1
00:05:23,090 --> 00:05:24,258
¿Hola?

2
00:05:25,860 --> 00:05:26,861
Sí.

3
00:05:27,562 --> 00:05:28,729
Sí, ese soy yo.

4
00:05:29,329 --> 00:05:30,832
Tom, ¿quién es?

5
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
¿Sí?

6
00:05:35,402 --> 00:05:36,971
Sí, ese es mi padre.

7
00:05:43,978 --> 00:05:44,846
Bueno.

8
00:05:50,585 --> 00:05:51,853
Bueno.

9
00:05:54,021 --> 00:05:55,056
Gracias.

10
00:05:58,192 --> 00:05:59,994
¿Qué pasó?

11
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
¿Tomás?

12
00:06:03,064 --> 00:06:04,397
Oh, Dios.

13
00:06:05,398 --> 00:06:06,834
Espera, ¿qué pasó, Tom?

14
00:06:12,206 --> 00:06:13,507
Finalmente se ha ido.

15
00:06:59,253 --> 00:07:00,288
¿Cómo te sientes?

16
00:07:04,825 --> 00:07:06,027
¿Cómo se supone que debo sentirme?

17
00:07:10,831 --> 00:07:12,133
Mani, meditación

18
00:07:12,233 --> 00:07:13,668
se trata de...

19
00:07:14,902 --> 00:07:17,104
poniéndote a tierra,

20
00:07:17,204 --> 00:07:18,673
ganando control...

21
00:07:20,041 --> 00:07:21,842
creo que

22
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
He tomado el control de mi vida
muy bien.

23
00:07:26,981 --> 00:07:28,516
Ya sabes,
esto no tiene que ser solo

24
00:07:28,616 --> 00:07:29,917
una condición de su libertad condicional.

25
00:07:31,652 --> 00:07:33,788
puedes elegir
para sacar algo de ello.

26
00:07:35,790 --> 00:07:37,992
Vamos, hemos estado en
esto por algunas semanas.

27
00:07:40,227 --> 00:07:43,164
Sólo... háblame como a un amigo.

28
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Estoy bien, yo.

29
00:07:46,834 --> 00:07:50,438
Tú, realmente crees que necesito
¿Alguien como tú como amigo?

30
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
no lo sabes
lo primero sobre mí.

31
00:07:54,842 --> 00:07:55,843
Sé lo suficiente.

32
00:07:58,012 --> 00:07:59,847
Sé que no tienes idea

33
00:08:01,015 --> 00:08:02,783
cómo se siente el dolor real.

34
00:08:03,451 --> 00:08:04,852
Entonces, ¿sientes dolor?

35
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Bien, entonces cuéntame sobre eso.

36
00:08:09,123 --> 00:08:10,024
Estoy bien.

37
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
Entonces, tenemos,
¿Qué, faltan 45 minutos?

38
00:08:44,825 --> 00:08:46,027
Cuando tenía diez años,

39
00:08:47,194 --> 00:08:48,929
mi mamá solía moler oxi

40
00:08:49,030 --> 00:08:50,731
y ponerlo en mis copos de maíz,

41
00:08:53,701 --> 00:08:55,469
con azúcar extra
para ocultar el sabor.

42
00:08:55,536 --> 00:08:57,338
Ella los llamó Super Frosties,

43
00:08:59,006 --> 00:09:00,674
y así fue como me enganché.

44
00:09:03,778 --> 00:09:05,546
A papá le gustaba mamá drogada,

45
00:09:07,081 --> 00:09:09,750
Y a mamá le gustaba que me drogara, así que.

46
00:09:13,087 --> 00:09:14,355
Vinculación familiar.

47
00:09:16,057 --> 00:09:18,325
La consejera escolar, Linda,

48
00:09:18,893 --> 00:09:20,728
se dio cuenta de lo que estaba pasando...

49
00:09:22,930 --> 00:09:27,268
entonces apareció la policía
y me llevó con ellos.

50
00:09:28,169 --> 00:09:31,540
Y me quedé con Linda
durante dos semanas

51
00:09:31,605 --> 00:09:33,240
limpiarse de Cheerios.

52
00:09:35,576 --> 00:09:38,112
Luego fueron los hogares de acogida.
por un rato, eh...

53
00:09:40,648 --> 00:09:42,983
Ya sabes el tipo, es todo.
sobre los controles gubernamentales

54
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
y no sobre los niños.

55
00:09:44,685 --> 00:09:46,353
Pero debo haber hecho
una buena primera impresion

56
00:09:46,420 --> 00:09:49,190
porque el consejero volvió,

57
00:09:50,825 --> 00:09:52,259
y pude vivir con ella.

58
00:10:00,968 --> 00:10:02,837
El mismo día que mi mamá sufrió una sobredosis.

59
00:10:07,408 --> 00:10:08,909
El mejor día de mi vida.

60
00:10:11,580 --> 00:10:14,482
Entonces, solo estoy tratando de ayudar.
personas la forma en que ella me ayudó.

61
00:10:17,651 --> 00:10:18,986
Bueno, qué, entonces...

62
00:10:20,654 --> 00:10:23,090
esperas que sienta
¿Alguna idea sobre esto, Jess?

63
00:10:26,427 --> 00:10:28,395
¿Se supone que
sentir remordimiento?

64
00:10:31,298 --> 00:10:33,234
¿Se supone que
sentir empatía?

65
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debes ayudarme?

66
00:10:43,344 --> 00:10:46,046
Suena como si estuvieras aquí
para resolver tu propia mierda.

67
00:11:12,006 --> 00:11:13,307
Eres débil...

68
00:11:15,276 --> 00:11:17,478
patética niña de mierda.

69
00:11:21,282 --> 00:11:22,750
Medita sobre eso.

70
00:11:28,923 --> 00:11:30,625
Hasta la próxima, Jess.

71
00:11:31,626 --> 00:11:32,927
Que tengas una buena.

72
00:12:33,153 --> 00:12:35,456
¿Oye, decano? ¡Oye, decano!

73
00:12:36,223 --> 00:12:38,259
Preparemos estos arcos.
para enviar.

74
00:12:38,759 --> 00:12:39,628
Gracias.

75
00:13:12,393 --> 00:13:13,260
Jefe.

76
00:13:14,862 --> 00:13:16,864
¿Jefe? ¡Jefe!

77
00:13:18,499 --> 00:13:20,200
Sigues siendo bueno
para esas diez en punto?

78
00:13:20,301 --> 00:13:21,335
Sí.

79
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Correo y contratos.

80
00:13:27,441 --> 00:13:29,644
viene del estado
y parece importante.

81
00:13:34,048 --> 00:13:34,948
Bueno.

82
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
- ¿Bueno?
- Gracias.

83
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
¿Estás bien?

84
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Sí.

85
00:13:47,428 --> 00:13:48,329
¿Seguro?

86
00:13:49,296 --> 00:13:50,197
Sí.

87
00:13:51,198 --> 00:13:52,801
Está bien. Gracias.

88
00:13:53,367 --> 00:13:54,301
Gracias, rico.

89
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Mierda.

90
00:21:52,647 --> 00:21:53,514
¿Marca?

91
00:22:01,823 --> 00:22:02,690
¿Marca?

92
00:22:07,562 --> 00:22:08,461
¡Marca!

93
00:22:11,566 --> 00:22:14,135
¿Y qué pasa si hay termitas?
Me importa un carajo, Carlos.

94
00:22:14,202 --> 00:22:16,571
Solo haz que obtengan
Los pisos nuevos, ¿vale?

95
00:22:16,671 --> 00:22:19,207
Necesito que este pozo de dinero se vaya
en el mercado como ayer.

96
00:22:20,875 --> 00:22:22,276
<i>♪ No tengas miedo ♪</i>

97
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Muy bien.

98
00:22:26,547 --> 00:22:27,648
<i>♪ Cuando lo necesito ♪</i>

99
00:22:27,715 --> 00:22:29,217
Bien, ¿qué sigue?

100
00:22:29,317 --> 00:22:30,184
¿Estamos bien?

101
00:22:31,185 --> 00:22:33,321
¿El sótano? ¿Qué son?
¿Estás bromeando?

102
00:22:35,756 --> 00:22:37,158
Cariño, ¿si pudiera simplemente...?

103
00:22:38,893 --> 00:22:41,662
No, tú trabajas para mí, Carlos.
¿Bueno?

104
00:22:41,729 --> 00:22:44,131
yo te pago, tu pagas
ellos, aprueban la construcción.

105
00:22:44,866 --> 00:22:47,400
Lo entiendes, ¿eh?
<i>¿Comprendes?</i>

106
00:22:47,500 --> 00:22:48,401
¿Nena?

107
00:22:48,502 --> 00:22:50,238
- ¡Ah!
- Nena, realmente necesito que--

108
00:22:50,338 --> 00:22:51,239
¡Ah!

109
00:22:51,873 --> 00:22:53,040
Lo lamento.

110
00:22:53,140 --> 00:22:54,742
¿Qué fue...?
¿Qué estabas diciendo?

111
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
Oh.

112
00:22:57,511 --> 00:22:58,613
Oh, jodidamente genial.

113
00:22:59,146 --> 00:23:00,181
¿Qué?

114
00:23:00,915 --> 00:23:02,216
No, tú no.

115
00:23:02,783 --> 00:23:04,785
Sólo... hazlo.

116
00:23:04,886 --> 00:23:06,621
Bueno. Está bien.

117
00:23:07,788 --> 00:23:09,090
<i>♪ Más de lo que crees ♪</i>

118
00:23:09,190 --> 00:23:10,457
<i>♪ Secreto ♪</i>

119
00:23:10,558 --> 00:23:11,626
¿Cariño?

