1 00:01:10,250 --> 00:01:19,433 Rêve Paris / Rêveur 2 00:02:11,980 --> 00:02:13,970 L'herbe verte est si belle... 3 00:02:15,320 --> 00:02:18,640 L'océan d'argent est si magnifique 4 00:02:19,030 --> 00:02:22,860 Montagne mystérieuse, j'espère me rapprocher de toi 5 00:02:23,350 --> 00:02:25,980 Peut-être que tu peux profiter du plaisir du style 6 00:02:28,912 --> 00:02:32,947 Quand j'ai vu un film pour la première fois à la Cinémathèque française 7 00:02:33,013 --> 00:02:35,683 Je pense que seuls les Français 8 00:02:35,742 --> 00:02:39,040 Seuls les Français installeraient un cinéma dans un palais 9 00:02:49,955 --> 00:02:53,220 A cette époque, je regardais "Le Corridor de la Terreur" réalisé par Samuel Fuller. 10 00:02:53,520 --> 00:02:57,210 La scène était tellement choquante que j’en ai été fascinée. 11 00:02:59,806 --> 00:03:02,703 C'était dans les années 60 et je n'avais que 20 ans 12 00:03:02,743 --> 00:03:05,620 Déjà étudié le français à Paris pendant un an 13 00:03:05,788 --> 00:03:08,310 J'ai reçu une bonne éducation ici 14 00:03:10,250 --> 00:03:14,190 J'ai rejoint une association de fans 15 00:03:14,580 --> 00:03:16,910 une association de cinéphiles 16 00:03:17,210 --> 00:03:19,330 Un groupe de personnes appelés « fanatiques du cinéma » 17 00:03:26,613 --> 00:03:28,578 Je fais partie de ces gens qui ne sont jamais satisfaits 18 00:03:28,658 --> 00:03:32,260 Vous constaterez que ces personnes sont toujours assises aussi près que possible de l'écran. 19 00:03:33,810 --> 00:03:36,100 Pourquoi sommes-nous assis si près ? 20 00:03:36,556 --> 00:03:39,810 C'est peut-être parce que nous voulons être les premiers à voir le film 21 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 Quand ils étaient nouveaux et sont sortis pour la première fois 22 00:03:43,646 --> 00:03:46,716 avant qu'ils ne traversent les rangées de sièges derrière nous 23 00:03:46,920 --> 00:03:49,480 avant qu'ils n'atteignent les rangées de spectateurs derrière nous 24 00:03:49,790 --> 00:03:51,200 Ligne après ligne passée 25 00:03:51,500 --> 00:03:54,830 Jusqu'à ce qu'ils deviennent moins frais et finissent par avoir la taille d'un timbre-poste 26 00:03:55,130 --> 00:03:56,960 Retour à la cabine du projectionniste 27 00:03:57,260 --> 00:04:00,290 Docteur, je ne suis pas un imbécile. Je viens ici pour obtenir le rapport de test. 28 00:04:00,600 --> 00:04:03,050 Ou peut-être que l'écran est l'écran 29 00:04:03,930 --> 00:04:06,630 Il nous permet de jeter un coup d'œil sur le monde 30 00:04:18,160 --> 00:04:19,610 Mais une nuit 31 00:04:19,910 --> 00:04:22,310 C'était au printemps 1968 32 00:04:23,016 --> 00:04:26,070 Quand le monde explose enfin devant l'écran 33 00:04:26,370 --> 00:04:29,570 uni d'une manière indéfinie 34 00:04:29,880 --> 00:04:32,475 Le ministre Malraux a 35 00:04:32,502 --> 00:04:34,830 Henri Longois exclu de la Cinémathèque française 36 00:04:34,903 --> 00:04:39,331 Le Musée français des Monuments et Monuments nous a un jour offert à tous un 37 00:04:39,470 --> 00:04:41,210 À propos d’un environnement libre et égal pour la culture cinématographique 38 00:04:41,510 --> 00:04:45,340 Et maintenant, à cause de la bureaucratie, l'ennemi numéro un de la culture cinématographique 39 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 Occupant déjà ce territoire libre 40 00:04:49,489 --> 00:04:50,716 Forte protestation ! 41 00:04:51,021 --> 00:04:53,858 La liberté n'est pas donnée par les humains, mais nous est donnée par Dieu 42 00:04:54,030 --> 00:04:55,645 Ceux qui aiment les films 43 00:04:55,690 --> 00:04:57,239 Que ce soit en France ou à l'étranger 44 00:04:57,280 --> 00:05:00,797 sera avec toi ! Avec Henri Longois ! 45 00:05:10,436 --> 00:05:13,450 Henri Longois fonde la Cinémathèque française 46 00:05:13,750 --> 00:05:15,804 C'est parce qu'il veut diffuser le film 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,500 plutôt que de les laisser pourrir en cave 48 00:05:18,800 --> 00:05:21,755 Il a montré beaucoup de films, bons, mauvais, nouveaux, anciens, 49 00:05:21,850 --> 00:05:24,510 Silencieux, Western, Horreur 50 00:05:24,810 --> 00:05:28,840 Tous les travailleurs du cinéma viennent ici pour en tirer des leçons 51 00:05:29,940 --> 00:05:32,890 C'est ici qu'est né le cinéma moderne 52 00:05:34,690 --> 00:05:36,560 La vérité est : la police ! 53 00:05:38,882 --> 00:05:41,122 Langwa a été limogé par le gouvernement 54 00:05:41,570 --> 00:05:44,940 Tous les cinéphiles de Paris sont descendus dans la rue pour protester 55 00:05:46,120 --> 00:05:49,236 C’est notre propre révolution culturelle 56 00:06:13,810 --> 00:06:14,890 désolé 57 00:06:18,230 --> 00:06:19,810 Pouvez-vous me l'obtenir ? 58 00:06:20,740 --> 00:06:23,190 - Ça m'est collé aux lèvres. - Quoi? 59 00:06:23,316 --> 00:06:26,556 Tu peux m'enlever la cigarette ? ça colle 60 00:06:27,119 --> 00:06:29,569 D'accord, d'accord... pas de problème 61 00:06:32,366 --> 00:06:33,436 désolé 62 00:06:35,049 --> 00:06:37,829 - D'où viens-tu ? ROYAUME-UNI? - Non, je suis américain. 63 00:06:38,250 --> 00:06:40,200 Tu peux éteindre ta cigarette maintenant 64 00:06:44,166 --> 00:06:46,366 - Quel est ton nom ? - Matthieu 65 00:06:46,560 --> 00:06:49,600 Tu viens souvent ici mais tu ne parles jamais à personne 66 00:06:49,681 --> 00:06:54,159 - Pourquoi es-tu toujours seul ? - Je ne connais personne ici. 67 00:06:55,596 --> 00:06:58,266 - Pourquoi es-tu menotté à cette porte ? - je ne suis pas menotté 68 00:07:03,409 --> 00:07:05,229 Tu es si innocent 69 00:07:05,417 --> 00:07:08,780 Pour quelqu'un qui aime tellement les films 70 00:07:08,805 --> 00:07:10,487 Connaissez-vous Jacques ? 71 00:07:10,870 --> 00:07:13,990 Si caca pouvait être de la merde, ça sentirait Jacques 72 00:07:14,133 --> 00:07:15,748 Mon frère va négocier avec lui 73 00:07:15,773 --> 00:07:18,530 Quand il revient, on sent Jacques sur lui 74 00:07:18,661 --> 00:07:20,301 Comme sortir d'une porcherie 75 00:07:22,340 --> 00:07:24,330 - Vous parlez très bien anglais. - Quoi? 76 00:07:24,630 --> 00:07:28,322 - Vous parlez si bien anglais. - Oh, ma mère est britannique. 77 00:07:28,636 --> 00:07:30,626 Voici Léo. Quand je te l'ai présenté, tu... 78 00:07:31,180 --> 00:07:33,010 - Méprise-le. - Non, n'est-ce pas ? 79 00:07:33,113 --> 00:07:35,945 Truffaut, Godard, Chabrol, Sievert 80 00:07:36,060 --> 00:07:39,104 Renoir, Jean Rouch et Rohmer étaient tous là 81 00:07:39,190 --> 00:07:41,930 Et Signoret, Jean Mallet... Dieu seul sait qui d'autre reste. 82 00:07:41,955 --> 00:07:43,158 Marcel Carnet est là aussi 83 00:07:43,256 --> 00:07:45,102 Pourquoi Carne est-il ici ? 84 00:07:45,182 --> 00:07:48,190 Que devons-nous faire ? Rester ici ou partir ? 85 00:07:48,276 --> 00:07:49,806 je ne sais pas 86 00:07:50,499 --> 00:07:52,975 Léo, voici Matthieu 87 00:07:54,656 --> 00:07:57,106 - Vous l'aurez deviné, il est américain - Bonjour 88 00:08:00,103 --> 00:08:03,873 Je t'ai vu ici, tu viens à n'importe quel film de Nicholas Ray 89 00:08:04,260 --> 00:08:08,458 - Ouais, j'aime vraiment ses films. - Quoi? « S'échapper la nuit » ? 90 00:08:09,161 --> 00:08:10,530 Je préfère… 91 00:08:10,850 --> 00:08:13,920 « L'étranger du désert » et « Rebelle sans cause » 92 00:08:14,770 --> 00:08:17,010 Savez-vous ce que Godard a dit de lui ? 93 00:08:17,069 --> 00:08:20,300 - Je ne sais pas, quoi ? - "Nicholas Ray est l'incarnation du cinéma" 94 00:08:21,730 --> 00:08:23,619 - Que fais-tu? - JE? 95 00:08:23,690 --> 00:08:25,520 Viens avec moi, vite ! 96 00:08:51,440 --> 00:08:53,140 Bâtard! 97 00:08:57,298 --> 00:08:58,578 Fasciste! 98 00:08:59,463 --> 00:09:02,684 - Bâtard! - Connard! 99 00:09:05,896 --> 00:09:09,846 C'est ainsi que j'ai rencontré Léo et Isabelle pour la première fois 100 00:09:18,706 --> 00:09:20,866 J'entends clairement mon rythme cardiaque rapide 101 00:09:21,073 --> 00:09:24,341 Je ne le sais pas parce que je viens d'être poursuivi par la police 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,310 Ou est-ce parce que je suis tombé amoureux de mon nouvel ami 103 00:09:27,720 --> 00:09:33,285 Pendant que nous marchions, nous avons continué à parler de politique et de films. 104 00:09:33,685 --> 00:09:37,071 Et pourquoi il n'y a jamais de bons groupes de rock en France 105 00:09:37,096 --> 00:09:39,745 - Je meurs de faim. - J'ai oublié d'apporter le sandwich. 106 00:09:39,770 --> 00:09:42,720 J'espère vraiment que cette nuit ne se terminera jamais 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,020 merci 108 00:09:46,588 --> 00:09:48,760 - Tu n'as rien apporté à manger, n'est-ce pas ? - C'est bon, je n'ai pas faim 109 00:09:49,070 --> 00:09:51,470 Mange-le et ne t'inquiète pas pour moi 110 00:09:53,159 --> 00:09:56,309 - Non, je n'ai vraiment pas faim. - Je l'ai déjà arraché. Mange-le. 111 00:09:56,692 --> 00:09:59,808 - Merci beaucoup, mais... - Quand quelqu'un te donne quelque chose, tu ferais mieux de l'accepter. 112 00:10:00,080 --> 00:10:01,410 merci 113 00:10:01,830 --> 00:10:05,031 Léo, tu ne veux pas exprimer ta gratitude ? 114 00:10:05,130 --> 00:10:08,408 - Non! - Je lui ai donné 1/3 du mien. 115 00:10:11,590 --> 00:10:14,590 Je ne suis pas là juste pour manger tes sandwichs 116 00:10:14,890 --> 00:10:17,370 - Il n'en veut pas. - Qui a dit, il le voulait. 117 00:10:17,770 --> 00:10:21,710 - Il est trop gêné pour le dire. - Vous êtes trop polis. 118 00:10:21,966 --> 00:10:24,246 D'où viens-tu aux États-Unis ? 119 00:10:24,716 --> 00:10:25,706 San Diego 120 00:10:26,626 --> 00:10:30,536 Où êtes-vous tous les deux ? Êtes-vous de Paris? 121 00:10:30,922 --> 00:10:34,958 Je suis "né" sur les Champs Elysées en 1959 122 00:10:35,240 --> 00:10:37,190 sur le trottoir 123 00:10:37,620 --> 00:10:41,740 - Savez-vous quelle a été la première chose que j'ai dite ? - Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ? 124 00:10:42,670 --> 00:10:44,240 Tribune du Herald de New York 125 00:10:44,750 --> 00:10:46,950 héraut de New York 126 00:10:47,250 --> 00:10:48,440 héraut de New York 127 00:10:49,170 --> 00:10:51,920 héraut de New York 128 00:10:52,430 --> 00:10:54,710 Tu veux aller à Rome avec moi ? 129 00:10:59,680 --> 00:11:03,180 - Par ici, vers ça. ici! - Non, là ! 