1 00:00:09,428 --> 00:00:12,514 ...in potem te zavrtim tja. 2 00:00:14,933 --> 00:00:15,933 Draga! 3 00:00:15,976 --> 00:00:19,688 Nekoliko bolj gladko, in potem zelo, zelo blizu skupaj. 4 00:00:26,695 --> 00:00:29,656 Vojvoda in vojvodinja Yorška, vaše veličanstvo. 5 00:00:29,740 --> 00:00:34,244 Jaz... Jaz... Ne bom je videl. Samo moj brat. 6 00:00:52,930 --> 00:00:56,433 Ugotavljam, da ste se odločili. 7 00:00:56,516 --> 00:00:57,976 imam. 8 00:00:59,478 --> 00:01:02,231 Bojim se, da se mi ne boste zahvalili za to. 9 00:01:06,485 --> 00:01:08,320 Je res vredna tega? 10 00:01:08,904 --> 00:01:11,073 Ljubim jo z vsem srcem. 11 00:01:11,156 --> 00:01:16,328 Seveda, ampak več kot lastna država? 12 00:01:16,954 --> 00:01:18,080 Hmm? 13 00:01:18,997 --> 00:01:23,168 Več kot lastna družina? Več kot lastni brat? 14 00:01:23,835 --> 00:01:24,962 ja 15 00:01:27,297 --> 00:01:29,007 V redu boš. 16 00:01:29,800 --> 00:01:34,846 Ob sebi imaš ženo in dediči na pretek. 17 00:01:37,849 --> 00:01:39,059 Moje hčere. 18 00:01:42,229 --> 00:01:44,314 To jih bo zdrobilo. 19 00:01:47,818 --> 00:01:54,032 Če odstopiš, te bom želel in ta ženska je za vedno odšla. 20 00:01:55,492 --> 00:01:58,328 Brat se je res obrnil proti bratu. 21 00:02:00,747 --> 00:02:03,041 Plačaj mi, brat, 22 00:02:04,918 --> 00:02:06,920 in za vedno bom odšel. 23 00:02:10,007 --> 00:02:12,509 Mornar je šel na morje, morje, morje 24 00:02:12,592 --> 00:02:14,594 Da vidim, kar je lahko videl, videl, videl 25 00:02:14,678 --> 00:02:16,763 Toda vse, kar je lahko videl, videl, videl 26 00:02:16,847 --> 00:02:19,141 Bilo je dno Globoko modrega morja, morja, morja 27 00:02:19,224 --> 00:02:23,645 Nek mornar je šel na koleno, koleno, koleno Da vidim, kaj lahko koleno, koleno, koleno 28 00:02:23,729 --> 00:02:27,733 Gospa MacDonald. Njegovo veličanstvo je vprašalo da vidim dve princeski. 29 00:02:28,900 --> 00:02:31,069 prav. Pridite, dekleta. 30 00:02:33,363 --> 00:02:34,573 Lilibet. 31 00:02:40,495 --> 00:02:41,747 Margareta. 32 00:02:42,956 --> 00:02:45,709 Tvoj stric nas je vse razočaral. 33 00:02:46,418 --> 00:02:49,046 Ljubezen je postavil pred družino. 34 00:02:49,504 --> 00:02:54,009 Zdaj pa želim, da mi obljubiš eno stvar, 35 00:02:54,843 --> 00:03:01,767 da nikoli ne boš dal nikogar ali ničesar drug pred drugim. 36 00:03:04,603 --> 00:03:08,398 Predvsem ste sestre. 37 00:03:09,274 --> 00:03:12,152 In nikoli ne smeta pustiti drug drugega na cedilu. 38 00:03:13,820 --> 00:03:15,197 Razumem? 39 00:03:16,531 --> 00:03:17,824 Nikoli. 40 00:03:20,369 --> 00:03:21,661 Nikoli. 41 00:04:49,458 --> 00:04:51,698 - Srečen rojstni dan, Margaret. - Hvala. 42 00:04:52,377 --> 00:04:56,381 Torej, naredil sem, kar ste zahtevali in čakal dve leti, 43 00:04:56,465 --> 00:04:59,384 ampak zdaj, ko imam 25 let, 44 00:04:59,468 --> 00:05:02,179 in se svobodno odločam s katero se bom poročila, 45 00:05:02,262 --> 00:05:04,806 z velikim veseljem... 46 00:05:04,890 --> 00:05:05,891 Hvala. 47 00:05:05,974 --> 00:05:11,396 Veliko veselje in ponos, da pravim, da sem še vedno zavezan Petru. 48 00:05:13,773 --> 00:05:16,485 Držal sem se svoje strani dogovora. 49 00:05:16,568 --> 00:05:19,571 Zdaj pa upam, da boš obdržal svojega. 50 00:05:19,696 --> 00:05:21,072 seveda 51 00:05:24,576 --> 00:05:26,176 Srečen rojstni dan! 52 00:05:26,203 --> 00:05:27,972 - Vse najboljše, draga. - Vse najboljše! 53 00:05:27,996 --> 00:05:28,997 Hvala! 54 00:05:50,310 --> 00:05:53,230 - Popoldne, gospa. - Ja, hvala, Michael. 55 00:05:54,439 --> 00:05:56,608 En ali dva koščka. 56 00:05:57,776 --> 00:06:01,154 Prošnja našega soseda, stotnik Farquharson, 57 00:06:01,238 --> 00:06:04,324 želijo zakupiti nekaj hektarjev dežele jerebov Balmoral 58 00:06:04,407 --> 00:06:06,993 v zameno za hektarje ki smo ga lani vzeli v najem. 59 00:06:07,077 --> 00:06:09,412 Zdaj sem govoril z glavnim oskrbnikom 60 00:06:09,496 --> 00:06:14,209 in svetoval je preverjanje zalog gnezda preden se odzovete. 61 00:06:14,292 --> 00:06:16,545 Da, to se zdi zelo razumno. 62 00:06:17,337 --> 00:06:21,716 Razglednica za župana Easter Rossa, letos je že 70. 63 00:06:21,800 --> 00:06:25,720 Ah, ja, ni bil dobro, kajne? 64 00:06:25,804 --> 00:06:29,808 Možganska kap v začetku leta, ampak zdaj se bo popravil, z veseljem rečem. 65 00:06:30,892 --> 00:06:32,227 Dobro. 66 00:06:33,311 --> 00:06:36,273 To je vse od mene, gospa. Kaj od tebe? 67 00:06:36,356 --> 00:06:39,359 Uh, ja. Uh, navodilo spraviti stvari v pogon, 68 00:06:39,442 --> 00:06:42,279 kar zadeva skupino kapitana Townsenda vrnitev v državo. 69 00:06:44,197 --> 00:06:45,198 Gospa? 70 00:06:45,323 --> 00:06:49,369 Kot veste, je moja sestra zdaj brez omejitve zakona o kraljevih porokah 71 00:06:49,452 --> 00:06:51,621 in ne potrebuje več mojega soglasja za poroko. 72 00:06:52,372 --> 00:06:53,790 ja 73 00:06:56,835 --> 00:06:59,004 Česa ne poveš, Michael? 74 00:06:59,087 --> 00:07:01,840 No, še vedno obstaja druga ovira. 75 00:07:02,507 --> 00:07:05,010 Drugi del zakona o kraljevih porokah. 76 00:07:06,177 --> 00:07:08,763 Dejstvo, da je njena kraljeva visokost je dopolnil 25 let 77 00:07:08,847 --> 00:07:11,516 samo pomeni, da je dosegla starost 78 00:07:11,600 --> 00:07:15,312 kjer lahko da odpoved njeni nameri, da se poroči. 79 00:07:16,813 --> 00:07:19,608 Ne, da se lahko svobodno poroči. 80 00:07:19,691 --> 00:07:20,775 Kaj? 81 00:07:20,859 --> 00:07:23,820 Če oba domova parlamenta potrdita, 82 00:07:23,903 --> 00:07:28,783 šele nato, po preteku 12 mesecev, ali lahko pride do poroke, 83 00:07:28,867 --> 00:07:34,122 in vsaka poroka sklenjena v nasprotju s temi pravili 84 00:07:34,205 --> 00:07:37,292 bi bila nična. 