1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:51,003 --> 00:00:55,222 Já pensou em como você chegou a algum lugar ou por quê? 3 00:00:55,357 --> 00:00:59,943 Bem, meu lugar era uma arte cidade à beira do Pacífico. 4 00:01:00,044 --> 00:01:05,431 O nome do lugar não importava muito. Eu simplesmente sabia que não pertencia. 5 00:01:06,517 --> 00:01:13,616 Uma legenda de R3V0LV3R. 6 00:01:31,241 --> 00:01:34,142 Eu era apenas um garoto perdedor que acabou aqui. 7 00:01:34,243 --> 00:01:36,060 Por engano, mais ou menos. 8 00:01:39,832 --> 00:01:42,133 Sabe, eu li em algum lugar que nada é tão lindo 9 00:01:42,234 --> 00:01:44,502 que não pode ser feio se você olhar bem de perto. 10 00:01:45,720 --> 00:01:46,903 Não me lembro quem disse isso, 11 00:01:47,004 --> 00:01:49,689 mas quem quer que tenha sido acertou. 12 00:02:08,892 --> 00:02:11,159 Essa é uma boa pintura, garoto. Realmente. 13 00:02:12,144 --> 00:02:13,995 Obrigado. 14 00:02:13,997 --> 00:02:16,398 Não consigo nem ver os números. 15 00:02:17,734 --> 00:02:20,403 Quanto você, uh... Quanto você quer por isso? 16 00:02:22,739 --> 00:02:24,005 Cinquenta dólares. 17 00:02:24,106 --> 00:02:27,308 Cinquenta dólares? Eu teria pago o dobro por isso. 18 00:02:27,409 --> 00:02:29,961 - Aqui. - Ei! 19 00:02:30,880 --> 00:02:32,998 Você, garoto! 20 00:02:33,099 --> 00:02:35,933 O que você está fazendo? O que são você está fazendo com a minha pintura? 21 00:02:36,034 --> 00:02:37,902 Espere um minuto... Ei! 22 00:02:42,290 --> 00:02:44,140 - O que...? - Parece bom, hein? 23 00:02:44,242 --> 00:02:46,343 Sim, eu diria que parece bom, Eu fiz isso. 24 00:03:25,097 --> 00:03:26,581 Você está aí? 25 00:03:31,085 --> 00:03:33,220 Você está aí? 26 00:03:37,691 --> 00:03:41,711 Eu deixei você ficar por mais de uma semana. Quero você fora daqui, agora. 27 00:03:43,347 --> 00:03:44,731 Espere! 28 00:03:45,582 --> 00:03:47,266 Eu tenho seu dinheiro! 29 00:06:18,977 --> 00:06:22,896 - Me sinto mal depois de expulsá-lo. - Sim. 30 00:06:22,998 --> 00:06:24,999 Ele esteve aqui por uma semana inteira e nunca paguei. 31 00:06:25,100 --> 00:06:28,835 - Realmente? - Eu nunca vi a mãe dele por perto. 32 00:06:28,936 --> 00:06:32,038 O que você acha que ele era, 14, talvez 15? 33 00:06:32,139 --> 00:06:34,773 Bem, foi por isso que liguei para você. 34 00:06:34,875 --> 00:06:37,743 Espere até você ver o que ele fez no meu quarto. 35 00:06:46,870 --> 00:06:50,305 Hm... Que bagunça. 36 00:06:51,090 --> 00:06:54,310 Não, isso não... isso. 37 00:07:17,733 --> 00:07:21,267 - Tenho uma tarefa de cem pontos para entregar. - Ei! Picasso! 38 00:07:21,368 --> 00:07:22,986 Até mais. 39 00:07:25,089 --> 00:07:26,990 Tem mais pinturas à venda? 40 00:07:28,759 --> 00:07:31,144 Você é o garoto que vendeu o pintando na missão, certo? 41 00:07:34,464 --> 00:07:37,732 Sim. Como você ficou sabendo disso? 42 00:07:37,833 --> 00:07:40,118 É uma cidade pequena. 43 00:07:40,770 --> 00:07:42,220 Certo. 44 00:07:43,973 --> 00:07:46,374 Essa é uma roupa bonita, a propósito. 45 00:07:47,310 --> 00:07:48,927 Obrigado. 46 00:07:49,112 --> 00:07:50,879 É obrigatório. 47 00:07:50,980 --> 00:07:54,367 Graças a Deus. eu estava começando a acho que sua avó vestiu você. 48 00:07:56,035 --> 00:07:58,119 - Realmente? - Hmmm. 49 00:07:58,220 --> 00:08:02,757 Bem, eu não tinha ideia de que alguém ainda pensei que heavy metal era legal, então... 50 00:08:02,958 --> 00:08:06,760 Não, não. Veja, Bandeira Negra é punk rock, ok? 51 00:08:06,861 --> 00:08:08,379 - Oh. - Sim. 52 00:08:08,480 --> 00:08:10,864 E eu deveria levar a palavra de um vigarista, hein? 53 00:08:10,965 --> 00:08:14,518 Olha, eu não sou um vigarista, ok? Eu pintei esse quadro. 54 00:08:15,303 --> 00:08:18,088 Bem, parte disso, mais ou menos. 55 00:08:19,223 --> 00:08:21,223 Quantos anos você tem? 56 00:08:21,324 --> 00:08:24,193 - Calouro? - Não, estou na décima série. 57 00:08:24,427 --> 00:08:28,331 - Hum. - Bem, eu deveria estar na décima série. Eu estou... 58 00:08:28,431 --> 00:08:30,567 Veja, estou trabalhando nisso. 59 00:08:30,668 --> 00:08:34,570 Eu não acho que você pode fale para sair dessa. 60 00:08:35,505 --> 00:08:37,656 Âmbar, o que você está fazendo? 61 00:08:37,757 --> 00:08:39,892 Você não ouviu a campainha de atraso? Hum? 62 00:08:39,993 --> 00:08:42,161 - Tocou? - Sim, tocou. 63 00:08:42,262 --> 00:08:43,829 - Eu não ouvi. - Realmente? 64 00:08:43,930 --> 00:08:45,797 Ok, quer saber, você está sendo sarcástico comigo? 65 00:08:45,898 --> 00:08:47,832 - Não. - Não. Ok, quer saber, vamos lá. 66 00:08:47,933 --> 00:08:49,401 E jovem, Eu não sei o que você está fazendo, 67 00:08:49,502 --> 00:08:51,736 mas você deveria estar na escola. Já passa das 13h. OK? 68 00:08:51,837 --> 00:08:53,888 - Estou indo. - Sim, você está indo para a sala do diretor. 69 00:08:53,989 --> 00:08:55,890 - E eu vou te contar por que... - Ei, ei, amigo, olhe. 70 00:08:55,991 --> 00:08:58,124 Ela disse que vai para a aula, apenas dê um tempo a ela. 71 00:08:58,226 --> 00:09:01,294 Quer saber, jovem? eu não quero ter que chamar a polícia, ok? 72 00:09:01,396 --> 00:09:03,930 Então, muito obrigado. Tomar cuidado. 73 00:09:04,031 --> 00:09:06,250 Você sabe, por que você não implicar com outra pessoa? 74 00:09:06,351 --> 00:09:07,334 O que você disse? 75 00:09:07,435 --> 00:09:10,220 Você fica por aí com lixo assim? 76 00:09:10,321 --> 00:09:12,355 - Ok, é isso, é isso, estamos indo agora. - Ai! 77 00:09:12,689 --> 00:09:14,824 - Você precisa ouvir e respeitar... - Ok. Você não precisa me arrastar. 78 00:09:14,925 --> 00:09:19,029 Não, não estou arrastando você. Você só precisa respeitar a escola. É muito simples. 79 00:09:19,130 --> 00:09:20,380 Ei! 80 00:09:20,481 --> 00:09:22,082 Eu disse para dar um tempo a ela, você faria? 81 00:09:22,183 --> 00:09:24,500 Espere, filho... 82 00:09:26,103 --> 00:09:27,670 ...ultrapassou os limites aqui. Você está fora da linha. 83 00:09:27,771 --> 00:09:29,372 - Você está bem? - Sim. 84 00:09:29,473 --> 00:09:31,641 - Você precisa sair. - E aí, você empurrou ela? 85 00:09:31,742 --> 00:09:34,076 Não, eu não a pressionei. Esse cara agarrou o braço dela, ele é louco. 86 00:09:34,178 --> 00:09:36,178 Saia daqui, seu maluco! 87 00:09:36,279 --> 00:09:37,946 Eu só estava tentando ter certeza de que ela estava bem. 88 00:09:38,047 --> 00:09:40,081 - Bem, você fez isso. - Você está bem? 89 00:09:40,183 --> 00:09:41,867 Sim, estou bem. 90 00:09:41,967 --> 00:09:43,835 - Volte, vamos voltar. - Parece um vagabundo. 91 00:09:43,936 --> 00:09:46,070 - Aram, vamos. - Aram... 92 00:09:46,171 --> 00:09:48,906 - Ele parece um sem-teto. - Ei, vamos sair daqui, vamos. 93 00:09:49,274 --> 00:09:52,059 - De volta às aulas... - Vá o mais longe possível. OK? 94 00:09:52,160 --> 00:09:54,445 - Observe-me! - Ei! 95 00:09:56,481 --> 00:09:58,232 Huh? E agora? Huh? 96 00:10:04,656 --> 00:10:05,873 Huh? Huh? 97 00:10:06,208 --> 00:10:08,543 - Huh? - Ei! 98 00:10:08,644 --> 00:10:10,394 Você tem que parar, temos que ir. Vamos, pessoal. 99 00:10:10,496 --> 00:10:12,445 Quem era aquele cara? 100 00:10:12,630 --> 00:10:15,165 - Não sei. - Vamos. De volta à aula. 101 00:10:15,266 --> 00:10:18,467 Desculpe! 102 00:10:20,938 --> 00:10:22,806 - Você está bem? - Sim. 103 00:12:53,297 --> 00:12:54,698 Olá? 104 00:12:55,599 --> 00:12:57,200 Olá? 105 00:14:46,971 --> 00:14:48,872 Sem chance. 106 00:17:42,102 --> 00:17:46,255 Menor de quinze anos, roubo. Bem, se isso é tudo, Sr. Campbell... 107 00:17:46,422 --> 00:17:48,155 Verifique os bolsos dele enquanto você o pegou. 108 00:17:48,257 --> 00:17:49,790 Veja se ele tem algum dinheiro pagar por todos esses danos. 109 00:17:49,891 --> 00:17:52,160 Everly, você tem uma ligação. 110 00:17:52,396 --> 00:17:54,113 Ligue para nós se você encontrar mais alguma coisa. 111 00:17:54,213 --> 00:17:55,731 Acredite em mim, você estará o primeiro a ouvir sobre isso. 112 00:17:55,832 --> 00:17:57,533 Eu não posso acreditar que conseguimos drogados correndo por aí 113 00:17:57,634 --> 00:17:59,401 - neste bairro. - É uma chamada urgente. 114 00:17:59,502 --> 00:18:01,269 Tudo bem. 115 00:18:01,370 --> 00:18:03,220 Com licença. 116 00:18:07,827 --> 00:18:10,011 O que você fez, Bernie? 117 00:18:10,112 --> 00:18:11,979 Não fui eu. 118 00:18:13,497 --> 00:18:16,149 Como isso aconteceu? 119 00:18:16,251 --> 00:18:19,653 - Acho que foi o menino. - O menino? Você está brincando comigo? 120 00:18:22,223 --> 00:18:24,757 Só tínhamos metade uma versão aproximada. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,178 O garoto? 122 00:18:29,279 --> 00:18:31,564 Bem, não foi a empregada. 123 00:18:36,286 --> 00:18:38,637 Você não respondeu minha pergunta. 124 00:18:40,757 --> 00:18:42,892 Em 20 minutos. 125 00:18:46,780 --> 00:18:48,447 E o próximo caso? 126 00:18:48,548 --> 00:18:51,116 E quanto a isso? 127 00:18:51,217 --> 00:18:53,167 Não merece o seu atenção também? 128 00:18:53,268 --> 00:18:56,854 Eu dou a cada pessoa que passa aquela porta toda a minha atenção. 129 00:19:01,260 --> 00:19:05,162 Então, sua mãe lhe deu algum indicação para onde ela estava indo 130 00:19:05,263 --> 00:19:10,250 - quando ela, uh... quando ela decidiu... - O quê? Deixe-me? 131 00:19:11,452 --> 00:19:16,839 Olha, ela nem incomodar em dizer adeus. 132 00:19:16,940 --> 00:19:19,108 Você realmente acha ela me disse para onde estava indo? 133 00:19:23,180 --> 00:19:25,766 Joshua, você é filho único? 134 00:19:25,867 --> 00:19:29,568 - O que diz o arquivo? - Está incompleto. 135 00:19:30,454 --> 00:19:35,091 Sim, bem, parece comigo. 136 00:19:35,192 --> 00:19:41,079 Eu sei que você conhece arte, mas você parece sem saber do meu trabalho mais provocativo. 137 00:19:41,180 --> 00:19:44,516 Principais publicações eu disse que minha arte remonta 138 00:19:44,617 --> 00:19:49,755 ao trabalho do boêmio original mestres que fundaram esta comunidade. 