1 00:00:19,102 --> 00:00:21,646 Berhentilah menangis, Usami. 2 00:00:22,188 --> 00:00:23,565 Saya minta maaf. 3 00:00:23,648 --> 00:00:26,901 Ini semua salahku! Sekarang impian kita makan es krim bersama adalah-- 4 00:00:26,985 --> 00:00:27,819 TOKO PERMEN SUZUME 5 00:00:27,902 --> 00:00:28,987 Kami benar-benar memakannya. 6 00:00:29,070 --> 00:00:31,948 Tidak ada gunanya kecuali kita membelinya menggunakan uang Tsuka-chan! 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,786 Andai saja lemparan terakhirku bagus... 8 00:00:38,663 --> 00:00:41,082 Itu home run walk-off sungguh luar biasa. 9 00:00:43,668 --> 00:00:45,754 Cara untuk menendangku saat aku terjatuh! 10 00:00:45,837 --> 00:00:48,840 Semangat! Nikmati takoyaki di rumah. 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,924 Sungguh?! 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,342 Perubahan mood secepat kilat... 13 00:00:51,426 --> 00:00:54,888 Baiklah, aku akan mulai latihan sekarang untuk tahun depan. 14 00:00:54,971 --> 00:00:56,097 Harus menjatuhkan Kelas 2! 15 00:00:56,181 --> 00:00:58,224 Kami bahkan tidak tahu jika itu akan menjadi bisbol tahun depan. 16 00:00:58,308 --> 00:01:01,352 Apa? Oke, kalau begitu saya akan berlatih semua olahraga! 17 00:01:01,436 --> 00:01:02,312 - Apa? - Mengapa tidak?! 18 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 - Teman-teman. - Ya? 19 00:01:05,148 --> 00:01:07,692 Apakah kamu punya waktu setelah ini? 20 00:01:20,288 --> 00:01:27,045 BUNGA HARUM MEKAR DENGAN MARTABAT 21 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda. 22 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Dari Kikyo Girls... 23 00:02:44,956 --> 00:02:46,666 Saya Kaoruko Waguri. 24 00:02:47,959 --> 00:02:49,085 Saya Hoshina. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,712 Dan dari Chidori... 26 00:02:50,795 --> 00:02:51,880 Saya Usami. 27 00:02:51,963 --> 00:02:53,298 Saya Yorita. 28 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 Saya Natsusawa. 29 00:02:55,174 --> 00:02:59,387 Maaf karena Anda telah datang sejauh ini dalam waktu sesingkat itu. 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,806 Tidak, tidak ada masalah sama sekali. 31 00:03:01,890 --> 00:03:05,685 Kami pulang sekolah lebih awal karena kami mengadakan kompetisi olahraga hari ini. 32 00:03:05,768 --> 00:03:08,104 Oh, benarkah? 33 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 Bagaimana kompetisinya? 34 00:03:10,440 --> 00:03:13,526 Bagaimana hasilnya? Kami menjadi runner-up! 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,486 Itu pasti menyayat hati. 36 00:03:15,570 --> 00:03:17,655 Itu adalah pertandingan yang sangat ketat. 37 00:03:17,739 --> 00:03:20,992 Wow, dia sudah nyaman berada di dekat mereka. 38 00:03:21,618 --> 00:03:25,246 {\an8}Hei, apakah mereka memilih tempat ini jauh sekali dari sekolah karena... 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,749 {\an8}Agar mereka tidak tertangkap, mungkin. 40 00:03:28,583 --> 00:03:31,836 Jadi tentang mengapa kami meminta Anda untuk datang hari ini. 41 00:03:37,258 --> 00:03:41,387 {\an8}Terima kasih banyak atas bantuanmu kemarin. 