85 00:07:38,501 --> 00:07:40,545 Zakaj mi tega takrat nihče ni povedal? 86 00:07:41,212 --> 00:07:43,340 Na kar upam, da ste odgovorili... 87 00:07:43,423 --> 00:07:47,719 "Vedno je bilo tam, gospa, črno-belo." 88 00:07:47,802 --> 00:07:50,639 Da, ampak nihče me ni opozoril na to ali rekel karkoli. 89 00:07:54,267 --> 00:07:55,977 Zelo težko bo. 90 00:07:57,479 --> 00:07:58,521 žal mi je 91 00:07:58,688 --> 00:08:02,859 Čutim, da smo jo zapustili na težkem mestu. 92 00:08:02,942 --> 00:08:05,737 No, kraljica mati vedno verjel, da dve leti' 93 00:08:05,904 --> 00:08:08,281 ločitev bi bila dovolj dolga za princeso Margareto 94 00:08:08,365 --> 00:08:10,992 izgubiti zanimanje za kapitana skupine 95 00:08:11,076 --> 00:08:15,705 in da bo vse skupaj odšlo, ampak ona ni in ni. 96 00:08:16,790 --> 00:08:21,920 In če kaj, kraljičina dilema v središču vsega je samo še bolj akutno. 97 00:08:22,003 --> 00:08:25,048 Ali spusti nogo in prepoveduje poroko 98 00:08:25,131 --> 00:08:30,804 ki obrne sestro proti sestri in razdeli kraljevo hišo po sredini, 99 00:08:30,887 --> 00:08:35,350 ali dovoli poroko, nastavitev smeri trčenja 100 00:08:35,433 --> 00:08:38,812 s Cerkvijo katere vodja je sama. 101 00:08:38,895 --> 00:08:41,648 No, naj še malo razmislim. 102 00:08:41,731 --> 00:08:43,692 Zjutraj se bova slišala. 103 00:08:43,775 --> 00:08:46,111 - Lahko noč, Michael. - Hvala, gospod. 104 00:08:58,623 --> 00:08:59,999 Vzemi črva. 105 00:09:01,251 --> 00:09:03,128 - Kaj? - Črv. 106 00:09:03,211 --> 00:09:05,213 S prsti, nadaljuj. 107 00:09:05,296 --> 00:09:07,298 Ne bodo ugriznili, so črvi, fant. 108 00:09:09,300 --> 00:09:10,760 To je vse. 109 00:09:10,844 --> 00:09:12,220 dober fant. 110 00:09:12,303 --> 00:09:15,348 - Zvija se. - Seveda se zvija. To je črv. 111 00:09:15,432 --> 00:09:18,768 Nehalo se bo zvijati ko ga daš na kavelj. 112 00:09:19,811 --> 00:09:23,064 Torej, razmišljal sem o tednu v ponedeljek. 113 00:09:23,148 --> 00:09:24,649 zakaj? 114 00:09:24,733 --> 00:09:26,860 Za objavo. 115 00:09:26,943 --> 00:09:28,486 Zaroka. 116 00:09:33,950 --> 00:09:36,327 Bi počakali? 117 00:09:36,411 --> 00:09:38,621 Samo še trenutek? 118 00:09:38,705 --> 00:09:41,833 Vse je v redu, ne skrbi. 119 00:09:41,916 --> 00:09:44,502 Prišlo je le do rahle gube. 120 00:09:44,836 --> 00:09:45,920 Kaj je "guba"? 121 00:09:46,004 --> 00:09:48,757 Oh, ne, formalnost, o kateri mi nihče ni povedal, 122 00:09:48,840 --> 00:09:51,444 kar pomeni, da bo trajalo malo dlje od pričakovanega. 123 00:09:51,468 --> 00:09:53,636 No, koliko časa še? Čakali smo že dve leti. 124 00:09:53,720 --> 00:09:56,306 - Razumem. -In Peter je šel skozi pekel. 125 00:09:56,389 --> 00:09:58,099 Vem. - Čakam kot mučenik. 126 00:09:58,183 --> 00:09:59,726 - Zaklepa se ... Vem. 127 00:09:59,809 --> 00:10:01,686 ... nikogar ne vidim. Ne govorim z nikomer. 128 00:10:01,770 --> 00:10:04,355 Ponoči sem jokala v svojo blazino, štetje dni. 129 00:10:04,439 --> 00:10:07,400 Zakaj? Zakaj? Ker smo ti delali uslugo. 130 00:10:07,484 --> 00:10:09,378 - Tega se zavedam! - Da ti prihranim tvoje rdečice. 131 00:10:09,402 --> 00:10:10,904 Da vam bo življenje lažje. 132 00:10:10,987 --> 00:10:12,989 Vem in za to bom poskrbel. 133 00:10:14,866 --> 00:10:17,911 Poglej, jaz... Verjetno ne bi smel reči ničesar. 134 00:10:29,047 --> 00:10:34,886 Šli bomo gor v treh, prav? En, dva, tri, igra! 135 00:10:37,639 --> 00:10:40,642 pridi no Poskusimo znova. Pridrži to, prosim. 136 00:10:40,725 --> 00:10:43,353 - Poskušam! - Ja, no, bolj se potrudi. 137 00:10:43,436 --> 00:10:44,979 Težko je, očka. 138 00:10:45,063 --> 00:10:46,606 Ne, ni težko. 139 00:10:46,689 --> 00:10:49,567 pridi no Če ne poskusiš znova, nikoli ne boš ujel ribe. 140 00:10:49,651 --> 00:10:52,153 Dominira nad tem ubogim fantom. 141 00:10:52,237 --> 00:10:53,822 v redu poskusi ponovno 142 00:10:54,280 --> 00:10:56,342 Kristus. Nehaj, nehaj, nehaj. Pazi. 143 00:10:56,366 --> 00:10:57,992 Zna biti tudi zelo prijazen. 144 00:10:58,076 --> 00:10:59,828 Pazi kaj počnem. 145 00:10:59,911 --> 00:11:01,162 In z Anne je čudovit. 146 00:11:01,246 --> 00:11:04,165 In tukaj, potem nazaj sem, in potem smo oddali... 147 00:11:04,249 --> 00:11:07,126 Še vedno mislim, da je prestrog do njega. 148 00:11:07,210 --> 00:11:10,713 Odpravljanje lastnih frustracij na nedolžnega otroka. 149 00:11:12,549 --> 00:11:16,261 Prejšnji teden sem kosil s Tommyjem Lascellesom in oba sva se strinjala 150 00:11:16,344 --> 00:11:21,850 da se Filip še vedno ni ustalil in se bori z življenjem v tvoji senci. 151 00:11:21,933 --> 00:11:23,244 - Prosim. - Daj no, Charles. 152 00:11:23,268 --> 00:11:26,187 Samo... Pojdimo še enkrat. 153 00:11:26,271 --> 00:11:28,231 Tommy je prišel na zanimivo idejo. 154 00:11:28,314 --> 00:11:29,649 Hej, izvoli! bravo 155 00:11:29,732 --> 00:11:32,277 - Mami, enega sem ujel! - Bravo! 156 00:11:39,033 --> 00:11:41,828 Ste kaj opazili o naših otrocih? 157 00:11:42,954 --> 00:11:45,290 - Narobe so. - Kaj? 158 00:11:45,373 --> 00:11:48,877 No, najina hči je fantek in najin sin je, Bog ga blagoslovi, dekle. 159 00:11:48,960 --> 00:11:51,462 ne bodi neumen Samo občutljiv je. 160 00:11:51,546 --> 00:11:53,464 Ste ga videli loviti ribe? 161 00:11:54,299 --> 00:11:55,675 dekle. 162 00:11:55,758 --> 00:11:58,887 Kaj je narobe? Videti si zaskrbljen. 163 00:11:58,970 --> 00:12:03,224 sem. Imam težave z Margaret, in mama se je vmešavala. 