1 00:00:05,381 --> 00:00:07,261 "Previously on The Expanse." 2 00:00:08,134 --> 00:00:12,724 Restored my new compliance protocol Coherent response pattern. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,556 I feel strange. What happened? 4 00:00:15,641 --> 00:00:19,231 I was hurt so bad, I died. 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,521 I'll stay here with Josep in Ceres. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,070 When someone passes through a gate 7 00:00:25,151 --> 00:00:27,781 He does not realize that he is taking a high risk. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,369 Marco can bomb any point In the portal space. 9 00:00:35,453 --> 00:00:38,123 We must mobilize all our warships at once. 10 00:00:38,205 --> 00:00:40,535 Do you really think the odds are in our favor? 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,384 They excel in size and we excel in numbers. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,000 They will not be able to clash with us Everywhere at once. 13 00:00:45,087 --> 00:00:47,087 We need Drummer's power. 14 00:00:47,173 --> 00:00:48,423 Is the situation that bad? 15 00:00:48,507 --> 00:00:50,887 Our loss of ships is more than we can bear. 16 00:00:50,968 --> 00:00:54,138 -I despise Marco and all his actions. - Avasarala and her group are no better! 17 00:00:54,221 --> 00:00:55,261 That was true in the past! 18 00:00:55,347 --> 00:00:58,927 History is full of graves of Hazmat people Who trusted the inhabitants of the inner planets. 19 00:00:59,018 --> 00:01:01,268 My group will not take orders from you. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,443 I don't expect them to. 21 00:01:37,473 --> 00:01:38,773 - Hello... - Kara, baby! 22 00:01:39,475 --> 00:01:41,305 -Are you okay? - Yes, I... 23 00:01:41,393 --> 00:01:43,523 -You can't run away like this. - I'm fine. 24 00:01:43,604 --> 00:01:45,364 - She scared us a lot. - I didn't mean that. 25 00:01:45,439 --> 00:01:47,569 - Where is Ixan? - Why did you do that? 26 00:01:47,650 --> 00:01:49,940 - Tell us where he is, my dear. - Sorry! 27 00:01:50,528 --> 00:01:53,948 I didn't know how long it would take to heal. 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,703 His treatment? 29 00:01:57,201 --> 00:01:58,741 The dogs treated him. 30 00:01:58,828 --> 00:02:01,998 - What are you talking about? - Where is your brother? 31 00:02:13,259 --> 00:02:14,969 I want a hug too. 32 00:02:15,052 --> 00:02:16,762 - It's okay, he's fine. - No. 33 00:02:18,097 --> 00:02:21,227 Stay behind me! Get out whoever you are. 34 00:02:21,308 --> 00:02:24,848 - No, stop! It's Ixan! no! Not him, my dear. 35 00:02:24,937 --> 00:02:26,357 Your brother died! 36 00:02:26,438 --> 00:02:27,938 - No! - Dad? 37 00:02:28,774 --> 00:02:29,984 Stop! No! 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,250 No! 39 00:02:42,538 --> 00:02:43,538 My father. 40 00:02:49,378 --> 00:02:50,878 I will call the soldiers. 41 00:02:54,049 --> 00:02:58,719 "Kara." Where are you, Kara? 42 00:02:59,638 --> 00:03:01,968 - Oh my God. - "Kara"! 43 00:03:02,391 --> 00:03:05,441 "Kara!" 44 00:03:05,519 --> 00:03:07,399 -Mom! my dad! - "Kara"! 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,769 - I'm here! - Keep talking, we're almost there! 46 00:03:09,857 --> 00:03:11,727 -We are coming! -We will find you! 47 00:03:12,151 --> 00:03:13,241 "Kara!" 48 00:03:15,946 --> 00:03:17,486 They are afraid of me. 49 00:03:17,573 --> 00:03:19,033 I know. I'm sorry. 50 00:03:19,116 --> 00:03:22,406 The soldiers are coming, Ixan. We have to go, come on. 51 00:03:23,954 --> 00:03:27,794 Mom! my dad! I'm here! 52 00:03:40,012 --> 00:03:43,222 There is nothing to eat here. You will die. 53 00:03:50,022 --> 00:03:53,782 It's okay. If I die, the dogs will treat me. 54 00:04:16,674 --> 00:04:19,394 The Free Navy uses well-known evasion tactics 55 00:04:19,468 --> 00:04:22,598 To try to cover up their numbers and the fingerprints of their engines 56 00:04:22,680 --> 00:04:26,390 But it is clear that they are 3 main battle groups 57 00:04:26,475 --> 00:04:27,805 Heading to the gate. 58 00:04:27,893 --> 00:04:30,693 They know that we will clash with them at some point, 59 00:04:30,771 --> 00:04:35,571 So they are trying to divide our forces To undermine our superiority with torpedoes head-on. 60 00:04:35,651 --> 00:04:39,661 Marco Inaros doesn't want to fight us Rather, he just wants to pass us to his destination. 61 00:04:39,738 --> 00:04:44,078 Due to the synergy between the United Nations fleet And the Mars fleet and friendly belt ships 62 00:04:44,159 --> 00:04:48,869 These are the 3 best sites to intercept them. 63 00:04:48,956 --> 00:04:53,416 All of our combined forces against almost all of their forces. 64 00:04:53,502 --> 00:04:57,342 Numerical superiority gives advantage since time immemorial. 65 00:04:58,549 --> 00:05:03,009 The numerical closeness between us disturbs me. 66 00:05:03,095 --> 00:05:06,135 It is hard to believe that fleets are shrinking Inner planets to that degree. 67 00:05:06,223 --> 00:05:08,433 I'm sure your faction played a role By reducing their numbers. 68 00:05:08,517 --> 00:05:11,807 Not recently, But things can change quickly. 69 00:05:11,895 --> 00:05:16,105 This is the kind of nonsense that reduced the number of our ships. 70 00:05:16,191 --> 00:05:20,611 Free Navy ship strike force It lies in these two groups. 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,991 The United Nations and Mars fleets They will take care of them. 72 00:05:24,074 --> 00:05:27,294 This group includes Mainly small ships and supply ships 73 00:05:27,369 --> 00:05:28,999 With a smaller warship that will accompany her. 74 00:05:29,079 --> 00:05:33,379 -Your ships should be able to eliminate them. - Don't worry about us. We will implement what is required. 75 00:05:33,459 --> 00:05:37,759 I liked the plan. We are fed up with their bombing and then their escape. 76 00:05:37,838 --> 00:05:42,378 This time Inaros will have to fight Face to face. We will put an end to it forever. 77 00:05:42,926 --> 00:05:46,806 If we fail, the Free Navy will pass through the gate 78 00:05:46,889 --> 00:05:51,229 Marco will be holed up in the city station. Behind his electromagnetic cannons 79 00:05:51,310 --> 00:05:55,110 Controlling our colonies and thousands of systems 80 00:05:55,189 --> 00:05:58,779 And deciding the fate of our species for an entire generation. 