42 00:03:41,471 --> 00:03:44,891 Terima kasih banyak. 43 00:03:46,935 --> 00:03:48,019 Tidak perlu terima kasih! 44 00:03:48,102 --> 00:03:49,646 Senang kamu baik-baik saja! 45 00:03:51,439 --> 00:03:52,439 Dan... 46 00:03:52,982 --> 00:03:55,401 kami ingin Anda semua menikmatinya, jika kamu mau. 47 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 Apa? Semua ini? 48 00:03:57,487 --> 00:03:58,571 Tanda terima kasih kami. 49 00:03:58,655 --> 00:04:00,657 Terima kasih banyak. 50 00:04:00,740 --> 00:04:03,910 Tidak, kami harus berterima kasih padamu untuk ini. 51 00:04:03,993 --> 00:04:04,993 kamu... 52 00:04:05,411 --> 00:04:06,412 "Yo"? 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 {\an8}Kalian semua baik sekali. 54 00:04:09,332 --> 00:04:10,416 Ya ampun. 55 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 Terima kasih. 56 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 Bisakah kita makan ini sekarang? 57 00:04:13,169 --> 00:04:14,629 Ya, bantu dirimu sendiri. 58 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Kamu benar-benar sesuatu yang lain. 59 00:04:17,507 --> 00:04:18,925 eh... 60 00:04:19,008 --> 00:04:20,301 - Hmm? - Hah? 61 00:04:24,138 --> 00:04:27,850 Sebelumnya, di perpustakaan... 62 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 Aku benci kalian semua pada pandangan pertama tanpa mengenalmu, 63 00:04:32,230 --> 00:04:33,606 hanya untuk menjadi murid Chidori, 64 00:04:34,190 --> 00:04:36,609 dan mengatakan hal buruk tentangmu. 65 00:04:37,735 --> 00:04:40,655 Aku... sungguh mengerikan. 66 00:04:43,658 --> 00:04:44,658 Saya minta maaf. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,246 Maaf. 68 00:04:51,165 --> 00:04:53,376 Hei, salahku, 69 00:04:53,459 --> 00:04:56,629 tapi saya tidak ingat apa yang kamu katakan hari itu. 70 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Apa? 71 00:05:01,175 --> 00:05:02,175 Apa? 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,721 Apa urusanmu?! 73 00:05:04,804 --> 00:05:06,639 Itu terjadi sebulan yang lalu! 74 00:05:06,723 --> 00:05:08,975 Apakah ingatanmu kembali sejauh itu?! 75 00:05:09,058 --> 00:05:11,978 Tentu saja saya ingat. Itu merupakan pertarungan yang cukup besar. 76 00:05:12,061 --> 00:05:13,061 Dengan serius? 77 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 Ya... 78 00:05:17,108 --> 00:05:19,610 Seperti yang Anda tahu, itu sama sekali tidak menggangguku. 79 00:05:19,694 --> 00:05:22,655 Aku selalu dibenci, jadi... 80 00:05:28,536 --> 00:05:29,912 aku juga minta maaf. 81 00:05:31,748 --> 00:05:34,792 Aku juga mengatakan beberapa hal buruk padamu. 82 00:05:35,877 --> 00:05:38,171 Jadi aku minta maaf. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,925 Tidak apa-apa. 84 00:05:43,009 --> 00:05:46,304 - Saku mengakui perasaannya... - Ada masalah dengan itu? 85 00:05:46,387 --> 00:05:49,557 - Kamu sudah dewasa sekarang. - Katakan, Subaru? 86 00:05:49,640 --> 00:05:51,434 Hadiahmu! 87 00:05:51,517 --> 00:05:53,603 - Apakah wajahmu memerah, Saku kecil? - Apakah bisa. 88 00:05:53,686 --> 00:05:55,063 Sepertinya kamu memang punya sisi manis. 89 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 Permisi. 