනාකරු කාමරයට ආවා
සහ අපට හෝටලයෙන් පිටවිය යුතු බව කීවේය.

645
00:59:46,591 --> 00:59:52,188
ඉයුජින් ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.
ඇත්තටම නරකයි

646
00:59:52,263 --> 00:59:55,596
මේ ලොකු මිනිස්සු දෙන්නා එනකම්
කැත කොල්ලෝ.

647
00:59:56,434 --> 01:00:00,336
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට මෙය තිබුණි
ඔහුගේ බෙල්ලේ නැවුම් දම් පැහැති කැළලක්.

648
01:00:01,839 --> 01:00:03,773
ඔහු ඉයුජින්ව පිටුපසින් අල්ලා ගත්තේය

649
01:00:03,841 --> 01:00:07,538
සහ අනෙක් පුද්ගලයා
බිම බෝතලයක් කැඩුවා.

650
01:00:07,612 --> 01:00:10,581
ඒ වගේම ඔහු ඉයුජින්ට පහර දුන්නා
එය සමඟ හිස තුළ.

651
01:00:10,648 --> 01:00:14,311
ඔහු දාර හාරන්න පටන් ගත්තා

652
01:00:15,887 --> 01:00:18,617
ඔහුගේ මුහුණේ.

653
01:00:18,689 --> 01:00:21,521
ඔබට ඔහුව හඳුනා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.

654
01:00:21,591 --> 01:00:25,322
ඔහුගෙන් ලේ ගලන්නට විය.

655
01:00:27,864 --> 01:00:29,855
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මෙය සිදුවෙමින් තිබියදී?

656
01:00:32,435 --> 01:00:33,868
බලනවා!

657
01:00:40,710 --> 01:00:42,974
"බෆලෝ බිල් අක්‍රියයි."

658
01:00:43,780 --> 01:00:45,213
එය කුමක් ද?

659
01:00:47,250 --> 01:00:50,447
එය කවියක පළමු පේළියයි.

660
01:00:50,520 --> 01:00:52,954
- එහි තේරුම කුමක්ද?
- එය පවසන දේ.

661
01:00:59,462 --> 01:01:00,895
ඔහු දැන් කොහෙද?

662
01:01:05,168 --> 01:01:07,796
මෙතන. මම හිතන්නේ එයා මෙහෙ ඉන්නවා.

663
01:01:09,306 --> 01:01:11,240
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

664
01:01:12,142 --> 01:01:14,667
මට ඕන නෑ.

665
01:01:32,995 --> 01:01:36,522
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු
මෙම ස්ථානය අප වෙත පැමිණීමට පෙර.

666
01:02:54,976 --> 01:02:58,173
- ඌ කව් ද?
- ජිමී. ඉදිරියට එන්න.

667
01:02:58,246 --> 01:03:01,875
ජෝ මට කිව්වා ඔයා රට ගියා කියලා.
මම එයාට කිව්වා ඔයා දක්ෂ වැඩියි කියලා.

668
01:03:01,949 --> 01:03:04,816
- මම කුමක් සඳහා යන්නද?
- මිනිස්සු අමාරුවේ වැටිලා දුවනවා.

669
01:03:04,886 --> 01:03:07,354
- කවුද කරදරේ?
- ඉදිරියට එන්න. කෝ සල්ලි?

670
01:03:07,422 --> 01:03:09,447
- කොහෙද සල්ලි?
- බලන්න, ඇක්සෙල්.

671
01:03:09,524 --> 01:03:12,516
මම ඇත්තටම මාවම අනාථ කළා
ඔබ මෙහි නොසිටි නිසා.

672
01:03:12,593 --> 01:03:15,892
මම අනවශ්‍ය දේවලට ගොදුරු වුණා
උග්රවීම! ඉතින් මට විතරක් දෙන්න...

673
01:03:15,963 --> 01:03:19,262
මම ඔයාට ජරාව දෙන්නම්!
ඔබ මට ඩොලර් 45,000 ණයයි.

674
01:03:19,333 --> 01:03:23,235
- ඔබ හාවඩ්, ජෝර්ජියා ටෙක් ඔට්ටු අල්ලන්න.
- මම UCLA ඔට්ටු අල්ලනවා.

675
01:03:23,304 --> 01:03:26,569
- ඉතින් එය ජයග්‍රාහකයන්ගෙන් පිරුණු තොප්පියක්ද?
- ඔබ කියන්නේ ඔවුන් පැරදුණාද?

676
01:03:26,641 --> 01:03:30,133
- ඔයා කොහෙද හිටියේ, සයිබීරියාව?
- මම වේගාස් ගියා.

677
01:03:30,211 --> 01:03:31,872
හැමදේම හරිද?

678
01:03:31,946 --> 01:03:35,438
මම කිව්වේ, හාවඩ් ගොඩක් උඩින් හිටියා.
ජෝර්ජියා ටෙක් එක වෙන්න ඇති...

679
01:03:35,516 --> 01:03:37,882
ඔවුන් කිසිම ත්‍යාගයක් දෙන්නේ නැහැ
අර්ධ වේලාවේදී.

680
01:03:37,952 --> 01:03:41,149
- ඇක්සෙල්, මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත!

681
01:03:41,222 --> 01:03:44,213
- මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්.
- ඔබ කෙටි නොවනු ඇත, නේද?

682
01:03:45,125 --> 01:03:47,389
කොහොමද තුන්දෙනාම
ඒ වගේ නායකයන් පිඹිල තියෙනවද?

683
01:03:47,461 --> 01:03:52,057
මම කිව්වේ හාවඩ් නැග්ගා
බ්‍රවුන්ට වඩා ලකුණු 14කින්. දුඹුරු!

684
01:03:52,132 --> 01:03:56,592
ඌරු බූරුවාගේ වඩාත්ම දුක්ඛිත පොකුරක්
මුළු ඊසානදිගම ජරා මිනිස්සු! දුඹුරු!

685
01:03:56,670 --> 01:03:59,002
මම ඔබට 100% අනුකම්පා කරමි,
නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.

686
01:03:59,072 --> 01:04:01,563
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම හිටියේ ස්ට්‍රයික් එකක.
ඊයේ මගේ.

687
01:04:01,641 --> 01:04:04,667
මට එක දිගට සාමාර්ථ 13ක් තිබුණා
මේසය මත! මම 18ක් ගැහුවා.

688
01:04:04,745 --> 01:04:06,906
මම තුනක් ඇන්දා. මට බැරි වුණා
එම ක්‍රීඩා සියල්ල පරාජය වී ඇත!

689
01:04:06,980 --> 01:04:10,416
හොඳයි, ඔබ කළා! ඒ වගේම මට මුදල් අවශ්‍යයි,
සහ මම ඉක්මන් වෙමි.

690
01:04:18,558 --> 01:04:21,425
- ඒ කව් ද?
- පොත් සාදන්නා.

691
01:04:23,530 --> 01:04:27,728
මම මේ වගේ අවදි වීමට අකමැතියි.
මම ඔහුගේ හඬට වෛර කරනවා.

692
01:04:27,801 --> 01:04:29,234
එයා යනවා.

693
01:04:31,938 --> 01:04:33,872
ඔය ඔක්කොම නැති වුනේ නෑ නේද?

694
01:04:33,940 --> 01:04:35,874
අඩක්.

695
01:04:44,985 --> 01:04:47,783
මම ඔබට හතළිස් නවය පහක් ණයයි
vig සමඟ.

696
01:04:47,854 --> 01:04:49,787
දහයේ පැකට් පහක් තියෙනවා.

697
01:04:49,855 --> 01:04:52,119
දෙක, තුන.

698
01:04:53,526 --> 01:04:56,791
මම ඔයාට කිව්වා.
ඇක්සෙල් ෆ්‍රීඩ් අවංක මිනිසෙකි.

699
01:04:56,862 --> 01:04:59,057
ඉදිරියට එන්න. පිටතින් එය ගණන් කරන්න.

700
01:04:59,131 --> 01:05:01,725
ඇක්සෙල්ට ඕනේ එයාගේ කෙල්ල එක්ක තනියම ඉන්න.

701
01:05:01,801 --> 01:05:05,703
සමාවෙන්න, යාලුවනේ. දුෂ්කර වාසනාව?
සම්බන්ධව සිටින්න.

702
01:05:19,485 --> 01:05:21,817
ඔබ මෙය නිතරම කළ යුතුද?

703
01:05:23,122 --> 01:05:25,090
කුමක්ද කරන්නේ?

