1 00:00:11,930 --> 00:00:15,767 Če je tvoj dragi 2 00:00:15,893 --> 00:00:20,189 Pošlje pismo 3 00:00:20,272 --> 00:00:24,359 Za slovo 4 00:00:26,653 --> 00:00:29,364 Ni skrivnost 5 00:00:29,990 --> 00:00:31,867 Počutiš se bolje ... 6 00:00:31,950 --> 00:00:34,328 - Lord Porchester? - Sem, gospa. 7 00:00:42,669 --> 00:00:44,755 Na koncu lokala. 8 00:00:49,885 --> 00:00:51,595 - Pozdravljeni. - Živjo, Porchey. 9 00:00:54,223 --> 00:00:57,184 - Ste dobro našli mesto? - Taksist je, ja. 10 00:00:58,644 --> 00:01:00,687 seveda čudovito 11 00:01:05,400 --> 00:01:06,944 Lord Porchester. 12 00:01:13,992 --> 00:01:15,327 dame... 13 00:01:15,577 --> 00:01:18,080 Ali sem samo jaz, ali je to mesto rahlo smešno? 14 00:01:20,249 --> 00:01:24,211 Dva moja velika sovraštva v življenju, fine dining in središče Londona. 15 00:01:25,587 --> 00:01:29,091 Samo mislil sem, da je takšna mesta za posebne priložnosti je prišel eden 16 00:01:30,008 --> 00:01:32,719 če bi kdo imel kakšno posebno vprašanje. 17 00:01:42,896 --> 00:01:46,149 V tem trenutku si želim biti pesnik, ni konjerejec. 18 00:01:55,075 --> 00:01:56,535 Se boš poročil z mano? 19 00:02:01,039 --> 00:02:02,624 Oh, Porchey. 20 00:02:03,500 --> 00:02:07,337 - To zveni kot "ne." - Ne, to ni "ne." 21 00:02:07,671 --> 00:02:10,841 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 22 00:02:12,509 --> 00:02:15,137 - To je 12 "ne." - Rada bi. 23 00:02:15,887 --> 00:02:17,723 Pod enim pogojem. 24 00:02:19,558 --> 00:02:22,269 Da še vedno ne držiš svetilke zanjo. 25 00:02:22,894 --> 00:02:24,313 WHO? 26 00:02:25,355 --> 00:02:26,356 Oh. 27 00:02:27,482 --> 00:02:28,567 Njo. 28 00:02:36,450 --> 00:02:40,704 Vem, kako blizu sta si bila in kako tesne so še vaše družine. 29 00:02:40,871 --> 00:02:43,415 res je Ona in jaz sva blizu. 30 00:02:43,665 --> 00:02:46,084 Bil sem blizu njenemu očetu. Blizu sem njene sestre. 31 00:02:46,168 --> 00:02:48,253 Najine družine so tesne. 32 00:02:48,628 --> 00:02:51,006 Na mnogo načinov, in govorim kot vzreditelj sam, 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,089 - to bi bila dobra tekma. - Popolno ujemanje. 34 00:02:53,133 --> 00:02:54,134 Ne bom zanikal. 35 00:02:55,802 --> 00:02:58,138 Razen dejstva, da ni bilo nikoli na kartah. 36 00:03:03,769 --> 00:03:06,104 Zanjo je vedno obstajal le Filip. 37 00:03:11,193 --> 00:03:12,778 Oh, oh, oh! 38 00:03:22,704 --> 00:03:24,206 In za vas? 39 00:03:33,090 --> 00:03:34,508 Samo ti si. 40 00:04:09,793 --> 00:04:10,794 Lilibet? 41 00:06:01,947 --> 00:06:04,824 Prav imaš, Jock. Da, sporočil mu bom. 42 00:06:04,908 --> 00:06:06,368 Hvala. 43 00:06:06,451 --> 00:06:08,119 Prepričan sem, da bo navdušen. 44 00:06:08,995 --> 00:06:10,455 adijo 45 00:06:18,380 --> 00:06:19,714 Ali zmagaš? 46 00:06:19,798 --> 00:06:20,799 uh... 47 00:06:20,924 --> 00:06:22,425 št. 48 00:06:22,801 --> 00:06:28,932 Bil je en kratek, mamljiv trenutek when I thought I had it. 49 00:06:29,307 --> 00:06:31,851 I moved in for the kill. 50 00:06:32,686 --> 00:06:37,399 Toda potem ena napačna poteza s čopičem, in spet je ušlo. 51 00:06:39,067 --> 00:06:42,279 Pravkar sem govoril z Jockom o tvojem 80. rojstnem dnevu. 52 00:06:42,362 --> 00:06:43,905 Uf. Don't mention it. 53 00:06:43,989 --> 00:06:47,284 Ker se zgodi na isti dan kot odprtje parlamenta, 54 00:06:47,367 --> 00:06:50,161 sta se odločila združiti dogodke 55 00:06:50,245 --> 00:06:53,540 in prirediti sprejem v vašo čast at the Great Hall. 56 00:06:53,623 --> 00:06:55,208 Oh, that's very nice. 57 00:06:55,292 --> 00:06:58,003 Oh, in to bo Graham Sutherland. 58 00:06:58,336 --> 00:07:00,255 - WHO? - Slikar. 59 00:07:00,338 --> 00:07:02,507 - Naslikati tvoj portret. - Kakšen portret? 60 00:07:02,799 --> 00:07:06,052 To je uradni portret po naročilu obeh domovih. 61 00:07:06,803 --> 00:07:08,138 To je tvoje darilo. 62 00:07:08,346 --> 00:07:09,848 Sutherland? 63 00:07:10,557 --> 00:07:13,268 - Nikoli nisem slišal zanj. - Ima dober ugled. 64 00:07:13,393 --> 00:07:15,020 On je modernist. 65 00:07:16,104 --> 00:07:19,357 Nisem prepričan, da lahko zaupam modernistu z angleškim imenom. 66 00:07:19,858 --> 00:07:23,778 Daj mi nemškega modernista ali italijanskega. 67 00:07:24,487 --> 00:07:26,740 Oni so tisti ki morajo začeti znova. 68 00:07:26,823 --> 00:07:29,159 Karkoli bi Anglež želite spremeniti? 69 00:07:51,097 --> 00:07:53,808 Čudovito je biti spet doma po tako dolgi odsotnosti. 70 00:07:55,060 --> 00:08:00,440 Kirurg, ki me je operiral včeraj mi je rekel, da je vse v redu. 71 00:08:00,774 --> 00:08:06,613 Potrebovala bom še eno menstruacijo okrevanja, se nekoliko zrediti. 72 00:08:06,696 --> 00:08:08,740 Ničesar drugega ni razloga za skrb. 73 00:08:09,240 --> 00:08:12,577 Kot sem rekel, super je biti spet doma. 74 00:08:13,244 --> 00:08:16,748 Veselim se vrnitve v službo samo čimprej. 