139 00:19:49,922 --> 00:19:52,974 E isso é uma citação. 140 00:19:53,075 --> 00:19:56,794 Então o que eu fiz para ganhar essa reputação? 141 00:19:56,895 --> 00:20:01,365 Peguei o que o mundo da arte descreve como um estilo mestre 142 00:20:01,466 --> 00:20:05,201 e eu combinei com o meu interpretação da beleza intensa 143 00:20:05,203 --> 00:20:07,721 do mundo natural ao meu redor. 144 00:20:07,822 --> 00:20:09,923 A senhora do serviço infantil está ao telefone. 145 00:20:10,024 --> 00:20:11,526 Bernie, ainda não terminei. 146 00:20:12,477 --> 00:20:14,495 Eles não falam inglês. 147 00:20:17,014 --> 00:20:18,532 Nossa... 148 00:20:29,225 --> 00:20:32,878 Não quero parecer negativo, mas como dissemos ao telefone anteriormente, 149 00:20:32,979 --> 00:20:35,130 você provavelmente está desperdiçando sua vez vindo aqui. 150 00:20:35,231 --> 00:20:38,184 - Temos todo um processo envolvido. - Eu entendo. 151 00:20:38,285 --> 00:20:40,652 E eu vim aqui, apesar do que você disse, 152 00:20:40,753 --> 00:20:44,539 porque eu estava realmente esperando você pode reconsiderar minha oferta. 153 00:20:44,640 --> 00:20:48,142 Você tem um grande coração, oferecendo sua casa para esse garoto. 154 00:20:48,243 --> 00:20:53,847 Você sabe, eu não estava... eu não estava exatamente a flecha mais reta eu mesmo. 155 00:20:53,948 --> 00:20:57,417 Eu... eu acho que entendo o que esse garoto está passando. 156 00:20:57,518 --> 00:20:59,387 Bem... ele tem ficha. 157 00:20:59,488 --> 00:21:03,041 Estou preparado para retire todas as acusações. 158 00:21:03,142 --> 00:21:07,578 Bem, eu falei com ele esta manhã. EU quer dizer, ele não é uma ameaça nem nada. 159 00:21:07,679 --> 00:21:09,362 Ele tem 15 anos. 160 00:21:09,464 --> 00:21:11,832 Ele já passou por bastante como é. 161 00:21:11,933 --> 00:21:16,686 Fazemos colocações de emergência, mas apenas em circunstâncias extremas. 162 00:21:16,787 --> 00:21:20,406 O que você está pedindo é definitivamente não é um procedimento padrão. 163 00:21:20,507 --> 00:21:22,691 Isso seria quase impossível para passar por um juiz. 164 00:21:22,826 --> 00:21:25,544 Deixe-me me preocupar com isso. 165 00:21:25,646 --> 00:21:30,265 Já joguei partidas suficientes em Pebble Beach com esses juízes locais, sabe? 166 00:21:31,417 --> 00:21:34,669 Olhe, Sra. Reese, Eu também sou um artista. 167 00:21:34,770 --> 00:21:36,738 Eu era muito parecido com esse garoto. 168 00:21:36,839 --> 00:21:39,590 Assustado, perdido. 169 00:21:39,692 --> 00:21:41,476 A única coisa que me impediu de cair no buraco 170 00:21:41,577 --> 00:21:45,313 que eu estava cavando rapidamente para mim era meu talento. 171 00:21:45,414 --> 00:21:47,365 Isso me salvou. 172 00:21:47,466 --> 00:21:50,452 Isso me ajudou a ser alguém. 173 00:21:50,553 --> 00:21:54,538 - E Joshua, ele tem esse talento. - Não vou quebrar as regras. 174 00:21:56,658 --> 00:22:00,527 Sra. você realmente defenderia uma regra, 175 00:22:00,628 --> 00:22:04,314 mesmo quando você sabia que não era no melhor interesse do menino? 176 00:22:18,278 --> 00:22:19,812 Você não gosta de salmão defumado? 177 00:22:19,913 --> 00:22:22,864 É... É peixe? 178 00:22:22,965 --> 00:22:25,884 - Bernie, traga alguns waffles para o garoto. - Waffles? 179 00:22:25,985 --> 00:22:28,386 Ou seja lá o que as crianças comem. 180 00:22:33,809 --> 00:22:35,577 Comprei um presentinho para você. 181 00:22:35,678 --> 00:22:36,978 Experimente. 182 00:22:45,220 --> 00:22:47,437 Sim, é bom. 183 00:22:47,622 --> 00:22:49,856 Isso não é tudo que você pode fazer com isso, não é? 184 00:22:51,543 --> 00:22:56,279 Bem, você sabe, eu fiz alguns lendo sobre alguns artistas. 185 00:22:56,380 --> 00:23:00,917 Um chamado Da Vinci. Ele era muito bom em desenho. 186 00:23:01,018 --> 00:23:03,553 Outro cara chamado Picasso. 187 00:23:03,654 --> 00:23:08,457 Mas você sabe, um dos meus grandes favoritos... 188 00:23:08,558 --> 00:23:11,560 ...esse cara chamado Hank Ketcham. 189 00:23:11,661 --> 00:23:14,029 Ketcham? Não conheço esse artista. 190 00:23:14,130 --> 00:23:19,468 Ele é o criador de Dennis, a Ameaça. 191 00:23:26,659 --> 00:23:28,743 Eu gosto desse garoto, gosto dele. 192 00:23:29,946 --> 00:23:33,181 Dennis, a Ameaça. Isso não é ruim. 193 00:23:33,282 --> 00:23:37,168 - Então está bom. - Eu não disse que era bom, disse que não era ruim. 194 00:23:39,871 --> 00:23:43,290 O juiz me pediu para abrigá-lo a esperança de que você possa se beneficiar 195 00:23:43,391 --> 00:23:45,458 de alguma tutela minha. 196 00:23:45,559 --> 00:23:49,730 Pessoalmente, acho que você nasceu perdedor que vai desperdiçar seu talento 197 00:23:49,831 --> 00:23:51,965 antes que ele perceba todo o seu potencial. 198 00:23:53,034 --> 00:23:56,753 Uau. Isso foi algum discurso motivacional. 199 00:23:56,854 --> 00:24:00,172 Você tem alguma ideia do que é ótimo coisas uma carreira artística profissional 200 00:24:00,274 --> 00:24:01,507 pode te dar em sua vida? 201 00:24:01,608 --> 00:24:04,593 E eu me importo isso porque...? 202 00:24:09,917 --> 00:24:12,868 " Caminhando em um sonho " 203 00:24:12,969 --> 00:24:16,071 Uma pessoa dedicada ao seu artesanato pode ter brinquedos como este. 204 00:24:17,407 --> 00:24:21,043 " Falando sozinho " 205 00:24:21,144 --> 00:24:23,611 "Vou ver de novo?" 206 00:24:26,815 --> 00:24:31,653 As pessoas precisam descobrir... como encontrar seu sucesso. 207 00:24:34,773 --> 00:24:37,858 E não acredite que o sucesso é um luxo. 208 00:24:38,560 --> 00:24:41,344 É uma necessidade. Confie em mim. 209 00:25:14,193 --> 00:25:17,495 Você deve ser novo no circuito de eventos beneficentes. 210 00:25:17,596 --> 00:25:19,798 Oh sim. 211 00:25:21,651 --> 00:25:23,719 Isto é muito pobre uso de tela. 212 00:25:25,053 --> 00:25:27,287 A menos que seja seu, nesse caso é... 213 00:25:27,388 --> 00:25:30,758 Nesse caso? Ah... 214 00:25:30,859 --> 00:25:34,629 Everly ficará desapontado em sua análise de seu novo trabalho. 215 00:25:34,730 --> 00:25:37,163 - Anne-Marie, que bom ver você. - Olá, Everly. 216 00:25:37,264 --> 00:25:39,767 Vejo que você conheceu nosso jovem artista residente? 217 00:25:39,868 --> 00:25:42,069 Nós conversamos. 218 00:25:42,170 --> 00:25:45,873 - Anne-Marie, Joshua Mason. - Olá, Josh. 219 00:25:47,342 --> 00:25:49,542 Então, do que você estava falando? Eu, espero. 220 00:25:49,644 --> 00:25:51,645 Ah, na verdade, estávamos. 221 00:25:51,746 --> 00:25:56,149 Sim, Joshua estava apenas dando uma olhada muito análise astuta de seu novo trabalho. 222 00:25:56,250 --> 00:25:58,652 Bem, ele é muito inteligente. 223 00:25:58,753 --> 00:26:00,520 E eu sinto muito desse trabalho é muito forte. 224 00:26:00,621 --> 00:26:04,723 Quer dizer, acho que estou entrando uma fase especial na minha carreira. 225 00:26:04,824 --> 00:26:08,226 - Especial é a palavra. - Obrigado. 226 00:26:08,327 --> 00:26:10,763 Oh, acabei de ver o prefeito, você vai me dar licença? 227 00:26:13,832 --> 00:26:16,834 Bem... foi legal conhecendo você, Anne-Marie. 228 00:26:16,935 --> 00:26:18,602 Da mesma maneira. 229 00:26:34,252 --> 00:26:35,920 Ryan. 230 00:26:37,755 --> 00:26:41,692 - Josué. - Prazer em conhecê-lo, Josh. 231 00:26:41,793 --> 00:26:44,094 Minha irmã me contou toda a história. 232 00:26:44,195 --> 00:26:48,198 Eu pulei outro dia sem sabendo o que realmente estava acontecendo. 233 00:26:50,266 --> 00:26:52,684 Cara, você tem um gancho de esquerda malvado. 234 00:26:52,785 --> 00:26:55,220 Ah, sim. Desculpe por isso. 235 00:26:55,322 --> 00:26:58,090 Ei, você sabe, seus tiros foram muito bom também. 236 00:26:58,191 --> 00:27:00,292 Eu estava sentindo isso no dia seguinte. 237 00:27:02,228 --> 00:27:05,980 Ei, obrigado por apoiando minha irmã. 238 00:27:06,081 --> 00:27:07,231 Isso significa muito. 239 00:27:08,450 --> 00:27:10,118 Sem problemas. 240 00:27:11,837 --> 00:27:14,607 Então, o que você está fazendo aqui? 241 00:27:14,707 --> 00:27:18,909 Eu só... adoro pendurar sair com os idosos. 242 00:27:19,010 --> 00:27:23,347 Ou... duas grandes mentes... pense igual. 243 00:27:26,151 --> 00:27:29,252 Eu vi você conversando com Anne-Marie. O que foi isso? 244 00:27:29,354 --> 00:27:32,489 Nada. Ela é apenas uma velha maluca. 245 00:27:32,590 --> 00:27:34,491 Esta cidade está cheia deles. 246 00:27:34,592 --> 00:27:38,028 Ela é na verdade uma daqueles bem legais. 247 00:27:38,129 --> 00:27:40,262 - Pelo quão famosa ela é. - Realmente? 248 00:27:40,363 --> 00:27:42,682 Sim. Ela é loucamente rica. 249 00:27:42,783 --> 00:27:45,217 A palavra é, ela guarda muito dinheiro. 250 00:27:45,319 --> 00:27:47,419 Aquele pequeno estúdio de arte na praia, 251 00:27:47,520 --> 00:27:49,488 - é como uma casinha lá embaixo. - Sim. 252 00:27:49,589 --> 00:27:50,739 Sim. 253 00:27:51,074 --> 00:27:52,624 Huh. 254 00:29:02,659 --> 00:29:05,560 Eu realmente não me lembro o que eu estava procurando. 255 00:29:05,661 --> 00:29:07,628 Talvez tenha sido o dinheiro. 256 00:29:07,729 --> 00:29:10,531 Pelo menos isso teria acontecido me tire daquele lugar maluco. 257 00:29:42,896 --> 00:29:44,513 O que você está fazendo aqui? 258 00:29:44,614 --> 00:29:45,714 Nada... 259 00:29:45,815 --> 00:29:47,282 O que você tem aí? 260 00:29:51,488 --> 00:29:53,622 Seu nome era Jorge. 261 00:29:55,040 --> 00:29:57,808 Ele trouxe arte para esta cidade. 262 00:29:57,909 --> 00:30:02,914 Mas ele não tinha forças para permanecer vivo nele. 263 00:30:04,249 --> 00:30:06,217 Por que você tem uma foto dele? 264 00:30:06,318 --> 00:30:08,801 Bem, ele estava muito próximo da minha família. 265 00:30:08,902 --> 00:30:12,906 Muito talentoso e muito perdido. 266 00:30:13,007 --> 00:30:16,109 - Ah, sua carona está aqui. - É a polícia? 267 00:30:16,210 --> 00:30:18,578 Sempre. Você mora com ele, certo? 268 00:30:19,431 --> 00:30:20,596 Não por escolha. 269 00:30:21,365 --> 00:30:22,632 Oh... 270 00:30:22,733 --> 00:30:24,267 Sinto muito por isso, Ana Maria. 