120
00:23:11,726 --> 00:23:12,894
Ah, mierda.

121
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
<i>♪ Siento el fuego ♪</i>

122
00:23:15,462 --> 00:23:17,732
¿Estás bien? Y lo siento.

123
00:23:17,798 --> 00:23:19,533
Los contratistas están peleando conmigo.

124
00:23:19,600 --> 00:23:21,702
en cada pequeño maldito
cosa con este flip.

125
00:23:21,769 --> 00:23:23,571
Podría necesitar un abogado
en este.

126
00:23:24,238 --> 00:23:26,641
Carlos es,
me está volviendo loco.

127
00:23:26,741 --> 00:23:28,776
voy a tener
Un maldito aneurisma.

128
00:23:28,876 --> 00:23:30,878
Está actuando como si se estuviera ahogando.

129
00:23:32,179 --> 00:23:33,247
¿Cadena?

130
00:23:34,048 --> 00:23:35,216
¿Es esto por mi culpa?

131
00:23:35,283 --> 00:23:36,584
Lo siento, yo--

132
00:23:37,084 --> 00:23:39,353
No era mi intención, ya sabes, yo...

133
00:23:39,419 --> 00:23:41,255
No todo se trata de ti,
Marcos.

134
00:23:45,960 --> 00:23:47,128
Mira, fue solo...

135
00:23:47,628 --> 00:23:49,363
Fue un día intenso de trabajo.

136
00:23:50,398 --> 00:23:51,265
¿Cómo es eso?

137
00:23:55,369 --> 00:23:56,436
Maní.

138
00:23:56,938 --> 00:23:58,973
Ese hijo de puta.
¿Qué pasó?

139
00:24:00,675 --> 00:24:02,076
Se puso en mi cara.

140
00:24:03,411 --> 00:24:05,579
Me preocupo por esto cada
vez que trabajas con este tipo.

141
00:24:05,646 --> 00:24:07,381
Maldita sea, me da miedo.

142
00:24:07,949 --> 00:24:10,318
Estaba intentando conectar
con el al mismo nivel

143
00:24:11,652 --> 00:24:13,955
y bajé la guardia,
Le hablé de mamá.

144
00:24:14,989 --> 00:24:16,223
No, esto no depende de ti.

145
00:24:16,290 --> 00:24:17,425
No, esto no es tu culpa.

146
00:24:17,490 --> 00:24:19,327
Esto es culpa de él, ¿vale?

147
00:24:20,628 --> 00:24:22,263
No puedes controlarlo todo.

148
00:24:23,631 --> 00:24:26,233
¿Bueno?
Este tipo es un loco andante.

149
00:24:28,102 --> 00:24:30,271
Tengo que ser mejor.

150
00:24:30,338 --> 00:24:32,673
Que se joda. ¿Bueno?

151
00:24:33,607 --> 00:24:37,144
Has trabajado tan duro

152
00:24:37,244 --> 00:24:39,613
para superar tanta mierda
en tu vida.

153
00:24:41,515 --> 00:24:43,784
sé que quieres
ayudar a todo aquel que lo necesite,

154
00:24:43,851 --> 00:24:46,287
pero... créeme...

155
00:24:48,823 --> 00:24:50,858
oye, algunas personas
no lo mereces.

156
00:24:51,625 --> 00:24:52,827
No digas eso.

157
00:24:53,361 --> 00:24:55,495
¡Deja entonces! Oye, trabaja con niños.

158
00:24:55,563 --> 00:24:57,298
deja ese lugar
antes de que algo suceda.

159
00:24:57,365 --> 00:24:59,734
Antes de que Mani salga
controla y hace algo--

160
00:25:01,469 --> 00:25:03,037
¿Quién es?

161
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
Sólo--

162
00:25:04,705 --> 00:25:06,374
Dije ¿quién es?

163
00:25:06,874 --> 00:25:08,642
Cariño, no hay necesidad de gritar.

164
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Cristo, Kathy.

165
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
Es mi maldita hermana.

166
00:25:18,386 --> 00:25:20,121
¡Ah! Déjala entrar.

167
00:25:21,689 --> 00:25:23,524
Jesucristo,
te ves como una mierda.

168
00:25:24,058 --> 00:25:24,992
¿Estás borracho?

169
00:25:25,659 --> 00:25:26,527
Tal vez.

170
00:25:27,661 --> 00:25:28,763
¿Sabes que?

171
00:25:28,863 --> 00:25:30,331
- No lo siento.
- Sí.

172
00:25:30,831 --> 00:25:31,832
Hola Kathy, ¿qué pasa?

173
00:25:31,899 --> 00:25:33,501
Ey.

174
00:25:33,567 --> 00:25:35,403
¿Nos traerías un poco de agua?

175
00:25:35,504 --> 00:25:37,506
Sí. Lo que sea que funcione para ti.

176
00:25:37,571 --> 00:25:40,174
Teniendo en cuenta la noche que he
Tenía, opto por el whisky escocés.

177
00:25:40,241 --> 00:25:42,843
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

178
00:25:46,947 --> 00:25:47,948
Necesito tu ayuda.

179
00:25:49,150 --> 00:25:50,017
¿Ayuda con qué?

180
00:25:51,919 --> 00:25:52,787
Tomás.

181
00:25:54,055 --> 00:25:54,922
¿Está bien?

182
00:25:57,558 --> 00:25:59,528
no he escuchado
de él en más de una semana.

183
00:26:00,761 --> 00:26:04,165
dejo de responder
a mis llamadas.

184
00:26:04,732 --> 00:26:06,535
el no respondera
a mis mensajes de texto.

185
00:26:06,600 --> 00:26:08,602
Y luego,
como si su trabajo me sigue llamando

186
00:26:08,702 --> 00:26:10,905
con toda esta estupidez
que no entiendo.

187
00:26:11,506 --> 00:26:13,941
El maldito imbécil egoísta.

188
00:26:14,041 --> 00:26:16,877
Y luego, intenté
comprar un regalo para mi amigo,

189
00:26:16,944 --> 00:26:19,548
y luego todo mi crédito
las tarjetas fueron rechazadas.

190
00:26:20,181 --> 00:26:21,982
Sólo estoy como,
no se que hacer,

191
00:26:22,083 --> 00:26:23,651
y por que esto
me sigue pasando?

192
00:26:24,952 --> 00:26:27,788
Toma, bebe esto.

193
00:26:27,888 --> 00:26:29,723
¿Acabas de
¿me pasas agua en una taza?

194
00:26:29,790 --> 00:26:30,825
- Sí.
- Puaj.

195
00:26:33,060 --> 00:26:34,895
Y ahora vamos
respira profundamente algunas veces.

196
00:26:34,962 --> 00:26:38,232
Así que simplemente exhala.

197
00:26:39,467 --> 00:26:40,601
Y respira.

198
00:26:44,839 --> 00:26:46,073
Bien, ahora más despacio.

199
00:26:46,140 --> 00:26:47,675
Empezar de nuevo.

200
00:26:48,776 --> 00:26:49,743
¿Dónde está Tom?

201
00:26:53,981 --> 00:26:55,316
Está en la casa del lago.

202
00:26:58,652 --> 00:27:00,387
nunca debería haberlo hecho
déjalo ir allí.

203
00:27:03,824 --> 00:27:06,127
<i>Te lo dije</i>
<i>Para, Kathy.</i>

204
00:27:06,227 --> 00:27:08,095
<i>¿Puedes escucharme?</i>

205
00:27:08,162 --> 00:27:09,463
<i>Sabes que tenía razón.</i>

206
00:27:09,997 --> 00:27:13,267
<i>Mi puto papá lo sabe</i>
<i>ahora. El lago es real.</i>

207
00:27:14,603 --> 00:27:16,605
<i>No lo sé</i>
<i>cuánto tiempo nos queda.</i>

208
00:27:16,670 --> 00:27:17,838
<i>Simplemente no lo sé.</i>

209
00:27:17,938 --> 00:27:20,107
<i>¡Olvídate de mí!</i>
<i>¡Aléjate!</i>

210
00:27:20,174 --> 00:27:22,309
<i>¡Aléjate!</i>

211
00:27:22,409 --> 00:27:24,613
Qué idiota.

212
00:27:24,678 --> 00:27:26,247
Pero él es mi idiota.

213
00:27:27,314 --> 00:27:28,517
Voy a perderlo.

214
00:27:29,850 --> 00:27:31,285
Quiero decir, las cosas eran como...

215
00:27:32,353 --> 00:27:34,321
apagado, supongo.

216
00:27:37,424 --> 00:27:38,492
Tal vez él sabía...

217
00:27:40,327 --> 00:27:43,532
Oh Dios, él es
Realmente me vas a dejar.

218
00:27:44,599 --> 00:27:49,470
Él me dejará.

219
00:27:54,609 --> 00:27:55,976
Él nos necesita.

220
00:27:56,043 --> 00:27:58,145
¿Bueno?

221
00:27:58,212 --> 00:28:00,381
- Bueno.
- Así que vamos a salir.

222
00:28:01,315 --> 00:28:02,551
y vamos a ayudarlo.

223
00:28:02,651 --> 00:28:04,084
¿En realidad?

224
00:28:04,985 --> 00:28:06,187
¿Harías eso por mí?

225
00:28:06,720 --> 00:28:07,988
Es lo que hago.

226
00:28:08,657 --> 00:28:09,723
¡Oh!

227
00:28:10,291 --> 00:28:12,193
- Sí.
- Gracias.

228
00:28:12,693 --> 00:28:14,895
Por supuesto.