81 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 That's why we have an alternative plan. 82 00:06:01,653 --> 00:06:05,453 As our combined fleets advance To clash with the Free Navy 83 00:06:05,532 --> 00:06:08,832 The Rossi will go full speed here. 84 00:06:08,911 --> 00:06:12,291 We'll meet an old ice carrier, Giambattista, 85 00:06:12,372 --> 00:06:14,462 To transport an armed assault team. 86 00:06:14,541 --> 00:06:16,881 - To attack what? - On the gate station. 87 00:06:18,253 --> 00:06:20,423 We'll take control of Marco's railguns. 88 00:06:20,506 --> 00:06:25,176 Those cannons destroyed half a dozen From Martian ships within seconds. 89 00:06:25,260 --> 00:06:29,520 These attacking ships were bombed by surprise. She didn't know those cannons existed. 90 00:06:29,598 --> 00:06:33,598 We found a strategy to distract the defender It made us a more difficult target. 91 00:06:33,685 --> 00:06:37,015 - We will explain it shortly. -Genius idea. 92 00:06:37,106 --> 00:06:39,146 - She surpassed the cunning of the Hazamis. - Thank you. 93 00:06:39,233 --> 00:06:42,693 Martian ships destroyed Free Navy ships that were protecting the gate 94 00:06:42,778 --> 00:06:45,278 So we will encounter no resistance as we approach. 95 00:06:45,364 --> 00:06:49,584 While Rocinante eliminates the targeting network And communications at the "city" station, 96 00:06:49,660 --> 00:06:52,160 The attacking team will land on the roof 97 00:06:52,246 --> 00:06:54,366 Below the minimum To fire electromagnetic guns. 98 00:06:54,456 --> 00:06:58,456 We'll occupy the control room and direct the cannons Towards the "Madina" station to force them to surrender. 99 00:06:58,544 --> 00:07:02,804 If the ships of the Free Navy were able to overtake The main fleet and crossed the gate behind us, 100 00:07:02,881 --> 00:07:06,091 We will rain it down with a merciless barrage of cannon fire. 101 00:07:07,052 --> 00:07:08,722 Is this the best idea you've come up with? 102 00:07:08,804 --> 00:07:12,644 Ma'am, I know the Gateway station and its space More than anyone. 103 00:07:12,724 --> 00:07:14,484 We will get the job done. 104 00:07:14,560 --> 00:07:17,060 What a fucking optimist you are. 105 00:07:17,604 --> 00:07:20,234 Being alive so far A miracle in itself. 106 00:08:18,832 --> 00:08:21,542 "(The Expanse)" 107 00:08:32,679 --> 00:08:36,389 "The Free Navy is on its way to the gate." 108 00:08:49,821 --> 00:08:51,701 I have come to answer the call of duty as ordered. 109 00:08:52,366 --> 00:08:53,576 Take your position. 110 00:08:56,203 --> 00:09:01,003 In "the city" they say "Drummer" Submissive to the inhabitants of the inner planets. 111 00:09:01,083 --> 00:09:04,963 The traitor finally got what she deserved, right? 112 00:09:05,045 --> 00:09:06,585 We will rewrite history. 113 00:09:13,428 --> 00:09:14,388 Is something wrong? 114 00:09:14,471 --> 00:09:15,851 Why could there be something wrong? 115 00:09:15,931 --> 00:09:20,891 I convinced your father to reinstate you Because I think he'll be better with you by his side. 116 00:09:20,978 --> 00:09:24,018 He needs you even though he'll never admit it. 117 00:09:24,106 --> 00:09:27,686 We all need to count on you. 118 00:09:27,776 --> 00:09:30,106 -Can we? - Of course. 119 00:09:30,195 --> 00:09:33,485 - Monitor their movements, but do not turn on the communications. - Your order, Captain. 120 00:09:38,996 --> 00:09:40,116 Good. 121 00:09:45,752 --> 00:09:47,672 I told you they would divide their forces. 122 00:09:48,714 --> 00:09:51,934 -I'm still not sure we'll win. - I'm not good at such fights. 123 00:09:52,509 --> 00:09:56,009 This battle is inevitable sooner or later. 124 00:09:56,096 --> 00:09:57,636 I'd rather it happen later. 125 00:09:57,723 --> 00:10:02,023 Until we reach the city We are holed up behind the “laconic” cannons. 126 00:10:02,102 --> 00:10:03,852 Plus another added advantage. 127 00:10:05,689 --> 00:10:08,439 Are you waiting for something else from Duarte? 128 00:10:09,818 --> 00:10:12,278 You know how much I love surprises. 129 00:10:26,293 --> 00:10:30,383 "Ice Tanker (Giambattista)" 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,555 - This load is complete. Thanks 131 00:10:50,275 --> 00:10:53,195 - Can this suit contain all that ammunition? - Yes. 132 00:11:02,913 --> 00:11:04,713 -Is something wrong? - No. 133 00:11:04,790 --> 00:11:05,750 "(tashi)" 134 00:11:05,832 --> 00:11:10,092 Lots of Martians They still considered the "Rocinante" a stolen ship. 135 00:11:10,170 --> 00:11:12,050 They insist on calling her “Tashi.” 136 00:11:12,130 --> 00:11:14,800 That must have been teasing Alex. 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,973 Indeed. He was telling people That the ship was not stolen 138 00:11:18,053 --> 00:11:21,643 But she was smart And she went looking for people worthy of leading her. 139 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 When our war ends, I will tell that story again and again. 140 00:11:37,280 --> 00:11:38,570 Sorry. 141 00:11:40,700 --> 00:11:44,500 Why don't you take some rest? We should all rest. 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,829 After we finish preparing and securing the ship. 143 00:11:48,208 --> 00:11:49,538 I promise. 144 00:11:56,049 --> 00:11:59,219 -I'll refill the emergency repair kit. - "Clarissa." 145 00:12:02,013 --> 00:12:04,723 -Can you do me a favor? - Of course. 146 00:12:04,808 --> 00:12:08,688 The working fuel injectors are not defective Or it was reset a while ago. 147 00:12:08,770 --> 00:12:12,360 - Visual inspection standard... -I can handle that. 148 00:12:13,483 --> 00:12:16,243 - Am I allowed to do this now? Okay. Repair equipment can wait. 149 00:12:16,903 --> 00:12:18,203 Thank you, leader. 150 00:12:21,825 --> 00:12:24,905 Syringes are my responsibility. You know that. 151 00:12:26,246 --> 00:12:28,866 Do you remember the first time you called me "Boss"? 152 00:12:28,957 --> 00:12:31,877 - No. - During my first flight on the Cant. 153 00:12:31,960 --> 00:12:35,460 You were older than me. I thought you were messing with me And you're trying to put me down. 154 00:12:35,547 --> 00:12:39,007 I was the engineer and I was the mechanic. You were my leader. 155 00:12:39,092 --> 00:12:40,182 Yes. 156 00:12:42,471 --> 00:12:43,931 After a while 157 00:12:45,849 --> 00:12:47,389 It meant more. 158 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 True. 159 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Clarissa is calling you boss now. 160 00:12:54,941 --> 00:12:57,151 I think she's looking at you the way you were looking at me. 161 00:13:54,334 --> 00:13:57,254 "complex endocrine breakdown syndrome, 162 00:13:57,337 --> 00:14:01,007 No treatment available, Average remaining life expectancy: 5 years 163 00:14:07,556 --> 00:14:08,926 What is all this? 164 00:14:11,851 --> 00:14:14,981 It's been a long time since we had a cooked meal. 165 00:14:15,063 --> 00:14:16,823 I thought I'd give it a try. 166 00:14:18,066 --> 00:14:19,816 I will prepare the table. 