271 00:30:24,368 --> 00:30:25,936 Ah, não se preocupe. 272 00:30:26,037 --> 00:30:29,139 Agradeço sua compreensão. Vamos. 273 00:30:30,174 --> 00:30:31,875 Por que ele está morando com você? 274 00:30:31,975 --> 00:30:36,112 Oh, eu o considerei como uma espécie de estudante de arte residente. 275 00:30:36,213 --> 00:30:38,731 É uma alternativa programa de trabalho. 276 00:30:38,865 --> 00:30:41,467 Eu não tinha ideia de que você tornar-se tão filantrópico. 277 00:30:41,568 --> 00:30:43,702 Bem, você sabe, todos nós tentamos fazer... 278 00:30:44,636 --> 00:30:46,103 ... sempre que pudermos. 279 00:30:51,711 --> 00:30:52,927 Ei, Wanessa? 280 00:30:53,028 --> 00:30:55,630 Hum, uma Sra. Cole está aqui para ver você. 281 00:30:55,731 --> 00:30:57,164 Olá, Sra. 282 00:30:57,265 --> 00:31:00,450 Ah, sim, Estou aqui por causa de Joshua Mason. 283 00:31:00,551 --> 00:31:02,785 - Conversamos por telefone. - Ótimo. Bem, sente-se. 284 00:31:02,887 --> 00:31:04,121 - Ah, obrigado. - Sim. 285 00:31:04,222 --> 00:31:05,688 Não, eu só estava... você sabe, 286 00:31:05,790 --> 00:31:07,591 queria ter certeza que ele estava bem. 287 00:31:07,692 --> 00:31:09,692 Bem, eu peguei ele em uma casa maravilhosa. 288 00:31:09,793 --> 00:31:11,528 - Ele está em ótimas mãos. - Uh-huh. 289 00:31:11,629 --> 00:31:13,596 - Sim. - Bom. 290 00:31:13,697 --> 00:31:17,867 Ah... Que peça maravilhosa. 291 00:31:17,968 --> 00:31:23,039 - Você tem interesse em arte? - Ah, bem, um pouco. 292 00:31:23,140 --> 00:31:24,774 Mas eu sempre adorava arte infantil. 293 00:31:24,875 --> 00:31:29,195 Não importa quem eles são ou o que eles viram, eles usam tudo. 294 00:31:29,980 --> 00:31:32,098 - Maravilhoso. - Bem... 295 00:31:32,148 --> 00:31:34,916 ... deixe-me mostrar uma coisa mais. Olhe para isso. 296 00:31:40,289 --> 00:31:41,822 Ah... 297 00:31:43,559 --> 00:31:45,726 Coisas poderosas. 298 00:31:47,212 --> 00:31:50,997 - São dele? - Eles são. 299 00:31:51,099 --> 00:31:53,851 Essas foram tiradas no quarto do motel onde sua mãe o abandonou, 300 00:31:53,952 --> 00:31:59,306 - mas não tenho permissão para falar sobre os detalhes. - Bem... 301 00:31:59,407 --> 00:32:04,395 Não, respeito sua necessidade de privacidade. Eu também sou uma pessoa privada. 302 00:32:04,496 --> 00:32:06,864 Mas eu tenho que te digo uma coisa. 303 00:32:06,965 --> 00:32:09,583 Fique de olho em Everly. 304 00:32:13,787 --> 00:32:16,021 Ele não está certo para isso. 305 00:32:16,123 --> 00:32:17,723 É demais para uma criança lidar. 306 00:32:17,824 --> 00:32:20,993 Ele tem 15 anos e tem espinhas. 307 00:32:21,095 --> 00:32:24,096 Eu nem tenho certeza sua voz falhou. 308 00:32:24,197 --> 00:32:28,983 Ele provavelmente pensa que os impressionistas é uma banda de heavy metal. 309 00:32:29,085 --> 00:32:31,753 Ele é talentoso, mas é um risco. 310 00:32:31,854 --> 00:32:34,423 Precisamos encontrar outra pessoa fazer o Winslow Homer 311 00:32:34,524 --> 00:32:38,292 - e Dauphine seu dinheiro agora. - Que outra escolha eu tenho? 312 00:32:38,393 --> 00:32:40,846 Leeway está morto, Bernie. Ele está morto. 313 00:32:40,947 --> 00:32:44,316 Ele fez 20 trabalhos para nós, mas ele não pode fazer isso. 314 00:32:44,417 --> 00:32:46,084 Não do túmulo. 315 00:32:47,253 --> 00:32:49,120 Não há ninguém para termine isso a tempo. 316 00:32:50,388 --> 00:32:52,256 Talvez o garoto... 317 00:32:54,225 --> 00:32:56,093 - Apenas talvez. - Isso é um grande talvez. 318 00:32:56,194 --> 00:32:58,262 - Ele tem talento. - Alguns, sim. 319 00:32:58,363 --> 00:33:00,463 Alguns? Alguns? 320 00:33:00,564 --> 00:33:03,966 Quando você parar de fumar crack, me ligue do planeta Terra. 321 00:33:04,067 --> 00:33:05,285 Você viu o que ele fez? 322 00:33:06,754 --> 00:33:09,439 Ele terminou um trabalho pela metade Charles Rollo Peters, 323 00:33:09,540 --> 00:33:12,440 combinava perfeitamente com seu trabalho. 324 00:33:19,315 --> 00:33:21,316 Então, como você me encontrou? 325 00:33:21,417 --> 00:33:25,954 Bem, você sabe, é uma cidade pequena. 326 00:33:28,575 --> 00:33:32,211 - Como estão as coisas? - As coisas estão bem. 327 00:33:32,312 --> 00:33:35,847 Eu fiz as pazes com seu irmão. 328 00:33:35,949 --> 00:33:40,918 - Ele só estava tentando me proteger. - Sim. Ele é legal. 329 00:33:41,019 --> 00:33:45,056 Mas eu acho que depois de todos os meus esforços, 330 00:33:45,157 --> 00:33:47,925 que eu mereço um beijo. 331 00:33:48,026 --> 00:33:49,659 Uau! 332 00:33:49,760 --> 00:33:52,796 Desacelerar! 333 00:33:52,897 --> 00:33:57,134 Um beijo para o vigarista que deu um soco no meu irmão. 334 00:33:57,802 --> 00:33:59,769 - Sim. - Hum... 335 00:33:59,870 --> 00:34:02,671 Isso parece razoável. É uma ideia. 336 00:34:03,940 --> 00:34:06,109 - Eu tenho uma ideia. - O que? 337 00:34:06,210 --> 00:34:12,047 Que tal você beijar minha bunda quando eu venci você na praia. 338 00:34:12,149 --> 00:34:15,801 - O que eu ganho se ganhar? - Nada, e você vai gostar! 339 00:34:15,902 --> 00:34:17,970 Isso não é justo! 340 00:34:20,139 --> 00:34:21,874 Uau! 341 00:34:21,975 --> 00:34:24,961 - Âmbar! - Eu ganhei! Uau! 342 00:34:25,062 --> 00:34:26,995 Eu ganhei, eu ganhei! 343 00:34:27,096 --> 00:34:29,564 Ei... você deixou cair isso. 344 00:34:29,665 --> 00:34:31,166 Eu sei. 345 00:34:33,251 --> 00:34:34,652 Você fez isso de propósito. 346 00:34:34,753 --> 00:34:36,237 Ei? 347 00:34:36,338 --> 00:34:37,272 Nunca. 348 00:34:37,373 --> 00:34:39,255 Você trapaceou. 349 00:34:39,356 --> 00:34:40,824 Você trapaceou. Isso é ridículo. 350 00:34:40,925 --> 00:34:42,325 Eu joguei com trapaceiros antes, 351 00:34:42,426 --> 00:34:43,794 mas nada disso. Isso é... 352 00:34:43,895 --> 00:34:46,964 Os grandes homens podem admitir a derrota. 353 00:34:47,065 --> 00:34:49,099 Bem, sim, mas eu não perdi. 354 00:34:49,200 --> 00:34:51,184 Mas você não ganhou. 355 00:34:52,119 --> 00:34:53,836 Mas eu consegui isso. 356 00:34:55,539 --> 00:34:56,739 - Dê-lhes! - Não. Não. 357 00:34:56,840 --> 00:34:58,374 - Dê-lhes, dê-lhes! - Não. 358 00:35:04,965 --> 00:35:06,348 Dê-me as chaves. 359 00:35:25,285 --> 00:35:27,419 Olhe para você. 360 00:35:27,520 --> 00:35:29,554 Cachorrinho fofo. 361 00:35:31,390 --> 00:35:33,624 Onde está seu dono? Huh? 362 00:35:36,327 --> 00:35:37,728 Vamos ver... 363 00:35:42,099 --> 00:35:43,733 Ah. 364 00:35:44,902 --> 00:35:47,638 Você é o cachorro de Anne-Marie, Matilde. 365 00:35:47,739 --> 00:35:51,742 Vamos. Vou te levar para casa. Vamos. Vamos. 366 00:35:51,843 --> 00:35:53,976 Boa menina. 367 00:35:54,078 --> 00:35:55,545 Vamos. 368 00:36:01,668 --> 00:36:03,303 Vamos. 369 00:36:03,403 --> 00:36:08,406 Ei, eu... encontrei seu amigo, aqui, na praia hoje. 370 00:36:08,507 --> 00:36:10,075 - Obrigado. - Sim. 371 00:36:10,176 --> 00:36:12,661 Ah, você é uma garota safada. 372 00:36:12,762 --> 00:36:14,296 Não, ela é muito doce. 373 00:36:14,397 --> 00:36:15,964 Não quando ela está com fome. 374 00:36:16,065 --> 00:36:22,036 Acontece que eu tenho sopa acabada de fazer na cozinha. 375 00:36:22,137 --> 00:36:23,587 Você gostaria de se juntar a mim? 376 00:36:25,273 --> 00:36:28,058 Sopa... Sopa parece legal. 377 00:36:28,544 --> 00:36:29,776 Vamos. 378 00:36:42,556 --> 00:36:45,858 - Foi bom. - Você gostaria de mais? Segundos? 379 00:36:45,959 --> 00:36:48,361 Ah, não, estou bem, obrigado. 380 00:36:49,797 --> 00:36:51,665 Eu tenho uma ideia. 381 00:36:51,766 --> 00:36:55,434 Enquanto estou limpando, tenho um grande coleção de livros aqui 382 00:36:55,535 --> 00:36:58,553 e pode haver algo em aí isso pode lhe interessar. 383 00:37:03,677 --> 00:37:07,995 Ah, e por falar nisso, Tenho um quarto vago nos fundos. 384 00:37:08,097 --> 00:37:10,364 Você está convidado a usá-lo quando quiser. 385 00:37:12,267 --> 00:37:14,001 Obrigado. 386 00:37:55,359 --> 00:37:58,042 Eu estava usando cianureto... 387 00:37:58,144 --> 00:38:00,946 ...uma saída para todos esses artistas. 388 00:38:01,047 --> 00:38:02,880 Mas por quê? 389 00:38:05,617 --> 00:38:08,253 E então descobri o porquê. 390 00:38:14,961 --> 00:38:20,081 "Cada cena é um longo sonho" 391 00:38:20,182 --> 00:38:24,952 "Dê-me algumas cores" 392 00:38:34,911 --> 00:38:40,149 "Cada cena é um longo sonho" 393 00:38:40,250 --> 00:38:45,153 "Dê-me algumas cores" 394 00:38:54,832 --> 00:39:00,051 "Cada cena é um longo sonho" 395 00:39:00,152 --> 00:39:04,822 "Dê-me algumas cores" 396 00:39:14,950 --> 00:39:19,270 "Cada cena é um longo sonho. " 397 00:39:19,371 --> 00:39:20,805 O cara faz falsificações. 398 00:39:20,906 --> 00:39:25,442 "Dê-me algumas cores." 399 00:39:32,583 --> 00:39:34,516 Este lugar é legal. 400 00:39:34,617 --> 00:39:37,486 Nada além do melhor para você. Obrigado, Patrício. 401 00:39:38,220 --> 00:39:40,039 Então, Everly... 402 00:39:40,140 --> 00:39:43,092 ...eu encontrei algo bonito interessante no seu porão. 403 00:39:43,193 --> 00:39:44,661 Ah, o que foi isso? 404 00:39:44,795 --> 00:39:47,179 Eu acho que você sabe do que estou falando. 405 00:39:51,435 --> 00:39:53,369 Bem, digamos que sim. E agora? 406 00:39:53,970 --> 00:39:55,804 Você me paga. 407 00:39:57,073 --> 00:39:59,006 Com licença? 408 00:39:59,107 --> 00:40:03,411 Bem, ou você me paga ou eu conto todo mundo você é um negociante de falsificação de arte. 409 00:40:03,512 --> 00:40:05,496 Eu vejo. 410 00:40:05,547 --> 00:40:06,881 Você vai pagar meu caminho para fora desta cidade 411 00:40:06,982 --> 00:40:08,182 ou então seu pequeno segredo foi revelado. 412 00:40:08,283 --> 00:40:10,301 E o que eu deveria pagar você? 413 00:40:10,435 --> 00:40:14,087 - Eu estava pensando em cinco. - Mil? 414 00:40:16,107 --> 00:40:21,411 Eu quis dizer 500, mas... sim, claro, cinco mil. 415 00:40:21,512 --> 00:40:23,946 E se eu te contasse Eu sabia como ganhar milhões? 416 00:40:25,616 --> 00:40:27,483 Aquele trabalho você viu na minha casa, 417 00:40:27,585 --> 00:40:30,187 você ao menos sabe quem foi o artista original? 