75 00:08:20,794 --> 00:08:22,394 Hvala. 76 00:08:24,089 --> 00:08:25,358 - Imate kakšno idejo, kdaj, gospod? - Hvala. 77 00:08:37,727 --> 00:08:39,729 - Halo? - Porchey. 78 00:08:40,271 --> 00:08:41,773 Upam, da ne motim. 79 00:08:42,524 --> 00:08:44,359 - Bog. - Sem moteč? 80 00:08:47,362 --> 00:08:48,988 - Ne. - Dobro. 81 00:08:49,280 --> 00:08:52,117 To je Aureole. Mislim, da delamo napako. 82 00:08:52,617 --> 00:08:54,703 Mislim, da bi morali voditi od začetka. 83 00:08:55,161 --> 00:08:56,830 In mislim, da se motiš. 84 00:08:57,205 --> 00:08:59,499 Ampak oba veva ne vzdrži naravno. 85 00:08:59,582 --> 00:09:03,128 Poskušali smo ga zadržati pred Darijem in Dari je zmagal. 86 00:09:03,294 --> 00:09:05,797 To je bila Gvineja, ki je miljo. 87 00:09:06,423 --> 00:09:09,300 To je kralj George. Kilometer in pol. 88 00:09:11,219 --> 00:09:13,847 Kaj bomo storili če se igra pred dirko? 89 00:09:13,930 --> 00:09:16,433 Vedno se igra. Tak je on. 90 00:09:17,142 --> 00:09:19,310 Ne zdiš se niti malo zaskrbljen. 91 00:09:19,978 --> 00:09:21,479 Še kaj? 92 00:09:22,230 --> 00:09:26,901 No, lahko rečem samo še enkrat, za zapisnik, 93 00:09:28,278 --> 00:09:31,281 Mislim, da bi morali hitro začeti, in teči na dober posnetek. 94 00:09:32,991 --> 00:09:34,075 Upoštevano. 95 00:09:34,617 --> 00:09:36,244 Včasih imam prav, veš. 96 00:09:36,327 --> 00:09:39,289 Tudi sam si rekel da imam dobre instinkte. 97 00:09:39,622 --> 00:09:40,915 Ti delaš. 98 00:09:41,332 --> 00:09:43,209 In morda bom to obžaloval. 99 00:09:44,669 --> 00:09:46,671 To in veliko drugih stvari. 100 00:09:47,005 --> 00:09:48,757 Oh, draga. Kot na primer? 101 00:09:49,841 --> 00:09:51,009 lahko noc 102 00:10:29,047 --> 00:10:30,840 g. Sutherland, predsednik vlade. 103 00:10:31,049 --> 00:10:32,759 - Dobro jutro. Kako ste kaj? 104 00:10:32,842 --> 00:10:35,053 - Dobro jutro, zdravo. kako ste kaj - Dobro jutro. 105 00:10:35,136 --> 00:10:38,765 Kako ste, gospod? Vsa čast mi je. - Ne, ne. Čast je moja. 106 00:10:45,313 --> 00:10:47,148 Torej, kje me hočeš? 107 00:10:50,902 --> 00:10:56,741 Torej se bomo ukvarjali z laskanjem ali resničnost? 108 00:10:57,367 --> 00:11:00,537 Ali me boš slikal kot kerub ali buldog? 109 00:11:00,620 --> 00:11:03,373 Predstavljam si, da jih je veliko gospoda Churchilla. 110 00:11:04,082 --> 00:11:06,042 Da, res obstajajo. 111 00:11:06,876 --> 00:11:09,629 No, ko ga iščete, 112 00:11:09,712 --> 00:11:13,466 morda te lahko rotim da ne čuti potrebe po tem, da bi bil preveč natančen. 113 00:11:14,133 --> 00:11:15,927 Zakaj? Natančnost je resnica. 114 00:11:16,010 --> 00:11:18,847 Ne. Za natančnost imamo kamero. 115 00:11:19,639 --> 00:11:22,141 Slikarstvo je višja umetnost. 116 00:11:23,977 --> 00:11:25,854 Sam malo slikam, veš. 117 00:11:27,856 --> 00:11:29,274 Da, gospod, vem. 118 00:11:29,899 --> 00:11:33,695 In nikoli ne dovolim, da me natančnost ovira resnice, če tega ne želim. 119 00:11:35,029 --> 00:11:37,657 Če vidim pokrajino, ki mi je všeč, 120 00:11:37,740 --> 00:11:40,285 in želim si v ozadju ni bilo tovarne, 121 00:11:40,368 --> 00:11:42,161 Zapustim tovarno. 122 00:11:45,081 --> 00:11:47,542 Torej, gospod Sutherland, povejte mi, fasciniran sem. 123 00:11:48,668 --> 00:11:50,962 Kakšen je vaš proces? 124 00:11:54,340 --> 00:11:56,301 Najprej bom posnel nekaj fotografij, 125 00:11:56,968 --> 00:11:59,512 koristni bodo kot referenca ko se vrnem v studio. 126 00:11:59,596 --> 00:12:03,099 Potem bom naredil nekaj skic z ogljem, študije glave, rok, 127 00:12:03,474 --> 00:12:05,643 in potem bom naredil te skice. 128 00:12:09,480 --> 00:12:14,986 Dejansko barvanje bo opravljeno v mojem studiu doma. 129 00:12:16,654 --> 00:12:19,616 - Hm, ali je to ... Vas moti, če ... - Popolnoma v redu. Nadaljuj. 130 00:12:21,326 --> 00:12:25,204 No, na katero pozo misliš? 131 00:12:27,665 --> 00:12:29,000 Sedeče. 132 00:12:31,127 --> 00:12:33,171 Lahko poskusim stati. 133 00:12:33,254 --> 00:12:36,758 Morda bo bolj ukazovalno, dinamično. 134 00:12:38,301 --> 00:12:40,345 Morda bom videti mlajša. 135 00:12:42,430 --> 00:12:45,934 Mislil sem, da je slika domnevna za praznovanje dopolnjene določene starosti. 136 00:12:46,267 --> 00:12:47,852 Štirideset let, Winston. 137 00:12:49,187 --> 00:12:51,606 Mislim, da je sedenje bolj senatorsko. 138 00:12:51,689 --> 00:12:53,983 "Senatorsko." 139 00:12:55,777 --> 00:12:57,528 Kakšna neumnost. 140 00:13:00,365 --> 00:13:01,574 Ja, strinjam se. 141 00:13:08,831 --> 00:13:10,625 Cigara ali brez cigare? 142 00:13:13,211 --> 00:13:14,629 Brez cigare. 143 00:13:14,754 --> 00:13:18,007 - Halje s podvezicami ali ne? - Brez nakita. 144 00:13:19,509 --> 00:13:21,177 Brez grandioznosti. 145 00:13:22,637 --> 00:13:25,098 Oblečen zgolj kot parlamentarec. 146 00:13:26,057 --> 00:13:27,558 Kako prozaično. 