1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- Handa ka na ba?
- Oo.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 mananalo kami ni mama.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
Walang pagkakataon.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
Bakit ko ba ginagawa ulit ito?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
tungkulin ng ama.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
Hell yeah, naalala ko ang mga iyon.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
Go, go, go!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
Halika na!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
Hintayin mo ako!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
Halika, Denise.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
Magaling yan.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
Hey, guys.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
Mayroon kang isang mahusay na pamilya.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
Ikaw ay isang mapalad na tao.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
Oo, ako nga.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
Oh, kaunti pa.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
Dalawa pa.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
Hoy, Nanay.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
Tingnan kung sino ang gustong lumabas at maglaro.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
Paumanhin.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
Bigyan mo lang ako ng isang segundo.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
Brian.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
Hindi.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
Hindi mo maiiwan ang Starbuck sa bahay.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Gusto niya ang summer block party niya.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
Mahal, mahal na mahal niya ito.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
Sige?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
Pareho kaming nagsabi ng papa mo na hindi mo siya madadala.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
Hindi.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
Okay lang daw sabi ni Dad.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
OK.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
Starbuck?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
Starbuck.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
Makinig ka sa akin.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
Sige?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
Maaari kang manatili, ngunit kailangan mong maging mabuti.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
Sige?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
Walang kagat, walang paghuhukay, at walang pagnanakaw ng pagkain.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
Oh!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
Kita n'yo, alam niya.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
So anong gagawin mo pag graduate natin?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
Oh, tutulungan ako ng nanay ko na makakuha ng trabaho sa Michigan Bell.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
ikaw naman?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
hindi ko alam.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
Hindi ko kayang bayaran.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
Ngunit kung magagawa ko, pupunta ako sa Cornell.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
Doon nagtuturo si Carl Sagan.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
Sino si Carl Sagan?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
Hindi mo pa narinig ang tungkol sa Cosmos ni Carl Sagan?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
Hindi.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
Parang science fiction ba yan?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
Hindi.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
Isa siyang astronomer.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
Hmm.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
Isinulat niya na ang mga tao ay parang mga paru-paro na kumikislap sa isang araw at iniisip na ito ay walang hanggan.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
Iyan ay uri ng panlulumo, hindi ba?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
parang hindi naman.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
Katie.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
Hey.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
Ikinagagalak kitang makita, Brian.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
Parang ikaw, maaga ka.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
Nais kong magpalipas ng araw kasama ka.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
Oh.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
Oh.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
Audrey, mag-ingat ka!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
Pumunta ka.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
Mabuting bata.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
Mabuting bata.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
Hey.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
Hey.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
Ang mga ito ay halos handa na.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
Ay, pasensya na.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
Hindi ko kayang mag-ihaw.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
Kailangan kong pumunta.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
Bakit?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
Sabi mo gagawin mo.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
Oo.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
Kailangan nila akong magpahatid ngayong hapon.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
Akala ko aalis ka na sa mga side job pagkatapos kang ibalik ni Chrysler.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
Well, oo.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
Gusto ko lang kumita ng ilang dagdag na pera.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
Ano ang malaking bagay?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
Well, hindi naman ganoon kalaki ang deal.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
Kaya lang, alam mo, hindi ko alam kung makakarating ako.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
Well, uh, napagkasunduan namin na kailangan namin ng family day.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
At ngayon aalis ka na.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
At napagkasunduan namin na dapat manatili sa bahay ang Starbucks.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
At pagkatapos ay sinabi mo kay Brian na maaari niyang dalhin ang mga ito.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
Oo, well, hayaan mo na lang ang bata na tumambay sa kanyang aso.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
Pwede ba tayong mag-usap sandali?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
Nag-aaway na naman sina mama at papa.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
Sa tingin mo ba ay makukuha nila ito?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
Hindi.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
Hindi, hindi nila gagawin iyon.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Hanggang kailan natin ipagpatuloy ang pag-uusap?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
Hindi ba pwedeng i-enjoy na lang natin ang weekend?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
Hindi ito gumagana.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Mararamdaman ito ng mga bata.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
Nagdadrama na si Brian.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
Siya ay 13 taong gulang pa lamang.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Kailangan nating itigil ang paggawa niyan.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
ginagawa kung ano?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
Hindi pinapansin ang problema.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Ito ay isang magandang araw, hindi ba?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Oo, ito ay.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
Kailangan ko nang umalis.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Magkita tayo bukas.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
Ang star player na si Lance Parrish ay may dalawang hit sa kabila ng pagkatalo ng Tigers sa Rangers.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
At pagsasalita tungkol sa mga bituin, sinusubaybayan pa rin ng NASA ang isang serye ng mga hindi pangkaraniwang ripples sa kalawakan, na nagmumula sa isang walang uliran na alon ng mga solar flare.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
Dahil sa aktibidad na ito...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
Sinabi mo na ba sa iyong asawa ang tungkol sa iyong libro?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
Hindi.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
Hindi.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
Hindi ko akalain na pahalagahan niya ito.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Well, nakakahiya naman.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
Gustung-gusto ko ang isinulat mo hanggang ngayon.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
salamat po.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
Mahirap ilarawan kung gaano ako nagulat dito.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Hindi ko akalain na kaya mong isulat ang isang bagay na napakatindi.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
Well, I mean, hindi naman talaga ako.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
Kwento lang.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Well, gusto ko ang ilan sa mga maliliit na detalye.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
Tulad ng katotohanan na palagi niyang pinapanatiling nakaimpake ang kanyang dilaw na maleta, handang umalis papuntang New York sa sandaling magkaroon siya ng lakas ng loob na gawin ito.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
At ang eksenang iyon kung saan hawak-hawak niya ang maleta at umiiyak habang pinapanood niya ang kanyang mga anak na naglalaro sa bakuran.