164 00:12:03,308 --> 00:12:06,561 - Presenečenje, presenečenje. - Da. Skupaj z vsem ostalim. 165 00:12:07,145 --> 00:12:08,271 Oh. 166 00:12:09,022 --> 00:12:11,691 Bi sovražil idejo da bi šel v Avstralijo? 167 00:12:11,774 --> 00:12:14,360 - Za kaj? - Za otvoritev olimpijskih iger. 168 00:12:15,653 --> 00:12:18,406 No, olimpijske igre so novembra, kajne? 169 00:12:18,489 --> 00:12:20,241 Novembra ne moreš iti. 170 00:12:20,325 --> 00:12:23,828 Oh, ne, nisem mislil s seboj, Mislil sem sam. V mojem imenu. 171 00:12:29,542 --> 00:12:31,502 prav. Čigava je bila to ideja? 172 00:12:33,504 --> 00:12:34,797 Je pomembno? 173 00:12:36,049 --> 00:12:38,009 - Bi se strinjal s tem? - Ne, ne bi me bilo več mesecev. 174 00:12:38,092 --> 00:12:39,218 tedne. 175 00:12:39,302 --> 00:12:42,221 Stran od tebe. Stran od otrok. 176 00:12:42,305 --> 00:12:45,183 - Ja, ampak bi to naredil? - Ne. 177 00:12:46,267 --> 00:12:48,078 Oh, prosim, Filip. Vsi si samo želijo, da si srečen. 178 00:12:48,102 --> 00:12:49,896 Nikogar ne briga moja sreča. 179 00:12:49,979 --> 00:12:52,941 Da, imajo. Želijo, da ste stabilni in izpolnjeni. 180 00:12:53,024 --> 00:12:57,445 Vsi si želijo srečnega, stabilnega in izpolnjeno. Želijo si, da bi kar izginil. 181 00:12:57,528 --> 00:12:59,781 Ne, samo mislijo, da bi vam koristilo od pozornosti. 182 00:12:59,864 --> 00:13:02,200 - In po možnosti se nikoli ne vrni. - Ne, samo pridi nazaj ... 183 00:13:02,283 --> 00:13:03,451 Kaj? 184 00:13:03,534 --> 00:13:05,370 Kaj? Povej to. 185 00:13:05,662 --> 00:13:09,123 Povej to. Drugačnega človeka? 186 00:13:09,207 --> 00:13:10,875 Ne, tega ne. 187 00:13:12,251 --> 00:13:13,628 Kaj pa potem? 188 00:13:14,545 --> 00:13:16,005 Povej, izberi pridevnik. 189 00:13:17,090 --> 00:13:18,675 V redu, ja. 190 00:13:19,384 --> 00:13:20,426 Spremenjeno. 191 00:13:24,555 --> 00:13:27,809 Princesa Margaret, tretji v vrsti za britanski prestol, 192 00:13:27,892 --> 00:13:31,062 zdaj star 25 let in zakonsko pod nadzorom lastne usode. 193 00:13:31,187 --> 00:13:35,858 Tivkarji in ogledniki se gnetejo na stezah, ki ga uradna izjava ne zmede... 194 00:13:37,068 --> 00:13:41,155 ...da nobena objava ni predvidena trenutno o princesini prihodnosti. 195 00:13:41,239 --> 00:13:45,076 Medtem je novi predsednik vlade sveže z letala iz Kaira, 196 00:13:45,159 --> 00:13:47,370 potuje na Škotsko, da bi seznanil kraljico 197 00:13:47,453 --> 00:13:49,747 o najnovejšem razvoju s polkovnikom Nasserjem. 198 00:13:52,375 --> 00:13:56,004 Gospod Eden! Ste prišli k razpravljati o poroki princese Margarete? 199 00:14:13,938 --> 00:14:16,024 - Margaret? - Pozdravljeni. 200 00:14:16,107 --> 00:14:18,776 kam greš Premier je pravkar prišel. 201 00:14:18,860 --> 00:14:20,045 Odnesem se v svojo posteljo. 202 00:14:20,069 --> 00:14:22,196 Nameravam ostati pridušen vsaj en teden. 203 00:14:22,280 --> 00:14:23,865 Oh, draga. 204 00:14:23,948 --> 00:14:25,992 Ne povej mi, moja žena? 205 00:14:26,075 --> 00:14:27,243 ja 206 00:14:27,827 --> 00:14:29,287 Kravata. 207 00:14:29,370 --> 00:14:30,997 ah Hvala. 208 00:14:31,080 --> 00:14:32,832 Ni enostavno. 209 00:14:32,915 --> 00:14:35,293 Sam sem je že malo sit, resnici na ljubo. 210 00:14:35,376 --> 00:14:37,420 Zakaj? Kaj ti je naredila? 211 00:14:37,503 --> 00:14:39,047 Ne zavajaj me. 212 00:14:39,130 --> 00:14:41,174 Ali otežuje življenje zate in Petra? 213 00:14:41,257 --> 00:14:43,301 Uf. Da, hoče odložiti zaroko. 214 00:14:43,384 --> 00:14:45,053 No, prav vam služi, odkrito povedano. 215 00:14:45,136 --> 00:14:47,555 Oba se zdita preveč srečna in preveč zaljubljen. 216 00:14:47,638 --> 00:14:49,599 -Ali? - Da. 217 00:14:49,682 --> 00:14:52,351 Lahko je biti zaljubljen v nekoga koga ni tukaj, kajne? 218 00:14:54,103 --> 00:14:58,566 ja Morda zato pošilja me stran. Dvigni brado. 219 00:15:03,446 --> 00:15:05,364 - Hvala. - Hvala. 220 00:15:13,372 --> 00:15:15,166 Bi mi oprostili? 221 00:15:43,444 --> 00:15:45,071 Predsednik vlade, vaše veličanstvo. 222 00:15:45,154 --> 00:15:46,322 ja 223 00:15:46,405 --> 00:15:49,450 Pravkar sem bral o vaše težave s polkovnikom Nasserjem. 224 00:15:49,534 --> 00:15:52,453 So časopisi močno pretiravali? 225 00:15:52,537 --> 00:15:54,831 V zelo pomembni meri, da. 226 00:15:54,914 --> 00:15:57,667 Oh, no, lahko mi poveš vse o tem v avtu. 227 00:15:57,750 --> 00:15:59,961 Mislil sem raje kot imeti naše občinstvo v študiji, 228 00:16:00,044 --> 00:16:01,295 lahko bi se nadihali svežega zraka. 229 00:16:01,379 --> 00:16:04,090 Verjetno hrepenite po sprehodu po tvojem potovanju. 230 00:16:04,173 --> 00:16:05,967 Ali imate kakšne zunanje čevlje? 231 00:16:06,050 --> 00:16:08,177 Hm, galoše, gospa. 232 00:16:08,261 --> 00:16:11,055 No, mogoče boš kaj potreboval trdnejši od tega. pridi no 233 00:16:12,390 --> 00:16:14,725 Bojim se, da je nekoliko grlena. 234 00:16:16,060 --> 00:16:19,063 Imeli smo težave s črpalko za gorivo. 235 00:16:36,497 --> 00:16:38,749 Povej mi o polkovniku Nasserju. 236 00:16:39,584 --> 00:16:44,005 No, težave so se začele minuto, ko smo pristali v Kairu. 237 00:16:47,383 --> 00:16:52,722 Izstopil sem z letala in dal izjavo lokalnim novinarjem v arabščini. 238 00:16:52,805 --> 00:16:54,140 Govorite arabsko? 239 00:16:54,265 --> 00:16:57,727 Zelo slabo. Študiral sem ga na Oxfordu. 240 00:17:00,521 --> 00:17:06,569 Vesel sem, da sem tukaj v Kairu za srečanje s polkovnikom Nasserjem 241 00:17:06,861 --> 00:17:12,491 nadaljevati pogovore o financiranju za njegov veliki projekt Asuanskega jezu. 242 00:17:12,950 --> 00:17:15,369 Njegova arabščina je dobra. 