704
01:05:25,157 --> 01:05:28,456
මම දන්නේ නැහැ. මොනවා උනත් ඔයා
එලියේ ඔය මෝඩයෝ එක්ක කරනවා.

705
01:05:33,599 --> 01:05:35,533
වේලාව කීය ද?

706
01:05:37,770 --> 01:05:39,897
මම: "දැන් වෙලාව කීයද?"

707
01:05:42,908 --> 01:05:44,842
10:15.

708
01:05:46,245 --> 01:05:48,611
ස්තුතියි.

709
01:05:48,681 --> 01:05:51,411
ඔබ ඔවුන්ව නැවත මෙහි ගෙන එන්න
සහ මම යනවා.

710
01:05:53,252 --> 01:05:55,652
ජිමී!

711
01:05:55,721 --> 01:05:59,178
ජිමී! මොකක්ද ලයින් එක
අද රෑ ලේකර් ක්‍රීඩාවේදී?

712
01:05:59,257 --> 01:06:01,817
- ඔයා විහිළු කරන්න ඕනේ.
- එය විනාඩි 15 ක් ආරම්භ නොවේ.

713
01:06:01,893 --> 01:06:03,827
- ලේකර්වරු ඔවුන් තෝරා ගනී.
- ඒවා තෝරන්න.

714
01:06:03,895 --> 01:06:07,558
- ඔවුන් රූපවාහිනියේ පවා නැත.
- ගුවන් විදුලියේ. ඔබට අවශ්ය කුමන පැත්තද?

715
01:06:07,632 --> 01:06:09,704
ලේකර්ස්. සෑම නුවණැති මිනිහෙක්ම
අද රාත්‍රියේ සියැටල් හි ඇත.

716
01:06:09,730 --> 01:06:10,990
ඒත් මට බුක් කරන්න ඕන නෑ...

717
01:06:11,035 --> 01:06:13,401
ඉන්න, ඉන්න. මම ලේකර්ස්ලාට ඔට්ටු අල්ලනවා.

718
01:06:13,471 --> 01:06:16,372
ඔබ ක්‍රීඩාවට කැමති නැත! ඒක සාධාරණ නැහැ.
මම එහෙම ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ.

719
01:06:16,441 --> 01:06:18,705
ඔබ පොත් තබන්නෙක්ද?
නැත්නම් ආයෝජන උපදේශකයෙක්ද?

720
01:06:18,776 --> 01:06:21,643
- ඒ ඔබේ කෙසෙල්. කොපමණ ද?
- පනස් දහසක්.

721
01:06:21,713 --> 01:06:24,978
- පනස් දහසක්!
- ඒක ඔයාගේ රූප මම බැලන්සින් කරනවා.

722
01:06:25,049 --> 01:06:28,041
මම කලින් ගෙඩි දැකලා තියෙනවා,
නමුත් ඔබට කොමඩු තිබේ.

723
01:06:28,119 --> 01:06:31,213
- මට ඉස්සරහට සල්ලි ගන්න වෙනවා.
- ඔබ කෘමියෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?

724
01:06:31,289 --> 01:06:34,122
- මට මුදල් ලැබෙන තුරු ඔට්ටුවක් නැත.
- මගුලක් වේයන්!

725
01:06:35,026 --> 01:06:36,618
මම ඉක්මනට එන්නම්.

726
01:06:51,843 --> 01:06:54,004
කෝ ඉතුරු ටික
මගේ මගුලේ සල්ලි වලින්ද?

727
01:06:56,814 --> 01:07:01,148
ඔබ සිටගෙන සිටීම වඩා හොඳ බව පෙනේ
දැන් වඩා ඔබේ පන්තිය ඉදිරිපිට.

728
01:07:02,587 --> 01:07:05,055
මම ෂෝ එකක් දාන්නේ නැහැ
ඔබගේ විනෝදය සඳහා!

729
01:07:05,122 --> 01:07:08,319
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සහතික වෙනවා
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නැද්ද?

730
01:07:12,062 --> 01:07:16,431
- මෙතන.
- කමක් නැහැ. ලේකර්ස් එනවා...

731
01:07:16,500 --> 01:07:19,901
මම මේකත් එක්ක උදේ එන්නම්..
තවද ඔබ දිනන දේ.

732
01:07:19,970 --> 01:07:21,904
එය සැලසුම් කරන්න.

733
01:07:33,283 --> 01:07:35,774
ඔයා හොඳින්ද?

734
01:07:43,293 --> 01:07:47,161
බලන්න මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ.

735
01:07:48,966 --> 01:07:52,868
මිනිස්සු උඩට එනවාට ඔබ කැමතිද,
ඔබ නිදා සිටියදී ඔබට කඩාකප්පල් කරනවාද?

736
01:07:52,936 --> 01:07:55,871
මොකද මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

737
01:07:59,409 --> 01:08:03,106
මට පෙනෙන විදිහට,
ඔබ එය ඉවතට විසි කරනවා.

738
01:08:03,180 --> 01:08:04,909
අනික මම කියන්නේ සල්ලි විතරක් නෙවෙයි.

739
01:08:11,088 --> 01:08:13,146
බලන්න, ඒක දෙයක් විතරයි
මම කරන්න කැමතියි.

740
01:08:15,624 --> 01:08:19,651
මම එහි අවිනිශ්චිතතාවයට කැමතියි.
අහිමි වීමේ තර්ජනයට මම කැමතියි.

741
01:08:21,097 --> 01:08:23,031
සහ අදහස

742
01:08:24,834 --> 01:08:28,463
මට පැරදෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඒක කොහොම හරි මම කරන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය නැති නිසා.

743
01:08:28,537 --> 01:08:30,471
ඒකට තමයි මම කැමති.

744
01:08:35,077 --> 01:08:37,011
මම දිනන්න ආසයි.

745
01:08:38,714 --> 01:08:40,648
එය කිසිදා නොපවතින නමුත්.

746
01:09:07,910 --> 01:09:10,811
ඔයා දැන් මාත් එක්ක නිදාගන්න එනවද?

747
01:09:10,880 --> 01:09:14,281
තව ටිකකින්.
මට නාන්න ඕන.

748
01:09:20,356 --> 01:09:24,314
<i>Seattle Suoersonicshas දර්ශනීය රැලියකි
මෙහි සිව්වන කාර්තුවේදී.</i>

749
01:09:24,392 --> 01:09:27,919
<i>ඔවුන්ට දැන් නායකත්වය ලැබී ඇත
ලේකර්ස් ලකුණු 109-108</i>කින්

750
01:09:27,996 --> 01:09:29,930
<i>සහ ඔවුන් පිඹීමට ආසන්නයි
මෙම ස්ථානයෙන් පියන</i>

751
01:09:29,998 --> 01:09:32,262
<i>දැනට, තත්පර නවයක් පමණි
ක්‍රීඩාවේ ඉතිරිව ඇත.</i>

752
01:09:32,333 --> 01:09:35,962
<i>ජෙරී වෙස්ට් සිටින්නේ වැරදි රේඛාවේය.
තත්ත්‍වයක් සෑදීමට තුනක්.</i>

753
01:09:36,037 --> 01:09:38,267
<i>ඔහුට ලේකර්ස් නැවත ඉදිරියෙන් තැබිය හැකිය.</i>

754
01:09:38,339 --> 01:09:40,637
<i>පළමු එක සඳහා ජෙරී එහි සිටී.</i>

755
01:09:40,708 --> 01:09:42,972
<i>එය ගිලී, වටේ කැරකෙමින්, පිටතට පැමිණේ.
හොඳ නැත.</i>

756
01:09:43,044 --> 01:09:44,534
ජරාව කෑල්ල!

757
01:09:44,612 --> 01:09:47,308
<i>මෝටර් ඩ්‍රෝම් එකක යතුරුපැදියක් වගේ.
මෙන්න දෙවෙනි එක.</i>

758
01:09:47,382 --> 01:09:50,112
<i>එය කෙටි ලෙස පෙනෙන අතර කෙටි වේ.
දාරයේ තොල්</i>එයි

759
01:09:50,185 --> 01:09:52,653
<i>දැන් ඇත්තටම පීඩනය
මිස්ටර් ක්ලච්</i>මත සවි කරයි

760
01:09:52,720 --> 01:09:55,883
මගහැරුනා, ජරා .