130 00:11:04,270 --> 00:11:06,300 - Bonne nuit, Matthieu - Bonne nuit 131 00:11:15,660 --> 00:11:17,690 je suis né 132 00:11:17,990 --> 00:11:19,570 dans une valise 133 00:11:19,870 --> 00:11:24,283 Au théâtre du prince 134 00:11:24,630 --> 00:11:27,080 à Pocatello 135 00:11:28,090 --> 00:11:31,536 Idaho 136 00:11:33,220 --> 00:11:34,750 je suis né 137 00:11:35,050 --> 00:11:37,170 dans une valise 138 00:11:37,470 --> 00:11:39,000 dans 139 00:11:41,100 --> 00:11:44,748 théâtre princier 140 00:11:56,660 --> 00:11:57,980 Chère maman : 141 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 J'ai une excellente nouvelle pour toi 142 00:12:03,290 --> 00:12:06,950 Je viens de rencontrer mon premier ami en France 143 00:12:50,960 --> 00:12:52,330 Bonjour ? 144 00:12:52,630 --> 00:12:53,790 Matthieu ? 145 00:12:55,010 --> 00:12:57,982 - Qui es-tu? - Sans aucun doute, c'est moi 146 00:12:58,090 --> 00:13:00,250 - Léo ? - Je t'ai réveillé ? 147 00:13:00,550 --> 00:13:05,718 - Je suis debout depuis longtemps. - Ça n'a pas l'air d'être ça. 148 00:13:06,230 --> 00:13:08,260 Voilà à quoi je ressemble le matin 149 00:13:08,325 --> 00:13:11,300 Je n'ai pas d'autre choix que de t'appeler si tôt. j'ai cours à 9 heures 150 00:13:12,150 --> 00:13:16,850 Peux-tu venir dîner avec Isa et moi demain soir ? 151 00:13:19,950 --> 00:13:23,170 Dans un bon restaurant ? 152 00:13:23,200 --> 00:13:26,440 Non, pas au restaurant. Ici même, à la maison. 153 00:13:27,250 --> 00:13:29,929 D'accord, pas de problème, super 154 00:13:30,000 --> 00:13:31,740 D'accord ? C'est bon 155 00:13:32,210 --> 00:13:35,000 Léo, il est temps de raccrocher. Il est 9 heures. 156 00:13:35,286 --> 00:13:39,540 Prenons un verre avant le dîner au 'casual', 6 heures 157 00:13:39,970 --> 00:13:43,384 - Tu sais où c'est ? - Café philosophique ? 158 00:13:43,560 --> 00:13:44,630 Arriver à 6 heures à l'heure 159 00:13:53,520 --> 00:13:55,970 - Trois étages ! - Trois étages ? 160 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Nous y avons notre propre chambre 161 00:13:58,635 --> 00:14:00,690 Leo et moi sommes tous les deux contagieux. 162 00:14:00,935 --> 00:14:04,570 - Nous sommes tous très contagieux. - Contagiosité ? 163 00:14:05,660 --> 00:14:07,610 Vous ne pouvez pas rattraper votre retard ! 164 00:14:26,010 --> 00:14:28,130 - C'est tellement beau ici. - Vraiment? 165 00:14:28,430 --> 00:14:29,840 bonne chance 166 00:14:38,820 --> 00:14:40,010 bonsoir maman 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,110 Qu'est-ce que tu vas faire ? 168 00:14:44,336 --> 00:14:46,076 - Nous allons préparer le dîner. - Quoi? 169 00:14:46,350 --> 00:14:48,050 avec Matthieu 170 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 - Isabel n'a rien dit ? - Quoi Matthieu ? 171 00:14:50,853 --> 00:14:54,053 Ce Matthew est notre nouvel ami 172 00:14:54,390 --> 00:14:56,040 Matthew, voici ma mère. 173 00:14:56,450 --> 00:14:59,310 - Ravi de vous rencontrer - Moi aussi ! 174 00:15:00,570 --> 00:15:02,070 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 175 00:15:02,170 --> 00:15:04,120 Oui, je viens de Californie 176 00:15:04,500 --> 00:15:07,070 Matthew vit dans un hôtel étudiant dégoûtant. Rue Malblanc 177 00:15:07,439 --> 00:15:09,065 Nous l'avons donc invité à un repas 178 00:15:10,582 --> 00:15:13,208 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que dois-je dire ? 179 00:15:13,233 --> 00:15:16,607 Je n'ai cuisiné que pour deux personnes, mais maintenant nous sommes cinq 180 00:15:16,828 --> 00:15:20,500 - Léo ne te l'a pas dit ? - Non, aucun de vous n'a rien dit. 181 00:15:20,800 --> 00:15:23,877 Tu avais de l'eau dans la tête ou quoi ? 182 00:15:23,902 --> 00:15:27,351 - Tu aurais dû le dire à ta mère ! - Tu es fou! 183 00:15:27,438 --> 00:15:30,245 Salope, salope… 184 00:15:30,291 --> 00:15:32,330 Tais-toi vous deux ! 185 00:15:35,650 --> 00:15:38,480 Je vous présente mes excuses pour le comportement de mon enfant. 186 00:15:38,640 --> 00:15:41,150 Non, c'est moi qui devrais m'excuser 187 00:15:42,030 --> 00:15:44,430 S'il te plaît, ne te blâme pas pour moi 188 00:15:44,499 --> 00:15:47,230 Tu es si poli, mais on dirait qu'il n'y a rien de mal chez toi 189 00:15:50,939 --> 00:15:52,389 laisse-moi venir te voir 190 00:15:53,488 --> 00:15:56,387 J'espère que tu laisseras une bonne impression à mon père 191 00:16:08,583 --> 00:16:11,403 Papa, c'est moi. Nous sommes ici pour le dîner. 192 00:16:12,206 --> 00:16:15,083 - Comment se portent les Archives cinématographiques ? - Fermé jusqu'à plus d'informations 193 00:16:16,572 --> 00:16:21,060 N'as-tu pas vu que nous avons un invité ? C'est Matthieu 194 00:16:23,546 --> 00:16:24,706 bonjour monsieur 195 00:16:24,953 --> 00:16:27,355 - Bonjour Matthieu - Matthieu vient dîner avec nous 196 00:16:28,844 --> 00:16:32,450 Jeune Matthew, l'inspiration est comme un nouveau-né 197 00:16:33,116 --> 00:16:37,026 Il n'a pas délibérément choisi un endroit pour venir au monde 198 00:16:37,700 --> 00:16:41,060 Il ne considérera pas les poètes maladroits 199 00:16:43,080 --> 00:16:44,998 Mais quand il vient 200 00:16:45,465 --> 00:16:48,820 Quand ça arrive, tu sais... 201 00:16:54,606 --> 00:16:56,146 les jeunes… 202 00:16:56,446 --> 00:16:59,331 Je te le disais. Je pensais que tu n’écouterais plus. 203 00:16:59,633 --> 00:17:01,833 J'écoute, je suis désolé 204 00:17:03,537 --> 00:17:04,637 Quoi ? 205 00:17:05,938 --> 00:17:08,205 Ce n'est rien, c'est juste que... 206 00:17:10,846 --> 00:17:13,218 Vous êtes très intéressé par ce briquet 207 00:17:13,285 --> 00:17:15,410 je veux savoir pourquoi 208 00:17:18,507 --> 00:17:20,985 - Euh - George, Matthew est notre invité. 209 00:17:21,010 --> 00:17:25,130 Non, non, je suis très intéressé. Je veux savoir pourquoi. 210 00:17:29,155 --> 00:17:31,825 J'ai pris le briquet d'Isabel et j'ai joué avec dans ma main 211 00:17:31,850 --> 00:17:37,285 Je ne m'en suis pas rendu compte au début, puis je l'ai réalisé, et puis j'ai réalisé que c'était impoli 212 00:17:37,310 --> 00:17:38,958 Alors je l'ai remis sur la table 213 00:17:39,091 --> 00:17:42,430 Mais je l'ai mis sur la diagonale d'un des carrés. Voir? 214 00:17:44,000 --> 00:17:45,327 Viens, laisse-moi te montrer 215 00:17:46,096 --> 00:17:48,043 J'ai trouvé la longueur de ce briquet 216 00:17:48,068 --> 00:17:51,368 Exactement la même longueur que la diagonale 217 00:17:52,090 --> 00:17:54,062 Puis je l'ai tourné dans une autre direction 218 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Regardez le long du bord à l'extérieur, 219 00:17:58,389 --> 00:18:00,339 Il se trouve aussi qu'il a la même longueur 220 00:18:01,823 --> 00:18:03,523 C'est la même longueur ici 221 00:18:05,140 --> 00:18:07,710 Et ici et ici 222 00:18:09,310 --> 00:18:11,100 Idem ici 223 00:18:12,020 --> 00:18:15,623 Je suppose que si tu l'étends 224 00:18:15,648 --> 00:18:18,081 Alors ça doit être aussi long que quelque part 225 00:18:19,419 --> 00:18:21,161 Vous pouvez trouver ce truc de la même longueur n'importe où 226 00:18:23,290 --> 00:18:24,690 Avez-vous vu ça ? 227 00:18:25,330 --> 00:18:28,200 J'ai découvert que plus j'observais quelque chose avec attention, 228 00:18:28,500 --> 00:18:32,785 table, choses sur la table, réfrigérateur, chambre, 229 00:18:33,050 --> 00:18:35,530 Votre nez, et même le monde… 230 00:18:36,580 --> 00:18:37,970 tout à coup 231 00:18:39,130 --> 00:18:40,540 tu te rendras compte 232 00:18:40,970 --> 00:18:44,126 Cela peut être lié à la forme et à la taille de l'univers 233 00:18:44,270 --> 00:18:46,800 L'harmonie y est pour quelque chose 234 00:18:49,270 --> 00:18:53,010 Je veux comprendre mais je ne sais pas pourquoi 235 00:18:53,980 --> 00:18:55,520 Je suis sûr que cette harmonie existe 236 00:19:03,112 --> 00:19:05,352 Cet ami à toi est vraiment intéressant 237 00:19:05,756 --> 00:19:08,506 Beaucoup plus intéressant que vous ne le pensez, je suppose. 238 00:19:11,790 --> 00:19:15,661 Je veux dire, quand nous regardons autour de nous, que voyons-nous ? 239 00:19:16,516 --> 00:19:18,176 Le chaos, n'est-ce pas ? 240 00:19:18,403 --> 00:19:20,433 Chaos complet 241 00:19:21,390 --> 00:19:26,130 Pourtant, en regardant d'en haut, c'est comme Dieu 242 00:19:27,060 --> 00:19:29,620 Tout dans le monde fusionne soudainement en un seul 243 00:19:32,479 --> 00:19:37,742 Mes enfants pensent à leurs manifestations, sit-in 244 00:19:37,846 --> 00:19:39,420 et accident 245 00:19:40,226 --> 00:19:43,028 Ils pensent que ces actions sont utiles 246 00:19:43,068 --> 00:19:47,860 Non seulement elle peut inspirer la société, mais elle peut également promouvoir le changement social. 247 00:19:52,927 --> 00:19:54,587 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 248 00:19:54,793 --> 00:19:57,583 Si Longois est attrapé, on ne devrait rien faire ? 249 00:19:57,963 --> 00:19:59,873 Si les immigrants sont expulsés, 250 00:20:00,340 --> 00:20:02,810 Si un élève est battu, est-ce qu'on ne fait rien ? 251 00:20:02,835 --> 00:20:06,750 Je veux dire, il n'y a rien de mal à rester un peu sobre, 252 00:20:07,138 --> 00:20:10,130 Mais est-ce que tout le monde a tort à part vous ? 253 00:20:11,247 --> 00:20:13,680 En France, Italie, Allemagne, Etats-Unis 254 00:20:13,729 --> 00:20:16,198 Écoute-moi, avant d'avoir le pouvoir de changer le monde, 255 00:20:16,223 --> 00:20:19,560 Vous devez comprendre que vous en faites aussi partie 256 00:20:19,786 --> 00:20:22,306 Vous ne pouvez pas voir les choses en dehors de ce cercle 257 00:20:23,205 --> 00:20:25,505 C'est toi qui sort de ce cercle 258 00:20:26,356 --> 00:20:29,516 Vous avez été le seul à refuser de signer la pétition contre la guerre du Vietnam. 259 00:20:29,780 --> 00:20:32,810 Les poètes ne signent pas de pétitions. Les poètes n’écrivent que des poèmes. 260 00:20:33,920 --> 00:20:38,094 - Une pétition est un poème - Oui, mais un poème est aussi une pétition 261 00:20:38,119 --> 00:20:39,950 Merci, Leo, je ne suis pas encore si vieux 262 00:20:39,975 --> 00:20:42,762 J'ai besoin que tu me rappelles quoi faire ! 