1 00:01:13,800 --> 00:01:16,249 - Jesteś gotowy? - Tak. 2 00:01:17,500 --> 00:01:18,660 Mama i ja wygramy. 3 00:01:18,740 --> 00:01:19,480 Bez szans. 4 00:01:19,540 --> 00:01:20,460 Dlaczego znowu to robię? 5 00:01:20,760 --> 00:01:21,340 Ojcowski obowiązek. 6 00:01:21,400 --> 00:01:22,300 Tak, cholera, pamiętam je. 7 00:01:22,980 --> 00:01:23,980 Idź, idź, idź! 8 00:01:24,380 --> 00:01:25,000 Pospiesz się! 9 00:01:28,100 --> 00:01:28,960 Poczekaj na mnie! 10 00:01:43,519 --> 00:01:44,980 Chodź, Denise. 11 00:01:45,740 --> 00:01:46,580 To wspaniale. 12 00:01:46,980 --> 00:01:47,620 Hej chłopaki. 13 00:01:47,940 --> 00:01:48,980 Masz wspaniałą rodzinę. 14 00:01:50,020 --> 00:01:50,840 Jesteś szczęściarzem. 15 00:01:51,360 --> 00:01:52,160 Tak, jestem. 16 00:01:53,300 --> 00:01:54,560 Och, jeszcze trochę. 17 00:01:55,040 --> 00:01:55,560 Jeszcze dwa. 18 00:01:55,560 --> 00:01:56,000 Hej, mamo. 19 00:01:56,400 --> 00:01:57,620 Zobacz, kto chciał wyjść i zagrać. 20 00:01:58,240 --> 00:01:58,620 Przepraszam. 21 00:01:58,720 --> 00:01:59,840 Daj mi tylko sekundę. 22 00:01:59,980 --> 00:02:00,240 Briana. 23 00:02:01,080 --> 00:02:01,340 Nie. 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,340 Nie możesz zostawić Starbucka w domu. 25 00:02:04,660 --> 00:02:05,660 Uwielbia swoje letnie imprezy blokowe. 26 00:02:05,840 --> 00:02:07,100 Kochanie, on to za bardzo kocha. 27 00:02:07,260 --> 00:02:07,500 W porządku? 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,000 Zarówno twój tata, jak i ja powiedzieliśmy, że nie możesz go przyprowadzać. 29 00:02:09,160 --> 00:02:09,440 Nie. 30 00:02:10,040 --> 00:02:10,940 Tata powiedział, że wszystko w porządku. 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,000 OK. 32 00:02:14,840 --> 00:02:15,160 Starbucka? 33 00:02:15,680 --> 00:02:16,000 Starbuck. 34 00:02:16,180 --> 00:02:16,620 Posłuchaj mnie. 35 00:02:16,720 --> 00:02:16,940 W porządku? 36 00:02:17,020 --> 00:02:18,880 Możesz zostać, ale musisz być dobry. 37 00:02:19,000 --> 00:02:19,300 W porządku? 38 00:02:19,380 --> 00:02:21,960 Żadnego gryzienia, kopania dziur i kradzieży jedzenia. 39 00:02:22,240 --> 00:02:22,420 Oh! 40 00:02:22,800 --> 00:02:23,540 Widzisz, on wie. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,040 Co więc będziesz robić po ukończeniu studiów? 42 00:02:31,740 --> 00:02:33,760 Och, moja mama pomoże mi znaleźć pracę w Michigan Bell. 43 00:02:33,980 --> 00:02:34,600 Co z tobą? 44 00:02:35,500 --> 00:02:35,820 Nie wiem. 45 00:02:35,820 --> 00:02:36,600 Nie stać mnie na to. 46 00:02:36,760 --> 00:02:38,500 Ale gdybym mógł, pojechałbym do Cornell. 47 00:02:38,860 --> 00:02:40,200 To tam uczy Carl Sagan. 48 00:02:40,980 --> 00:02:42,020 Kim jest Carl Sagan? 49 00:02:42,620 --> 00:02:44,420 Nigdy nie słyszałeś o Kosmosie Carla Sagana? 50 00:02:44,780 --> 00:02:45,220 Nie. 51 00:02:45,280 --> 00:02:46,420 Czy to coś w rodzaju science-fiction? 52 00:02:47,020 --> 00:02:47,320 Nie. 53 00:02:47,440 --> 00:02:48,139 Jest astronomem. 54 00:02:48,740 --> 00:02:49,039 Hmm. 55 00:02:49,620 --> 00:02:53,560 Napisał, że ludzie są jak motyle, które trzepoczą przez jeden dzień i myślą, że to wieczność. 56 00:02:54,680 --> 00:02:56,600 To trochę przygnębiające, prawda? 57 00:02:57,300 --> 00:02:58,280 Nie sądzę. 58 00:02:58,500 --> 00:02:58,740 Katie. 59 00:02:59,960 --> 00:03:00,400 Hej. 60 00:03:00,580 --> 00:03:01,560 Miło cię widzieć, Brian. 61 00:03:02,140 --> 00:03:02,980 Jesteś jak, jesteś wcześnie. 62 00:03:03,340 --> 00:03:04,420 Chciałem spędzić ten dzień z tobą. 63 00:03:04,960 --> 00:03:05,340 Oh. 64 00:03:05,560 --> 00:03:05,800 Oh. 65 00:03:05,800 --> 00:03:06,760 Audrey, uważaj! 66 00:03:11,600 --> 00:03:12,000 Iść. 67 00:03:13,360 --> 00:03:14,160 Dobry chłopak. 68 00:03:14,420 --> 00:03:15,020 Dobry chłopak. 69 00:03:15,420 --> 00:03:15,660 Hej. 70 00:03:16,420 --> 00:03:16,740 Hej. 71 00:03:17,360 --> 00:03:18,740 Te są już prawie gotowe. 72 00:03:19,080 --> 00:03:19,840 Przepraszam. 73 00:03:19,900 --> 00:03:20,680 Nie mogę grillować. 74 00:03:20,900 --> 00:03:21,480 Muszę iść. 75 00:03:22,200 --> 00:03:22,600 Dlaczego? 76 00:03:22,720 --> 00:03:23,280 Powiedziałeś, że to zrobisz. 77 00:03:23,300 --> 00:03:23,460 Tak. 78 00:03:23,500 --> 00:03:25,280 Potrzebują mnie, żebym zrobił dostawy dzisiaj po południu. 79 00:03:28,480 --> 00:03:32,040 Myślałem, że rezygnujesz z dodatkowej pracy po tym, jak Chrysler cię sprowadził. 80 00:03:32,380 --> 00:03:32,720 Cóż, tak. 81 00:03:32,760 --> 00:03:34,500 Chciałem tylko dorobić kilka dodatkowych dolarów. 82 00:03:34,640 --> 00:03:35,220 O co chodzi? 83 00:03:35,480 --> 00:03:35,640 Cóż, to nie jest taka wielka sprawa. 84 00:03:35,640 --> 00:03:35,780 Chodzi o to, że, wiesz, nie wiem, czy mi się uda. 85 00:03:35,780 --> 00:03:39,640 Cóż, zgodziliśmy się, że potrzebujemy dnia rodzinnego. 86 00:03:40,100 --> 00:03:41,160 A teraz odchodzisz. 87 00:03:41,860 --> 00:03:44,220 I zgodziliśmy się, że Starbucks powinien zostać w domu. 88 00:03:44,240 --> 00:03:45,460 A potem powiedziałeś Brianowi, że może je przyprowadzić. 89 00:03:45,700 --> 00:03:47,920 Tak, cóż, po prostu pozwól chłopcu spędzać czas z psem. 90 00:03:50,220 --> 00:03:51,180 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 91 00:03:59,320 --> 00:04:01,020 Mama i tata znów się kłócą. 92 00:04:02,900 --> 00:04:06,300 Myślisz, że kiedykolwiek to dostaną? 93 00:04:08,060 --> 00:04:08,420 Nie. 94 00:04:10,040 --> 00:04:11,140 Nie, nie zrobiliby tego. 95 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Jak długo będziemy odkładać rozmowę? 96 00:04:17,660 --> 00:04:19,000 Czy nie możemy po prostu cieszyć się weekendem? 97 00:04:19,060 --> 00:04:19,780 To nie działa. 98 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Dzieci to czują. 99 00:04:22,860 --> 00:04:24,020 Brian już odgrywa rolę. 100 00:04:24,140 --> 00:04:25,220 On ma dopiero 13 lat. 101 00:04:25,240 --> 00:04:26,080 Musimy przestać to robić. 102 00:04:26,200 --> 00:04:26,700 Co robić? 103 00:04:26,780 --> 00:04:27,600 Ignorowanie problemu. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 To piękny dzień, prawda? 105 00:04:31,120 --> 00:04:31,960 Tak, to prawda. 106 00:04:34,340 --> 00:04:35,220 Muszę iść. 107 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Zobaczymy się jutro. 108 00:04:43,340 --> 00:04:48,320 Gwiazdor Lance Parrish zaliczył dwa trafienia, mimo że Tygrysy przegrały z Rangersami. 109 00:04:48,860 --> 00:04:57,579 A skoro mowa o gwiazdach, NASA wciąż śledzi serię niezwykłych zmarszczek w przestrzeni, będących efektem bezprecedensowej fali rozbłysków słonecznych. 110 00:04:58,399 --> 00:04:59,740 Dzięki tej działalności... 111 00:04:59,740 --> 00:05:01,540 Czy powiedziałaś mężowi o swojej książce? 112 00:05:02,820 --> 00:05:03,180 Nie. 113 00:05:04,100 --> 00:05:04,700 Nie. 114 00:05:05,820 --> 00:05:07,700 Nie sądzę, że by to docenił. 115 00:05:07,840 --> 00:05:09,120 Cóż, szkoda. 116 00:05:10,640 --> 00:05:13,400 Podoba mi się to, co do tej pory napisałeś. 117 00:05:14,280 --> 00:05:14,840 Dziękuję. 118 00:05:15,040 --> 00:05:17,820 Trudno opisać, jak bardzo mnie to zaskoczyło. 119 00:05:18,420 --> 00:05:22,180 Nigdy bym nie przypuszczała, że ​​można napisać coś tak intensywnego. 120 00:05:23,020 --> 00:05:25,640 To znaczy, to naprawdę nie jestem ja. 121 00:05:25,740 --> 00:05:26,980 To tylko historia. 122 00:05:27,500 --> 00:05:31,000 Cóż, podobają mi się niektóre drobne szczegóły. 123 00:05:32,140 --> 00:05:39,960 Podobnie jak fakt, że zawsze trzyma spakowaną żółtą walizkę i jest gotowa do wyjazdu do Nowego Jorku, gdy tylko zdobędzie się na odwagę, aby to zrobić. 124 00:05:40,200 --> 00:05:49,340 I ta scena, w której trzyma walizkę w ramionach i płacze, obserwując swoje dzieci bawiące się na podwórku 125 00:05:49,340 --> 00:05:52,660 chwytająca za serce i pięknie napisana. 126 00:05:56,250 --> 00:05:56,930 Dziękuję. 127 00:05:57,750 --> 00:06:00,370 Chciałbym przeczytać następną wersję roboczą, kiedy już skończysz. 128 00:06:00,630 --> 00:06:01,010 Czy jesteś pewien? 129 00:06:01,070 --> 00:06:03,090 Byłeś bardzo hojny w swoim czasie. 130 00:06:03,090 --> 00:06:04,470 Czuję się źle. 131 00:06:04,590 --> 00:06:09,970 Denise, redagowałam prace mojego męża przez 40 lat bez zbytniej wdzięczności. 132 00:06:10,630 --> 00:06:14,590 Z przyjemnością udzielę kilku porad redakcyjnych komuś, kogo to obchodzi. 133 00:06:15,250 --> 00:06:16,310 Dziękuję bardzo. 134 00:06:16,410 --> 00:06:18,630 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo to doceniam. 135 00:06:18,830 --> 00:06:20,550 Och, masz chwilę? 136 00:06:21,150 --> 00:06:21,410 Jasne. 137 00:06:22,310 --> 00:06:24,430 Chcę ci pokazać coś na podwórku. 138 00:06:35,050 --> 00:06:36,550 Dziwne, prawda? 139 00:06:37,710 --> 00:06:38,230 Tak. 140 00:06:44,930 --> 00:06:46,150 Jak myślisz, co to jest? 141 00:06:47,570 --> 00:06:48,530 Nie wiem. 142 00:06:50,250 --> 00:06:52,310 Mogę kupić książki o botanice w bibliotece. 143 00:06:52,430 --> 00:06:53,210 Może uda nam się to rozgryźć. 144 00:06:53,550 --> 00:06:56,370 Po prostu nie wiem, jak to mogło tak szybko urosnąć. 145 00:06:57,430 --> 00:07:00,050 Jestem pewien, że nie było go tutaj kilka dni temu. 146 00:07:01,790 --> 00:07:02,910 Urosło tak bardzo w dwa dni? 147 00:07:04,290 --> 00:07:07,210 Cóż, albo to, albo ktoś przeszczepił to dla żartu. 148 00:07:08,630 --> 00:07:10,350 Nie wiem, jakie to zabawne. 149 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 Chcesz, żebym ci to podniósł? 150 00:07:15,010 --> 00:07:16,130 Jasne, jeśli nie masz nic przeciwko. 151 00:07:25,950 --> 00:07:27,390 Hej, pozwól mi wziąć trochę tej butelki, bracie. 152 00:07:27,830 --> 00:07:28,250 Kto powiedział? 153 00:07:28,530 --> 00:07:29,030 Jestem chciwy. 154 00:07:29,570 --> 00:07:31,010 Powiedziałeś już rodzicom? 