243 00:17:16,245 --> 00:17:18,372 Hvala. 244 00:17:18,456 --> 00:17:19,999 Zelo dobro. 245 00:17:23,961 --> 00:17:26,172 Predobro. 246 00:17:26,255 --> 00:17:29,050 Prepričan sem, da polkovnik bi bil nad tem očaran. 247 00:17:29,133 --> 00:17:30,259 Ravno nasprotno. 248 00:17:31,177 --> 00:17:34,305 tisto noč, je bila večerja na našem veleposlaništvu. 249 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 - Prišel je v uniformi. - Vojaška uniforma? 250 00:17:38,643 --> 00:17:39,644 Da. 251 00:17:41,187 --> 00:17:42,387 No, za kaj? 252 00:17:42,438 --> 00:17:45,566 Človek bi mislil, da je namig bi bilo v vabilu na večerjo 253 00:17:45,650 --> 00:17:47,568 da bi nekdo nosil večerno jakno. 254 00:17:47,652 --> 00:17:50,029 Prišel je, kot da smo ga povabili v boj 255 00:17:50,112 --> 00:17:52,198 in se takoj tako obnašal. 256 00:17:52,281 --> 00:17:54,992 Vaša ekscelenca, predsednik vlade Eden. 257 00:17:56,369 --> 00:17:58,788 Je kaj narobe? 258 00:17:59,330 --> 00:18:02,250 Nihče mi ni rekel, da je nocoj slovesna obleka. 259 00:18:03,292 --> 00:18:07,797 Ni važno, gospod, to je samo obleka. 260 00:18:08,464 --> 00:18:10,258 Ampak napačna obleka. 261 00:18:10,341 --> 00:18:15,096 Čutiti njegovo zadrego in mu želim prihraniti nadaljnje zardevanje, 262 00:18:15,179 --> 00:18:17,723 Poskušal sem izboljšati situacijo. 263 00:18:19,308 --> 00:18:22,353 Če bi bil tako odlikovan kot vi, gospod 264 00:18:23,145 --> 00:18:26,732 Ves čas bi nosil svojo uniformo. 265 00:18:27,275 --> 00:18:30,653 Ne bi ga snel. 266 00:18:32,071 --> 00:18:33,948 Misliš, da ne vem? 267 00:18:34,949 --> 00:18:37,785 Ki ste ga prejeli vojaški križ za hrabrost 268 00:18:38,369 --> 00:18:40,997 v prvi svetovni vojni 269 00:18:41,372 --> 00:18:45,835 in bili ste najmlajši brigadni major v britanski vojski, pri enaindvajsetih. 270 00:18:48,045 --> 00:18:52,466 Ti si bolj okrašen kot jaz ... 271 00:18:52,550 --> 00:18:54,719 Kapitan Eden. 272 00:18:56,512 --> 00:19:02,476 tisto noč, radijska postaja Glas Egipta v Kairu 273 00:19:02,560 --> 00:19:07,648 je trdil, da je bil Nasser namerno ponižan s strani oblastnih Britancev. 274 00:19:07,732 --> 00:19:09,066 Oh, draga. 275 00:19:09,233 --> 00:19:12,236 Morda bi bilo vredno podaja roko dobre volje. 276 00:19:12,320 --> 00:19:13,821 Res smo, gospa. 277 00:19:13,904 --> 00:19:18,326 Sklanjamo se nazaj da bi mu pomagal financirati ta projekt jezu. 278 00:19:18,409 --> 00:19:21,579 Stvari tukaj lahko opravijo z tudi malo poravnave. 279 00:19:23,372 --> 00:19:25,207 Zaroka moje sestre. 280 00:19:30,588 --> 00:19:32,882 To je bil njihov najljubši kraj. 281 00:19:34,592 --> 00:19:37,762 Skupaj bi se odpeljali sem. 282 00:19:40,681 --> 00:19:43,976 In odloži en sam kamen za vsakokratno srečanje. 283 00:19:47,855 --> 00:19:51,859 Mislil sem, da bi bilo to idealno mesto da se pogovoriva o zadevi. 284 00:19:53,736 --> 00:19:54,862 vidiš, 285 00:19:55,363 --> 00:19:59,116 Svoji sestri sem zagotovil 286 00:19:59,200 --> 00:20:03,037 da če bi čakala do 25. lahko dela, kar hoče. 287 00:20:03,120 --> 00:20:06,374 Zdaj odkrivam, da to ni res, 288 00:20:06,457 --> 00:20:09,794 in da mora počakati še eno leto pridobiti dovoljenje parlamenta, 289 00:20:09,877 --> 00:20:13,297 kar ni nasvet ki sem jih prvotno prejel. 290 00:20:13,923 --> 00:20:14,965 ja 291 00:20:16,592 --> 00:20:21,639 In to se bojim reči, tudi če bi vprašala za to dovoljenje, 292 00:20:22,473 --> 00:20:24,975 Ne morem zagotoviti, da bi ga dobila. 293 00:20:25,101 --> 00:20:26,352 Zakaj? 294 00:20:27,311 --> 00:20:30,356 Ker veliko še naprej nasprotujejo ideji 295 00:20:30,439 --> 00:20:32,233 iz verskih razlogov. 296 00:20:39,657 --> 00:20:41,409 Potem mi svetujte. 297 00:20:41,492 --> 00:20:45,913 Kapitan skupine Townsend bo odšel Bruselj in se kmalu vrača domov, 298 00:20:45,996 --> 00:20:49,041 naredil točno za kar smo ga prosili. 299 00:20:50,126 --> 00:20:54,839 Kako naj držim besedo, potem ko sem jo dal poznaš samo polovico dejstev? 300 00:20:57,341 --> 00:21:00,845 Naj izmerim temperaturo kabineta. 301 00:21:03,806 --> 00:21:06,684 Ne smemo pozabiti, da se časi spreminjajo. 302 00:21:08,519 --> 00:21:10,271 Morala se spreminja. 303 00:21:11,439 --> 00:21:13,524 Država se spreminja. 304 00:21:36,672 --> 00:21:38,340 Torej je bila to tvoja ideja, kajne? 305 00:21:38,424 --> 00:21:40,801 Me pošljejo v kazenske kolonije? 306 00:21:40,885 --> 00:21:42,761 Če ti misliš zaupati da grem v Melbourne 307 00:21:42,845 --> 00:21:46,140 sam odpreti olimpijske igre, pravzaprav je bil Tommy Lascelles. 308 00:21:46,223 --> 00:21:48,559 Oh, tvoja lutka. Morda bi uganil. 309 00:21:51,937 --> 00:21:53,731 In morali bi biti počaščeni. 310 00:21:53,814 --> 00:21:55,274 Da bi vam zaupali prerezati trak? 311 00:21:55,357 --> 00:21:58,777 - Imeti to stopnjo svobode. - Kakšna svoboda? Nimam svobode. 312 00:21:58,861 --> 00:22:00,988 Imate več svobode kot kateri koli partner v zgodovini. 313 00:22:01,071 --> 00:22:04,074 In ti to povrneš z mrkim obrazom in prikrivanjem kot pubertetnik. 314 00:22:08,746 --> 00:22:10,039 Torej, pojdi. 315 00:22:10,873 --> 00:22:15,794 Imejte nekaj časa v središču pozornosti, bodite glavna atrakcija in uživajte v pozornosti. 316 00:22:17,087 --> 00:22:20,382 Upajmo, da vam bo koristilo. Morda boste končno manj zamerljivi 317 00:22:20,466 --> 00:22:23,511 in bolj podpirajo moje hčerke v njeni dolžnosti. 318 00:22:30,518 --> 00:22:32,394 To je to, Charles. 319 00:22:49,370 --> 00:22:50,538 Kdaj je poročni dan, gospod? 