167 00:14:19,901 --> 00:14:22,611 - Where does this pleasant smell come from? - What do we have here? 168 00:14:22,696 --> 00:14:27,326 Mushroom soup with vegetables and meat In addition to fried soy cheese as a side dish. 169 00:14:27,409 --> 00:14:29,579 - The chef's special dish... -Can I... 170 00:14:29,661 --> 00:14:30,831 Okay. 171 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 Of course he had the perfect recipe. Don't get your hopes up. 172 00:14:34,958 --> 00:14:36,958 I can always whip up a grain bowl quickly. 173 00:14:37,043 --> 00:14:38,593 Please don't repeat it. 174 00:14:40,463 --> 00:14:42,473 I'm hungry but I'm not starving. 175 00:14:44,175 --> 00:14:45,675 - Delicious. - Not ready yet. 176 00:14:45,760 --> 00:14:48,350 - Do you need help, Clarissa? - Bring a spoon. 177 00:14:48,430 --> 00:14:49,720 Wait. 178 00:14:52,642 --> 00:14:55,852 She is trying to make up for the sins she committed. 179 00:14:56,313 --> 00:14:58,273 This is what I wanted for Philip. 180 00:15:00,066 --> 00:15:01,476 It's hot. 181 00:15:01,568 --> 00:15:03,818 I didn't want to give her a chance. 182 00:15:04,487 --> 00:15:05,817 I'm glad you changed your mind. 183 00:15:12,621 --> 00:15:16,171 I'm going down to the gate station with the attack team. 184 00:15:18,043 --> 00:15:21,673 You can't. A ship cannot go into battle without a mech. 185 00:15:23,548 --> 00:15:25,178 There is a mechanic on the ship. 186 00:15:29,721 --> 00:15:32,101 It will be a fierce battle. 187 00:15:32,182 --> 00:15:34,812 If I would give my life for the cause, that's okay. 188 00:15:34,893 --> 00:15:36,233 The best way to die. 189 00:15:36,311 --> 00:15:40,441 I prefer to look into a person's eyes Who will kill me dead. 190 00:15:46,529 --> 00:15:49,529 For a person He claims he doesn't want to be a hero... 191 00:15:53,536 --> 00:15:55,656 She wears the mantle of a hero often. 192 00:16:01,086 --> 00:16:02,456 Fried soy cheese? 193 00:16:03,296 --> 00:16:04,796 -The food is delicious. - Thank you. 194 00:16:05,590 --> 00:16:06,880 Pain more than salt? 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,720 Are you done with fate? 196 00:16:17,060 --> 00:16:18,440 Thank you. 197 00:16:27,320 --> 00:16:30,660 "First War Group of the United Nations" 198 00:16:47,924 --> 00:16:50,434 From the Military Information Center To the Secretary General. 199 00:16:50,510 --> 00:16:53,510 Engine fingerprint research yielded results Provided by Rocinante. 200 00:16:53,596 --> 00:16:55,056 We have located the Bella ship. 201 00:16:59,978 --> 00:17:01,268 I'm coming. 202 00:17:01,354 --> 00:17:04,824 "Drummer's Army Group" 203 00:17:20,206 --> 00:17:21,786 Report to the combined fleet. 204 00:17:21,875 --> 00:17:26,085 The first United Nations group identified Location of Bella's ship and you will engage it. 205 00:17:59,037 --> 00:18:02,497 Hello captain, Inhabitants of the inner planets locate "Bella" 206 00:18:02,582 --> 00:18:05,002 - In the basic free marine group. - I heard about that. 207 00:18:05,084 --> 00:18:08,924 If they kill Marco without us, Do you think they'll eliminate us later? 208 00:18:09,005 --> 00:18:10,295 We'll find out later. 209 00:18:10,381 --> 00:18:13,051 They have their goals and we have ours. 210 00:18:14,177 --> 00:18:16,007 The frigate is the biggest threat. 211 00:18:16,095 --> 00:18:19,215 If we destroy them first, we can push the rest out To surrender or flee. 212 00:18:19,307 --> 00:18:22,347 We won't let the cargo ship escape. It's valuable booty. 213 00:18:22,435 --> 00:18:27,265 If we can't kill Marco ourselves We would be happy to take away his property. 214 00:18:32,654 --> 00:18:34,614 Torpedoes were fired. 215 00:18:37,951 --> 00:18:39,951 "Match with Bella's ship 97.1 percent." 216 00:18:55,176 --> 00:18:56,796 You look nervous. 217 00:18:58,638 --> 00:19:02,598 Indeed, ma'am. Worried about you. We are on the front lines of combat. 218 00:19:02,684 --> 00:19:06,194 I will rest more If the Secretary General is at the back of the squadron. 219 00:19:06,271 --> 00:19:11,281 I need to be close enough For real-time communication with the fleet. 220 00:19:11,359 --> 00:19:15,109 If I have to give some orders, I will give them myself. 221 00:19:27,041 --> 00:19:29,131 I wish we had more troops. 222 00:19:29,210 --> 00:19:32,260 It's disappointing No more Hazamis have allied with us 223 00:19:32,338 --> 00:19:34,338 Especially after what I gave them on Sirius. 224 00:19:34,424 --> 00:19:37,764 What we offered was too little, too late. 225 00:19:38,636 --> 00:19:40,886 The tragic story of our species. 226 00:19:43,224 --> 00:19:47,274 We want to seize the cargo ship intact, Focus the launch on the frigate. 227 00:19:47,353 --> 00:19:49,193 To confirm that all ships have received the message. 228 00:19:53,484 --> 00:19:54,364 Launch! 229 00:20:08,499 --> 00:20:10,919 Captain, the freighter is disintegrating. 230 00:20:11,002 --> 00:20:13,212 Damn. To all ships, this is Drummer. 231 00:20:13,296 --> 00:20:15,966 Let those who target the cargo ship stop. 232 00:20:16,049 --> 00:20:18,179 They focused their fire on the frigate. 233 00:20:25,433 --> 00:20:27,233 A direct hit on the ship "Bella". 234 00:20:31,439 --> 00:20:33,819 The ship "Bella" was hit. They are retreating. 235 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 The reactor must have been damaged. 236 00:20:43,534 --> 00:20:46,704 The rest of the ships do not retreat to protect it. 237 00:20:51,501 --> 00:20:53,711 Don't even exchange fire. 238 00:20:56,255 --> 00:20:59,585 I don't think it's Marco Inaros. On board that ship. 239 00:21:01,010 --> 00:21:03,260 “Conformity 17.1 percent.” 240 00:21:03,346 --> 00:21:05,306 Captain. Report from all ships. 241 00:21:05,390 --> 00:21:07,390 Nobody shoots at the freighter. 242 00:21:19,529 --> 00:21:21,279 Not a cargo ship. 243 00:21:34,877 --> 00:21:36,337 The hull panels broke off. 244 00:21:39,882 --> 00:21:40,762 Launch! 245 00:21:48,474 --> 00:21:51,194 To all ships and units, launch! 246 00:21:56,482 --> 00:22:00,902 Stop the drive, Aim at the targets, all-out fire! 247 00:22:07,160 --> 00:22:08,160 Leader, we are being bombed... 248 00:22:17,378 --> 00:22:19,458 From Drusilla, we are still alive, 249 00:22:19,756 --> 00:22:21,666 But we ran out of ammunition. 