155 00:07:32,310 --> 00:07:32,750 Nie. 156 00:07:34,050 --> 00:07:35,450 Nie martwisz się tym trochę? 157 00:07:36,770 --> 00:07:37,590 Troszeczkę? 158 00:07:38,370 --> 00:07:40,710 Może po prostu nie dowiedzą się o tym. 159 00:07:41,050 --> 00:07:42,030 Oczywiście, że tak. 160 00:07:42,450 --> 00:07:44,650 Starszy brat Charlesa Tuckera zamierza cię zbić jak cholerę. 161 00:07:44,650 --> 00:07:46,390 Złamał dziecku rękę, Brian. 162 00:07:46,450 --> 00:07:47,470 Oczywiście, że nie zapomni. 163 00:07:48,550 --> 00:07:49,350 To był wypadek. 164 00:07:49,650 --> 00:07:50,010 Głupie gadanie! 165 00:07:50,510 --> 00:07:52,250 Wrzuciłeś kij w szprychy jego opon. 166 00:07:52,330 --> 00:07:53,290 Jak myślisz, co by się stało? 167 00:07:53,710 --> 00:07:55,490 Myślałem, że spadnie z roweru jak Superman. 168 00:07:55,690 --> 00:07:56,390 Och, zrobił to. 169 00:07:56,650 --> 00:07:57,810 Wysoko w powietrze. 170 00:07:58,050 --> 00:07:59,490 Tak, masz szczęście, że nie umarł. 171 00:07:59,850 --> 00:08:02,410 To znaczy, kiedy jego brat cię zobaczy, zabije cię. 172 00:08:02,510 --> 00:08:04,190 I mam na myśli, że cię zabiję. 173 00:08:04,470 --> 00:08:05,410 Więc wziąłem swój łuk i strzały. 174 00:08:05,510 --> 00:08:06,790 Co dobrego to przyniesie? 175 00:08:07,170 --> 00:08:07,970 Zawężam go. 176 00:08:09,230 --> 00:08:10,090 Hej, hej. 177 00:08:10,890 --> 00:08:11,510 Spójrz. 178 00:08:13,730 --> 00:08:14,770 To ta nowa dziewczyna, prawda? 179 00:08:14,990 --> 00:08:15,890 Och, zejdź na dół. 180 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 Wow, jest ładna. 181 00:08:28,140 --> 00:08:30,220 Słyszałem, że chodzi do jakiejś prywatnej szkoły. 182 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 Nie wygląda na bogatą. 183 00:08:32,880 --> 00:08:34,780 Dlaczego miałaby być bogata, żeby chodzić do prywatnej szkoły? 184 00:08:34,860 --> 00:08:36,560 Musi być jakąś katoliczką czy coś. 185 00:08:37,960 --> 00:08:39,360 Myślę o zostaniu katolikiem. 186 00:08:39,760 --> 00:08:40,540 Sukinsynu. 187 00:08:42,920 --> 00:08:43,240 Denise! 188 00:08:51,160 --> 00:08:51,900 Hej, Denise! 189 00:08:53,280 --> 00:08:54,200 Mela, co jest? 190 00:08:54,260 --> 00:08:55,920 Twój pies znów wszedł na moje podwórko zeszłej nocy. 191 00:08:56,040 --> 00:08:56,800 Och, przepraszam. 192 00:08:57,280 --> 00:08:57,840 Och, przykro ci. 193 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 Dobra, cóż, obudziłem się tutaj, szczekając przez to cholerstwo. 194 00:09:00,660 --> 00:09:01,280 Nie zamknąłby się. 195 00:09:01,320 --> 00:09:02,480 Wiesz, że prawie nie spałem ostatniej nocy? 196 00:09:04,360 --> 00:09:07,220 Brian powiedział, że tam na drzewach jest kilka szopów. 197 00:09:07,300 --> 00:09:08,240 Starfuck musi próbować ich złapać. 198 00:09:08,240 --> 00:09:09,780 Rozumiesz, nie obchodzi mnie, dlaczego to robi, ok? 199 00:09:09,800 --> 00:09:11,100 Teraz wykopał dziurę w moim płocie. 200 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 On ma gówno na całym moim podwórku. 201 00:09:13,080 --> 00:09:14,020 Po prostu mam tego dość. 202 00:09:14,320 --> 00:09:15,419 Cóż, dopilnuję, żeby tego nie zrobił. 203 00:09:15,419 --> 00:09:19,380 Dopilnuję, żeby był na smyczy, dopóki nie zapełnimy dziury, dobrze? 204 00:09:20,440 --> 00:09:20,799 Cienki. 205 00:09:21,659 --> 00:09:22,440 Dobra, ale wiesz co? 206 00:09:23,500 --> 00:09:27,120 Jeśli ten pies jeszcze raz wejdzie na moje podwórko, zastrzelę go. 207 00:09:30,280 --> 00:09:37,540 Posłuchaj, Mel, mój mąż jest zbyt miły, żeby to powiedzieć, ale jeśli chociaż wycelujesz pistolet w stronę mojego psa, spalę twój cholerny dom. 208 00:09:49,260 --> 00:09:49,920 Do zobaczenia jutro. 209 00:09:50,180 --> 00:09:50,760 Do zobaczenia później, Mel. 210 00:09:52,680 --> 00:09:53,440 Hej, Brianie. 211 00:09:53,980 --> 00:09:54,940 Pomożesz mi z tym? 212 00:09:55,340 --> 00:09:55,720 Tak, tato. 213 00:10:00,780 --> 00:10:01,700 Czy wszystko jest w porządku? 214 00:10:02,200 --> 00:10:02,480 Tak. 215 00:10:03,280 --> 00:10:04,620 Dałem kilka dobrych wskazówek. 216 00:10:06,000 --> 00:10:07,260 Przyniosłem nam pizzę na kolację. 217 00:10:08,980 --> 00:10:09,420 Świetnie. 218 00:10:09,800 --> 00:10:10,360 Umieram z głodu. 219 00:10:10,780 --> 00:10:11,700 Cóż, jest co jeść. 220 00:10:13,140 --> 00:10:14,780 Dlaczego nie zdejmiemy tego? 221 00:10:15,280 --> 00:10:16,740 Pozostawienie go włączonego przez cały czas powinno być łatwiejsze. 222 00:10:16,960 --> 00:10:18,340 Tak, to zawstydza twoją matkę. 223 00:10:18,880 --> 00:10:19,140 Oh. 224 00:10:24,680 --> 00:10:26,580 Skończysz z papierosami, prawda? 225 00:10:28,120 --> 00:10:28,960 Nie palę. 226 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Nie okłamuj mnie, Brianie. 227 00:10:30,560 --> 00:10:31,020 nie jestem. 228 00:10:31,180 --> 00:10:32,380 Czuję to na tobie. 229 00:10:34,260 --> 00:10:34,880 Przepraszam, tato. 230 00:10:35,500 --> 00:10:36,580 A tak w ogóle, co z tobą? 231 00:10:36,960 --> 00:10:37,320 Nic. 232 00:10:37,620 --> 00:10:38,820 Próbujesz komuś zaimponować? 233 00:10:38,960 --> 00:10:39,300 Nie. 234 00:10:40,420 --> 00:10:43,100 Przez te bzdury twojemu dziadkowi wycięto struny głosowe. 235 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 Nie chcesz raka, prawda? 236 00:10:45,660 --> 00:10:46,140 Uh-uh. 237 00:10:47,260 --> 00:10:50,260 Dobra, umieśćmy tę głupią rzecz w garażu, gdzie twoja matka nie będzie mogła jej zobaczyć. 238 00:10:58,620 --> 00:10:59,480 Oto on. 239 00:10:59,620 --> 00:11:00,240 Co to było? 240 00:11:00,580 --> 00:11:01,380 Nie mam pojęcia. 241 00:11:02,080 --> 00:11:03,160 Mel naprawdę zaczyna być problemem. 242 00:11:03,820 --> 00:11:04,740 Dziś groził psu. 243 00:11:05,360 --> 00:11:05,740 On co? 244 00:11:06,020 --> 00:11:06,840 Lepiej, żeby nie skrzywdził Starbucka. 245 00:11:06,860 --> 00:11:07,260 Nie, nie, nie. 246 00:11:07,280 --> 00:11:08,240 Nikt nie zrobi krzywdy psu. 247 00:11:08,360 --> 00:11:09,220 Hej, Starbucku. 248 00:11:09,440 --> 00:11:10,340 To jest głowa Mel. 249 00:11:10,580 --> 00:11:11,440 Chcesz to ugryźć, prawda? 250 00:11:11,680 --> 00:11:12,220 Chcesz to ugryźć? 251 00:11:12,220 --> 00:11:12,640 To nie jest jego głowa. 252 00:11:12,680 --> 00:11:13,500 To jego jaja. 253 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Tak, Starbucku. 254 00:11:15,280 --> 00:11:16,460 Oto jądra Mel. 255 00:11:17,400 --> 00:11:18,100 OK, Starbucku. 256 00:11:18,380 --> 00:11:18,940 Chcesz po niego iść? 257 00:11:19,060 --> 00:11:19,980 No dalej, weź jego jaja. 258 00:11:19,980 --> 00:11:20,280 Idź po niego. 259 00:11:21,260 --> 00:11:21,620 Tak! 260 00:11:23,120 --> 00:11:23,480 Widzieć? 261 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 To właśnie zrobi z jajami Mel. 262 00:11:24,960 --> 00:11:26,700 Tato, powiedz Ryanowi, żeby trzymał buzię na kłódkę, kiedy je. 263 00:11:26,780 --> 00:11:27,500 To takie obrzydliwe. 264 00:11:27,620 --> 00:11:30,920 Nie mów, kiedy masz jedzenie w ustach, Ryan. 265 00:11:31,440 --> 00:11:31,680 Ew. 266 00:11:31,980 --> 00:11:34,280 Mamo, on był taki obrzydliwy, odkąd był małym chłopcem. 267 00:11:34,900 --> 00:11:36,040 Pamiętasz, kiedy zrobił kupę w wannie? 268 00:11:36,480 --> 00:11:37,700 OK, to była mała kupa. 269 00:11:37,880 --> 00:11:39,220 Nie, nie, nie było. 270 00:11:39,280 --> 00:11:39,880 Nie, ona ma rację. 271 00:11:39,920 --> 00:11:41,100 Było dużo kupy. 272 00:11:41,240 --> 00:11:41,560 Dobra. 273 00:11:42,480 --> 00:11:43,020 No to co? 274 00:11:43,060 --> 00:11:44,680 Miałem jakieś cztery lata, czy coś. 275 00:13:23,920 --> 00:13:25,460 Dobry chłopcze, jesteś cały mokry. 276 00:13:30,890 --> 00:13:31,810 Dobry chłopak. 277 00:13:36,550 --> 00:13:37,670 Co widziałeś? 278 00:13:48,900 --> 00:13:52,420 Czy ktoś jeszcze widział wczoraj wieczorem to dziwne światło na podwórku? 279 00:13:52,640 --> 00:13:53,220 Jakie dziwne światło? 280 00:13:54,480 --> 00:13:58,000 Nie wiem, skąd to się wzięło, ale Starbuck był przerażony i szczekał. 281 00:13:58,380 --> 00:13:59,700 Och, świetnie, to wszystko, czego potrzebujemy. 282 00:13:59,780 --> 00:14:00,540 Jak to wyglądało? 283 00:14:02,000 --> 00:14:03,820 Cóż, to było światło wpadające przez okno. 284 00:14:04,360 --> 00:14:10,320 Było naprawdę jasno, zamigotało, a potem wiał szalony wiatr, a potem zniknęło. 285 00:14:10,780 --> 00:14:12,060 Mogły to być światła z helikoptera. 286 00:14:12,580 --> 00:14:13,420 Albo UFO. 287 00:14:14,640 --> 00:14:15,040 Kosmici. 288 00:14:15,340 --> 00:14:16,320 Zamknij się, tato. 289 00:14:16,460 --> 00:14:17,400 Jak długo szczekałeś? 290 00:14:18,440 --> 00:14:19,600 Wystarczająco długo, żeby mnie obudzić. 291 00:14:21,760 --> 00:14:22,120 Oh. 292 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 Hej, Mal, co się dzieje? 293 00:14:26,240 --> 00:14:26,820 Nic dobrego. 294 00:14:27,380 --> 00:14:29,360 Wczoraj wieczorem dzieciaki zrobiły niezły kawał. 295 00:14:30,320 --> 00:14:30,960 Co się stało? 296 00:14:31,020 --> 00:14:32,160 Nic ci nie zrobili. 297 00:14:32,300 --> 00:14:32,960 Och, musisz to zobaczyć. 298 00:14:33,260 --> 00:14:34,640 Sprzątanie zajmie mi cały dzień. 299 00:14:34,820 --> 00:14:36,940 Hej, Mal, o czym ty mówisz? 300 00:14:37,040 --> 00:14:37,700 Nie, nie, daj spokój. 301 00:14:38,520 --> 00:14:39,440 Chodź i spójrz, Greg. 302 00:14:43,360 --> 00:14:43,920 W porządku. 303 00:14:46,680 --> 00:14:47,400 Cholera. 304 00:14:47,520 --> 00:14:49,540 Tak, tak, to jest dokładnie to. 305 00:14:49,540 --> 00:14:51,660 To około kilkuset funtów krowiego nawozu. 306 00:14:52,480 --> 00:14:53,980 Myślisz, że moje dzieci to zrobiły? 307 00:14:54,180 --> 00:14:57,100 Albo oni, albo twoja żona. 308 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Och, daj spokój, Mal. 309 00:14:58,420 --> 00:14:58,680 Naprawdę? 310 00:15:00,000 --> 00:15:00,980 Widzisz, wiedziałem o tym. 311 00:15:01,040 --> 00:15:01,640 Wiedziałem, że tak. 312 00:15:01,700 --> 00:15:02,240 Cholera. 