90 00:05:57,899 --> 00:06:01,694 {\an8}Saya juga membawa sesuatu untuk meminta maaf dan untuk menunjukkan penghargaanku. 91 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Di sini, jika Anda suka. 92 00:06:08,409 --> 00:06:10,161 Dapatkan banyak kue yang tampak mewah ini! 93 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 Saya pernah melihatnya di TV sebelumnya! 94 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 Kue-kue ini sangat populer di sini bahwa mereka selalu terjual habis! 95 00:06:14,290 --> 00:06:15,875 Kamu tentu tahu banyak, Rintaro. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,211 Ibuku suka hal-hal seperti ini. 97 00:06:18,294 --> 00:06:21,589 Terima kasih, Nona Hoshina dan Nona Waguri! 98 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 Terima kasih! 99 00:06:23,007 --> 00:06:24,175 Kesenangan adalah milik kita. 100 00:06:24,258 --> 00:06:27,011 Teman-teman, ayo kita mengadakan pesta camilan! 101 00:06:27,095 --> 00:06:28,095 Kalian berdua harus bergabung dengan kami. 102 00:06:28,137 --> 00:06:29,388 Bisakah kita benar-benar melakukannya? 103 00:06:29,472 --> 00:06:31,724 Saya baik-baik saja. 104 00:06:31,808 --> 00:06:33,810 Ayo, bawalah beberapa bersama kami. 105 00:06:34,977 --> 00:06:35,977 Tapi... 106 00:06:36,437 --> 00:06:38,940 Aku murid Kikyo, jadi... 107 00:06:39,023 --> 00:06:40,023 Hah? 108 00:06:40,566 --> 00:06:42,527 Kami tidak peduli dengan hal itu. 109 00:06:43,277 --> 00:06:44,904 Kami tahu sekolahmu tidak menyukai kami. 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 Itulah satu-satunya alasan kami mencoba menghindarimu. 111 00:06:47,907 --> 00:06:50,284 Kami tidak mencoba memberikan Anda waktu yang buruk, atau apa pun. 112 00:06:50,868 --> 00:06:53,746 Rintaro memberitahu kami semua tentang kalian. 113 00:06:54,580 --> 00:06:57,375 Betapa Anda orang yang baik yang telah memperlakukannya dengan baik. 114 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Hentikan itu. 115 00:06:58,960 --> 00:07:02,296 Itu pasti kebenarannya jika itu berasal dari Rintaro. 116 00:07:02,380 --> 00:07:04,966 Cukup dengan semua "Tapi aku murid Kikyo," 117 00:07:05,049 --> 00:07:06,425 dan hal-hal permintaan maaf. 118 00:07:07,301 --> 00:07:09,303 Mari kita rukun sekarang. 119 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Terima kasih... 120 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 {\an8}POTERIKO 121 00:07:31,701 --> 00:07:36,330 Apa kebencian yang kumiliki untuk Chidori selama ini? 122 00:07:37,915 --> 00:07:39,584 Kaoruko benar. 123 00:07:40,960 --> 00:07:45,173 Kau tidak tahu apa-apa kecuali Anda melihatnya sendiri. 124 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Saya makan sangat banyak! 125 00:07:55,558 --> 00:07:59,312 Aku tidak pernah menyangka hari dimana kita akan akur dan makan camilan bersama Kikyo pasti pernah datang. 126 00:07:59,395 --> 00:08:00,480 Ya. 127 00:08:00,563 --> 00:08:02,231 Oh, Nona Hoshina! 128 00:08:02,940 --> 00:08:03,774 Apakah Anda punya waktu sebentar? 129 00:08:03,858 --> 00:08:04,858 Hah? 130 00:08:04,901 --> 00:08:06,444 Ayolah, Subaru. 131 00:08:07,361 --> 00:08:08,404 Benar. 