250 00:22:23,217 --> 00:22:26,597 Kandahar is also here, but our injuries are severe. All we can do is fly. 251 00:22:37,148 --> 00:22:38,188 Give me a report. 252 00:22:38,274 --> 00:22:42,364 The engine is fine, the reactor is broken, Systems will shut down. 253 00:22:42,445 --> 00:22:45,155 -We ran out of torpedoes. - What about others? 254 00:22:45,239 --> 00:22:47,489 4 ships destroyed. The power went out at 5. 255 00:22:47,575 --> 00:22:51,115 "Drusilla" and "Kandahar" are working, But without torpedoes. 256 00:22:51,204 --> 00:22:54,874 The ship "Bella" resumes its original course To the gate. 257 00:22:54,957 --> 00:22:56,877 To all ships, this is Drummer. 258 00:22:57,585 --> 00:23:01,755 Retreat, rescue the survivors, Join the fleet if you can. 259 00:23:02,632 --> 00:23:04,882 They called the ship "Bella" for me. 260 00:23:08,262 --> 00:23:11,352 -Collision path? captain! -We can still get them. 261 00:23:11,432 --> 00:23:13,942 - The reactor will be subjected to excessive load. -This will help us. 262 00:23:22,735 --> 00:23:24,315 Oh leader. 263 00:23:25,822 --> 00:23:27,622 I think we're thinking of the same plan. 264 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 I preceded you in implementation. 265 00:23:32,286 --> 00:23:34,116 Good hunting! 266 00:23:58,688 --> 00:24:01,018 Damage amidships. A breach in the ship's hull on the fourth floor. 267 00:24:01,107 --> 00:24:02,477 There is a problem facing the reactor. 268 00:24:02,567 --> 00:24:04,607 - We lose the third engine. - Balancing motives. 269 00:24:04,694 --> 00:24:08,534 - Turn off the third and first engines. - I'll take care of it. I'll turn off the third engine... 270 00:24:19,250 --> 00:24:21,290 You need a paramedic and a first aid kit. 271 00:24:21,961 --> 00:24:24,091 Is the wound dangerous? Are you injured? 272 00:24:27,466 --> 00:24:30,136 I don't want to die. 273 00:24:30,595 --> 00:24:32,135 You need help. 274 00:24:46,235 --> 00:24:47,695 To all ships of the Combined Fleet, 275 00:24:47,778 --> 00:24:50,488 Reports from United Nations intelligence Reports that "Bella" may be camouflaged. 276 00:24:50,573 --> 00:24:53,163 Pay attention to unfamiliar ship hulls 277 00:24:53,242 --> 00:24:55,912 And unusual engine signatures. Be careful. 278 00:24:55,995 --> 00:24:59,165 - Ship condition. - The reactor is stable, but in poor condition. 279 00:24:59,248 --> 00:25:01,578 -The systems are still working. - Send a laser broadcast to the fleet. 280 00:25:01,667 --> 00:25:04,917 Let them know our situation and that we will catch up with them. 281 00:25:06,047 --> 00:25:08,087 We did our best. 282 00:25:09,967 --> 00:25:12,007 Good hunting, Rocinante. 283 00:25:28,444 --> 00:25:29,494 "Cooper" is ready. 284 00:25:31,113 --> 00:25:32,493 Hicks is ready. 285 00:25:33,366 --> 00:25:34,776 "Rogan" is ready. 286 00:25:35,618 --> 00:25:36,828 Stone is ready. 287 00:25:38,996 --> 00:25:40,156 Hudson is ready. 288 00:25:40,957 --> 00:25:42,077 Burton is ready. 289 00:25:42,166 --> 00:25:43,456 How are you, my friend? 290 00:25:43,542 --> 00:25:45,672 I feel trapped in a portable toilet. 291 00:25:45,753 --> 00:25:48,423 Don't think about it like that. You'll pee in your suit. 292 00:25:48,506 --> 00:25:50,506 No one dies with a full bladder. 293 00:25:50,591 --> 00:25:54,761 I will adjust your dribbling systems Depending on the movement of the electromagnetic guns. 294 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 And "Russian" too. It will be a tough battle for all of us. 295 00:25:57,640 --> 00:25:59,980 Giambattista's navigation control link is available. 296 00:26:00,059 --> 00:26:02,899 - "Brick" is ready. - The portal communications team is ready for deployment. 297 00:26:02,979 --> 00:26:04,439 Ripley's ready. 298 00:26:05,523 --> 00:26:06,863 "Star" is ready. 299 00:26:06,941 --> 00:26:10,701 The attacking team is ready with all its members. We're ready, Rossi. 300 00:26:10,778 --> 00:26:13,488 Teach. All capsules are ready for launch. 301 00:26:16,367 --> 00:26:17,287 Good luck. 302 00:26:17,368 --> 00:26:20,038 We don't say that before a battle, we say... 303 00:26:20,121 --> 00:26:21,621 Good hunting. 304 00:26:25,126 --> 00:26:28,126 And for all of you. The call has ended. 305 00:27:03,414 --> 00:27:07,464 Naomi said after the last simulation that the guns It will only kill 20 percent of us. 306 00:27:08,336 --> 00:27:12,126 Not a terrible percentage. A little worse than Russian roulette. 307 00:27:12,214 --> 00:27:13,924 What are you? Gambling game? 308 00:27:15,134 --> 00:27:16,014 Kind of. 309 00:27:52,129 --> 00:27:53,299 "Loss of signal" 310 00:27:53,381 --> 00:27:55,381 Aim the electromagnetic guns Toward the capsules. 311 00:27:55,466 --> 00:27:56,466 And towards us. 312 00:28:02,014 --> 00:28:03,814 I'll fly close to the surface, 313 00:28:03,891 --> 00:28:08,271 Let's be a harder target so I can make the city... Stand between us and these cannons. 314 00:28:08,354 --> 00:28:11,824 We lose a lot of capsules. These cannons fire very quickly. 315 00:28:11,899 --> 00:28:14,859 Get ready, attacking team. I'll set the dodge system to maximum. 316 00:28:14,944 --> 00:28:17,114 Hold on tight everyone, it's going to be tough. 317 00:28:22,576 --> 00:28:23,576 Fuck. 318 00:28:27,373 --> 00:28:28,963 The infection rate has decreased! 319 00:28:29,041 --> 00:28:31,921 They consume a lot of energy. The landing will be difficult. 320 00:28:32,002 --> 00:28:33,802 At least they have a chance. 321 00:28:40,803 --> 00:28:41,933 Damage report! 322 00:28:45,641 --> 00:28:47,391 Wow, the new armor repelled her. 323 00:28:49,228 --> 00:28:51,268 What on earth is this? The power goes out. 324 00:28:53,524 --> 00:28:56,614 Several malfunctions in the power network. The reactor is trying to stop working. 325 00:28:56,694 --> 00:28:59,534 - Ignore. We can't slow down. - The reactor core will melt! 326 00:28:59,613 --> 00:29:01,073 We will die if we slow down! 327 00:29:03,826 --> 00:29:04,906 I will fix the damage. 328 00:29:24,013 --> 00:29:26,273 Our condition is stable but we are losing energy. 329 00:30:00,049 --> 00:30:03,259 Coolant tube disconnected. I have to put it back and solder it. 330 00:30:03,344 --> 00:30:06,264 - Equipment in the machine shop! -We need more motivation now! 331 00:30:18,984 --> 00:30:20,324 I know what I have to do. 332 00:30:25,157 --> 00:30:27,907 "Clarissa!" 333 00:30:34,917 --> 00:30:35,917 Come on! 334 00:30:37,795 --> 00:30:38,915 Come on! 335 00:30:58,816 --> 00:31:01,686 Enemies are coming fast from the City. 336 00:31:02,278 --> 00:31:03,568 They came to fight the attacking team. 337 00:31:04,029 --> 00:31:07,119 Prepare torpedoes to hit enemy artillery Prepare the defense point cannons. 