313 00:15:02,440 --> 00:15:03,120 Przestań się śmiać. 314 00:15:03,300 --> 00:15:03,920 Wiedziałem to. 315 00:15:04,040 --> 00:15:07,880 Myślą, że to zabawne, bo to... 316 00:15:07,880 --> 00:15:09,960 Zapewniam cię, że moja rodzina nie miała z tym nic wspólnego. 317 00:15:10,020 --> 00:15:10,220 Gregor, proszę. 318 00:15:10,400 --> 00:15:10,620 Dobra? 319 00:15:11,060 --> 00:15:12,880 Jeśli to nie oni, to kto inny to zrobił, co? 320 00:15:13,560 --> 00:15:15,880 Jesteś jedyną sąsiadką, z którą mam problem. 321 00:15:16,080 --> 00:15:16,860 Nie mam pojęcia. 322 00:15:17,520 --> 00:15:20,100 Ale jeśli będziesz potrzebować pomocy w sprzątaniu, będę tu. 323 00:15:20,540 --> 00:15:21,800 Brian też może pomóc. 324 00:15:22,360 --> 00:15:22,700 Co? 325 00:15:25,840 --> 00:15:26,720 Dziękuję, Greg. 326 00:15:27,200 --> 00:15:27,840 Chodź, stary. 327 00:15:28,660 --> 00:15:29,500 Doceniam to. 328 00:15:29,560 --> 00:15:29,900 W porządku. 329 00:15:49,880 --> 00:15:51,300 Denise, miło cię widzieć. 330 00:15:51,340 --> 00:15:52,820 Miło cię widzieć, pani Babcourt. 331 00:15:53,700 --> 00:15:55,420 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi w czymś pomóc. 332 00:15:55,680 --> 00:15:56,020 Oh. 333 00:15:56,240 --> 00:15:57,080 Tak, czego potrzebujesz? 334 00:15:57,900 --> 00:16:02,400 Pani Huddleston znalazła tę roślinę na swoim podwórku, a my próbujemy dowiedzieć się, co to jest. 335 00:16:02,900 --> 00:16:05,700 Przejrzałem wszystkie te książki, ale nie mogę znaleźć nic podobnego. 336 00:16:05,800 --> 00:16:06,740 Czy masz pojęcie, co to może być? 337 00:16:07,260 --> 00:16:07,820 To zabawne. 338 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 To bardzo przypomina pleuromię. 339 00:16:12,000 --> 00:16:12,800 Oj, pleur... 340 00:16:12,800 --> 00:16:13,340 Co to jest? 341 00:16:13,880 --> 00:16:19,200 To nie może być pleuromia, bo ten gatunek wymarł już ponad 200 milionów lat. 342 00:16:19,780 --> 00:16:20,720 200 milionów lat? 343 00:16:20,740 --> 00:16:20,980 Tak. 344 00:16:23,420 --> 00:16:25,640 Powiem pani Huddleston, że bardzo jej się to spodoba. 345 00:16:25,820 --> 00:16:26,960 Przykro mi, że nie mogłem ci bardziej pomóc. 346 00:16:26,960 --> 00:16:27,340 Hmm. 347 00:16:33,480 --> 00:16:34,180 Proszę bardzo. 348 00:16:35,080 --> 00:16:35,440 Dzięki. 349 00:16:35,640 --> 00:16:36,780 To znaczy, Hannibale są całkiem fajne. 350 00:16:36,820 --> 00:16:38,060 Dostosowałem je kilka dni temu. 351 00:16:38,800 --> 00:16:39,660 A co powiesz na to wszystko na czarno? 352 00:16:39,760 --> 00:16:40,360 Potrzebuję nowego. 353 00:16:41,020 --> 00:16:42,780 Tak, ten jest jakiś czerwony i myślę, że jest całkiem fajny. 354 00:16:42,780 --> 00:16:44,100 Myślisz, że może ja też powinienem to dostać? 355 00:16:44,280 --> 00:16:45,060 Myślę, że ci się spodoba. 356 00:16:45,620 --> 00:16:45,920 Brianie! 357 00:16:46,380 --> 00:16:47,100 To Caden Tucker! 358 00:16:47,260 --> 00:16:47,820 O cholera! 359 00:16:48,320 --> 00:16:49,180 Idź, idź, idź, idź! 360 00:16:49,320 --> 00:16:49,960 Briana Platta! 361 00:16:50,360 --> 00:16:51,060 Wracaj tutaj! 362 00:16:51,060 --> 00:16:52,120 Skopię ci tyłek! 363 00:16:52,700 --> 00:16:53,420 Nie żyjesz! 364 00:16:53,580 --> 00:16:54,080 Pospiesz się! 365 00:16:54,140 --> 00:16:54,820 Wyjdźmy! 366 00:16:56,120 --> 00:16:56,760 chodźmy! 367 00:16:58,660 --> 00:16:59,160 Gówno! 368 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Gdzie jesteś, Brianie? 369 00:17:08,820 --> 00:17:09,860 Gdzie się ukrywasz? 370 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 Chodź tu, Brianie! 371 00:17:12,540 --> 00:17:14,020 Wyszedłem tędy. 372 00:17:14,420 --> 00:17:15,840 Złamałeś rękę mojemu bratu! 373 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 Poczekaj, aż cię znajdziemy, Platt! 374 00:17:18,660 --> 00:17:19,200 Brianie! 375 00:17:20,140 --> 00:17:21,760 Idziemy po ciebie, Brian! 376 00:17:21,760 --> 00:17:23,540 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś! 377 00:17:24,340 --> 00:17:25,620 Skończyłeś, Platt! 378 00:17:26,580 --> 00:17:27,480 Idźmy w lewo. 379 00:17:27,560 --> 00:17:28,620 Znajdziemy go. 380 00:17:50,079 --> 00:17:51,260 Zróbmy dżem. 381 00:17:51,760 --> 00:17:52,740 Wypijmy to. 382 00:17:53,060 --> 00:17:54,300 Tak, upijmy się. 383 00:17:55,140 --> 00:17:57,300 I nie możesz się już upijać, Caden, kochanie. 384 00:18:39,440 --> 00:18:39,960 Mama! 385 00:18:40,300 --> 00:18:40,600 Tata! 386 00:18:47,680 --> 00:18:49,040 Znowu zabrakło prądu! 387 00:18:50,850 --> 00:18:52,170 Co to był za hałas? 388 00:18:52,270 --> 00:18:53,870 Poczułem się, jakby pękły mi bębenki w uszach. 389 00:18:55,190 --> 00:18:55,490 Denise? 390 00:18:55,830 --> 00:18:56,150 Dzieci? 391 00:18:56,390 --> 00:18:58,230 Mógł uderzyć piorun w transformator. 392 00:18:58,430 --> 00:18:58,950 Nie wiem. 393 00:18:59,710 --> 00:19:00,570 Zegar nie żyje. 394 00:19:01,050 --> 00:19:02,370 Musiało się to wydarzyć tuż po 11. 395 00:19:02,470 --> 00:19:03,190 Wszyscy w porządku? 396 00:19:03,210 --> 00:19:04,010 Tak, tato, u nas wszystko w porządku. 397 00:19:04,130 --> 00:19:05,170 Widzieliście tę błyskawicę? 398 00:19:05,510 --> 00:19:07,050 Tak, było jasno jak cholera. 399 00:19:07,250 --> 00:19:09,370 Całe niebo właśnie tak się rozświetliło. 400 00:19:09,770 --> 00:19:10,530 Gdzie jest mama? 401 00:19:10,850 --> 00:19:11,290 Nie wiem. 402 00:19:11,670 --> 00:19:12,490 Denise, jesteś na dole? 403 00:19:13,230 --> 00:19:13,710 Tak! 404 00:19:15,570 --> 00:19:16,270 jestem tutaj. 405 00:19:17,430 --> 00:19:18,170 Wszyscy w porządku? 406 00:19:18,470 --> 00:19:19,390 Tak, u nas wszystko w porządku. 407 00:19:19,470 --> 00:19:20,990 Chyba tylko trochę zaskoczony. 408 00:19:21,010 --> 00:19:22,350 Co robiłeś w piwnicy? 409 00:19:22,730 --> 00:19:22,930 co? 410 00:19:23,590 --> 00:19:23,990 Pranie. 411 00:19:24,350 --> 00:19:25,770 Pranie brudnych majtek. 412 00:19:26,090 --> 00:19:26,670 Zabawne, mamo. 413 00:19:27,010 --> 00:19:29,270 W uszach puchnie, jakbym właśnie leciała samolotem. 414 00:19:29,550 --> 00:19:30,250 Tak, mój też. 415 00:19:30,910 --> 00:19:31,890 To nie ma sensu. 416 00:19:32,410 --> 00:19:34,190 Co spowodowałoby tego typu zmianę ciśnienia? 417 00:19:34,270 --> 00:19:36,270 Tak, wygląda na to, że cała okolica straciła prąd. 418 00:19:37,170 --> 00:19:37,870 Cóż, linie opadły. 419 00:19:38,830 --> 00:19:39,230 Gówno. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,610 Jaki jest twój język, Audrey? 421 00:19:40,870 --> 00:19:42,110 Mamo, jestem głodny. 422 00:19:42,390 --> 00:19:43,210 Czy mogę dostać coś do jedzenia? 423 00:19:43,390 --> 00:19:43,690 co? 424 00:19:44,070 --> 00:19:44,350 Tak. 425 00:19:44,830 --> 00:19:45,850 Tylko z szafki. 426 00:19:46,090 --> 00:19:46,210 Dobra. 427 00:19:46,350 --> 00:19:48,190 Nikt nie będzie otwierał lodówki, dopóki nie zostanie przywrócone zasilanie. 428 00:19:48,250 --> 00:19:49,730 Nie chcę, żeby to całe jedzenie się zepsuło. 429 00:19:51,650 --> 00:19:52,870 Czy ktoś jeszcze zauważył? 430 00:19:54,170 --> 00:19:55,070 Deszcz ustał. 431 00:19:56,210 --> 00:19:57,130 Nie ma już grzmotów. 432 00:20:01,130 --> 00:20:01,910 Tak, jest cicho. 433 00:20:03,930 --> 00:20:08,110 Myślę, że wszyscy powinniśmy spróbować się przespać i miejmy nadzieję, że zanim się obudzimy, zasilanie znów będzie włączone. 434 00:20:10,290 --> 00:20:11,530 Co to do cholery było? 435 00:20:11,790 --> 00:20:12,490 Ciii, cicho. 436 00:20:12,630 --> 00:20:13,210 Czyjeś serce. 437 00:20:14,790 --> 00:20:16,010 Ryan, daj mi swoją latarkę. 438 00:20:16,870 --> 00:20:17,510 Czekaj, nie, nie, nie. 439 00:20:17,550 --> 00:20:17,790 Tata? 440 00:20:18,130 --> 00:20:18,490 Co? 441 00:20:18,670 --> 00:20:19,870 Myślę, że nie powinnaś tam wychodzić. 442 00:20:19,990 --> 00:20:20,750 Ktoś może potrzebować pomocy. 443 00:20:20,990 --> 00:20:22,030 Po prostu zostań w środku, proszę. 444 00:20:38,780 --> 00:20:39,140 Cześć? 445 00:20:57,300 --> 00:20:58,880 Ryan, upewnij się, że tylne drzwi są zamknięte. 446 00:20:59,360 --> 00:21:00,500 I sprawdź, co z psem. 447 00:21:00,920 --> 00:21:01,760 Tato, co się dzieje? 448 00:21:02,300 --> 00:21:02,760 Nie wiem. 449 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Myślę, że powinniśmy zostać w domu do rana. 450 00:21:05,140 --> 00:21:06,160 Mogą zerwać linie energetyczne. 451 00:21:06,340 --> 00:21:07,380 Nie wiem, jak niebezpiecznie jest tam na zewnątrz. 452 00:21:07,400 --> 00:21:09,220 A co z ludźmi, którzy krzyczeli? 453 00:21:09,680 --> 00:21:10,380 Czy oni nie potrzebują pomocy? 454 00:21:10,440 --> 00:21:13,120 Słuchaj, nie wiem, kim są ci ludzie, ale policja będzie tam, aby im pomóc. 455 00:21:13,120 --> 00:21:13,680 Tylne drzwi są zamknięte. 456 00:21:13,800 --> 00:21:14,480 Starbucks i jego pies. 457 00:21:14,580 --> 00:21:15,720 A co z policją? 458 00:21:16,340 --> 00:21:17,240 Czy nie powinniśmy słyszeć syren? 459 00:21:17,340 --> 00:21:17,960 Audrey, przestań. 460 00:21:17,960 --> 00:21:19,020 Próbujesz przestraszyć swojego brata? 461 00:21:19,100 --> 00:21:19,840 Nie, nie jestem. 462 00:21:19,900 --> 00:21:20,600 Próbuję tylko zrozumieć, co się dzieje. 463 00:21:20,600 --> 00:21:24,500 Może przyniesiesz poduszki i koce i wszyscy będziemy spać w pokoju rodzinnym. 464 00:21:24,500 --> 00:21:25,160 Tak, to dobry pomysł. 465 00:21:25,200 --> 00:21:25,520 Ogółem. 466 00:21:25,540 --> 00:21:25,880 Dobry pomysł. 467 00:21:25,920 --> 00:21:27,460 Chodź, idź po swoje rzeczy. 468 00:21:30,190 --> 00:21:31,570 Po prostu zwykła letnia impreza. 469 00:21:35,190 --> 00:21:36,830 Przyniosę jakieś przekąski. 470 00:21:36,830 --> 00:21:37,210 Przyniosę koce. 471 00:21:37,490 --> 00:21:37,630 Tak. 472 00:22:26,810 --> 00:22:28,230 Nadal nie ma mocy? 473 00:22:30,870 --> 00:22:31,510 Nie. 474 00:22:32,610 --> 00:22:33,250 Do bani. 475 00:22:34,470 --> 00:22:36,270 Chcę obejrzeć telewizję. 