132 00:08:10,573 --> 00:08:12,783 Dimana kamu membeli kue itu? 133 00:08:12,867 --> 00:08:14,202 Apa gunanya mencari tahu? 134 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Aku akan membuat Tsuka-chan membeli dari sana untuk kompetisi olahraga tahun depan. 135 00:08:16,996 --> 00:08:19,290 Seolah-olah dia akan melakukannya. Maaf, Nona Hoshina. 136 00:08:19,373 --> 00:08:23,503 Sepertinya Subaru akan cocok. Saya sangat senang. 137 00:08:23,586 --> 00:08:27,590 Dan saya senang Anda berhasil berbicara kepada temanmu juga, Rintaro. 138 00:08:27,673 --> 00:08:29,634 Ya. Terima kasih. 139 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 - Nona Waguri? - Ya? 140 00:08:43,231 --> 00:08:46,943 Saya ingin mencari cara untuk berterima kasih karena membantuku belajar. 141 00:08:47,026 --> 00:08:48,444 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 142 00:08:48,528 --> 00:08:51,656 Aku sudah memutar otak dan tidak menghasilkan apa-apa. 143 00:08:51,739 --> 00:08:54,367 Tapi tidak ada tekanan. 144 00:09:04,252 --> 00:09:07,255 Aku ingin pergi ke suatu tempat bersamamu. 145 00:09:07,964 --> 00:09:09,316 {\an8}BUNGA HARUM MEKAR DENGAN MARTABAT 146 00:09:09,340 --> 00:09:10,466 {\an8}Bisakah kita? 147 00:09:13,553 --> 00:09:17,139 Siapa yang tahu kamu seperti itu pria sejati, Rintaro? 148 00:09:18,599 --> 00:09:21,561 Menjamin mereka dan menyuruh kami mempercayaimu. 149 00:09:21,644 --> 00:09:24,647 Tidak menganggapmu sebagai seseorang sangat mudah. 150 00:09:25,523 --> 00:09:28,609 Aku merasa kamu sudah berubah. 151 00:09:31,946 --> 00:09:34,031 Saat itu Usami mengatakan itu padaku... 152 00:09:35,616 --> 00:09:37,868 kenapa begitu yang muncul di kepalaku adalah... 153 00:09:39,745 --> 00:09:41,914 UMEMIYA 154 00:09:46,794 --> 00:09:50,006 Wah, aku sangat gugup hingga aku bisa mati. 155 00:09:50,089 --> 00:09:51,340 KAORUKO WAGURI AKU HAMPIR SAMPAI! 156 00:09:51,424 --> 00:09:55,177 Belajar adalah alasan kami bertemu untuk sesi belajar sebelumnya. 157 00:09:55,261 --> 00:09:57,763 Tapi hari ini berbeda. Itu adalah... 158 00:09:57,847 --> 00:10:00,349 Saya sangat menantikannya untuk kencan kita hari ini. 159 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 - Da-- - Aku juga. 160 00:10:01,851 --> 00:10:05,605 Tidak, tidak mungkin! Kami hanya akan nongkrong di suatu tempat! 161 00:10:05,688 --> 00:10:07,523 Berhenti menciptakan sesuatu dari ketiadaan! 162 00:10:09,734 --> 00:10:11,902 Aku akan mengajak Nona Waguri keluar untuk mengucapkan terima kasih. 163 00:10:12,486 --> 00:10:15,823 Prioritas utamaku adalah untuk memastikan dia bersenang-senang. 164 00:10:20,119 --> 00:10:21,579 Rintaro? 165 00:10:22,121 --> 00:10:25,124 Nona Waguri? 166 00:10:28,169 --> 00:10:30,379 Sepertinya kita berada di kereta yang sama. 167 00:10:30,463 --> 00:10:31,547 Sepertinya begitu. 168 00:10:33,716 --> 00:10:35,301 Rintaro. 169 00:10:36,636 --> 00:10:39,138 Terima kasih telah mengabulkan permintaanku. 170 00:10:39,221 --> 00:10:42,058 Aku sangat bersemangat hari ini. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 Anda punya? 172 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Oke, ayo pergi! 173 00:10:48,898 --> 00:10:50,316 Ke akuarium! 