761
01:09:55,957 --> 01:09:58,517
<i>ජෙරීට කළ හැක්කේ එය ගැටගැසීමයි.</i>

762
01:09:58,593 --> 01:10:01,323
<i>එහි යමක් කියනු ලැබේ
Hairston සහ Jerry West අතර.</i>

763
01:10:01,396 --> 01:10:04,024
<i>මෙන්න තුන්වන වෙඩිල්ල. එය හොඳ නැත!</i>

764
01:10:04,099 --> 01:10:05,748
<i>ඔහුට හැට්ට්‍රික් එක මග හැරුණි.</i>

765
01:10:05,774 --> 01:10:07,252
මගුල් වෙඩි තුනක්.

766
01:10:07,302 --> 01:10:09,293
<i>එය ජෙරී වෙස්ට් වෙත ආපසු පැමිණේ
නිදහස් විසි කිරීමේ රේඛාවේදී.</i>

767
01:10:09,370 --> 01:10:11,930
<i>ඔහු ඔහුගේ වම් පැත්තට ව්‍යාජ ලෙස කතා කරයි, ඉහළ යයි.
අඩි 15 ක් උඩ සිට ගිනි.</i>

768
01:10:12,006 --> 01:10:16,670
<i>එය හොඳයි!
ලේකර්ස් එය මෙහෙයවයි, 110 සිට 109 දක්වා.</i>

769
01:10:16,744 --> 01:10:19,338
<i>සියැටල්ට කාල සීමාවක් ඉතිරිව නැත.
මෙන්න පුදුමයක්.</i>

770
01:10:19,414 --> 01:10:21,814
<i>අඩි හතක ජිම් මැක්ඩැනියල්ස්
පන්දුව අවුල් කිරීම.</i>

771
01:10:21,883 --> 01:10:24,977
<i>එය උසාවියේ දිගට විසි කරයි.
එය ස්පෙන්සර් හේවර්ඩ් සඳහා අදහස් කෙරේ.</i>

772
01:10:25,053 --> 01:10:27,988
<i>ගේල් ගුඩ්රිච් පන්දුවට පහර දෙයි.
එය කෙළවරට පෙරළෙයි.</i>

773
01:10:28,055 --> 01:10:30,353
<i>හේවර්ඩ් ඊට පස්සේ.
තත්පරයක් ඉතිරිව ඇත. ඔහු එය අතට ගනී.</i>

774
01:10:30,424 --> 01:10:32,358
<i>ඔහු හුක් කරයි.
එතනට යනවා buzzer!</i>

775
01:10:32,426 --> 01:10:35,418
<i>වෙඩි තැබීම හොඳයි!
සියැටල් බෝල ක්‍රීඩාවෙන් ජය ගනී.</i>

776
01:10:35,496 --> 01:10:39,933
<i>රසිකයන්, සියැටල් පරාජය වී ඇත
ඇදහිය නොහැකි පහරක් මත ලේකර්ස්.</i>

777
01:10:40,000 --> 01:10:44,096
<i>අවසන් ලකුණු:
සියැටල් 111, ලොස් ඇන්ජලීස් 110.</i>

778
01:10:44,171 --> 01:10:48,301
<i>සෙනඟ එළියට එනවා. හේවර්ඩ්
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ගේ උරහිස් වලට පහර දෙයි.</i>

779
01:10:48,375 --> 01:10:50,366
<i>වඩාත් ප්‍රබෝධමත් ජයග්‍රහණවලින් එකකි
ඉතිහාසයේ</i>

780
01:10:50,444 --> 01:10:52,378
<i>සියැටල් ඡන්ද බලයෙන්</i>

781
01:11:13,433 --> 01:11:15,266
ගෙදර නෙවෙයි.

782
01:11:24,678 --> 01:11:27,212
බිලී?

783
01:11:31,137 --> 01:11:33,137
බිලී?

784
01:11:50,670 --> 01:11:53,298
හේයි, ඇක්සෙල්! පුටුවක් අදින්න.

785
01:11:53,372 --> 01:11:55,704
- ඔයාට මොනවද කන්න ඕන?
- තැඹිලි යුෂ පමණි.

786
01:11:55,775 --> 01:11:57,766
තැඹිලි යුෂ? එච්චරයි?

787
01:11:57,843 --> 01:12:01,210
ගස්, තැඹිලි යුෂ හතරක්.
මෙන්න, ඔබ බලා සිටින අතරතුර මෙය කන්න.

788
01:12:01,280 --> 01:12:03,373
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
තැඹිලි යුෂ හතරක් සමඟ?

789
01:12:03,449 --> 01:12:06,441
ඒ තමයි Axel Freed.
ඔහු ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක් සහ මහාචාර්යවරයෙක්.

790
01:12:06,519 --> 01:12:08,953
ඔහු නරකම දේවලින් ඉවත් විය
ඔහුගේ ජීවිතයේ කරදර.

791
01:12:09,021 --> 01:12:12,422
මට ගුරුවරයෙක් හිටියා, මාත් එක්ක ඔට්ටු අල්ලනවා.
අශ්වයන් සහ බේස්බෝල්.

792
01:12:12,491 --> 01:12:15,790
ඔහු පසුගිය වසරේ අතුරුදහන් විය.
ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද? කෙටිකතාවද?

793
01:12:15,861 --> 01:12:17,988
- ඉංග්රීසි.
- ඒක තමයි එයා ඉගැන්නුවේ.

794
01:12:18,064 --> 01:12:19,497
කෙටිකතාව සහ වේගවත් කියවීම.

795
01:12:19,565 --> 01:12:21,863
රෝස්ට් හරක් මස් සැන්විචස්
ඔයාලා එක්ක හරිද?

796
01:12:21,934 --> 01:12:24,450
මට ගොඩක් අසනීපයි
කොලොම්බියා-බ්‍රවුන් ක්‍රීඩාව

797
01:12:24,476 --> 01:12:26,055
මම වාසනාවන්තයි මට ගිල දැමීමට හැකි විය.

798
01:12:26,105 --> 01:12:27,538
ඒ ගැන අපට කියන්න, බෙනී.

799
01:12:27,607 --> 01:12:29,700
මොකක්ද කියන්න? මම ක්‍රීඩාවට මැදි වුණා.

800
01:12:29,775 --> 01:12:31,766
කුණු වූ, පහත් ජීවී, අයිවි ලීග් දඩබ්බරයෝ.

801
01:12:31,844 --> 01:12:34,404
- හේයි, ඇක්සෙල් හාවඩ්.
- ඒකට කමක් නැහැ. එයාට කමක් නෑ.

802
01:12:34,480 --> 01:12:36,414
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මනට එන්නම්.

803
01:12:40,886 --> 01:12:42,820
අපිව තනි කරන්න, හරිද?

804
01:12:53,765 --> 01:12:56,962
මම මිටියි, හිප්ස්.

805
01:12:57,035 --> 01:12:59,435
කෙතරම් කෙටිද?

806
01:12:59,504 --> 01:13:03,099
මට ඒ සියල්ල තිබුණා,
නමුත් මට එයින් වැඩි කොටසක් නැවත අහිමි විය.

807
01:13:03,174 --> 01:13:06,405
- ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?
- පහළොවක්.

808
01:13:06,478 --> 01:13:08,412
පහළොවක්?

809
01:13:08,480 --> 01:13:10,880
ඔක්කොම පහළොස්දාහයි
ඔබ හතළිස් හතරෙන් එළියට ආවා.

810
01:13:10,949 --> 01:13:12,883
පහළොස්සියයක්.

811
01:13:24,429 --> 01:13:26,397
ඔයා මට කිව්වේ මොකටද ඒක ගත්තේ කියලා?

812
01:13:26,464 --> 01:13:29,433
මේකෙන් මට මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
මට ඒක පොරොන්දු වෙලා තිබුණා.

813
01:13:29,501 --> 01:13:31,765
දැන් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ,
එය ම මුද්‍රණය කරන්නද?

814
01:13:31,836 --> 01:13:34,703
- මට සතියක් දෙන්න.
- ඔයාට දෙන්න මට ඒක නෑ.

815
01:13:34,773 --> 01:13:37,207
උඩට එන්නේ නැත්නම්
ඒ සල්ලි එක්ක පැය 24න්

816
01:13:37,275 --> 01:13:40,267
එය මගේ අතේ නැත.

817
01:13:40,345 --> 01:13:42,506
- එතකොට ඒක කාගේ අතේද?
- මගෙන් අහන්නවත් එපා.

818
01:13:42,580 --> 01:13:44,309
සල්ලි විතරක් ගන්න.

819
01:13:53,357 --> 01:13:56,326
- ඒ ඇක්සෙල්. වඳුරා ඉන්නවද?

820
01:13:56,393 --> 01:13:58,327
<i>- ඔබ කා සමඟද?</i>
- කවුරුත් නැහැ.