263 00:20:44,020 --> 00:20:45,082 ok 264 00:20:45,796 --> 00:20:48,586 Une pétition est un poème Un poème est une pétition 265 00:20:49,779 --> 00:20:53,469 Cela doit être le plus beau poème que vous ayez jamais écrit 266 00:20:55,310 --> 00:20:56,841 je te regarde maintenant 267 00:20:59,573 --> 00:21:02,393 - J'espère que je ne finirai pas comme toi - Léo 268 00:21:03,863 --> 00:21:07,023 Nous ne pouvons pas continuer à nous disputer. Les journées sont longues. 269 00:21:09,636 --> 00:21:10,876 Georges ? 270 00:21:11,232 --> 00:21:13,182 Euh, qu'est-ce que tu viens de dire ? 271 00:21:13,790 --> 00:21:15,320 Il est temps pour nous d'aller au lit 272 00:21:17,693 --> 00:21:20,393 Avez-vous oublié autre chose que vous voudriez dire aux enfants ? 273 00:21:21,210 --> 00:21:23,770 Oh, au fait, j'ai presque oublié 274 00:21:24,540 --> 00:21:27,393 Le chèque est sur la cheminée 275 00:21:27,418 --> 00:21:29,450 N'oubliez pas de ne pas dépenser sans discernement 276 00:21:31,880 --> 00:21:33,790 Bonne nuit à tous 277 00:21:34,720 --> 00:21:36,840 Bonne nuit, papa. Bon voyage. 278 00:21:37,680 --> 00:21:39,090 bonne nuit bébé 279 00:21:39,390 --> 00:21:40,697 Léo ? 280 00:21:42,270 --> 00:21:45,510 - C'est un tel plaisir de vous rencontrer ce soir. - C'est un tel honneur de vous rencontrer, monsieur. 281 00:21:46,480 --> 00:21:48,010 - Bonne nuit - Bonne nuit 282 00:21:48,320 --> 00:21:51,651 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Merci d'avoir préparé un si merveilleux dîner. 283 00:21:51,698 --> 00:21:54,836 Rien. Invite Matthew à dîner. 284 00:21:54,861 --> 00:21:57,310 Je ne veux pas être comme l'hôtel Malbranque 285 00:21:58,080 --> 00:21:59,070 bonne nuit 286 00:22:26,520 --> 00:22:31,180 Pourquoi n’avez-vous pas montré votre merveilleuse pensée philosophique plus tôt ? 287 00:22:31,610 --> 00:22:35,640 - Je ne m'attendais pas à ce que cela soit lié à la philosophie. - Papa est très impressionné par toi. 288 00:22:35,950 --> 00:22:37,860 Papa est une merde 289 00:22:38,573 --> 00:22:40,023 je pense que tu as beaucoup de chance 290 00:22:40,410 --> 00:22:42,890 Comme j'aurais aimé que mes parents soient si bons ! 291 00:22:42,960 --> 00:22:46,450 Les parents des autres sont toujours meilleurs que vos propres parents 292 00:22:47,170 --> 00:22:52,370 Mais là encore, vos grands-parents sont toujours meilleurs que les autres. 293 00:22:53,871 --> 00:22:56,941 Oui, c'est vrai 294 00:22:56,966 --> 00:22:59,053 Je n'y avais pas pensé auparavant 295 00:22:59,853 --> 00:23:02,920 - Mais c'est vrai. - Matthew, tu as une bouche si douce. 296 00:23:05,257 --> 00:23:09,210 C'est deux fois plus… 297 00:23:12,730 --> 00:23:14,100 Il est temps pour moi d'aller me coucher 298 00:23:27,260 --> 00:23:28,710 Veux-tu rester ? 299 00:23:30,426 --> 00:23:33,126 - Est-ce pratique ? - Pratique 300 00:23:34,350 --> 00:23:35,880 Bonne nuit Matthieu 301 00:23:47,179 --> 00:23:48,999 tout le monde a un père 302 00:23:50,020 --> 00:23:51,040 Oui 303 00:23:51,839 --> 00:23:54,379 Bien que Dieu n'existe pas, 304 00:23:54,773 --> 00:23:57,513 Mais cela ne veut pas dire que son père peut prendre sa place. 305 00:24:42,263 --> 00:24:43,363 Comment c'est? 306 00:24:46,525 --> 00:24:48,265 - Très bien. - Bonne nuit. 307 00:24:49,090 --> 00:24:51,160 - Bonne nuit - A demain matin 308 00:24:51,329 --> 00:24:53,033 A demain matin, merci... 309 00:24:54,470 --> 00:24:55,540 merci 310 00:25:13,642 --> 00:25:16,958 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aimer 311 00:25:18,410 --> 00:25:21,392 Bébé, tu ne sais pas à quoi je pense ? 312 00:25:24,210 --> 00:25:27,740 J'ai besoin de quelqu'un à aimer 313 00:25:30,300 --> 00:25:33,710 Je veux que quelqu'un me serre fort 314 00:25:34,010 --> 00:25:36,330 quand j'ai besoin 315 00:25:36,760 --> 00:25:39,160 Il y a quelqu'un à mes côtés 316 00:25:39,470 --> 00:25:41,710 Je n'aurai pas peur à cause de ça 317 00:25:42,020 --> 00:25:43,040 pas maintenant 318 00:25:43,350 --> 00:25:44,680 pas maintenant 319 00:25:44,723 --> 00:25:47,220 pas maintenant 320 00:25:47,419 --> 00:25:49,050 pas maintenant 321 00:25:49,360 --> 00:25:51,796 Je ne veux plus être seul 322 00:25:52,360 --> 00:25:54,926 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 323 00:25:54,951 --> 00:25:57,810 Non, non, non, ce ne sera pas le cas... 324 00:28:08,446 --> 00:28:09,936 bonjour 325 00:28:13,490 --> 00:28:15,150 Que fais-tu ? 326 00:28:15,450 --> 00:28:17,400 Je chasse ta somnolence 327 00:28:17,710 --> 00:28:20,100 Je fais ça à Leo tous les matins 328 00:28:21,840 --> 00:28:25,690 - Cela semble un peu étrange. - Tu ne trouves pas que c'est un plaisir ? 329 00:28:27,220 --> 00:28:29,830 - Dois-je le penser ? -Bien sûr 330 00:28:37,270 --> 00:28:38,510 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 331 00:28:38,940 --> 00:28:42,220 - Qu'est-ce que tu attends ? - Isabelle, je ne suis pas encore habillé. 332 00:29:43,120 --> 00:29:44,480 Que fais-tu? 333 00:29:44,960 --> 00:29:46,030 Que fais-tu 334 00:29:47,050 --> 00:29:49,530 Je mémorise cette pièce 335 00:29:50,630 --> 00:29:53,460 futur, en mémoire 336 00:29:53,760 --> 00:29:56,840 Je serai dans cette pièce pendant longtemps 337 00:29:57,850 --> 00:30:01,565 Voici la reine de Suède, Greta Garbo et John Gilbert qui passent la nuit ensemble 338 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 La scène où elle dit au revoir à la pièce ? 339 00:30:04,013 --> 00:30:05,633 Tout à fait vrai ! 340 00:30:06,763 --> 00:30:10,781 Je dois te dire quelque chose, la salle de bain est juste au bout du couloir 341 00:30:10,902 --> 00:30:13,932 Venez vite, ou nous reviendrons vous rappeler 342 00:30:46,440 --> 00:30:47,510 S'il vous plaît, entrez 343 00:30:50,440 --> 00:30:52,350 - bonjour - bonjour 344 00:30:52,679 --> 00:30:55,129 Vas-tu à l'église ? 345 00:30:58,706 --> 00:31:01,566 Oh, désolé. Voulez-vous utiliser ceci et la brosse à dents ? 346 00:31:02,163 --> 00:31:03,153 Pas besoin 347 00:31:03,178 --> 00:31:05,703 - Vraiment ? - Je vais juste utiliser mes doigts. 348 00:31:12,631 --> 00:31:14,750 - Avez-vous bien dormi? - Oui 349 00:31:15,476 --> 00:31:17,463 - Je veux dire, sympa, non ? 350 00:31:28,190 --> 00:31:29,323 Tu sais, Matthieu 351 00:31:29,348 --> 00:31:33,680 Tes lèvres sont si charmantes 352 00:31:35,566 --> 00:31:37,556 Puis-je le toucher ? 353 00:31:39,246 --> 00:31:41,646 Tu veux toucher mes lèvres ? 354 00:31:42,830 --> 00:31:43,820 ok 355 00:31:49,563 --> 00:31:52,813 Comme c'est rose et mature 356 00:31:53,643 --> 00:31:55,303 Tentant 357 00:31:55,670 --> 00:31:57,420 Mais avec tristesse 358 00:31:57,800 --> 00:31:59,380 sérieux 359 00:32:00,392 --> 00:32:02,132 Voyez à quoi ça ressemble après avoir appliqué du rouge à lèvres 360 00:32:02,393 --> 00:32:05,677 - Je dois vraiment y aller. - Tu ressembleras à une belle fille. 361 00:32:05,930 --> 00:32:09,120 Ignore-la, Matthew. Elle est juste curieuse. 362 00:32:09,145 --> 00:32:11,775 Non, cette fois je suis... 363 00:32:12,602 --> 00:32:15,002 - Je retourne vraiment à l'hôtel. - Non, pourquoi ? 364 00:32:15,316 --> 00:32:17,386 nous espérons que vous pourrez rester 365 00:32:17,660 --> 00:32:19,360 - Vraiment ? - C'est vrai 366 00:32:19,660 --> 00:32:21,160 Nos parents sont partis 367 00:32:21,392 --> 00:32:23,462 Ils resteront un mois à Troyes 368 00:32:23,992 --> 00:32:26,552 Vous pourriez envisager de déplacer les choses de l'hôtel ici 369 00:32:27,210 --> 00:32:28,960 - Vraiment ? - Ouais 370 00:32:29,260 --> 00:32:34,456 - Mais nous venons de nous rencontrer il y a deux jours, et tu ne me connais pas très bien. - C'est ainsi que nous pourrons vous connaître. 371 00:32:34,510 --> 00:32:36,590 - Tu n'es pas obligé de séjourner à l'hôtel, n'est-ce pas ? Ouais? - Ouais 372 00:32:36,650 --> 00:32:40,137 Nous allons venir chercher vos affaires ici pour vous. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,390 - D'accord - Mais... 374 00:32:42,900 --> 00:32:44,220 Alors qu'en pensez-vous ? 375 00:32:47,868 --> 00:32:49,230 C'était mon idée 376 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Oh mon Dieu ! 377 00:33:02,420 --> 00:33:04,980 Je vais aller aux archives cinématographiques pour le vérifier 378 00:33:05,098 --> 00:33:08,501 - Vous avancez plus vite. - Ne t'inquiète pas, ça va être rapide. 379 00:33:08,526 --> 00:33:10,445 je n'ai pas grand chose 380 00:33:10,470 --> 00:33:13,445 - Tu n'as pas besoin d'apporter grand chose avec toi quand tu restes avec nous - Ouais 381 00:33:18,770 --> 00:33:22,090 N'oubliez pas votre brosse à dents ! 382 00:33:23,560 --> 00:33:24,580 D'accord 383 00:33:33,700 --> 00:33:38,520 Chère maman : Tu dois être surprise de recevoir une autre lettre de ma part si tôt. 384 00:33:38,830 --> 00:33:41,498 J'ai quitté l'hôtel et j'ai emménagé dans un appartement 385 00:33:41,523 --> 00:33:43,660 C'est d'un célèbre écrivain français 386 00:33:43,960 --> 00:33:47,063 Ses enfants ont à peu près le même âge que moi et nous avons les mêmes intérêts 387 00:33:47,360 --> 00:33:51,190 Je pense que vous devez être très heureux que je m'entende avec une si bonne personne. 388 00:33:52,050 --> 00:33:55,117 Dis bonjour à papa de ma part. J'espère qu'il n'est pas en colère contre moi maintenant. 389 00:33:55,220 --> 00:33:56,960 Écoute, Matthieu 390 00:33:57,510 --> 00:33:59,750 "La différence entre Keaton et Chaplin est 391 00:34:00,060 --> 00:34:02,540 L’un est comme la prose et l’autre comme la poésie 392 00:34:02,850 --> 00:34:05,010 L'un ressemble à un noble et l'autre à un roturier 393 00:34:05,310 --> 00:34:07,680 Un étrange et mystérieux 394 00:34:07,980 --> 00:34:09,470 un robot comme 395 00:34:09,923 --> 00:34:11,390 un comme un ange 396 00:34:12,240 --> 00:34:14,690 - Pas mal, hein ? - très bien 397 00:34:14,868 --> 00:34:17,110 Pour moi, il n'y a pas de comparaison 398 00:34:18,030 --> 00:34:20,425 Pourquoi ? Parce que Chaplin est incomparable ? 399 00:34:23,257 --> 00:34:24,367 Non 400 00:34:24,920 --> 00:34:26,700 Parce que Keaton est imbattable 401 00:34:27,750 --> 00:34:30,855 Keaton? Pensez-vous que Keaton est plus grand que Chaplin ? 402 00:34:30,880 --> 00:34:32,910 - C'est vrai. - Vous plaisantez. 