320 00:22:50,621 --> 00:22:52,057 Ali se boste oglasili? 321 00:22:52,081 --> 00:22:53,499 Želite kaj deliti z nami? 322 00:22:53,582 --> 00:22:56,544 - Townsend. - Ne, hvala. 323 00:23:26,448 --> 00:23:29,994 Ni uradne potrditve tega iz palače. 324 00:24:24,131 --> 00:24:25,341 predsednik vlade. 325 00:24:25,424 --> 00:24:26,717 Michael. 326 00:24:27,426 --> 00:24:28,469 gospod 327 00:24:28,552 --> 00:24:33,265 Razpravljal sem o zadevi danes zjutraj z generalnim državnim tožilcem 328 00:24:34,767 --> 00:24:38,479 in, uh, je svetoval da ni lahke poti 329 00:24:38,562 --> 00:24:42,733 okrog veljavnih pravil zakona o kraljevih porokah. 330 00:24:44,985 --> 00:24:46,403 Poleg tega 331 00:24:47,237 --> 00:24:51,492 več visokih članov kabineta še naprej nasilno nasprotujejo. 332 00:24:52,868 --> 00:24:57,748 Lord Salisbury je res jasno povedal da bo odstopil iz vlade, 333 00:24:57,831 --> 00:25:02,836 namesto da se podreja temu, kar meni subverzija cerkvenih naukov, 334 00:25:04,380 --> 00:25:10,260 sveti zakrament zakona in razpad moralnih standardov. 335 00:25:13,263 --> 00:25:17,184 Ampak zavedam se, da ti to ne pomaga. 336 00:25:17,267 --> 00:25:18,435 št. 337 00:25:19,853 --> 00:25:21,438 Torej, če je 338 00:25:22,064 --> 00:25:26,610 Namen vašega veličanstva podpirati svojo sestro, 339 00:25:26,694 --> 00:25:28,195 pridi kar bo... 340 00:25:29,446 --> 00:25:30,489 Je. 341 00:25:31,949 --> 00:25:34,410 Potem je najboljše, kar lahko ponudim 342 00:25:35,285 --> 00:25:38,497 predložite izjavo o odpovedi pred parlamentom. 343 00:25:40,541 --> 00:25:45,379 Odvzela bi ji vse pravice, privilegije in dohodek. 344 00:25:47,131 --> 00:25:51,135 Morala bi biti poročena na civilnem obredu v tujini. 345 00:25:52,678 --> 00:25:57,307 In biti prisiljen živeti zunaj države več let. 346 00:25:59,810 --> 00:26:02,187 Toda besedo boste držali. 347 00:26:03,480 --> 00:26:10,112 In zmagala bo in bo ga. Peter Townsend. 348 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 seveda 349 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 To je strategija. 350 00:26:20,414 --> 00:26:21,999 Kakšna strategija? 351 00:26:22,082 --> 00:26:26,712 Prisili me v to izbiro, računam na dejstvo, da tega ne bi nikoli storil. 352 00:26:26,795 --> 00:26:28,630 "Oh, pametna Margaret. Lep čas Margaret. 353 00:26:28,714 --> 00:26:31,341 »Nikoli ne bi mogla preživeti brez okraskov." No, lahko bi. 354 00:26:31,425 --> 00:26:35,804 Lahko bi živel popolnoma srečno brez osebja, brez avtomobila, 355 00:26:35,888 --> 00:26:38,432 brez zabav, brez pozornosti. 356 00:26:38,515 --> 00:26:40,726 Brez denarja. Brez napora. 357 00:26:40,809 --> 00:26:44,521 Jaz sem več kot moj naziv, kot ti privilegiji. 358 00:26:45,606 --> 00:26:47,316 Peter si tega tako ali tako ne bi želel. 359 00:26:47,399 --> 00:26:51,528 Torej, če je to tisto, kar se ponuja, bom odnehal moj naslov in zapustila bova državo. 360 00:26:51,612 --> 00:26:53,822 To ni tisto, kar želim zate. 361 00:26:53,906 --> 00:26:56,116 Prosim, razmislite o tem. 362 00:26:56,200 --> 00:26:58,494 Mislim, res, res razmisli o tem. 363 00:27:01,789 --> 00:27:03,040 V redu. 364 00:27:05,000 --> 00:27:08,212 In ko razmišljam o tem, morda bi lahko razmislil o tem. 365 00:27:10,631 --> 00:27:13,217 Imam državo, ki je zame. 366 00:27:13,300 --> 00:27:16,470 Časopisi, ki sočustvujejo z menoj. 367 00:27:16,553 --> 00:27:20,724 Zastopam tisto, kar si želi vse večja večina. Prihodnost, ne preteklost. 368 00:27:20,891 --> 00:27:25,145 Bolj prijazen, toleranten odnos do poroke in ločitve. 369 00:27:25,771 --> 00:27:27,272 To nisem jaz. 370 00:27:28,649 --> 00:27:29,775 V redu. 371 00:27:32,319 --> 00:27:34,321 Potem vlada v tvojem imenu. 372 00:27:45,332 --> 00:27:46,667 Tukaj so! 373 00:28:25,163 --> 00:28:26,665 Počasi tukaj. 374 00:28:40,053 --> 00:28:41,722 Poskušali so podkupiti mojega butlerja. 375 00:28:41,805 --> 00:28:43,807 100 funtov! Si lahko predstavljate? 376 00:28:43,891 --> 00:28:45,726 Za fotografijo vaju. 377 00:28:45,809 --> 00:28:48,353 Vse skupaj je kar preveč, kajne? 378 00:28:52,649 --> 00:28:56,111 Hiša je pod obleganjem. In ti si vzrok za vse, stari fant. 379 00:28:57,362 --> 00:29:01,491 Ni slabo, pometanje najbolj primerna ženska na svetu. 380 00:29:02,868 --> 00:29:04,036 Bomo? 381 00:29:04,161 --> 00:29:05,454 ja 382 00:29:05,537 --> 00:29:09,499 - Peter? - Ne, ti pleši, draga. grem spat 383 00:29:09,583 --> 00:29:12,669 - Si prepričan? - Prepričan sem. 384 00:29:14,546 --> 00:29:16,840 Jadral bi 385 00:29:16,924 --> 00:29:19,593 Sedem morij z vami 386 00:29:20,093 --> 00:29:22,721 Tudi če si mi rekel, naj grem 387 00:29:22,804 --> 00:29:25,265 In sam veslam s kanujem 388 00:29:25,349 --> 00:29:27,100 S spoštovanjem... 389 00:29:55,462 --> 00:29:56,755 zdravo 390 00:29:56,838 --> 00:29:58,674 - Pozdravljeni. - Hm. 391 00:30:08,725 --> 00:30:11,019 Vsi še plešejo. 392 00:30:11,561 --> 00:30:13,397 Zakaj si potem tukaj? 393 00:30:13,897 --> 00:30:15,857 Da ti povem, da te ljubim. 394 00:30:18,735 --> 00:30:20,070 Hvala. 395 00:30:21,238 --> 00:30:24,032 - In da so samo otroci. Vem. 396 00:30:24,116 --> 00:30:26,034 In jezen sem nate. 397 00:30:26,118 --> 00:30:27,369 Jaz tudi. 398 00:30:59,484 --> 00:31:01,254 Njena kraljeva visokost princesa Margareta 399 00:31:01,278 --> 00:31:04,197 in vojaški lovski as Stotnik skupine Townsend 400 00:31:04,281 --> 00:31:08,201 so bili pomembni obiskovalci ob koncu tedna v parku Allenby blizu Windsorja. 