338 00:31:18,836 --> 00:31:19,746 Damn! 339 00:31:19,837 --> 00:31:21,087 How much is left? 340 00:31:21,171 --> 00:31:22,921 Enough to get the job done. 341 00:31:23,007 --> 00:31:25,177 Is everyone ready to cut us a little short? 342 00:31:25,259 --> 00:31:27,549 The acceleration will be 15 times the force of gravity. 343 00:31:33,267 --> 00:31:35,017 Screw it! 344 00:31:43,319 --> 00:31:45,859 We are safe from the crossfire Electromagnetic guns. 345 00:31:45,946 --> 00:31:47,566 It's our turn, you bastards. 346 00:31:53,287 --> 00:31:57,037 The Medina targeting and communications network was destroyed. Attackers can land safely. 347 00:31:57,124 --> 00:31:59,254 Clarissa doesn't answer the call. 348 00:31:59,918 --> 00:32:01,588 I'll go to the reactor. 349 00:32:13,015 --> 00:32:14,175 "Clarissa!" 350 00:32:14,642 --> 00:32:17,142 -I hurt my head. - I thought you died. 351 00:32:19,313 --> 00:32:20,943 Unfortunately, I am still alive. 352 00:32:22,232 --> 00:32:23,942 I didn't use my improvements. 353 00:32:26,612 --> 00:32:29,952 I used a tied ratchet with only physical effort. 354 00:32:30,783 --> 00:32:32,453 I will be worthy of being on the crew. 355 00:32:33,243 --> 00:32:34,833 This is a good start. 356 00:33:51,613 --> 00:33:53,703 Move. Are you okay? 357 00:33:54,408 --> 00:33:55,778 Yes. All is well. 358 00:33:55,868 --> 00:33:58,578 Let all the teams hear me out. How many survivors? 359 00:33:58,662 --> 00:34:01,462 - Bravo Team, 5 in total. -Team Charlie, 7. 360 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 Teach. Survivors of Team Alpha 6. 361 00:34:03,584 --> 00:34:05,674 Naomi is usually more accurate in her calculations. 362 00:34:05,753 --> 00:34:08,763 The building adjacent to the reactor is the control room. 363 00:34:08,839 --> 00:34:11,089 Our goal is to reach it. - Enemies! 364 00:34:12,509 --> 00:34:15,599 - I am not within the range of injury. - Take cover! 365 00:34:16,430 --> 00:34:19,730 Heavy weapons protecting the control room, There are at least two dozen enemies. 366 00:34:19,808 --> 00:34:22,598 There are at least 4 rocket launchers And heavy machine guns. 367 00:34:22,686 --> 00:34:23,976 Move! 368 00:34:26,064 --> 00:34:27,694 Bravo, bring your team quickly. 369 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 They fire armor-piercing bullets. 370 00:34:30,068 --> 00:34:32,698 Take cover in the corridor as you advance. 371 00:34:32,780 --> 00:34:35,370 Learn, Alpha Team. But Bravo Team can't do that. 372 00:34:35,449 --> 00:34:37,909 A heavy barrage of fire is being fired at us, We cannot advance. 373 00:34:37,993 --> 00:34:40,583 Screw it! Team Charlie, coming forward? 374 00:34:40,662 --> 00:34:42,752 Answer, Team Charlie! - Charlie's team has been eliminated! 375 00:34:42,831 --> 00:34:46,251 The rocket launchers took us out of our cover We were torn apart by machine guns. 376 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 - Only two of us remain. - Damn! 377 00:34:56,804 --> 00:34:58,644 Can Bravo help? 378 00:34:58,722 --> 00:35:01,232 We have to move the fire away from our position. 379 00:35:01,308 --> 00:35:02,728 We must attack, Bravo. 380 00:35:04,603 --> 00:35:05,693 Watch out from above! 381 00:35:07,189 --> 00:35:09,609 “Several enemy targets were detected "Threat level is being assessed." 382 00:35:12,820 --> 00:35:14,200 Move! 383 00:35:17,032 --> 00:35:20,452 - Come on! - Get down! 384 00:35:22,162 --> 00:35:23,832 The place is safe! 385 00:35:24,706 --> 00:35:27,496 Rocinante, we stopped the attack and we're stuck. 386 00:35:27,584 --> 00:35:30,714 Condensed bullets are being fired at us from the surface There are reinforcements from the city. 387 00:35:30,796 --> 00:35:34,466 -We need air support! - Not possible. We must stay behind the city. 388 00:35:34,550 --> 00:35:37,300 Or those railguns will destroy us. 389 00:35:37,386 --> 00:35:40,056 What about torpedoes? I can control it. 390 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 It may hit the surface. 391 00:35:41,932 --> 00:35:44,772 If a plasma torpedo explodes nearby, You will die too. 392 00:35:44,852 --> 00:35:45,892 I'm back, Jim. 393 00:35:45,978 --> 00:35:49,858 We have to attack the station. The attacking team is in an unenviable position. 394 00:35:51,191 --> 00:35:53,651 I'll see what I can do Regarding countermeasures. 395 00:35:53,735 --> 00:35:56,275 I will try to mislead targeting systems For electromagnetic guns. 396 00:35:56,363 --> 00:35:57,283 How is Clarissa? 397 00:35:57,906 --> 00:35:59,156 She survived. 398 00:35:59,241 --> 00:36:00,741 We need air support. 399 00:36:00,826 --> 00:36:03,786 They can't move unless we control the cannons. 400 00:36:05,163 --> 00:36:06,463 We're done. 401 00:36:12,212 --> 00:36:15,762 Screw that. I would rather die by a bullet From the front on a bullet from the back. 402 00:36:16,633 --> 00:36:17,683 Me too. 403 00:36:20,220 --> 00:36:21,680 Move! 404 00:36:23,056 --> 00:36:25,016 Well, they're close. 405 00:36:25,100 --> 00:36:28,100 Wait for my signal, Then we will set off towards the station at full speed. 406 00:36:28,186 --> 00:36:30,106 Spread as you go... 407 00:36:30,856 --> 00:36:33,476 What on earth are you doing, Draper? 408 00:36:35,861 --> 00:36:37,651 Let all teams retreat. 409 00:36:40,073 --> 00:36:42,583 Screw that! To all teams, They fired cover bullets! 410 00:36:42,659 --> 00:36:45,039 Fire all your remaining ammunition! 411 00:38:08,245 --> 00:38:09,445 I'll protect you, Bobby! 412 00:38:36,356 --> 00:38:38,066 Fuck you, Rossi. 413 00:38:39,568 --> 00:38:40,988 No other choice. 414 00:38:42,612 --> 00:38:44,532 We had to eliminate the defender. 415 00:38:46,658 --> 00:38:47,658 Sorry. 416 00:38:50,370 --> 00:38:51,790 We lost the defender. 417 00:39:00,297 --> 00:39:01,967 "Marco Inaros." 418 00:39:02,424 --> 00:39:05,594 Regarding your request To get an additional arsenal, 419 00:39:05,677 --> 00:39:07,297 Your request is denied. 420 00:39:07,387 --> 00:39:10,097 Any further contact from you will not be answered 421 00:39:10,182 --> 00:39:13,772 Any ship that tries to penetrate our space will be destroyed. 422 00:39:13,852 --> 00:39:17,062 You were a useful distraction, But we have to control our destiny ourselves. 423 00:39:18,065 --> 00:39:20,685 The portal to Laconia has closed. 424 00:39:21,526 --> 00:39:22,776 You are alone. 425 00:39:24,071 --> 00:39:25,661 Goodbye, Hazami. 