403 00:34:33,210 --> 00:34:35,330 - Je suis sérieux. - Tu es fou. 404 00:34:35,630 --> 00:34:39,063 Hé, tu ne peux pas nier que Keaton est beaucoup plus humoristique que Chaplin. 405 00:34:39,088 --> 00:34:40,078 Pas vraiment 406 00:34:40,430 --> 00:34:43,922 Ne pensez-vous pas que Keaton est plus drôle que Chaplin ? 407 00:34:44,268 --> 00:34:45,783 Il n’y a personne au monde qui soit plus humoristique que Chaplin 408 00:34:45,808 --> 00:34:48,853 Keaton est même quand il ne fait rien 409 00:34:48,906 --> 00:34:51,804 - Elle ressemble à Godard - Keaton est un vrai cinéaste 410 00:34:51,838 --> 00:34:54,931 Chaplin ? Il ne se soucie que de sa propre performance 411 00:34:54,985 --> 00:34:56,784 - Pour nourrir son ego - Non-sens 412 00:34:56,809 --> 00:34:59,018 - Ce n'est pas un non-sens ! - C'est vrai, c'est juste un non-sens. 413 00:34:59,043 --> 00:35:02,570 Je pense que vous, les Américains, vous identifiez uniquement à votre propre culture 414 00:35:02,696 --> 00:35:04,810 Donc vous ne verrez jamais Jerry Lewis jouer 415 00:35:04,835 --> 00:35:07,693 Ne me dis rien sur Jerry Lewis ! 416 00:35:07,790 --> 00:35:11,870 Quand Chaplin voulait réaliser un beau plan, il savait exactement quoi faire 417 00:35:11,915 --> 00:35:14,790 Mieux que Keaton, mieux que quiconque ! 418 00:35:15,083 --> 00:35:17,483 Vous vous souvenez du dernier plan de « City Lights » ? 419 00:35:17,508 --> 00:35:19,580 il a regardé la fille 420 00:35:19,890 --> 00:35:21,160 Elle l'a regardé aussi 421 00:35:22,188 --> 00:35:24,946 N'oublie pas, la fille était aveugle avant 422 00:35:24,971 --> 00:35:26,470 C'était la première fois qu'elle le voyait 423 00:35:26,581 --> 00:35:30,710 La photo vous donne l'impression de regarder à travers ses yeux. C'est la première fois que nous le voyons. 424 00:35:31,020 --> 00:35:34,026 Chaplin, la personne la plus célèbre du monde 425 00:35:34,279 --> 00:35:36,596 On dirait que nous ne l'avons pas rencontré non plus 426 00:35:43,910 --> 00:35:46,651 Isa, si tu rejoues cette cassette 427 00:35:46,698 --> 00:35:50,450 - Je vais le briser en deux, tu m'entends ? - Vous n'aimez pas Janis Joplin ? 428 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Éteignez-le ! 429 00:35:54,750 --> 00:35:56,200 Je te dis d'éteindre, Isabelle ! 430 00:35:58,220 --> 00:35:59,443 arrêt! arrêt! 431 00:35:59,468 --> 00:36:01,254 Matthew, dis-moi, c'est quel film ? 432 00:36:01,288 --> 00:36:03,751 - Quoi? - Nommez le film 433 00:36:03,776 --> 00:36:06,920 Il y a un moment où un gars fait des claquettes et le rend fou. 434 00:36:07,115 --> 00:36:09,978 Tu ne peux pas le dire mais tu es si beau 435 00:36:10,100 --> 00:36:12,260 - Vous connaîtrez les conséquences ! - C'est "Top Hat" ! 436 00:36:12,636 --> 00:36:15,506 Fred Astaire dansant au sommet de la chambre de Ginger Rogers 437 00:36:18,998 --> 00:36:22,230 Elle était en colère parce qu'il l'a réveillée 438 00:36:27,656 --> 00:36:28,726 J'ai bien compris 439 00:36:31,057 --> 00:36:32,077 Il n'est pas mauvais 440 00:36:32,166 --> 00:36:34,116 Savez-vous à quoi je pense ? 441 00:36:35,010 --> 00:36:36,120 Quoi? 442 00:36:36,560 --> 00:36:39,460 - "Hors la loi" - Ça va ? 443 00:36:39,770 --> 00:36:42,630 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 444 00:36:43,730 --> 00:36:47,100 Euh, mon cher Matthew 445 00:36:48,070 --> 00:36:51,140 Léo et moi voulions faire quelque chose depuis longtemps 446 00:36:51,450 --> 00:36:54,110 Mais nous n'avons pas encore trouvé la bonne personne 447 00:36:54,410 --> 00:36:57,175 - Maintenant que nous l'avons trouvé, que veux-tu faire ? 448 00:36:57,200 --> 00:36:59,360 Battez le record dans "Outlaw" 449 00:36:59,477 --> 00:37:02,067 - Quel disque ? -Avez-vous regardé "The Outlaw" ? 450 00:37:02,160 --> 00:37:05,291 Il y a une scène dans laquelle trois personnes traversent le Louvre en courant. 451 00:37:05,677 --> 00:37:09,548 Ils veulent battre le record du monde de 9 minutes et 45 secondes 452 00:37:09,573 --> 00:37:12,998 - Ouais, je m'en souviens. - Nous allons battre leur record. 453 00:37:16,720 --> 00:37:17,710 - Euh, oh... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 454 00:37:18,100 --> 00:37:19,290 Des questions ? 455 00:37:19,929 --> 00:37:22,580 - Non, ce n'est rien. - Tu as peur, n'est-ce pas ? 456 00:37:22,749 --> 00:37:25,720 - Non, je n'ai pas peur. - Qu'est-ce qui ne va pas? 457 00:37:26,366 --> 00:37:30,168 C'est facile pour vous deux de dire ça, mais je suis un Américain, ce que vous appelez un "étranger". 458 00:37:30,241 --> 00:37:32,760 - Et alors ? - Et puis, si je me fais prendre, je serai expulsé 459 00:37:33,577 --> 00:37:37,520 - Nous ne nous ferons pas prendre. - Non, tu ne comprendras pas. 460 00:37:37,820 --> 00:37:41,425 De quoi diable parles-tu ? Ils n'ont pas été pris dans les Outlaws, et nous non plus. 461 00:37:41,450 --> 00:37:44,450 - C'est tourner un film ! - Va chercher le chronomètre de papa. 462 00:37:44,929 --> 00:37:46,377 C'est une bonne idée, mais... 463 00:37:47,270 --> 00:37:49,410 - Ceci... - Matthew, c'est un test. 464 00:37:49,880 --> 00:37:52,910 Voulez-vous réussir ou échouer ? 465 00:37:53,510 --> 00:37:57,630 Pensez-y, juste une phrase 466 00:38:31,355 --> 00:38:35,710 9 minutes et 28 secondes. Nous avons battu le record de 17 secondes ! 467 00:38:36,010 --> 00:38:37,330 Nous avons réussi ! 468 00:38:38,594 --> 00:38:42,923 Matthew, mon cher Matthew, tu es génial ! 469 00:38:48,136 --> 00:38:50,338 Nous l'acceptons et devenons l'un des nôtres 470 00:38:50,400 --> 00:38:52,220 Nous l'acceptons et devenons l'un des nôtres 471 00:38:52,520 --> 00:38:54,390 Nous l'acceptons et devenons l'un des nôtres 472 00:38:54,690 --> 00:38:56,680 nous l'acceptons nous l'acceptons 473 00:38:56,990 --> 00:38:59,470 gazouillis, gazouillis, gazouillis, gazouillis, gazouillis, gazouillis, gazouillis 474 00:38:59,780 --> 00:39:02,820 Nous l'acceptons et devenons l'un des nôtres 475 00:39:03,120 --> 00:39:04,310 Devenez l'un des nôtres 476 00:39:09,000 --> 00:39:10,950 quand ta mère 477 00:39:12,210 --> 00:39:15,450 décline toutes tes invitations 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,330 celui de ton père 479 00:39:20,636 --> 00:39:22,334 à ta sœur 480 00:39:22,565 --> 00:39:25,090 il a dit 481 00:39:27,430 --> 00:39:31,260 tu es fatigué de toi 482 00:39:31,860 --> 00:39:34,340 et votre créativité 483 00:39:37,877 --> 00:39:40,997 Tu ne viendras pas me voir ? 484 00:39:42,070 --> 00:39:43,860 La reine Jeyne ? 485 00:39:47,330 --> 00:39:50,030 Tu ne viendras pas me voir ? 486 00:39:50,923 --> 00:39:54,683 Nous vous acceptons, devenez l'un des nôtres, devenez l'un des nous... 487 00:39:55,920 --> 00:40:02,160 Maintenant, toutes ces filles veulent récupérer tes affaires empruntées 488 00:40:02,470 --> 00:40:03,960 Maman a appelé 489 00:40:06,493 --> 00:40:08,403 Je suis trempé et je ne peux pas répondre au téléphone 490 00:40:12,980 --> 00:40:15,890 Issa est intelligente, mais elle ne sait pas comment se comporter avec ses parents 491 00:40:15,936 --> 00:40:17,206 Que veux-tu dire ? 492 00:40:17,646 --> 00:40:19,886 Je veux dire, il ne suffit pas de les ignorer 493 00:40:20,313 --> 00:40:22,513 Ils devraient être arrêtés, 494 00:40:23,280 --> 00:40:24,900 Portez-le au tribunal, 495 00:40:25,200 --> 00:40:27,530 se repentent de leurs péchés, 496 00:40:27,639 --> 00:40:33,115 Envoyez-le à la campagne pour réfléchir et rééduquer. 497 00:40:34,500 --> 00:40:36,410 Ils sont déjà dans le pays 498 00:40:37,673 --> 00:40:40,233 Ils sont à la plage. C'est différent. 499 00:40:42,090 --> 00:40:43,080 Bonjour? 500 00:40:44,590 --> 00:40:45,590 Bonjour? 501 00:40:46,618 --> 00:40:47,910 Raccrocher 502 00:40:48,240 --> 00:40:50,570 Mes parents ne vont nulle part 503 00:40:50,759 --> 00:40:52,619 Nous devons donc avoir notre propre maison 504 00:40:56,060 --> 00:40:57,420 Où vas-tu ? 505 00:40:58,073 --> 00:41:01,063 J'ai enlevé ces vêtements 506 00:41:01,610 --> 00:41:03,850 Il fera froid dans ta chambre. Viens chez moi. 507 00:41:06,593 --> 00:41:07,613 D'accord 508 00:41:33,230 --> 00:41:34,380 Tu portes ça 509 00:41:37,150 --> 00:41:38,140 merci 510 00:41:58,210 --> 00:41:59,700 je vais prendre un Coca 511 00:42:00,050 --> 00:42:01,450 - Tu le veux ? - D'accord 512 00:42:45,800 --> 00:42:49,130 Il pourrait y avoir des difficultés à venir... 513 00:42:50,550 --> 00:42:52,380 - Matthieu ! - Ah ? 514 00:42:52,720 --> 00:42:55,670 - Ouvre la porte, j'ai quelque chose dans la main. - Attendez. 515 00:42:59,600 --> 00:43:01,720 - Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte tout de suite ? - Je suis... 516 00:43:02,360 --> 00:43:03,970 - Je m'habille. 517 00:43:21,606 --> 00:43:23,164 De quel film s'agit-il ? 518 00:43:30,940 --> 00:43:33,930 Dans quel genre de film une rangée d'acteurs danse comme ça ? 519 00:43:34,230 --> 00:43:36,431 Le chanteur porte une veste en cuir 520 00:43:37,259 --> 00:43:38,339 Ai-je vu ce film ? 521 00:43:38,490 --> 00:43:41,105 - Nous l'avons regardé ensemble. - Y en a-t-il ? 522 00:43:41,660 --> 00:43:42,940 - Donnez-moi un indice. - Non. 523 00:43:43,250 --> 00:43:45,305 Allez, jouons au jeu. Qui est le réalisateur ? 524 00:43:45,330 --> 00:43:46,520 Ne dis pas 525 00:43:48,130 --> 00:43:50,280 - Combien de mots y a-t-il dans le titre du film ? - Je ne le dirai pas 526 00:43:50,340 --> 00:43:51,960 -Isabelle ! - Ne le dis pas ! 527 00:43:53,101 --> 00:43:57,309 -La première lettre du titre du film ? - Mon Dieu, tu es tellement pathétique. 528 00:43:57,430 --> 00:44:00,623 - N'est-il pas pitoyable, Matthew ? 529 00:44:00,648 --> 00:44:03,430 - Matthew, je pense que tu dois le savoir. - Comment oses-tu l'aider ! 530 00:44:04,900 --> 00:44:07,430 Sphényx a-t-il donné un indice à Œdipe ? 531 00:44:07,569 --> 00:44:08,559 Merde 532 00:44:11,030 --> 00:44:12,020 Abandonner ? 533 00:44:14,610 --> 00:44:15,690 Ouais 534 00:44:25,250 --> 00:44:27,393 - "Blonde Vénus" - Bon sang 535 00:44:27,440 --> 00:44:31,120 - Marlene Dietrich, avec 1932 - Je sais 536 00:44:33,670 --> 00:44:34,660 punition 537 00:44:36,010 --> 00:44:37,330 si tu dois 538 00:44:37,479 --> 00:44:39,259 Je te l'ordonne maintenant... 539 00:44:40,060 --> 00:44:42,880 Devant nous, fais ce que j'ai vu 540 00:44:43,640 --> 00:44:45,010 devant son portrait 541 00:44:45,480 --> 00:44:46,500 Qui ? 