476 00:22:37,070 --> 00:22:38,410 Zajmiemy się tym wkrótce. 477 00:22:41,340 --> 00:22:42,980 Dlaczego jest tu tak ciepło? 478 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Otworzę kilka okien. 479 00:22:50,840 --> 00:22:51,480 Greg? 480 00:22:51,840 --> 00:22:52,160 Co? 481 00:22:52,160 --> 00:22:52,560 Tak? 482 00:22:53,200 --> 00:22:54,380 Starbucks znowu wyszedł. 483 00:22:54,660 --> 00:22:55,120 Jak? 484 00:22:55,280 --> 00:22:58,500 Hm, musiał zerwać smycz i kopać pod płotem. 485 00:22:59,640 --> 00:23:01,060 Czy mogę go poszukać? 486 00:23:01,180 --> 00:23:02,460 Nie, nie, jeszcze nie teraz. 487 00:23:02,860 --> 00:23:05,120 Mówiłem ci, że na ulicy będą linie energetyczne. 488 00:23:05,880 --> 00:23:07,040 I nie jestem głupi. 489 00:23:07,120 --> 00:23:08,500 Nie będę się czepiał jednego. 490 00:23:09,040 --> 00:23:10,840 Tak, czy powinniśmy pić mleko, zanim się zepsuje? 491 00:23:11,240 --> 00:23:11,640 Mhm. 492 00:23:12,060 --> 00:23:12,900 Wszyscy chcą płatków? 493 00:23:13,100 --> 00:23:13,660 Tak, proszę. 494 00:23:13,760 --> 00:23:14,040 Tak. 495 00:23:17,980 --> 00:23:18,940 Dziękuję. 496 00:23:21,000 --> 00:23:21,980 Zostajesz dzisiaj w domu? 497 00:23:23,160 --> 00:23:23,560 NIE. 498 00:23:24,320 --> 00:23:25,540 Nie, mogę wejść trochę później. 499 00:23:26,120 --> 00:23:27,980 Powiem im o stojaku na linię energetyczną. 500 00:23:28,160 --> 00:23:28,440 Dobra. 501 00:23:31,180 --> 00:23:34,760 Znajdę Starbucks i zobaczę, jakie szkody spowodowała burza. 502 00:23:35,260 --> 00:23:37,060 Mam tylko nadzieję, że Mel nic mu nie zrobiła. 503 00:23:37,200 --> 00:23:38,060 Nie, nie. 504 00:23:38,480 --> 00:23:42,340 Prawdopodobnie jest na podwórku McAllistera i próbuje się odświeżyć z tym ślicznym jamnikiem. 505 00:23:42,560 --> 00:23:43,260 Róża, tato. 506 00:23:43,440 --> 00:23:43,660 Co? 507 00:23:44,020 --> 00:23:44,780 Dlaczego nie pójdziemy razem? 508 00:23:45,560 --> 00:23:47,140 Sprawdzę, co u pani Huddleston i upewnię się, że wszystko u niej w porządku. 509 00:23:47,620 --> 00:23:48,000 Tak. 510 00:23:48,000 --> 00:23:49,460 W porządku, zróbmy to. 511 00:23:49,880 --> 00:23:52,240 Wy dwoje zostaniecie w środku, dopóki wasza mama i ja nie wrócimy. 512 00:23:52,440 --> 00:23:52,720 Jasne. 513 00:23:53,200 --> 00:23:53,400 Mhm. 514 00:23:54,640 --> 00:23:56,620 Brian, Kate i Tucker przyszli wczoraj. 515 00:23:57,100 --> 00:23:57,940 Szukał ciebie. 516 00:23:58,240 --> 00:23:59,280 Nie mów mu, że tu jestem. 517 00:23:59,480 --> 00:23:59,860 Cholera. 518 00:24:00,600 --> 00:24:01,420 Woda nie działa. 519 00:24:01,960 --> 00:24:03,240 Cóż, główna linia musiała pęknąć. 520 00:24:03,320 --> 00:24:04,500 To była cholerna burza. 521 00:24:04,600 --> 00:24:05,840 Czy zostały jeszcze jakieś narzędzia do przyniesienia? 522 00:24:06,000 --> 00:24:07,020 Nie, mamy je wszystkie. 523 00:24:07,580 --> 00:24:07,820 Dobry. 524 00:24:14,110 --> 00:24:15,250 Zamknij za nami drzwi, dobrze? 525 00:24:15,850 --> 00:24:16,290 Tak, mamo. 526 00:24:27,880 --> 00:24:28,280 Uff. 527 00:24:32,170 --> 00:24:32,950 To jest gorące. 528 00:24:33,390 --> 00:24:33,590 Tak. 529 00:24:36,350 --> 00:24:36,830 Starbucka? 530 00:24:48,720 --> 00:24:49,620 Słyszysz to? 531 00:24:51,380 --> 00:24:51,860 Tak. 532 00:25:11,860 --> 00:25:13,720 To wyjaśnia brak wody. 533 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Nie, nie sądzę. 534 00:25:17,640 --> 00:25:19,020 To nie jest pęknięta rura. 535 00:25:20,680 --> 00:25:22,440 Ta woda paruje gorąco. 536 00:25:28,900 --> 00:25:32,240 Przejdę przez podwórka, pójdę do następnej przecznicy i zobaczę, czy mają prąd. 537 00:25:32,520 --> 00:25:34,960 Mam wrażenie, że Starbuck's jest na podwórku McAllistera. 538 00:25:35,520 --> 00:25:35,740 Dobra. 539 00:25:35,740 --> 00:25:37,340 Tucker, zabierz cię z powrotem do domu. 540 00:25:41,190 --> 00:25:42,070 Starbucka? 541 00:26:41,310 --> 00:26:42,890 Pani Huddleston? 542 00:26:47,770 --> 00:26:48,770 Pani Huddleston? 543 00:27:01,550 --> 00:27:02,110 Cześć? 544 00:27:04,630 --> 00:27:05,690 Pani Huddleston? 545 00:27:31,860 --> 00:27:37,590 Co do cholery? 546 00:27:39,590 --> 00:27:40,190 Brianie! 547 00:27:40,850 --> 00:27:41,850 Brianie! 548 00:27:42,270 --> 00:27:43,130 Chodź tu, szybko! 549 00:28:00,240 --> 00:28:01,420 Pani Huddleston? 550 00:28:07,390 --> 00:28:08,190 Pani Huddleston? 551 00:28:10,490 --> 00:28:11,050 Pani... 552 00:28:13,190 --> 00:28:15,050 O Boże, pani Huddleston! 553 00:29:25,640 --> 00:29:26,540 Brian, wstawaj tutaj! 554 00:29:26,960 --> 00:29:27,940 Co się dzieje? 555 00:29:28,020 --> 00:29:28,680 Dlaczego krzyczysz? 556 00:29:28,680 --> 00:29:29,700 Widziałem coś! 557 00:29:30,060 --> 00:29:30,700 To było duże! 558 00:29:30,880 --> 00:29:31,460 Co widziałeś? 559 00:29:31,620 --> 00:29:33,380 Wyglądało, jakby poruszał się w tym kierunku! 560 00:29:33,600 --> 00:29:34,400 Co to było, zwierzę? 561 00:29:34,580 --> 00:29:35,400 Nie wiem! 562 00:29:35,960 --> 00:29:37,400 Czy słoń uciekł z zoo? 563 00:29:37,560 --> 00:29:38,840 To nie był cholerny słoń! 564 00:29:39,740 --> 00:29:40,860 Jesteś pewien, że coś widziałeś? 565 00:29:41,020 --> 00:29:42,260 Przestań, Brian, zrobiłem to! 566 00:29:42,280 --> 00:29:43,760 Dobra, dobra, ale przerażasz mnie! 567 00:30:00,840 --> 00:30:01,240 Starbucka? 568 00:31:48,940 --> 00:31:50,780 Chodź, idziemy! 569 00:31:50,980 --> 00:31:51,760 chodźmy! 570 00:31:59,000 --> 00:32:00,840 O mój Boże, on dostaje! 571 00:32:01,300 --> 00:32:01,920 Uciekaj, Denise! 572 00:32:03,840 --> 00:32:05,500 Co się do cholery dzieje? 573 00:32:05,520 --> 00:32:06,660 Wejdź do środka, teraz! 574 00:32:07,280 --> 00:32:07,800 Wejdź do środka! 575 00:32:07,800 --> 00:32:08,880 Właśnie usłyszałem strzał! 576 00:32:09,900 --> 00:32:11,140 Mogę to zrobić. 577 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Weź to. 578 00:32:35,340 --> 00:32:36,700 Audrey, otwórz drzwi! 579 00:32:37,100 --> 00:32:37,560 Uruchomić! 580 00:32:38,600 --> 00:32:39,720 Audrey, chodź! 581 00:32:40,720 --> 00:32:41,340 Audrey! 582 00:32:43,680 --> 00:32:44,580 Mamo, spójrz! 583 00:32:45,560 --> 00:32:46,020 Audrey! 584 00:32:46,860 --> 00:32:47,300 Uruchomić! 585 00:32:49,699 --> 00:32:50,200 O mój Boże! 586 00:32:51,880 --> 00:32:53,980 O mój Boże, co to jest? 587 00:32:56,120 --> 00:32:56,800 Szybki! 588 00:32:58,400 --> 00:32:59,220 O mój Boże! 589 00:33:10,900 --> 00:33:12,540 Co to jest? 590 00:33:12,840 --> 00:33:13,880 Co to jest? 591 00:33:18,940 --> 00:33:20,480 O mój Boże! 592 00:33:25,580 --> 00:33:25,940 Tata? 593 00:33:45,310 --> 00:33:46,470 Myślę, że już ich nie ma. 594 00:33:47,290 --> 00:33:48,010 Co się dzieje? 595 00:33:48,930 --> 00:33:49,490 Nie wiem. 596 00:33:49,610 --> 00:33:50,550 Kto był za drzwiami? 597 00:33:51,890 --> 00:33:52,990 Musimy się stąd wydostać. 598 00:33:53,270 --> 00:33:53,650 Co robimy? 599 00:33:53,830 --> 00:33:54,510 Wsiąść do samochodu? 600 00:33:54,610 --> 00:33:54,770 Tak. 601 00:33:54,770 --> 00:33:55,570 Idź do domu moich rodziców. 602 00:33:55,630 --> 00:33:56,890 Może to nie dzieje się w Chicago. 603 00:33:56,910 --> 00:33:57,550 Tato, czy umrzemy? 604 00:33:57,630 --> 00:33:58,610 Nie, nie, nie. 605 00:33:59,190 --> 00:33:59,950 On umrze. 606 00:34:00,550 --> 00:34:01,210 Wszystko będzie w porządku. 607 00:34:01,250 --> 00:34:02,230 Wszyscy, weźcie trochę rzeczy. 608 00:34:02,350 --> 00:34:03,130 Wynośmy się stąd do cholery. 609 00:34:03,430 --> 00:34:03,790 Iść. 610 00:34:04,090 --> 00:34:05,210 Chodź, weź kilka rzeczy. 611 00:34:07,490 --> 00:34:07,850 Dobra. 612 00:34:10,770 --> 00:34:13,070 Audrey, Brian, nie spuszczajcie głów. 613 00:34:13,450 --> 00:34:14,390 Nie patrz przez okna. 614 00:34:15,270 --> 00:34:16,270 A co ze Starbuckiem? 615 00:34:16,310 --> 00:34:17,310 Czy po prostu go zostawiamy? 616 00:34:17,590 --> 00:34:18,350 Nic mu nie będzie. 617 00:34:18,710 --> 00:34:20,110 Nie możemy teraz go szukać. 618 00:34:20,150 --> 00:34:21,050 Będzie tu, kiedy wrócimy. 619 00:34:35,110 --> 00:34:35,430 Gówno. 620 00:34:36,190 --> 00:34:37,110 Dlaczego się zatrzymujemy? 621 00:34:37,210 --> 00:34:37,750 Co się dzieje? 622 00:34:38,190 --> 00:34:39,550 Jedziemy na Gladwin Street. 623 00:34:39,890 --> 00:34:40,990 Musi być stąd wyjście. 624 00:34:54,770 --> 00:34:55,170 NIE! 625 00:34:56,570 --> 00:34:57,310 NIE! 626 00:35:03,670 --> 00:35:06,690 To jest szalone. 627 00:35:07,330 --> 00:35:08,530 Gdzie do cholery jesteśmy? 628 00:35:28,600 --> 00:35:30,080 Jest w porządku. 629 00:35:30,800 --> 00:35:31,680 Jest w porządku. 630 00:35:57,130 --> 00:36:08,310 Ted, to jest 631 00:36:08,310 --> 00:36:09,530 nigdy nam się to nie przydarzyło. 632 00:37:11,870 --> 00:37:12,670 Och, tak. 633 00:37:13,310 --> 00:37:14,390 Mógłbym dodać mały łyk. 634 00:37:15,090 --> 00:37:16,470 Chyba musiałam się uspokoić. 635 00:37:16,550 --> 00:37:17,290 Czujesz to? 636 00:37:18,330 --> 00:37:18,690 co? 637 00:37:29,940 --> 00:37:31,320 Wolałbym, żebyś nie pił. 638 00:37:31,820 --> 00:37:32,460 Nie teraz. 639 00:37:35,610 --> 00:37:36,710 Potrzebuję cię tu ze mną. 640 00:37:36,890 --> 00:37:38,150 Cóż, jest z tym wiele do załatwienia. 641 00:37:38,190 --> 00:37:39,370 Craig, zaczęło się zanim tu dotarliśmy. 642 00:37:39,390 --> 00:37:40,610 Czy będziesz ze mną szczery? 643 00:37:48,120 --> 00:37:49,700 Kilka tygodni temu zwolniono mnie. 644 00:37:50,240 --> 00:37:53,240 Próbuję znaleźć pracę, dorabiam na pół etatu za gotówkę. 645 00:37:54,260 --> 00:37:55,280 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 646 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Mamo, gdzie położyłaś drugi młotek? 647 00:37:59,420 --> 00:38:00,560 Daj nam chwilę, Brian. 648 00:38:01,280 --> 00:38:02,420 Nie chciałem, żebyś się martwił. 649 00:38:05,330 --> 00:38:05,730 Przetrząsać. 