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
nakakadurog ng puso at maganda ang pagkakasulat.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
salamat po.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
Gusto kong basahin ang susunod na draft kapag tapos ka na.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
Sigurado ka ba?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
Naging mapagbigay ka sa iyong oras.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
masama ang pakiramdam ko.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
Denise, na-edit ko ang trabaho ng aking asawa sa loob ng 40 taon nang walang labis na pasasalamat.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
Ako ay higit sa masaya na magbigay ng ilang editoryal na payo sa isang taong nagmamalasakit.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
Well, maraming salamat.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
Hindi ko masabi sa iyo kung gaano ko ito pinahahalagahan.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
Oh, mayroon ka bang isang minuto?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
Oo naman.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
May gusto akong ipakita sa iyo sa likod-bahay.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
Kakaiba, hindi ba?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
Oo.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
Ano sa tingin mo ito?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
hindi ko alam.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
Makakakuha ako ng botany books sa library.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
Baka maisip natin.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
Hindi ko lang alam kung paano ito naging mabilis.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
Sigurado akong wala ito dito ilang araw na ang nakalipas.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
Ito ay lumago nang ganito sa loob ng dalawang araw?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
Well, either that or somebody transplanted it as a joke.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
Hindi ko alam kung gaano ito katawa.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
Gusto mo bang hilahin ko ito para sa iyo?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
Oo naman, kung hindi ka tututol.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
Uy, kunin ko ang prasko na iyan, bro.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
Sino nagsabi?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
Ako ay pagiging matakaw.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
Nasabi mo na ba sa magulang mo?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
Hindi.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
Hindi ka ba medyo nag-aalala tungkol dito?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
Medyo?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
Baka hindi lang nila malalaman ang tungkol dito.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
Siyempre gagawin nila.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
Tatalunin ka ng kuya ni Charles Tucker.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
Nabali niya ang braso ng bata, si Brian.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
Syempre hindi niya makakalimutan.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
Ito ay isang aksidente.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
kalokohan!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
Naghagis ka ng stick sa spokes ng mga gulong niya.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
Ano sa tingin mo ang mangyayari?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
Naisip niyang aalis siya sa kanyang bisikleta na parang Superman.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
Oh, ginawa niya.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
Pataas sa hangin.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
Oo, swerte ka at hindi siya patay.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
I mean, kapag nakita ka ng kapatid niya, papatayin ka niya.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
At ang ibig kong sabihin ay patayin kita.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
Kaya kinuha ko ang busog at palaso ko.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
Ano ang magandang maidudulot nito?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
pagpapakipot ko sa kanya.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
Hey, hey.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
Tingnan mo.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
Yan ang bagong babae diba?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
Oh, bumaba ka na.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Wow, ang ganda niya.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
Balita ko nag-aaral siya sa isang private school.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Hindi siya mukhang mayaman.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
Bakit siya magiging mayaman para mag-aral sa pribadong paaralan?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
Siya ay dapat, tulad ng, Katoliko o isang bagay.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Iniisip kong maging katoliko.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
Anak ng aso.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
Denise!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
Hoy, Denise!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
Mel, ano yun?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
Nakapasok na naman ang aso mo sa bakuran ko kagabi.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
Ay, sorry.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
Ay, pasensya ka na.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
Okay, well, nagising ako dito sa damn thing barking.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
Hindi siya tumahimik.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Alam mo bang halos hindi ako nakatulog kagabi?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
Sinabi ni Brian na mayroong ilang mga raccoon sa mga puno doon.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
Siguradong sinusubukan ng Starfuck na mahuli sila.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
Naiintindihan mo, wala akong pakialam kung bakit niya ito ginagawa, okay?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Naghukay na siya ngayon ng butas sa bakod ko.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
May dumi siya sa buong bakuran ko.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
Nasasaktan lang ako.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
Well, sisiguraduhin kong wala siya.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
Sisiguraduhin kong nakatali siya hanggang sa mapuno namin ang butas, okay?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
ayos lang.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
Okay, pero alam mo kung ano?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
Kung papasok pa ang asong iyon sa bakuran ko, babarilin ko ito.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
Makinig ka, Mel, napakabait ng asawa ko para sabihin ito, pero kung tututok ka ng baril sa direksyon ng aso ko, susunugin ko ang mapahamak mong bahay.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
See you bukas.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
Magkita tayo mamaya, Mel.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
Hoy, Brian.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
Tulungan mo ako dito?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
Oo, Tatay.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
Ayos ba ang lahat?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
Oo.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
Gumawa ako ng ilang magagandang tip.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
Kumuha ako ng pizza para sa hapunan.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
Mahusay.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
nagugutom na ako.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
Well, maraming makakain.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
Bakit hindi natin alisin ang bagay na ito?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
Dapat ay mas madaling iwanan ito sa lahat ng oras.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
Oo, nakakahiya sa nanay mo.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
Oh.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
Itigil mo na ang sigarilyo, tama ba?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
Hindi ako naninigarilyo.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Huwag kang magsinungaling sa akin, Brian.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
hindi ako.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
Naaamoy ko sa iyo.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
Paumanhin, Tatay.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
Ano bang meron sayo?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
wala.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
Sinusubukang mapabilib ang isang tao?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
Hindi.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
Ang kalokohan na iyon ang dahilan kung bakit naputol ang vocal cord ng lolo mo.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Ayaw mo ng cancer di ba?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
Uh-uh.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
Sige, ilagay natin ang katangahang ito sa garahe kung saan hindi nakikita ng nanay mo.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
Ayan siya.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
Ano iyon?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
Wala akong ideya.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
Magiging problema talaga si Mel.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
Pinagbantaan niya ang aso ngayon.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
Siya ano?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
Mas mabuting hindi niya saktan ang Starbuck.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
Hindi, hindi, hindi.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Walang mananakit sa aso.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
Hoy, Starbuck.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
Ito ang ulo ni Mel.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
Gusto mong kagatin, tama?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
Gusto mo bang kagatin?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
Hindi iyon ang kanyang ulo.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
Iyon ang kanyang mga bola.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
Oo, Starbuck.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
Narito ang mga testicle ni Mel.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
Okay, Starbuck.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
Gusto mo siyang puntahan?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
Halika, kunin ang kanyang mga bola.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
Kunin mo siya.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
Yay!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
Kita mo?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
Iyon ang gagawin niya sa mga bola ni Mel.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
Dad, sabihin mo kay Ryan na itikom ang bibig niya habang kumakain.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
Grabe naman.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
Huwag kang magsalita kapag may pagkain ka sa bibig mo Ryan.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
Ew.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
Nanay, napakakulit niya simula pa noong bata pa siya.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
Naalala mo ba nung tumae siya sa paliguan?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
Okay, iyon ay isang maliit na tae.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
Hindi, hindi, hindi.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
Hindi, tama siya.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
Ito ay maraming tae.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
Okay.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
Kaya ano?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
Parang four years old lang ako o ano.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
Good boy, basang basa ka.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
Mabuting bata.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
Ano ang nakita mo?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
May nakakita pa ba sa kakaibang liwanag na iyon sa likod-bahay kagabi?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
Anong kakaibang liwanag?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
Hindi ko alam kung saan nanggaling, pero ang Starbuck ay nabigla at tumatahol.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
Oh, mahusay, iyon lang ang kailangan natin.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
Ano ang hitsura nito?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
Well, ito ay isang liwanag na nagmumula sa bintana.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
Ito ay talagang maliwanag, ito ay kumikislap, at pagkatapos ay ang hangin ay umiihip ng lahat, at pagkatapos ay wala na.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
Maaaring mga ilaw mula sa isang helicopter.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
O isang UFO.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
Mga dayuhan.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
Tumahimik ka, Tatay.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