542 00:44:47,540 --> 00:44:48,990 Je ne sais pas de quoi tu parles 543 00:44:49,207 --> 00:44:51,107 Allez, allez, bébé 544 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 accepter la punition 545 00:44:55,450 --> 00:44:56,810 tu es une vraie salope 546 00:44:57,780 --> 00:44:59,318 Pas seulement une garce, mais une sadique 547 00:44:59,530 --> 00:45:02,230 Acceptez-vous la punition ou non ? 548 00:45:08,806 --> 00:45:10,166 ok 549 00:45:19,800 --> 00:45:23,460 Comme la dernière fois, fais comme s'il n'y avait personne autour 550 00:47:11,620 --> 00:47:14,780 Allons boire un verre. Je t'attendrai en bas. 551 00:47:15,567 --> 00:47:16,837 Matthieu 552 00:47:17,290 --> 00:47:18,370 Hein ? 553 00:47:24,178 --> 00:47:25,168 D'accord 554 00:47:49,942 --> 00:47:53,370 Pourquoi n'admets-tu pas que tu avais peur ? N'aie pas peur, dis-moi 555 00:47:56,345 --> 00:47:59,330 - Quoi? -Tu es un peu trop content ? 556 00:47:59,355 --> 00:48:02,500 - Que veux-tu que je dise exactement ? - rien 557 00:48:02,950 --> 00:48:07,460 - Je t'ai posé une question. - Tu as l'air de quelqu'un qui sait ? 558 00:48:07,708 --> 00:48:10,590 - Isabelle - Qu'est-ce qui ne va pas, c'est ma sœur jumelle 559 00:48:10,741 --> 00:48:12,880 - Vous êtes jumeaux ? - Ouais 560 00:48:13,190 --> 00:48:15,970 - Si elle était un garçon, elle me ressemblerait - Tu ne me ressembles pas 561 00:48:16,180 --> 00:48:19,602 Non, c'est tout. Nous sommes jumeaux. 562 00:48:19,869 --> 00:48:21,439 Nous sommes connectés ici 563 00:48:25,130 --> 00:48:27,080 Tu es un homme étrange, Leo 564 00:48:27,430 --> 00:48:28,660 il y a une demi-heure, 565 00:48:28,760 --> 00:48:32,264 Tu la regardes comme si tu voulais l'étrangler à mort 566 00:48:32,680 --> 00:48:33,790 Oui 567 00:48:34,936 --> 00:48:36,507 Je ne peux vraiment pas te comprendre 568 00:48:36,661 --> 00:48:39,691 - As-tu des frères ou des sœurs ? - J'ai deux sœurs 569 00:48:39,810 --> 00:48:41,720 Tu ne veux pas les étrangler à mort ? 570 00:48:42,020 --> 00:48:44,933 Je le veux, mais je ne me masturberais jamais devant eux, et 571 00:48:44,980 --> 00:48:49,400 Ils ne m'ont jamais laissé faire quelque chose que je ne veux pas faire 572 00:48:51,779 --> 00:48:53,908 Pensez-vous qu'Isabel s'est imposée à moi ? 573 00:49:05,984 --> 00:49:09,674 J'ai le vague sentiment que les choses ne sont plus aussi simples qu'avant 574 00:49:09,918 --> 00:49:12,078 Maintenant, le jeu commence 575 00:49:13,100 --> 00:49:17,760 Leo et Isabel ont temporairement arrêté de se battre 576 00:49:18,770 --> 00:49:20,970 Mais une nuit... 577 00:49:23,650 --> 00:49:24,640 Léo ! 578 00:49:37,040 --> 00:49:39,871 - Quel film ? - Quel film ? 579 00:49:40,033 --> 00:49:43,388 Nommez un film où il y a une croix où un meurtre a lieu 580 00:49:43,500 --> 00:49:44,660 Sinon tu seras puni 581 00:49:47,960 --> 00:49:49,910 - Toi aussi, Matthieu - Moi ? 582 00:49:50,800 --> 00:49:51,820 Quoi... 583 00:49:52,720 --> 00:49:56,660 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? -Parle ou tu seras puni 584 00:50:01,140 --> 00:50:04,220 - Le temps est écoulé. - Tu ne m'as même pas laissé une chance. 585 00:50:05,230 --> 00:50:10,730 - Vous dites - "Scarface", réalisé par Howard Hawks, 1932 586 00:50:11,450 --> 00:50:13,480 Quelle est la punition ? 587 00:50:14,740 --> 00:50:16,110 Euh... 588 00:50:16,950 --> 00:50:18,060 Maintenant 589 00:50:19,790 --> 00:50:22,460 Tu sais, Isabelle, je ne suis pas une sadique 590 00:50:22,750 --> 00:50:26,580 Je veux juste que tout le monde soit heureux, rien de moins 591 00:50:26,880 --> 00:50:29,883 Alors j'espère que vous... 592 00:50:31,630 --> 00:50:33,500 et Matthieu… 593 00:50:34,260 --> 00:50:36,660 fais l'amour devant moi 594 00:50:36,842 --> 00:50:41,287 Mais pas ici. Je n'aime pas dormir chez quelqu'un d'autre. 595 00:50:41,390 --> 00:50:43,510 - C'est vrai, Matthieu. - Où? 596 00:50:45,520 --> 00:50:49,350 Dans la chambre d'amis, devant le tableau de Delacroix 597 00:50:49,882 --> 00:50:52,690 Peut-être que ça peut t'aider à créer une étincelle 598 00:50:53,860 --> 00:50:55,310 je ne le fais pas 599 00:50:55,620 --> 00:50:57,746 - Tu ne le feras pas ? - Tu ne le feras pas 600 00:50:57,910 --> 00:50:59,400 Matthew n'est pas mon genre 601 00:51:09,340 --> 00:51:10,530 ok 602 00:52:08,980 --> 00:52:10,890 je vais d'abord prendre un bain 603 00:52:17,626 --> 00:52:18,900 Matthieu ! 604 00:53:00,330 --> 00:53:01,320 Matthieu 605 00:53:02,950 --> 00:53:04,440 Matthieu 606 00:53:05,282 --> 00:53:06,352 Bonjour ? 607 00:53:07,018 --> 00:53:10,878 Comme c’est enfantin. Sortez vite 608 00:53:17,203 --> 00:53:18,473 ok 609 00:53:23,817 --> 00:53:27,210 - D'accord, écoute-moi ! - C'est trop tard, c'est trop tard 610 00:53:27,238 --> 00:53:32,090 Tu m'as blessé. Je ne suis pas violent. Je suis contre la violence. 611 00:53:32,338 --> 00:53:36,140 - Je ne vais pas résister, regarde. - Alors, tais-toi, d'accord ? 612 00:53:36,940 --> 00:53:37,567 D'accord 613 00:53:37,592 --> 00:53:40,799 Tu as si froid 614 00:53:42,027 --> 00:53:45,400 Est-ce que faire l'amour avec moi te dégoûte autant ? 615 00:53:47,894 --> 00:53:51,110 Je t'ai déjà vu. Je t'ai vu dans le même lit. 616 00:53:52,615 --> 00:53:55,160 Oh, nous avons engagé un espion 617 00:53:55,742 --> 00:53:58,652 Ce n'est pas poli de ta part de faire ça 618 00:53:59,220 --> 00:54:02,080 En plus, nous sommes si hospitaliers 619 00:54:04,760 --> 00:54:08,590 Très bien ! Très bien! Je ne résisterai pas, je ne résisterai pas ! 620 00:54:25,164 --> 00:54:30,080 Je suis tellement touchée que tu mettes ma photo avec ta vie. 621 00:54:30,105 --> 00:54:31,600 Ce n'est pas le cas… 622 00:54:33,871 --> 00:54:34,941 Oh mon dieu 623 00:54:39,245 --> 00:54:40,429 Matthieu 624 00:54:40,509 --> 00:54:42,620 Hé, réveille-toi ! 625 00:54:43,800 --> 00:54:45,290 Hé, réveille-toi ! 626 00:54:47,123 --> 00:54:48,223 Où est Isabelle ? 627 00:54:48,727 --> 00:54:50,383 Non, je suis Léo 628 00:54:53,530 --> 00:54:55,060 Où est passée Isabelle ? 629 00:55:38,403 --> 00:55:40,183 tu dois m'aider 630 00:56:01,430 --> 00:56:02,620 désolé 631 00:59:41,523 --> 00:59:43,353 oh mon Dieu 632 00:59:54,370 --> 00:59:56,740 Cette fois c'est la meilleure 633 00:59:58,963 --> 01:00:00,613 Et hier ? 634 01:00:01,877 --> 01:00:03,827 - Où? - Dans le bureau de papa 635 01:00:04,880 --> 01:00:07,620 Pensez-vous que cette époque était meilleure ? 636 01:00:08,300 --> 01:00:10,170 Non, non, non 637 01:00:10,718 --> 01:00:12,418 - Quoi ? - Ne l'enlève pas 638 01:00:13,390 --> 01:00:14,880 ok 639 01:00:16,020 --> 01:00:17,430 Matthieu 640 01:00:18,303 --> 01:00:19,873 mon amant 641 01:00:20,944 --> 01:00:22,604 mon préféré 642 01:00:24,080 --> 01:00:25,820 la personne que j'aime profondément 643 01:00:26,860 --> 01:00:28,600 mon amant bien-aimé 644 01:00:29,870 --> 01:00:36,374 Mon amour, mon amour intéressant 645 01:01:05,351 --> 01:01:07,911 Je pensais que tu avais beaucoup d'amants 646 01:01:11,320 --> 01:01:14,940 Quand je t'ai vu pour la première fois à la Cinémathèque, toi et Léo 647 01:01:16,370 --> 01:01:17,900 tu as l'air si cool 648 01:01:20,040 --> 01:01:22,570 Tellement mature 649 01:01:23,750 --> 01:01:25,490 comme une star de cinéma 650 01:01:26,130 --> 01:01:27,290 Oui 651 01:01:28,590 --> 01:01:30,580 Je joue, Matthew 652 01:01:36,350 --> 01:01:38,380 Comment as-tu… 653 01:01:39,640 --> 01:01:41,590 Comment as-tu fini avec Leo... 654 01:01:42,690 --> 01:01:45,250 Ensemble ? Comme maintenant ? 655 01:01:45,820 --> 01:01:46,810 Moi et Léo ? 656 01:01:48,860 --> 01:01:51,190 le coup de foudre 657 01:02:03,394 --> 01:02:05,554 N'a-t-il jamais été dans votre cœur ? 658 01:02:06,750 --> 01:02:08,830 je suis toujours dans mon coeur 659 01:02:13,930 --> 01:02:15,500 Que feriez-vous... 660 01:02:18,776 --> 01:02:21,010 Que feraient vos parents s’ils le découvraient ? 661 01:02:22,281 --> 01:02:23,901 ça ne peut pas arriver 662 01:02:24,283 --> 01:02:26,363 Eh bien, je le sais, mais... 663 01:02:28,515 --> 01:02:29,835 Et si quelque chose arrivait ? 664 01:02:32,320 --> 01:02:34,720 Cela n'arrivera jamais, jamais 665 01:02:35,070 --> 01:02:38,850 Je sais, je dis juste et si ça arrive ? 666 01:02:39,950 --> 01:02:41,650 Vous allez… 667 01:02:43,276 --> 01:02:44,726 Que feriez-vous ? 668 01:02:51,050 --> 01:02:52,710 je vais me suicider 669 01:03:12,343 --> 01:03:14,850 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - cuisine 670 01:03:15,398 --> 01:03:18,560 - Je veux quelque chose à manger - Bonne chance 671 01:03:47,610 --> 01:03:48,630 Lion 672 01:03:50,490 --> 01:03:51,510 Lion 673 01:03:53,660 --> 01:03:55,530 - Tu en veux aussi, bébé ? - Non, merci 674 01:03:55,830 --> 01:03:57,360 - Allez, c'est bon. - Non. 675 01:03:57,660 --> 01:03:59,990 - Vraiment, essaie. - Pas besoin. 676 01:04:00,290 --> 01:04:02,860 - Juste un petit peu... - Non, merci. 677 01:04:13,310 --> 01:04:16,010 Je veux que tu saches combien je t'apprécie 678 01:04:17,980 --> 01:04:19,430 Reconnaissant ? 679 01:04:20,770 --> 01:04:24,060 Tu te souviens de ce que tu as dit au café, à propos de toi et d'Isabel ? 680 01:04:25,280 --> 01:04:26,980 - Euh ? - tu as raison 681 01:04:27,530 --> 01:04:30,628 Pour moi… 682 01:04:32,025 --> 01:04:34,730 Vous êtes deux parties d'une même personne 683 01:04:35,910 --> 01:04:39,325 Maintenant tu me donnes l'impression de faire partie de toi 684 01:04:41,040 --> 01:04:42,620 vous deux 685 01:04:45,800 --> 01:04:48,660 Dis juste ce que tu as à dire, d'accord ? 686 01:04:52,510 --> 01:04:55,920 Tu es un bon garçon et je t'aime beaucoup mais... 687 01:04:58,560 --> 01:05:01,970 Nous ne pouvons pas être ensemble tous les trois pour toujours 688 01:05:05,711 --> 01:05:08,475 J'ai dit autre chose, tu te souviens ? 689 01:05:10,400 --> 01:05:12,991 Isa et moi sommes jumelles 690 01:05:13,913 --> 01:05:14,983 souviens-toi 691 01:05:16,190 --> 01:05:17,890 je ne plaisante pas 692 01:06:06,256 --> 01:06:07,706 Qu'est-ce que c'est ? 