418 00:40:31,872 --> 00:40:33,757 Não, pensei que não. 419 00:40:33,858 --> 00:40:38,193 Charles Rollo Peters. Um dos artistas mais célebres de sua época. 420 00:40:38,294 --> 00:40:43,065 E você combinou exatamente com o estilo dele. Sem esforço. 421 00:40:44,100 --> 00:40:46,068 Josué, você tem... 422 00:40:47,704 --> 00:40:49,620 ...você tem talento. 423 00:40:49,638 --> 00:40:52,924 Capturar o que vejo acaba de sempre é fácil para mim. 424 00:40:53,025 --> 00:40:54,643 Eu não duvido. 425 00:40:54,660 --> 00:40:59,230 Então... você pode realmente fazer isso muito dinheiro vendendo falsificações? 426 00:40:59,331 --> 00:41:02,032 Se você seguir minha liderança e não me questione. 427 00:41:02,133 --> 00:41:05,736 - Isso vai ser difícil. - Isso é real, Josué. 428 00:41:05,837 --> 00:41:07,471 Você tem que usar seu talento para si mesmo. 429 00:41:07,572 --> 00:41:09,773 Ninguém vai ficar olhando para você, nem mesmo para mim. 430 00:41:09,874 --> 00:41:12,559 Você está brincando comigo? 431 00:41:12,610 --> 00:41:17,414 Eu tenho um trabalho chegando agora. Eu poderia usar suas habilidades. 432 00:41:17,515 --> 00:41:19,532 Se você conseguir, 433 00:41:19,667 --> 00:41:23,487 vou dividir o dinheiro da venda com você. Dinheiro. 434 00:41:24,972 --> 00:41:27,790 - Seriamente? - Confie em mim. 435 00:41:29,676 --> 00:41:33,395 Ou suponho que poderia simplesmente ir buscar os 500 dólares que você me pediu. 436 00:41:37,567 --> 00:41:41,519 Basicamente, com as perdas na galeria Moli, 437 00:41:41,620 --> 00:41:45,257 somado às perdas na galeria Laguna Beach, 438 00:41:45,357 --> 00:41:48,593 adicionado aos problemas que estamos tendo aqui, 439 00:41:48,694 --> 00:41:53,764 a sobrecarga é de $ 212.000 440 00:41:53,865 --> 00:41:56,033 só para este mês. 441 00:41:56,134 --> 00:41:59,370 É difícil manter três galerias aberto com tão pouca entrada. 442 00:41:59,471 --> 00:42:02,040 E a galeria aqui? Tivemos um show no mês passado. 443 00:42:02,140 --> 00:42:03,974 Movemos duas peças. 444 00:42:04,075 --> 00:42:06,793 É minha festa de aniversário chegando para cima. Você sabe o que pode acontecer? 445 00:42:06,894 --> 00:42:08,696 - Estou plenamente consciente. - Temos que fechar este negócio agora. 446 00:42:08,880 --> 00:42:12,149 - E você acha que esse garoto é nossa melhor aposta? - Não sei. 447 00:42:12,250 --> 00:42:15,084 Tudo o que sei é que temos tenho que ir para São Francisco 448 00:42:15,185 --> 00:42:17,386 e vender aquele Charles Rollo Peters para o Emir, 449 00:42:17,487 --> 00:42:19,588 caso contrário, nenhum disso é importante de qualquer maneira. 450 00:42:20,691 --> 00:42:22,859 Os Peters não vão trazer muito, mas... 451 00:42:22,960 --> 00:42:25,594 ...se eu conseguir fisgar o Emir, venha meu aniversário, 452 00:42:25,696 --> 00:42:28,513 vou fazer ele comer da minha mão. 453 00:42:30,883 --> 00:42:32,818 Cada detalhe é importante. 454 00:42:32,919 --> 00:42:35,820 Você tem habilidade bruta, mas você vai tem que ser mais rigoroso consigo mesmo 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,372 do que você já foi. 456 00:42:37,473 --> 00:42:40,424 O novo trabalho tem que corresponder perfeitamente o original. 457 00:42:40,525 --> 00:42:42,827 Em cada detalhe. 458 00:42:42,928 --> 00:42:46,396 OK. Então, o que são tudo isso martelos para e outras coisas? 459 00:42:46,498 --> 00:42:49,501 Ah, isso é para mais tarde, quando nós envelhecer a peça com perfeição. 460 00:42:49,636 --> 00:42:51,752 - Envelheceu? - Sim. 461 00:42:51,853 --> 00:42:53,504 Sim, você usa o martelo para tocar na pintura 462 00:42:53,605 --> 00:42:56,174 para desenvolver o craquelure, as rachaduras, se você quiser. 463 00:42:56,275 --> 00:42:58,142 Faz a pintura parecer mais velho. 464 00:42:58,243 --> 00:43:01,446 Então você enche as rachaduras com poeira, faz com que pareça ainda mais real. 465 00:43:01,546 --> 00:43:05,382 Mas primeiro, temos que encontrar uma tela. 466 00:43:07,218 --> 00:43:10,487 Agora, esta é uma tela barata desde a virada do século, 467 00:43:10,588 --> 00:43:14,358 pintado por um amador. Deve combinar perfeitamente. 468 00:43:28,104 --> 00:43:29,904 O que você está fazendo agora? 469 00:43:30,005 --> 00:43:32,073 Tirando isso. 470 00:43:32,257 --> 00:43:36,278 Ok, então você pinta em um despojado canvas para ajudar a enganar os especialistas. 471 00:43:36,379 --> 00:43:39,031 Você pega uma pintura por um determinado artista, 472 00:43:39,132 --> 00:43:42,033 um trabalho menos conhecido de pouco valor... 473 00:43:44,370 --> 00:43:45,903 ... você tira isso ... 474 00:43:47,673 --> 00:43:51,576 ...e depois pinte uma falsificação de um trabalho mais valioso sobre ele. 475 00:43:51,677 --> 00:43:54,144 Uau, acho que você tem essa coisa se transforma em ciência. 476 00:43:54,345 --> 00:43:59,950 Muitas pinturas penduradas grandes museus são falsificações. 477 00:44:00,785 --> 00:44:03,087 Realmente? Tipo, até mesmo os famosos? 478 00:44:03,188 --> 00:44:05,105 É melhor você acreditar. 479 00:44:05,206 --> 00:44:08,291 Bem, acho que às vezes há mais do que apenas aparenta com uma pintura. 480 00:44:08,392 --> 00:44:14,513 Absolutamente. Em um laboratório, uma pintura a óleo pode ser analisado com bastante profundidade. 481 00:44:14,614 --> 00:44:17,082 Então temos que ter certeza que não há infravermelho 482 00:44:17,183 --> 00:44:20,887 ou teste químico nos revelará. 483 00:44:22,506 --> 00:44:25,224 Bem, então acho que temos que ser bobos com alguns especialistas muito sérios. 484 00:44:25,325 --> 00:44:27,059 Sim. 485 00:44:27,160 --> 00:44:29,395 Um em particular. 486 00:44:36,118 --> 00:44:38,370 É lindo. 487 00:44:38,471 --> 00:44:41,723 Pinkus, todos nós sabemos você é o verdadeiro especialista. 488 00:44:41,824 --> 00:44:43,390 O que você diz? 489 00:44:47,061 --> 00:44:50,631 Eu acho que posso garantir pela sua autenticidade. 490 00:44:53,501 --> 00:44:56,502 Você fez isso de novo, Everly Campbell. 491 00:44:56,603 --> 00:44:59,655 Minha esposa vai adorar isso. Você sabe como ela se sente em relação a Peters. 492 00:44:59,757 --> 00:45:02,524 - O único outro trabalho que ela deseja é... - Winslow Homer, sim. 493 00:45:02,626 --> 00:45:04,660 Eu vi sua esposa no mês passado em Monte Carlo. 494 00:45:04,662 --> 00:45:06,529 Espero que ela não tenha conseguido em um de seus humores, 495 00:45:06,630 --> 00:45:08,331 como aquela vez em Kuala Lumpur. 496 00:45:08,432 --> 00:45:11,534 - Isso foi ruim, como você deve se lembrar. - Eu me lembro, mas não. 497 00:45:11,635 --> 00:45:14,036 Ela era ainda mais bonita e mais gracioso do que nunca. 498 00:45:14,138 --> 00:45:15,805 Claramente uma joia em sua coroa. 499 00:45:15,906 --> 00:45:19,791 Ah. A bajulação só irá... torná-lo rico. 500 00:45:19,892 --> 00:45:21,659 - Obrigado, Alteza. - De nada. 501 00:45:21,760 --> 00:45:24,529 Tem uma nota de banco aí por um quarto de milhão. 502 00:45:24,630 --> 00:45:27,248 - A dica é para um bom atendimento ao cliente. - Você é muito gentil. 503 00:45:27,349 --> 00:45:31,119 Eu sei. Eu quero ter certeza ainda estamos trabalhando para 504 00:45:31,220 --> 00:45:35,989 - conseguir um Winslow Homer? - Acho que acabei de encontrar o quadro que sua esposa deseja. 505 00:45:36,090 --> 00:45:39,777 O mais raro Winslow Homer o mundo ainda não viu. 506 00:45:39,878 --> 00:45:41,846 Eu tenho em casa guardado. 507 00:45:41,947 --> 00:45:44,848 Me deparei com isso abaixo as circunstâncias mais incomuns. 508 00:45:44,932 --> 00:45:47,800 Está escondido na Europa desde a primeira guerra mundial. 509 00:45:47,901 --> 00:45:49,452 Quanto você quer? 510 00:45:50,471 --> 00:45:52,305 - Até dez milhões. -Ah... 511 00:45:52,406 --> 00:45:56,144 Garanto-lhe que esta pintura vai surpreender o mundo da arte. 512 00:45:58,061 --> 00:46:00,713 - Pinkus? - Claro, tal pintura 513 00:46:00,814 --> 00:46:03,316 exigiria total análise infravermelha 514 00:46:03,417 --> 00:46:04,951 e uma carta de proveniência. 515 00:46:05,052 --> 00:46:06,719 Se você deseja falar para a pintura, 516 00:46:06,821 --> 00:46:08,288 você é mais que bem-vindo fazer uma análise pública 517 00:46:08,389 --> 00:46:10,256 na minha festa de aniversário. 518 00:46:10,356 --> 00:46:13,325 Então você e o mundo inteiro verá a pintura revelada 519 00:46:13,426 --> 00:46:16,778 e testado publicamente para provar sua autenticidade. 520 00:46:18,665 --> 00:46:22,366 Pinkus, iremos para Carmel. 521 00:46:33,594 --> 00:46:36,563 Eu não sei como você faz isso, Sempre. 522 00:46:36,664 --> 00:46:39,166 Seguimos o plano, o garoto termina a pintura, 523 00:46:39,267 --> 00:46:41,602 nós o mandamos para Nova York, tirá-lo de Carmel. 524 00:46:41,703 --> 00:46:43,137 E a polícia? 525 00:46:43,238 --> 00:46:45,039 Dizemos a eles que ele fugiu. 526 00:46:45,140 --> 00:46:47,640 Ele vai trazer problemas. Eu posso sentir isso chegando. 527 00:46:47,741 --> 00:46:51,178 Bernie, estou mexendo na vida dele, mas eu gostaria que alguém tivesse feito isso por mim. 528 00:46:51,279 --> 00:46:55,648 Esse garoto está ferrado no cabeça. Ele é um desastre emocional. 529 00:46:55,749 --> 00:46:58,784 Você sabe o quão difícil uma vida na arte é. 530 00:46:58,885 --> 00:47:02,688 A falsificação não é perfeita, mas ele poderia ganhar a vida com isso. 531 00:47:02,789 --> 00:47:06,292 Estou dando a ele um jeito para que ele nunca precisa se preocupar com dinheiro. 532 00:47:06,393 --> 00:47:08,060 Sim, estou mexendo, mas o pequeno bastardo 533 00:47:08,161 --> 00:47:10,895 - nem sabe a sorte que tem. - Talvez. 534 00:47:10,996 --> 00:47:14,499 Mas se nos comprometermos com essa data, então só temos um mês. 535 00:47:14,600 --> 00:47:16,267 Estamos comprometidos. 536 00:47:16,368 --> 00:47:20,071 Se não vendermos aquele Winslow Homer, perco tudo o que tenho. 537 00:47:24,109 --> 00:47:25,542 Tudo. 538 00:47:26,978 --> 00:47:30,815 Falsificações realmente sofisticadas são os mais difíceis de fazer. 