174 00:10:54,987 --> 00:10:57,990 Mereka sangat cantik. 175 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 Ya. 176 00:10:59,909 --> 00:11:02,912 Aku sudah lama tidak ke sini, jadi semuanya terasa baru. 177 00:11:02,995 --> 00:11:05,331 Aku terakhir pergi saat aku masih duduk di bangku sekolah menengah. 178 00:11:05,414 --> 00:11:09,085 Aku belum pernah ke sana sejak aku pergi bersama keluargaku di sekolah dasar. 179 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 Benar-benar? Itu sudah lama sekali. 180 00:11:13,214 --> 00:11:17,760 Saya ingat mengabaikan semua ikan kecil karena saya ingin melihat yang besar. 181 00:11:18,886 --> 00:11:21,222 Saya mengerti. Hiu dan sejenisnya keren. 182 00:11:21,305 --> 00:11:22,932 Ya, benar. 183 00:11:24,433 --> 00:11:27,353 Ngomong-ngomong, apa yang kamu inginkan untuk melihat paling banyak? 184 00:11:27,436 --> 00:11:28,813 Pertunjukan lumba-lumba, kan? 185 00:11:28,896 --> 00:11:32,066 Ya! Itu ditampilkan di TV. 186 00:11:32,149 --> 00:11:35,111 Mereka telah mengubah performanya hanya untuk waktu yang terbatas. 187 00:11:35,194 --> 00:11:39,115 Saya pikir akan bagus jika memanfaatkan kesempatan ini dan menontonnya bersamamu. 188 00:11:39,198 --> 00:11:44,370 Itu dimulai pukul tiga, jadi itu akan bagus jika kita bisa melihat semua pameran saat itu. 189 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 Oh, tapi kita harus makan siang, 190 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 dan ada wahana yang ingin aku naiki juga. 191 00:11:50,709 --> 00:11:53,045 Ada juga pertunjukan mini singa laut... 192 00:11:54,338 --> 00:11:56,132 Apakah kita punya cukup waktu?! 193 00:11:59,009 --> 00:12:00,136 Kami akan baik-baik saja. 194 00:12:00,219 --> 00:12:01,887 Ada banyak waktu. 195 00:12:01,971 --> 00:12:05,182 Tapi bukankah ada tempat yang ingin kamu kunjungi? 196 00:12:05,266 --> 00:12:06,892 Saya baik-baik saja. 197 00:12:07,476 --> 00:12:10,521 Ayo lakukan semua yang ingin kamu lakukan hari ini. 198 00:12:13,107 --> 00:12:14,107 Oke! 199 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 - Ayo makan. - Ayo makan. 200 00:12:52,480 --> 00:12:54,398 Wah, ini enak! 201 00:12:54,482 --> 00:12:55,941 Ini sangat bagus! 202 00:12:58,277 --> 00:13:00,988 Lihat, ada ikan badut di sini! 203 00:13:02,781 --> 00:13:05,534 Anda benar! Wow. 204 00:13:06,827 --> 00:13:08,454 Mereka menggemaskan. 205 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Nona Waguri? 206 00:13:15,836 --> 00:13:19,423 Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih karena membantuku belajar, 207 00:13:19,507 --> 00:13:22,468 berurusan dengan teman-teman, 208 00:13:23,260 --> 00:13:24,803 dan semua yang telah kamu lakukan. 209 00:13:27,139 --> 00:13:28,139 Tentu. 210 00:13:29,433 --> 00:13:31,602 Bagaimana kompetisi olahraganya? 211 00:13:34,396 --> 00:13:36,232 Itu adalah sebuah ledakan. 212 00:13:39,318 --> 00:13:40,778 Rintaro. 213 00:13:40,861 --> 00:13:43,364 Kita punya sedikit waktu sebelum pertunjukan lumba-lumba, 214 00:13:44,448 --> 00:13:47,034 jadi ceritakan padaku tentang kesenangan yang kamu alami. 215 00:13:47,785 --> 00:13:49,161 Saya ingin mendengarnya. 