693 01:06:08,324 --> 01:06:10,744 Ça, mon cher frère, c'est... 694 01:06:10,773 --> 01:06:15,580 Assiette de brocolis et prunes au fromage à la crème 695 01:06:15,890 --> 01:06:18,880 - Et ça ? - C'est un ragoût 696 01:06:19,052 --> 01:06:23,135 - Tu veux que je mange ces choses horribles ? - Mais tu m'as demandé de le faire 697 01:06:23,160 --> 01:06:27,050 - Je préfère mourir de faim - Tu sais manger, il n'y a rien d'autre à manger 698 01:06:27,258 --> 01:06:28,448 Matthieu ? 699 01:06:29,440 --> 01:06:31,180 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 700 01:06:34,738 --> 01:06:36,478 Voulez-vous du fromage ou goûter au ragoût? 701 01:06:39,066 --> 01:06:40,476 Qu'est-ce que c'est? 702 01:06:41,466 --> 01:06:44,530 C'est du fromage, c'est du ragoût 703 01:06:44,630 --> 01:06:47,790 Non, c'est du fromage, c'est du ragoût 704 01:06:49,300 --> 01:06:51,420 Ragoût 705 01:06:51,850 --> 01:06:53,170 ragoût 706 01:07:00,810 --> 01:07:02,140 assez 707 01:07:10,160 --> 01:07:13,675 Imaginez simplement que vous êtes dans un pays exotique 708 01:07:13,700 --> 01:07:16,100 Et ce qui est devant toi est un banquet d'État 709 01:07:30,220 --> 01:07:32,670 Il semble vomir 710 01:07:35,100 --> 01:07:36,970 Ça a mauvais goût, non ? 711 01:07:38,440 --> 01:07:40,438 Je suis désolé, je sais que tu as fait de ton mieux 712 01:07:40,600 --> 01:07:44,178 Merci, je serais heureux si quelqu'un savait les efforts que j'ai déployés 713 01:07:44,270 --> 01:07:47,680 - Tu as dit qu'il n'y avait plus rien à manger dans la maison ? - Il n'y a rien que tu veuilles manger 714 01:07:47,990 --> 01:07:50,077 - On a dépensé tout notre argent ? - C'est vrai 715 01:07:50,160 --> 01:07:53,270 - Alors que devons-nous faire ? - J'ai appelé papa. 716 01:08:16,600 --> 01:08:18,220 Le téléphone n'est pas joignable ! 717 01:08:25,770 --> 01:08:31,105 Le fils illégitime d'une rock star 718 01:08:36,030 --> 01:08:41,518 Le fils illégitime d'une rock star 719 01:08:46,840 --> 01:08:53,068 Maman et papa se sont croisés à l'arrière d'une voiture rocheuse 720 01:08:54,890 --> 01:08:56,197 Hein 721 01:09:07,940 --> 01:09:09,130 Qu'est-ce que c'est ? 722 01:09:10,190 --> 01:09:11,560 déjeuner 723 01:09:12,750 --> 01:09:16,400 Alors Isabelle, que diriez-vous d'un filet de poisson ? 724 01:09:17,160 --> 01:09:18,650 - Non - Non ? 725 01:09:20,120 --> 01:09:23,240 Matthew, tu veux un steak ? 726 01:09:25,040 --> 01:09:27,015 Arrête de venir, c'est dégoûtant 727 01:09:29,360 --> 01:09:30,730 Oh regarde 728 01:09:31,780 --> 01:09:33,520 Et cette banane ? 729 01:09:33,990 --> 01:09:35,940 3 personnes mangeant 1 banane ? 730 01:09:36,370 --> 01:09:38,850 - C'est vrai, je meurs de faim. 731 01:09:39,670 --> 01:09:40,990 montre-moi 732 01:09:42,500 --> 01:09:44,980 - Pourquoi ? - Jetez un oeil 733 01:09:52,764 --> 01:09:55,084 - Qu'est-ce que tu fais ? - en regardant 734 01:10:11,894 --> 01:10:12,884 D'accord 735 01:10:18,120 --> 01:10:20,320 Matthew, tu nous surprends toujours 736 01:10:57,280 --> 01:10:58,360 Salut Léo ! 737 01:11:00,250 --> 01:11:01,240 bonjour 738 01:11:01,265 --> 01:11:02,255 - Comment ça va ? - très bien 739 01:11:02,830 --> 01:11:05,910 - Où étais-tu ces dernières nuits ? - Je ne peux pas dire 740 01:11:06,210 --> 01:11:07,870 Nous vous voyons rarement récemment 741 01:11:08,170 --> 01:11:10,740 - On ne peut plus compter sur toi - Tais-toi et sors d'ici ! 742 01:11:10,793 --> 01:11:14,620 - Vous avez changé. - Non, mais je ne peux pas le dire pour le moment. 743 01:11:14,930 --> 01:11:19,800 - Pourquoi? - Écarte-toi, je ne peux pas l'expliquer maintenant 744 01:11:26,360 --> 01:11:27,720 Bâtard ! 745 01:11:29,170 --> 01:11:31,960 Léo, attends-moi ! 746 01:11:39,940 --> 01:11:43,180 - Un petit souvenir ramené du Népal - Merci, c'est trop sympa 747 01:11:46,610 --> 01:11:47,600 N'oubliez pas de m'appeler 748 01:11:47,900 --> 01:11:50,140 Je le ferai, bien sûr 749 01:11:52,200 --> 01:11:53,190 Au revoir 750 01:12:00,290 --> 01:12:02,231 On ne quitte presque plus la porte de l'appartement 751 01:12:02,256 --> 01:12:05,330 Nous ne savons pas ou ne nous soucions pas s'il fait jour ou nuit dehors 752 01:12:05,630 --> 01:12:09,960 Nous allons faire un long voyage et laisser le monde derrière nous 753 01:12:19,520 --> 01:12:21,800 - Trop fort pour toi. - Non, très bien. 754 01:12:22,100 --> 01:12:23,090 - Très bien - Ouais. 755 01:12:23,115 --> 01:12:25,091 - Le refaire ? - Ne le fais pas 756 01:12:26,690 --> 01:12:28,890 Clapton est Dieu, Matthieu 757 01:12:29,530 --> 01:12:30,520 je ne crois pas en Dieu 758 01:12:30,820 --> 01:12:34,510 Mais si j'y crois, alors c'est un guitariste noir gaucher 759 01:12:35,700 --> 01:12:40,555 Ce n'est pas Chaplin et Keaton, c'est Clapton et Hendrix 760 01:12:40,965 --> 01:12:43,244 Clapton a inventé la guitare électrique 761 01:12:43,332 --> 01:12:46,225 - Clapton a inventé la guitare électrique ! - Matthieu, fais-moi confiance. 762 01:12:46,250 --> 01:12:49,491 - Crabton a branché sa guitare - Eh bien, Jimi Hendrix était différent 763 01:12:49,516 --> 01:12:51,993 Il a utilisé une guitare électrique pour produire le son d'une guitare non électrique 764 01:12:52,018 --> 01:12:55,330 Jimi Hendrix utilisait une guitare électrique et il en jouait avec ses dents 765 01:13:00,747 --> 01:13:04,010 De nombreux soldats combattent actuellement au Vietnam 766 01:13:04,310 --> 01:13:05,890 Qui écoutent-ils ? 767 01:13:06,190 --> 01:13:08,140 Clapton ? Non 768 01:13:08,690 --> 01:13:11,810 Ils écoutaient Hendrix. Les faits sont plus éloquents que les mots. 769 01:13:11,997 --> 01:13:13,850 Tout est foutu ! 770 01:13:14,150 --> 01:13:16,900 Vous voulez dire les soldats en première ligne au Vietnam ? 771 01:13:16,925 --> 01:13:18,835 - C'est vrai - Que faisaient-ils au Vietnam ? 772 01:13:19,410 --> 01:13:21,030 Combats 773 01:13:21,139 --> 01:13:23,363 - Que font-ils là ? - se battre 774 01:13:23,434 --> 01:13:27,175 - Ils tuent des agriculteurs innocents - et ils font eux-mêmes des victimes ! 775 01:13:27,210 --> 01:13:30,400 Ils ont tué des enfants et brûlé les récoltes 776 01:13:30,500 --> 01:13:33,960 Ils veulent y aller, ils veulent mourir, ils veulent tuer des gens 777 01:13:34,109 --> 01:13:36,710 Alors pourquoi n'irais-tu pas au Vietnam ? 778 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 - Alors pourquoi n'irais-tu pas au Vietnam ? - Je ne soutiens pas la violence 779 01:13:40,510 --> 01:13:42,710 où es-tu en ce moment ? Pourquoi n'irais-tu pas au Vietnam maintenant ? 780 01:13:42,735 --> 01:13:45,130 J'ai la chance d'étudier à l'université 781 01:13:45,205 --> 01:13:48,260 J'ai des amis qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'université 782 01:13:48,560 --> 01:13:50,859 ils peuvent se sacrifier 783 01:13:50,884 --> 01:13:53,918 - Ce n'est pas une question de savoir si j'ai de la chance ou non, j'ai juste de la chance. Qu'est-ce qui ne va pas? 784 01:13:53,990 --> 01:13:55,905 Peuvent-ils s'adresser au gouvernement et dire : 785 01:13:55,990 --> 01:13:59,485 "Non, je suis contre la violence, je ne suis pas d'accord avec la guerre !" 786 01:13:59,510 --> 01:14:02,530 C'est bien en France, mais en Amérique il faut faire la guerre 787 01:14:02,669 --> 01:14:04,752 Si vous n’y allez pas, préparez-vous à aller en prison. 788 01:14:04,777 --> 01:14:10,237 Je préfère aller en prison plutôt que de tuer quelqu'un 789 01:14:10,401 --> 01:14:12,181 tu ne comprends pas 790 01:14:12,465 --> 01:14:14,945 Ce que j'ai vu dans "Movie Notes" : 791 01:14:15,292 --> 01:14:19,202 Un cinéaste est un voyeur, un voyeur 792 01:14:20,609 --> 01:14:22,819 L'objectif est comme... 793 01:14:24,890 --> 01:14:28,050 Je peux voir le trou de la serrure de la chambre de tes parents 794 01:14:29,533 --> 01:14:32,930 Tu les espionnes et tu es dégoûté 795 01:14:33,940 --> 01:14:35,600 tu te sens coupable 796 01:14:36,740 --> 01:14:38,190 Mais tu ne le feras pas... 797 01:14:39,464 --> 01:14:40,734 éloigne ton visage 798 01:14:41,301 --> 01:14:43,671 Cela donne l'impression que le film est un crime 799 01:14:44,077 --> 01:14:46,421 Ces réalisateurs sont des criminels 800 01:14:49,540 --> 01:14:51,200 C'est comme si les films étaient illégaux 801 01:14:51,960 --> 01:14:54,410 Il semble que je devrais aller faire un film 802 01:14:55,010 --> 01:14:57,570 - Pourquoi ? - La porte de mes parents est toujours ouverte 803 01:14:59,800 --> 01:15:02,250 Tu devrais être au théâtre, pas au cinéma 804 01:15:03,596 --> 01:15:04,586 peut-être 805 01:15:06,867 --> 01:15:07,967 Lève-toi 806 01:15:12,900 --> 01:15:14,000 Allez 807 01:15:21,481 --> 01:15:24,151 Mes parents n'ont fait l'amour qu'une seule fois 808 01:15:24,336 --> 01:15:27,666 C'est pour ça qu'on est jumeaux, ils ne veulent pas venir en deux 809 01:15:44,681 --> 01:15:46,381 Salut Joe 810 01:15:47,569 --> 01:15:50,317 Où vas-tu avec une arme à la main 811 01:15:50,342 --> 01:15:51,934 Salut Joe 812 01:15:53,448 --> 01:15:57,370 Où vas-tu avec une arme à la main 813 01:16:02,616 --> 01:16:04,322 Salut Joe 814 01:16:05,880 --> 01:16:09,660 Où vas-tu avec une arme à la main 815 01:16:15,115 --> 01:16:17,945 Je vais tuer mon ancien amant 816 01:16:18,170 --> 01:16:21,860 J'ai découvert qu'elle avait une liaison avec quelqu'un d'autre 817 01:16:27,140 --> 01:16:30,010 Je vais tuer mon ancien amant 818 01:16:30,640 --> 01:16:34,140 Je l'ai trouvée très compétente 819 01:16:38,853 --> 01:16:40,893 Arrête de chercher, Matthieu 820 01:16:41,610 --> 01:16:43,190 c'est une chose merveilleuse 821 01:16:44,120 --> 01:16:46,110 une fois par mois 822 01:16:51,731 --> 01:16:53,141 je t'aime isabelle 823 01:16:53,710 --> 01:16:55,320 Je t'aime aussi Matthieu 824 01:16:55,630 --> 01:16:58,540 Oui, mais je t'aime vraiment 825 01:16:59,087 --> 01:17:02,287 Je t'aime beaucoup, beaucoup aussi. Nous le faisons tous les deux. 826 01:17:02,540 --> 01:17:04,120 oh oui 827 01:17:04,590 --> 01:17:07,150 Je ne veux pas t'entendre dire ça 828 01:17:07,460 --> 01:17:09,000 Alors que veux-tu qu’on dise ? 829 01:17:09,920 --> 01:17:12,370 Je veux que tu dises que tu m'aimes 830 01:17:13,470 --> 01:17:16,300 - Nous avons juste dit - Non, tu viens de dire que tu m'aimes aussi. 831 01:17:16,467 --> 01:17:18,687 Je ne veux pas l'entendre. Tu m'aimes aussi. 