147 00:13:32,230 --> 00:13:33,398 Všeč mi je bil. 148 00:13:33,564 --> 00:13:35,274 Ja, lahko bi rekel. 149 00:13:35,358 --> 00:13:38,444 Bil si navdušen, zardeva kot majhna punčka. 150 00:13:38,861 --> 00:13:41,322 No, on je precej wow. 151 00:13:42,031 --> 00:13:43,366 "Wow"? 152 00:13:43,574 --> 00:13:46,202 Visok in čeden, saturnin. 153 00:13:47,120 --> 00:13:50,081 - Malo je Heathcliff. - Želi popoln nadzor. 154 00:13:50,248 --> 00:13:53,084 No, vsak umetnik je vreden vsega bi pri tem vztrajal. 155 00:13:53,793 --> 00:13:56,170 - Pravzaprav si ne želiš laskavca. - Da, razumem. 156 00:13:56,254 --> 00:14:00,299 Ne, nimaš. Poleg tega je očitno jasno, da je oboževalec. 157 00:14:00,383 --> 00:14:03,636 Ne, ne bodi neumen. Na njem lahko diši po socializmu. 158 00:14:03,720 --> 00:14:06,723 Tudi socialisti priznavajo rešil si državo. 159 00:14:07,598 --> 00:14:09,475 Skozi stisnjene zobe. 160 00:14:09,976 --> 00:14:12,562 Imam zaščitniške instinkte ljubeče žene, 161 00:14:12,645 --> 00:14:14,939 in lahko ti povem ta ni morilec. 162 00:14:15,106 --> 00:14:17,233 Vau, joj, joj. 163 00:14:17,358 --> 00:14:19,819 poglej! Poglej to! 164 00:14:30,663 --> 00:14:33,583 To je Aureole, kraljičin aureol, kraljičin konj, 165 00:14:33,666 --> 00:14:36,044 ki mu sledita Vamos in Darius... 166 00:14:36,127 --> 00:14:37,879 Ali ni čudovit? 167 00:14:38,796 --> 00:14:40,298 Ali ni pameten? 168 00:14:41,299 --> 00:14:43,426 Absolutno si bil... Ne. 169 00:14:51,684 --> 00:14:53,144 Ne, zmagal je. 170 00:14:53,644 --> 00:14:55,021 Imel si popolnoma prav. 171 00:14:55,104 --> 00:14:56,647 - Tako je pameten! Vem. vem 172 00:15:09,410 --> 00:15:12,163 - Kakšen šampion. - Kakšen šampion. 173 00:15:12,830 --> 00:15:14,665 - Dober fant. - Pozdravljeni. 174 00:15:26,552 --> 00:15:30,973 Spomnim se telefonskega klica od tvojega očeta, ko se je rodil. 175 00:15:31,182 --> 00:15:33,559 Hiperion, iz Angelole. 176 00:15:33,643 --> 00:15:36,229 Ja, dali smo mu prvo mleko. se spomniš 177 00:15:37,855 --> 00:15:40,942 Ko ga gledam, kako odrašča, so si mislili vsi njegov starejši brat bi bil zvezda. 178 00:15:41,025 --> 00:15:43,861 Tvoj pametni oče vedno imel instinkt za to. 179 00:15:43,945 --> 00:15:46,906 - On je slabši. - In podprl ga je. 180 00:15:47,824 --> 00:15:51,536 - In slabši je postal zvezda. - Ja, in njegov najljubši konj. 181 00:15:53,121 --> 00:15:55,873 Kaj torej čaka našega šampiona? 182 00:15:56,958 --> 00:16:01,546 Pa smo prejeli povabilo Laurel International. 183 00:16:02,588 --> 00:16:04,966 - Amerika? - Da, naslednji mesec. 184 00:16:05,716 --> 00:16:07,844 On je kaj, štiri? 185 00:16:08,052 --> 00:16:10,263 Že na starejšem koncu spektra. 186 00:16:10,721 --> 00:16:12,849 Če bi me vprašal za mnenje... 187 00:16:12,932 --> 00:16:15,017 Zato sem vas danes vprašal tukaj. 188 00:16:16,144 --> 00:16:18,062 Moj iskren nasvet, 189 00:16:18,729 --> 00:16:20,565 Zdaj bi razmišljal, da bi ga upokojil. 190 00:16:20,982 --> 00:16:22,692 Na vrhu svoje igre. 191 00:16:22,775 --> 00:16:26,237 Najboljši konj na srednje proge v Evropi, z vrtoglavo tržno vrednostjo. 192 00:16:26,988 --> 00:16:29,407 Naj te zasluži nekaj pravega denarja kot žrebec. 193 00:16:30,241 --> 00:16:31,242 Hmm. 194 00:16:31,409 --> 00:16:35,496 Presenečen sem, da te zavračaš možnost odhoda v Ameriko. 195 00:16:36,873 --> 00:16:38,166 Zakaj? 196 00:16:38,249 --> 00:16:40,835 No, od tam je tvoja punca, kajne? 197 00:16:41,544 --> 00:16:43,296 Zaročenka. 198 00:16:43,379 --> 00:16:45,047 zaročenka? 199 00:16:45,381 --> 00:16:46,507 dobrota. 200 00:16:48,968 --> 00:16:50,803 kdo je ona 201 00:16:50,887 --> 00:16:53,139 Denar, upam. Torej lahko obdržite hleve. 202 00:16:53,222 --> 00:16:56,350 - Pravzaprav je Portsmouthova. - Oh, draga. Torej, brez denarja. 203 00:16:56,434 --> 00:16:59,061 Nekaj ​​denarja, a konj jezen. 204 00:16:59,187 --> 00:17:01,439 No, morala bi biti. 205 00:17:03,316 --> 00:17:05,109 Mislim, da bi odobrili. 206 00:17:06,277 --> 00:17:09,280 - No, ali jo lahko spoznam? - Če obljubiš, da je ne boš prestrašil. 207 00:17:09,405 --> 00:17:11,657 - Zakaj bi jo prestrašil? - Ti si kraljica. 208 00:17:11,741 --> 00:17:14,368 - Samo nekaj časa. - Ves čas. 209 00:17:14,452 --> 00:17:16,287 In zaradi tega si grozljiv. 210 00:17:16,370 --> 00:17:17,955 In veliko je slišala o tebi. 211 00:17:19,207 --> 00:17:21,417 - Od koga? - Od mene. 212 00:17:22,418 --> 00:17:24,337 Nekaj ​​tudi lepega. 213 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 Oh... 214 00:18:03,125 --> 00:18:04,961 Tisti, ki si ga pustil stran. 215 00:18:06,087 --> 00:18:08,839 - Kaj? - Vedno je nosil baklo zate. 216 00:18:09,006 --> 00:18:12,260 Porchey? Popolna neumnost. 217 00:18:12,802 --> 00:18:14,762 Sam mi je povedal. 218 00:18:14,845 --> 00:18:16,681 Neke noči med njegovimi skodelicami. 