216 00:13:52,122 --> 00:13:53,123 Oke. 217 00:14:06,345 --> 00:14:07,680 Haruskah kita berangkat? 218 00:14:07,763 --> 00:14:11,475 Kedengarannya bagus. Saya tidak sabar menunggu pertunjukan lumba-lumba! 219 00:14:11,559 --> 00:14:14,144 Sebenarnya bolehkah aku mampir ke kamar mandi sebelum itu? 220 00:14:14,228 --> 00:14:15,896 Tentu. aku akan menunggumu. 221 00:14:15,980 --> 00:14:17,773 Maaf, saya akan segera kembali. 222 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 Harta karunku. 223 00:14:51,265 --> 00:14:53,893 Aku benar-benar bersenang-senang, 224 00:14:54,643 --> 00:14:58,063 tapi aku harus bilang, Nona Waguri sangat imut hari ini! 225 00:14:58,647 --> 00:15:01,400 Berapa kali aku memikirkan hal itu terlintas di pikiranku hari ini? 226 00:15:01,483 --> 00:15:05,070 Tunggu, apakah Bu Waguri sedang bersenang-senang? 227 00:15:06,238 --> 00:15:09,074 Dia tersenyum, jadi menurutku begitu? 228 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Apa semua ini? 229 00:15:22,713 --> 00:15:24,214 Pertunjukan lumba-lumba akan segera dimulai. 230 00:15:29,136 --> 00:15:30,346 Terima kasih sudah menunggu. 231 00:15:33,807 --> 00:15:35,726 Oh, Rintaro. 232 00:15:41,190 --> 00:15:42,232 Siapa anak itu? 233 00:15:42,316 --> 00:15:43,400 Dia tersesat. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,904 Dia tampak cemas, jadi saya mendekatinya. 235 00:15:46,987 --> 00:15:48,238 Ya? 236 00:15:49,281 --> 00:15:52,534 Apakah Anda keberatan jika kami mencari orang tuanya? 237 00:15:53,869 --> 00:15:57,748 Aku tidak melakukannya, tapi kamu juga tidak ingin melihat pertunjukan lumba-lumba? 238 00:15:57,831 --> 00:16:01,377 Saya tidak keberatan. Aku tidak bisa meninggalkannya mengetahui dia tersesat. 239 00:16:02,336 --> 00:16:06,006 Hei, tahukah kamu di mana kalian berpisah? 240 00:16:08,133 --> 00:16:09,593 Ada seekor hiu. 241 00:16:09,677 --> 00:16:11,387 Oh, aku tahu di mana itu. 242 00:16:12,346 --> 00:16:13,681 Ini akan baik-baik saja. 243 00:16:13,764 --> 00:16:17,142 Aku akan mencari ibu dan ayahmu. 244 00:16:19,436 --> 00:16:20,646 Terima kasih! 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,148 Benar. 246 00:16:24,233 --> 00:16:26,568 Orang seperti itulah Bu Waguri. 247 00:16:26,652 --> 00:16:28,529 Siapa namamu? 248 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Mika. 249 00:16:30,489 --> 00:16:32,950 Mika-chan? Namaku Kaoruko. 250 00:16:33,951 --> 00:16:36,245 Dan orang ini adalah-- 251 00:16:36,328 --> 00:16:38,539 Dia takut padaku... 252 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 Saya Rintaro. Senang berkenalan dengan Anda. 253 00:16:46,171 --> 00:16:47,089 Rin-chan. 254 00:16:47,172 --> 00:16:48,215 Rin-chan? 255 00:16:50,342 --> 00:16:54,096 Oke, aku akan pergi melihat untuk orang tua Mika. 256 00:16:54,179 --> 00:16:56,181 Tunggu, sendirian? 257 00:16:56,265 --> 00:16:59,935 Jika kita semua pergi mencari orang tuanya, kita mungkin akan saling merindukan. 258 00:17:00,436 --> 00:17:01,562 Jadi begitu. 259 00:17:02,271 --> 00:17:06,358 Bisakah kamu menunggu di sini dengan Rin-chan, Mika-chan? 260 00:17:06,859 --> 00:17:07,859 Oke. 261 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 Rin-chan... 262 00:17:09,611 --> 00:17:12,364 Tolong jaga dia, Rintaro. 