Gaano ka katagal tumahol?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Sapat na para magising ako.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
Oh.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Hoy, Mal, anong nangyayari?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
Walang maganda.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
Isang kalokohan ang ginawa ng mga bata kagabi.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
anong nangyari?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
Wala silang ginawa sayo.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
Oh, kailangan mong makita ito.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
Buong araw akong maglinis.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
Hoy, Mal, anong pinagsasabi mo?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
Hindi, hindi, halika.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
Tingnan mo, Greg.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
Sige.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
Banal na tae.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
Oo, oo, iyon talaga iyon.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
Iyon ay halos dalawang daang libra ng dumi ng baka.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
Sa tingin mo ginawa ito ng mga anak ko?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
Maaring sila o ang iyong asawa.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
Halika na, Mal.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
talaga?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
Kita mo, alam ko na.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
Alam kong ginawa nila.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
Damn it.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
Tumigil ka sa pagtawa.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
alam ko na.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
Iniisip lang nila na nakakatawa dahil ito ay, uh...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
Ipinapangako ko sa iyo, ang aking pamilya ay walang kinalaman dito.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
Greg, pakiusap.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
Okay?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
Kung hindi sila, sino pa ang gumawa nito, ha?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
Ikaw lang ang kapitbahay na nahihirapan ako.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
Wala akong ideya.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
Pero kung kailangan mo ng tulong sa paglilinis dito, andito lang ako.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
At makakatulong din si Brian.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
ano?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
Salamat, Greg.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
Halika, lalaki.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
Pinahahalagahan ko ito.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
Sige.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
Denise, masaya akong makita ka.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
Magandang makita ka, Mrs. Babcourt.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
Iniisip ko kung maaari mo akong tulungan sa isang bagay.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
Oh.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Oo, ano ang kailangan mo?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
Natagpuan ni Mrs. Huddleston ang halamang ito sa kanyang likod-bahay, at sinusubukan naming malaman kung ano ito.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
Ngayon, hinanap ko ang lahat ng aklat na ito, ngunit wala akong makitang katulad nito.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
May ideya ka ba kung ano ito?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
Nakakatuwa naman.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Ito ay halos kamukha ng pleuromia.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
Ay, pleur...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
ano yun?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
Hindi ito maaaring pleuromia, dahil ang species na iyon ay extinct na sa loob ng mahigit 200 milyong taon.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 milyong taon?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
Oo.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
Sasabihin ko kay Mrs. Huddleston na masisipa niya iyon.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
I'm sorry hindi na kita natulungan.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
Hmm.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
Uh, eto na.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
Salamat.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
Ibig kong sabihin, ang mga Hannibal ay medyo cool.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
Na-customize ko ang mga ito ilang araw na ang nakalipas.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
Kumusta naman itong all black?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
Kailangan ko ng bago.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
Oo, ang isang ito, tulad ng, pula, at sa tingin ko ito ay medyo cool.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
Sa tingin mo siguro dapat ko ring makuha ito?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
Brian!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
Ito ay Caden Tucker!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
Ay, shit!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
Go, go, go, go!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
Brian Platt!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
Bumalik ka dito!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
Sisipain kita!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
patay ka!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
Halika na!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
Labas na tayo!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
Tara na!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
Shit!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Nasaan ka, Brian?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
Saan ka nagtatago?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
Halika dito, Brian!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
Palabas na ako dito.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
Nabalian mo ang braso ng kapatid ko!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
Maghintay ka lang hanggang sa mahanap ka namin, Platt!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
Brian!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
Pupunta kami para sa iyo, Brian!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
Lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
Tapos ka na, Platt!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
Halika sa kaliwa.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
Hahanapin natin siya.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
Gumawa tayo ng ilang jam.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
Inumin natin.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
Oo, lasing tayo.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
At hindi ka na malasing, Caden, mahal.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
Nanay!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
Tatay!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Nawalan na naman ng kuryente!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
Ano ang ingay na iyon?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
Parang nag pop ang eardrums ko.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
Denise?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
Mga bata?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
Maaaring may kidlat na tumatama sa isang transformer.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
hindi ko alam.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
Patay na ang orasan.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
Dapat past 11 pa lang nangyari.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
Lahat okay?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
Yeah, Dad, okay lang kami.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Nakita niyo ba ang kidlat na iyon?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
Oo, ito ay maliwanag bilang impiyerno.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
Ang buong kalangitan ay lumiwanag nang ganoon.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
Nasaan si Nanay?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
hindi ko alam.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
Denise, nasa ibaba ka?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
Oo!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
nandito ako.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
Lahat okay?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
Oo, okay kaming lahat.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
Medyo nagulat lang yata.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
Anong ginawa mo sa basement?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
Huh?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
Paglalaba.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
Paghuhugas ng iyong maruming pantalon.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
Nakakatawa, Nanay.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
Nagpanting ang tenga ko na parang lumipad lang ako sa eroplano.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
Oo, akin din.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
Iyan ay hindi makatwiran.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
Ano ang maaaring maging sanhi ng ganitong uri ng pagbabago ng presyon?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
Oo, mukhang nawalan ng kuryente ang buong kapitbahayan.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
Well, ang mga linya ay pababa.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
Shit.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
Ano ang iyong wika, Audrey?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
Mama, gutom na ako.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
Maaari ba akong kumuha ng makakain?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
Huh?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
Oo.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
Mula lang sa aparador.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
Okay.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
Walang magbubukas ng refrigerator hanggang sa bumalik ang kuryente.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
Ayokong masira lahat ng pagkain na yan.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
May nakapansin ba?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
Tumigil ang ulan.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
Wala nang kulog.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
Oo, tahimik.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
Sa tingin ko, dapat tayong lahat na subukan at matulog, at sana sa oras na magising tayo, ang kuryente ay bumalik na.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
Ano ba yun?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
Shh, tahimik.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
Ang puso ng isang tao.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
Ryan, bigyan mo ako ng iyong flashlight.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
Teka, hindi, hindi, hindi.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
Tatay?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
ano?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
Sa tingin ko hindi ka dapat lumabas doon.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
Maaaring may nangangailangan ng tulong.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
Manatili ka na lang sa loob, please.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
Hello?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
Ryan, siguraduhing naka-lock ang pinto sa likod.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
At tingnan ang aso.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Tatay, anong nangyayari?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
hindi ko alam.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Sa tingin ko ay dapat tayong manatili sa loob ng bahay hanggang umaga.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
Maaaring may mga linya ng kuryente na bumaba.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
Hindi ko alam kung gaano ka delikado sa labas.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
Paano ang mga taong nagsisigawan?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
Hindi ba nila kailangan ng tulong?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
Tingnan mo, hindi ko alam kung sino ang mga taong iyon, ngunit ang mga pulis ay naroroon upang tulungan sila.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
Naka-lock ang pinto sa likod.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
Starbucks at ang kanyang aso.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
Paano ang pulis?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
Hindi ba dapat nakarinig tayo ng mga sirena?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
Audrey, tumigil ka.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
Sinusubukan mo bang takutin ang iyong kapatid?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
Hindi, hindi ako.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
I'm just trying to figure out kung ano ang nangyayari.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
Bakit hindi ka kumuha ng unan at kumot, at sa family room tayo matutulog.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
Oo, magandang ideya iyon.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