219 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 To ne šteje. 220 00:18:21,727 --> 00:18:24,230 Ko je človek pil pijačo, takrat pride resnica na dan. 221 00:18:24,313 --> 00:18:26,524 Ne. Takrat pridejo na dan neumnosti. 222 00:18:26,607 --> 00:18:29,360 Poleg tega imava skupne interese. 223 00:18:29,443 --> 00:18:32,446 Konji te ne zanimajo. So strast. 224 00:18:32,530 --> 00:18:34,156 Strast, ki je vaš mož ne deli. 225 00:18:34,740 --> 00:18:36,284 Ima druge strasti. 226 00:18:37,702 --> 00:18:39,036 Tako slišim. 227 00:19:06,772 --> 00:19:08,316 - Gospod. - Dobro jutro. 228 00:19:12,570 --> 00:19:15,573 Zunanji minister je tukaj, gospod. Naj ga odpeljem? 229 00:19:15,740 --> 00:19:17,116 št. 230 00:19:18,743 --> 00:19:20,077 Ne tukaj. 231 00:19:32,923 --> 00:19:34,633 Oprosti, ker si čakal. 232 00:19:35,593 --> 00:19:37,595 Tako primerno kot vedno. 233 00:19:38,471 --> 00:19:40,765 Nisem tako mislil. 234 00:19:44,643 --> 00:19:47,563 V zraku je grdota, Anthony. 235 00:19:47,772 --> 00:19:50,191 O lepoti nimam kaj reči. 236 00:19:50,274 --> 00:19:54,612 Potem povej, kar moraš. Odložite svojo grdoto in pojdite. 237 00:19:55,363 --> 00:19:58,115 Imam pomembnejše stvari. 238 00:20:01,535 --> 00:20:02,828 Zelo dobro. 239 00:20:07,458 --> 00:20:08,918 Na neki točki, 240 00:20:09,794 --> 00:20:12,463 se mora vprašati vsak vodja 241 00:20:12,546 --> 00:20:14,548 bodisi z ostankom na položaju, 242 00:20:15,091 --> 00:20:18,928 daje državi ali vzeti iz njega. 243 00:20:19,095 --> 00:20:21,972 Pomagati ali škodovati. 244 00:20:23,641 --> 00:20:27,144 In predlagal bi, da že nekaj časa, 245 00:20:27,228 --> 00:20:31,065 ste jemali in škodovali. 246 00:20:31,399 --> 00:20:33,192 In zato prihajam k tebi, 247 00:20:33,526 --> 00:20:35,986 v imenu stranke in države, 248 00:20:36,904 --> 00:20:38,781 še zadnjič, Winston, 249 00:20:40,449 --> 00:20:44,954 - da vam povem, da odstopite. - Bom ob pravem času. Pravi čas. 250 00:20:46,038 --> 00:20:48,833 Pravi čas je bil pred devetimi leti ko ste nas izgubili na volitvah. 251 00:20:48,916 --> 00:20:53,587 In od takrat sem maščeval ta poraz z zmago na zadnjih volitvah. 252 00:20:53,671 --> 00:20:56,090 To sem nam osvojil, Winston! To sem zmagal! 253 00:21:01,679 --> 00:21:05,141 Ljudje so glasovali za konzervativce v jasnem pričakovanju 254 00:21:05,391 --> 00:21:08,602 - da bi mi popustil. - To je taka neumnost! 255 00:21:08,686 --> 00:21:12,648 Glasovali so za konzervativce ker socializma niso prenesli! 256 00:21:12,731 --> 00:21:15,860 Inflacija je ušla izpod nadzora. 257 00:21:15,943 --> 00:21:21,073 In z vsako napačno presojo, z vsakim napačnim izračunom, 258 00:21:21,157 --> 00:21:23,075 z vsako vašo besedo, 259 00:21:23,159 --> 00:21:25,870 ta apetit po vrnitvi levo raste! 260 00:21:25,953 --> 00:21:27,455 Bodi previden, Anthony, 261 00:21:27,538 --> 00:21:31,167 preveč navdušenja ni dobro za enega tako kmalu po operaciji. 262 00:21:31,250 --> 00:21:35,171 Govoril moški, ki pred samo dvema mesecema dejansko mrtev. 263 00:21:35,254 --> 00:21:38,549 - Kar pomeni, da sva dva. - Ozdravel sem. 264 00:21:38,632 --> 00:21:40,301 To ni tisto, kar sem slišal. 265 00:21:40,551 --> 00:21:44,096 Slišim, da si senca svojega prejšnjega jaza. 266 00:21:44,180 --> 00:21:47,516 Da ko hodiš, tablete rožljajo v tebi! 267 00:21:47,600 --> 00:21:51,061 Nekaj imam ki ga ne boš nikoli več videl. 268 00:21:52,897 --> 00:21:56,942 - Čisto zdravstveno stanje. - Stalin je rekel isto. 269 00:21:57,568 --> 00:22:00,154 Umrl je lezeč na tleh! 270 00:22:01,739 --> 00:22:03,532 G. Sutherland je tukaj. 271 00:22:04,158 --> 00:22:06,785 - Živjo, Anthony. - Anthony je ravno odhajal. 272 00:22:08,454 --> 00:22:09,747 Živjo, Clemmie. 273 00:22:11,290 --> 00:22:13,083 Ja, bil sem, uh, 274 00:22:14,710 --> 00:22:15,910 samo odhajam. 275 00:22:17,880 --> 00:22:19,048 Tukaj smo. 276 00:22:19,173 --> 00:22:20,299 jutro. 277 00:22:21,300 --> 00:22:23,761 - jutro. - Gospod, to je moja žena, Kathleen. 278 00:22:23,844 --> 00:22:25,596 Včasih mi pomaga. 279 00:22:26,180 --> 00:22:27,640 Upam, da nimaš nič proti. 280 00:22:59,255 --> 00:23:00,464 Tukaj. 281 00:23:07,263 --> 00:23:09,473 - Kaj to uporabljaš? - Svinčnik. 282 00:23:10,182 --> 00:23:11,767 Ja, ampak kakšne? 283 00:23:13,978 --> 00:23:16,855 4B ali 6B ali kaj podobnega. nisem prepričan 284 00:23:19,066 --> 00:23:20,568 To je 6B. 285 00:23:20,901 --> 00:23:23,779 - In na kakšnem papirju? - Papir za risanje. 286 00:23:24,029 --> 00:23:27,658 Dajem prednost težkemu bombažu, hladno stiskano, robljeno. 287 00:23:28,242 --> 00:23:30,077 Dimenzionirano z želatino. 288 00:23:36,834 --> 00:23:40,921 Koliko slik ima vaš mož dokončati v enem letu, ga. Sutherland? 289 00:23:41,005 --> 00:23:42,923 - Tukaj. - Tri ali štiri. 