426 00:39:26,031 --> 00:39:27,571 "end of message" 427 00:39:33,497 --> 00:39:35,167 Did you come to apologize? 428 00:39:35,624 --> 00:39:38,134 A wise move since victory is inevitable. 429 00:39:38,210 --> 00:39:39,500 Rosenfeld is dead. 430 00:39:41,505 --> 00:39:42,455 What a pity. 431 00:39:43,298 --> 00:39:45,468 She would have ruled the city perfectly. 432 00:39:46,134 --> 00:39:49,304 - She had a family. Okay. We were all her family. 433 00:39:51,765 --> 00:39:52,965 How do you do it? 434 00:39:54,309 --> 00:39:55,139 Do what? 435 00:39:55,227 --> 00:39:57,687 Don't blink an eyelid For the victims whose death we caused. 436 00:39:57,771 --> 00:40:00,071 There is no reason to feel guilty. 437 00:40:00,148 --> 00:40:02,938 Death is a necessary sacrifice for our freedom and our future. 438 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 I could have died Instead of "Rosenfeld". 439 00:40:06,029 --> 00:40:07,239 Or me. 440 00:40:07,656 --> 00:40:09,366 None of us have a choice in this. 441 00:40:09,908 --> 00:40:12,698 The greatest gift any purebred Belgian could wish for 442 00:40:12,786 --> 00:40:14,496 It is death defending the cause. 443 00:40:14,579 --> 00:40:16,329 In defense of the case or for you? 444 00:40:17,916 --> 00:40:20,336 If you died, 445 00:40:21,253 --> 00:40:23,263 I would have felt a bitter loss. 446 00:40:25,340 --> 00:40:27,840 But I would have accepted my fate 447 00:40:28,552 --> 00:40:31,222 And I feel proud, Because this is the life we chose. 448 00:40:31,304 --> 00:40:34,434 - When did I get to choose? -You are my son. 449 00:40:35,725 --> 00:40:39,855 After all we've done, you still can't see... 450 00:40:41,565 --> 00:40:43,105 What was given to you? 451 00:40:48,238 --> 00:40:49,528 I see now. 452 00:41:00,375 --> 00:41:02,875 I want a plan to fix electromagnetic reactors, 453 00:41:02,961 --> 00:41:05,171 Ready to implement The moment we take back the "city". 454 00:41:05,255 --> 00:41:06,505 Yes, Captain. 455 00:41:15,307 --> 00:41:16,677 You belt people. 456 00:41:19,853 --> 00:41:21,733 We have reached the end. 457 00:41:23,690 --> 00:41:26,990 The end of the control of the inhabitants of the inner planets over us. 458 00:41:27,068 --> 00:41:28,698 Raise your heads 459 00:41:30,530 --> 00:41:31,700 And your eyes 460 00:41:32,908 --> 00:41:34,238 And your hearts 461 00:41:34,993 --> 00:41:36,043 And your morale 462 00:41:38,622 --> 00:41:40,042 And they realized... 463 00:41:44,461 --> 00:41:46,251 We shed blood 464 00:41:47,714 --> 00:41:49,804 But they swallowed the pain. 465 00:41:51,635 --> 00:41:56,965 And when we pass through the gate one last time 466 00:41:57,724 --> 00:41:59,894 And we crush Rocinante. 467 00:41:59,976 --> 00:42:03,806 And all the tails of the inhabitants of the inner planets From our space... 468 00:42:05,565 --> 00:42:07,725 When that moment arrives 469 00:42:10,237 --> 00:42:14,987 All our struggles will finally end 470 00:42:17,118 --> 00:42:19,158 Victory will be complete. 471 00:42:21,456 --> 00:42:23,576 We will rise 472 00:42:25,085 --> 00:42:29,625 From the ashes of the failures of the inhabitants of the inner planets 473 00:42:30,215 --> 00:42:33,635 We plant the seeds of our humanity everywhere in space. 474 00:42:33,718 --> 00:42:36,638 This is the end, The end of the inhabitants of the inner planets. 475 00:42:36,721 --> 00:42:41,181 Their end will pave the way for our beginning. 476 00:42:44,396 --> 00:42:47,226 The belts. 477 00:42:47,774 --> 00:42:50,654 - Al-Hazzamen. - Al-Hazzamen. 478 00:42:50,944 --> 00:42:53,664 - Al-Hazzamen. - Al-Hazzamen. 479 00:42:53,780 --> 00:42:58,330 - Al-Hazmais! - Al-Hazmais! 480 00:42:58,451 --> 00:43:02,251 - Al-Hazmais! - Al-Hazmais! 481 00:43:02,330 --> 00:43:07,380 - Al-Hazmais! - Al-Hazmais! 482 00:43:07,460 --> 00:43:10,960 - Al-Hazmais! - Al-Hazmais! 483 00:43:11,047 --> 00:43:12,717 - Al-Hazmais! - Al-Hazmais! 484 00:43:17,846 --> 00:43:21,386 Inaros will arrive at the portal with those ships. 485 00:43:21,474 --> 00:43:23,314 It's all that's left of his fleet, 486 00:43:23,393 --> 00:43:26,603 But we do not have forces within a range that allows them By getting in their way. 487 00:43:26,688 --> 00:43:30,188 Sorry, James. Have a nice trip. 488 00:43:30,275 --> 00:43:33,105 - They outnumber us. -What's the plan then? 489 00:43:33,903 --> 00:43:36,493 If we take Rossi to the gate station 490 00:43:36,573 --> 00:43:39,283 We'll be able to use our reactor To power railguns? 491 00:43:39,367 --> 00:43:41,577 Maybe if we have a few weeks. 492 00:43:41,661 --> 00:43:43,751 We don't have that much time. 493 00:43:44,164 --> 00:43:45,624 So no. 494 00:43:47,792 --> 00:43:50,632 We can go to many places Before they get here. 495 00:43:50,712 --> 00:43:51,962 Just choose a portal. 496 00:43:52,047 --> 00:43:55,047 We don't have enough fuel or energy Let's get to any colony. 497 00:43:55,133 --> 00:43:55,973 There in the city. 498 00:43:56,051 --> 00:43:58,681 We have half a dozen soldiers Which repaired their suits. 499 00:43:58,762 --> 00:44:01,062 In addition to me and him, It is enough to form an attacking team. 500 00:44:01,139 --> 00:44:02,929 We can occupy a refueling tank... 501 00:44:03,016 --> 00:44:05,226 Is there anyone who wants to get away from here? 502 00:44:17,197 --> 00:44:20,737 Giambattista is still working. 503 00:44:20,825 --> 00:44:23,995 We send them to the gate and detonate them the moment they pass through. 504 00:44:24,079 --> 00:44:26,539 This will take out some of their ships. Maybe more by debris. 505 00:44:26,623 --> 00:44:28,503 At least they make a loss. 506 00:44:28,583 --> 00:44:31,133 Or will we shoot what's left of them? 507 00:44:34,214 --> 00:44:37,764 We have 3 torpedoes, Defense point cannons charge rate is 60%, 508 00:44:37,842 --> 00:44:40,802 And enough bullets for the railgun Under heavy fire several times. 509 00:44:40,887 --> 00:44:43,427 As long as we're trying to kill Marco. 510 00:44:44,724 --> 00:44:45,734 I'm a participant. 511 00:44:45,809 --> 00:44:48,649 We will definitely kill him. 512 00:44:51,523 --> 00:44:55,743 Any individual who does not wish to participate may withdraw. 513 00:44:55,819 --> 00:44:57,399 There is no shame in that. 514 00:44:58,154 --> 00:45:00,324 I can try to get closer and penetrate. 515 00:45:00,407 --> 00:45:01,827 We take out a ship that way. 516 00:45:09,666 --> 00:45:12,666 We may be able to activate portal objects. 517 00:45:14,587 --> 00:45:17,087 When we crossed the gate with Giambattista. 518 00:45:17,173 --> 00:45:18,593 We lost capsules during the transition, 519 00:45:18,675 --> 00:45:21,045 It means we are close to the threshold. 