821
01:13:58,395 --> 01:14:01,228
<i>- ඔබට විශ්වාසද?</i>
- එන්න. බසරය තල්ලු කරන්න, හෝවී.

822
01:14:02,299 --> 01:14:05,860
- වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ. ඔයා දන්නවා ද?
- හරි.

823
01:14:07,338 --> 01:14:10,398
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඔයාට කොහොමද, ඔයාට අසනීපයක්ද?

824
01:14:10,474 --> 01:14:14,035
- මම ඔයාව හෙව්වා.
- ඒක කොහොමද, ඔබ පිරිහෙනවා!

825
01:14:14,111 --> 01:14:16,306
මට ඔයා එක්ක තරහයි.
ඔයා අර බිග් බර්නිව මගේ පිටට දැම්මා!

826
01:14:16,380 --> 01:14:17,813
ඔහු දඩබ්බරයෙකි.

827
01:14:18,982 --> 01:14:21,007
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ තවදුරටත් ගොරවන්නේ නැද්ද?

828
01:14:21,085 --> 01:14:24,919
සමාජශීලී වෙන්නවත් නැද්ද?
ඉදිරියට එන්න. සමාජශීලී වීමට පමණක්ද?

829
01:14:24,988 --> 01:14:27,889
හේයි, හෝවී. ඇක්සෙල්ට සමාජශීලී වෙන්න කියන්න.

830
01:14:27,958 --> 01:14:30,392
සමාජශීලී වන්න, ඇක්සෙල්.

831
01:14:30,461 --> 01:14:32,224
මට මුදල් අවශ්‍යයි.

832
01:14:32,296 --> 01:14:35,094
- මම කිව්වා කළු සෙල්ලම් කරන්න කියලා නේද?
- ඔව්.

833
01:14:35,165 --> 01:14:38,259
කළු යනු උණුසුම් වර්ණයයි,
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන ස්ට්‍රීක් එකක් තිබුණා.

834
01:14:38,335 --> 01:14:40,667
ඇක්සෙල් නැවතත් සිදුරේ.

835
01:14:40,738 --> 01:14:43,798
- ඔබ නැවත කුහරය තුළට ආවේ කෙසේද?
- මම උපාමාරු කළා.

836
01:14:45,275 --> 01:14:47,766
දිනනවාට වඩා පැරදීම පහසුයි.
මම හරිද, නැද්ද?

837
01:14:50,080 --> 01:14:53,641
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ආදරණීය?
තවත් ෂයිලොක්?

838
01:14:53,717 --> 01:14:56,311
ගඳ ගහන සිරියාවක් තියෙනවා
දැන් නගරය විවෘත කළා, පැටියෝ.

839
01:14:56,387 --> 01:14:58,355
- මට නැවත පැමිණීමට ජයග්‍රාහකයින් තිදෙනෙකු අවශ්‍යයි.
- ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

840
01:14:58,422 --> 01:15:02,118
මට ජයග්‍රාහකයින් තිදෙනෙක් සිටියා නම්,
මම මේ වගේ කැත ජංකි එක්ක ඉන්නවද?

841
01:15:02,191 --> 01:15:04,591
- ජයග්‍රාහකයෙක් දෙන්න, විෂබීජය.
- ජයග්‍රාහකයෙකු ඇමතීම නවත්වන්න.

842
01:15:04,660 --> 01:15:07,390
තාම ගේම පටන් ගත්තෙත් නෑ.
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට කැමති වන්නේ කෙසේද?

843
01:15:09,899 --> 01:15:12,197
එයාට ගේමක් දෙන්න.

844
01:15:13,403 --> 01:15:15,394
ඕර්ලන්ඩෝට උඩින් ලේකර්වරු, නවය තබයි.

845
01:15:15,471 --> 01:15:17,735
වේලාසනින් බැස යන්න.
එය 6:15 වන විට පුවරුවෙන් ඉවත් වනු ඇත.

846
01:15:17,807 --> 01:15:19,638
ඔයාට ස්තූතියි.

847
01:15:19,709 --> 01:15:22,769
හේයි, ඇක්සෙල්.
ඔයාට ඕන මගේ පෙම්වතියට කෙලවන්නද?

848
01:15:22,845 --> 01:15:25,177
ඇය වීදියේ ඩොලර් 60 කි.
ඔබ වෙනුවෙන්, කිසිවක් නැත.

849
01:15:25,248 --> 01:15:27,648
- මම වැස්ස චෙක් එකක් ගන්නම්.
- මම බලන්නෙත් නැහැ.

850
01:15:27,717 --> 01:15:31,346
මම දොර ලොක් කරන්නම්.
ඔබට යතුරු සිදුර පටිගත කළ හැකිය.

851
01:15:46,202 --> 01:15:48,670
<i>අද රාත්‍රියේ NBA හි ක්‍රීඩා.
නික්ස් ක්‍රියා විරහිත විය</i>

852
01:15:48,738 --> 01:15:53,698
<i>නමුත් බොස්ටන් පළමු ස්ථානය ලබා ගත්තේය
ඇට්ලන්ටා, 108 සිට 94 දක්වා පහත හෙලීමෙන්.</i>

853
01:15:53,776 --> 01:15:56,904
<i>ඩිට්‍රොයිට් චිකාගෝ පසුකර ගියේය,
96-95.</i>

854
01:15:56,979 --> 01:15:59,115
<i>ගෝල්ඩන් ස්ටේට් පිලඩෙල්ෆියා පරාජය කළා...</i>

855
01:15:59,141 --> 01:16:01,338
ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍යද?

856
01:16:01,384 --> 01:16:02,819
<i>පසුව ආරම්භයේදී, අවසන් තරඟයක් ඇත.</i>

857
01:16:02,845 --> 01:16:03,741
ජේසුනි! ඉදිරියට එන්න.

858
01:16:03,786 --> 01:16:07,778
<i>ලොස් ඇන්ජලීස් ලේකර්ස් පාගා දැමීය
ඇට්ලන්ටා හෝක්ස්, 156 සිට 102 දක්වා.</i>

859
01:16:07,856 --> 01:16:08,880
ඔව්!

860
01:16:35,083 --> 01:16:36,516
මේ මොකක්ද, විහිළුවක්ද?

861
01:16:36,585 --> 01:16:39,782
එය ඔබට බොහෝ උපකාර වනු ඇත
වැසිකිලි කඩදාසි රෝලයක් ලෙස.

862
01:16:43,358 --> 01:16:45,883
- මට මෙක්සිකෝවට යන්න ඕනද?
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.

863
01:16:45,961 --> 01:16:48,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොතැනකවත් නැත
දැන් ඔබට සෑහෙන දුරයි.

864
01:16:48,830 --> 01:16:51,924
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, ඇක්සෙල්.
ඔබට මේ මගුල අවශ්‍ය නොවීය!

865
01:16:52,000 --> 01:16:54,298
ඔබට වෙරළට යන්න තිබුණා
ඔබ ගිය දේ මත.

866
01:16:55,403 --> 01:16:56,836
සවන් දෙන්න.

867
01:16:58,473 --> 01:17:00,839
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
මම මීට පෙර කවදාවත් පාරිභෝගිකයෙකුට කිව්වේ නැහැ.

868
01:17:00,909 --> 01:17:03,844
පුද්ගලිකව මම කවදාවත් ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ. ඇයි දන්නවද?

869
01:17:03,912 --> 01:17:07,871
මක්නිසාද යත් මම සියුම්ව නිරීක්ෂණය කළ බැවිනි
සූදුවට ඇබ්බැහි වූ ජනතාව.

870
01:17:07,949 --> 01:17:09,883
අපි පරිහානිය ලෙස හඳුන්වන දේ.

871
01:17:09,951 --> 01:17:12,010
හැදෙන එක දෙයක් තියෙනවා
ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.

872
01:17:12,087 --> 01:17:16,955
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- ඔව්. මුන් ඔක්කොම බලන්නේ නැතිවෙන්න.

873
01:17:17,024 --> 01:17:18,958
ඔබ කියන්නේ ඔබ එය දන්නවා!

874
01:17:20,194 --> 01:17:22,025
මට බිම අතුගාන්න තිබුණා
ඔබේ බූරුවා සමඟ.

875
01:17:22,096 --> 01:17:23,358
කෙසේද?

876
01:17:23,430 --> 01:17:26,331
- මම දිනන බව දැනගෙන ක්‍රීඩා කළා.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ නොකළේ?

877
01:17:28,269 --> 01:17:32,672
සවන් දෙන්න, මගේ ඔට්ටු සියල්ල ආරක්ෂිත නම්,
එහි යුෂ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

878
01:17:32,740 --> 01:17:35,038
- යුෂ.
- යුෂ.