290 00:23:44,049 --> 00:23:46,885 Bi radi uganili koliko jih imam v povprečju? 291 00:23:47,886 --> 00:23:49,096 deset? 292 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 - Petnajst? - Šestdeset. 293 00:23:51,974 --> 00:23:53,350 Oh. 294 00:23:53,684 --> 00:23:57,563 Seveda sem samo hobi, navdušenec. 295 00:23:57,855 --> 00:24:00,357 Ni velik umetnik, kot je vaš mož. 296 00:24:03,402 --> 00:24:05,237 Vzame si čas. 297 00:24:07,364 --> 00:24:08,532 Tukaj. 298 00:24:38,437 --> 00:24:41,732 Malo sem bral o tebi, Gospod Sutherland, 299 00:24:41,815 --> 00:24:43,567 po naši zadnji seji. 300 00:24:43,651 --> 00:24:45,653 - Si? - Ja. Prav zanimivo. 301 00:24:46,570 --> 00:24:50,741 Kolikor sem prebral, je vse to zate zelo novo, ta portret. 302 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Mislim, da nihče ne začne želel biti portretist. 303 00:24:54,244 --> 00:24:55,244 ja 304 00:24:55,287 --> 00:24:58,916 Toda v iskanju svojega poklica, poskusil si vsega po malo. 305 00:24:59,166 --> 00:25:01,085 To je res. 306 00:25:02,211 --> 00:25:03,796 K slikanju sem prišel precej pozno. 307 00:25:03,879 --> 00:25:06,924 Toda zdaj, ko ste ga našli, nikoli ga ne boš zapustil, kajne? 308 00:25:07,132 --> 00:25:09,468 ja Čisto razumem. 309 00:25:27,903 --> 00:25:29,780 Kako je, gospa Sutherland? 310 00:25:31,907 --> 00:25:33,325 Ima resnico. 311 00:25:35,244 --> 00:25:37,413 - Ali smem pokukati? - Ne. 312 00:25:38,706 --> 00:25:41,625 No, zakaj pa ne? Lahko ti svetujem. 313 00:25:42,459 --> 00:25:45,587 Navsezadnje poznam ta obraz bolje kot ti. 314 00:25:45,796 --> 00:25:49,758 Če ste naredili vrat predebel ali roke predolge, ti lahko povem. 315 00:25:50,092 --> 00:25:53,804 Na splošno se mi zdi, da imajo ljudje zelo malo razumejo, kdo so. 316 00:25:54,555 --> 00:25:58,100 Pred toliko je treba zatiskati oči samega sebe, da bi šel skozi življenje. 317 00:25:58,267 --> 00:26:01,437 In to vidite kot svojo odgovornost dati vse to na plano? 318 00:26:01,520 --> 00:26:03,313 Vsekakor. Tako dobre kot slabe. 319 00:26:03,480 --> 00:26:06,817 Samo osredotočite se na dobro, in vse bo dobro. 320 00:26:07,443 --> 00:26:09,778 Ne slikaš me samo, veš. 321 00:26:09,862 --> 00:26:10,863 Ti slikaš 322 00:26:10,946 --> 00:26:14,950 predsednik vlade Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, 323 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 in vse, kar velika pisarna predstavlja. 324 00:26:16,994 --> 00:26:18,620 Demokracija, svoboda, 325 00:26:18,704 --> 00:26:21,498 najvišji ideali vlade in vodenje. 326 00:26:22,499 --> 00:26:24,168 Samo zapomni si to. 327 00:26:35,179 --> 00:26:38,474 - Ja? - Lord Porchester, vaše veličanstvo. 328 00:26:39,433 --> 00:26:41,143 - Hvala. - Priključite. 329 00:26:41,852 --> 00:26:44,188 - Porchey? -Kakšna neumnost. 330 00:26:44,354 --> 00:26:46,982 - Kaj je? - Priti do tebe. 331 00:26:47,191 --> 00:26:51,278 Kar zatem sem ti dvignil telefon 9:00 danes zjutraj. Poldan je minil. 332 00:26:51,361 --> 00:26:53,071 Oh, ne pretiravaj. 333 00:26:53,155 --> 00:26:56,200 Ampak, ja, vem, to je jezno. Odstreli stran. 334 00:26:56,283 --> 00:26:59,163 Prosil si me, naj pripravim nekaj številk za vas glede Aureole. 335 00:26:59,203 --> 00:27:01,121 Čeprav sem numerično disleksik, 336 00:27:01,205 --> 00:27:03,957 teče v družini, bojim se, kot visoko čelo, 337 00:27:04,541 --> 00:27:05,918 Izvedel sem vsote. 338 00:27:06,043 --> 00:27:07,683 Poglejte, ali vam to pomaga pri vaši odločitvi. 339 00:27:08,045 --> 00:27:12,549 V času svojega življenja kot dirkalni konj, Aureola vam je prinesla nekaj več kot 40.000 GBP. 340 00:27:13,550 --> 00:27:14,718 dobrota. 341 00:27:14,802 --> 00:27:18,305 Ampak če bi ga dal v žrebec, lahko bi ti naredil veliko več. 342 00:27:18,388 --> 00:27:21,058 Je priznan prvak, z vrhunskim rodovnikom. 343 00:27:21,225 --> 00:27:24,144 Lahko bi ga prenašal v Wolferton Stud za najboljši dolar. 344 00:27:26,396 --> 00:27:29,191 No, to je potem odločitev. 345 00:27:30,442 --> 00:27:31,485 Dobro. 346 00:27:31,735 --> 00:27:35,739 In medtem, Vprašal vas bom, če vam lahko zagotovim direktno linijo. 347 00:27:36,073 --> 00:27:38,826 - Tebi? - Da, zame. Zakaj? 348 00:27:38,992 --> 00:27:41,245 Je bil še kdo si želel govoriti tukaj? 349 00:27:42,162 --> 00:27:44,081 - Ne. – Dobro. 350 00:27:47,668 --> 00:27:51,255 Kaj je to, "vrhunski dolar"? Potrebujem številke. 351 00:27:51,839 --> 00:27:54,925 - 400 funtov. - Pop? Strel? 352 00:27:55,968 --> 00:27:59,197 Oprostite, poskušam najti manj onomatopeičnega izraz za alternativo... 353 00:27:59,221 --> 00:28:01,098 - Vem, kaj je. - Sranje. 354 00:28:01,557 --> 00:28:02,808 Ovitek. 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,562 - "Navlaka"? - Ja, to je pravi izraz za ... 