401 00:31:08,285 --> 00:31:11,204 Tiskovalci in ogledovalci v upanju na vpogled v par 402 00:31:11,288 --> 00:31:16,043 ju uradne izjave niso zmotile da ni pričakovati nobene objave. 403 00:31:16,126 --> 00:31:19,212 Toda ne glede na odgovor na vprašanje ki ga sprašujejo milijoni, 404 00:31:19,296 --> 00:31:23,925 nihče ne more dvomiti v toplino in naklonjenost nešteto običajnih ljudi 405 00:31:24,009 --> 00:31:27,971 za kraljičino sestro in nekdanji konjušnik njenega veličanstva. 406 00:31:53,163 --> 00:31:56,083 Od našega zadnjega srečanja, Veliko sem razmišljal 407 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 o nečem, kar je rekel moj oče princesi Margaret in meni 408 00:31:59,836 --> 00:32:02,047 v času abdikacije. 409 00:32:02,798 --> 00:32:06,009 Prisilil nas je priseči, kot sestre, 410 00:32:06,593 --> 00:32:10,180 nikoli ne da ničesar ali nikogar drug pred drugim, 411 00:32:10,263 --> 00:32:13,308 na način, kot je čutil, da ima njegov brat. 412 00:32:14,851 --> 00:32:20,482 To je prisega, ki sva jo dala oba in ki ga nameravamo ohraniti. 413 00:32:20,565 --> 00:32:23,944 Ampak ne vem, kako naj to spoštujem. 414 00:32:24,027 --> 00:32:29,074 Moja dolžnost kot kraljice je, da zavrnem Margaret, poroka z ločenim moškim. 415 00:32:29,157 --> 00:32:31,034 Vsi mi tako svetujejo. 416 00:32:33,328 --> 00:32:38,583 In vendar bom prelomil obljubo, ne samo moji sestri, 417 00:32:41,378 --> 00:32:43,547 ampak tudi mojemu pokojnemu očetu. 418 00:32:46,550 --> 00:32:52,305 In ena skupina ljudi, ki bi lahko omogoči mi, da držim obljubo 419 00:32:54,349 --> 00:32:55,600 je kabinet. 420 00:32:58,687 --> 00:33:03,733 Skupina, ki je, kot sem izvedel, šteje nič manj kot štirje ločeni moški v njihovem številu. 421 00:33:07,654 --> 00:33:08,655 ja 422 00:33:08,738 --> 00:33:10,532 Vključno z vami, predsednik vlade. 423 00:33:10,615 --> 00:33:11,700 res. 424 00:33:13,785 --> 00:33:15,829 Zdaj se sprašujem, v luči tega, 425 00:33:15,912 --> 00:33:21,751 ali se lahko vrnete in uporabite svoj velik vpliv 426 00:33:21,835 --> 00:33:26,256 in vprašajte svoje kolege v kabinetu če morda premislijo 427 00:33:26,339 --> 00:33:28,967 njihova odločitev, da nasprotujejo poroki. 428 00:33:30,552 --> 00:33:31,970 Seveda, gospa. 429 00:33:33,430 --> 00:33:40,103 Vendar se mi zdi, da bi te moral opozoriti da še bo Cerkev. 430 00:33:40,770 --> 00:33:43,440 Ja, no, poskrbel bom za to. 431 00:33:45,734 --> 00:33:50,113 Nadškofa Canterburyja in Yorka. 432 00:33:52,282 --> 00:33:54,409 In škof iz Durhama. 433 00:33:55,952 --> 00:33:58,330 Je to Winchester? 434 00:33:58,413 --> 00:33:59,539 Bath and Wells, gospa. 435 00:34:00,707 --> 00:34:02,500 Velike puške. 436 00:34:02,959 --> 00:34:05,587 Štirje jezdeci apokalipse. 437 00:34:09,299 --> 00:34:12,761 Poroka je Božji zakrament. 438 00:34:13,386 --> 00:34:17,557 Temeljni kamen naše krščansko družinsko življenje. 439 00:34:17,641 --> 00:34:19,809 Njegov temelj in njegova skala. 440 00:34:21,102 --> 00:34:26,191 In po cerkvenem pravu anglikanske cerkve, 441 00:34:27,651 --> 00:34:29,319 neločljivo. 442 00:34:29,945 --> 00:34:33,657 Preprosto povedano, okoliščin ni 443 00:34:33,740 --> 00:34:38,870 kjer Cerkev dovoli ponovno poroko ločenih oseb 444 00:34:38,954 --> 00:34:42,999 medtem ko mož ali žena nekdanjega zakona še vedno živi. 445 00:34:44,501 --> 00:34:47,212 Tudi če je bil nedolžna stranka? 446 00:34:47,879 --> 00:34:50,173 Brez okoliščin. 447 00:34:50,966 --> 00:34:53,593 To zelo otežuje moj položaj. 448 00:34:55,929 --> 00:34:58,431 Prepovedati poroko bi tvegal razbiti mojo družino. 449 00:34:58,515 --> 00:35:00,934 Vaše veličanstvo, kot kraljica, 450 00:35:02,519 --> 00:35:06,690 ste Fidei Defensor, 451 00:35:09,859 --> 00:35:12,112 Branik vere. 452 00:35:13,280 --> 00:35:17,867 To je bila vaša prisega ob kronanju. 453 00:35:19,119 --> 00:35:21,621 No, poročila sem se z moškim po svoji izbiri 454 00:35:21,705 --> 00:35:23,224 in rad bi mislil, da bi lahko storila enako. 455 00:35:23,248 --> 00:35:25,959 No, resnica je taka res ji je všeč fant... 456 00:35:26,126 --> 00:35:28,503 Zdi se, da je čas za priznanje. 457 00:35:30,338 --> 00:35:32,590 Dajte ljudem, kar hočejo. 458 00:35:32,674 --> 00:35:34,217 Ali res vedo, kaj hočejo? 459 00:35:34,301 --> 00:35:39,806 Odkrito povedano, današnji svet, ni tisto, kar je bilo pred nekaj leti, 460 00:35:39,889 --> 00:35:42,475 in ni bil kriv... 461 00:35:42,559 --> 00:35:44,978 Mislim, da so zelo jasni. 462 00:35:45,061 --> 00:35:48,648 Torej, dobro, nadškofje tudi sami so bili jasni. 463 00:35:49,232 --> 00:35:52,027 Ni vam jih treba poslušati, kajne? 464 00:35:52,569 --> 00:35:55,905 Kot vodja anglikanske cerkve, Mislil sem, da bi lahko. 465 00:35:55,989 --> 00:35:57,073 Oh. 466 00:35:57,741 --> 00:36:00,702 No, v imenu ljudstva ki živi s teboj in te ljubi, 467 00:36:00,785 --> 00:36:03,913 lahko predlagam niti za minuto ne biti vodja Cerkve. 468 00:36:03,997 --> 00:36:06,791 Ali vodja države, ali vodja Commonwealtha narodov, 469 00:36:06,875 --> 00:36:09,210 ali vojska, ali mornarica, ali vlada, 470 00:36:09,294 --> 00:36:12,714 ali izvir pravice, ali ves prekleti cirkus, odkrito povedano. 471 00:36:12,839 --> 00:36:14,674 In biti kaj? 472 00:36:14,758 --> 00:36:17,427 Živa stvar, ki diha, ženska. 473 00:36:17,510 --> 00:36:20,055 sestra. Hči. žena. 474 00:36:27,687 --> 00:36:29,898 Vse je pripravljeno za vas, vaše veličanstvo. 475 00:36:37,489 --> 00:36:38,948 Elizabeta... 476 00:36:56,007 --> 00:36:58,051 Upal sem, da se boš slišal. 477 00:36:58,134 --> 00:37:01,012 Ugotovil sem, da lebdim več dni po telefonu. 