832 01:17:18,712 --> 01:17:21,050 Je veux t'entendre dire que tu m'aimes 833 01:17:21,447 --> 01:17:24,527 - Nous t'aimons, nous t'aimons. - Ce n'est pas vrai non plus. 834 01:17:26,434 --> 01:17:28,134 Tu dois le dire d'abord 835 01:17:28,626 --> 01:17:30,852 Impossible, tu l'as déjà dit en premier 836 01:17:30,877 --> 01:17:34,752 Pourquoi est-ce que je le dis en premier à chaque fois ? 837 01:17:35,830 --> 01:17:37,940 pauvre Matthieu 838 01:17:40,660 --> 01:17:42,910 nous t'aimons vraiment 839 01:17:43,790 --> 01:17:47,120 Je ne veux pas beaucoup être aimé, je veux être aimé 840 01:17:48,965 --> 01:17:51,165 tu sais quand une personne a vraiment besoin 841 01:17:51,446 --> 01:17:55,186 L'amour n'existe pas, seulement des preuves d'amour 842 01:17:57,890 --> 01:18:00,710 Vas-tu nous donner une preuve de ton amour ? 843 01:18:02,938 --> 01:18:04,308 Tu veux une preuve de mon amour ? 844 01:18:06,810 --> 01:18:08,350 ok 845 01:18:11,156 --> 01:18:12,936 Sortez de la baignoire 846 01:18:25,836 --> 01:18:27,496 crème à raser 847 01:18:28,460 --> 01:18:30,700 - Rasoir - Merci 848 01:18:31,164 --> 01:18:33,460 - Qu'est-ce que tu fais ? - Que penses-tu que je fais ? 849 01:18:33,760 --> 01:18:35,790 - Tu ne viens pas vraiment, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est vrai 850 01:18:36,090 --> 01:18:39,000 Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà fait ça 851 01:18:39,310 --> 01:18:42,720 - Détendez-vous, ça va repousser. - Vous êtes fous tous les deux ! 852 01:18:43,409 --> 01:18:46,029 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est ce que tu appelles des « preuves d'amour » ? 853 01:18:46,317 --> 01:18:48,600 Me transformer en cinglé ? "Faites partie de nous" 854 01:18:48,900 --> 01:18:50,510 - Ce n'est qu'un jeu - "Devenez l'un des nôtres" 855 01:18:50,763 --> 01:18:52,213 c'est juste un jeu 856 01:18:52,441 --> 01:18:55,690 Un jeu, Isabelle ? Un jeu ? réfléchis bien 857 01:18:56,222 --> 01:18:59,422 Est-ce quelque chose que nous devrions faire les uns aux autres ? 858 01:19:00,200 --> 01:19:03,190 Tu veux me raser les cheveux et me laisser être à ta merci, n'est-ce pas ? 859 01:19:03,500 --> 01:19:07,197 C'est comme un Lion de six ans qui ne s'est pas encore développé et qui peut jouer avec toi 860 01:19:07,222 --> 01:19:08,915 Vous pouvez le toucher comme vous le souhaitez 861 01:19:08,940 --> 01:19:10,700 Je te montrerai le mien et tu me montreras le tien 862 01:19:11,039 --> 01:19:16,959 - Calme-toi, nous écoutons. - Léo, réfléchis-y, réfléchis-y. 863 01:19:17,470 --> 01:19:20,363 Tu dors dans le même lit tous les jours 864 01:19:20,390 --> 01:19:23,340 Vous prenez une douche ensemble et allez aux toilettes ensemble 865 01:19:23,506 --> 01:19:25,946 Vous jouez ces petits tours, les gars 866 01:19:26,600 --> 01:19:30,220 J'espère que vous pourrez sortir de votre ego et y jeter un bon coup d'oeil. 867 01:19:30,245 --> 01:19:32,796 Pourquoi, pourquoi as-tu si froid ? 868 01:19:33,143 --> 01:19:36,350 - Parce que je vous aime les gars. - C'est une façon tellement bizarre de le dire. 869 01:19:36,650 --> 01:19:39,270 Je vous aime tellement tous les deux 870 01:19:39,395 --> 01:19:41,071 je t'admire 871 01:19:41,723 --> 01:19:45,383 Je te regarde, je t'écoute et je pense... 872 01:19:46,539 --> 01:19:48,230 On dirait que tu ne grandiras jamais 873 01:19:48,577 --> 01:19:51,487 Tu ne grandiras jamais, jamais 874 01:19:51,900 --> 01:19:56,331 Tant que tu continues comme ça 875 01:19:58,973 --> 01:20:02,093 - Avez-vous eu un rendez-vous ? - Datation? 876 01:20:02,460 --> 01:20:04,280 - Oui, un rendez-vous. - Quel genre de rendez-vous ? 877 01:20:04,466 --> 01:20:07,296 - Es-tu déjà sorti avec un garçon ? - Je suis sorti avec Leo. 878 01:20:07,710 --> 01:20:09,370 Pas Lion 879 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 Je veux dire, es-tu déjà sorti avec un garçon que tu as rencontré à l'école ? 880 01:20:13,025 --> 01:20:15,670 Je ne suis jamais allé à un bal à l'école 881 01:20:15,970 --> 01:20:20,840 - Nous n'avons pas de bals scolaires en France - mais vous avez toujours un rendez-vous 882 01:20:21,276 --> 01:20:23,973 Es-tu déjà sorti avec des garçons ? 883 01:20:23,998 --> 01:20:26,960 Pourquoi tu continues à me demander ça ? Tu sais que je ne l'ai pas 884 01:20:27,342 --> 01:20:28,865 Voulez-vous? 885 01:20:29,596 --> 01:20:32,046 - C'est votre invitation ? - Ceci est mon invitation 886 01:20:32,136 --> 01:20:35,906 Veux-tu sortir avec moi ? Juste nous deux 887 01:20:36,770 --> 01:20:38,850 Ne regarde pas Léo 888 01:20:39,150 --> 01:20:41,770 Tu n'as pas besoin de sa permission 889 01:21:15,900 --> 01:21:19,220 Nous ne pouvons pas nous asseoir au premier rang. Nous nous asseyons à l'arrière. 890 01:21:19,730 --> 01:21:22,220 La première rangée est réservée aux personnes qui n'ont pas de rendez-vous. 891 01:21:22,690 --> 01:21:24,940 désolé 892 01:21:25,636 --> 01:21:28,466 Lors d'un rendez-vous, tu devrais t'asseoir à l'arrière 893 01:21:45,639 --> 01:21:47,990 Filles et messieurs : 894 01:21:49,100 --> 01:21:53,920 Ce que vous allez voir est une histoire liée à la musique 895 01:21:54,430 --> 01:21:57,550 Je joue Tom Miller, un agent 896 01:21:57,980 --> 01:22:01,033 Un petit agent qui a fait autrefois... 897 01:22:02,400 --> 01:22:04,730 Oh, tu ferais mieux de le voir par toi-même 898 01:22:05,190 --> 01:22:09,063 Cette pièce est produite à partir de scènes à grande échelle 899 01:22:11,950 --> 01:22:13,220 désolé 900 01:22:28,130 --> 01:22:32,040 Désolé, je ne peux pas rester, mon train part 901 01:22:33,206 --> 01:22:35,116 Bon voyage, Georges 902 01:22:35,770 --> 01:22:38,510 Tu ne pourras plus jamais m'écouter chanter, hein ? 903 01:22:41,650 --> 01:22:43,010 tu sais que ce n'est pas le cas 904 01:22:43,284 --> 01:22:45,300 on ne sait jamais 905 01:22:45,496 --> 01:22:48,406 Non, je ne veux pas être trompé 906 01:22:50,240 --> 01:22:52,770 quand je dis la vérité 907 01:22:55,660 --> 01:22:57,450 Mais si tu veux deviner, 908 01:22:58,120 --> 01:23:00,240 je vais avouer 909 01:23:00,702 --> 01:23:04,362 Oh mon Dieu, je veux savoir 910 01:23:05,703 --> 01:23:08,120 Ou peut-être que tu n'as jamais... 911 01:23:08,425 --> 01:23:10,710 Non, non, tu ne le ferais jamais... 912 01:23:11,021 --> 01:23:13,210 Oh non, tu ne le ferais jamais... 913 01:23:14,890 --> 01:23:19,046 Je ne sais pas 914 01:23:19,145 --> 01:23:22,220 tu ne le sauras jamais 915 01:23:57,560 --> 01:23:59,010 Quand je regarde l'écran de télévision, 916 01:23:59,035 --> 01:24:01,960 Je me souviens de cette bataille à la Cinémathèque 917 01:24:02,129 --> 01:24:05,209 Sauf que cette fois, les manifestants ne seront pas cinéphiles 918 01:24:05,690 --> 01:24:08,220 Bientôt, ils ne seront même plus étudiants 919 01:24:10,490 --> 01:24:12,770 Il est difficile de dire exactement ce qui s'est passé, mais... 920 01:24:12,899 --> 01:24:16,190 Magasins fermés, travailleurs descendus dans la rue... 921 01:24:16,702 --> 01:24:20,072 Petit à petit, tout Paris est comme ça 922 01:24:22,000 --> 01:24:26,990 Nous sommes disposés à considérer toutes les demandes raisonnables 923 01:24:28,873 --> 01:24:30,955 Leo et moi ne regardons jamais la télé 924 01:24:30,997 --> 01:24:32,413 nous sommes les plus purs 925 01:24:32,726 --> 01:24:33,966 pur et tenace 926 01:24:34,840 --> 01:24:36,630 - Allons-y. - Eh bien, mais... 927 01:24:39,669 --> 01:24:41,449 Oh mon Dieu ! 928 01:25:38,783 --> 01:25:41,153 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Cette chose n'est pas à moi. 929 01:25:49,679 --> 01:25:52,809 - Non, dans ta chambre. - Non. 930 01:25:53,339 --> 01:25:57,459 C'est ici à chaque fois. Je ne suis pas encore allé dans ta chambre. 931 01:25:59,243 --> 01:26:02,363 - Tu n'as pas ta propre chambre ? -Bien sûr 932 01:26:02,484 --> 01:26:04,670 Ne pense pas que j'ai vécu dans la niche de Leo 933 01:26:04,773 --> 01:26:06,681 Pourquoi ne pas aller dans cette pièce où nous ne sommes jamais allés ? 934 01:26:06,715 --> 01:26:10,072 Personne n'a jamais fait l'amour dans mon lit 935 01:26:10,109 --> 01:26:14,259 C'est ta chambre, ça fait partie de toi, je veux la voir 936 01:26:14,526 --> 01:26:17,596 - Juste ce soir - Non, non, toujours pas 937 01:26:34,436 --> 01:26:37,843 J'ai découvert quelque chose à propos d'Isabel dont j'ignorais l'existence 938 01:26:38,006 --> 01:26:40,916 Un endroit secret qu'elle ne veut pas que je voie 939 01:26:42,320 --> 01:26:45,800 Je me suis soudainement souvenu de la chambre de mes sœurs à San Diego 940 01:26:46,190 --> 01:26:49,426 Je pense à ma maison, à celle de mon voisin, elles ressemblent toutes 941 01:26:49,530 --> 01:26:51,730 Ils ont tous une pelouse et un camion d'arrosage. 942 01:26:51,810 --> 01:26:55,020 Leurs wagons de livraison sont toujours garés à l'extérieur 943 01:26:56,919 --> 01:26:59,881 C'est l'endroit auquel tu aspires 944 01:27:02,830 --> 01:27:05,786 Je sais… 945 01:27:08,800 --> 01:27:12,420 que veux-tu m'entendre dire 946 01:27:14,720 --> 01:27:20,775 Je connais le secret le plus profond de ton cœur 947 01:27:24,940 --> 01:27:26,814 je suis un détective 948 01:27:29,860 --> 01:27:33,513 au royaume de l'amour 949 01:27:35,751 --> 01:27:38,684 je sais 950 01:27:41,710 --> 01:27:44,690 à quoi penses-tu 951 01:27:47,233 --> 01:27:48,803 De quel genre de statue s'agit-il ? 952 01:27:52,883 --> 01:27:56,083 J'ai toujours rêvé de pouvoir coucher avec la Vénus de Milo 953 01:28:03,060 --> 01:28:04,250 Je ne peux pas t'arrêter 954 01:28:04,690 --> 01:28:06,350 Parce que je n'ai pas de mains 955 01:28:10,150 --> 01:28:12,190 Je ne peux pas t'arrêter 956 01:28:49,012 --> 01:28:50,032 Qu'est-ce qui ne va pas ? 957 01:28:51,300 --> 01:28:52,380 Qu'est-ce qui ne va pas? 958 01:28:54,010 --> 01:28:57,010 Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas 959 01:28:57,770 --> 01:28:59,670 Arrêtez d'écouter 960 01:29:00,922 --> 01:29:03,322 ne pleure pas, ne pleure pas 961 01:29:06,607 --> 01:29:08,097 laisse-moi tranquille pendant un moment 962 01:29:08,482 --> 01:29:10,012 reste seul un moment 963 01:29:11,530 --> 01:29:12,850 s'il te plaît 964 01:29:18,370 --> 01:29:20,150 - Sortez d'ici ! -Isabelle ! 