229
00:28:17,298 --> 00:28:18,299
Tengo que orinar.

230
00:30:12,880 --> 00:30:13,782
Guau.

231
00:30:25,192 --> 00:30:26,661
Mamá, mira lo que encontré.

232
00:30:28,062 --> 00:30:29,029
¿Mamá?

233
00:30:31,365 --> 00:30:32,466
¿Mamá?

234
00:30:35,704 --> 00:30:37,004
Mamá, ¿estás bien?

235
00:30:41,875 --> 00:30:43,678
- ¡Papá!
- ¡No!

236
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
No, estoy bien.

237
00:30:48,148 --> 00:30:49,883
Estoy bien.

238
00:30:52,019 --> 00:30:55,089
Necesito ir al lago.

239
00:30:55,889 --> 00:30:57,358
¿Puedes oírlo?

240
00:30:59,193 --> 00:31:02,229
¡Necesito acercarme!

241
00:31:02,329 --> 00:31:04,264
¡Papá!

242
00:31:04,365 --> 00:31:06,701
¡Mamá, no!

243
00:31:06,801 --> 00:31:08,235
- ¡Basta!
-¡Tommy!

244
00:31:09,336 --> 00:31:10,638
- ¡Madre!
- ¿Tommy?

245
00:31:10,705 --> 00:31:12,005
¡Papá! ¡Papá!

246
00:31:12,072 --> 00:31:13,474
¡Tommy! ¡Tommy!

247
00:31:13,541 --> 00:31:15,342
- ¡Mamá!
- ¿Qué estás haciendo?

248
00:31:15,409 --> 00:31:17,645
Se supone que ella no debe
Quédate aquí, idiota.

249
00:31:17,712 --> 00:31:18,713
Ven aquí. ¡Ven aquí!

250
00:31:18,813 --> 00:31:19,848
Nena, nena, mírame.

251
00:31:19,913 --> 00:31:21,516
Nena, mírame.
Sólo mírame.

252
00:31:21,583 --> 00:31:22,817
Vamos. Vamos.

253
00:31:22,883 --> 00:31:24,385
Nena, shh, shh, respira,
¡respira!

254
00:31:24,485 --> 00:31:25,854
Vamos, nena,

255
00:31:25,919 --> 00:31:26,821
me estás asustando.

256
00:31:26,887 --> 00:31:27,756
Vamos.

257
00:31:27,856 --> 00:31:28,956
Para, empieza a mirarme.

258
00:31:29,056 --> 00:31:30,525
Abre los ojos.
¡Abre tus malditos ojos!

259
00:31:30,592 --> 00:31:32,660
¡Detén esto ahora!

260
00:31:32,727 --> 00:31:33,728
Sólo necesitas tus pastillas.

261
00:31:33,828 --> 00:31:35,028
Sólo necesitas tus pastillas, cariño.

262
00:31:35,095 --> 00:31:36,230
Iré a buscar tus pastillas.

263
00:31:36,296 --> 00:31:37,898
¿La vigilas?
¡No dejes que se vaya!

264
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
¡Mamá! ¡Mamá!

265
00:31:41,536 --> 00:31:43,137
¡Despertar! ¡Por favor!

266
00:32:05,693 --> 00:32:07,227
<i>¿Puedes oírlo?</i>

267
00:32:10,297 --> 00:32:11,432
Te llevaré al lago.

268
00:32:11,533 --> 00:32:12,801
te llevaré
al puto lago.

269
00:32:12,901 --> 00:32:13,967
¡Estás ahí todo el tiempo!

270
00:32:14,067 --> 00:32:15,335
¡Ya estabas allí!

271
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Por favor vete.

272
00:32:18,873 --> 00:32:20,642
Vamos, vete con tu dios,
Mamá.

273
00:32:20,742 --> 00:32:23,243
Siempre estuviste encendido...,
siempre estuviste ahí.

274
00:32:24,646 --> 00:32:26,246
¡Mierda!

275
00:32:29,149 --> 00:32:30,984
<i>¡Mamá! ¡Mamá!</i>

276
00:32:31,084 --> 00:32:34,254
¡No!

277
00:33:04,218 --> 00:33:06,754
Dios, realmente lo es
hermoso aquí.

278
00:33:07,354 --> 00:33:08,288
¿Verdad, Marcos?

279
00:33:09,858 --> 00:33:11,391
- Marca.
- ¿Qué es eso?

280
00:33:11,492 --> 00:33:12,694
Sabes, solo estaba diciendo

281
00:33:12,794 --> 00:33:14,361
que las cosas van a ser geniales,

282
00:33:14,461 --> 00:33:17,297
y una vez que tengamos a Tom ordenado,

283
00:33:17,364 --> 00:33:20,167
Uh, ambos pueden cocinar la cena.
para nosotros.

284
00:33:20,234 --> 00:33:21,803
Danos masajes en los pies.

285
00:33:21,870 --> 00:33:23,337
Amén a eso.

286
00:33:23,403 --> 00:33:24,371
Sí, totalmente.

287
00:33:27,207 --> 00:33:28,175
Vaya, ¿qué me perdí?

288
00:33:28,242 --> 00:33:30,377
Ya sabes,
deberías dejar eso,

289
00:33:30,477 --> 00:33:32,179
ponerlo en silencio,
contemplar el paisaje.

290
00:33:32,246 --> 00:33:33,815
Oh, ¿por qué estás
rompiéndome las pelotas, ¿eh?

291
00:33:33,882 --> 00:33:36,216
- Bien.
- Al menos no estoy conduciendo.

292
00:33:36,316 --> 00:33:37,852
Oye, ojos en la carretera, Kathy.

293
00:33:37,952 --> 00:33:39,621
Sí, está bien, genial, genial.
Buena historia, hermano.

294
00:33:39,687 --> 00:33:41,890
Quiero decir, tiene razón.
Podrías golpear a un ciervo.

295
00:33:42,422 --> 00:33:43,423
Espera, ¿en serio?

296
00:33:43,525 --> 00:33:45,058
Sí, hay vida silvestre.

297
00:33:45,158 --> 00:33:46,561
Oh, eso sería horrible.

298
00:33:46,661 --> 00:33:48,495
Sí, no es una buena manera
para ir.

299
00:33:48,563 --> 00:33:50,798
Además, ¿ciervos? Son increíbles.

300
00:33:50,865 --> 00:33:52,432
Sí, estábamos mirando
este documental.

301
00:33:52,534 --> 00:33:54,268
Aparentemente son
adorado en algunas culturas.

302
00:33:54,368 --> 00:33:56,036
Bueno. No, no, que se joda Bambi.

303
00:33:56,103 --> 00:33:57,972
Es más el auto que
Me preocupa.

304
00:34:01,408 --> 00:34:02,276
¡Cómelo, imbécil!

305
00:34:02,376 --> 00:34:04,444
Estos conductores aquí
son los peores.

306
00:34:05,013 --> 00:34:06,514
Muy bien,

307
00:34:06,581 --> 00:34:08,282
ya es suficiente.

308
00:34:08,382 --> 00:34:10,083
¿Por qué no simplemente
Pon algo de música, ¿sí?

309
00:34:12,820 --> 00:34:17,057
<i>♪ Bueno, no me importa ♪</i>
<i>♪ Cuidado ♪</i>

310
00:34:17,124 --> 00:34:19,293
<i>♪ Más ♪</i>

311
00:34:21,696 --> 00:34:25,065
<i>♪ Bueno, no es justo ♪</i>
<i>♪ Justo</i> ♪

312
00:34:25,132 --> 00:34:27,535
<i>♪ Saqué un pie de la puerta ♪</i>

313
00:34:50,858 --> 00:34:52,794
Joder, acabo de perder el servicio.

314
00:34:53,493 --> 00:34:54,862
Sin rejas.

315
00:34:59,601 --> 00:35:01,335
Muy bien, ese es de Tom.

316
00:35:02,169 --> 00:35:03,504
Supongamos que debe ser esto.

317
00:35:04,271 --> 00:35:05,974
¿Esto es todo?

318
00:35:06,574 --> 00:35:07,642
Aférrate.

319
00:35:13,180 --> 00:35:14,582
Oh, mierda.

320
00:35:14,649 --> 00:35:16,050
Tom dijo algo sobre las escaleras,

321
00:35:16,116 --> 00:35:17,585
pero no dijo tantos.

322
00:35:18,285 --> 00:35:20,120
¿Qué pasa?

323
00:35:20,187 --> 00:35:21,522
Son sólo un montón de pasos.

324
00:35:21,623 --> 00:35:23,423
¿Nos saltamos el día de piernas o algo así?

325
00:35:23,490 --> 00:35:24,759
Bien, día de piernas.

326
00:35:28,261 --> 00:35:29,597
Ah, vuélveme.

327
00:35:33,467 --> 00:35:35,202
¿Estás seguro?
¿Tenemos el lugar correcto?

328
00:35:36,604 --> 00:35:38,271
Espera, ¿tienes servicio?

329
00:35:39,439 --> 00:35:40,808
- Eh...
- De ninguna manera.

330
00:35:40,908 --> 00:35:43,077
solo me perdi
una cita de uñas

331
00:35:43,143 --> 00:35:45,312
y solo lo están intentando
para que yo pague.

332
00:35:47,615 --> 00:35:48,850
¿Llevar estos?

333
00:35:48,950 --> 00:35:49,817
¿Qué?

334
00:35:49,951 --> 00:35:51,853
A menos que quieras venir
¿Volver a buscarlos más tarde?

335
00:35:51,953 --> 00:35:53,220
- No.
- Mm-hmm.

336
00:35:59,459 --> 00:36:00,695
Bueno, espera.