263 00:17:12,448 --> 00:17:14,074 Mengerti. 264 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 Oke, aku akan kembali! 265 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Saya kira kita harus duduk. 266 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 - Saya minta maaf. - Hah? 267 00:17:33,844 --> 00:17:36,138 Maaf telah menyebabkan masalah bagimu. 268 00:17:36,764 --> 00:17:39,641 Tidak ada masalah sama sekali. Benar-benar oke. 269 00:17:40,350 --> 00:17:41,393 Tapi... 270 00:17:41,477 --> 00:17:45,147 Aku mengganggu kencanmu dengan Kaoruko-chan. 271 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 Tanggal? 272 00:17:47,274 --> 00:17:49,985 Maksudku, kalian berdua adalah sepasang kekasih, kan? 273 00:17:50,069 --> 00:17:53,697 Cinta?! Tidak, bukan seperti itu... 274 00:17:53,781 --> 00:17:54,782 Benarkah? 275 00:17:56,450 --> 00:17:59,286 Tapi berkencan kedengarannya menyenangkan. 276 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 Di satu telinga dan keluar di telinga lainnya... 277 00:18:01,872 --> 00:18:05,751 Aku juga ingin berkencan dengan Daiki. 278 00:18:05,834 --> 00:18:07,044 Daiki? 279 00:18:07,127 --> 00:18:10,130 Ya! Dia di Kelas Plum, seperti aku. 280 00:18:10,214 --> 00:18:11,507 Aku naksir dia. 281 00:18:11,590 --> 00:18:13,425 Dia luar biasa. 282 00:18:14,009 --> 00:18:16,220 Dia anak tercepat di TK! 283 00:18:16,303 --> 00:18:17,805 Dan dia hebat dalam membalik batangan besi! 284 00:18:17,888 --> 00:18:19,932 Dan dia makan banyak saat makan siang! 285 00:18:21,058 --> 00:18:22,643 Apakah dia? 286 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 Kamu pasti sangat menyukai Daiki. 287 00:18:26,021 --> 00:18:28,190 Ya, dia yang terbaik! 288 00:18:28,273 --> 00:18:31,819 Saat aku melihat Daiki tersenyum, 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,070 itu membuatku bahagia. 290 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 Ya? 291 00:18:39,660 --> 00:18:41,912 Tunggu. Apakah saya... 292 00:18:41,995 --> 00:18:44,581 Mika-chan! Rintaro! 293 00:18:45,916 --> 00:18:48,335 - Aku menemukannya! - Mika! 294 00:18:48,961 --> 00:18:51,088 Mama! Ayah! 295 00:18:52,297 --> 00:18:53,132 Astaga. 296 00:18:53,215 --> 00:18:55,551 Sudah kubilang jangan pergi sendirian seperti itu. 297 00:18:56,677 --> 00:18:58,595 Saya minta maaf. 298 00:18:59,805 --> 00:19:01,098 Untunglah. 299 00:19:01,181 --> 00:19:04,351 Saya menemukannya ketika saya menelepon untuk mereka dalam pencarianku. 300 00:19:05,811 --> 00:19:08,230 Terima kasih banyak. 301 00:19:08,313 --> 00:19:10,732 Saya minta maaf atas masalah yang kami sebabkan. 302 00:19:10,816 --> 00:19:13,443 Tidak sama sekali, aku senang kalian bisa bersatu kembali. 303 00:19:13,944 --> 00:19:17,948 Dan kami juga bersenang-senang mengobrol dengan Mika-chan sendiri. 304 00:19:23,036 --> 00:19:26,206 Terima kasih, Rin-chan dan Kaoruko-chan. 305 00:19:26,832 --> 00:19:28,417 - Terima kasih kembali. - Terima kasih kembali. 306 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 Oke, ayo pergi. 