356 00:28:07,312 --> 00:28:09,815 - Konjska grba? - Da. 357 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 Torej, kaj bi potem lahko zaslužili tekom leta? 358 00:28:14,611 --> 00:28:19,241 No, samo v enem letu, Aureola lahko pokriva 40 kobil, 359 00:28:19,992 --> 00:28:22,119 kar je približno 16.000 funtov. 360 00:28:22,953 --> 00:28:24,288 Dobro zanj. 361 00:28:24,371 --> 00:28:25,723 V času svojega življenja kot žrebec, 362 00:28:25,747 --> 00:28:29,001 lahko zaplodi 500 do 600 žrebet, 363 00:28:29,334 --> 00:28:31,795 s čimer sem zaslužil več kot 200.000 funtov. 364 00:28:31,879 --> 00:28:35,340 - Ustvarjanje cele generacije potomcev. - Da. 365 00:28:36,216 --> 00:28:39,845 Oče vsem žrebetom v naših hlevih in katerikoli drugi hlev, ki bi si ga lahko privoščil. 366 00:28:40,220 --> 00:28:41,513 ja 367 00:28:42,097 --> 00:28:45,684 razumem Torej, sčasoma, vsak konj tam zunaj 368 00:28:45,767 --> 00:28:50,147 lahko nekako povezana z Aureolom. 369 00:28:50,314 --> 00:28:51,857 Ja, mislim, da je tako. 370 00:28:53,066 --> 00:28:54,985 Kot starec Carnarvon. 371 00:28:56,486 --> 00:28:57,654 WHO? 372 00:28:58,447 --> 00:29:00,324 Oče vašega prijatelja Porcheya. 373 00:29:01,033 --> 00:29:04,494 - Porchey? - Ne, kot sem rekel, njegov oče. 374 00:29:04,661 --> 00:29:06,788 Ja, oba se imenujeta Porchey. 375 00:29:06,955 --> 00:29:08,498 Ali niso bile to govorice? 376 00:29:08,582 --> 00:29:12,002 - Kakšne govorice? - No, da je imel toliko afer 377 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 cela generacija Britanski aristokrati so bili z njim povezani. 378 00:29:16,798 --> 00:29:21,887 Nezakonski Porchey v vsaki veliki hiši v deželi. 379 00:29:23,639 --> 00:29:25,432 Povsod visoka čela. 380 00:29:26,850 --> 00:29:29,269 - In numerična disleksija. - Kaj? 381 00:29:30,562 --> 00:29:32,189 - Nič. - Kaj? 382 00:29:32,940 --> 00:29:34,066 nič! 383 00:29:37,527 --> 00:29:38,695 Michael! 384 00:29:39,613 --> 00:29:40,989 Dragi fant! 385 00:29:45,661 --> 00:29:47,663 - Lahko noč. - Lahko noč. 386 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Naj te pogledam. 387 00:29:52,417 --> 00:29:53,877 - Čudovito. - Bomo? 388 00:29:53,961 --> 00:29:55,561 - Daj no. Izgledaš čudovito. - Mmm-hmm. 389 00:31:28,930 --> 00:31:30,515 ja V redu. 390 00:31:30,599 --> 00:31:33,310 Kako je on? - Ni tako slabo, gospod. Na ta način. 391 00:31:46,364 --> 00:31:47,991 - jutro. - jutro. 392 00:32:00,879 --> 00:32:03,965 - Tokrat brez žene? - Ne. 393 00:32:05,759 --> 00:32:07,344 Prosil sem jo, naj ne pride. 394 00:32:11,556 --> 00:32:14,184 Ker bo to naša zadnja seja, 395 00:32:14,893 --> 00:32:16,812 Hotela sem, da sva sama. 396 00:32:21,358 --> 00:32:22,943 Po možnosti v tišini. 397 00:32:23,360 --> 00:32:24,778 ja ja 398 00:32:25,237 --> 00:32:27,114 Priden fant bom. 399 00:32:33,870 --> 00:32:36,706 Čisto razumem potreba po koncentraciji, 400 00:32:37,499 --> 00:32:41,294 ampak slikanje slike je kot boj bitka. 401 00:32:41,378 --> 00:32:42,671 Krvava bitka. 402 00:32:43,255 --> 00:32:45,924 V gladiatorskem boju do smrti, 403 00:32:46,633 --> 00:32:48,802 umetnik zmaga ali izgubi. 404 00:32:51,721 --> 00:32:53,974 - Ali zmagaš? - Upam, da ja. 405 00:32:56,393 --> 00:32:57,978 Misliš, da mi bo všeč? 406 00:32:58,061 --> 00:33:01,773 Mislim, da je to morda preveč za zahtevati. 407 00:33:01,898 --> 00:33:03,859 Vendar se tolažim z dejstvom 408 00:33:03,942 --> 00:33:08,029 da je tvoje lastno delo tako pošteno in razkrivanje. 409 00:33:08,280 --> 00:33:09,281 Oh. 410 00:33:10,907 --> 00:33:12,576 Hvala za kompliment. 411 00:33:16,746 --> 00:33:21,626 No, ali so kakšna dela na katero se nanašaš posebej? 412 00:33:21,710 --> 00:33:25,130 Mislil sem predvsem ribnika z zlatimi ribicami tukaj v Chartwellu. 413 00:33:27,424 --> 00:33:30,802 Ribnik? Zakaj ribnik? To je samo ribnik. 414 00:33:30,886 --> 00:33:32,387 Je veliko več kot to 415 00:33:32,470 --> 00:33:36,057 kar potrjuje dejstvo, da vedno znova si se vračal k temu. 416 00:33:36,141 --> 00:33:37,350 Več kot 20-krat. 417 00:33:37,434 --> 00:33:40,687 no, ja, ker je takšen tehnični izziv. 418 00:33:40,770 --> 00:33:42,272 Izmika se mi. 419 00:33:43,106 --> 00:33:45,025 No, morda se izmikate, gospod. 420 00:33:45,108 --> 00:33:48,153 Zato je bolj razkrito kot avtoportret. 421 00:33:48,236 --> 00:33:50,530 Oh, to je neumnost. 422 00:33:50,614 --> 00:33:54,701 To je voda, igra svetlobe. 423 00:33:54,784 --> 00:33:56,870 Zvijača. 424 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 Ribe spodaj. 425 00:33:59,831 --> 00:34:01,875 Mislim, da vse naše delo nenamerno razkriva, 426 00:34:02,000 --> 00:34:04,377 in to se mi zdi še posebej tako pri tvojem ribniku. 427 00:34:04,461 --> 00:34:08,298 Pod mirom in eleganco in svetloba, ki se igra na površini, 428 00:34:08,506 --> 00:34:11,635 Videl sem iskrenost in bolečino, strašno bolečino. 