337
00:36:14,776 --> 00:36:16,544
"85 libras como máximo".

338
00:36:17,210 --> 00:36:18,579
Entonces llevará la mitad de mí.

339
00:36:21,949 --> 00:36:23,651
¿Crees que esto funciona?

340
00:36:25,820 --> 00:36:27,522
Sólo hay una manera de saberlo.

341
00:36:31,793 --> 00:36:33,226
¡Oh, mierda!

342
00:36:33,326 --> 00:36:34,194
Excelente.

343
00:36:34,261 --> 00:36:35,495
Sólo has estado aquí un minuto

344
00:36:35,563 --> 00:36:36,898
y tu ya estas
rompiendo cosas.

345
00:36:37,965 --> 00:36:39,867
Estás a cargo del equipaje.

346
00:36:43,071 --> 00:36:44,072
Fóllame.

347
00:36:54,849 --> 00:36:56,017
Entonces...

348
00:36:57,284 --> 00:36:59,419
crees que habría
Más casas aquí abajo.

349
00:36:59,520 --> 00:37:01,589
Sí, es
gracioso, ya sabes, dijo Tom.

350
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
que esto es
en realidad la única casa

351
00:37:03,256 --> 00:37:04,859
eso está aquí abajo en el lago.

352
00:37:04,926 --> 00:37:06,194
Supongo que nadie baja aquí.

353
00:37:06,259 --> 00:37:08,428
Incluso cerraron el, eh,
faro.

354
00:37:09,163 --> 00:37:11,431
es una reserva natural
o alguna mierda?

355
00:37:11,532 --> 00:37:12,767
Sí, probablemente sea por eso

356
00:37:12,867 --> 00:37:14,769
no hicieron ningun desarrollo
aquí abajo.

357
00:37:14,869 --> 00:37:16,369
Pero ¿qué pasa con el faro?

358
00:37:16,436 --> 00:37:18,940
Oh, GPS, nena,
También funciona con agua.

359
00:37:19,040 --> 00:37:21,175
Ya sabes, nadie necesita un
linterna gigante mostrándoles

360
00:37:21,241 --> 00:37:22,777
para no tocar más la orilla.

361
00:37:23,443 --> 00:37:24,879
Maldita sea, estoy jodido.

362
00:37:25,412 --> 00:37:26,781
No hay servicio aquí abajo.

363
00:37:26,881 --> 00:37:29,382
Dios, será mejor que Tom tenga
maldito internet

364
00:37:29,449 --> 00:37:31,251
en esa casa.

365
00:37:31,318 --> 00:37:32,419
¿Ah, de verdad?

366
00:37:32,486 --> 00:37:34,387
Entonces puedes, ya sabes,
¿No disfrutas todo esto?

367
00:37:34,454 --> 00:37:36,423
Oh Dios, no empieces.

368
00:37:37,058 --> 00:37:38,659
Vamos, sólo digo.

369
00:37:38,760 --> 00:37:40,061
¡Gracias mamá!

370
00:37:41,095 --> 00:37:42,196
Bien, entonces...

371
00:37:42,930 --> 00:37:44,899
¿Qué pasó exactamente?
¿Con el papá de Tom?

372
00:37:46,466 --> 00:37:49,103
Mira, todo lo que sé es que Tom

373
00:37:49,203 --> 00:37:50,872
tengo una nota
con algunas de sus pertenencias,

374
00:37:50,938 --> 00:37:53,808
y decía algo sobre

375
00:37:53,908 --> 00:37:57,310
va a estar con el lago
por una eternidad, o algo...

376
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Mierda oscura como esa.

377
00:38:00,413 --> 00:38:03,416
Y... se dictaminó que fue un suicidio.

378
00:38:03,483 --> 00:38:04,351
¿Se suicidó?

379
00:38:05,285 --> 00:38:06,788
Kathy, eso es algo importante.

380
00:38:06,888 --> 00:38:08,388
¿Cuándo nos lo ibas a decir?

381
00:38:09,023 --> 00:38:11,358
Tom no quería que nadie lo supiera.
y...

382
00:38:12,693 --> 00:38:15,096
No han encontrado el cuerpo.

383
00:38:16,296 --> 00:38:17,765
No es tan raro.

384
00:38:18,599 --> 00:38:20,001
Este lago es básicamente un océano.

385
00:38:20,101 --> 00:38:22,335
Ya sabes,
probablemente solo se convirtió en cena

386
00:38:22,435 --> 00:38:24,172
por mil peces diferentes.

387
00:38:24,272 --> 00:38:26,607
Bien, gracias por eso.

388
00:38:28,509 --> 00:38:29,610
Escucha...

389
00:38:31,179 --> 00:38:32,513
Aquí está la parte rara.

390
00:38:32,613 --> 00:38:34,182
Oh, la parte rara, por favor.

391
00:38:35,516 --> 00:38:39,921
Tom actuó como si supiera lo que
hablaba su padre.

392
00:38:41,556 --> 00:38:43,791
el estaba totalmente bien
lidiar con eso, y luego...

393
00:38:44,859 --> 00:38:46,093
recibió esa maldita nota,

394
00:38:46,160 --> 00:38:48,461
y simplemente lo desconcertó por completo.

395
00:38:55,169 --> 00:38:56,938
- Dios.
- Tengo muchas ganas

396
00:38:57,004 --> 00:38:58,105
a este viaje.

397
00:39:00,174 --> 00:39:02,210
- Ah, maldita sea.
- ¿Tomás?

398
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
Sí.

399
00:39:10,350 --> 00:39:12,720
Oh, joder.

400
00:39:14,421 --> 00:39:17,357
Oh vaya, esto es directo
de una maldita película de slasher.

401
00:39:17,424 --> 00:39:19,160
Shh, shh, shh...

402
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
¡Tomás!
¡Estoy aquí con Mark y Jess!

403
00:39:25,666 --> 00:39:26,534
Él no está aquí.

404
00:39:26,601 --> 00:39:28,135
¿Quizás salió?

405
00:39:32,340 --> 00:39:34,709
¿Sin estos?

406
00:39:36,244 --> 00:39:39,914
Oh Dios.

407
00:39:40,014 --> 00:39:42,216
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ay dios mío.

408
00:39:42,316 --> 00:39:44,384
Dios mío, cariño,
Estaba muy preocupada.

409
00:39:44,451 --> 00:39:47,588
Espera, ¿estabas en el lago?
Tienes que estar helado.

410
00:39:47,688 --> 00:39:49,056
¿Por qué estáis todos aquí?

411
00:39:49,123 --> 00:39:50,758
¿Por qué estás actuando tan grosero?

412
00:39:50,858 --> 00:39:53,194
Te dije que te mantuvieras alejado.

413
00:39:53,261 --> 00:39:55,196
Está bien, bueno,
eso no es justo para mí.

414
00:39:55,796 --> 00:39:57,798
A nosotros. Quiero decir.

415
00:40:00,067 --> 00:40:02,203
Escucha, no estábamos intentando
para emboscarte.

416
00:40:02,270 --> 00:40:03,470
Estaba preocupado.

417
00:40:03,571 --> 00:40:05,773
no respondiste
a todo lo que te envié.

418
00:40:05,873 --> 00:40:08,542
¿Te detuviste a pensar que
¿Podría ser por una puta razón?

419
00:40:10,011 --> 00:40:12,280
Se me ocurren algunas razones.

420
00:40:12,380 --> 00:40:14,782
Oh, dame una puta
romper. ¡Esta mierda no otra vez!

421
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
Bueno, ¿qué se suponía?
pensar?

422
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
Te advertí que no vinieras aquí.

423
00:40:18,920 --> 00:40:21,656
pero no pudiste joder
Escucha, ¿podrías, Kathy?

424
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
No puedo protegerte.

425
00:40:26,260 --> 00:40:27,395
Tom, solo, bueno, solo...

426
00:40:27,460 --> 00:40:28,729
¡A la mierda esto!

427
00:40:29,764 --> 00:40:31,365
Ya nada de esto importa.

428
00:40:32,266 --> 00:40:33,834
Hola, ¿ustedes dos?

429
00:40:33,935 --> 00:40:35,803
¿Qué tal
todos simplemente respiramos profundamente

430
00:40:35,903 --> 00:40:37,437
y... relájate por un segundo.

431
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
Vinimos aquí por ti, Tom.

432
00:40:39,740 --> 00:40:41,642
Sólo necesitábamos saber
estabas bien.

433
00:40:43,277 --> 00:40:45,478
Todos sabemos que estás en necesidad
de algo de amor ahora mismo.

434
00:40:46,247 --> 00:40:48,749
Lo que necesito es una puta cerveza.

435
00:41:01,395 --> 00:41:02,530
Marcos, ¿vienes?

436
00:41:04,332 --> 00:41:05,333
Eh...

437
00:41:20,448 --> 00:41:21,882
¿Estás bien?

438
00:41:21,983 --> 00:41:24,418
Sí, no, estoy bien.

439
00:41:24,484 --> 00:41:25,853
Acomodémonos.

440
00:42:05,059 --> 00:42:07,695
Mira, hombre, yo soy, eh,
lo siento por todo esto.

441
00:42:08,462 --> 00:42:09,563
Solo somos...

442
00:42:10,598 --> 00:42:11,999
preocupado por ti.

443
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Lamento mucho lo de tu papá.

444
00:42:18,172 --> 00:42:19,040
Que se joda.

445
00:42:27,581 --> 00:42:28,783
Ya sabes, cuando mi padre murió,

446
00:42:29,550 --> 00:42:31,018
No sabía qué hacer.