879
01:17:35,109 --> 01:17:37,703
ඒ මොනවා කිව්වත්,
මම හිතනවා ඔබ ගොඩක් ඉතිරි කළා කියලා

880
01:17:37,778 --> 01:17:40,906
මොකද ඔයාට විශ්වාසයි
යමක් අවශ්ය වනු ඇත.

881
01:17:47,855 --> 01:17:49,288
බිලී?

882
01:18:35,668 --> 01:18:37,602
ඒ කවුද?

883
01:18:40,006 --> 01:18:42,941
- කවුරුත් නැහැ.
- මම කිව්වා ඒ කවුද?

884
01:18:43,009 --> 01:18:45,500
Axel, ඒක හොඳ නැහැ. ඔයාට ඕනේ
මට ටිකක් තනියම ඉන්න දෙන්න.

885
01:18:45,578 --> 01:18:48,912
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය සමහරක් ද
මාව බලන්න බරද? යම් කැපකිරීමක්?

886
01:18:48,982 --> 01:18:50,973
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

887
01:18:51,050 --> 01:18:53,245
මට ට්‍රයිලින් යන්න බෑ
සෑම තැනකම ඔබට පසුව.

888
01:18:53,319 --> 01:18:55,253
මට කරන්න මගේම දේවල් තියෙනවා.

889
01:18:58,725 --> 01:19:02,024
- මෙහේ එන්න.
- නැහැ, ඇක්සෙල්!

890
01:19:03,796 --> 01:19:05,320
එය නවත්වන්න!

891
01:19:05,945 --> 01:19:07,945
නැහැ!

892
01:19:27,887 --> 01:19:29,513
ඉදිරියට එන්න.

893
01:20:10,028 --> 01:20:15,159
â™ª<i>ඔබ මා අසල සිටින නිසා</i>â™ª

894
01:20:15,233 --> 01:20:20,261
â™ª<i>විහිළුයි, නමුත් ඔබ මා අසල සිටින විට</i>â™ª

895
01:20:20,338 --> 01:20:24,934
â™ª<i>මම ආදරය සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි</i>â™ª

896
01:20:26,044 --> 01:20:29,502
â™ª<i>ස්වර්ගය ඔබේ ඇස්වල ඇත</i>â™ª

897
01:20:29,581 --> 01:20:35,486
â™ª<i>අපි යටතේ සිටින තරු මෙන් දීප්තිමත්</i>â™ª

898
01:20:37,855 --> 01:20:41,120
â™ª<i>කිසියම් පුදුමයක් තිබේද</i>â™ª

899
01:20:41,192 --> 01:20:44,161
â™ª<i>මම ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්</i>â™ª

900
01:20:44,228 --> 01:20:46,355
â™ª<i>ආදරය සඳහා</i>â™ª

901
01:20:46,430 --> 01:20:50,025
â™ª<i>ඉහළ වලාකුළක් තිබේ නම්</i>â™ª

902
01:20:50,101 --> 01:20:56,199
â™ª<i>වැස්ස නම් අපි ඉඩ දෙමු</i>â™ª

903
01:20:56,273 --> 01:20:59,902
â™ª<i>නමුත්</i>â™ª

904
01:20:59,977 --> 01:21:02,172
â™ª<i>අද රාත්‍රිය සඳහා</i>â™ª

905
01:21:02,246 --> 01:21:04,510
â™ª<i>එය අමතක කරන්න</i>â™ª

906
01:21:04,582 --> 01:21:07,176
â™ª<i>මම ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්</i>â™ª

907
01:21:07,251 --> 01:21:09,446
â™ª<i>ආදරය සඳහා</i>â™ª

908
01:21:09,520 --> 01:21:13,251
â™ª<i>දැයි සිතීමට නතර වන්නේ ඇයි</i>â™ª

909
01:21:13,324 --> 01:21:15,868
කවුරුහරි ඔයාව බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

910
01:21:15,894 --> 01:21:17,911
â™ª<i>මෙම කුඩා සිහිනය</i>â™ª

911
01:21:17,962 --> 01:21:20,556
එන්න.

912
01:21:58,802 --> 01:22:00,770
කවුද ඔයාට මාරු වෙන්න කිව්වේ?

913
01:22:42,045 --> 01:22:44,605
ඔයා බය වෙලාද?

914
01:22:44,681 --> 01:22:46,649
අපි ඔයාට මොනවද කරන්න යන්නේ කියලා දැනගන්න ඕනද?

915
01:24:35,690 --> 01:24:37,123
ලබාගන්න.

916
01:24:40,661 --> 01:24:42,720
ඔයා කොහෙන්ද එන්නෙ,
මේ වගේ ඉලක්කම් ඔට්ටුද?

917
01:24:47,501 --> 01:24:50,368
මට කාලය අවශ්‍යයි. මම ඒක හිප්ස්ට කිව්වා.

918
01:24:50,438 --> 01:24:52,838
- කවුද ඔයාට කිව්වේ Hips ගැන සඳහන් කරන්න කියලා?
- උකුල්.

919
01:24:52,907 --> 01:24:56,035
- මම උකුලක් දන්නේ නැහැ.
- 12,000 ලැබුණා.

920
01:24:56,110 --> 01:24:58,044
ඒකෙන් දහදාහක් ආවා
ඊයේ රාත්‍රියේ ලේකර් ක්‍රීඩාවෙන්

921
01:24:58,112 --> 01:25:00,637
ඔබට කිසිම මගුලක් නොතිබූ
ව්යාපාර සෙල්ලම්'

922
01:25:00,715 --> 01:25:03,343
ඔයා පහළට එන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් මත.

923
01:25:05,720 --> 01:25:07,744
- මම වසර 3 ක් තිස්සේ හිප්ස් සමඟ කටයුතු කර ඇත.
- මට ඔබව කෙළින් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

924
01:25:07,821 --> 01:25:09,789
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට පමණක්.

925
01:25:09,856 --> 01:25:13,485
ඔයා ආවෙ කොහොමද කියලා කියන්න
දැන්ම ඒ ණය ගෙවන්න.

926
01:25:16,396 --> 01:25:19,957
මම උගන්වනවා. ඔබට මගේ චෙක්පත් ලබා ගත හැකිය.

927
01:25:20,033 --> 01:25:23,935
ඔබ නම් මම නොඉවසිලිමත් වනු ඇත
වඩා හොඳ දෙයක් එළියට එන්න එපා.

928
01:25:25,739 --> 01:25:27,673
ඔබට ලැබුණු පවුල කුමක්ද?

929
01:25:28,775 --> 01:25:33,109
මගේ අම්මා. තාත්තා මැරුණා.

930
01:25:40,854 --> 01:25:44,881
මට සීයා කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ.ආර්. ලොවෙන්තාල්.

931
01:25:44,958 --> 01:25:48,359
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නවාද?
- ඔහුව හඳුනන්න. ඔහුව වසර 30ක් තිස්සේ හඳුනනවා.

932
01:25:48,428 --> 01:25:50,555
- මගේ තාත්තා ඔහුව දැන සිටියා.
- ඔහුගේ මුදල් ගැන දැනගන්න.

933
01:25:50,630 --> 01:25:53,599
එයින් ඔබට සිදු වන යහපත කුමක්ද?

934
01:25:53,666 --> 01:25:56,692
ඔහුගේ දේ මගේ.

935
01:25:56,770 --> 01:25:59,398
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දැනටමත් ඔහුගෙන් ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලා සිටියා.

936
01:25:59,472 --> 01:26:01,667
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

937
01:26:01,741 --> 01:26:04,642
- ඔහු නැහැ කිව්වා.
- ඔහුට තිබිය නොහැකි විය.

938
01:26:04,711 --> 01:26:07,646
ඇයි නැත්තේ? ඔහු තක්කඩි නොවේ.
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක්.

939
01:26:07,714 --> 01:26:09,739
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

940
01:26:09,816 --> 01:26:12,546
කාර් තියෙනවද, බෝට්ටු තියෙනවද?
දේපලක් තියෙනවද?

941
01:26:12,619 --> 01:26:15,849
ඔබට කිසිවක් ලැබී නැත,
ඔයා අම්මපා.

942
01:26:18,891 --> 01:26:20,620
එම පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

943
01:26:20,692 --> 01:26:23,525
එතනින් එහාට මොනවද නැගල තියෙන්නේ
පරෙවි ජරාව ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද?