539 00:47:30,916 --> 00:47:35,819 Algumas pinturas têm vários séculos velhos, eles têm pinturas inferiores. 540 00:47:35,920 --> 00:47:37,687 O que é uma pintura insuficiente? 541 00:47:37,788 --> 00:47:41,158 Na verdade, é algo que você não deveria se preocupar ainda. 542 00:47:41,259 --> 00:47:45,329 Homer não é conhecido por ter suas obras pintadas. 543 00:47:48,965 --> 00:47:51,200 Você está usando o azul que eu te dei? 544 00:47:51,301 --> 00:47:53,469 - Sim. - Mostre para mim. 545 00:47:56,406 --> 00:47:59,242 Veja, este é o azul índigo moderno. 546 00:47:59,343 --> 00:48:02,144 O pigmento da tinta a óleo moderna não é igual aos 547 00:48:02,245 --> 00:48:05,147 usado na época de Homero. Eles são completamente diferentes. 548 00:48:05,248 --> 00:48:08,550 Use o azul da Prússia como eu te disse. 549 00:48:08,651 --> 00:48:10,585 Raspe e comece de novo. 550 00:48:17,993 --> 00:48:19,978 Você deve ser Sasha. 551 00:48:20,079 --> 00:48:21,712 Sim, sou eu. 552 00:48:22,615 --> 00:48:24,148 Obrigado por vir. 553 00:48:24,249 --> 00:48:26,783 Como você conseguiu minha liberdade condicional oficial para me trazer aqui? 554 00:48:26,884 --> 00:48:29,019 Eles me deviam um pequeno favor. 555 00:48:30,071 --> 00:48:32,305 Olha, hum... 556 00:48:32,407 --> 00:48:36,726 ...eu não vi Brynn em... deve ter uns três anos agora. 557 00:48:36,827 --> 00:48:39,228 Bem, aqui está um relatório policial. 558 00:48:39,329 --> 00:48:42,699 São José. Diz que vocês dois foram presos. 559 00:48:42,800 --> 00:48:45,485 Junto. 17 de outubro. 560 00:48:46,853 --> 00:48:49,121 Certo. Houve isso. 561 00:48:49,222 --> 00:48:53,008 - Esqueceu-se? - Claro que sim. 562 00:48:54,144 --> 00:48:56,228 Sou o assistente social de Joshua. 563 00:48:58,531 --> 00:49:02,751 - Como ele está? - Bem, Sasha, ele não está muito bem. 564 00:49:02,852 --> 00:49:05,254 Eu o coloquei em uma casa, temporariamente, 565 00:49:05,355 --> 00:49:10,158 mas ele não sabe onde sua mãe é que ele não sabe por que ela foi embora. 566 00:49:10,360 --> 00:49:13,977 eu não fui capaz para encontrar qualquer família, sem amigos. 567 00:49:14,078 --> 00:49:16,430 Quero dizer, você pode imaginar o que está passando pela cabeça dele? 568 00:49:16,531 --> 00:49:20,384 - Ele deve estar muito confuso. - Isso não é bom. 569 00:49:20,485 --> 00:49:22,169 Não, não é bom. 570 00:49:23,388 --> 00:49:25,872 Eu quero que você me ajude a encontrar Brynn. 571 00:49:25,989 --> 00:49:29,375 Olha, eu já te disse... Eu não sei onde ela está. 572 00:49:29,476 --> 00:49:31,044 Bem, você está mentindo para mim. 573 00:49:31,995 --> 00:49:34,347 Eu não preciso aceitar isso. 574 00:49:35,900 --> 00:49:38,600 Você é minha única chance para encontrar Brynn. 575 00:49:38,701 --> 00:49:40,352 Eu não sou a polícia. 576 00:49:40,453 --> 00:49:43,655 Eu não estou aqui para que ela fosse presa. 577 00:49:43,756 --> 00:49:46,275 Eu só quero ajudar Joshua. 578 00:49:49,596 --> 00:49:51,196 Ele é um ótimo rapaz. 579 00:49:51,297 --> 00:49:53,549 Hmmm. Ele é um cara legal. 580 00:49:53,650 --> 00:49:58,386 Bem, aquele carinha está quase 16 anos e ele está crescendo muito rápido. 581 00:49:58,488 --> 00:50:00,122 É ela? 582 00:50:06,529 --> 00:50:08,329 Sim, essa é Brynn, certo. 583 00:50:11,500 --> 00:50:13,735 Ambos tinham pais idiotas. 584 00:50:15,770 --> 00:50:19,889 Conversei com um cara recentemente. Ele é gerente de um clube de cavalheiros. 585 00:50:19,990 --> 00:50:21,942 Ele disse que vocês dois trabalharam lá juntos 586 00:50:22,043 --> 00:50:24,845 - e que vocês eram garçonetes... - Ah, vamos, 587 00:50:24,946 --> 00:50:28,047 você pode dizer isso, Sra. Reese. Isso não vai te matar. 588 00:50:29,116 --> 00:50:30,799 ...como strippers. 589 00:50:31,601 --> 00:50:33,619 Então, onde está Brynn? 590 00:50:36,491 --> 00:50:38,492 Ela provavelmente está com ela casa do namorado perdedor. 591 00:50:38,576 --> 00:50:40,543 Ok, você tem um endereço para mim? 592 00:51:06,417 --> 00:51:07,751 Ah! 593 00:51:07,852 --> 00:51:09,936 Você vai comportar-se? 594 00:51:11,690 --> 00:51:12,890 Sim. 595 00:51:14,592 --> 00:51:17,043 Tudo bem. Entre. 596 00:51:19,029 --> 00:51:24,868 ¶ Luzes de Natal em volta do meu pescoço¶ 597 00:51:24,969 --> 00:51:26,920 Isso é muito bom. 598 00:51:27,989 --> 00:51:32,091 Obrigado. Eu tinha um ótimo rosto para trabalhar. 599 00:51:33,910 --> 00:51:36,195 Bajulação não vai tirar você da casinha do cachorro. 600 00:51:36,296 --> 00:51:41,816 Somos apenas amigos. Amigos saindo, conversando. 601 00:51:42,752 --> 00:51:45,453 - Certo. - Isso é legal? 602 00:51:46,922 --> 00:51:48,590 Sim. 603 00:51:48,691 --> 00:51:51,009 Sim, mas... 604 00:51:51,110 --> 00:51:54,328 Mas o que? 605 00:51:54,429 --> 00:51:58,933 Outro dia na praia, Eu realmente... eu realmente estraguei tudo. 606 00:51:59,601 --> 00:52:01,485 Sim. 607 00:52:01,586 --> 00:52:06,389 Perdi uma grande oportunidade e simplesmente... o beijo foi tão... 608 00:52:06,490 --> 00:52:07,591 Horrível. 609 00:52:07,692 --> 00:52:10,244 Realmente horrível. 610 00:52:10,345 --> 00:52:11,762 Pior de sempre. 611 00:52:11,864 --> 00:52:13,047 Pior? 612 00:52:13,782 --> 00:52:14,981 Sempre. 613 00:52:15,784 --> 00:52:18,252 Sim, desculpe por isso. 614 00:52:18,352 --> 00:52:20,403 Bem, estou aqui agora. 615 00:52:20,505 --> 00:52:22,622 Estou me comportando da melhor maneira. 616 00:52:22,723 --> 00:52:24,908 Eu só estou parado aqui, eu, com a porta... 617 00:52:25,009 --> 00:52:27,443 ...eu e a porta. 618 00:52:37,270 --> 00:52:40,055 - Sentar. - Realmente? 619 00:52:40,156 --> 00:52:42,074 Antes que eu mude de ideia. 620 00:52:48,280 --> 00:52:50,214 Quando você beija uma garota... 621 00:52:50,315 --> 00:52:52,050 ...você tem que ser gentil. 622 00:52:52,885 --> 00:52:55,403 - Certo. - Pegue minha mão. 623 00:52:56,371 --> 00:52:59,223 Agora beije minha mão, suavemente. 624 00:53:00,726 --> 00:53:04,279 Não, não. No topo da minha mão. 625 00:53:05,614 --> 00:53:09,633 Beije a mão, então beije a garota. 626 00:53:09,734 --> 00:53:14,187 " A auréola gira. " 627 00:53:16,623 --> 00:53:19,760 - Muito melhor. - Bom. 628 00:53:21,428 --> 00:53:24,363 Se ao menos você fosse alguns anos mais velho. 629 00:53:26,716 --> 00:53:31,020 Sim, é engraçado, Eu só estava pensando... 630 00:53:31,071 --> 00:53:34,773 ...se você fosse alguns anos mais jovem. 631 00:53:36,742 --> 00:53:38,209 O que? 632 00:53:43,250 --> 00:53:45,449 - Ah, Sra. Reese. Que surpresa agradável. - Sr. Campbell. 633 00:53:45,550 --> 00:53:47,252 Eu estava na vizinhança, pensei em passar por aqui. 634 00:53:47,353 --> 00:53:48,903 Você sabe, estou saindo. 635 00:53:49,004 --> 00:53:51,039 Eu só queria conversar por um minuto muito rápido, 636 00:53:51,140 --> 00:53:53,824 - se estiver tudo bem? - Maravilhoso. Você sabe, amanhã à noite às seis seria ótimo. 637 00:53:53,925 --> 00:53:55,560 Ah, eu quis dizer agora, apenas muito rapidamente. 638 00:53:55,661 --> 00:53:57,261 Bernie, o carro está pronto? 639 00:53:57,362 --> 00:53:59,196 - Eu esperava falar com Josh. - O que é que foi isso? 640 00:53:59,297 --> 00:54:02,766 - Eu queria falar com Joshua. - Bernie, estarei lá fora, vamos! 641 00:54:02,867 --> 00:54:05,202 - Uh-huh? - Estou bem em esperar aqui por ele, não tem problema. 642 00:54:05,303 --> 00:54:07,705 Você poderia me dar licença só um momento? Olá? 643 00:54:07,806 --> 00:54:10,506 Sim. Sim, os papéis estão no carro. 644 00:54:10,608 --> 00:54:13,810 Sim, estou a caminho o simpósio agora. Uh-huh. 645 00:54:13,911 --> 00:54:16,913 Bem, eu vou... Você vai ter que resolver isso com os japoneses. 646 00:54:17,014 --> 00:54:20,233 - Prazer em ver você, me ligue mais tarde. O que? - Não, não... onde está Josué? 647 00:54:20,334 --> 00:54:22,800 Ele não está aqui, ele partiu esta manhã. 648 00:54:22,902 --> 00:54:25,203 Espere, precisamos conversar então. 649 00:54:25,304 --> 00:54:28,273 Sim, ouça, posso ligar de volta para você? 650 00:54:28,992 --> 00:54:30,826 Sr. 651 00:54:30,928 --> 00:54:33,229 Se isso é demais para você para cuidar de Josué, 652 00:54:33,330 --> 00:54:35,397 Estou mais do que feliz em encontrar outra casa para colocá-lo. 653 00:54:35,498 --> 00:54:37,282 Não, não, não. Eu tenho controle sobre isso. 654 00:54:37,383 --> 00:54:38,950 Não aparece dessa maneira para mim. 655 00:54:39,052 --> 00:54:41,252 Ele se foi agora. Ele estará de volta. 656 00:54:41,353 --> 00:54:44,022 Você sabe muito bem você não pode deixá-lo ir assim. 657 00:54:44,123 --> 00:54:47,558 Você tem que supervisioná-lo ou ele tem estar trabalhando para você o tempo todo. 658 00:54:47,659 --> 00:54:49,543 - É o mandato do tribunal. - Sim, tudo bem, eu vou... 659 00:54:49,644 --> 00:54:50,944 Isso não funciona para mim. 660 00:54:51,045 --> 00:54:53,247 Eu vou encontrá-lo imediatamente, tudo bem? 661 00:54:53,348 --> 00:54:56,317 Sim, claro, sinto muito. Você está certo, me desculpe. 662 00:54:56,418 --> 00:54:58,784 Encontre-o rapidamente e você terá que me ligue assim que encontrá-lo 663 00:54:58,885 --> 00:55:00,520 ou eu vou pegar o telefone com o juiz. 664 00:55:00,621 --> 00:55:02,622 - Não, não, não, isso não será necessário. - Bem, eu vou. 665 00:55:02,723 --> 00:55:05,225 - Não, Sra. Reese... - Falo com você em breve, então. 666 00:55:08,695 --> 00:55:10,463 Então você mora com Anne-Marie? 667 00:55:10,564 --> 00:55:13,598 Não, eu só saio com ela, ela é legal. 668 00:55:13,700 --> 00:55:15,769 Velha, mas ela é legal. 669 00:55:15,870 --> 00:55:17,937 Onde estão sua mãe e seu pai? 670 00:55:18,038 --> 00:55:20,940 Bem, eu, ah... Eu realmente não tenho pai. 671 00:55:21,041 --> 00:55:24,076 Bem, eu nunca o conheci de verdade. 672 00:55:24,177 --> 00:55:26,528 - Desculpe, eu não queria... - Ah, não, tudo bem. 673 00:55:26,712 --> 00:55:28,813 É legal. É uma pergunta normal. 