447
00:42:31,719 --> 00:42:33,788
Me sentí solo y asustado.

448
00:42:33,888 --> 00:42:36,190
y bueno... asustado.

449
00:42:37,358 --> 00:42:40,261
Jess estuvo genial, pero tú
sabes, entre tu y yo,

450
00:42:40,361 --> 00:42:42,430
el trabajo es lo que realmente ayudó.

451
00:42:43,431 --> 00:42:45,599
En serio, nunca
Dile que dije eso.

452
00:42:46,535 --> 00:42:48,769
Pero sí, entonces trabaja
me salvó el día.

453
00:42:49,504 --> 00:42:52,039
Debo haber hecho la mayor parte
justo después.

454
00:42:52,106 --> 00:42:53,741
Quizás casi obsesivo. Eh.

455
00:42:56,210 --> 00:42:58,779
Pero sí, ya sabes,
me dio algo a qué agarrarme,

456
00:42:58,879 --> 00:43:00,281
ya sabes, durante el caos.

457
00:43:01,949 --> 00:43:04,752
Sólo espero que puedas encontrar
algo a lo que agarrarse.

458
00:43:07,621 --> 00:43:10,191
De todos modos, amigo,
Déjame volver a entrar.

459
00:43:10,825 --> 00:43:12,193
Nos vemos en un minuto.

460
00:43:14,962 --> 00:43:16,230
Dile que lo siento.

461
00:43:16,931 --> 00:43:18,632
¿Qué fue eso?

462
00:43:20,601 --> 00:43:22,937
¡Ah!

463
00:43:37,985 --> 00:43:39,653
- Hola chicos-
- Escucha, escucha,

464
00:43:39,753 --> 00:43:41,922
porque, escucha, porque uno
día esto va a ser útil.

465
00:43:41,989 --> 00:43:43,257
Esto será útil.

466
00:43:43,324 --> 00:43:47,695
Todos queremos configurar todos
nuestras, ya sabes, nuestras vidas.

467
00:43:47,795 --> 00:43:49,797
Quieres un buen portafolio,

468
00:43:50,397 --> 00:43:52,567
y bueno,
de esto se trata.

469
00:43:52,633 --> 00:43:53,868
Esto es lo que he estado haciendo.

470
00:43:53,968 --> 00:43:55,604
Esto es lo que he sido
trabajando, es el puerto--

471
00:43:55,703 --> 00:43:57,271
- Creo que has estado trabajando...
- Ahora solo estoy...

472
00:43:57,338 --> 00:43:58,806
- ...preparándolo.
- ...en una botella de whisky.

473
00:43:58,906 --> 00:44:00,107
Tratando de voltear más...

474
00:44:00,174 --> 00:44:01,308
¿Su nombre?

475
00:44:02,977 --> 00:44:04,513
- ¿Elías?
- Eres tan,

476
00:44:04,579 --> 00:44:05,646
Eres tan... Nena...

477
00:44:05,713 --> 00:44:07,616
- ¿Por qué no tomas asiento?
- ¿Puedes conseguirme?

478
00:44:07,681 --> 00:44:08,583
un poco de agua, por favor?

479
00:44:08,649 --> 00:44:09,618
- Sí.
- Pon, pon eso-=

480
00:44:09,683 --> 00:44:10,619
¡No!

481
00:44:10,684 --> 00:44:11,620
- Eso es bueno.
- ¡Marca!

482
00:44:11,685 --> 00:44:12,587
Eso es bueno.

483
00:44:12,653 --> 00:44:14,255
- Bueno.
- Enviamos, lo enviamos.

484
00:44:14,321 --> 00:44:15,456
- Enviamos--
- Así es.

485
00:44:15,524 --> 00:44:17,592
- Lo enviamos.
- Eso, esa es una gran idea.

486
00:44:17,658 --> 00:44:19,827
Al... Al hombre,
al hombre de arriba.

487
00:44:19,894 --> 00:44:21,128
¿Quieres un malvavisco?

488
00:44:21,195 --> 00:44:22,363
me encantaría,

489
00:44:22,463 --> 00:44:23,898
me encantaría
todos los malvaviscos.

490
00:44:23,998 --> 00:44:25,634
déjame
darte un malvavisco.

491
00:44:25,699 --> 00:44:26,867
Déjame un malvavisco.

492
00:44:27,501 --> 00:44:28,702
Aunque hazlo bien.

493
00:44:29,270 --> 00:44:31,506
Vaya, esto parece realmente
enfriar en cámara lenta.

494
00:44:31,606 --> 00:44:32,641
Oh, eso es bonito.

495
00:44:32,706 --> 00:44:34,208
Tu cara se ve genial en cámara lenta.

496
00:44:34,742 --> 00:44:36,377
¿Oh sí? Apuesto que sí.

497
00:44:36,477 --> 00:44:39,013
Estás pasando por tu
¿Insignia al mérito de fotografía?

498
00:44:39,079 --> 00:44:41,382
Ay, como si este degenerara
Podría ser un boy scout.

499
00:44:41,882 --> 00:44:44,519
¡Oh! Sí, lo era.

500
00:44:44,619 --> 00:44:46,687
Él simplemente no lo logró
hasta llegar al Cub Scout.

501
00:44:46,754 --> 00:44:48,557
Espera, espera, espera, espera, ¿qué?

502
00:44:48,657 --> 00:44:50,625
quieres decir
no le has contado la historia

503
00:44:50,691 --> 00:44:53,194
sobre... cómo estabas
atado a un árbol

504
00:44:53,294 --> 00:44:55,664
por tu tropa en el campamento de verano?

505
00:44:55,729 --> 00:44:57,865
Oh, has estado
ocultándome, ¿eh?

506
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
Sí, no, eso es un...

507
00:45:01,502 --> 00:45:03,470
un recuerdo junto al lago
vale la pena beber.

508
00:45:04,506 --> 00:45:05,372
De hecho...

509
00:45:06,941 --> 00:45:09,343
era una noche
como esta noche.

510
00:45:09,410 --> 00:45:11,245
Está bien, te voy a detener
justo ahí.

511
00:45:11,345 --> 00:45:12,846
Mantengámoslo simple.

512
00:45:12,913 --> 00:45:14,014
Cinco palabras,

513
00:45:14,782 --> 00:45:19,588
árbol, cuerda, mantequilla de maní,
mapaches.

514
00:45:20,854 --> 00:45:22,823
Ese es el <i>Señor de las Moscas</i>
mierda.

515
00:45:22,923 --> 00:45:24,391
Ay dios mío. ¿Estás bien?

516
00:45:24,491 --> 00:45:26,961
Sí.
Está bien, tómatelo con calma, hermana.

517
00:45:27,061 --> 00:45:29,196
Esas fueron seis palabras. ¿Bueno?

518
00:45:29,263 --> 00:45:32,366
Mantequilla de maní, dos palabras,
Lo es, tonto.

519
00:45:46,213 --> 00:45:47,549
¿Probablemente deberíamos hablar?

520
00:45:49,817 --> 00:45:50,719
Sí.

521
00:45:53,521 --> 00:45:54,755
Te extrañé.

522
00:45:58,359 --> 00:45:59,426
Te extrañé.

523
00:46:11,805 --> 00:46:12,707
Vamos.

524
00:46:13,841 --> 00:46:15,577
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué pasa?

525
00:46:16,578 --> 00:46:17,778
Por favor, sólo háblame.

526
00:46:19,280 --> 00:46:20,649
Intenté salvarte.

527
00:46:24,318 --> 00:46:25,853
¿Salvarme de qué?

528
00:46:27,756 --> 00:46:29,256
¿Puedes por favor simplemente...?

529
00:46:30,457 --> 00:46:31,660
por favor solo hablame?

530
00:46:32,993 --> 00:46:35,396
Escucha, podemos pasar
esto juntos. ¿Bueno?

531
00:46:37,798 --> 00:46:38,832
Yo--

532
00:46:40,968 --> 00:46:42,269
Te necesito.

533
00:46:43,404 --> 00:46:44,471
Estoy justo aquí.

534
00:46:45,205 --> 00:46:46,273
Ojalá no lo fueras.

535
00:46:48,108 --> 00:46:49,310
Te llevará,

536
00:46:50,010 --> 00:46:51,680
tal como me está llevando.

537
00:46:52,681 --> 00:46:55,349
Justo como está tomando
todos los que están cerca de él.

538
00:46:56,584 --> 00:46:58,319
No, no, ¿sabes qué?

539
00:46:59,353 --> 00:47:00,655
¿Qué pasa con lo que necesito?

540
00:47:01,188 --> 00:47:03,023
Necesito más que esto.

541
00:47:03,891 --> 00:47:06,628
yo no actué así
cuando mi papá murió.

542
00:47:07,796 --> 00:47:09,798
Todo esto es tan injusto.

543
00:47:10,297 --> 00:47:12,667
Sólo te estoy pidiendo que
ábrete un poquito

544
00:47:12,767 --> 00:47:14,134
y déjame entrar.

545
00:47:14,636 --> 00:47:15,804
Vinimos aquí para ayudarte,

546
00:47:15,869 --> 00:47:18,906
y te estoy pidiendo,
por favor déjanos ayudarte.

547
00:47:19,907 --> 00:47:21,241
No puedes hacer esto por tu cuenta.

548
00:47:21,342 --> 00:47:24,646
Sólo permítenos ser el
familia solidaria

549
00:47:24,713 --> 00:47:26,347
que siempre has querido.

550
00:47:32,186 --> 00:47:34,054
Simplemente, como,
todo lo que haces es trabajar y trabajar,

551
00:47:34,154 --> 00:47:36,357
y luego trabajas, trabajas,
tu trabajas.