520 00:45:21,136 --> 00:45:25,466 If we push with all the energy and mass we can To the gate together, 521 00:45:25,557 --> 00:45:28,017 Every torpedo and every railgun bullet, 522 00:45:28,101 --> 00:45:30,061 Our timing was perfect 523 00:45:30,562 --> 00:45:33,062 We will be able to awaken beings. 524 00:45:34,524 --> 00:45:36,994 He said that would be a disaster. 525 00:45:37,068 --> 00:45:39,568 If we wake her up, she may not return to her slumber. 526 00:45:39,654 --> 00:45:42,664 This could put an end to Marco forever. 527 00:46:48,348 --> 00:46:50,848 “Warning: Extreme danger, excessive load on the reactor.” 528 00:47:05,698 --> 00:47:06,528 "Excessive load on the reactor" 529 00:47:38,189 --> 00:47:40,149 Deviation! 530 00:48:53,640 --> 00:48:56,350 The war does not end on the battlefield. 531 00:48:57,185 --> 00:48:59,725 But at the dialogue table. 532 00:49:00,480 --> 00:49:02,320 Or it doesn't end at all. 533 00:49:02,398 --> 00:49:06,568 We all agree It is necessary to control the passage through the gates. 534 00:49:06,653 --> 00:49:09,703 No one opposes the idea of establishing a transport union. 535 00:49:09,781 --> 00:49:12,531 - Even I don't object. -So why are we still talking? 536 00:49:12,617 --> 00:49:17,367 The more we hesitate We gave what was left of the free navy 537 00:49:17,455 --> 00:49:19,865 The opportunity to gather and organize their ranks. 538 00:49:19,957 --> 00:49:22,127 We have to come up with something. 539 00:49:22,210 --> 00:49:24,090 - With what? - With a statement. 540 00:49:24,170 --> 00:49:27,010 Our commitment to teamwork. 541 00:49:27,256 --> 00:49:30,466 “The United Nations, Mars and the Belt 542 00:49:30,551 --> 00:49:32,511 They formed a new administration 543 00:49:32,595 --> 00:49:35,465 To manage trade in the portal colonies. 544 00:49:35,556 --> 00:49:39,266 Enemies of the past, friends of the present, working together 545 00:49:39,352 --> 00:49:42,862 To ensure that objects are inside the gates 546 00:49:42,939 --> 00:49:45,359 "You will not erase us from existence." 547 00:49:45,441 --> 00:49:46,571 Make the following statement, 548 00:49:46,651 --> 00:49:49,861 “The Hazamans will control the passage through the gates.” 549 00:49:49,946 --> 00:49:51,316 Here we go again. 550 00:49:51,406 --> 00:49:53,566 An administration with one belt vote 551 00:49:53,658 --> 00:49:55,948 It does not mean participation in decision-making. It's a puppet theatre. 552 00:49:56,035 --> 00:49:59,035 - This is a huge insult... - Prime Minister. 553 00:50:03,084 --> 00:50:05,844 You have to be rational. 554 00:50:05,920 --> 00:50:08,510 I won't be rational if we go back to the way we were. 555 00:50:08,589 --> 00:50:12,259 The Hazmat people were promised a future, As long as it is convenient for you. 556 00:50:12,343 --> 00:50:15,643 We were given the right to vote as long as... The inhabitants of the inner planets control communications. 557 00:50:15,722 --> 00:50:18,852 We can vote as long as you can vote against us! 558 00:50:18,933 --> 00:50:21,693 - Thank you, we are talking... - Don't make me calm. 559 00:50:23,521 --> 00:50:25,401 I'm tired of being pushed aside. 560 00:50:25,481 --> 00:50:29,191 It is true that you control the strongest faction, 561 00:50:29,944 --> 00:50:31,784 But you are not part of the government. 562 00:50:31,863 --> 00:50:36,333 Half of the belt stations and inhabitants of exoplanets Allied with Inaros. 563 00:50:36,909 --> 00:50:39,869 You can't expect us to reward them. 564 00:50:39,954 --> 00:50:43,374 What I expect is for you to reward me 565 00:50:43,458 --> 00:50:47,458 And reward all those who carry weapons To Inaros for your help. 566 00:50:47,545 --> 00:50:50,205 Mars will not accept the belt controlling the gates. 567 00:50:50,298 --> 00:50:53,258 My government will fall If you propose discussion even in Parliament. 568 00:50:53,342 --> 00:50:57,602 I promise you and your people will be represented. 569 00:50:57,680 --> 00:51:00,890 With the same amount of powers and dignity For Earth and Mars. 570 00:51:00,975 --> 00:51:04,145 That promise was broken more times than I can even count. 571 00:51:04,228 --> 00:51:08,648 We were told repeatedly that this time would be different Nothing has ever changed. 572 00:51:08,733 --> 00:51:10,533 I can't change history. 573 00:51:11,402 --> 00:51:15,412 The belt will treat you with respect, I promise. 574 00:51:15,490 --> 00:51:19,200 We will take our place in the future And we give you what's yours, I promise. 575 00:51:19,285 --> 00:51:21,195 Is this good enough? 576 00:51:21,287 --> 00:51:22,657 Do you believe my promises? 577 00:51:22,747 --> 00:51:25,497 Why should I accept your promises? 578 00:51:25,583 --> 00:51:28,633 While my promise means nothing to you? 579 00:51:29,378 --> 00:51:31,168 Our dialogue is fruitless. 580 00:51:40,556 --> 00:51:42,386 Inaros wasn't entirely wrong. 581 00:51:46,229 --> 00:51:50,189 He was evil and cruel But there is some truth in his case. 582 00:51:50,274 --> 00:51:54,614 He managed to do what he did Because a lot of people were dissatisfied and afraid. 583 00:51:54,695 --> 00:51:57,155 They saw the future but did not find themselves in it. 584 00:51:57,240 --> 00:52:00,120 - This must be corrected. - Do you agree with her opinion? 585 00:52:00,201 --> 00:52:04,041 If one wants to show trust towards someone He must surrender his fate to himself, not pretend to do so. 586 00:52:04,121 --> 00:52:06,501 If you can't do that, You don't trust them. 587 00:52:06,582 --> 00:52:09,172 And if we fail to trust each other now, 588 00:52:09,252 --> 00:52:10,712 I doubt we might one day be able to. 589 00:52:16,968 --> 00:52:22,268 What if the transport union Acts as an independent agency 590 00:52:22,348 --> 00:52:27,098 Stationed at the city station. And headed by someone with no loyalties? 591 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 - Belt friendly. - Of the inner planets? 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,740 The inhabitants of Earth and Mars will agree on it And the belt for sure. 593 00:52:34,819 --> 00:52:38,659 An impeccable person who is far from politics 594 00:52:38,739 --> 00:52:43,699 His history tells of his honorable work with all parties. 595 00:52:52,169 --> 00:52:53,549 - Hey. -James, 596 00:52:53,629 --> 00:52:56,129 It's time to write history. 597 00:52:56,424 --> 00:52:57,434 Again. 598 00:53:13,524 --> 00:53:15,284 I might accept that position. 599 00:53:15,818 --> 00:53:18,858 With some guarantees to be had 600 00:53:18,988 --> 00:53:20,278 Written. 