Magkasama lahat.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
Magandang ideya.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
Halika, kunin mo na ang mga gamit mo.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
Regular na summer party lang.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
Kukuha ako ng meryenda.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
Kukunin ko ang mga kumot.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
Oo.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
Wala pa ring kapangyarihan?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
Hindi.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
Nakakainis.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
Gusto kong manood ng ilang TV.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
Malapit na natin itong ituloy.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
Bakit ang init dito?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Magbubukas ako ng ilang bintana.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
Greg?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
ano?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
Oo?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
Lumabas ulit ang Starbucks.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
Paano?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
Um, nasira niya ang kanyang tali at naghukay sa ilalim ng bakod.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
Pwede ko ba siyang hanapin?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
Hindi, hindi, hindi pa lang.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
Sinabi ko sa iyo na magkakaroon ng mga linya ng kuryente sa kalye.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
At hindi ako tanga.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
Hindi ako kukuha ng isa.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Oo, dapat ba nating inumin ang gatas bago ito masira?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
Mm-hmm.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
Gusto ng lahat ng cereal?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
Oo, pakiusap.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
Oo.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
salamat po.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
Nakatira ka sa bahay ngayon?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
Hindi.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
Hindi, pwede akong pumasok ng medyo late.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
Sasabihin ko sa kanila ang tungkol sa linya ng kuryente.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Okay.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
Hahanapin ko ang Starbucks at tingnan kung anong uri ng pinsala ang dulot ng bagyo.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
Sana lang walang ginawa si Mel sa kanya.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
Hindi, hindi.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
Siya ay malamang na nasa likod-bahay ng McAllister na sinusubukang maging sariwa sa medyo maliit na dachshund na iyon.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
Rose, Tatay.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
ano?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
Bakit hindi tayo sumabay?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
Titingnan ko si Mrs. Huddleston at sisiguraduhin kong okay siya.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
Oo.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
Sige, gawin na natin.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
Manatili kayong dalawa sa loob hanggang sa makabalik kami ng nanay mo.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
Oo naman.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
Mm-hmm.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
Dumating sina Brian, Kate at Tucker kahapon.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
Hinanap ka niya.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
Huwag mong sabihing nandito ako.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
Damn it.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
Hindi gumagana ang tubig.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
Well, ang pangunahing linya ay dapat na sumabog.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
Iyon ay isang impiyerno ng isang bagyo.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
Mayroon bang anumang mga kagamitan na natitira upang dalhin?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
Hindi, nakuha namin silang lahat.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
Mabuti.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
I-lock mo ang pinto sa likod natin, okay?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
Oo, Nanay.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
Oof.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
Mainit yan.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
Oo.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
Starbuck?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
Naririnig mo yun?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
Oo.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
Iyon ay nagpapaliwanag ng tubig na lumalabas.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
Hindi yan burst pipe.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Ang tubig na iyon ay umuusok na mainit.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
Tatawid ako sa mga bakuran, tumungo sa susunod na bloke, tingnan kung may kapangyarihan sila.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
Nararamdaman ko ang Starbuck sa likod-bahay ng McAllister.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
Okay.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
Tucker, ibalik mo sa bahay.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
Starbuck?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
Mrs. Huddleston?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
Mrs. Huddleston?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
Hello?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
Mrs. Huddleston?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
What the hell?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
Brian!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Brian!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
Halika dito, dali!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
Mrs. Huddleston?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
Mrs. Huddleston?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
Mrs...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
Oh, Diyos, Mrs. Huddleston!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
Brian, bumangon ka na dito!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
Anong nangyayari?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
Bakit ka sumisigaw?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
may nakita ako!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
Ito ay malaki!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
Ano ang nakita mo?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
Parang gumagalaw sa direksyong ito!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
Ano iyon, hayop?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
hindi ko alam!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Nakatakas ba ang isang elepante mula sa zoo?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
Ito ay hindi isang mapahamak na elepante!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
Sigurado ka bang may nakita ka?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
Tumigil ka, Brian, nagawa ko na!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
Okay, okay, pero ginugulat mo ako!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
Starbuck?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
Tara, tayo na!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
Tara na!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
Oh my God, nakakakuha na siya!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
Tumakbo ka, Denise!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
Ano ang nangyayari?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
Pumasok ka na sa loob!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
Pumasok ka sa loob!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Nakarinig na lang ako ng putok ng baril!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
kaya ko to.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Kunin mo yan.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
Audrey, buksan mo ang pinto!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
Takbo!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
Audrey, tara na!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
Audrey!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
Nanay, tingnan mo!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
Audrey!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
Takbo!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
Diyos ko!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
Oh my God, ano yun?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
Mabilis!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
Diyos ko!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
ano yun?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
ano yun?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
Diyos ko!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
Tatay?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
I think wala na sila.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
anong nangyayari?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
hindi ko alam.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
Sino ang nasa pintuan?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
Kailangan na nating umalis dito.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
Anong gagawin natin?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
Sumakay sa kotse?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
Oo.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
Pumunta sa bahay ng aking mga magulang.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
Siguro hindi ito nangyayari sa Chicago.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
Dad, mamamatay na ba tayo?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
Hindi, hindi, hindi.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
Mamamatay na siya.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
Magiging okay din.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
Lahat, kumuha ng ilang bagay.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
Aalis na kami dito.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
Pumunta ka.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
Halika, kumuha ng ilang bagay.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
Okay.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
Audrey, Brian, itago mo ang iyong ulo.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
Huwag tumingin sa labas ng bintana.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
Paano ang Starbuck?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
Iiwan na lang ba natin siya?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
Magiging maayos din siya.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Hindi natin siya pwedeng hanapin ngayon.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
Nandito siya pagbalik namin.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
Shit.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
Bakit tayo huminto?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
anong nangyayari?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
Pupunta kami sa Gladwin Street.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
Dapat may paraan para makaalis dito.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
Hindi!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
Hindi!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
Nakakabaliw ito.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
Nasaan na tayo?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
ayos lang.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
ayos lang.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
Ted, ganun

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
hindi nangyari sa amin.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
Ay, oo.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
Maaari akong magdagdag ng kaunting higop.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
I guess kailangan kong kumalma.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
Naaamoy mo ba?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
Huh?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
Sana hindi ka nalang uminom.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
Hindi ngayon.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
Kailangan kita dito kasama ko.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
Well, ito ay isang pulutong upang harapin.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
Craig, nagsimula ito bago tayo nakarating dito.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
Pwede bang maging tapat ka sa akin?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
Pinalayas ako ilang linggo na ang nakalipas.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
Sinusubukan kong maghanap ng trabaho, gumagawa ng mga part-time na trabaho para sa pera.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
Nanay, saan mo inilagay ang isa pang martilyo?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
Bigyan mo lang kami ng isang minuto, Brian.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
Hindi ko ginustong mag-alala ka.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
Ted.