552
00:47:37,057 --> 00:47:38,325
¿Quieres simplemente mirarme?

553
00:48:16,230 --> 00:48:17,665
simplemente no entiendo

554
00:48:17,732 --> 00:48:19,366
como puedes
tirar todo a la basura

555
00:48:19,433 --> 00:48:21,268
después de haber pasado
tanto juntos,

556
00:48:21,368 --> 00:48:24,104
y todo lo que estoy pidiendo es por
¡Solo para mirarme!

557
00:48:24,204 --> 00:48:26,206
¿Podrías simplemente mirarme?
por una vez?

558
00:48:26,273 --> 00:48:28,409
¿Quieres simplemente mirarme?

559
00:48:28,510 --> 00:48:30,144
¡Mírame!

560
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
¿Tomás?

561
00:49:10,819 --> 00:49:13,020
puedo ver cuanto
estás sufriendo ahora mismo.

562
00:49:14,823 --> 00:49:16,256
Puede sentirse como...

563
00:49:17,157 --> 00:49:18,760
Tienes que aferrarte al dolor.

564
00:49:20,762 --> 00:49:22,730
Pero no tienes que soportarlo
por tu cuenta.

565
00:49:23,665 --> 00:49:25,332
Sé el dolor que estás sintiendo.

566
00:49:26,768 --> 00:49:28,736
tienes que estar preocupado
sobre hacernos daño.

567
00:49:30,137 --> 00:49:31,972
Dolor, pérdida, ira...

568
00:49:34,909 --> 00:49:36,276
eso no te pertenece.

569
00:49:38,278 --> 00:49:39,948
Y yo sé que
cuando estás en el hoyo,

570
00:49:40,013 --> 00:49:41,114
es todo lo que puedes ver.

571
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
pero lo prometo

572
00:49:44,853 --> 00:49:46,153
que hay una manera de salir.

573
00:49:50,792 --> 00:49:51,860
No hay salida.

574
00:49:53,795 --> 00:49:54,696
Ahora no.

575
00:49:57,665 --> 00:49:58,700
No para nosotros.

576
00:50:01,168 --> 00:50:02,069
¡Ey!

577
00:50:03,771 --> 00:50:04,973
Ya conoces mi trato.

578
00:50:07,241 --> 00:50:08,510
Siempre hay una manera.

579
00:50:11,211 --> 00:50:12,312
Soy prueba de ello.

580
00:50:19,854 --> 00:50:20,955
¿Te diré qué?

581
00:50:21,789 --> 00:50:23,223
hablaremos de ello
por la mañana.

582
00:50:24,792 --> 00:50:25,994
No es el mejor momento.

583
00:50:28,428 --> 00:50:29,664
Sólo recuerda,

584
00:50:31,164 --> 00:50:32,734
podemos superar esto
juntos.

585
00:50:32,834 --> 00:50:33,801
¿Está bien?

586
00:50:36,905 --> 00:50:38,673
Nos está llamando a todos ahora.

587
00:51:29,691 --> 00:51:31,391
¿Maní?

588
00:51:31,458 --> 00:51:33,260
Tengo algo para ti.
Algo que necesitas.

589
00:51:33,327 --> 00:51:34,929
Quédate atrás.

590
00:51:36,163 --> 00:51:37,899
<i>Hice esto solo para ti.</i>

591
00:51:37,966 --> 00:51:39,634
Mi niña especial.

592
00:51:39,734 --> 00:51:40,935
Glaseado extra.

593
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
¡No lo necesito!

594
00:51:45,039 --> 00:51:47,609
No puedes mentir
No puedes mentirme, Jess.

595
00:51:47,709 --> 00:51:49,644
¡Aquí no! ¡Aquí no!

596
00:52:03,290 --> 00:52:05,059
¡Dije que no lo necesito!

597
00:52:05,827 --> 00:52:07,327
¡No me mientas!

598
00:53:13,594 --> 00:53:15,997
Ey. ¿Marca?

599
00:53:16,564 --> 00:53:18,231
Marca.

600
00:53:18,331 --> 00:53:19,199
¡Marcos, despierta!

601
00:53:43,925 --> 00:53:44,992
¿Tomás?

602
00:53:49,030 --> 00:53:49,931
¿Tomás?

603
00:54:05,780 --> 00:54:07,247
Tom, ¿estás aquí?

604
00:54:36,978 --> 00:54:38,345
¿No pudiste dormir?

605
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
Jesús Cristo.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

606
00:54:40,681 --> 00:54:42,349
- Conectando.
- ¿Tomás?

607
00:54:42,449 --> 00:54:44,819
¿Qué está pasando contigo?
No entiendo.

608
00:54:45,318 --> 00:54:46,621
Aún no lo ves.

609
00:54:47,487 --> 00:54:48,656
Vas a.

610
00:54:49,891 --> 00:54:52,492
¿Ver qué?
¿Qué se supone que debo estar viendo?

611
00:54:52,593 --> 00:54:54,896
luché contra eso
toda mi vida,

612
00:54:54,962 --> 00:54:56,363
pero ahora lo tengo claro.

613
00:54:57,064 --> 00:54:58,465
Es mejor ceder.

614
00:54:59,000 --> 00:55:01,936
Tom, espera.
No tienes ningún sentido.

615
00:55:02,003 --> 00:55:03,805
¿Qué te tiene despierto de todos modos?

616
00:55:03,905 --> 00:55:05,940
¿Malos sueños?

617
00:55:06,007 --> 00:55:07,175
Qué...?

618
00:55:07,275 --> 00:55:09,442
Qué...? Tomás. ¡Esperar!

619
00:55:10,945 --> 00:55:13,981
Está sucediendo, Jess.
No puedes controlar esto.

620
00:55:15,683 --> 00:55:16,818
Disfrute de la vista.

621
00:55:54,222 --> 00:55:56,524
¡Ey!
Te levantaste temprano.

622
00:55:59,660 --> 00:56:01,028
¿Hola?

623
00:56:03,231 --> 00:56:04,131
¿Cadena?

624
00:56:07,735 --> 00:56:08,736
¿Cadena?

625
00:56:16,777 --> 00:56:17,979
¡Ey!

626
00:56:19,881 --> 00:56:21,983
¿Estás... estás bien?

627
00:56:22,049 --> 00:56:24,352
Eh, eh...

628
00:56:26,153 --> 00:56:27,255
si.

629
00:56:27,355 --> 00:56:28,522
Eh...

630
00:56:29,790 --> 00:56:32,026
no recuerdo haber dormido
anoche.

631
00:56:36,764 --> 00:56:37,999
Sí, um...

632
00:56:39,533 --> 00:56:40,568
yo tampoco.

633
00:56:42,870 --> 00:56:44,071
Tal vez fue...

634
00:56:45,438 --> 00:56:46,574
el whisky.

635
00:56:48,042 --> 00:56:48,910
Bien.

636
00:56:51,444 --> 00:56:54,081
Oye, eh, um...

637
00:56:55,917 --> 00:56:57,018
quieres...

638
00:56:57,885 --> 00:56:58,786
salir a caminar?

639
00:56:58,886 --> 00:57:02,023
- Mmm.
- Sólo quería hablar.

640
00:57:02,089 --> 00:57:04,457
Sh-- Claro, por supuesto.

641
00:57:12,300 --> 00:57:13,801
Escucha, yo solo,

642
00:57:13,901 --> 00:57:15,435
realmente siento
como necesito explicar

643
00:57:15,502 --> 00:57:17,437
- ese mensaje de texto.
- Eso, eso es asunto tuyo.

644
00:57:17,505 --> 00:57:19,240
- Yo no-
- No, Tom y yo

645
00:57:19,307 --> 00:57:20,841
no lo he estado haciendo bien.

646
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Para...

647
00:57:23,744 --> 00:57:24,779
hace un tiempo.

648
00:57:24,845 --> 00:57:26,847
Incluso antes de toda esta mierda.

649
00:57:27,848 --> 00:57:28,950
Nosotros simplemente...

650
00:57:29,050 --> 00:57:30,483
Nos casamos muy jóvenes.

651
00:57:31,986 --> 00:57:33,621
O al menos lo era.

652
00:57:35,623 --> 00:57:37,658
Y lo amo mucho.

653
00:57:38,326 --> 00:57:41,494
Incluso después de lo que pasó
anoche, con...

654
00:57:43,130 --> 00:57:44,165
A veces...

655
00:57:45,099 --> 00:57:47,768
solo siento
como la brecha entre nosotros

656
00:57:47,835 --> 00:57:50,338
y dónde estamos en nuestras vidas

657
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
y las cosas que queremos,

658
00:57:52,006 --> 00:57:53,708
realmente nos pone a prueba.

659
00:57:53,808 --> 00:57:56,177
Y eso es completamente
comprensible, pero...

660
00:57:57,178 --> 00:57:58,546
¿Por qué no hablar con Tom?

661
00:57:59,146 --> 00:58:00,514
¿Por qué... por qué este tipo?

662
00:58:00,614 --> 00:58:02,416
Ni siquiera es nada grave.

663
00:58:02,883 --> 00:58:04,118
Nos conocimos en una fiesta.

664
00:58:05,820 --> 00:58:07,021
Tom era...

665
00:58:08,456 --> 00:58:10,691
otra vez por negocios.

666
00:58:11,792 --> 00:58:12,994
Nos emborrachamos.

667
00:58:13,094 --> 00:58:14,328
Una cosa llevó a la otra.

668
00:58:16,297 --> 00:58:19,533
Bueno, quiero decir, hubo
muchos otros, pero...

669
00:58:23,804 --> 00:58:25,039
La cagué.