478 00:37:01,096 --> 00:37:04,391 - Gre za Margaret? - Da. 479 00:37:04,474 --> 00:37:06,226 Francozi so ji zelo všeč, veš. 480 00:37:06,309 --> 00:37:09,229 No, vsaj Pariz je, ki je edina pomembna Francija. 481 00:37:09,312 --> 00:37:11,314 Ali si tudi ti zanjo? 482 00:37:11,398 --> 00:37:14,901 Za Margaret, La Maria? Kako naj ne bom? 483 00:37:14,984 --> 00:37:18,780 delim z njo usoda velike ljubezni 484 00:37:18,863 --> 00:37:23,159 ki je zajel velik del domišljije države, 485 00:37:23,243 --> 00:37:26,704 samo da je prepovedano s strani ustanove. 486 00:37:26,788 --> 00:37:29,332 Torej, seveda, moje sočutje je z njo. 487 00:37:29,416 --> 00:37:31,042 razumem 488 00:37:32,293 --> 00:37:37,590 Vendar obstaja tudi druga velika ljubezen mojega življenja, 489 00:37:39,300 --> 00:37:41,177 Krona, 490 00:37:41,261 --> 00:37:43,680 in varovanje te krone. 491 00:37:44,222 --> 00:37:49,686 In predstavljam si, da se znajdeš zdaj v težkem položaju. 492 00:37:49,769 --> 00:37:52,147 Razdelite po sredini. 493 00:37:53,815 --> 00:37:57,485 Ena polovica je sestra, ena polovica je kraljica. 494 00:37:58,153 --> 00:37:59,362 Točno tako. 495 00:38:00,530 --> 00:38:03,867 Nenavadno, hibridno bitje. 496 00:38:05,535 --> 00:38:08,371 Kot sfinga ali Gamajun. 497 00:38:09,664 --> 00:38:13,668 Kot sem Ganeša ali Minotaver. 498 00:38:15,545 --> 00:38:17,797 Smo pol ljudje. 499 00:38:18,923 --> 00:38:23,136 Iztrgano s strani neke bizarne mitologije, 500 00:38:23,219 --> 00:38:27,432 dve strani v nas, človek in krona, 501 00:38:27,515 --> 00:38:32,645 vpleten v strašno državljansko vojno, ki se nikoli ne konča. 502 00:38:33,855 --> 00:38:38,568 In katere okvare vsaka naša človeška transakcija kot... 503 00:38:39,486 --> 00:38:42,655 Kot brat, mož, 504 00:38:43,490 --> 00:38:46,826 sestra, žena, mati. 505 00:38:48,119 --> 00:38:53,958 Razumem agonijo, ki jo čutiš in tukaj sem, da ti povem, 506 00:38:54,042 --> 00:38:55,835 nikoli te ne bo zapustilo. 507 00:38:57,754 --> 00:39:00,715 Vedno bom pol kralj. 508 00:39:02,675 --> 00:39:07,805 Moja tragedija je, da nimam kraljestva. 509 00:39:09,265 --> 00:39:10,767 Imaš ga. 510 00:39:11,643 --> 00:39:13,770 In zaščititi ga morate. 511 00:40:07,490 --> 00:40:10,159 Njena kraljeva visokost princesa Margareta. 512 00:40:26,259 --> 00:40:28,052 Tukaj sem te vprašal 513 00:40:30,346 --> 00:40:33,516 reči, da sem o zadevi razmišljal. 514 00:40:34,851 --> 00:40:36,853 Veliko razmišljanja. 515 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Vprašanje vašega zakona ima, za pretekle tedne in mesece, 516 00:40:42,650 --> 00:40:46,237 šel v samo srce veliko stvari. 517 00:40:47,196 --> 00:40:51,993 Država, morala, ločitev. 518 00:40:55,163 --> 00:40:59,250 A tudi kaj bližje domu. 519 00:41:02,045 --> 00:41:03,212 kdo sem 520 00:41:04,756 --> 00:41:06,090 kar sem. 521 00:41:08,509 --> 00:41:10,011 In tvoja poroka s Petrom... 522 00:41:10,094 --> 00:41:13,181 - Počakaj, jaz... - Ne, prosim, Margaret. 523 00:41:16,059 --> 00:41:19,228 To mi ni samoumevno govori takole, zato mi prosim dovolite, da končam. 524 00:41:24,025 --> 00:41:27,987 Gre za nasprotovanje člani naše družine, 525 00:41:28,071 --> 00:41:31,240 proti višjim dvornikom, proti kabinetu. 526 00:41:32,825 --> 00:41:38,081 Veš, kako sovražim soočenje, ali nered ali opustitev dolžnosti, 527 00:41:40,416 --> 00:41:45,838 vendar sem bil pripravljen iti skozi vse in te podpiram kot sestra 528 00:41:45,922 --> 00:41:48,466 ker sem ti dal besedo. 529 00:41:52,595 --> 00:41:53,763 ampak... 530 00:42:06,901 --> 00:42:07,944 ampak? 531 00:42:10,488 --> 00:42:11,781 ampak kaj? 532 00:42:18,621 --> 00:42:20,206 Toda spoznal sem, 533 00:42:21,874 --> 00:42:23,126 kot kraljica, 534 00:42:27,755 --> 00:42:29,632 da nimam izbire. 535 00:42:35,471 --> 00:42:40,435 Ne morem ti dovoliti, da se poročiš s Petrom in ostati del te družine. 536 00:42:44,230 --> 00:42:46,023 To je moja odločitev. 537 00:43:04,625 --> 00:43:07,962 V nasprotju z obljubo si naredil našemu očetu? 538 00:43:11,507 --> 00:43:14,594 In obljuba, ki si mi jo dal? 539 00:43:18,931 --> 00:43:20,057 ja 540 00:43:44,916 --> 00:43:46,459 Mi boš oprostil? 541 00:43:48,711 --> 00:43:53,549 - Če mi odrečeš človeka, ki ga ljubim? - Če dam dolžnost pred družino. 542 00:43:53,633 --> 00:43:56,052 Bi komu odpustili kdo te je odrekel filip? 543 00:43:57,887 --> 00:44:01,057 - Ni za primerjavo. - Natančno se primerja. 544 00:44:01,599 --> 00:44:06,312 Ko sem se poročila s Philipom, nisem kršila sveto pismo ali žalitev Cerkve. 545 00:44:17,240 --> 00:44:18,783 Zelo mi je žal. 546 00:44:21,494 --> 00:44:24,080 - Ljubil boš druge. - Ne. Nikoli. 547 00:44:33,256 --> 00:44:35,258 Peter je edini. 548 00:44:36,342 --> 00:44:39,887 Razumem, da je zdaj tak občutek, ampak, Margaret... 549 00:44:39,971 --> 00:44:43,933 Vem, da sem videti močan, vendar nisem. 550 00:44:48,813 --> 00:44:52,441 Peter je edini, ki ve, kako 551 00:44:52,525 --> 00:44:55,820 pomiri me, pomiri me, zaščiti me. Ne reci mi, da to razumeš. 552 00:44:55,903 --> 00:44:59,448 Niti za trenutek ne veš, kaj bo 553 00:45:02,201 --> 00:45:03,703 brez tečajev. 554 00:45:05,788 --> 00:45:07,206 Leti okoli. 555 00:45:09,584 --> 00:45:11,794 No, Peter je edini 556 00:45:18,134 --> 00:45:20,136 ki bi me lahko držal skupaj. 557 00:45:27,018 --> 00:45:28,686 brez njega, 558 00:45:33,107 --> 00:45:34,567 Izgubljena sem. 559 00:46:37,088 --> 00:46:39,090 Nikoli ji ne bom odpustil. 560 00:46:43,886 --> 00:46:46,722 In nikoli se ne bom poročil z nikomer drugim. 