650 00:38:05,890 --> 00:38:06,490 Nie, nie jest. 651 00:38:06,590 --> 00:38:07,610 Chcę, żebyś coś zapamiętał. 652 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Poradzę sobie ze wszystkim, co ty możesz znieść, może nawet więcej. 653 00:38:14,310 --> 00:38:15,770 Brian, znajdź ten drugi młotek? 654 00:38:16,110 --> 00:38:16,490 Nie. 655 00:38:16,770 --> 00:38:17,510 Jest w garażu. 656 00:38:17,630 --> 00:38:18,890 Posiada żółtą rączkę. 657 00:38:22,730 --> 00:38:25,630 Och, Audrey, zaczniesz znosić zapasy do piwnicy? 658 00:38:26,050 --> 00:38:26,410 Wszystko? 659 00:38:26,410 --> 00:38:28,230 Tak, tak, będziemy tam spać. 660 00:38:28,370 --> 00:38:29,710 To najbezpieczniejsza część domu. 661 00:38:29,830 --> 00:38:30,110 Dobra. 662 00:38:31,970 --> 00:38:32,490 Tata? 663 00:38:34,330 --> 00:38:36,370 Co zrobimy ze Starbuckiem? 664 00:38:37,190 --> 00:38:38,010 Och, kolego. 665 00:38:39,570 --> 00:38:41,710 Nie sądzę, że możemy teraz cokolwiek zrobić. 666 00:38:42,590 --> 00:38:44,670 Ale Starbuck to bardzo mądry pies. 667 00:38:45,070 --> 00:38:45,670 Nic mu nie będzie. 668 00:38:48,150 --> 00:38:50,250 Wiesz, że on cię bardzo kocha. 669 00:38:51,370 --> 00:38:52,470 Znajdzie drogę do domu. 670 00:38:52,790 --> 00:38:53,350 Zrobi to. 671 00:39:03,760 --> 00:39:04,200 Tata? 672 00:39:04,480 --> 00:39:04,840 Tak? 673 00:39:05,100 --> 00:39:06,420 Piwnica jest całkowicie zalana. 674 00:39:06,700 --> 00:39:07,260 O cholera. 675 00:39:07,520 --> 00:39:07,800 Co? 676 00:39:08,180 --> 00:39:09,740 Chyba będziemy musieli skorzystać z drugiego piętra. 677 00:39:18,870 --> 00:39:19,309 Cholera. 678 00:39:19,750 --> 00:39:21,390 Co to jest? 679 00:39:21,429 --> 00:39:21,669 Nic. 680 00:39:23,049 --> 00:39:23,830 Proszę, powiedz mi. 681 00:39:24,050 --> 00:39:26,410 Miałem tam coś bardzo ważnego. 682 00:39:26,690 --> 00:39:26,950 Co? 683 00:39:27,110 --> 00:39:27,430 Co? 684 00:39:27,430 --> 00:39:28,170 Co to za różnica 685 00:39:30,470 --> 00:39:33,210 Zamknijmy te drzwi i miejmy nadzieję, że poziom wody nie podniesie się, dobrze? 686 00:39:34,210 --> 00:39:34,650 Dobra. 687 00:39:35,170 --> 00:39:36,070 Przepraszam, mamo. 688 00:39:36,210 --> 00:39:37,090 Dziękuję. 689 00:40:23,120 --> 00:40:24,780 To już ostatnie mleko. 690 00:40:25,940 --> 00:40:27,300 Cóż, równie dobrze możemy to zakończyć. 691 00:40:33,060 --> 00:40:34,240 Nigdy więcej nie będę pił mleka. 692 00:40:35,320 --> 00:40:36,120 Nie mów tak. 693 00:40:37,120 --> 00:40:39,360 Może dinozaury mają mleko. 694 00:40:40,700 --> 00:40:41,740 Nie bądź głupi. 695 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 Nie można znaleźć żadnych stacji radiowych. 696 00:40:45,960 --> 00:40:47,760 Dziękuję za sprawdzenie, kolego. 697 00:41:04,280 --> 00:41:11,040 Mamo, czy to koniec świata? 698 00:41:16,320 --> 00:41:18,240 Nie, nie jest. 699 00:41:19,740 --> 00:41:21,080 Co więc jest? 700 00:41:28,620 --> 00:41:36,680 Myślę, że zmieniła się nasza dzielnica, cała nasza ulica. 701 00:41:39,390 --> 00:41:45,850 Myślę, że nasz dom jest teraz gdzie indziej. 702 00:41:47,310 --> 00:41:48,110 Gdzie? 703 00:41:51,720 --> 00:41:56,470 Jesteśmy w przeszłości, prawda? 704 00:41:57,730 --> 00:41:59,370 Jak to do cholery w ogóle możliwe? 705 00:41:59,570 --> 00:42:00,270 Nie wiem. 706 00:42:04,020 --> 00:42:05,300 To były światła. 707 00:42:07,980 --> 00:42:08,500 Co? 708 00:42:09,360 --> 00:42:11,520 Światła, na które szczekał Starbrooke. 709 00:42:13,060 --> 00:42:14,360 Światła nas tu sprowadziły. 710 00:42:15,920 --> 00:42:16,600 Tak, może. 711 00:42:17,740 --> 00:42:19,360 To znaczy, Sagan pisał o tunelach czasoprzestrzennych. 712 00:42:20,340 --> 00:42:23,680 Światła mogą być portalami przenoszącymi rzeczy pomiędzy różnymi punktami w czasie. 713 00:42:25,500 --> 00:42:27,100 Jak planeta pani Huddleston? 714 00:42:27,480 --> 00:42:28,880 Albo gówno na podwórku Mel. 715 00:42:28,880 --> 00:42:35,080 Może światła przenosiły te rzeczy z przeszłości do teraźniejszości, a nas z powrotem do przeszłości. 716 00:42:35,820 --> 00:42:36,340 Jak? 717 00:42:38,920 --> 00:42:41,840 Cóż, portale mogły działać jak wstrząsy. 718 00:42:42,240 --> 00:42:46,720 Na początku ledwo zauważalne, zamiana małych fragmentów ziemi pomiędzy różnymi punktami w czasie. 719 00:42:47,440 --> 00:42:52,680 I może wstrząsy nasilały się, aż w końcu uderzyło to największe i cała nasza okolica została wymieniona. 720 00:42:54,200 --> 00:42:57,880 Cóż, jeśli to prawda, to może zabrać nas z powrotem do domu. 721 00:42:58,880 --> 00:43:00,620 I co, będziemy tu po prostu czekać? 722 00:43:00,720 --> 00:43:00,940 Greg. 723 00:43:01,220 --> 00:43:02,620 Tak, tak. 724 00:43:03,260 --> 00:43:04,220 Przeżyjemy. 725 00:43:05,060 --> 00:43:06,640 I będziemy czekać, aż światła zabiorą nas z powrotem. 726 00:43:06,760 --> 00:43:07,460 Taki jest plan. 727 00:43:07,840 --> 00:43:10,640 Tato, skąd wiesz, że tak się w ogóle stanie? 728 00:43:10,660 --> 00:43:11,460 Nie wiemy. 729 00:43:11,680 --> 00:43:12,660 Cóż, wierzę, że tak będzie. 730 00:43:13,020 --> 00:43:13,420 Jak? 731 00:43:13,980 --> 00:43:14,680 Ja wiem. 732 00:43:17,860 --> 00:43:19,880 Bo Bóg nie pozwoli nam tu umrzeć. 733 00:43:20,340 --> 00:43:24,560 Greg, chodzisz do kościoła tylko na Boże Narodzenie, a teraz mówisz dzieciom, że Bóg się nami opiekuje? 734 00:43:24,560 --> 00:43:26,320 A co z ludźmi, którzy tam są i którzy zostali zjedzeni przez zwierzęta? 735 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Wierzę, tato. 736 00:43:32,200 --> 00:43:32,800 Dobra. 737 00:43:33,700 --> 00:43:34,300 Dobry. 738 00:43:35,460 --> 00:43:37,760 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, uwierz Mu. 739 00:43:38,940 --> 00:43:40,120 Po prostu się boję. 740 00:43:44,300 --> 00:43:45,640 A ja nie chcę cię okłamywać. 741 00:45:21,230 --> 00:45:22,390 Muzyka. 742 00:45:24,070 --> 00:45:24,970 Wysokie i słodkie. 743 00:45:25,650 --> 00:45:27,650 Potem po prostu odleciała. 744 00:45:30,870 --> 00:45:40,490 Teraz nie może być tak ciepło w jej ramionach. 745 00:45:41,110 --> 00:45:43,330 Podążaj za mną. 746 00:45:44,190 --> 00:45:45,150 Zadzwoń do mnie. 747 00:45:45,330 --> 00:45:46,810 Zadzwoń do mnie. 748 00:45:48,050 --> 00:45:49,390 Podążaj za mną. 749 00:45:49,390 --> 00:45:52,830 Przyjdź i zobacz mnie. 750 00:45:53,570 --> 00:45:56,650 Jestem tym samym chłopakiem, którym byłem. 751 00:46:00,390 --> 00:46:03,830 Wiem, że chciałeś pocieszyć dzieci, ale moglibyśmy tu zostać na zawsze. 752 00:46:04,010 --> 00:46:04,830 Znasz to, prawda? 753 00:46:05,270 --> 00:46:06,470 No nie chce mi się w to wierzyć. 754 00:46:06,530 --> 00:46:11,290 Oczywiście, że nie, ale nie możemy siedzieć w domu w nieskończoność. 755 00:46:12,210 --> 00:46:14,630 W końcu będziemy potrzebować więcej jedzenia i wody. 756 00:46:14,750 --> 00:46:16,890 Jeśli wyjdziemy na zewnątrz, możemy zostać zabici i zjedzeni. 757 00:46:16,930 --> 00:46:17,570 Czy tego właśnie chcesz? 758 00:46:17,570 --> 00:46:18,970 Są tu inni ludzie. 759 00:46:19,810 --> 00:46:21,070 Inne rodziny próbują przetrwać. 760 00:46:21,330 --> 00:46:22,710 Inteligentni zaczną zbierać zapasy. 761 00:46:22,990 --> 00:46:26,190 Woda, żywność, broń, amunicja. 762 00:46:26,430 --> 00:46:28,790 Dlaczego nie poczekamy kilku dni i zobaczymy, co się stanie? 763 00:46:28,810 --> 00:46:29,190 Możemy. 764 00:46:29,550 --> 00:46:29,990 Możemy. 765 00:46:33,070 --> 00:46:34,170 Co to jest? 766 00:46:44,590 --> 00:46:45,390 Wszystko. 767 00:46:45,970 --> 00:46:46,450 Jest w porządku. 768 00:46:46,870 --> 00:46:47,630 Co się dzieje? 769 00:46:47,730 --> 00:46:47,950 Jest w porządku. 770 00:47:15,520 --> 00:47:16,280 Schodzić. 771 00:47:16,640 --> 00:47:17,360 Schodzić. 772 00:47:17,480 --> 00:47:17,800 Zostań na dole. 773 00:47:17,900 --> 00:47:19,080 Czy wszystko w porządku? 774 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 To jest mój dom. 775 00:47:23,020 --> 00:47:24,920 Spójrz, to jest Mel. 776 00:47:25,480 --> 00:47:26,340 Jest na dachu. 777 00:47:26,460 --> 00:47:27,100 On ma broń. 778 00:47:29,280 --> 00:47:30,660 Strzela do dinozaurów? 779 00:47:30,980 --> 00:47:31,240 Tak. 780 00:47:31,700 --> 00:47:32,580 Może to dobra rzecz. 781 00:47:32,640 --> 00:47:33,340 To ich odstraszy. 782 00:47:33,380 --> 00:47:34,420 Tak, albo zwróć ich uwagę. 783 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 To cholerny idiota. 784 00:47:35,640 --> 00:47:36,420 Widzę cię. 785 00:47:37,320 --> 00:47:39,320 Wyślę cię z powrotem na zagładę. 786 00:47:41,360 --> 00:47:41,800 Iść. 787 00:47:41,800 --> 00:47:42,560 Wynoś się stąd. 788 00:47:42,560 --> 00:47:42,660 Nie, nie, nie. 789 00:47:42,660 --> 00:47:43,000 Dzieci, proszę. 790 00:47:44,780 --> 00:47:46,300 To jest mój dom. 791 00:47:46,319 --> 00:47:47,200 Wy sukinsyny. 792 00:47:47,619 --> 00:47:48,980 To jest mój dom. 793 00:47:49,579 --> 00:47:50,540 To jest mój dom. 794 00:47:51,319 --> 00:47:52,440 Pomoc 795 00:47:52,440 --> 00:48:02,160 ja. 796 00:48:03,640 --> 00:48:04,900 Niech mi ktoś pomoże. 797 00:48:06,000 --> 00:48:09,420 Ratunku. 798 00:48:13,020 --> 00:48:14,300 Greg? 799 00:48:34,040 --> 00:48:34,400 Greg? 800 00:48:35,160 --> 00:48:35,460 Tak? 801 00:48:35,740 --> 00:48:36,500 Co zamierzamy zrobić? 802 00:48:36,800 --> 00:48:38,280 Nie możemy tak żyć. 803 00:48:38,620 --> 00:48:39,940 Musi być jakieś wyjście stąd. 804 00:48:40,020 --> 00:48:41,720 Po prostu wszyscy musimy trzymać się razem. 805 00:48:42,220 --> 00:48:43,080 Skąd to wiesz? 806 00:48:43,600 --> 00:48:44,960 Cóż, nie wiem na pewno. 807 00:48:45,100 --> 00:48:45,960 Po prostu to czuję. 808 00:48:46,020 --> 00:48:47,180 Przestaniesz być takim cholernym optymistą? 809 00:48:47,920 --> 00:48:49,340 To nie będzie w porządku. 810 00:48:51,080 --> 00:48:52,500 No i co do cholery chcesz, żebym zrobił? 811 00:48:52,580 --> 00:48:54,200 Chcę, żebyś szczerze opisał sytuację. 