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
Hindi, hindi.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
May kailangan akong maalala ka.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
Kakayanin ko lahat ng kaya mo, baka higit pa.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
Brian, hanapin mo yung ibang martilyo?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
Hindi.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
Nasa garahe ito.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
Mayroon itong dilaw na hawakan.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
Oh, Audrey, sisimulan mo bang dalhin ang mga gamit pababa sa basement?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
Lahat?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
Oo, oo, doon tayo matutulog.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
Ito ang pinakaligtas na bahagi ng bahay.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
Okay.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
Tatay?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
Ano ang gagawin natin sa Starbuck?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
Oh, buddy.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
Sa tingin ko wala tayong magagawa ngayon.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
Ngunit ang Starbuck ay isang napakatalino na aso.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
Magiging okay siya.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
Alam mong mahal na mahal ka niya.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
Hahanapin niya ang daan pauwi.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
gagawin niya.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
Tatay?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
Oo?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
Ang basement ay lubos na binaha.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
Oh, shit.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
ano?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
Second floor na lang yata ang gagamitin namin.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
Dammit.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
Ano ito?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
wala.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
Mangyaring sabihin sa akin.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
Mayroon akong napakahalagang bagay sa ibaba.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
ano?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
ano?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
Ano ang mahalaga?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
Panatilihing nakasara ang pintong ito at sana ay hindi na tumaas ang tubig, okay?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
Okay.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
Pasensya na po Nanay.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
salamat po.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
Ito ang huling ng gatas.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
Well, baka tapusin na rin natin.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
Hindi na muling magkakaroon ng gatas.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
Wag kang magsalita ng ganyan.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
Baka may gatas ang mga dinosaur.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
Wag kang tanga.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Hindi mahanap ang anumang mga istasyon ng radyo.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
Salamat sa pagsuri, buddy.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
Nay, katapusan na ba ng mundo?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
Hindi, hindi.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
Ano ito, kung gayon?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
Sa tingin ko, ang aming kapitbahayan, ang aming buong kalye, ay lumipat.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
Sa tingin ko ay nasa ibang lugar ang bahay namin ngayon.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
saan?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
Nasa nakaraan na tayo di ba?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
How the hell is that even possible?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
hindi ko alam.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
Iyon ay ang mga ilaw.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
ano?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Ang mga ilaw na tumatahol si Starbrooke.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
Dinala kami ng mga ilaw dito.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
Oo, siguro.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Ibig kong sabihin, sumulat si Sagan tungkol sa mga wormhole.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
Ang mga ilaw ay maaaring mga portal na naglilipat ng mga bagay sa pagitan ng iba't ibang mga punto sa oras.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
Tulad ng planeta ni Mrs. Huddleston?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
O ang tae sa likod-bahay ni Mel.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
Dala siguro ng mga ilaw ang mga bagay na iyon mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan at tayo ay pabalik sa nakaraan.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
Paano?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
Well, ang mga portal ay maaaring kumilos bilang panginginig.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
Kaya halos hindi kapansin-pansin sa una, ang pagpapalit ng maliliit na bahagi ng lupa sa pagitan ng iba't ibang mga punto sa oras.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
At marahil ay lumaki ang mga pagyanig hanggang sa tuluyang tumama ang malaki at ang aming buong kapitbahayan ay napalitan.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
Well, kung totoo iyan, baka pauwiin ulit tayo nito.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
So ano, dito na lang ba tayo maghihintay?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
Greg.

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
Oo, oo.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
Mabubuhay tayo.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
At hihintayin namin ang mga ilaw na bumalik sa amin.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
Yun ang plano.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
Tatay, paano mo malalaman na mangyayari iyon?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
Hindi namin alam.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
Well, naniniwala ako na mangyayari ito.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
Paano?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
alam ko.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
Dahil hindi tayo hahayaan ng Diyos na mamatay dito.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
Greg, nagsisimba ka lang kapag Pasko at ngayon sinasabi mo sa mga bata na binabantayan tayo ng Diyos?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
Paano naman ang mga taong nasa labas na kinakain ng mga hayop?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Naniniwala ako, Dad.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
Okay.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
Mabuti.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
Kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam, maniwala ka sa Kanya.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
Natatakot lang ako.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
At ayokong magsinungaling sayo.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
Musika.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
Mataas at matamis.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
Tapos napabuga lang siya ng hangin.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
Ngayon ay hindi na siya ganoon kainit sa kanyang mga bisig.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Sumunod ka sa akin.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
Tawagan mo ako.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
Tawagan mo ako.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
Sumunod ka sa akin.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
Halika at makita mo ako.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
Ako ang kapareho kong lalaki noon.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
Alam kong sinusubukan mong i-comfort ang mga bata, pero baka dito na tayo magpakailanman.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
Alam mo naman yun diba?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
Well, ayokong maniwala diyan.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
Siyempre hindi, ngunit hindi kami maaaring manatili sa bahay nang walang katiyakan.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
Sa kalaunan, kakailanganin natin ng mas maraming pagkain at tubig.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
Maaari tayong patayin at kainin kung lalabas tayo.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
Yan ba ang gusto mo?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
May ibang tao dito.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
Ang ibang mga pamilya ay nagsisikap na mabuhay.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
Mag-iipon ng mga gamit ang matatalino.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
Tubig, pagkain, baril, bala.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
Bakit hindi tayo maghintay ng ilang araw at tingnan kung ano ang mangyayari?