944
01:26:26,131 --> 01:26:28,065
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

945
01:26:30,102 --> 01:26:32,502
ඔබට ඕනෑම මලල ක්‍රීඩකයෙක් සිටී
ඔබේ එම පන්තියේ?

946
01:26:34,373 --> 01:26:36,568
- පැසිපන්දු ක්රීඩකයා.
- පාට ළමයෙක්?

947
01:26:36,642 --> 01:26:38,735
එයාව ගන්න.

948
01:26:40,679 --> 01:26:42,306
- කාලය ගන්න.
- නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

949
01:26:42,381 --> 01:26:44,975
හෙට රෑ ගෙදර උන් සෙල්ලම් කරනවා.

950
01:26:45,050 --> 01:26:47,177
ඔවුන් ලකුණු අටක් වනු ඇත
ප්රියතම, අවම.

951
01:26:47,252 --> 01:26:50,050
දැන් ඕන නම් දිනන්න පුළුවන්
හතෙන්, නමුත් තවත් නැත.

952
01:26:50,122 --> 01:26:52,716
ඒත් ඔයා එයාව හෙට ගන්න.

953
01:26:55,494 --> 01:26:58,088
ඒක කරන්න බෑ.

954
01:27:00,399 --> 01:27:01,832
ඔබ එය කරනු ඇත.

955
01:27:53,017 --> 01:27:55,076
- හායි, මිස්ටර් මිස්ටර්.
- ජැක්.

956
01:28:16,908 --> 01:28:19,638
මට ඕන ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට එන්න
පුහුණුවීමෙන් පසු, ස්පෙන්ස්.

957
01:28:19,710 --> 01:28:21,871
හෙට කොහොමද?
අද රෑ ගේමක් තියෙනවා.

958
01:28:21,946 --> 01:28:24,073
නෑ අද.

959
01:28:24,148 --> 01:28:26,082
එය කුමක් ගැනද?

960
01:28:26,150 --> 01:28:28,744
- ඒක පුද්ගලිකයි.
- පුද්ගලිකද?

961
01:28:41,765 --> 01:28:43,756
ඇතුලට එන්න.

962
01:28:55,779 --> 01:28:57,713
වාඩි වෙන්න.

963
01:29:05,388 --> 01:29:07,356
ඔබේ පාදය පහළට ගන්න.

964
01:29:22,205 --> 01:29:24,537
ඔයා හදන්න කැමති කොහොමද
5,000 මුදල්?

965
01:29:26,243 --> 01:29:30,111
- පැය දෙකක වැඩ සඳහා.
- ඔබ සිතේ ඇති දේ මත රඳා පවතී.

966
01:29:30,180 --> 01:29:34,674
කැමති කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබට 5,000 මුදල් ගෙවීමට

967
01:29:34,751 --> 01:29:36,685
ඔබ අද රෑ ඔහුට උදව් කළොත්.

968
01:29:38,520 --> 01:29:40,988
ඔබ ක්‍රීඩාව පරාජය කළ යුතු නැත,
ඔබ සහතික කර ගත යුතුය

969
01:29:41,056 --> 01:29:44,116
ඔබ දිනන්නේ නැහැ කියලා
හතකට වඩා වැඩි විසින්.

970
01:29:49,331 --> 01:29:51,492
ඔයා නිකම් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මේ සියලු සූදුව සමඟ.

971
01:29:51,567 --> 01:29:56,698
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
මේ වගේ දේකින් ගොඩක් කරදර.

972
01:29:58,307 --> 01:30:01,003
ඔබ බොහෝ කරදරවලට පත් විය හැකිය
මේ වගේ දෙයකින්.

973
01:30:01,076 --> 01:30:03,544
දැන්, ඔබ මගේ සෛල මිතුරා වීමට බලා සිටිනවාද?

974
01:30:03,612 --> 01:30:06,877
- ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්?
- ඔබ එයට එකඟද, නැද්ද?

975
01:30:19,194 --> 01:30:23,358
මට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ඕන නෑ.
මට කවුරුත් දකින්න ඕන නෑ.

976
01:30:23,432 --> 01:30:27,198
මට නම් අහන්න ඕන නෑ.
මම ඔයාගෙන් සල්ලි ගන්නම්.

977
01:30:28,037 --> 01:30:30,562
අනික මම ඔක්කොම ඉස්සරහට ගන්නම්.

978
01:30:30,639 --> 01:30:32,038
හරි හරී.

979
01:30:37,746 --> 01:30:39,680
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

980
01:31:30,932 --> 01:31:32,866
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

981
01:31:34,335 --> 01:31:37,793
වර්නන්, වික්‍රෝලා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

982
01:31:39,874 --> 01:31:42,866
- මම පහතට කිව්වා, ඕෆ් නැහැ.
- ඔබට කොහොමද, ඇක්සෙල්?

983
01:31:42,944 --> 01:31:44,377
වර්නන්, යන්න.

984
01:31:52,787 --> 01:31:55,118
- ඔයා මාව පහත් කළා.
- මම ඔබව පහත් කළාද?

985
01:31:55,188 --> 01:31:57,281
ඒක හරි.

986
01:31:57,357 --> 01:32:01,293
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මට ඔබව අවශ්‍ය විය
මට පිටුපසින්, ඔබ එහි සිටියේ නැත.

987
01:32:01,361 --> 01:32:06,025
විනාඩියක් විතරයි. අපි මේක කෙලින් කරමු.
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

988
01:32:06,099 --> 01:32:08,067
ඔයා තමයි බොරු කිව්වේ.

989
01:32:08,135 --> 01:32:10,433
මම ඔයාගෙන් දේවල් ඉතුරු කරපු එක ඇත්ත.
නමුත් මම ඔබට ආදරය කළා.

990
01:32:15,308 --> 01:32:17,242
මොකක්ද වෙනස!

991
01:32:19,045 --> 01:32:22,139
හොඳම දේ මේ විදියට. මට ඕන වුණේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔබව එයට ගෙන ඒමට.

992
01:32:22,215 --> 01:32:25,207
ඔයා මගේ සල්ලි වලට උරන්න ගත්තා
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

993
01:32:25,285 --> 01:32:27,446
- එහෙනම් ඇයි මම දැන් මෙතන ඉන්නේ?
- ඔබට තවමත් එය අවශ්ය නිසා.

994
01:32:27,521 --> 01:32:29,455
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

995
01:32:29,523 --> 01:32:32,424
- මම ඒක බලාගත්තා.
- කෙසේද?

996
01:32:34,528 --> 01:32:36,826
ඔබ එය රැකබලා ගත්තේ කෙසේද?

997
01:32:36,897 --> 01:32:38,660
ඔබේ මාර්ගය. මම එය නිවැරදි කළා.

998
01:32:38,732 --> 01:32:42,600
මගේ මාර්ගය? ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම දේවල් කළේ කොහොමද?

999
01:32:42,669 --> 01:32:44,650
මම ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන් අවංක විය

1000
01:32:44,676 --> 01:32:47,757
විශාල වගකීමක් සහිතව
කවදා හෝ විය හැක.

1001
01:32:47,808 --> 01:32:51,869
මම ඒ වයිපර් එක්ක ගනුදෙනු කළා
මට සිදු වූ නිසා

1002
01:32:51,945 --> 01:32:54,243
මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

1003
01:33:01,220 --> 01:33:04,417
ඔව්. ඒ වගේම මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක කතා කළා.

1004
01:33:04,490 --> 01:33:07,891
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ ඇයට ඇති කළ වේදනාව?

1005
01:33:15,880 --> 01:33:17,880
ඇක්සෙල්...

1006
01:33:20,406 --> 01:33:23,637
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

1007
01:33:46,332 --> 01:33:47,663
එන්න, ස්පෙන්සර්!

1008
01:33:50,402 --> 01:33:52,802
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

1009
01:33:52,872 --> 01:33:54,567
තුනයි විස්සයි ඉතුරු
බෝල ක්‍රීඩාවේදී.

1010
01:33:54,640 --> 01:33:56,733
NYC සඳහා ලකුණු දහයක ඉදිරියෙන්, 60 සිට 50 දක්වා.

1011
01:33:56,809 --> 01:33:58,640
ලුවිස් කවදා හෝ මෙම පසුබෑමෙන් මිදුණොත්

1012
01:33:58,711 --> 01:34:01,441
ඔහු Tom Russell සමඟ එකතු වනු ඇත
හැරවුම් ස්ථානයේ.

1013
01:34:01,514 --> 01:34:03,379
එයා ගොඩක් වැඩ කරනවා...

1014
01:34:07,286 --> 01:34:09,583
එය සකසන්න! අපි යමු, යන්න, යන්න!