812 00:48:54,360 --> 00:48:55,180 Chcę, żebyś... 813 00:48:55,180 --> 00:48:57,760 że utknęliśmy tu na resztę życia. 814 00:48:57,980 --> 00:49:01,680 Że musimy być szczerzy wobec naszych dzieci i wiedzieć, co to oznacza. 815 00:49:01,680 --> 00:49:03,020 Wszystko co robię jest złe. 816 00:49:04,660 --> 00:49:09,920 Przez cały rok próbowałem utrzymać tę rodzinę razem, a ty chciałeś ją tylko rozdzielić. 817 00:49:10,020 --> 00:49:10,940 Jak możesz to powiedzieć? 818 00:49:12,260 --> 00:49:18,200 Nigdy nie chciałeś o niczym rozmawiać ani zajmować się niczym, a poza tym piłeś i kłamałeś na temat swojej pracy. 819 00:49:18,240 --> 00:49:20,280 Jak to utrzymuje rodzinę razem, Greg? 820 00:49:20,400 --> 00:49:24,490 Cóż, nie tylko ja piszę w piwnicy. 821 00:49:25,270 --> 00:49:26,710 Czytałem twoją książkę, Denise. 822 00:49:27,790 --> 00:49:30,770 Już na długo chciałeś nas opuścić, mnie i dzieci. 823 00:49:31,090 --> 00:49:32,970 Nie, to nieprawda. 824 00:49:32,970 --> 00:49:33,390 O nie? 825 00:49:33,610 --> 00:49:34,810 Nie, to tylko historia. 826 00:49:34,970 --> 00:49:35,450 To tylko historia. 827 00:49:35,450 --> 00:49:35,690 Głupie gadanie! 828 00:49:35,770 --> 00:49:37,110 Czyta się to dokładnie tak, jak nasze życie. 829 00:49:37,250 --> 00:49:38,030 Nie rozumiesz. 830 00:49:38,370 --> 00:49:38,810 Nie rozumiesz. 831 00:49:38,810 --> 00:49:39,790 Czy to dla ciebie za dużo? 832 00:49:39,930 --> 00:49:40,630 Czy to za dużo? 833 00:49:40,630 --> 00:49:41,250 Nie możesz sobie z tym poradzić? 834 00:49:41,310 --> 00:49:42,090 Jak myślisz, jak się czuję? 835 00:49:42,150 --> 00:49:43,550 Jak myślisz, co czują dzieci? 836 00:49:44,110 --> 00:49:45,670 Dlaczego przestałeś nas kochać? 837 00:49:54,210 --> 00:49:54,570 Starbucka? 838 00:50:00,150 --> 00:50:01,610 Nie, nie, nie, nie, Starbuck. 839 00:50:12,920 --> 00:50:15,360 Brianie! 840 00:50:21,540 --> 00:50:22,940 Brianie! 841 00:50:33,300 --> 00:50:35,740 Starbuck! 842 00:50:45,840 --> 00:50:48,280 Audrey? 843 00:51:09,010 --> 00:51:09,610 Audrey? 844 00:51:10,470 --> 00:51:11,070 Audrey! 845 00:51:12,790 --> 00:51:13,390 Briana? 846 00:51:14,910 --> 00:51:15,430 Greg! 847 00:51:15,770 --> 00:51:16,070 Greg! 848 00:51:22,570 --> 00:51:23,810 Jak myślisz, dokąd poszli? 849 00:51:24,250 --> 00:51:24,850 Nie wiem. 850 00:51:25,150 --> 00:51:25,610 Nie wiem. 851 00:51:25,730 --> 00:51:26,130 Znajdziemy je. 852 00:51:26,470 --> 00:51:27,070 Znajdziemy je. 853 00:51:27,390 --> 00:51:29,270 Nie mogę uwierzyć, że to zrobili. 854 00:51:30,690 --> 00:51:31,190 Brianie! 855 00:51:32,350 --> 00:51:32,950 Audrey! 856 00:51:38,440 --> 00:51:39,550 Starbuck! 857 00:51:47,500 --> 00:51:48,440 Starbuck! 858 00:52:06,410 --> 00:52:07,520 Brianie! 859 00:52:28,940 --> 00:52:30,080 Dzieci! 860 00:52:31,160 --> 00:52:32,040 Audrey! 861 00:52:36,650 --> 00:52:38,180 Co to jest? 862 00:52:49,960 --> 00:52:50,900 Co mam zrobić? 863 00:52:51,740 --> 00:52:52,860 Po prostu idź dalej. 864 00:52:53,020 --> 00:52:53,580 Zejdą im z drogi. 865 00:52:57,220 --> 00:52:58,140 Nie ruszają się. 866 00:52:58,420 --> 00:52:58,920 Boże. 867 00:53:01,500 --> 00:53:03,720 Może uda mi się po prostu wokół nich przejechać. 868 00:53:04,300 --> 00:53:05,120 Dotknij klaksonu. 869 00:53:06,600 --> 00:53:08,260 Czy możemy powiedzieć każdemu zwierzęciu w okolicy, że tu jesteśmy? 870 00:53:09,040 --> 00:53:11,380 No dobrze, wjedź na trawę. 871 00:53:48,800 --> 00:53:49,440 Odwracać! 872 00:53:49,460 --> 00:53:49,760 Odwracać! 873 00:53:49,800 --> 00:53:50,200 Wracać! 874 00:53:51,160 --> 00:53:52,300 O mój Boże! 875 00:53:52,420 --> 00:53:52,660 Iść! 876 00:53:53,020 --> 00:53:53,360 Greg! 877 00:53:53,720 --> 00:53:54,820 OK, chodźmy! 878 00:53:54,940 --> 00:53:55,380 Starbuck! 879 00:53:55,620 --> 00:53:56,260 NIE! 880 00:53:56,720 --> 00:53:57,280 Pospiesz się! 881 00:53:57,580 --> 00:53:58,480 Pospiesz się! 882 00:54:06,740 --> 00:54:08,260 To znowu nadchodzi! 883 00:54:18,760 --> 00:54:20,120 O, to policja. 884 00:54:20,780 --> 00:54:21,640 Boże. 885 00:54:27,580 --> 00:54:28,540 Iść! 886 00:54:30,240 --> 00:54:30,720 Iść! 887 00:55:07,840 --> 00:55:08,360 Iść! 888 00:55:08,360 --> 00:55:08,640 Starbuck! 889 00:55:16,070 --> 00:55:16,590 Starbucka? 890 00:55:34,640 --> 00:55:36,900 Czy Starbuck był zabawny, kiedy skrzywdziłeś mojego brata? 891 00:55:37,060 --> 00:55:37,300 NIE! 892 00:55:37,540 --> 00:55:37,740 NIE! 893 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 Kiedy złamałeś mu rękę? 894 00:55:40,380 --> 00:55:40,760 Zatrzymywać się! 895 00:55:41,000 --> 00:55:41,480 Przestań! 896 00:55:41,480 --> 00:55:42,020 Przepraszam, OK? 897 00:55:42,100 --> 00:55:42,340 Zatrzymywać się! 898 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 Zabijesz go! 899 00:55:43,660 --> 00:55:44,900 Złamał ci rękę! 900 00:55:44,960 --> 00:55:46,000 Nie chciałem. 901 00:55:46,220 --> 00:55:46,860 No to co? 902 00:55:47,060 --> 00:55:47,740 Kogo to obchodzi? 903 00:55:47,740 --> 00:55:49,200 To już nie ma znaczenia! 904 00:55:49,640 --> 00:55:49,920 Wyjechać! 905 00:55:50,280 --> 00:55:51,460 Chcę go zabić! 906 00:55:51,460 --> 00:55:51,860 Zostaw go w spokoju! 907 00:55:52,240 --> 00:55:52,640 Zatrzymywać się! 908 00:55:52,820 --> 00:55:53,740 Zejdź mi z twarzy! 909 00:55:53,920 --> 00:55:54,640 Zostaw go w spokoju! 910 00:55:54,840 --> 00:55:56,820 Zostaw go w spokoju! 911 00:56:00,560 --> 00:56:01,520 Przepraszam. 912 00:56:02,380 --> 00:56:03,120 Boże. 913 00:56:03,320 --> 00:56:04,100 Bardzo mi przykro. 914 00:56:04,960 --> 00:56:05,860 Nie wiem, co robię. 915 00:56:06,760 --> 00:56:08,220 Nie wiem, co się z nami stanie. 916 00:56:08,560 --> 00:56:09,040 Pospiesz się. 917 00:56:09,260 --> 00:56:09,780 chodźmy. 918 00:56:10,740 --> 00:56:12,140 Spróbujmy znaleźć mamę. 919 00:56:12,800 --> 00:56:13,740 Chodźmy, proszę! 920 00:56:13,760 --> 00:56:14,240 chodźmy! 921 00:57:05,570 --> 00:57:06,310 Pospiesz się. 922 00:57:06,470 --> 00:57:07,290 Pospiesz się. 923 00:57:07,350 --> 00:57:07,850 Pospiesz się. 924 00:57:07,850 --> 00:57:08,130 chodźmy. 925 00:57:08,630 --> 00:57:08,910 Dobra. 926 00:57:09,430 --> 00:57:09,850 Pospiesz się. 927 00:57:14,790 --> 00:57:22,410 O mój Boże! 928 00:57:22,590 --> 00:57:23,270 Co się stało? 929 00:57:23,470 --> 00:57:24,210 Co się stało? 930 00:57:24,850 --> 00:57:26,930 Och, twoja twarz wygląda jak pizza pepperoni. 931 00:57:27,150 --> 00:57:27,810 Zostaw mnie w spokoju. 932 00:57:28,350 --> 00:57:29,690 Nie chcę o tym rozmawiać. 933 00:57:30,030 --> 00:57:31,090 Dlaczego uciekłeś? 934 00:57:31,710 --> 00:57:32,650 Widziałem Starbucka. 935 00:57:33,270 --> 00:57:35,170 Był w domu, ale teraz go nie ma. 936 00:57:35,730 --> 00:57:36,350 Gdzie on jest? 937 00:57:36,510 --> 00:57:36,990 Nie wiem. 938 00:57:37,090 --> 00:57:38,070 Nie mogę go znaleźć. 939 00:57:38,990 --> 00:57:39,630 Och, Brianie. 940 00:57:40,970 --> 00:57:43,430 Wiesz, że on może być... 941 00:57:43,430 --> 00:57:44,490 Nie mów tego. 942 00:57:46,830 --> 00:57:47,410 Pospiesz się. 943 00:57:47,470 --> 00:57:47,690 Pospiesz się. 944 00:57:47,970 --> 00:57:48,450 Ratunku! 945 00:57:48,890 --> 00:57:49,510 Ratunku! 946 00:57:49,510 --> 00:57:49,750 Ratunku! 947 00:57:50,050 --> 00:57:50,150 Proszę! 948 00:57:51,030 --> 00:57:51,370 Proszę! 949 00:57:56,590 --> 00:57:57,270 Hej! 950 00:57:59,410 --> 00:58:00,810 Trzymaj się od niej z daleka! 951 00:58:06,590 --> 00:58:08,010 Trzymaj się od niej z daleka! 952 00:58:08,190 --> 00:58:08,530 Hej! 953 00:58:08,690 --> 00:58:09,310 Tutaj! 954 00:58:09,790 --> 00:58:10,470 Nie przebywać! 955 00:58:12,090 --> 00:58:12,930 Ratunku! 956 00:58:24,850 --> 00:58:25,370 Hej! 957 00:58:26,010 --> 00:58:27,010 Gdzie idziesz? 958 00:58:28,390 --> 00:58:28,910 Czekać! 959 00:58:29,550 --> 00:58:30,690 Wracać! 960 00:58:31,410 --> 00:58:31,870 Czekać! 961 00:58:37,120 --> 00:58:38,580 Nie zrobimy ci krzywdy. 962 00:58:40,840 --> 00:58:41,840 Czy wszystko w porządku? 963 00:58:43,980 --> 00:58:44,500 Nie. 964 00:58:45,220 --> 00:58:46,060 Czy jesteś sam? 965 00:58:50,060 --> 00:58:50,880 Twoi rodzice? 966 00:58:56,570 --> 00:58:58,350 Przepraszam. 967 00:59:05,070 --> 00:59:06,350 Przepraszam. 968 00:59:10,250 --> 00:59:11,650 Jak masz na imię? 969 00:59:12,410 --> 00:59:13,090 Jeanette. 970 00:59:13,750 --> 00:59:14,790 OK, jestem Audrey. 971 00:59:15,670 --> 00:59:16,670 A to mój brat Brian. 972 00:59:17,490 --> 00:59:18,170 Cześć. 973 00:59:19,870 --> 00:59:21,010 Możesz iść z nami. 974 00:59:22,130 --> 00:59:23,710 Znajdziemy bezpieczne miejsce. 975 00:59:24,870 --> 00:59:25,830 Dobra? 976 00:59:27,170 --> 00:59:28,310 Dziękuję. 977 00:59:31,290 --> 00:59:31,870 Brianie! 978 00:59:35,260 --> 00:59:35,920 Audrey! 979 00:59:39,280 --> 00:59:40,300 Nie martw się, Denise. 980 00:59:40,400 --> 00:59:40,860 Znajdziemy je. 981 00:59:42,640 --> 00:59:43,540 Nic im nie będzie. 982 01:00:22,460 --> 01:00:27,020 Ratunku! 983 01:00:56,670 --> 01:00:59,510 Myślę, że to światło, o którym mówił nam Brian. 984 01:02:13,150 --> 01:02:16,490 Może to zabierze nas z powrotem do domu, do naszych czasów. 985 01:02:17,070 --> 01:02:19,330 Musimy znaleźć dzieci i wrócić tu tak szybko, jak to możliwe. 986 01:02:19,790 --> 01:02:21,010 Powinieneś przez to przejść teraz. 987 01:02:21,970 --> 01:02:22,950 O czym ty mówisz? 988 01:02:22,950 --> 01:02:24,890 Znajdę dzieci i spotkamy się po drugiej stronie. 989 01:02:24,930 --> 01:02:26,330 Przejdziemy przez to razem, czy wcale? 990 01:02:26,530 --> 01:02:27,830 Chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 991 01:02:28,210 --> 01:02:31,010 Nie rozłączę się z tobą i dziećmi. 992 01:02:41,200 --> 01:02:42,460 Czyj to dom? 993 01:02:43,400 --> 01:02:46,480 Nie wiem, ale znalazłem trochę rtęci i bandaże. 994 01:02:51,940 --> 01:02:54,060 Jeanette, jak to było chodzić do szkoły prywatnej? 