674 00:55:28,914 --> 00:55:34,686 E minha mãe, ela... ela me deixou. Simplesmente decolou. 675 00:55:34,787 --> 00:55:38,556 Isso é... isso é tão assustador. 676 00:55:38,657 --> 00:55:42,426 Desculpe. Eu não fazia ideia. 677 00:55:42,661 --> 00:55:46,096 Pelo menos você encontrou Anne-Marie. eu poderia veja como vocês dois se dariam. 678 00:55:46,198 --> 00:55:48,198 Sim, ela está bem. 679 00:55:49,334 --> 00:55:51,435 Você sabe quem ela é? 680 00:55:51,536 --> 00:55:53,903 Sim, ela é tipo, algum artista famoso. 681 00:55:54,004 --> 00:55:57,441 Não, não, ela não é apenas famosa. 682 00:55:57,542 --> 00:56:00,242 Você já história da arte tirada? 683 00:56:00,344 --> 00:56:01,645 Na verdade. 684 00:56:01,746 --> 00:56:03,347 Tudo bem, bem, Eu vou te contar isso... 685 00:56:03,448 --> 00:56:06,216 Toneladas de artistas matariam para ter uma conversa com ela, 686 00:56:06,317 --> 00:56:09,018 fale com ela sobre sua vida, a arte dela... 687 00:56:09,119 --> 00:56:12,255 Sim, ela é uma peça de trabalho. 688 00:56:12,357 --> 00:56:14,623 Bem, eu acho que ela vê algo em você. 689 00:56:15,826 --> 00:56:17,593 Ela tem um bom olho. 690 00:56:19,396 --> 00:56:22,665 Ah, isso é adorável. Acho que vou vomitar. 691 00:56:22,899 --> 00:56:24,699 - E aí, cara? - E aí, cara? 692 00:56:24,799 --> 00:56:27,935 - Como tá indo? - Ei. Quer surfar? 693 00:56:28,036 --> 00:56:30,238 Não, cara, eu nem sei nadar. 694 00:56:30,339 --> 00:56:32,039 - Você não sabe nadar? - O que? 695 00:56:32,274 --> 00:56:33,575 Vamos, vamos. 696 00:56:33,676 --> 00:56:36,260 Oh, meu Deus, quem você saindo com? Seu idiota! 697 00:56:36,362 --> 00:56:38,161 Vamos comprar alguns carros alegóricos para ele. 698 00:56:38,262 --> 00:56:40,614 - Não, dê-lhe algumas aulas de natação. - Sim, algumas aulas de natação. 699 00:56:40,715 --> 00:56:42,732 Nós vamos jogar você dentro, veja se você sabe nadar. 700 00:56:42,833 --> 00:56:45,135 - Mas não posso. Eu sei que não posso. - Aposto que você pode. 701 00:56:57,348 --> 00:56:58,915 Ei. 702 00:57:00,885 --> 00:57:04,553 A senhora de serviços infantis apareceram. 703 00:57:05,455 --> 00:57:07,606 Eu tive que dar uma desculpa. 704 00:57:16,866 --> 00:57:20,318 - Escute, Everly... - Apenas cale a boca. 705 00:57:22,104 --> 00:57:23,972 Temos trabalho a fazer. 706 00:57:24,073 --> 00:57:25,440 Vamos. 707 00:58:40,328 --> 00:58:41,761 Aqui. 708 00:58:42,996 --> 00:58:44,930 Parece bom. 709 00:58:46,083 --> 00:58:48,751 Sim, é um trabalho aceitável. 710 00:58:48,852 --> 00:58:50,920 Como dizia minha querida mãe, "Nada mal, nada mal, 711 00:58:51,071 --> 00:58:52,955 você sempre pode fazer melhor. Nunca se esqueça disso." 712 00:58:53,056 --> 00:58:56,025 Minha mãe nunca percebeu Eu era bom em qualquer coisa. 713 00:58:56,126 --> 00:58:58,393 Hum. Sua mãe. 714 00:58:58,495 --> 00:59:00,362 Eu me pergunto o que ela é fazendo agora. 715 00:59:00,430 --> 00:59:02,898 Provavelmente usando drogas em um beco em algum lugar. 716 00:59:04,267 --> 00:59:05,967 Oh, nossa, o que, você vai chorar agora? 717 00:59:06,068 --> 00:59:08,187 - Ótimo, é tudo que preciso. - Eu não estava... 718 00:59:08,288 --> 00:59:10,021 - Esqueça sua mãe. - Estou tentando. 719 00:59:10,122 --> 00:59:12,157 - Você tem que deixar tudo isso de lado. - Como posso? 720 00:59:12,258 --> 00:59:14,809 Eu não posso simplesmente parar pensando sobre isso. 721 00:59:14,910 --> 00:59:16,845 Bem, ela parou pensando em você. 722 00:59:18,280 --> 00:59:19,713 Ela não se importa com você. 723 00:59:19,814 --> 00:59:21,649 Você vai ter para cuidar de si mesmo. 724 00:59:24,285 --> 00:59:27,705 Você vai ficar tão rico. Você pode comprar uma nova mãe. 725 00:59:31,709 --> 00:59:35,261 Tudo o que ele disse foi certo, e eu o odiei por isso. 726 00:59:35,363 --> 00:59:40,633 Só havia uma maneira de machucá-lo. Então, peguei a pintura. 727 01:00:01,020 --> 01:00:04,790 É um pouco sentimental demais, você não acha? 728 01:00:04,891 --> 01:00:06,158 Não. 729 01:00:06,259 --> 01:00:09,994 - Sério? - Sim, eu gosto. 730 01:00:10,095 --> 01:00:12,847 - É seu? - Sim. 731 01:00:12,949 --> 01:00:15,100 Ela era uma velha amiga sua? 732 01:00:16,068 --> 01:00:19,370 Bem, ela é quase como você. 733 01:00:20,338 --> 01:00:22,456 Sim, gosto das cores. 734 01:00:22,557 --> 01:00:24,157 Suas bochechas e seu cabelo. 735 01:00:24,258 --> 01:00:25,492 Sim, isso é uma técnica. 736 01:00:25,594 --> 01:00:28,295 Agora, como você está um estudante de artes, 737 01:00:28,396 --> 01:00:33,516 você sabe que telas vêm em cores diferentes. 738 01:00:33,617 --> 01:00:38,538 Então, dependendo das tintas, o que está por baixo passa. 739 01:00:39,473 --> 01:00:40,740 Hum. 740 01:00:40,841 --> 01:00:42,259 Eu nunca pensei sobre isso assim. 741 01:00:42,393 --> 01:00:44,327 Hum-hm. 742 01:00:44,428 --> 01:00:47,563 Você sabe, eu estava andando Matilda esta manhã 743 01:00:47,565 --> 01:00:49,832 e correu para alguns amigos seus. 744 01:00:49,933 --> 01:00:52,935 Eles estão dando uma festa. Talvez você devesse ir. 745 01:00:53,036 --> 01:00:54,704 Sim. 746 01:00:54,805 --> 01:00:57,989 Ah, aquela garota adorável pode estar lá. 747 01:00:59,025 --> 01:01:01,926 Eu realmente não fui convidado para ir. 748 01:01:02,028 --> 01:01:05,329 Quando se trata de meninas, você faz seus próprios convites. 749 01:01:05,430 --> 01:01:08,365 - Vamos, vá. Você vai se divertir muito. - OK. 750 01:01:08,467 --> 01:01:10,233 Sim, vá. 751 01:01:44,335 --> 01:01:46,985 Entre. Ryan está jogando sinuca. 752 01:01:47,086 --> 01:01:48,720 Venha jogar sinuca. 753 01:02:03,718 --> 01:02:04,702 Josh, o que houve? 754 01:02:06,271 --> 01:02:07,788 Ei. 755 01:02:08,974 --> 01:02:11,107 Ei! O que você está fazendo, hein? 756 01:02:11,208 --> 01:02:13,276 - Parar! Parar! - Ei, ei! 757 01:02:13,377 --> 01:02:15,746 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 758 01:02:15,847 --> 01:02:17,848 - Acalmar. - Eu não entendo você. 759 01:02:17,950 --> 01:02:20,818 - Pare com isso. - Relaxar. 760 01:02:21,352 --> 01:02:23,336 Uau! 761 01:02:23,437 --> 01:02:25,972 Pessoal, parem com isso! 762 01:02:26,073 --> 01:02:28,758 - Parar! - Parar! 763 01:02:31,429 --> 01:02:34,097 Parar! Acalmar! 764 01:02:36,733 --> 01:02:39,184 Ei, ei. Parar! 765 01:02:40,604 --> 01:02:43,439 - É nosso primo. - O que? 766 01:02:43,540 --> 01:02:45,174 Keen é nosso primo. 767 01:02:46,843 --> 01:02:48,776 Inacreditável. 768 01:02:57,353 --> 01:02:59,336 Ah... 769 01:03:00,338 --> 01:03:02,857 O que aconteceu naquela festa? 770 01:03:02,958 --> 01:03:05,193 Eu entrei em uma briga. 771 01:03:05,294 --> 01:03:07,928 Mas você estava só sumiu por uma hora. 772 01:03:08,030 --> 01:03:10,031 Eu não comecei. 773 01:03:10,132 --> 01:03:12,199 O outro cara fez. Ele estava em cima de Amber. 774 01:03:12,300 --> 01:03:16,253 Oh. Oh, eu vejo. 775 01:03:17,621 --> 01:03:21,958 Então esse é o resultado do que você pensou que viu. 776 01:03:23,128 --> 01:03:25,394 Sim, eu fui realmente estúpido. 777 01:03:25,495 --> 01:03:28,380 Não, você não é estúpido. 778 01:03:29,650 --> 01:03:32,151 Aqui, deixe-me explicar algo para você. 779 01:03:32,252 --> 01:03:34,253 Dê uma olhada nessa pintura. 780 01:03:36,371 --> 01:03:39,957 Basta dar uma boa olhada nisso. Olhe sob esta luz. 781 01:03:40,058 --> 01:03:41,709 Você não tem certeza o que você está vendo, 782 01:03:41,811 --> 01:03:44,679 mas parece como alguma coisa. 783 01:03:44,780 --> 01:03:46,464 Mas... 784 01:03:47,600 --> 01:03:49,568 ...no minuto em que eu fizer isso... 785 01:03:49,669 --> 01:03:51,603 ...é completamente diferente. 786 01:03:51,654 --> 01:03:55,857 Então tem um significado completamente diferente. 787 01:03:55,958 --> 01:04:00,044 Não é nada do que você espera. Algo diferente. 788 01:04:00,145 --> 01:04:01,812 O que você está realmente dizendo? 789 01:04:01,913 --> 01:04:04,247 O que estou falando é a verdade. 790 01:04:04,449 --> 01:04:07,918 A verdade é sobre... 791 01:04:08,035 --> 01:04:11,872 ...o que você faz para obter a perspectiva adequada. 792 01:04:16,242 --> 01:04:18,895 Josué, você sabe, 793 01:04:18,995 --> 01:04:22,532 Eu estive pensando já faz um bom tempo e... 794 01:04:22,683 --> 01:04:25,034 ... eu estava pensando ... 795 01:04:25,135 --> 01:04:27,769 ... você gostaria de vir morar comigo aqui? 796 01:04:27,870 --> 01:04:31,857 - É minha escolha? - Completamente. 797 01:04:33,376 --> 01:04:38,447 - Você realmente me quer aqui? - Sim, realmente quero. 798 01:04:41,317 --> 01:04:46,037 - Talvez eu pudesse. - Talvez, sim? 799 01:04:46,138 --> 01:04:48,256 Ah... Ah! 800 01:04:48,357 --> 01:04:51,208 Já faz tanto tempo desde Eu tive um filho em minha casa. 801 01:05:36,068 --> 01:05:37,402 Olá? 802 01:05:39,854 --> 01:05:41,405 Olá? 803 01:05:43,893 --> 01:05:48,313 Estou procurando por Joshua Mason mãe, Brynn Mason? 804 01:05:50,582 --> 01:05:52,348 Brinn? 805 01:06:00,991 --> 01:06:03,693 Há uma Brynn na casa? 806 01:06:05,778 --> 01:06:08,180 Volte aqui agora mesmo, eu vou te vencer! 807 01:06:08,281 --> 01:06:09,382 Uau! 808 01:06:10,601 --> 01:06:12,352 Quem diabos é você? 809 01:06:12,453 --> 01:06:17,790 - Você é a mãe de Joshua Mason? - Sim. Então, quem é você? 810 01:06:18,875 --> 01:06:21,143 Bem, que diabos é acontecendo aqui? 811 01:06:22,779 --> 01:06:26,281 Eu... eu acabei de te perguntar... quem é você? 812 01:06:28,685 --> 01:06:31,886 - Não. Ah, não, você não. - Este é o CPS. 813 01:06:31,987 --> 01:06:34,839 - Estou falando com você, vadia! - Tenho um filho em perigo. Preciso de um preto e branco. 814 01:07:05,520 --> 01:07:07,352 Sempre? 815 01:07:08,722 --> 01:07:10,322 Sempre? 816 01:07:23,619 --> 01:07:24,770 Ah... 817 01:08:25,193 --> 01:08:27,811 Ah, não. 818 01:08:48,032 --> 01:08:49,900 De novo não. 819 01:08:51,802 --> 01:08:54,504 eu não acho fomos assaltados. 820 01:08:54,605 --> 01:08:56,821 Provavelmente é algo pior. 821 01:08:59,825 --> 01:09:01,760 Você é uma escória. 