601 00:53:24,285 --> 00:53:25,575 More coffee. 602 00:53:32,209 --> 00:53:33,919 Coming to the last and most important part, 603 00:53:34,003 --> 00:53:37,133 The Transport Union will be completely independent, 604 00:53:37,214 --> 00:53:40,594 Not subject to any government or faction 605 00:53:40,676 --> 00:53:45,176 Its members will be bound by law Implementing its decisions and adhering to them. 606 00:53:45,264 --> 00:53:48,274 The union will enable us to use the portals safely 607 00:53:48,351 --> 00:53:50,271 And share the benefits with everyone. 608 00:53:53,981 --> 00:53:56,031 I want to thank the United Nations General Assembly 609 00:53:56,108 --> 00:53:59,068 And the Mars Parliament for their insight and courage 610 00:53:59,153 --> 00:54:02,163 And for their speed in ratifying the Charter. 611 00:54:02,239 --> 00:54:06,579 I accept with pride and humility 612 00:54:06,661 --> 00:54:09,581 Position of the first president of the Transport Union. 613 00:54:12,291 --> 00:54:16,711 Before I accept this position 614 00:54:17,880 --> 00:54:19,800 I insisted on some conditions. 615 00:54:20,299 --> 00:54:24,929 One of them Kamina Drummer will be Vice President. 616 00:54:25,638 --> 00:54:27,428 A wise woman once said, 617 00:54:27,515 --> 00:54:30,265 “Do not believe words, follow actions.” 618 00:54:30,977 --> 00:54:33,807 My first official decisions will not only reflect my identity 619 00:54:33,896 --> 00:54:35,726 Rather, it is the identity of the Transport Union itself. 620 00:54:36,232 --> 00:54:39,742 This union will play A crucial role in our future. 621 00:54:39,819 --> 00:54:43,569 A future that includes the Belt in decision-making for the first time. 622 00:54:43,906 --> 00:54:45,196 I'm not a belt. 623 00:54:45,282 --> 00:54:48,622 I am just a human being from the earth representing those I respect 624 00:54:48,703 --> 00:54:50,543 And in some cases, I love them. 625 00:54:52,206 --> 00:54:54,246 I was considered an outsider. And I always will be. 626 00:54:54,333 --> 00:54:56,003 There is a problem with that. 627 00:54:56,085 --> 00:54:57,665 Don't you dare do what I'm thinking. 628 00:54:57,753 --> 00:55:00,263 This is the first official decision 629 00:55:01,257 --> 00:55:03,377 As President of the Transport Union 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,086 He is resigning. 631 00:55:05,177 --> 00:55:08,307 The fate of the belt must be controlled by someone from its family. 632 00:55:08,389 --> 00:55:12,389 So it is with great pride that I appoint the new President For the Transport Union, 633 00:55:12,476 --> 00:55:14,146 "Kamina Drummer." 634 00:55:20,735 --> 00:55:22,065 Each question separately. 635 00:55:22,153 --> 00:55:24,243 Each question separately, please. 636 00:55:25,656 --> 00:55:27,866 You damned sly one. 637 00:55:27,950 --> 00:55:29,330 It's the only way. 638 00:55:29,410 --> 00:55:31,700 -You both planned it. - We had to do that. 639 00:55:31,787 --> 00:55:34,167 You were talking with each other, harboring your bad intentions. 640 00:55:34,248 --> 00:55:37,628 - I will appeal your decision... - Please don't. Don't even try. 641 00:55:38,335 --> 00:55:42,795 It was the only way To make peace and move forward together. 642 00:55:42,882 --> 00:55:44,552 And you know that. 643 00:55:52,516 --> 00:55:53,926 Hey James, 644 00:55:55,061 --> 00:55:57,231 I hope you are right. 645 00:56:07,448 --> 00:56:09,618 Secretary General... 646 00:56:58,374 --> 00:57:01,674 Drive quietly and discover its capabilities slowly. 647 00:57:02,586 --> 00:57:04,756 "Rossi" is not the same as "Razorback." 648 00:57:04,839 --> 00:57:07,419 Don't worry. I promise that I will lead without recklessness. 649 00:57:10,553 --> 00:57:12,393 I wonder what this button does. 650 00:57:16,225 --> 00:57:18,055 Are you sure this is a good idea, Captain? 651 00:57:18,144 --> 00:57:20,774 The ride was tough enough When I was behind the wheel. 652 00:57:20,855 --> 00:57:23,435 Just messing with us. As I hope. 653 00:57:23,524 --> 00:57:26,284 Listen, I made something for you. 654 00:57:30,781 --> 00:57:34,291 It would have been in your original possession If you didn't come to visit me. 655 00:57:34,368 --> 00:57:37,038 I've always liked it. 656 00:57:39,999 --> 00:57:41,169 Did you manage to make it? 657 00:57:42,376 --> 00:57:44,546 Yes. I think you did well. 658 00:58:07,610 --> 00:58:10,990 I never thought I would see the inhabitants of the inner planets They obey my belt's orders. 659 00:58:13,407 --> 00:58:15,077 It's time. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,996 It angered many people. 661 00:58:25,085 --> 00:58:26,585 Indeed. 662 00:58:30,841 --> 00:58:32,891 I hope I did the right thing. 663 00:58:35,512 --> 00:58:37,012 Your decision is correct. 664 00:58:38,766 --> 00:58:42,806 You did what your conscience told you, hoping May others follow your example. 665 00:58:43,687 --> 00:58:47,777 You didn't do it for gain or approval. 666 00:58:50,778 --> 00:58:55,278 The universe never tells us Whether our actions are wrong or right. 667 00:58:56,784 --> 00:59:02,164 Trying to help people More important than knowing that you achieved it. 668 00:59:05,209 --> 00:59:07,039 Take my spot. 669 00:59:07,127 --> 00:59:10,877 And to help someone correct the course of their life 670 00:59:12,007 --> 00:59:14,427 More important than feeling complacent. 671 00:59:17,179 --> 00:59:21,019 You'll never realize The effect you might have on someone. 672 00:59:21,100 --> 00:59:23,940 A kind word from you could change their lives. 673 00:59:24,019 --> 00:59:27,979 An act of compassion may give them comfort or courage. 674 00:59:28,065 --> 00:59:29,475 (Philip Nagata) 675 00:59:30,359 --> 00:59:33,279 Maybe you said what they needed to hear. 676 00:59:34,238 --> 00:59:38,198 It doesn't matter if you don't realize it, But you just have to try. 677 00:59:42,746 --> 00:59:44,366 You are very wise. 678 00:59:46,834 --> 00:59:48,424 I suffered from two things in my life. 679 00:59:57,011 --> 01:00:00,641 Many ships will be heading to the gates now. 680 01:00:01,640 --> 01:00:03,230 Piracy will break out. 681 01:00:03,309 --> 01:00:05,639 We can provide protection for ships. 682 01:00:06,895 --> 01:00:10,315 Maybe we work as security advisors in a colony. 683 01:00:13,944 --> 01:00:17,914 We still don't know what happened For a sample "proto" molecule... 684 01:00:17,990 --> 01:00:20,700 Let's stay here for a moment. 685 01:03:23,509 --> 01:03:25,509 Translation of "Navarre Almer" 686 01:03:25,594 --> 01:03:27,604 Quality Supervisor "Walid Hammad"