429 00:34:12,636 --> 00:34:15,263 Že samo kadriranje mi je nakazalo 430 00:34:15,347 --> 00:34:18,975 da ste želeli, da nekaj vidimo 431 00:34:19,643 --> 00:34:23,605 pod vsemi zamolklimi barvami, globoko v vodi. 432 00:34:25,148 --> 00:34:26,816 Strašen obup. 433 00:34:27,734 --> 00:34:30,528 Skriva se kot leviatan, kot morska pošast. 434 00:34:31,905 --> 00:34:33,698 Si videl vse to? 435 00:34:34,241 --> 00:34:35,617 Ja, sem. 436 00:34:37,035 --> 00:34:39,037 Morda to pove več o tebi kot o meni. 437 00:34:39,496 --> 00:34:40,497 Mmm-hmm. 438 00:34:41,289 --> 00:34:42,457 Morda. 439 00:34:46,211 --> 00:34:49,089 Vas lahko nekaj vprašam, gospod Sutherland? 440 00:34:49,339 --> 00:34:50,340 Mmm. 441 00:34:50,674 --> 00:34:52,634 Gre za eno tvojo sliko. 442 00:34:52,968 --> 00:34:55,387 Tisti, ki ga imenujete Pastoral. 443 00:34:56,221 --> 00:35:00,642 Z vsem tem grčastim in zvitim lesom, 444 00:35:00,850 --> 00:35:04,145 ti veliki grdi madeži črne. 445 00:35:05,105 --> 00:35:10,277 V tem sem našel nekaj zlonamernega. 446 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Od kod to? 447 00:35:13,488 --> 00:35:16,324 No, to je zelo dojemljivo. To je bilo ... 448 00:35:16,533 --> 00:35:18,618 To je bil zelo temen čas. moj... 449 00:35:20,328 --> 00:35:25,375 Moj sin John je umrl, stara dva meseca. 450 00:35:30,380 --> 00:35:33,383 Oh moj. žal mi je 451 00:35:39,556 --> 00:35:40,974 ja Hvala. 452 00:35:59,075 --> 00:36:01,745 - Imate pet, kajne? - Štiri. 453 00:36:03,455 --> 00:36:05,790 Ognjič je bil peti. 454 00:36:07,625 --> 00:36:12,756 Zapustila nas je pri dveh letih in devetih mesecih. septikemija. 455 00:36:13,548 --> 00:36:15,425 Zelo mi je žal. Nisem imel pojma. 456 00:36:18,261 --> 00:36:19,262 Oh... 457 00:36:19,471 --> 00:36:26,353 Odločili smo se za ime Ognjič zaradi njenih čudovitih zlatih kodrov. 458 00:36:27,354 --> 00:36:29,731 Najbolj nenavadna barva. 459 00:36:31,733 --> 00:36:35,528 Na žalost, a morda usmiljeno, 460 00:36:35,612 --> 00:36:39,115 Nisem bil prisoten, ko je umrla. 461 00:36:39,783 --> 00:36:42,786 Ko sem prišel domov, Clemmie 462 00:36:45,622 --> 00:36:48,041 rjovel kot ranjena žival. 463 00:36:55,298 --> 00:37:01,221 Kupili smo Chartwell leto po Marigoldovi smrti. 464 00:37:03,473 --> 00:37:05,308 Takrat sem dal v... 465 00:37:08,311 --> 00:37:09,729 Ribnik. 466 00:37:37,340 --> 00:37:38,508 Tukaj. 467 00:37:40,969 --> 00:37:42,178 Hvala. 468 00:37:55,024 --> 00:37:57,235 No, hvala. 469 00:37:59,612 --> 00:38:00,947 V veselje. 470 00:38:06,244 --> 00:38:08,580 Veselim se, da ga vidim. 471 00:38:46,868 --> 00:38:50,079 ...portret umetnika Grahama Sutherlanda... 472 00:38:50,288 --> 00:38:52,415 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 473 00:38:53,625 --> 00:38:56,044 - Bomo? - Da. 474 00:39:00,590 --> 00:39:03,468 Glede na to, da je to Aureolov prvenec, ničesar ne želimo prepustiti naključju, 475 00:39:03,551 --> 00:39:05,929 Poklical sem tri različne kobile. 476 00:39:06,012 --> 00:39:09,307 Zelo redko pride do prisilnega poskusa opraviti ploden poskus. 477 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Če nekdo želi popolnega žrebeta, 478 00:39:11,309 --> 00:39:13,853 treba je biti pripravljen čakati na popoln par. 479 00:39:13,937 --> 00:39:15,271 - Bomo? - Pridi zdaj, punca. 480 00:39:15,396 --> 00:39:18,691 - Spoznajte neokracijo. - Aga kanov konj. 481 00:39:18,775 --> 00:39:19,919 - res. - Da. 482 00:39:19,943 --> 00:39:22,004 Pred kratkim upokojen z dobrim rezultatom kot zmagovalec. 483 00:39:22,028 --> 00:39:23,738 Tudi prijeten temperament. 484 00:39:24,572 --> 00:39:26,032 Moja edina skrb bi bila, 485 00:39:26,115 --> 00:39:28,618 - ali je morda tudi ona malo... - Sramežljiv? 486 00:39:29,285 --> 00:39:32,789 Skrbi me, če bi to dvoje prepustili temu, nič se ne bi zgodilo. 487 00:39:33,248 --> 00:39:35,750 Zato sem tudi poklical Turška kri. 488 00:39:36,042 --> 00:39:38,294 Kot vidite, povsem drugačen predlog. 489 00:39:38,419 --> 00:39:39,462 res. 490 00:39:39,629 --> 00:39:42,298 Močna, namerna, sama z odličnimi dosežki. 491 00:39:42,674 --> 00:39:45,635 Res bi bila vzreja najboljši z najboljšimi. 492 00:39:45,843 --> 00:39:47,470 Čutim "ampak." 493 00:39:47,637 --> 00:39:51,140 Po spominu, vaša Aureola je nekaj občutljive duše. 494 00:39:51,766 --> 00:39:54,018 Sovražil bi, da bi ga ustrahovali ali se odlepi 495 00:39:54,143 --> 00:39:56,271 ko se sooči s takšnim gorečim bojevnikom. 496 00:39:56,437 --> 00:39:58,037 To je zelo obzirno od tebe, Porchey. 497 00:39:58,106 --> 00:40:00,900 Zato imam dober občutek o našem tretjem kandidatu. 498 00:40:00,984 --> 00:40:03,027 Napasite si oči na Temple Baru. 499 00:40:03,444 --> 00:40:06,239 Vroča čistokrvna sama z zmagovitim nizom. 500 00:40:06,739 --> 00:40:09,075 Mogoče je malo mlada. 501 00:40:09,158 --> 00:40:11,744 - Samo tri. - To nas ne moti, kajne? 