1015
01:34:09,654 --> 01:34:12,088
ඒක ඇතුලට ගන්න!

1016
01:34:24,702 --> 01:34:28,194
ඉදිරියට එන්න! එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!
වෙඩි තියන්න!

1017
01:34:48,726 --> 01:34:51,695
NYC දිගටම
පුදුම වාසනාවක් ලැබීමට

1018
01:34:51,763 --> 01:34:53,924
දුර්වල සෙල්ලම් තිබියදීත්
ස්පෙන්සර් ලුවිස්ගේ.

1019
01:34:53,998 --> 01:34:57,092
හැට හතරට පනහට.
NYC සඳහා ලකුණු 14 ක ඉදිරියක්.

1020
01:34:57,168 --> 01:35:01,502
ස්පෙන්සර් සතුව පන්දුව, දකුණු පස ඇත.
ඔහු පදවනවා. පහසු සැකැස්ම පුපුරවා හරියි.

1021
01:35:01,573 --> 01:35:05,009
ටොම් රසල් විසින් රිබවුන්ඩ් පහතට ඇද දැමීය.
බැංකු පිටුපස පුවරුවෙන්, ඉහළට සහ ඇතුළට.

1022
01:35:05,076 --> 01:35:08,136
ටොම් රසල් හදනවා
ස්පෙන්සර් ලුවිස්ගේ තවත් වැරැද්දක් නිසා.

1023
01:35:08,212 --> 01:35:11,978
හැට හයේ සිට පනහ දක්වා.
NYC සඳහා ලකුණු දහසයක ඉදිරියක්.

1024
01:35:25,128 --> 01:35:28,291
- මොකක්ද දෙයියනේ යන්නේ?
- සහ NYC කාලය අවසන් කරයි.

1025
01:35:28,365 --> 01:35:31,198
විනාඩියක්, තත්පර විසි අටක් සමඟ
පන්දු ක්‍රීඩාව ඉතිරිව ඇත

1026
01:35:31,268 --> 01:35:33,395
NYC පෙරමුණ, 66 සිට 50 දක්වා.

1027
01:35:33,470 --> 01:35:35,404
ඒයි, එයාලා ඔයාගේ කොල්ලව එලියට ගන්නවා.

1028
01:35:35,472 --> 01:35:38,202
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයයි
NYC හි අවසාන ආන්තිකය වනු ඇත.

1029
01:35:38,275 --> 01:35:42,678
නොලැබුණු එකම මිනිසා ජෝන්
හොඳ පන්දු ක්‍රීඩාවක් වූයේ ස්පෙන්සර් ලුවිස් ය

1030
01:35:42,746 --> 01:35:45,840
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් මිනිසා ය
පුහුණුකරු බෙක් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වේ.

1031
01:35:45,916 --> 01:35:46,792
ඒක ඇත්ත, මිච්.

1032
01:35:46,818 --> 01:35:49,308
දැන් මට පේනවා පුහුණුකරු බෙක් යවනවා
ස්පෙන්සර් බංකුවට

1033
01:35:49,353 --> 01:35:51,583
සහ ඔහු වෙනුවට
දෙවන වසරේ Duane ඇලන් සමඟ.

1034
01:35:56,760 --> 01:35:58,625
අපි යමු!

1035
01:36:24,220 --> 01:36:26,711
ඒක හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

1036
01:36:35,665 --> 01:36:38,998
හැට හයේ සිට පනස් හය දක්වා.
NYC සඳහා ලකුණු දහයක ඉදිරියක්.

1037
01:36:45,341 --> 01:36:47,536
ඉදිරියට එන්න! දුවන්න!

1038
01:36:52,848 --> 01:36:54,839
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1039
01:37:00,923 --> 01:37:02,857
- ඔබන්න, ඔබන්න.
- දොන්.

1040
01:37:02,925 --> 01:37:04,358
ඔබ උසාවියේදී කරන්නේ කුමක්ද?

1041
01:37:04,427 --> 01:37:06,088
ඔබ ස්පෙන්සර් සමඟ වැරැද්දක් කරනවා.

1042
01:37:06,162 --> 01:37:08,096
- ඔහු ඕනෑම මොහොතක උණුසුම් වනු ඇත.
- බලන්න, ඔයා ඉංග්‍රීසි උගන්නනවා.

1043
01:37:08,164 --> 01:37:12,362
මම පැසිපන්දු පුහුණු කරන්නම්.
පන්දුව ආවරණය කරන්න. ඒක හරි.

1044
01:37:13,903 --> 01:37:16,463
ඇත්තටම මේ ගේම් එක දැන් ස්ලෝ වෙලා.

1045
01:37:16,539 --> 01:37:19,906
කණ්ඩායම් දෙකම වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට නැත.
එය සමය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

1046
01:37:19,975 --> 01:37:23,172
දකුණු කෙළවරේ එය ස්පයිඩර් මිලයි.
ස්මිත්ට අත්.

1047
01:37:23,245 --> 01:37:26,043
කෙටි පැනීම හොඳයි.
හැට හය, පනස් අට.

1048
01:37:26,115 --> 01:37:28,606
සහ NYC නායකත්වය
දැන් ලකුණු අටක් පමණි.

1049
01:37:28,684 --> 01:37:31,482
ඉන්බවුන්ඩ්ස් පාස් ඩෙනිස් පිටුවට යයි.
පිටුවට ගැටළු ඇත.

1050
01:37:31,554 --> 01:37:33,783
මිල අනුව සොරකම් කර ඇත.
මිල එය තැන්පත් කරයි.

1051
01:37:33,855 --> 01:37:38,952
එය සෘජු BSC ලකුණු දහය,
සහ පුහුණුකරු බෙක්ට කාලය අවසන් වීමට අවශ්‍යයි.

1052
01:37:39,027 --> 01:37:43,327
ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර 28ක් පමණි. NYC හි පෙරමුණ
ලකුණු හයකට කපා ඇත.

1053
01:37:43,398 --> 01:37:45,798
ඔවුන් ධාවනය නතර කර ඇත.
ඔවුන් පන්දුව ඉවතට විසි කරනවා.

1054
01:37:45,867 --> 01:37:48,267
- ඔවුන් ආරක්ෂක ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
- සමාවෙන්න, මිච්.

1055
01:37:48,336 --> 01:37:50,964
නමුත් පුහුණුකරු බෙක් යවනවා
ස්පෙන්සර් ලුවිස් නැවතත් තරගයට

1056
01:37:51,039 --> 01:37:53,337
උත්සාහ කිරීමට සැකයක් නැත
සහ ඔරලෝසුව පිටතට ඇද දමන්න.

1057
01:37:53,408 --> 01:37:56,741
සමහර විට අපි ඔහුගේ එකක් දකිමු
buzzer දී පසුපසට දේවල් වෙඩි.

1058
01:38:29,377 --> 01:38:33,677
දහය, නවය, අට, හත, හය

1059
01:38:33,748 --> 01:38:35,682
පහ, හතර

1060
01:38:35,750 --> 01:38:38,344
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

1061
01:39:08,115 --> 01:39:10,049
හරි හරී. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1062
01:40:03,169 --> 01:40:05,399
ඔක්කොම කෙලින් වෙලා.
අපි ඉන්නේ පැහැදිලි තැනක.

1063
01:40:05,471 --> 01:40:08,634
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දකින ආකාරය,
ඔබේ මාර්ගයට පැමිණීමට ඔබට අනුග්‍රහයක් ඇත.

1064
01:40:08,708 --> 01:40:11,108
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

1065
01:40:11,177 --> 01:40:13,645
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් නිකම්ම යනවා කියලා
මේ මිනිහට එයාලගේ අතින් ලිස්සලා යන්න දෙන්නද?

1066
01:40:13,713 --> 01:40:16,841
ඔහුට තවත් වසරක් විද්‍යාලයේ ඇත,
පසුව සමහරවිට වාසි.

1067
01:40:19,652 --> 01:40:21,449
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් කළා.
ඔහු එය නැවත කරන්නේ නැත.

1068
01:40:21,520 --> 01:40:22,953
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

1069
01:40:23,022 --> 01:40:25,923
ඔබ කන්‍යාවක් නොවූ පසු තවත් නැත.
ඔබ ගණිකාවක්.

1070
01:40:25,992 --> 01:40:28,256
අනික මොන මගුලකටද ඔහේ වද වෙන්නේ?
ඔබ පැහැදිලි තැනක සිටී.