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
kaya natin.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
kaya natin.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
ano yun?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
Lahat ng ito.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
ayos lang.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
Anong nangyayari?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
ayos lang.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
Bumaba ka na.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
Bumaba ka na.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
Manahimik ka.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
okay ka lang ba?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
Ito ang aking bahay.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
Tingnan mo ito si Mel.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
Nasa bubong siya.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
May baril siya.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
Binaril niya ang mga dinosaur?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
Oo.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
Siguro magandang bagay iyon.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
Matatakot sila nito.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
Oo, o makuha ang kanilang atensyon.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Tulala siya.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
nakikita kita.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
Ibabalik kita sa extinction.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
Pumunta ka.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
Umalis ka na dito.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
Hindi, hindi, hindi.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
Mga bata, pakiusap.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
Ito ang aking bahay.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
Kayong mga anak ng aso.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
Ito ang aking bahay.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
Ito ang aking bahay.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
Tulong

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
ako.

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
May tumulong sa akin.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
Tulungan mo ako.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
Greg?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
Greg?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
Oo?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
Ano ang gagawin natin?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Hindi tayo mabubuhay ng ganito.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
Dapat may paraan para makaalis dito.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
Kailangan lang nating lahat na magkatuluyan.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
pano mo malalaman yun?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
Well, hindi ko alam kung sigurado.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
Ito lang ang nararamdaman ko.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
Titigil ka na ba sa pagiging sobrang optimistiko?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
Hindi ito magiging okay.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
Well, ano ang gusto mong gawin ko?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
Gusto kong maging tapat ka sa sitwasyon.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
Gusto kong...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
na kami ay natigil dito sa natitirang bahagi ng aming buhay.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
Na kailangan nating maging tapat sa ating mga anak tungkol sa kung ano ang ibig sabihin nito.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
Lahat ng ginagawa ko ay mali.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
Buong taon, sinisikap kong panatilihing sama-sama ang pamilyang ito, at ang gusto mo lang gawin ay paghiwalayin ito.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
Paano mo nasasabi yan?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
Hindi mo nais na makipag-usap tungkol sa anumang bagay o makitungo sa anumang bagay, at ikaw ay umiinom at nagsisinungaling tungkol sa iyong trabaho.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Paano na pinapanatili ang pamilya sama-sama, Greg?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
Well, hindi lang ako ang may lahat ng pagta-type sa basement.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
Binasa ko ang libro mo, Denise.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
Gusto mo kaming iwan ng matagal, ako at ang mga bata.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
Hindi, hindi iyon totoo.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
Oh, hindi?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
Hindi, kwento lang.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
Kwento lang.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
kalokohan!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
Katulad ito ng ating buhay.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
Hindi mo maintindihan.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
Hindi mo maintindihan.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
Sobra na ba ito para sa iyo?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
Sobra na ba ito?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
Hindi mo kaya?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ng mga bata?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
Bakit ka tumigil sa pagmamahal sa amin?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
Starbuck?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
Hindi, hindi, hindi, hindi, Starbuck.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
Brian!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
Brian!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
Starbuck!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
Audrey?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
Audrey?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
Audrey!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
Brian?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
Greg!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
Greg!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
Saan ba sila nagpunta?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
hindi ko alam.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
hindi ko alam.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
Hahanapin natin sila.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
Hahanapin natin sila.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
Hindi ako makapaniwala na ginawa nila ito.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
Brian!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
Audrey!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
Starbuck!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
Starbuck!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
Brian!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
Mga bata!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
Audrey!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
ano yun?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
Anong gagawin ko?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
Ituloy mo lang.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
Aalis sila sa daan.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
Hindi sila gumagalaw.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
Oh, Diyos.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
Baka magdrive na lang ako sa kanila.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
Tapikin ang sungay.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
Maaari ba nating sabihin sa bawat hayop sa kapitbahayan na narito tayo?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
Sige, magmaneho ka sa damuhan.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
Reverse!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
Reverse!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
Bumalik ka!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
Diyos ko!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
Go!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
Greg!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
Okay, tara na!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
Starbuck!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
Hindi!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
Halika na!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
Halika na!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
Darating na naman!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
Ay, pulis pala.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
Oh, Diyos.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
Go!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
Go!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
Go!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
Starbuck!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
Starbuck?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
Nakakatawa ba ang Starbuck noong sinaktan mo ang kapatid ko?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
Hindi!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
Hindi!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
Kapag nabali mo ang kanyang braso?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
Tumigil ka!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
Itigil mo na!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
pasensya na ha?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
Tumigil ka!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Papatayin mo siya!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
Nabali niya ang braso mo!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
Hindi ko sinasadya.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
Kaya ano?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
Sino ang nagmamalasakit?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
Hindi na mahalaga!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
umalis ka na!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
Gusto ko siyang patayin!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
Pabayaan mo siya!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
Tumigil ka!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
Umalis ka sa mukha ko!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
Pabayaan mo siya!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
Pabayaan mo siya!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
pasensya na po.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
Oh, Diyos.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
I'm so sorry.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
Hindi ko alam ang ginagawa ko.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa amin.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
Halika na.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
Tara na.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
Subukan na lang natin hanapin si Nanay.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
Tara na, please!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
Tara na!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
Halika na.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
Halika na.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
Halika na.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
Tara na.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
Okay.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
Halika na.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
Diyos ko!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
anong nangyari?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
anong nangyari?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
Naku, parang pepperoni pizza ang mukha mo.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
Iwan mo na ako.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
Ayokong pag-usapan ito.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
Bakit ka tumakas?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
Nakita ko ang Starbuck.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
Nasa tapat siya ng bahay, pero wala na siya ngayon.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
nasaan siya?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
hindi ko alam.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
Hindi ko siya mahanap.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
Ay, Brian.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
Alam mong baka siya...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
Wag mong sabihin.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
Halika na.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
Halika na.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
Tulungan mo ako!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
Tulungan mo ako!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
Tulungan mo ako!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
Pakiusap!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
Pakiusap!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
Hoy!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
Lumayo ka sa kanya!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
Lumayo ka sa kanya!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
Hoy!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
Dito!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
lumayo ka!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
Tulungan mo ako!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
Hoy!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
saan ka pupunta

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
Teka!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
Bumalik ka!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