561 00:46:47,598 --> 00:46:49,016 Kdaj. 562 00:46:50,393 --> 00:46:52,228 Ti si edini. 563 00:47:11,038 --> 00:47:13,040 "Rad bi, da se ve, da 564 00:47:13,124 --> 00:47:15,835 "da je njena kraljeva visokost princesa Margaret in jaz 565 00:47:18,671 --> 00:47:21,549 "odločila, da se ne bosta poročila. 566 00:47:27,013 --> 00:47:32,268 "Upoštevajoč nauk Cerkve, da Krščanski zakon je nerazvezljiv, 567 00:47:35,104 --> 00:47:40,067 "in sprejemanje mojega položaja kot ločen človek, 568 00:47:41,902 --> 00:47:45,364 "in zavedanje, kako globoka je verska vera 569 00:47:45,448 --> 00:47:50,119 "in zavezanost Cerkvi teče znotraj princese, 570 00:47:53,164 --> 00:47:55,750 "smo rešili narediti največjo žrtev 571 00:47:55,833 --> 00:47:59,211 "in prekinite najino razmerje s takojšnjim učinkom. 572 00:48:00,171 --> 00:48:02,131 "Njena kraljeva visokost princesa Margaret in jaz 573 00:48:02,214 --> 00:48:06,177 "so okrepljeni z neomajno podporo kraljeve družine 574 00:48:06,260 --> 00:48:08,179 "ki mi je bilo v čast 575 00:48:08,262 --> 00:48:13,184 "in moj privilegij služiti za teh zadnjih 10 let. 576 00:48:15,644 --> 00:48:21,275 "Zdaj se bom vrnil v Bruselj, da nadaljujem moje pomembno delo tamkajšnjega letalskega atašeja." 577 00:48:23,152 --> 00:48:26,197 G. Townsend, bi radi komentirali? 578 00:48:30,910 --> 00:48:34,080 19 dni med Vrnitev Petra Townsenda v London 579 00:48:34,163 --> 00:48:38,250 in princesina odločitev so bili obdobje naraščajoče napetosti. 580 00:48:38,334 --> 00:48:41,087 Zdaj je svojo kraljevo dolžnost postavila na prvo mesto. 581 00:48:41,170 --> 00:48:44,590 Zunaj Clarence House, dan po objavi, 582 00:48:44,673 --> 00:48:47,301 ljudje so upali, da jo bodo videli in jo spodbujali. 583 00:48:47,384 --> 00:48:51,972 Srca vse Britanije in Commonwealth je z mlado princeso, 584 00:48:52,056 --> 00:48:55,017 ki ni izbral sebe, ampak državo. 585 00:48:57,561 --> 00:49:03,943 Kapitan skupine odleti nazaj v Bruselj, konec zgodbe o ljubezni in dolžnosti, 586 00:49:04,110 --> 00:49:06,362 s prevladujočo dajatvijo. 587 00:49:13,285 --> 00:49:16,122 Očitno, predsednik vlade je poklical Naserja 588 00:49:16,205 --> 00:49:18,749 v poskusu ublažitve situacije, 589 00:49:18,833 --> 00:49:22,628 vendar se zdi, da je egiptovski voditelj spet užalil. 590 00:49:22,711 --> 00:49:24,338 Zakaj tokrat? 591 00:49:25,506 --> 00:49:28,300 Ker je premier zavrnil spregovoriti besedo arabsko, 592 00:49:28,384 --> 00:49:30,511 vztrajanje pri govorjenju angleško. 593 00:49:31,387 --> 00:49:33,514 Kaj je narobe s tem? 594 00:49:33,973 --> 00:49:35,141 Aha. 595 00:49:35,391 --> 00:49:38,727 No, zdi se, da Nasser ni poskrbel prisotnost prevajalca, 596 00:49:38,811 --> 00:49:42,648 zaradi česar je bil izpostavljen, saj je ne govori dovolj dobro angleško. 597 00:49:42,731 --> 00:49:44,316 Počutil se je izigranega in ponižanega 598 00:49:44,400 --> 00:49:48,279 in je vzel vso stvar kot strašna žalitev. 599 00:49:48,946 --> 00:49:52,116 Obstaja nekaj osebne zgodovine med obema moškima, verjamem. 600 00:49:52,199 --> 00:49:55,161 Oh, draga. No, upam, da se vse umiri. 601 00:50:11,218 --> 00:50:12,511 Odhajam. 602 00:50:12,595 --> 00:50:14,471 kam greš 603 00:50:14,555 --> 00:50:16,557 Pripravljeni smo za njeno veličanstvo. 604 00:50:16,640 --> 00:50:20,477 Na srečanje s predsednikom olimpijskega komiteja po navodilih. 605 00:50:22,229 --> 00:50:25,816 Zdaj predlagajo, da združim otvoritev iger s kraljevo turnejo, 606 00:50:25,900 --> 00:50:28,444 ostati stran še dlje, pet mesecev. 607 00:50:29,069 --> 00:50:30,321 Dolga pot. 608 00:50:31,614 --> 00:50:34,450 Dolgo časa za očeta stran od svojih otrok. 609 00:50:36,869 --> 00:50:42,833 Ampak ne, če mi da čas da razmislim in določim svoje prioritete 610 00:50:42,917 --> 00:50:45,002 in se ustaliti, ne samo v zakonu, 611 00:50:45,085 --> 00:50:48,505 ampak veš, na splošno se bo splačalo. 612 00:50:48,631 --> 00:50:52,343 Ne bodi tak. Vsi samo poskušajo pomagati. 613 00:50:52,426 --> 00:50:54,466 Oh, ja, tako, da postavim problem na ladjo v Avstralijo 614 00:50:54,511 --> 00:50:59,642 in upam, da se bo uredilo samo od sebe ali še bolje, ponori. 615 00:50:59,725 --> 00:51:04,396 Veš, možno je da boste lahko uživali, in hvala. 616 00:51:06,357 --> 00:51:08,984 Ne oblečite izdaje v uslugo. 617 00:51:19,411 --> 00:51:22,164 Bolje pojdi. Ne prenesem klepeta. 618 00:51:30,798 --> 00:51:32,299 Vaše veličanstvo. 619 00:51:32,883 --> 00:51:34,927 Oh. Se boš vrnil pozno? 620 00:51:40,724 --> 00:51:42,101 kaj je to 621 00:51:42,184 --> 00:51:44,270 Ali ga lahko prosim premaknete? 622 00:51:44,353 --> 00:51:45,396 Hvala. 623 00:51:48,023 --> 00:51:50,276 Takoj pridem, Cecil. 624 00:52:00,911 --> 00:52:02,329 dober dan 625 00:52:02,413 --> 00:52:04,373 Hvala, vaše veličanstvo. 626 00:52:26,562 --> 00:52:31,775 Velika Britanija in Zahod prezirata Arabce. 627 00:52:32,735 --> 00:52:36,989 Premier Eden misli, da nas lahko užali. 628 00:52:37,448 --> 00:52:40,176 Zdaj lahko greš, hvala. 629 00:52:40,200 --> 00:52:43,495 Borili se bomo do zadnje kapljice naše krvi... 630 00:54:17,423 --> 00:54:19,675 Poskusite vstati, gospa. 631 00:54:53,417 --> 00:54:55,043 To je to. 632 00:54:55,794 --> 00:55:00,924 Pozdravljena gospa, ki ga je hvaležni otok blagoslovil. 633 00:55:02,259 --> 00:55:05,679 Ne premika se, ne diha. 634 00:55:06,054 --> 00:55:11,018 Naša lastna boginja. Slavna Gloriana. 635 00:55:12,895 --> 00:55:15,481 Zdaj pozabljam na Elizabeth Windsor. 636 00:55:15,564 --> 00:55:20,152 Zdaj samo Elizabeth Regina. ja