670
00:58:25,806 --> 00:58:27,141
Más de una vez.

671
00:58:28,142 --> 00:58:29,210
No puedo parar.

672
00:58:31,345 --> 00:58:32,446
¿Tom lo sabe?

673
00:58:32,980 --> 00:58:34,715
Oh Dios, no. Quiero decir, como...

674
00:58:35,383 --> 00:58:36,550
¿Qué haría eso?

675
00:58:54,035 --> 00:58:56,771
- ¡Papá! ¡Mamá, para!
- ¡Vaya, vaya, cariño!

676
00:59:00,307 --> 00:59:03,044
- Necesita sus pastillas.
- ¡No!

677
00:59:03,611 --> 00:59:05,012
¡Mamá!

678
00:59:41,449 --> 00:59:42,650
Oye, idiota.

679
00:59:43,350 --> 00:59:44,553
¿Qué pasa?

680
00:59:46,120 --> 00:59:47,621
Oh hombre, te ves terrible.

681
00:59:47,721 --> 00:59:49,190
Me veo increíble.

682
00:59:50,658 --> 00:59:53,627
tengo el pelo de ese perro
y la sombra en mi rostro.

683
00:59:55,963 --> 00:59:57,731
Parece que tienes
todo el perro allí.

684
00:59:57,798 --> 01:00:00,434
Sí.
¿Dónde está Jesús?

685
01:00:01,669 --> 01:00:03,437
Acabamos de dar un paseo
en el bosque.

686
01:00:04,071 --> 01:00:06,907
¿Has... has visto a Tom?

687
01:00:07,576 --> 01:00:08,809
No.

688
01:00:10,144 --> 01:00:11,679
¿Quizás salió a caminar?

689
01:00:11,779 --> 01:00:13,013
¿En el bosque?

690
01:00:13,647 --> 01:00:14,782
¡Oh, mierda!

691
01:00:15,449 --> 01:00:16,484
¿Estás bien?

692
01:00:17,151 --> 01:00:20,154
Uh, no, quiero decir, sí, solo,

693
01:00:20,254 --> 01:00:21,222
Mmm, yo solo...

694
01:00:21,956 --> 01:00:23,324
Necesito encontrar a Tom.

695
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
Siéntete mejor, amigo.

696
01:00:25,025 --> 01:00:27,596
<i>♪ Me sentiré mejor ♪</i>

697
01:00:28,996 --> 01:00:31,031
<i>♪ Cuando hay mejor clima ♪</i>

698
01:00:31,132 --> 01:00:32,433
<i>♪ Y hay ♪</i>

699
01:00:42,943 --> 01:00:45,646
Esta estúpida cabaña
este estúpido lago.

700
01:00:46,247 --> 01:00:47,248
¡Tomás!

701
01:00:50,351 --> 01:00:52,353
¿Tomás?

702
01:00:53,954 --> 01:00:54,822
¡Tomás!

703
01:00:57,892 --> 01:00:58,826
Puaj.

704
01:00:59,960 --> 01:01:02,296
voy a tener
para lavar en seco todo.

705
01:01:04,064 --> 01:01:05,032
¿Tomás?

706
01:01:06,834 --> 01:01:08,469
¿Tomás?

707
01:01:10,037 --> 01:01:11,071
¿Alguien?

708
01:01:16,343 --> 01:01:17,378
¿Clint?

709
01:01:17,478 --> 01:01:19,614
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

710
01:01:20,214 --> 01:01:21,348
Esperar.

711
01:01:21,448 --> 01:01:23,150
No puedes estar aquí.
¿No recibiste todos mis mensajes de texto?

712
01:01:23,217 --> 01:01:24,218
Sólo tenía que verte.

713
01:01:24,318 --> 01:01:25,719
- ¡No! No, no, no.
- Eres todo

714
01:01:25,819 --> 01:01:27,622
- Pienso en.
- ¿Cómo me encontraste?

715
01:01:27,688 --> 01:01:28,989
No, ¿qué está pasando ahora mismo?

716
01:01:29,056 --> 01:01:30,691
No, no, tú, tú,
tienes que irte.

717
01:01:30,758 --> 01:01:32,092
Sí, vámonos.

718
01:01:32,193 --> 01:01:33,528
Podemos estar juntos.

719
01:01:34,395 --> 01:01:37,097
Oye, sé que tú también sientes esto.

720
01:01:37,198 --> 01:01:39,099
No, yo...

721
01:01:40,935 --> 01:01:42,671
Necesito estar con mi marido.

722
01:01:45,574 --> 01:01:47,007
Escuche, ya hice mi elección.

723
01:01:49,544 --> 01:01:51,045
No hay elección.

724
01:01:51,111 --> 01:01:52,581
No puedo ser visto contigo.

725
01:01:53,881 --> 01:01:55,517
No se puede ver nada.

726
01:01:57,652 --> 01:01:58,520
¿Qué?

727
01:01:59,554 --> 01:02:01,255
Te veo.

728
01:02:03,057 --> 01:02:03,958
Tom, por favor.

729
01:02:04,758 --> 01:02:06,193
¿Qué carajo está pasando?

730
01:02:06,260 --> 01:02:07,328
¡Tom, detente!

731
01:02:07,394 --> 01:02:09,930
¿Qué carajo está pasando?
Tom, por favor para.

732
01:02:10,030 --> 01:02:11,398
Mírame, Kathy.

733
01:02:11,498 --> 01:02:12,866
No entiendo.

734
01:02:12,933 --> 01:02:14,368
Mírame, Kathy.

735
01:02:15,269 --> 01:02:16,705
¡Mírame!

736
01:04:02,843 --> 01:04:04,178
¿Qué es ese sonido?

737
01:04:28,168 --> 01:04:29,169
¡Kathy!

738
01:04:33,742 --> 01:04:34,642
Ay dios mío.

739
01:04:38,112 --> 01:04:39,748
¿Qué carajo?

740
01:04:40,849 --> 01:04:43,718
¡Marca!

741
01:04:43,785 --> 01:04:45,720
¡Marca! ¡Levantarse!

742
01:04:45,820 --> 01:04:46,688
Levántate, Marcos.

743
01:04:46,755 --> 01:04:47,722
- ¡Jesús!
- Levantarse.

744
01:04:47,856 --> 01:04:49,524
- ¿Qué pasa, espera, qué?
- Kathy está en el lago.

745
01:04:49,591 --> 01:04:51,291
- Tenemos que ir a buscar a Kathy.
- Vaya, ¿qué pasa?

746
01:04:51,392 --> 01:04:52,527
La arrastraron al lago.

747
01:04:52,627 --> 01:04:54,061
y tom,
Algo anda mal con Tom.

748
01:04:54,161 --> 01:04:55,996
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
-No, tenemos que irnos.

749
01:04:56,063 --> 01:04:57,164
- ¡Vamos!
- ¡Espera, Jess!

750
01:04:57,264 --> 01:04:58,600
Maldita sea.

751
01:04:58,700 --> 01:05:00,100
¿Adónde vas?

752
01:05:01,935 --> 01:05:03,404
Oh, estás bien.

753
01:05:03,937 --> 01:05:04,905
Sí.

754
01:05:05,540 --> 01:05:06,841
¿Por qué no lo estaría?

755
01:05:06,907 --> 01:05:08,375
Te vi en el lago.

756
01:05:09,109 --> 01:05:10,512
Cariño, ella parece estar bien. Entonces.

757
01:05:11,846 --> 01:05:13,046
Sé lo que vi.

758
01:05:14,114 --> 01:05:15,149
¿Está seguro?

759
01:05:16,417 --> 01:05:18,686
Pareces fuera de control, Jess.

760
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
¡No me jodas, Kathy!

761
01:05:24,726 --> 01:05:27,562
Nena, ¿qué está pasando?
Has estado fuera todo el día.

762
01:05:27,629 --> 01:05:29,764
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

763
01:05:30,264 --> 01:05:31,398
¡Me voy!

764
01:05:35,969 --> 01:05:37,639
Tengo demasiada resaca para esta mierda.

765
01:05:37,739 --> 01:05:39,139
Mmm, hablaré con ella.

766
01:05:39,239 --> 01:05:40,240
¿Cadena?

767
01:05:42,610 --> 01:05:43,745
¿Cadena?

768
01:05:55,456 --> 01:05:56,990
Oye, ¿qué diablos?
¿Se trataba de eso?

769
01:05:57,090 --> 01:05:58,726
Lo juro, vi lo que vi.

770
01:05:58,793 --> 01:06:00,093
¿Qué crees que viste?

771
01:06:00,160 --> 01:06:03,030
Quiero decir, Dios, suenas como
una persona loca en este momento.

772
01:06:03,130 --> 01:06:05,265
No, no. Ya ves,
Algo anda mal aquí, ¿vale?

773
01:06:05,332 --> 01:06:07,301
Acabo de ver a Tom caminando
en el lago anoche,

774
01:06:07,367 --> 01:06:09,571
y luego cuando hablé con él,
estaba completamente inestable.

775
01:06:09,637 --> 01:06:11,371
Y hoy, Kathy
es arrastrado al lago

776
01:06:11,472 --> 01:06:12,774
¡Y Tom no tiene cara de mierda!

777
01:06:12,841 --> 01:06:15,042
Quiero decir, ¿qué? hay
algo, el... el sonido.

778
01:06:15,142 --> 01:06:17,344
- ¿Qué es ese sonido?
- Nena, nena, cálmate.

779
01:06:17,444 --> 01:06:19,647
Nena, nena, nena, mira, yo...
Yo... estoy de tu lado, ¿vale?