Teka!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
Hindi ka namin sasaktan.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
okay ka lang ba?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
Hindi.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
mag-isa ka ba?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
Ang iyong mga magulang?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
pasensya na po.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
pasensya na po.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
ano pangalan mo

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
Jeanette.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
Okay, ako si Audrey.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
At iyon ay ang aking kapatid na si Brian.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
Hi.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
Maaari kang sumama sa amin.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
Hahanap tayo ng ligtas na lugar.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
Okay?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
salamat po.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
Brian!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
Audrey!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
Huwag kang mag-alala, Denise.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
Hahanapin natin sila.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
Magiging okay sila.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
Tulungan mo ako!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 I think it's the light that Brian told us about.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
Baka ito ang magdadala sa atin pauwi, pabalik sa ating panahon.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
Kailangan nating mahanap ang mga bata at makabalik dito sa lalong madaling panahon.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
Dapat mong pagdaanan ito ngayon.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
Ano ang pinagsasabi mo?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
Hahanapin ko ang mga bata at magkikita tayo sa kabila.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
Sabay ba natin itong pagdadaanan o hindi na lang?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
Gusto ko lang maging ligtas ka.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
Hindi ako humiwalay sa iyo at sa mga bata.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
Kaninong bahay ito?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
Hindi ko alam, pero may nakita akong mercuricrum at ilang bendahe.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
Jeanette, ano ang pakiramdam ng pag-aaral sa pribadong paaralan?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
Hindi ako nag-aral sa pampublikong paaralan, kaya hindi ko alam kung gaano ito naiiba.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
Hindi kami nagdadasal sa aming paaralan.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
Oo, maaari kang magdasal kung saan mo gusto.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
Walang dapat makaalam.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
I guess totoo yun.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
Audrey, naniniwala ka ba sa Diyos?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
Hindi naman.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
ginagawa ko.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
Oo, minsan hindi ko rin.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
Masakit ba yun?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
Oo, medyo.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
pasensya na po.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
ayos lang.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
Kailangan na nating makauwi agad.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
Mag-aalala na sila Mama at Papa.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
Teka, shh.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
May tao sa labas.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
Ryan?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
Audrey?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
Nanay!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
Tatay!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
Audrey!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
Oh, mahal na mahal ka namin.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
I'm so sorry.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
pasensya na po.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
I'm so happy na nandito ka.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
Tatay!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
Ay, Ryan.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
mahal ko kayo.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
Tatay?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
Si Jeanette ito.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
Hi, Jeanette.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
Siya ay mag-isa.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
Kailangan ba talaga niya ng makakatuluyan?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
Maaari siyang manatili sa amin.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
Oo, siyempre kaya niya.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
salamat po.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
Greg, kailangan nating pumunta doon para makauwi.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
alam ko.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
I want you guys to get back in that house and wait for us.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
Sisiguraduhin natin na ligtas ito, okay?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
Oo.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
Magmadali.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
Takbo, tumakbo, tumakbo.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
Holy shit, ginagawa nila ito.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
Paano ito nakakatawa?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
Ibig kong sabihin, ito ay...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
Tingnan mo siya.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
Ay, tanga ka.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
Gusto kitang kunan ng litrato.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
ano?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
Picture mo, alam mo na.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
Denise, may ideya ka ba kung gaano tayo kapanganib?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
Paki pose lang para sa litrato ko.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
Gusto kong maalala ang nakakabaliw, katangahang sandaling ito.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Okay, bilisan mo.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
Kunin ang iyong nakakabaliw na larawan.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
Ngiti.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
Jeez.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
Pwede na ba tayo?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
Oo.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
Halika na.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
Siguro dapat nating hiwain ang bakuran ng mga Samuelson.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
Baka mas mabilis.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
Hindi, mas mabuti ang ganitong paraan.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
Makinig sa iyong ama.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Tignan mo yan.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
Saan nanggaling ang apoy?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
Natigilan na ba tayo?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
Siguro.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
Kailangan na nating umalis dito.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
Siguro makakahanap tayo ng isa pa sa mga portal na iyon.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
Saan ba tayo titingin?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
Parang random lang ang lahat, hindi ba?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
Oo.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
Kapag madilim na, kailangan nating bumangon sa mataas na lugar.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
Hanapin ang liwanag.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
Okay, hindi ako sigurado na ganito kataas ang mga numero.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
Nanay, Tatay!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
Takbo!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
Takbo!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
Takbo!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
Tulong!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
Tatay, tulong!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
Brian!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
Dito!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
Halika, bilisan mo!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
Hoy!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
Hoy, lumayo ka sa kanila!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
Denise!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
Umalis ka dyan!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
Takbo!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
Bumalik ka!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
Denise!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
Okay ka lang ba, baby?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
okay ka lang ba?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
Hindi, hindi, hindi,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
hindi, hindi, hindi.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
Nanay.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
Nanay.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
Ang apoy.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
Ano ang gagawin natin?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
Ang lahat ay masusunog.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
Makakarating na ito sa bahay.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
uuwi na ako.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
Aalamin ko.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
Isipin mo.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
Well, paano mo malalaman kung ano ang impiyerno ay mag-aapoy?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
ayoko malaman.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
Ipikit mo ang iyong mata nang isang segundo.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
Umalis ka na lang sa likod ko.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
Nakita mo ba kung ano ang ginawa ng bagay sa iyong ama?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
Nanay!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
Nanay!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
Oo.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
Nanay!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
Nanay!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
I'm so sorry.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
Nanay!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
Nanay!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
Nanay!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
Tulong!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
Fuck!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
Tulong!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
Fuck!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
Takbo!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
Hindi!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
Hindi!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
Hindi!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
Hindi!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
Hindi!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
Hindi!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
Hindi!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
Aah!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
Aah!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
okay ka lang ba?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 Mama, saan tayo pupunta?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
Hahanap tayo ng ligtas na lugar.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
Wala kahit saan.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
Nakita mo ba yun?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
ano?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
ano?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
Ano ito?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
doon.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
Tuktok ng burol.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
Iyon din ang ilaw na tinahol ng Starbuck.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
Nakita namin ng tatay mo kagabi.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
Sa tingin ko ito ay maaaring isang paraan pauwi.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
talaga?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
Kunin ang anumang bagay na maaari mong gamitin bilang sandata.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
Susubukan naming makaalis dito.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
Okay.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ Ayan

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
ito ay.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
Hindi ba iyon ang bahay ni Mrs. Valcourt?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
Ang librarian?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
Oo.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