995 01:02:56,040 --> 01:02:59,320 Nigdy nie chodziłam do szkoły publicznej, więc nie wiem, jak jest inaczej. 996 01:03:00,980 --> 01:03:01,960 W naszej szkole nie modlimy się. 997 01:03:02,980 --> 01:03:05,420 Tak, możesz się modlić gdziekolwiek chcesz. 998 01:03:05,680 --> 01:03:06,740 Nikt nie musi wiedzieć. 999 01:03:08,200 --> 01:03:09,140 Myślę, że to prawda. 1000 01:03:12,200 --> 01:03:13,660 Audrey, czy wierzysz w Boga? 1001 01:03:15,760 --> 01:03:16,700 Nie bardzo. 1002 01:03:17,680 --> 01:03:18,420 Ja robię. 1003 01:03:18,720 --> 01:03:20,160 Tak, ja też czasem nie. 1004 01:03:22,800 --> 01:03:24,060 Czy to boli? 1005 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Tak, trochę. 1006 01:03:27,020 --> 01:03:27,720 Przepraszam. 1007 01:03:28,860 --> 01:03:29,460 Jest w porządku. 1008 01:03:39,780 --> 01:03:41,340 Musimy wkrótce wrócić do domu. 1009 01:03:42,400 --> 01:03:44,060 Mama i tata będą bardzo zmartwieni. 1010 01:03:44,440 --> 01:03:44,900 Czekaj, cii. 1011 01:03:46,380 --> 01:03:47,460 Ktoś tam jest. 1012 01:03:51,430 --> 01:03:52,110 Ryana? 1013 01:03:53,990 --> 01:03:54,670 Audrey? 1014 01:03:57,030 --> 01:03:57,370 Mama! 1015 01:03:57,810 --> 01:03:58,490 Tata! 1016 01:04:01,030 --> 01:04:01,710 Audrey! 1017 01:04:02,350 --> 01:04:03,790 Och, bardzo cię kochamy. 1018 01:04:04,310 --> 01:04:05,230 Bardzo mi przykro. 1019 01:04:05,690 --> 01:04:06,530 Przepraszam. 1020 01:04:07,030 --> 01:04:07,970 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 1021 01:04:09,670 --> 01:04:10,030 Tata! 1022 01:04:11,910 --> 01:04:12,630 Och, Ryanie. 1023 01:04:13,150 --> 01:04:13,850 Kocham was. 1024 01:04:15,170 --> 01:04:15,530 Tata? 1025 01:04:16,910 --> 01:04:17,710 To jest Jeanette. 1026 01:04:17,990 --> 01:04:20,050 Cześć, Jeanette. 1027 01:04:21,430 --> 01:04:22,450 Jest całkiem sama. 1028 01:04:23,430 --> 01:04:24,770 Czy ona naprawdę potrzebuje kogoś, z kim mogłaby zostać? 1029 01:04:24,790 --> 01:04:25,690 Może zostać z nami. 1030 01:04:25,790 --> 01:04:26,690 Tak, oczywiście, że może. 1031 01:04:26,770 --> 01:04:27,190 Dziękuję. 1032 01:04:36,760 --> 01:04:38,760 Greg, musimy jechać tą drogą, żeby wrócić do domu. 1033 01:04:39,880 --> 01:04:40,580 Ja wiem. 1034 01:04:46,240 --> 01:04:48,420 Chcę, żebyście wrócili do tego domu i zaczekali na nas. 1035 01:04:49,080 --> 01:04:50,300 Upewnimy się, że jest bezpiecznie, ok? 1036 01:04:50,640 --> 01:04:51,000 Tak. 1037 01:04:51,500 --> 01:04:51,800 Spieszyć się. 1038 01:04:52,080 --> 01:04:52,540 Biegnij, biegnij, biegnij. 1039 01:05:25,700 --> 01:05:26,860 Cholera, oni to robią. 1040 01:05:31,420 --> 01:05:32,480 Jak to jest śmieszne? 1041 01:05:34,160 --> 01:05:36,440 To znaczy... 1042 01:05:38,660 --> 01:05:39,220 Spójrz na niego. 1043 01:05:40,340 --> 01:05:42,580 Och, jesteś głupi. 1044 01:05:47,400 --> 01:05:48,980 Chcę ci zrobić zdjęcie. 1045 01:05:49,640 --> 01:05:49,940 Co? 1046 01:05:50,780 --> 01:05:51,880 Wyobraź sobie siebie, wiesz. 1047 01:05:52,300 --> 01:05:54,680 Denise, masz pojęcie, w jakim jesteśmy niebezpieczeństwie? 1048 01:05:55,740 --> 01:05:57,160 Proszę, po prostu pozuj do mojego zdjęcia. 1049 01:05:57,900 --> 01:06:02,180 Chcę zapamiętać ten szalony, głupi moment. 1050 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 OK, pospiesz się. 1051 01:06:05,700 --> 01:06:06,880 Zrób swoje szalone zdjęcie. 1052 01:06:08,780 --> 01:06:09,240 Uśmiech. 1053 01:06:09,640 --> 01:06:10,100 Jezu. 1054 01:06:12,920 --> 01:06:13,900 Czy możemy już iść? 1055 01:06:14,220 --> 01:06:14,680 Tak. 1056 01:06:15,660 --> 01:06:16,320 Pospiesz się. 1057 01:06:23,410 --> 01:06:25,250 Może powinniśmy przejść przez podwórko Samuelsonów. 1058 01:06:25,510 --> 01:06:26,170 Może będzie szybciej. 1059 01:06:26,810 --> 01:06:27,850 Nie, ten sposób jest lepszy. 1060 01:06:28,790 --> 01:06:29,510 Słuchaj swojego ojca. 1061 01:07:28,280 --> 01:07:29,320 Spójrz na to. 1062 01:07:31,020 --> 01:07:32,420 Skąd wziął się ogień? 1063 01:07:32,520 --> 01:07:33,280 Czy to powstrzymaliśmy? 1064 01:07:33,460 --> 01:07:33,720 Może. 1065 01:07:34,980 --> 01:07:36,040 Musimy się stąd wydostać. 1066 01:07:36,520 --> 01:07:38,240 Może uda nam się znaleźć jeszcze jeden z tych portali. 1067 01:07:38,680 --> 01:07:39,440 Gdzie w ogóle szukamy? 1068 01:07:39,460 --> 01:07:40,700 Wszystko wydaje się takie przypadkowe, prawda? 1069 01:07:40,760 --> 01:07:41,000 Tak. 1070 01:07:41,980 --> 01:07:43,840 Kiedy robi się ciemno, musimy wstać gdzieś wysoko. 1071 01:07:44,240 --> 01:07:44,880 Poszukaj światła. 1072 01:07:45,180 --> 01:07:47,020 OK, nie jestem pewien, czy liczby są tak wysokie. 1073 01:07:47,040 --> 01:07:47,660 Mamo, Tato! 1074 01:07:49,340 --> 01:07:49,700 Uruchomić! 1075 01:07:50,480 --> 01:07:50,840 Uruchomić! 1076 01:07:51,180 --> 01:07:52,735 Uruchomić! 1077 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 Pomoc! 1078 01:08:25,880 --> 01:08:27,640 Tato, pomóż! 1079 01:08:27,800 --> 01:08:28,220 Brianie! 1080 01:08:28,720 --> 01:08:29,780 Tutaj! 1081 01:08:34,700 --> 01:08:36,720 Chodź, pospiesz się! 1082 01:08:59,140 --> 01:08:59,780 Hej! 1083 01:09:00,100 --> 01:09:01,540 Hej, uciekaj od nich! 1084 01:09:27,080 --> 01:09:27,720 Denise! 1085 01:09:35,760 --> 01:09:37,120 Wynoś się stamtąd! 1086 01:09:37,460 --> 01:09:37,560 Uruchomić! 1087 01:09:50,120 --> 01:09:52,540 Odzyskać! 1088 01:10:04,520 --> 01:10:05,120 Denise! 1089 01:10:05,500 --> 01:10:06,720 Wszystko w porządku, kochanie? 1090 01:10:07,120 --> 01:10:07,780 Czy wszystko w porządku? 1091 01:10:34,960 --> 01:10:46,720 Nie, nie, nie, 1092 01:10:46,720 --> 01:11:02,670 nie, nie, nie. 1093 01:11:07,250 --> 01:11:07,890 Mama. 1094 01:11:10,560 --> 01:11:11,200 Mama. 1095 01:11:12,400 --> 01:11:13,120 Ogień. 1096 01:11:14,460 --> 01:11:15,460 Co zrobimy? 1097 01:11:15,580 --> 01:11:16,960 Wszystko spłonie. 1098 01:11:18,260 --> 01:11:19,920 Dotrze do domu. 1099 01:11:20,120 --> 01:11:21,440 pójdę do domu. 1100 01:11:21,520 --> 01:11:22,540 Rozwiążę to. 1101 01:11:22,540 --> 01:11:23,240 Rozwiąż to. 1102 01:11:23,680 --> 01:11:25,380 Skąd wiesz, co do cholery się zapali? 1103 01:11:25,380 --> 01:11:25,480 Nie chcę wiedzieć. 1104 01:11:25,480 --> 01:11:26,280 Zamknij oczy na jedną sekundę. 1105 01:11:26,380 --> 01:11:27,300 Po prostu zejdź mi z pleców. 1106 01:11:27,460 --> 01:11:29,180 Widziałeś, co to coś zrobiło z twoim ojcem? 1107 01:11:31,940 --> 01:11:32,220 Mama! 1108 01:11:34,180 --> 01:11:34,540 Mama! 1109 01:11:35,780 --> 01:11:36,140 Tak. 1110 01:11:39,920 --> 01:11:40,280 Mama! 1111 01:11:40,400 --> 01:11:40,500 Mama! 1112 01:11:40,500 --> 01:11:41,180 Bardzo mi przykro. 1113 01:11:43,340 --> 01:11:43,700 Mama! 1114 01:11:44,300 --> 01:11:44,640 Mama! 1115 01:11:45,180 --> 01:11:45,400 Mama! 1116 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 Pomoc! 1117 01:14:35,850 --> 01:14:36,330 Pierdolić! 1118 01:14:39,490 --> 01:14:40,670 Pomoc! 1119 01:14:44,390 --> 01:14:44,890 Pierdolić! 1120 01:14:45,610 --> 01:14:46,210 Uruchomić! 1121 01:14:48,130 --> 01:14:48,730 NIE! 1122 01:14:50,730 --> 01:14:52,590 NIE! 1123 01:14:52,590 --> 01:14:53,870 NIE! 1124 01:14:58,750 --> 01:14:59,290 NIE! 1125 01:15:02,890 --> 01:15:04,010 NIE! 1126 01:15:04,490 --> 01:15:04,670 NIE! 1127 01:15:06,050 --> 01:15:07,070 NIE! 1128 01:15:09,410 --> 01:15:10,030 Ach! 1129 01:15:12,710 --> 01:15:14,690 Ach! 1130 01:15:19,570 --> 01:15:26,590 Czy wszystko w porządku? 1131 01:15:51,210 --> 01:15:53,890 Mamo, dokąd pójdziemy? 1132 01:15:56,190 --> 01:15:57,630 Znajdziemy bezpieczne miejsce. 1133 01:15:59,010 --> 01:16:00,210 Nie ma nigdzie. 1134 01:16:10,290 --> 01:16:11,270 Widziałeś to? 1135 01:16:11,530 --> 01:16:11,930 Co? 1136 01:16:12,150 --> 01:16:12,490 Co? 1137 01:16:12,610 --> 01:16:13,150 Co to jest? 1138 01:16:13,710 --> 01:16:14,110 Tam. 1139 01:16:14,950 --> 01:16:15,550 Szczyt wzgórza. 1140 01:16:16,150 --> 01:16:18,090 To to samo światło, na które szczekał Starbuck. 1141 01:16:18,570 --> 01:16:20,250 Twój ojciec i ja widzieliśmy to wczoraj wieczorem. 1142 01:16:21,790 --> 01:16:22,870 Myślę, że to może być droga do domu. 1143 01:16:23,930 --> 01:16:24,330 Naprawdę? 1144 01:16:25,710 --> 01:16:27,290 Chwyć wszystko, czego możesz użyć jako broni. 1145 01:16:27,590 --> 01:16:28,630 Spróbujemy się stąd wydostać. 1146 01:16:28,790 --> 01:16:28,970 Dobra. 1147 01:16:54,920 --> 01:17:19,940 -♪♪♪♪ Tam 1148 01:17:47,109 --> 01:17:47,869 to jest. 1149 01:18:00,180 --> 01:18:01,920 Czy to nie jest dom pani Valcourt? 1150 01:18:02,359 --> 01:18:03,000 Bibliotekarz? 1151 01:18:03,599 --> 01:18:03,940 Tak. 1152 01:18:05,940 --> 01:18:07,840 Będziemy musieli przejść przez dom, żeby się tam dostać. 1153 01:20:22,174 --> 01:20:24,460 Musimy wymierzyć czas naszych skoków, żeby to przetrwać. 1154 01:20:29,980 --> 01:20:30,960 Chcesz, żebym poszła pierwsza? 1155 01:20:31,500 --> 01:20:31,820 Co? 1156 01:20:32,000 --> 01:20:32,720 Nie możemy iść razem? 1157 01:20:33,040 --> 01:20:34,520 Myślę, że będzie bezpieczniej, jeśli pójdziemy pojedynczo. 1158 01:20:34,600 --> 01:20:35,280 Trudno wiedzieć, gdzie jest koniec. 1159 01:20:35,320 --> 01:20:37,180 Nawet nie wiem, co się z nami stanie. 1160 01:20:37,280 --> 01:20:39,560 Próbuję tylko znaleźć najmniej przerażający sposób, żeby sobie z tym poradzić. 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,620 Mamo, chcę iść pierwszy. 1162 01:20:42,220 --> 01:20:43,140 Chcesz iść pierwszy? 1163 01:20:43,140 --> 01:20:44,560 Nie wiem, czy to będzie twoja siostra, czy ja. 1164 01:20:45,660 --> 01:20:46,420 Wiem, że to zrobiłem. 1165 01:20:47,040 --> 01:20:47,980 Do zobaczenia tam. 1166 01:20:47,980 --> 01:20:48,420 Co? 1167 01:20:48,580 --> 01:20:49,960 Nie, nie, nie, Jeanette! 1168 01:20:50,880 --> 01:20:51,760 O mój Boże! 1169 01:20:52,940 --> 01:20:54,080 Mamo, widzisz ją? 1170 01:20:54,320 --> 01:20:55,660 Nic nie widzę. 