1071
01:40:28,327 --> 01:40:31,387
මහත්වරුනි, ඔබ යන ගමනේ සිටිය යුතුය.
අපි දැන් වහනවා.

1072
01:40:31,464 --> 01:40:34,024
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

1073
01:40:34,100 --> 01:40:36,864
ඒ මහාචාර්ය ඇක්සෙල් ෆ්‍රීඩ්.
ඔහු මේ අවට පන්තිවලට උගන්වයි.

1074
01:40:36,936 --> 01:40:39,029
මට සමාවෙන්න සර්.
මම නියෝග පිළිපදිනවා විතරයි.

1075
01:40:39,105 --> 01:40:40,766
මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

1076
01:40:40,840 --> 01:40:43,536
හරි, ඇයට යන්න දෙන්න.

1077
01:40:43,609 --> 01:40:46,601
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,
ඔයා හරි වාසනාවන්තයි.

1078
01:40:46,679 --> 01:40:49,409
එයාලා ඔයාගේ කොල්ලව දැම්මේ නැත්නම්
එහි අවසානයේ ඔබ මිය ගොස් ඇත.

1079
01:40:51,817 --> 01:40:54,149
- වාසනාවට ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
- කුමක් ද!

1080
01:40:55,854 --> 01:40:57,481
ඔවුන් ඔබට වාසිදායක බව ඔබ සිතනවා

1081
01:40:57,555 --> 01:40:59,750
ඔබ අවුලෙන් බේරෙනවා
ඔබ එහි සිටි බව?

1082
01:40:59,824 --> 01:41:02,088
කුමන අවාසිද?
කිසිම ප්‍රශ්නයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1083
01:41:02,160 --> 01:41:04,492
ඔබ සහතික විය යුතුයි.
ඔවුන් ඔබේ බෙල්ලේ තුණ්ඩයක් තිබුණා.

1084
01:41:07,299 --> 01:41:08,732
අපි මෙතනින් යමු.

1085
01:41:08,800 --> 01:41:11,132
අපි ලසඤ්ඤා ටිකක් කමු,
පුකේ ටිකක් අල්ලගන්න, වයින් ටිකක් බොන්න.

1086
01:41:11,202 --> 01:41:14,103
- මම සපයනවා. ඉදිරියට එන්න.
- මොකක්ද කියන්න.

1087
01:41:14,172 --> 01:41:18,472
මම මේ ෂොට් එක හදනවා ඔයාට දාහක් ඔට්ටුයි.
දෙදහසක්.

1088
01:41:18,543 --> 01:41:20,170
මගුල් සූදුව. මට බඩගිනියි, බඩගිනියි.

1089
01:41:20,245 --> 01:41:21,940
පන්දහසක්. මුදල්.

1090
01:41:22,013 --> 01:41:24,208
ඔබ සතෙක්ද?
ඔබට කවදාවත් විනෝදයක් නැද්ද?

1091
01:41:24,282 --> 01:41:25,715
මොන විනෝදයක්ද?

1092
01:41:28,153 --> 01:41:30,951
- ඔයාට තරුවක් වෙන්න තිබුණා.
- මම දන්නවා.

1093
01:41:38,430 --> 01:41:40,523
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඇක්සෙල්!
- ඇවිදීමට.

1094
01:41:40,598 --> 01:41:43,192
ඇවිදීමක්!

1095
01:41:46,771 --> 01:41:48,705
ඉදිරියට එන්න. මට පරදින්න ඕන නෑ
මගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා.

1096
01:41:51,009 --> 01:41:54,376
හේයි මොකුත් නෑ
නමුත් මිනීමරුවෝ එතන.

1097
01:41:57,349 --> 01:42:00,443
හේයි, ඔබට එහි පහළට යා නොහැක!

1098
01:42:00,518 --> 01:42:02,485
ඔබ මරා දමනු ඇත!

1099
01:42:07,057 --> 01:42:10,686
හේයි, හෝන්කි. මොන මගුලක්ද
ඔබ අපේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ කරන්නේ?

1100
01:42:10,761 --> 01:42:15,198
මචන්, උන් හැමදාම ට්‍රයි කරනවා
මෙහි යම් දෙයකට ඇතුල් වීමට.

1101
01:42:15,265 --> 01:42:17,130
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

1102
01:43:38,481 --> 01:43:41,882
ඔයා අනුක්‍රමය වැඩි කරනවා
මගේ ගීතවල.

1103
01:43:53,496 --> 01:43:55,726
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

1104
01:43:55,798 --> 01:43:58,790
කිසිවක් නැත. ඇයට පුළුවන්.

1105
01:44:00,803 --> 01:44:02,703
නමුත් ඇය වෙනුවෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1106
01:44:04,607 --> 01:44:06,040
මට ඇයව පොහොසත් කරන්න පුළුවන්.

1107
01:44:10,680 --> 01:44:12,113
කොතරම් පොහොසත්ද?

1108
01:44:14,484 --> 01:44:15,917
පනහයි.

1109
01:44:20,922 --> 01:44:22,549
ඉදිරියට එන්න.

1110
01:44:47,382 --> 01:44:49,316
ඔයාට මගේ සල්ලි දෙන්න ඕනද?

1111
01:45:06,701 --> 01:45:08,635
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1112
01:45:14,142 --> 01:45:15,734
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

1113
01:45:15,810 --> 01:45:19,211
ඔයාට මගේ ටිටිටි තියෙනවා බබා.
බලන්න ඕනේ එච්චරයි.

1114
01:45:19,281 --> 01:45:21,579
කමිසය.

1115
01:45:23,051 --> 01:45:25,951
- සායක් සහ සපත්තු.
- ඔයාට පිස්සුද?

1116
01:45:26,020 --> 01:45:27,817
මම කමිසයක් ගලවන්නේ නැහැ.

1117
01:45:27,888 --> 01:45:31,915
මම විග් එකක් දැම්මා, මම ගන්නේ නැහැ
කිසිවෙකු වෙනුවෙන් මගේ බූට් ඔෆ්.

1118
01:45:31,992 --> 01:45:35,393
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔයා ඒක ආපහු දෙන්න.

1119
01:45:35,462 --> 01:45:37,862
ඔයා හිතන්නේ මම ආවා කියලා
මොකටද මෙතන උඩට යනවද?

1120
01:45:37,932 --> 01:45:41,368
ෂිට්, මට වඩා හොඳ දේවල් ලැබුණා
මගේ කාලය සමඟ කරන්න, සකර්.

1121
01:45:41,435 --> 01:45:44,370
මේ අම්මපා මට කුඩු කළා
මෙතනින් ඉහළට

1122
01:45:44,438 --> 01:45:47,601
දැන් ඔහු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ මුදල් ආපසු.

1123
01:45:47,675 --> 01:45:49,540
ඒක ඇත්තද?

1124
01:45:54,782 --> 01:45:57,342
මම හිතන්නේ ඔබ ඉන්නේ වැරදි කට්ටලයක කියලා.

1125
01:46:03,190 --> 01:46:05,215
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා, සකර්.

1126
01:46:07,094 --> 01:46:09,289
මට ඇහුණා.

1127
01:46:14,335 --> 01:46:16,269
සල්ලි අතහරින්න.

1128
01:46:20,241 --> 01:46:22,141
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව මරනවා

1129
01:46:22,209 --> 01:46:24,370
ඔබට ලැබුණු දේ භාර නොදුන්නේ නම්.

1130
01:46:24,445 --> 01:46:26,379
මට තේරෙනවා.

1131
01:46:27,448 --> 01:46:29,541
ඉදිරියට යන්න.

1132
01:46:31,852 --> 01:46:34,217
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1133
01:46:35,555 --> 01:46:38,786
නෑ මම බලාගෙන ඉන්නවා.

1134
01:46:42,228 --> 01:46:43,661
ඉදිරියට යන්න.

1135
01:46:45,465 --> 01:46:47,558
මේ අම්මට පිස්සු.

1136
01:46:49,769 --> 01:46:52,863
ඇයි ඔයා මාව මරන්නේ නැත්තේ,
එවිට ඔබට මුදල් ලබා ගත හැකිය!

1137
01:46:59,445 --> 01:47:02,209
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1138
01:47:03,750 --> 01:47:05,741
ඒයි, ජෝ, එයාට පිස්සු!

1139
01:47:10,089 --> 01:47:12,284
එය නවත්වන්න! ඔහුට තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක!

1140
01:47:12,358 --> 01:47:14,553
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1141
01:47:16,729 --> 01:47:19,254
පිහිය!

1142
01:47:19,332 --> 01:47:21,859
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා.
- ඔයා එයාව මරනවා!