Kailangan nating dumaan sa bahay para makaakyat doon.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
Kailangan nating bigyan ng oras ang ating mga pagtalon para malagpasan ito.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
Gusto mo mauna na ako?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
ano?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
Hindi tayo pwedeng sumabay?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
Sa tingin ko, mas ligtas kung isa-isa tayong pupunta.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
Mahirap malaman kung saan ang wakas.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
Ni hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa amin.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
Sinusubukan ko lang na malaman ang hindi bababa sa nakakatakot na paraan upang mahawakan ito.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
Mama, gusto ko muna.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
Gusto mo bang mauna?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
Hindi ko alam kung magiging kapatid mo o ako.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
Alam kong ginawa ko.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
Magkita tayo doon.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
ano?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
Hindi, hindi, hindi, Jeanette!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
Ay naku!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
Nanay, nakikita mo ba siya?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
wala akong nakikita.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
Gusto mo ba talagang sumunod?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
Oo, oo, oo, oo.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
Tiyaking binibilang mo ito.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
alam ko.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
Mahal kita, Brian.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
mahal kita.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
ayos lang.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
ayos lang.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
Nasa likod mo kami.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
4, 5, 6, 7, 8.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
1, 2...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
Aah!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
Aah!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
Aah!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
Aah!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
Aah!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
Aah!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
Itigil mo na!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
Aah!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
Aah!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
Aah!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
Lumayo ka sa kanya!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
Aah!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
okay ka lang ba?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
Aah!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
Ay, ay, ay, ay, ay!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
Aah!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
sasama ako.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
sasama ka.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
Papunta na ako ngayon.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
Diyos ko.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
Uh-oh.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
ayos lang.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
Malapit na tayo.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
Halika na.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
Okay.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
Kunin...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
Kunin mo siya, kunin mo siya.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
Kunin ang...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
Kunin ang...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
Kunin...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
Kunin mo siya.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
Kunin mo siya!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
Tulong!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
Tulong!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
Hindi!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
HINDI!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
Saan tayo pupunta ?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
Kapag sinundan nila ako, gusto kong bumangon ka doon at tumalon.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
Gusto ko na lang mamatay.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
Gusto ko na lang mamatay.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
Hindi!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
Hindi!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
Lumayo ka sa kanila.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
Sabay tayong tumalon!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
Gaano kalala sila nagyelo?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
Anong ginagawa mo sa pool ko?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
Umalis ka dyan!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
ano?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
Ikaw ay nasa likod-bahay ko!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
Anong taon na?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
Anong klaseng tanong yan?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
Ito ay 1982, malinaw naman!

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
May mga dinosaur ba dito?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
ano?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
Nakakita ka na ba ng mga dinosaur?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
Umalis ka sa bakuran ko!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
Baliw kayong lahat!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
I mean, ligtas na tayo.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
Oo.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
Ligtas na tayo.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
Tao tayo.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
Tao tayo.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
Sige.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
Ligtas na tayo.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
Sige.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
Ligtas na tayo.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
mahal na mahal kita.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
Teka, nasaan si Jeanette?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
Jeanette?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
Oh, nandito na siya.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
Hahanapin natin siya.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
Nasaan siya?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
Jeanette?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
Jeanette?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
Jeanette!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
Nagawa mo.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
Huwag mo akong sundan.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
Hindi mo ito makikita.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
Jeanette?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
yun ba

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
Oo.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
Kapitbahay namin yun.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
Parang walang nangyari.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
Sandali lang.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
Mama, July 11 na.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
Ito ang gabing nangyari ito.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
Anong oras na?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
Nandiyan na.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
Ang portal ay nangyari sa 1105.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
20 minutes lang tayo.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
Kailangan kong hanapin ang aking mga magulang.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
Hindi, teka.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
Dadalhin ko sila dito.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
kakayanin ko.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
Huwag sumunod.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
Hindi, Audrey.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
Hindi, hindi ako mawawala sayo.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
Nasa baba na ba tayo?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
Isa pang bersyon natin?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
hindi ko alam.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
Lahat ng mga taong iyon, Nanay, kailangan nating bigyan ng babala.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
Walang oras.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
Hinding-hindi nila tayo maniniwala.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
I need you to stay here with your brother, okay?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
Ipangako mo sa akin.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
Gawin ang hinihiling ko, OK?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
OK, Mom.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
OK?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
Manatili ka diyan.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
Manatili ka diyan.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
OK.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
OK.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
Nanay, sino ang tinawagan mo?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
Please, Audrey, magtiwala ka lang sa akin.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
Ilang minuto pa bago mawala?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
Malapit na.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
Makinig ka.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
Ano ito?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
Nanay, si Tatay.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
Si Dad naman!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
Denise?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
Anong ginagawa niyo dito?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
Ano ito?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
I'm so happy na makita ka.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
Akala ko magagalit ka sa akin sa pagpapahatid.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
Well, kahit anong gawin mo, hindi mahalaga.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
Mahal ka namin, Tatay.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
mahal na mahal kita.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
mahal din kita.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
Pero bakit ka nandito?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
Anong nangyayari?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
Alam kong nagkaproblema kami ni Greg.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
Hindi ko nais na maging kahit saan pa kundi dito kasama ka.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
ginagawa mo?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
talaga?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
Oo.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
Ang dami kong dapat sabihin sayo.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
Diyos ko.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
Ano ba ang nangyayari?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
Dinosaur ba yan?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 Uh-huh, ito ay.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
Eksaktong dalawang taon na ang nakararaan ngayon na ang kapitbahayan ng Flowervale ay nawala sa kalagitnaan ng gabi,

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
pinalitan ng dalawang milyang bilog ng prehistoric forest.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
Ang mga siyentipiko at ang militar ng U.S. ay naglalaman ng lugar, na kumukuha o pumatay ng dose-dosenang mga sinaunang hayop.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
Marami sa mga nakaligtas ay may utang na loob sa mga aksyon na ginawa ng residente ng Flowervale na si Denise Platt sa sikat na ngayong Hillside phone booth.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
Tinawag ako, kinolekta, at pinakiusapan ni Denise na sumakay sa kotse at dumiretso sa Hillside.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
Thank God nagawa ko naman ang hiling niya.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
Akala ng asawa ko ay baliw siyang tumatawag sa kalagitnaan ng gabi, ngunit may kung ano sa boses niya na nagparinig sa akin.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
Malaki ang respeto ko kay Denise Platt.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
Hindi kami laging nagkakasundo, pero impyerno.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
Iniligtas niya ang buhay ko.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
Hanggang ngayon, hindi alam ang sanhi ng pangyayari,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
kahit na dumarami ang haka-haka tungkol sa mga natural na nagaganap na wormhole na may kakayahang magpalit ng mga pattern.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
Nanay, handa na ang hapunan kung gusto mong sumama at kumain.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
Nagluto si Tatay ng barbecue.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- Okay, bumaba ka na,
- okay.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
Ikaw