780
01:06:19,747 --> 01:06:21,916
Yo-- yo-- yo soy--
Quiero estar contigo sobre esto,

781
01:06:21,982 --> 01:06:25,118
pero tal vez solo eres
asumiendo demasiado, ¿vale?

782
01:06:25,185 --> 01:06:26,855
Tal vez todo esto sea demasiado
para ti.

783
01:06:26,955 --> 01:06:28,957
Su locura, la mierda.
seguiste con el trabajo.

784
01:06:29,022 --> 01:06:30,023
Quiero decir, siempre dices,

785
01:06:30,123 --> 01:06:32,226
"Oye, el estrés juega una mala pasada
con nuestras mentes", ¿eh?

786
01:06:34,127 --> 01:06:36,296
Tal vez este no sea el descanso
que necesitábamos.

787
01:06:36,997 --> 01:06:39,601
¿Eh? quiero decir,
Kathy parece estar bien.

788
01:06:39,667 --> 01:06:44,071
¡Tu hermana está jodida!

789
01:06:44,639 --> 01:06:45,507
¿Bueno?

790
01:06:45,640 --> 01:06:47,642
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Está un poco loca.

791
01:06:47,709 --> 01:06:48,610
Eso está bien.

792
01:06:48,743 --> 01:06:50,979
Que se jodan
loco y raro juntos.

793
01:06:51,044 --> 01:06:54,081
¡No! No, no, ella no lo es
cierto, él no tiene razón.

794
01:06:54,181 --> 01:06:56,985
¡Este lugar está jodido! ¿Bueno?

795
01:06:57,050 --> 01:06:58,786
¿Podemos irnos? ¡Vámonos!

796
01:06:58,853 --> 01:07:02,022
Oh sí. Ah, okey.

797
01:07:02,857 --> 01:07:03,825
Eso suena asombroso.

798
01:07:03,892 --> 01:07:05,125
Hagamos... hagamos que eso suceda.

799
01:07:05,225 --> 01:07:06,628
Um, subiré las escaleras.

800
01:07:06,694 --> 01:07:08,997
Intentaré conseguir algunos
Servicio y llama a Carlos.

801
01:07:09,062 --> 01:07:10,565
Él puede bajar y agarrarnos.
¿verdad?

802
01:07:10,665 --> 01:07:12,165
Así que podemos irnos a la mierda
fuera de aquí.

803
01:07:12,232 --> 01:07:13,433
Oh, Dios. Bueno.

804
01:07:13,535 --> 01:07:16,036
¿Por qué no entiendes?
empacado. Consigue las mierdas.

805
01:07:16,103 --> 01:07:17,437
Ya vuelvo, ¿vale?

806
01:07:17,539 --> 01:07:20,642
Si me tomo un ratito,
Entonces simplemente ve a caminar por la playa.

807
01:07:20,708 --> 01:07:21,976
Despeja tu cabeza.

808
01:07:22,042 --> 01:07:23,076
Todo va a estar bien.

809
01:07:23,176 --> 01:07:24,879
Te amo. ¿Bueno?

810
01:07:24,979 --> 01:07:25,980
Por favor, date prisa.

811
01:07:38,927 --> 01:07:40,127
Bien. Nada bueno.

812
01:07:58,278 --> 01:08:01,049
Oh, mierda.

813
01:08:32,080 --> 01:08:35,583
"Desde fuera del caos que se arrastra

814
01:08:36,584 --> 01:08:38,052
promete salvación.

815
01:08:38,953 --> 01:08:40,955
Desde lo profundo, desde la oscuridad,

816
01:08:42,624 --> 01:08:43,925
su hora está llegando.

817
01:08:46,360 --> 01:08:47,461
No más sueños."

818
01:09:20,662 --> 01:09:21,629
Eres bueno.

819
01:09:21,763 --> 01:09:25,533
Está bien. joder
¡tú, sí, hijo de puta!

820
01:09:25,633 --> 01:09:26,834
¡Oh! Fóllame.

821
01:09:26,934 --> 01:09:28,402
Oh, mierda.

822
01:09:33,808 --> 01:09:34,676
Mierda.

823
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
Ah, una señal.

824
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
Muy bien,
Sólo dame una maldita barra.

825
01:09:38,546 --> 01:09:39,947
Jesús, maldito Cristo.

826
01:09:40,682 --> 01:09:41,949
Bueno.

827
01:09:42,016 --> 01:09:44,852
¿carlos? Yo... Joder.

828
01:09:44,952 --> 01:09:47,789
Si obtienes esto, simplemente suéltalo.
lo que sea que estés haciendo, ¿vale?

829
01:09:47,855 --> 01:09:50,257
Yo... te necesito, amigo,
¿Está bien?

830
01:09:50,357 --> 01:09:52,225
Solo consigue--
Te enviaré una ubicación

831
01:09:52,292 --> 01:09:54,261
y justo cuando lo consigas,
Sólo... sólo conduce hasta allí.

832
01:09:54,361 --> 01:09:56,196
Simplemente deja todo y
Sólo vete, ¿vale?

833
01:09:56,263 --> 01:09:58,066
Muy bien, voy a
sigue intentando llamarte,

834
01:09:58,166 --> 01:10:00,068
pero no lo hago...
Maldita sea.

835
01:10:01,135 --> 01:10:02,269
Mierda.

836
01:10:02,369 --> 01:10:03,571
¡Recoge, recoge!

837
01:10:05,006 --> 01:10:06,607
- <i>Sí, ¿qué pasa?</i>
-¿Carlos? ¿carlos?

838
01:10:06,708 --> 01:10:07,575
- ¿Sí?
<i>- ¿Oye?</i>

839
01:10:07,675 --> 01:10:08,710
- ¡Oye!
<i>- ¿Sí?</i>

840
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
No, cállate un segundo.

841
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
No puedo--

842
01:10:10,912 --> 01:10:12,080
¡Ah, carajo!

843
01:10:12,613 --> 01:10:13,614
¿Tomás?

844
01:10:14,214 --> 01:10:15,083
¡Oye, Tom!

845
01:10:19,087 --> 01:10:20,521
Maldito culo.

846
01:10:26,627 --> 01:10:27,528
Está bien.

847
01:11:01,229 --> 01:11:02,930
¡Ey!

848
01:11:30,892 --> 01:11:32,527
Ordena tus cosas, Jess.

849
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
Vamos, Marcos.

850
01:11:56,784 --> 01:11:57,919
¿Dónde estás?

851
01:12:05,693 --> 01:12:06,727
¿Cadena?

852
01:12:07,261 --> 01:12:08,296
¿Marca?

853
01:12:08,930 --> 01:12:09,864
¿Cadena?

854
01:12:10,832 --> 01:12:11,799
¿Marca?

855
01:12:21,209 --> 01:12:22,109
¿Alguien?

856
01:12:27,548 --> 01:12:28,415
¡Marca!

857
01:12:30,318 --> 01:12:31,484
¿Cadena?

858
01:12:45,299 --> 01:12:46,167
¡Marca!

859
01:12:49,036 --> 01:12:51,438
¡Marca!

860
01:13:14,629 --> 01:13:16,396
- ¡Jesús!
- ¡Marca!

861
01:13:23,104 --> 01:13:24,272
¡Cadena!

862
01:13:31,478 --> 01:13:33,381
¡Cadena!

863
01:13:33,915 --> 01:13:34,949
¡Marca!

864
01:13:37,585 --> 01:13:40,621
¿De qué sirve un
faro si no funciona?

865
01:13:44,358 --> 01:13:45,293
¿Maní?

866
01:13:45,393 --> 01:13:46,928
- ¡Estás vacío!
- No.

867
01:13:46,994 --> 01:13:48,262
¡Siempre estarás vacío!

868
01:13:48,362 --> 01:13:49,830
No. ¡Quédate atrás!

869
01:14:11,686 --> 01:14:15,389
¡Marca! ¡Marcos, por favor!

870
01:14:40,348 --> 01:14:41,615
¡Que te jodan, Tom!

871
01:14:42,183 --> 01:14:43,084
¡Que se joda tu lago!

872
01:15:13,347 --> 01:15:16,283
¡No! No.

873
01:15:38,672 --> 01:15:40,608
¡No!

874
01:15:42,543 --> 01:15:44,311
¡No!

875
01:16:41,068 --> 01:16:42,436
Cadena.

876
01:16:43,938 --> 01:16:48,943
¡Marca!

877
01:16:51,445 --> 01:16:53,814
Ah, lo siento. ¡Yo, ay!

878
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
Pensé que te había perdido.

879
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
¿Qué ocurre?

880
01:17:04,792 --> 01:17:05,860
¿Qué está sucediendo?

881
01:17:07,628 --> 01:17:09,096
¿Qué está sucediendo?

882
01:17:10,865 --> 01:17:13,701
¿Qué?

883
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
No puedes controlar esto, Jess.

884
01:17:35,055 --> 01:17:36,056
Sólo déjalo ir.

885
01:17:36,991 --> 01:17:38,459
- Déjalo ir.
- ¡No!

886
01:17:39,026 --> 01:17:40,494
¡No!

887
01:18:50,197 --> 01:18:52,333
¡Detener!

888
01:18:52,399 --> 01:18:56,103
¡Detente, monstruo!

889
01:20:06,006 --> 01:20:07,007
Cadena.

890
01:20:08,142 --> 01:20:09,778
Está esperando por ti.

891
01:20:10,344 --> 01:20:13,280
No más dolor, no más tiempo.

892
01:20:15,015 --> 01:20:16,450
Al igual que nosotros, déjate llevar.

893
01:20:17,117 --> 01:20:18,620
Todo estará bien, está bien.