1171 01:20:56,100 --> 01:20:57,200 Czy naprawdę chcesz iść dalej? 1172 01:20:57,840 --> 01:20:59,060 Tak, tak, tak, tak. 1173 01:20:59,320 --> 01:21:01,000 Upewnij się, że to policzyłeś. 1174 01:21:01,140 --> 01:21:01,460 Ja wiem. 1175 01:21:01,620 --> 01:21:02,980 Kocham cię, Brianie. 1176 01:21:03,700 --> 01:21:04,320 Kocham cię. 1177 01:21:04,560 --> 01:21:04,920 Jest w porządku. 1178 01:21:05,400 --> 01:21:05,900 Jest w porządku. 1179 01:21:05,980 --> 01:21:06,980 Będziemy zaraz za tobą. 1180 01:21:10,500 --> 01:21:15,020 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1181 01:21:17,540 --> 01:21:20,180 4, 5, 6, 7, 8. 1182 01:21:24,380 --> 01:21:25,660 1, 2... 1183 01:21:26,460 --> 01:21:27,100 Ach! 1184 01:21:28,000 --> 01:21:28,600 Ach! 1185 01:21:34,260 --> 01:21:36,620 Ach! 1186 01:21:37,640 --> 01:21:38,820 Ach! 1187 01:21:50,260 --> 01:21:50,720 Ach! 1188 01:21:53,140 --> 01:21:53,240 Ach! 1189 01:21:57,540 --> 01:21:58,600 Przestań! 1190 01:22:00,760 --> 01:22:01,940 Ach! 1191 01:22:03,120 --> 01:22:03,480 Ach! 1192 01:22:03,860 --> 01:22:05,400 Ach! 1193 01:22:06,320 --> 01:22:07,620 Odejdź od niego! 1194 01:22:08,220 --> 01:22:08,380 Ach! 1195 01:22:09,980 --> 01:22:10,920 Czy wszystko w porządku? 1196 01:22:11,220 --> 01:22:11,380 Ach! 1197 01:22:12,320 --> 01:22:14,720 Och, och, och, och! 1198 01:22:15,460 --> 01:22:15,560 Ach! 1199 01:22:17,860 --> 01:22:18,720 Przyjdę. 1200 01:22:19,700 --> 01:22:20,560 Przyjdziesz. 1201 01:22:20,720 --> 01:22:21,760 Zaraz przyjdę. 1202 01:22:25,380 --> 01:22:26,200 O mój Boże. 1203 01:22:28,760 --> 01:22:29,400 Uch-och. 1204 01:22:29,660 --> 01:22:30,040 Jest w porządku. 1205 01:22:30,120 --> 01:22:30,540 Już prawie jesteśmy. 1206 01:22:30,800 --> 01:22:31,100 Pospiesz się. 1207 01:22:34,340 --> 01:22:35,040 Dobra. 1208 01:22:49,420 --> 01:22:50,120 Zdobądź... 1209 01:22:50,120 --> 01:22:51,240 Zdobądź go, zdobądź go. 1210 01:22:51,560 --> 01:22:53,080 Zdobądź... 1211 01:22:53,080 --> 01:22:56,160 Zdobądź... 1212 01:22:56,160 --> 01:22:56,540 Zdobądź... 1213 01:22:56,540 --> 01:22:56,660 Zdobądź go. 1214 01:22:56,940 --> 01:22:57,640 Zdobądź go! 1215 01:22:57,640 --> 01:22:58,480 Pomoc! 1216 01:23:00,260 --> 01:23:00,620 Pomoc! 1217 01:23:05,860 --> 01:23:06,120 NIE! 1218 01:23:07,920 --> 01:23:08,020 NIE! 1219 01:23:22,800 --> 01:23:24,320 Gdzie pójdziemy? 1220 01:23:26,040 --> 01:23:28,620 Kiedy przyjdą po mnie, chcę, żebyś tam wszedł i skoczył. 1221 01:23:28,700 --> 01:23:29,820 Chcę tylko umrzeć. 1222 01:23:29,880 --> 01:23:31,060 Chcę tylko umrzeć. 1223 01:23:37,300 --> 01:23:37,400 NIE! 1224 01:23:38,100 --> 01:23:38,240 NIE! 1225 01:23:43,120 --> 01:23:44,360 Odejdź od nich. 1226 01:23:54,380 --> 01:23:56,120 Będziemy razem skakać! 1227 01:24:06,680 --> 01:24:08,820 Jak bardzo są zamrożone? 1228 01:24:27,110 --> 01:24:30,350 Co do cholery robisz w moim basenie? 1229 01:24:31,510 --> 01:24:33,010 Wynoś się stamtąd! 1230 01:24:34,790 --> 01:24:35,470 Co? 1231 01:24:35,810 --> 01:24:36,950 Jesteś na moim podwórku! 1232 01:24:37,970 --> 01:24:39,030 Który to rok? 1233 01:24:39,710 --> 01:24:41,630 Co to za pytanie? 1234 01:24:41,630 --> 01:24:44,090 Oczywiście, że jest rok 1982! 1235 01:24:44,650 --> 01:24:46,210 Czy są tu jakieś dinozaury? 1236 01:24:46,370 --> 01:24:46,850 Co? 1237 01:24:47,090 --> 01:24:48,350 Czy widziałeś jakieś dinozaury? 1238 01:24:49,610 --> 01:24:51,030 Wynoś się z mojego podwórka! 1239 01:24:51,470 --> 01:24:52,350 Wszyscy jesteście szaleni! 1240 01:25:01,130 --> 01:25:03,310 To znaczy, jesteśmy bezpieczni. 1241 01:25:04,350 --> 01:25:04,590 Tak. 1242 01:25:05,450 --> 01:25:06,390 Jesteśmy bezpieczni. 1243 01:25:06,390 --> 01:25:06,710 Jesteśmy ludźmi. 1244 01:25:07,210 --> 01:25:07,790 Jesteśmy ludźmi. 1245 01:25:08,850 --> 01:25:09,530 W porządku. 1246 01:25:09,870 --> 01:25:10,730 Jesteśmy bezpieczni. 1247 01:25:11,690 --> 01:25:12,250 W porządku. 1248 01:25:16,170 --> 01:25:17,290 Jesteśmy bezpieczni. 1249 01:25:19,410 --> 01:25:20,510 Tak bardzo cię kocham. 1250 01:25:24,330 --> 01:25:25,450 Czekaj, gdzie jest Jeanette? 1251 01:25:27,790 --> 01:25:28,350 Jeanette? 1252 01:25:28,630 --> 01:25:29,530 Och, ona tu jest. 1253 01:25:29,890 --> 01:25:30,430 Znajdziemy ją. 1254 01:25:31,110 --> 01:25:32,150 Gdzie ona do cholery jest? 1255 01:25:34,230 --> 01:25:34,790 Jeanette? 1256 01:25:52,220 --> 01:25:53,060 Jeanette? 1257 01:25:53,880 --> 01:25:54,540 Jeanette! 1258 01:25:56,500 --> 01:25:57,320 Udało ci się. 1259 01:26:00,500 --> 01:26:01,480 Nie podążaj za mną. 1260 01:26:01,900 --> 01:26:02,760 Nie zobaczysz tego. 1261 01:26:18,030 --> 01:26:18,710 Jeanette? 1262 01:26:21,300 --> 01:26:21,500 Czy to jest to? 1263 01:26:22,260 --> 01:26:22,600 Tak. 1264 01:26:24,240 --> 01:26:25,060 To nasza dzielnica. 1265 01:26:26,160 --> 01:26:28,140 To tak jakby nic się nie stało. 1266 01:26:29,320 --> 01:26:29,860 Poczekaj chwilę. 1267 01:26:33,840 --> 01:26:42,460 Mamo, jest 11 lipca. 1268 01:26:43,180 --> 01:26:44,640 To jest noc, kiedy to się wydarzyło. 1269 01:26:45,300 --> 01:26:45,980 Która godzina? 1270 01:26:46,860 --> 01:26:47,300 To jest tam. 1271 01:26:47,820 --> 01:26:48,260 145. 1272 01:26:49,040 --> 01:26:51,200 Nie, nie, nie, nie. 1273 01:26:51,200 --> 01:26:55,450 Portal nastąpił o godzinie 11:05. 1274 01:26:57,050 --> 01:26:58,150 Mamy tylko 20 minut. 1275 01:26:59,090 --> 01:27:00,250 Muszę znaleźć moich rodziców. 1276 01:27:00,670 --> 01:27:01,290 Nie, poczekaj. 1277 01:27:01,770 --> 01:27:02,810 Przyprowadzę je tutaj. 1278 01:27:03,030 --> 01:27:03,930 Dam radę. 1279 01:27:03,950 --> 01:27:04,590 Nie podążaj. 1280 01:27:04,710 --> 01:27:05,350 Nie, Audrey. 1281 01:27:05,530 --> 01:27:06,770 Nie, nie tracę cię. 1282 01:27:12,690 --> 01:27:14,270 Jesteśmy tam na dole? 1283 01:27:16,030 --> 01:27:17,310 Inna wersja nas? 1284 01:27:17,310 --> 01:27:17,990 Nie wiem. 1285 01:27:20,130 --> 01:27:22,370 Wszyscy ci ludzie, mamo, musimy ich ostrzec. 1286 01:27:23,390 --> 01:27:24,250 Nie ma czasu. 1287 01:27:24,710 --> 01:27:25,910 Nigdy nam nie uwierzą. 1288 01:27:30,190 --> 01:27:33,670 Musisz tu zostać ze swoim bratem, OK? 1289 01:27:34,070 --> 01:27:34,770 Obiecaj mi. 1290 01:27:35,130 --> 01:27:35,830 Zrób o co cię proszę, OK? 1291 01:27:35,990 --> 01:27:36,430 OK, mamo. 1292 01:27:36,450 --> 01:27:36,670 OK? 1293 01:27:36,970 --> 01:27:37,370 Zostań tam. 1294 01:27:37,510 --> 01:27:37,930 Zostań tam. 1295 01:27:39,790 --> 01:27:40,930 1-4-9-2. 1296 01:27:41,230 --> 01:27:41,450 OK. 1297 01:27:41,830 --> 01:27:42,070 OK. 1298 01:28:03,960 --> 01:28:05,340 Mamo, do kogo dzwoniłaś? 1299 01:28:05,900 --> 01:28:07,360 Proszę, Audrey, po prostu mi zaufaj. 1300 01:28:14,060 --> 01:28:16,000 Ile jeszcze minut zanim zniknie? 1301 01:28:16,880 --> 01:28:17,220 Wkrótce. 1302 01:28:19,500 --> 01:28:21,320 Dlaczego nie powiesz mi, co się dzieje? 1303 01:28:23,060 --> 01:28:23,580 Słuchać. 1304 01:28:26,720 --> 01:28:27,300 Co to jest? 1305 01:28:48,110 --> 01:28:49,750 Mamo, to tata. 1306 01:28:53,950 --> 01:29:00,270 To tata! 1307 01:29:06,520 --> 01:29:07,200 Denise? 1308 01:29:08,220 --> 01:29:09,980 Co wy tu robicie? 1309 01:29:12,420 --> 01:29:13,320 Co to jest? 1310 01:29:15,460 --> 01:29:17,940 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 1311 01:29:18,420 --> 01:29:20,380 Myślałam, że będziesz na mnie zły za dostawę. 1312 01:29:23,600 --> 01:29:25,740 Cóż, cokolwiek zrobisz, to nie ma znaczenia. 1313 01:29:32,670 --> 01:29:33,890 Kochamy Cię, Tato. 1314 01:29:33,930 --> 01:29:34,850 Tak bardzo cię kocham. 1315 01:29:35,530 --> 01:29:36,410 Ja też cię kocham. 1316 01:29:36,510 --> 01:29:37,490 Ale dlaczego tu jesteś? 1317 01:29:37,550 --> 01:29:38,390 Co się dzieje? 1318 01:29:39,190 --> 01:29:41,170 Wiem, że mieliśmy problemy z Gregiem. 1319 01:29:41,570 --> 01:29:43,570 Nie chcę być nigdzie indziej, tylko tutaj, z tobą. 1320 01:29:44,290 --> 01:29:44,750 Tak? 1321 01:29:45,350 --> 01:29:45,790 Naprawdę? 1322 01:29:46,590 --> 01:29:47,010 Tak. 1323 01:29:47,790 --> 01:29:49,370 Jest tak wiele rzeczy, które muszę ci powiedzieć. 1324 01:30:18,000 --> 01:30:19,100 O mój Boże. 1325 01:30:20,720 --> 01:30:22,140 Co się do cholery dzieje? 1326 01:30:36,560 --> 01:30:38,220 Czy to jest pieprzony dinozaur? 1327 01:30:40,400 --> 01:30:41,920 Ach, tak. 1328 01:31:06,740 --> 01:31:12,886 Dokładnie dwa lata temu w środku nocy zniknęła dzielnica Flowervale, 1329 01:31:12,886 --> 01:31:17,160 zastąpiony dwumilowym kręgiem prehistorycznego lasu. 1330 01:31:17,300 --> 01:31:23,560 Naukowcy i wojsko amerykańskie zamknęli ten obszar, chwytając lub zabijając dziesiątki prehistorycznych zwierząt. 1331 01:31:24,260 --> 01:31:32,380 Wielu ocalałych zawdzięcza życie działaniom podjętym przez mieszkankę Flowervale, Denise Platt, w słynnej budce telefonicznej w Hillside. 1332 01:31:32,680 --> 01:31:37,780 Denise zadzwoniła do mnie, odebrała i błagała, żebym wsiadł do samochodu i pojechał prosto na Hillside. 1333 01:31:38,160 --> 01:31:40,100 Dziękuję Bogu, że zrobiłem to, o co mnie prosiła. 1334 01:31:40,660 --> 01:31:46,680 Mój mąż myślał, że oszalała, dzwoniąc w środku nocy, ale było coś w jej głosie, co kazało mi posłuchać. 1335 01:31:47,240 --> 01:31:49,060 Mam wiele szacunku dla Denise Platt. 1336 01:31:49,180 --> 01:31:51,640 Nie zawsze się dogadywaliśmy, ale cholera. 1337 01:31:53,220 --> 01:31:55,040 Uratowała mi życie. 1338 01:31:55,080 --> 01:31:57,921 Do dziś nie są znane przyczyny zdarzenia, 1339 01:31:57,921 --> 01:32:04,920 chociaż pojawia się coraz więcej spekulacji na temat naturalnie występujących tuneli czasoprzestrzennych z możliwością zamiany wzorów. 1340 01:32:12,340 --> 01:32:14,320 Mamo, obiad jest gotowy, jeśli chcesz przyjść zjeść. 1341 01:32:14,720 --> 01:32:15,340 Tata zrobił grilla. 1342 01:32:16,000 --> 01:32:17,980 - Dobra, zaraz na dół, - OK. 1343 01:32:54,370 --> 01:32:59,710 Ty