307 00:19:30,502 --> 00:19:33,046 Tunggu sebentar. 308 00:19:34,548 --> 00:19:37,217 {\an8}Rin-chan, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 309 00:19:41,054 --> 00:19:44,391 Saya pikir Anda dan Kaoruko-chan menjadi pasangan yang sempurna. 310 00:19:45,475 --> 00:19:46,643 Apa?! 311 00:19:47,853 --> 00:19:49,146 Itu saja. 312 00:19:49,813 --> 00:19:51,148 Sampai jumpa, Rin-chan. 313 00:19:51,648 --> 00:19:53,275 Sampai jumpa juga, Kaoruko-chan. 314 00:19:53,358 --> 00:19:54,359 Sampai jumpa. 315 00:19:54,443 --> 00:19:56,069 Jangan tersesat lagi sekarang. 316 00:19:56,153 --> 00:19:57,153 Saya tidak akan melakukannya! 317 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 Saya sangat senang. 318 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 Sungguh melegakan. 319 00:20:09,750 --> 00:20:13,337 Pertunjukan lumba-lumba sudah berakhir sekarang, jadi ayo pulang. 320 00:20:14,755 --> 00:20:17,341 Jika waktumu masih baik-baik saja, 321 00:20:17,424 --> 00:20:19,176 sepertinya ada pertunjukan malam juga. 322 00:20:19,259 --> 00:20:20,093 Apa yang kamu katakan? 323 00:20:20,177 --> 00:20:22,638 Benar-benar?! Saya ingin sekali pergi! 324 00:20:25,307 --> 00:20:28,685 Pertunjukan akan segera dimulai! 325 00:20:29,186 --> 00:20:31,605 Bersiaplah untuk itu pertunjukan lumba-lumba pengalaman seluruh tubuh ini 326 00:20:31,688 --> 00:20:34,191 menampilkan pemetaan proyeksi di seluruh arena, 327 00:20:34,775 --> 00:20:38,904 dan tirai air menggunakan efek mutakhir! 328 00:20:38,987 --> 00:20:40,739 Kami harap Anda menikmatinya! 329 00:21:09,434 --> 00:21:11,353 Luar biasa. 330 00:21:11,436 --> 00:21:14,564 Ini jauh lebih intens daripada apa yang saya lihat di TV. 331 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 Saya senang kami berhasil melihatnya. 332 00:21:16,316 --> 00:21:17,316 Ya! 333 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 Terima kasih, Rintaro. 334 00:21:28,203 --> 00:21:32,207 Saya tidak mengharapkan ucapan terima kasih apa pun. 335 00:21:32,291 --> 00:21:37,337 Saya senang bisa membantu Anda. 336 00:21:37,421 --> 00:21:42,968 Itu sebabnya saya sangat senang bahwa hal itu menyebabkan tamasya hari ini. 337 00:21:45,345 --> 00:21:47,222 Terima kasih banyak untuk hari ini. 338 00:21:49,141 --> 00:21:53,228 Saya sangat bersenang-senang. 339 00:22:00,986 --> 00:22:01,986 Tentu. 340 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 Tidak pernah dalam mimpi terliarku pernahkah aku berpikir 341 00:22:05,073 --> 00:22:09,244 bahwa aku akan merasa seperti ini terhadap seseorang. 342 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Saat aku melihat Daiki tersenyum, 343 00:22:13,665 --> 00:22:15,042 itu membuatku bahagia. 344 00:22:23,008 --> 00:22:25,093 Semuanya sangat jelas bagiku. 345 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Perasaan ini yang dengan jelas melompat keluar, 346 00:22:32,267 --> 00:22:33,935 Aku tidak bisa mengabaikannya lagi. 347 00:22:35,729 --> 00:22:36,855 Tidak. 348 00:22:36,938 --> 00:22:38,607 EPISODE 8 : MAKNA PERASAAN INI 349 00:22:38,690 --> 00:22:39,900 Saya tidak bisa. 350 00:24:09,114 --> 00:24:11,825 Terjemahan subtitle oleh: Ida (Sim) Van