822 01:09:01,861 --> 01:09:03,478 Quero você fora da minha casa agora. 823 01:09:03,579 --> 01:09:06,131 Eu não posso acreditar você está envolvendo o garoto. 824 01:09:06,432 --> 01:09:08,050 Ah, como ele tem tantas opções? 825 01:09:08,151 --> 01:09:10,050 Bem, é claro que ele tem opções. 826 01:09:10,152 --> 01:09:12,553 - Mas o que você fizer só vai machucá-lo. - Tornando-o rico? 827 01:09:12,871 --> 01:09:15,708 Ao atrofiar seu espírito... 828 01:09:15,809 --> 01:09:18,777 ...em um momento que ele precisa de cuidados mais do que nunca. 829 01:09:18,795 --> 01:09:20,813 A maneira como eu vejo isso, Estou fazendo um favor a ele. 830 01:09:21,047 --> 01:09:23,697 Como eu vejo, você está praticando seus velhos truques. 831 01:09:23,798 --> 01:09:25,833 Ele está na sua casa, não está? 832 01:09:25,934 --> 01:09:27,468 Talvez. 833 01:09:27,569 --> 01:09:29,036 Eu não faço o horário dele. 834 01:09:29,137 --> 01:09:30,938 Sim, bem, Eu o quero de volta aqui. Hoje. 835 01:09:31,039 --> 01:09:35,108 Todos nós queremos coisas. Isso não significa que vamos pegá-los. 836 01:09:36,344 --> 01:09:38,662 Bernie irá buscá-lo em 15 minutos. 837 01:09:38,763 --> 01:09:42,216 - É melhor que ele fique com o que me pertence. - Vou preparar o carro. 838 01:09:42,317 --> 01:09:47,486 Relaxe, Bernie. Josué precisa um pouco mais de tempo na cama. 839 01:09:47,587 --> 01:09:50,239 - Ele está ferido e descansando. - Ferido? 840 01:09:50,440 --> 01:09:55,177 Não se preocupe, Everly, suas mãos ainda estão intactas. 841 01:09:56,462 --> 01:10:00,031 Se você quiser entrar nisso agora, assim, 842 01:10:00,132 --> 01:10:02,167 eu vou contar o mundo inteiro sobre você. 843 01:10:04,287 --> 01:10:07,756 Vai ser ótimo, hein? 844 01:10:07,857 --> 01:10:11,059 Você sem nenhuma dignidade. 845 01:10:11,160 --> 01:10:14,328 Você pegaria o única coisa que me resta. 846 01:10:22,821 --> 01:10:25,522 Agora, tenha muito cuidado com este. 847 01:10:27,592 --> 01:10:30,561 - Ainda não está aqui? - Não. O que você acha que aconteceu com ele? 848 01:10:30,662 --> 01:10:33,531 O pequeno bastardo está chateado e agora ele quer nos ver suar. 849 01:10:33,632 --> 01:10:36,098 Bem, ele está fazendo um bom trabalho. 850 01:10:36,200 --> 01:10:37,933 Sim, bem, Ainda tenho mais um movimento. 851 01:10:38,169 --> 01:10:40,386 Bem, agora seria seja a hora de usá-lo. 852 01:10:42,956 --> 01:10:46,859 Bem... esta é a decisão. 853 01:10:49,329 --> 01:10:53,048 - Olá? -Everly, como vai tudo. 854 01:10:53,149 --> 01:10:55,434 Tudo bem, tudo bem, está tudo indo bem. 855 01:10:55,535 --> 01:10:57,720 Eu acredito que o show é vou muito, muito bem 856 01:10:57,821 --> 01:11:00,338 e teremos tudo resolvido na próxima semana, Dauphine. 857 01:11:00,439 --> 01:11:03,725 Everly, não somos um banco, então deixe-me ser completamente claro. 858 01:11:03,826 --> 01:11:06,662 Na próxima semana, você paga o saldo devido ao meu grupo, 859 01:11:06,763 --> 01:11:09,931 ou você entrega seu propriedades inteiras para nós. 860 01:11:10,032 --> 01:11:13,767 Cada casa, cada galeria, cada carro, tudo. 861 01:11:13,868 --> 01:11:16,654 Não há mais extensões. 862 01:11:18,607 --> 01:11:20,524 Bernie, eu quero que você pegue no seu carro e encontre aquele garoto. 863 01:11:20,692 --> 01:11:22,326 - Bem, eu... - Basta encontrá-lo! 864 01:11:26,814 --> 01:11:28,581 Essa é uma boa garota. 865 01:11:32,119 --> 01:11:34,137 E aí? Hum? 866 01:11:34,238 --> 01:11:37,206 Olha, eu não quero algum problema, ok? 867 01:11:37,208 --> 01:11:38,758 Só estou brincando com você. 868 01:11:40,094 --> 01:11:43,329 Olha, cara, me desculpe, ok? 869 01:11:43,430 --> 01:11:44,730 Eu fui realmente estúpido. 870 01:11:44,965 --> 01:11:48,651 Você deveria estar. Foi estúpido. 871 01:11:48,752 --> 01:11:51,720 Mas olha, você tem que acertar isso com minha irmã. 872 01:11:52,355 --> 01:11:55,324 Sim. Eu estraguei tudo. 873 01:11:55,475 --> 01:11:59,912 Você fez. Mas é corrigível. Vamos consertar isso. 874 01:12:00,447 --> 01:12:01,929 Tudo bem. 875 01:12:06,335 --> 01:12:08,736 Ei-hoo. Você tem uma visita. 876 01:12:09,571 --> 01:12:11,021 Ei, venha aqui. 877 01:12:12,491 --> 01:12:14,441 Ah... Isso é fofo. 878 01:12:14,542 --> 01:12:17,444 - Vocês dois jogam bem. - Você é um pirralho. 879 01:12:17,978 --> 01:12:19,262 Estranho. 880 01:12:20,881 --> 01:12:23,384 Ei. 881 01:12:26,220 --> 01:12:28,237 Olha, Amber, eu... 882 01:12:28,339 --> 01:12:30,874 ... eu só queria me desculpar 883 01:12:30,975 --> 01:12:33,476 por como as coisas foram na festa. 884 01:12:35,713 --> 01:12:39,665 Foi estúpido. Eu fui estúpido. 885 01:12:39,766 --> 01:12:43,903 Eu apenas interpretei mal toda a situação e eu agi como um idiota. 886 01:12:44,004 --> 01:12:47,690 Sim, você fez. E você se envergonhou. 887 01:12:47,791 --> 01:12:49,508 "Tudo o que somos, somos" 888 01:12:49,609 --> 01:12:50,642 Sim. 889 01:12:50,743 --> 01:12:55,079 "Tudo o que somos, somos" 890 01:12:55,180 --> 01:12:59,367 "Todo dia é um começo." 891 01:12:59,468 --> 01:13:02,003 Você sabe, você tem sorte de ser fofo. 892 01:13:04,122 --> 01:13:05,673 Já ouvi isso algumas vezes. 893 01:13:05,774 --> 01:13:08,826 Convencido. 894 01:13:08,927 --> 01:13:13,931 Então, uh... isso é um segunda chance então? 895 01:13:14,032 --> 01:13:17,083 Eu acredito que você está na sua terceira chance. 896 01:13:17,918 --> 01:13:21,104 Três strikes e você está fora. 897 01:13:21,205 --> 01:13:23,724 - Entendi? - Sim. 898 01:13:35,919 --> 01:13:37,719 Importa-se de um pouco de companhia? 899 01:13:38,554 --> 01:13:40,588 Acha que vai chover? 900 01:13:41,490 --> 01:13:43,424 - Difícil dizer. - Verdadeiro. 901 01:13:43,525 --> 01:13:46,995 Quero aquela pintura de volta. Você tem Tenho que me devolver, Joshua. 902 01:13:47,096 --> 01:13:49,330 Bem, você sabe, eu não realmente já me decidi. 903 01:13:49,431 --> 01:13:51,365 Você está brincando com fogo, garoto. 904 01:13:51,466 --> 01:13:54,201 Você sabe, Everly, Gosto de ver você se contorcer. 905 01:13:54,302 --> 01:13:56,704 Você sabe, tudo que eu fiz é lhe oferecer uma chance. 906 01:13:56,806 --> 01:14:00,741 Estou lhe dando um passe de ouro para uma vida onde você pode cuidar de si mesmo. 907 01:14:00,843 --> 01:14:02,177 Ah, sério, como você? 908 01:14:02,278 --> 01:14:04,012 Você está bravo comigo porque você acha que eu usei você. 909 01:14:04,113 --> 01:14:07,047 Bem, é verdade, eu fiz. E daí? Essa é a vida. Nada vem de graça. 910 01:14:07,148 --> 01:14:09,817 Embora Anne-Marie não quero que você pense isso. 911 01:14:09,918 --> 01:14:11,952 Tanto faz, você não é nada parecido com ela. 912 01:14:12,053 --> 01:14:14,822 - Realmente? - Sim, sério. Ela tem integridade. 913 01:14:14,923 --> 01:14:18,157 Aquela mulher deixou você torcido da cabeça. Ela não tem integridade. 914 01:14:18,258 --> 01:14:21,227 Você quer saber sobre Anne-Marie? Eu vou te contar. 915 01:14:21,328 --> 01:14:22,761 Confira o estúdio dela. 916 01:14:22,863 --> 01:14:25,597 Cave ao redor. Cave fundo. 917 01:14:25,699 --> 01:14:27,900 Você pode encontrar algo familiar. 918 01:14:28,001 --> 01:14:29,434 Vejo você por aí, garoto. 919 01:15:49,678 --> 01:15:51,262 Ah, boa tarde. 920 01:15:51,363 --> 01:15:52,863 É isso? 921 01:15:52,964 --> 01:15:57,283 O que você pensaria de ligar para Vanessa Reese hoje, 922 01:15:57,384 --> 01:16:00,971 e apenas conversando um pouco com ela, você sabe, conversar sobre as coisas? 923 01:16:01,072 --> 01:16:05,275 Você sabe o que eu acho? Isto é o que eu penso. 924 01:16:05,376 --> 01:16:06,610 Josué... 925 01:16:06,711 --> 01:16:07,911 Você é um mentiroso. 926 01:16:09,479 --> 01:16:11,580 Eu não estou. 927 01:16:11,681 --> 01:16:14,700 Por que você não me escuta? Por que não você escuta o que eu tenho a dizer? 928 01:16:14,801 --> 01:16:17,354 Não. Você é como o resto deles. 929 01:16:29,732 --> 01:16:31,534 Ah... 930 01:16:31,734 --> 01:16:33,985 Eu fiz a pesquisa que você queria naquela mulher, Anne-Marie Cole. 931 01:16:34,086 --> 01:16:37,221 - Ah, bom, o que você encontrou? - Você não acreditaria. 932 01:16:37,323 --> 01:16:40,691 Aparentemente, Anne-Marie estava investigado pela polícia. 933 01:16:40,792 --> 01:16:42,761 Investigado, né? 934 01:16:45,496 --> 01:16:47,280 Detetives a questionaram três momentos diferentes 935 01:16:47,382 --> 01:16:49,599 sobre o envolvimento dela em um escândalo de falsificação de arte. 936 01:16:49,700 --> 01:16:51,418 Você está brincando. Ela foi presa? 937 01:16:51,519 --> 01:16:53,370 Não, mas havia rumores 938 01:16:53,471 --> 01:16:55,105 que ela pintou as falsificações, 939 01:16:55,206 --> 01:16:56,974 porque logo depois a investigação foi encerrada, 940 01:16:57,075 --> 01:16:59,308 ela inventou uma enorme quantidade de dinheiro. 941 01:16:59,409 --> 01:17:03,296 Aparentemente, o dinheiro foi usado para cobrir um custo de cirurgia para seu filho. 942 01:17:03,397 --> 01:17:05,966 - Quando isso aconteceu? - Foi há cerca de 40 anos. 943 01:17:06,067 --> 01:17:09,618 Seu marido e filhos foram queimados em um incêndio acidental em uma casa. 944 01:17:09,719 --> 01:17:13,406 Apenas um sobreviveu. Ela fez o que tinha fazer, mas mesmo com as cirurgias, 945 01:17:13,507 --> 01:17:15,241 sua filha faleceu algumas semanas depois. 946 01:17:15,475 --> 01:17:16,976 Vamos ver... 947 01:17:18,412 --> 01:17:21,481 Uau. Hum... 948 01:18:48,512 --> 01:18:51,081 Josué, olá! 949 01:18:52,216 --> 01:18:54,217 Olá, obrigado pelo encontro. 950 01:18:55,937 --> 01:18:58,338 Aqui é lindo, né? 951 01:19:02,376 --> 01:19:04,109 Como você está? 952 01:19:06,563 --> 01:19:08,797 Está tudo bem na Everly's? 953 01:19:09,799 --> 01:19:11,750 Está tudo bem. 954 01:19:11,935 --> 01:19:16,021 Você sabe, eu conheço você e Anne-Marie tornaram-se amigas e 955 01:19:16,122 --> 01:19:18,756 Eu sei que ela é um pouco excêntrica, mas eu trouxe algo 956 01:19:18,857 --> 01:19:22,360 isso pode ajudá-lo a entender por que ela é do jeito que é. 957 01:19:22,461 --> 01:19:25,130 Eu não ligo. Ela é louca. 