965 01:29:20,660 --> 01:29:23,870 -Isabelle ! - Léo, ouvre la porte ! 966 01:29:24,213 --> 01:29:26,019 - Léo ! -Isabelle ! 967 01:29:26,960 --> 01:29:29,160 Vous serez blessé ! 968 01:29:30,310 --> 01:29:33,380 - Qui es-tu? - De quoi parles-tu? 969 01:29:33,780 --> 01:29:35,780 Que fais-tu dans ma chambre ? 970 01:29:36,486 --> 01:29:38,590 sortir! rouler! 971 01:29:39,510 --> 01:29:41,800 Lion! Lion! 972 01:29:42,351 --> 01:29:44,220 Lion! 973 01:29:44,980 --> 01:29:46,390 Lion! 974 01:29:49,110 --> 01:29:50,130 Lion! 975 01:29:54,070 --> 01:29:55,060 Lion 976 01:30:15,220 --> 01:30:17,750 « La révolution n’est pas une fête festive » 977 01:30:18,257 --> 01:30:22,247 "Cela ne peut pas être créé comme des livres, des images ou des brocarts" 978 01:30:22,550 --> 01:30:26,620 "Quand il se déroule, il n'a pas l'air élégant, serein, raffiné 979 01:30:26,903 --> 01:30:31,963 Ni douceur, gentillesse, humilité, retenue ou générosité. 980 01:30:32,640 --> 01:30:34,750 « Une révolution est un soulèvement ; 981 01:30:35,060 --> 01:30:36,420 C'était une émeute… 982 01:30:36,720 --> 01:30:39,840 C’est une classe qui renverse une autre classe. 983 01:31:27,787 --> 01:31:30,817 Château Lafite, produit en 1955 984 01:31:32,452 --> 01:31:37,196 Château de Wangyou, produit en 1959 985 01:31:38,260 --> 01:31:43,215 Moët & Chandon, 1937 Joyeux anniversaire, Papa 986 01:31:45,213 --> 01:31:46,363 Le refaire ? 987 01:31:47,860 --> 01:31:50,060 - Écoute, Matthew - Hein ? 988 01:31:50,360 --> 01:31:52,930 - Vous êtes un fou de cinéma, n'est-ce pas ? - Ouais 989 01:31:53,660 --> 01:31:57,110 Alors vous imaginez Mao Zedong comme un grand leader 990 01:31:58,290 --> 01:32:00,660 S'il investit beaucoup d'argent pour faire un film 991 01:32:02,000 --> 01:32:06,164 Photographier les millions de soldats de l’Armée rouge marchant vers le futur 992 01:32:07,670 --> 01:32:10,706 Tenant le petit livre rouge à la main 993 01:32:12,010 --> 01:32:14,380 C'est un livre, pas une arme 994 01:32:14,720 --> 01:32:17,446 C'est de la culture, pas de la violence 995 01:32:18,640 --> 01:32:21,630 Ne pensez-vous pas que c'est une scène spectaculaire ? 996 01:32:23,310 --> 01:32:24,590 Je pense, mais... 997 01:32:25,070 --> 01:32:27,100 C'est facile à dire 998 01:32:27,730 --> 01:32:29,890 Mais ce n'est pas si simple. Pas beaucoup de livres. 999 01:32:30,320 --> 01:32:34,215 C'est un livre, un livre, un suffit 1000 01:32:34,240 --> 01:32:36,293 Tais-toi. Tu parles comme mon père. 1001 01:32:36,318 --> 01:32:38,110 Non non, écoute-moi 1002 01:32:38,135 --> 01:32:40,816 L'Armée rouge que vous admirez 1003 01:32:41,746 --> 01:32:43,730 Ils portent les mêmes livres 1004 01:32:44,040 --> 01:32:46,304 ils chantent la même chanson 1005 01:32:46,329 --> 01:32:48,620 Ils ont crié le même slogan 1006 01:32:48,920 --> 01:32:53,540 Dans ce magnifique film, 1007 01:32:54,019 --> 01:32:56,849 tout le monde est différent 1008 01:32:58,890 --> 01:33:01,045 je vais avoir la chair de poule 1009 01:33:02,100 --> 01:33:03,550 Je suis désolé de dire ça, mais... 1010 01:33:04,400 --> 01:33:08,615 Pour moi, il y a une contradiction flagrante 1011 01:33:08,977 --> 01:33:10,047 Pourquoi ? 1012 01:33:10,900 --> 01:33:12,170 Parce que… 1013 01:33:12,990 --> 01:33:17,570 Si tu croyais vraiment ce que tu viens de dire, tu ne serais pas là 1014 01:33:17,960 --> 01:33:19,060 Alors, où dois-je être ? 1015 01:33:19,296 --> 01:33:21,206 dans la rue 1016 01:33:22,540 --> 01:33:24,280 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Non, tu sais. 1017 01:33:24,305 --> 01:33:25,910 Les choses continuent de se passer dehors 1018 01:33:26,210 --> 01:33:28,854 Certaines choses semblent importantes 1019 01:33:29,023 --> 01:33:33,013 Certaines choses semblent pouvoir changer. Même moi, je le ressens. 1020 01:33:33,970 --> 01:33:35,500 Mais tu n'es pas là 1021 01:33:35,525 --> 01:33:40,050 Tu restes à la maison avec moi, à boire de la bière chère et à parler de films, 1022 01:33:40,350 --> 01:33:43,514 - Parler de la pensée Mao Zedong, pourquoi ? - assez 1023 01:33:43,578 --> 01:33:44,943 Non, dis-moi pourquoi 1024 01:33:45,189 --> 01:33:46,843 demandez-vous pourquoi 1025 01:33:47,890 --> 01:33:50,060 je ne pense pas que tu le crois 1026 01:33:50,085 --> 01:33:53,025 Je pense que tu as acheté une lampe et mis une affiche, 1027 01:33:53,050 --> 01:33:54,230 Mais ce ne sera pas le cas... 1028 01:33:54,830 --> 01:33:58,261 - Je ne pense pas que tu le ferais... - Hé, tu parles trop. 1029 01:33:58,412 --> 01:33:59,402 ok 1030 01:34:02,380 --> 01:34:04,540 Léo, écoute-moi 1031 01:34:05,110 --> 01:34:07,868 Je pense que tu... 1032 01:34:08,713 --> 01:34:12,125 Je pense que tu préfères... 1033 01:34:13,366 --> 01:34:16,206 Le mot « ensemble » ne veut pas dire... 1034 01:34:16,512 --> 01:34:19,348 Des milliers, mais seulement deux 1035 01:34:20,976 --> 01:34:22,365 les gars, les gars 1036 01:34:22,409 --> 01:34:23,489 ou 3 1037 01:34:28,557 --> 01:34:31,166 Isa, viens nous rejoindre. 1038 01:34:31,410 --> 01:34:34,150 Non merci. Ici, on se croirait dans un bordel. 1039 01:34:34,750 --> 01:34:36,360 Merci beaucoup 1040 01:34:36,790 --> 01:34:39,160 J'ai une surprise pour toi, dans le salon 1041 01:34:47,680 --> 01:34:49,550 Me voilà ! 1042 01:34:51,683 --> 01:34:54,593 - Si beau. - Allez, entre. 1043 01:35:02,770 --> 01:35:04,890 Nous faisions ça quand nous étions enfants 1044 01:35:09,943 --> 01:35:11,090 Tu veux du vin ? 1045 01:35:13,530 --> 01:35:14,520 merci 1046 01:35:18,120 --> 01:35:19,140 Isabelle 1047 01:35:20,330 --> 01:35:22,620 Mon Dieu, tu sens tellement l'ivresse. 1048 01:35:22,955 --> 01:35:25,820 - Oh, je suis désolé. - Tu es ivre. 1049 01:35:26,170 --> 01:35:28,250 Oui, je suis ivre 1050 01:35:28,550 --> 01:35:30,330 tu es belle 1051 01:35:30,433 --> 01:35:33,429 Et quand je me réveillerai demain matin, je serai réveillé 1052 01:35:34,390 --> 01:35:37,800 tu es toujours aussi belle 1053 01:35:40,310 --> 01:35:43,050 Va dormir, Matthieu 1054 01:35:43,477 --> 01:35:44,627 ok 1055 01:35:48,780 --> 01:35:50,485 Est-il temps d'aller au lit maintenant ? 1056 01:35:51,026 --> 01:35:54,226 Petit imbécile, tu peux à peine ouvrir les yeux 1057 01:36:02,830 --> 01:36:03,990 bonne nuit 1058 01:36:16,390 --> 01:36:17,410 Lion 1059 01:36:18,443 --> 01:36:19,633 Lion 1060 01:36:22,230 --> 01:36:23,640 réveiller 1061 01:36:26,416 --> 01:36:27,873 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1062 01:36:28,900 --> 01:36:30,796 tu m'écoutes 1063 01:36:31,629 --> 01:36:33,419 - Pourquoi ? - Parce que... 1064 01:36:38,393 --> 01:36:39,684 je t'aime 1065 01:36:40,399 --> 01:36:41,535 Le saviez-vous ? 1066 01:36:41,603 --> 01:36:42,873 je t'aime aussi 1067 01:36:44,803 --> 01:36:47,363 Est-ce que tu m'aimes aussi ? Comme c'est ridicule 1068 01:36:50,240 --> 01:36:51,940 Est-ce que vous écoutez ? 1069 01:36:52,950 --> 01:36:55,690 C'est pour toujours, d'accord ? 1070 01:36:57,349 --> 01:37:00,219 - Et pour toujours ? - nous deux 1071 01:37:01,250 --> 01:37:02,490 D'accord ? 1072 01:37:04,496 --> 01:37:08,576 -Pourquoi Matthieu a-t-il dit ça ? - Qu'a dit Matthieu ? 1073 01:37:09,840 --> 01:37:13,186 Il a dit que nous étions des diables, des monstres 1074 01:37:15,220 --> 01:37:18,309 Je veux juste que tu me dises que tu m'aimeras toujours 1075 01:37:19,270 --> 01:37:21,010 pour toujours 1076 01:37:21,866 --> 01:37:23,791 - Isa... - Tu ne comprends pas. 1077 01:37:24,510 --> 01:37:26,896 Parlons demain matin 1078 01:37:27,440 --> 01:37:28,680 je promets 1079 01:39:25,540 --> 01:39:27,790 Okay, il est temps pour nous d'y aller, chérie. 1080 01:39:29,070 --> 01:39:30,060 En est-on arrivé là ? 1081 01:39:30,383 --> 01:39:32,728 Veux-tu dîner avec eux ? 1082 01:39:47,813 --> 01:39:49,513 on part tranquillement 1083 01:45:12,843 --> 01:45:13,863 Isa ! 1084 01:45:14,880 --> 01:45:18,080 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a une émeute dans les rues ! 1085 01:45:18,260 --> 01:45:20,710 - Quoi? - Il y a des émeutes dans les rues ! 1086 01:45:21,033 --> 01:45:23,063 - Quel goût ça a ? - des gaz lacrymogènes 1087 01:45:24,627 --> 01:45:27,306 Marchez dans les rues ! 1088 01:45:30,070 --> 01:45:33,020 Marchez dans les rues ! 1089 01:45:48,260 --> 01:45:49,250 Marcher! 1090 01:45:49,275 --> 01:45:50,159 Allons-y! 1091 01:45:51,116 --> 01:45:53,946 Marchez dans les rues ! 1092 01:45:56,830 --> 01:46:00,666 Marchez dans les rues ! 1093 01:46:01,720 --> 01:46:04,451 Marchez dans les rues ! 1094 01:46:05,439 --> 01:46:08,296 Marchez dans les rues ! 1095 01:46:08,843 --> 01:46:09,863 Matthieu ! 1096 01:46:11,663 --> 01:46:12,683 Isabelle ! 1097 01:46:15,650 --> 01:46:16,810 Isabelle ! 1098 01:46:18,963 --> 01:46:21,783 Marchez dans les rues ! 1099 01:46:22,693 --> 01:46:26,286 Marchez dans les rues ! 1100 01:46:27,385 --> 01:46:31,126 Marchez dans les rues ! 1101 01:46:42,549 --> 01:46:45,785 Ce n'est que le début, nous continuerons à nous battre 1102 01:46:57,570 --> 01:47:01,320 Je l'allume et le jette 1103 01:47:01,962 --> 01:47:04,952 - Léo, c'est faux. - C'est bien. 1104 01:47:05,286 --> 01:47:07,443 C'est de la violence ! 1105 01:47:07,689 --> 01:47:09,714 Ce n'est pas de la violence, c'est bien 1106 01:47:09,813 --> 01:47:11,991 C'est du fascisme ! 1107 01:47:12,145 --> 01:47:16,410 - Je ne suis pas fasciste ! La police oui ! -Violences policières contre les personnes 1108 01:47:16,486 --> 01:47:17,790 Tais-toi ! 1109 01:47:18,081 --> 01:47:20,478 - Tu ne comprends pas ! - Ce n'est pas bien 1110 01:47:20,503 --> 01:47:22,799 Écoute-moi, c'est ce qu'ils font 1111 01:47:23,240 --> 01:47:26,641 Nous ne pouvons pas faire ça. Utilisez notre cerveau. Nous devrions utiliser notre cerveau. 1112 01:47:26,990 --> 01:47:28,070 Utilisez votre cerveau ! 1113 01:47:28,809 --> 01:47:30,339 Ne fais pas ça ! 1114 01:47:34,330 --> 01:47:36,280 Isabelle, Isabelle 1115 01:47:36,880 --> 01:47:38,040 Icha… 1116 01:47:47,510 --> 01:47:49,420 Mort à la police ! 1117 01:47:50,430 --> 01:47:51,510 Maudits fascistes ! 1118 01:48:09,810 --> 01:48:13,208 Ce n'est que le début, nous continuerons à nous battre 1119 01:48:16,563 --> 01:48:19,954 Ce n'est que le début, nous continuerons à nous battre