958 01:19:25,230 --> 01:19:28,583 Realmente. Basta ler isto, levará apenas um segundo. 959 01:19:28,684 --> 01:19:31,185 Olha, eu sei por que você está realmente aqui. 960 01:19:38,159 --> 01:19:39,593 Então... 961 01:19:41,396 --> 01:19:43,363 ...você já encontrou minha mãe? 962 01:19:45,900 --> 01:19:51,036 Você sabe, às vezes demora um pouco juntar peças e... 963 01:19:51,137 --> 01:19:52,805 Eu te fiz uma pergunta. 964 01:19:53,006 --> 01:19:55,241 Você encontrou minha mãe? 965 01:19:58,194 --> 01:20:01,597 Não, eu não encontrei sua mãe. 966 01:21:11,564 --> 01:21:13,465 A apresentação está começando. 967 01:21:13,566 --> 01:21:15,801 Se essa pintura não chegar em três minutos, terminei. 968 01:21:15,902 --> 01:21:17,401 Procurei por Josué. 969 01:21:17,502 --> 01:21:19,470 Eu dirigi por toda a cidade o dia todo procurando por ele. 970 01:21:19,571 --> 01:21:21,138 - Ele está desa... - Ah... 971 01:21:23,975 --> 01:21:25,776 Achei que você poderia gostar disso. 972 01:21:25,877 --> 01:21:29,045 Sim, é bom, é bom. Divulgue isso, rápido. 973 01:21:30,915 --> 01:21:32,649 Onde diabos você estava escondendo isso? 974 01:21:33,717 --> 01:21:34,818 Tem estado seguro o tempo todo. 975 01:21:34,919 --> 01:21:37,921 Josué, eu poderia... 976 01:21:39,957 --> 01:21:43,392 Você fez bem. Aqui. 977 01:21:43,494 --> 01:21:45,762 De manhã, estamos voando privado para Nova York. 978 01:21:45,863 --> 01:21:47,597 Eu tenho outro pedaço Eu quero que você comece a trabalhar, 979 01:21:47,698 --> 01:21:49,999 um Gustav Klimt de US$ 20 milhões. 980 01:21:50,100 --> 01:21:51,868 Finalmente, eu vou te pegar fora do Carmelo. 981 01:21:51,969 --> 01:21:53,735 - Vou deixar você rico. - Senhoras e senhores, 982 01:21:53,837 --> 01:21:56,472 por favor junte-se ao Sunset Center em dando as boas-vindas ao Sr. Everly Campbell. 983 01:22:06,265 --> 01:22:08,782 Obrigado. Boa noite, senhoras e senhores. 984 01:22:08,884 --> 01:22:14,122 Obrigado por se juntar a mim nisso ocasião especial do meu aniversário de 60 anos. 985 01:22:14,223 --> 01:22:17,391 Quero começar dizendo que você todos me conhecem como empresário, 986 01:22:17,492 --> 01:22:21,995 mas sempre pensei em mim mesmo, antes de mais nada, como artista. 987 01:22:22,096 --> 01:22:26,116 E como qualquer artista que queira para serem o melhor que podem ser, 988 01:22:26,217 --> 01:22:29,319 sempre foi importante para mim honrar e reconhecer 989 01:22:29,420 --> 01:22:30,953 aqueles que vieram antes. 990 01:22:31,054 --> 01:22:33,757 E é com esse espírito que eu vasculhei a terra 991 01:22:33,857 --> 01:22:39,228 encontrar uma pintura de um dos maiores de todos os artistas americanos, Winslow Homer. 992 01:22:39,330 --> 01:22:43,282 E esta noite, podemos revelar o mais raro Winslow Homer 993 01:22:43,383 --> 01:22:46,085 o mundo ainda não viu. 994 01:22:46,186 --> 01:22:48,621 Este é um trabalho Adquiri recentemente, 995 01:22:48,755 --> 01:22:52,975 uma pintura que se pensava ter sido perdido ou destruído durante a Primeira Guerra Mundial. 996 01:22:53,110 --> 01:22:58,429 Mas foi encontrado, perfeitamente intacto, e com proveniência verificável. 997 01:22:58,531 --> 01:23:03,501 Mas, para provar sua autenticidade sem dúvida, 998 01:23:03,602 --> 01:23:08,304 Sr. Jeffrey Pinkus, um dos maiores principais analistas de arte científica, 999 01:23:08,406 --> 01:23:11,575 começará a verificar a pintura esta noite, 1000 01:23:11,676 --> 01:23:14,477 usando uma análise infravermelha. 1001 01:23:15,129 --> 01:23:16,530 Sr. 1002 01:23:16,999 --> 01:23:18,299 Bernie. 1003 01:23:35,999 --> 01:23:39,319 A câmera está agora digitalizando a pintura 1004 01:23:39,420 --> 01:23:43,306 e construirá uma imagem de o que está abaixo da superfície, 1005 01:23:43,407 --> 01:23:47,693 revelando assim quaisquer irregularidades ou imagens subjacentes. 1006 01:23:47,794 --> 01:23:49,645 É um quase processo instantâneo 1007 01:23:49,746 --> 01:23:54,032 e revelará o verdadeira natureza da obra de arte. 1008 01:23:55,985 --> 01:23:58,151 Espere, pare! Você não pode fazer isso! 1009 01:23:58,252 --> 01:24:00,838 É uma obra-prima! Segurança! 1010 01:24:00,938 --> 01:24:02,840 - Você sabe que está tudo acabado. - O que você está fazendo? 1011 01:24:02,941 --> 01:24:08,363 Entrando nisso com você. Eu juro, Everly Campbell, 1012 01:24:08,464 --> 01:24:11,132 você cala a boca e me deixa falar. 1013 01:24:13,701 --> 01:24:18,672 Senhoras e senhores, todos vocês merecem uma explicação do que você acabou de ver. 1014 01:24:18,773 --> 01:24:21,374 É sobre essa pintura... 1015 01:24:21,475 --> 01:24:24,060 ...e este homem... 1016 01:24:24,195 --> 01:24:30,299 ...e demonstra o que pode acontecer e muitas vezes o faz no mundo da arte. 1017 01:24:31,201 --> 01:24:33,602 Senhoras e senhores... 1018 01:24:33,703 --> 01:24:37,338 ...esta pintura é uma falsificação. 1019 01:24:37,407 --> 01:24:40,058 Ela é uma mentirosa! 1020 01:24:40,160 --> 01:24:41,894 - O que está acontecendo aqui? - Isso é mentira! 1021 01:24:41,995 --> 01:24:43,679 Há muito tempo, 1022 01:24:43,780 --> 01:24:48,182 Eu criei um dos As obras-primas de Everly, 1023 01:24:48,333 --> 01:24:50,819 e isso tem me assombrado desde então. 1024 01:24:50,920 --> 01:24:53,522 Não, isso é tudo incrivelmente estúpido... 1025 01:24:53,623 --> 01:24:55,424 Espere um minuto! Há algo errado. 1026 01:24:59,661 --> 01:25:01,379 Há uma imagem isso não deveria estar aqui. 1027 01:25:01,563 --> 01:25:04,432 - O que você quer dizer? - Há uma pintura insuficiente. 1028 01:25:04,533 --> 01:25:07,384 Não deveria haver nenhum pintura inferior em um Winslow Homer. 1029 01:25:07,485 --> 01:25:09,570 Isto é evidentemente uma falsificação. 1030 01:25:50,359 --> 01:25:54,812 Bem! O que você está fazendo aqui? Achei que você estava com raiva de mim. 1031 01:25:55,914 --> 01:25:57,748 Eu, ah... 1032 01:25:57,850 --> 01:25:59,950 Eu decidi isso... 1033 01:26:00,051 --> 01:26:02,919 ...Eu gostaria de ficar com você. 1034 01:26:03,020 --> 01:26:04,938 Você veio ao lugar certo. 1035 01:26:05,690 --> 01:26:07,541 Entre. 1036 01:26:07,558 --> 01:26:09,609 Eu deveria saber o que Eu estava procurando naquela noite. 1037 01:26:09,710 --> 01:26:11,828 Eu rastejei Janela de Anne-Marie. 1038 01:26:11,928 --> 01:26:14,646 Eu estava procurando por um lugar ao qual pertencer. 1039 01:26:21,521 --> 01:26:26,174 Ela soube disso no momento em que me conheceu. Demorei um pouco para acreditar. 1040 01:26:30,297 --> 01:26:33,099 Você poderia dizer que cresci em Carmel, embora eu não tenha feito isso. 1041 01:26:33,200 --> 01:26:35,001 Não como uma criança normal faz. 1042 01:26:35,102 --> 01:26:38,319 Mas foi onde consegui meu educação, isso é certo. 1043 01:26:52,767 --> 01:26:56,620 Aprendi a usar meu talento... da maneira certa. 1044 01:27:02,142 --> 01:27:04,660 Aprendi a dizer "Sinto muito" e "obrigado" 1045 01:27:04,761 --> 01:27:08,564 e como manter meus punhos para mim mesmo. 1046 01:27:08,665 --> 01:27:11,835 - Mas a melhor lição que aprendi... - Ajude-me. 1047 01:27:11,936 --> 01:27:14,337 Primeiro você beija a mão... 1048 01:27:14,454 --> 01:27:16,388 ...e então você beija a garota. 1049 01:30:12,571 --> 01:30:15,373 "Estávamos dormindo por anos " 1050 01:30:15,474 --> 01:30:20,378 " Deixando nossos amigos " 1051 01:30:20,479 --> 01:30:23,014 " Assustando nossos amigos " 1052 01:30:23,115 --> 01:30:28,653 " Estávamos vendo com mais clareza fechando os olhos " 1053 01:30:28,754 --> 01:30:33,690 "E nossos cílios entrelaçados" 1054 01:30:33,791 --> 01:30:36,226 "As coisas que você encontra" 1055 01:30:36,328 --> 01:30:41,465 "No banco de trás da sua mente " 1056 01:30:41,566 --> 01:30:44,167 " O que você encontra " 1057 01:30:44,268 --> 01:30:49,439 " E nós preenchemos um ao outro pegadas na neve " 1058 01:30:49,539 --> 01:30:54,377 " Cheio de álcool vermelho quente " 1059 01:30:54,478 --> 01:30:59,647 "Estávamos aprendendo a fazer o mundo está parado " 1060 01:30:59,748 --> 01:31:05,221 " E vai acontecer, mas até " 1061 01:31:05,322 --> 01:31:10,158 " Devo deitar no banco de trás " 1062 01:31:10,259 --> 01:31:12,861 " Da sua mente? " 1063 01:31:12,962 --> 01:31:15,263 "Eu minto?" 1064 01:31:15,365 --> 01:31:20,468 " Só um segundo e vamos embora " 1065 01:31:20,568 --> 01:31:25,606 " Apenas uma impressão quando terminarmos " 1066 01:31:25,707 --> 01:31:30,811 " Só um segundo e vamos embora " 1067 01:31:30,912 --> 01:31:35,882 " Apenas uma impressão quando terminarmos " 1068 01:31:40,388 --> 01:31:45,790 " Deveria ser para sempre " 1069 01:31:45,892 --> 01:31:49,194 "Deus me disse" 1070 01:31:50,931 --> 01:31:56,336 " Nascemos em na hora errada " 1071 01:31:56,437 --> 01:32:01,640 " Deveria ser para sempre " 1072 01:32:01,741 --> 01:32:05,077 "Deus me disse" 1073 01:32:06,746 --> 01:32:12,350 " Nascemos em na hora errada " 1074 01:32:12,451 --> 01:32:17,588 " Deveria ser para sempre " 1075 01:32:17,689 --> 01:32:20,758 "Deus me disse" 1076 01:32:22,760 --> 01:32:28,331 " Nascemos em na hora errada " 1077 01:32:28,433 --> 01:32:33,603 " Deveria ser para sempre " 1078 01:32:33,704 --> 01:32:37,139 "Deus me disse" 1079 01:32:38,909 --> 01:32:44,414 " Nascemos em na hora errada " 1080 01:32:44,515 --> 01:32:49,151 " Deveria ser para sempre " 1081 01:32:49,252 --> 01:32:52,288 "Deus me disse" 1082 01:32:54,724 --> 01:33:00,328 " Nascemos em na hora errada " 1083 01:33:00,429 --> 01:33:05,600 " Deveria ser para sempre " 1084 01:33:05,701 --> 01:33:08,869 "Deus me disse" 1085 01:33:10,872 --> 01:33:16,210 " Nascemos em na hora errada " 1086 01:33:16,311 --> 01:33:21,681 " Deveria ser para sempre " 1087 01:33:21,782 --> 01:33:24,551 "Deus me disse" 1088 01:33:27,088 --> 01:33:33,627 " Nascemos em na hora errada " 1089 01:33:34,305 --> 01:33:40,665 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org