502 00:40:16,874 --> 00:40:18,918 - Takojšnja angažiranost. - Da. 503 00:40:19,002 --> 00:40:20,837 Moram reči, da mi je ta všeč. 504 00:40:22,964 --> 00:40:25,049 Zdi se, da je občutek obojestranski. 505 00:40:26,301 --> 00:40:27,760 ljubka si. 506 00:40:29,012 --> 00:40:31,973 Telegrami kar dežujejo danes na Downing Street 507 00:40:32,223 --> 00:40:36,019 zaželeti siru Winstonu Churchillu vesel 80. rojstni dan 508 00:40:36,102 --> 00:40:38,438 na ta dan 30. novembra. 509 00:40:38,688 --> 00:40:41,566 Prihajajo z vseh koncev sveta. 510 00:40:43,693 --> 00:40:47,363 Srečen rojstni dan, moj dragi stari mops. 511 00:40:54,412 --> 00:40:58,374 Vse najboljše 512 00:40:58,541 --> 00:41:01,711 Vse najboljše 513 00:41:02,128 --> 00:41:06,716 Vse najboljše, dragi predsednik vlade 514 00:41:07,550 --> 00:41:12,305 Vse najboljše 515 00:41:25,485 --> 00:41:29,322 Ker je zelo dober človek Ker je zelo dober človek 516 00:41:29,447 --> 00:41:32,617 Ker je zelo dober človek 517 00:41:32,909 --> 00:41:35,620 In tako pravimo vsi 518 00:41:42,126 --> 00:41:44,128 - Oh, je že čas? - Tako je, gospa. 519 00:41:44,212 --> 00:41:45,421 prav. 520 00:41:53,096 --> 00:41:55,264 - Sedi, Michael. - Hvala, gospa. 521 00:41:55,473 --> 00:41:59,102 Westminster Hall, tiho priča skoraj 1000 let zgodovine, 522 00:41:59,268 --> 00:42:02,605 je bil prizorišče rojstnega dne predstavitve siru Winstonu. 523 00:42:57,201 --> 00:43:00,747 Zelo sem počaščen, da sem danes tukaj. 524 00:43:02,081 --> 00:43:03,958 Brez politika 525 00:43:05,042 --> 00:43:08,171 že kdaj prejel takšno čast. 526 00:43:08,838 --> 00:43:10,673 In globoko sem hvaležen. 527 00:43:11,549 --> 00:43:13,468 Vendar se zavedam, 528 00:43:13,676 --> 00:43:16,846 to potem, ko sem služil svoji državi 529 00:43:17,555 --> 00:43:21,100 za 54 od mojih 80 let, 530 00:43:23,060 --> 00:43:24,979 "odstop"... 531 00:43:27,440 --> 00:43:30,109 ...je beseda, ki visi v zraku. 532 00:43:32,528 --> 00:43:36,282 In res, to je odlična priložnost za to. 533 00:43:36,616 --> 00:43:38,659 Oder je pripravljen 534 00:43:39,202 --> 00:43:41,078 in občinstvo je zbrano, 535 00:43:41,162 --> 00:43:44,540 vse pripravljeno na veliko slovesnost. 536 00:43:47,126 --> 00:43:48,461 Samo en problem je. 537 00:43:48,544 --> 00:43:51,297 Glavni igralec je pozabil svoje replike. 538 00:43:53,841 --> 00:43:57,887 In namesto da bi obstal, on gre na bis. 539 00:43:59,889 --> 00:44:02,558 Oh, dragi, z vsemi se igra. 540 00:44:03,226 --> 00:44:06,521 Ko vaši politični kolegi so dovolj prijazni 541 00:44:07,522 --> 00:44:11,901 da ti predstavim portret ambicioznega modernista 542 00:44:14,237 --> 00:44:16,239 se je treba vprašati, 543 00:44:16,531 --> 00:44:17,907 "Ali je darilo, 544 00:44:18,574 --> 00:44:20,409 "ali je to prekletstvo?" 545 00:44:28,209 --> 00:44:31,796 g. Sutherland, umetnik in jaz 546 00:44:31,879 --> 00:44:35,424 med svojimi sejami sem veliko govoril. 547 00:44:35,508 --> 00:44:39,345 Spomnil sem ga na vključene vložke. 548 00:44:39,762 --> 00:44:42,807 Da na njegovem portretu nisem samo jaz, 549 00:44:43,307 --> 00:44:46,477 ampak urada, ki ga zastopam. 550 00:44:46,602 --> 00:44:50,439 Pravzaprav našega celotnega vladnega sistema. 551 00:44:52,149 --> 00:44:54,694 Torej, končno, 552 00:44:54,777 --> 00:44:58,447 Veselim se razkritja te slike. 553 00:45:31,314 --> 00:45:35,401 Dobra, domoljubna moderna umetnost. 554 00:46:10,353 --> 00:46:11,687 Zakaj si tukaj? 555 00:46:12,897 --> 00:46:15,524 - Razumem, da ste zavrnili sliko. - Sem. 556 00:46:15,858 --> 00:46:17,360 Na kakšni podlagi? 557 00:46:17,652 --> 00:46:20,863 To ni slika. To je ponižanje! 558 00:46:22,239 --> 00:46:25,284 »Kako naj ga danes naslikam? 559 00:46:25,868 --> 00:46:29,330 Ah! "Sedenje na stolu, ustvarjanje blata. 560 00:46:30,331 --> 00:46:35,711 "Zlomljeno, povešeno, usmiljenja vredno bitje, stiskanje in stiskanje!" 561 00:46:36,003 --> 00:46:39,382 - Na to se ne gleda tako. - Tako je. 562 00:46:39,548 --> 00:46:41,592 In tega ne bom sprejel. 563 00:46:41,676 --> 00:46:43,469 Mislim, da ga ni pametno zavrniti. 564 00:46:43,552 --> 00:46:46,305 Naročili so ga člani skupnih domov parlamenta 565 00:46:46,389 --> 00:46:47,598 v znak spoštovanja. 566 00:46:47,682 --> 00:46:50,768 No, potem bi morali naročiti umetnik, ki je spoštljiv, 567 00:46:50,851 --> 00:46:54,522 namesto Juda vihti svojo morilsko krtačo. 568 00:46:54,730 --> 00:46:56,107 Poglej si ga! 569 00:46:56,691 --> 00:46:58,901 To je izdaja prijateljstva. 570 00:46:59,068 --> 00:47:03,614 In nedomoljub, zahrbten, strahopetni napad 571 00:47:03,698 --> 00:47:05,908 s strani individualistične levice. 572 00:47:06,200 --> 00:47:08,786 - Kar se tiče prijateljstva ... - Očitno ni nobenega. 573 00:47:11,414 --> 00:47:13,708 Sprejel sem to naročilo ker sem te občudoval 574 00:47:13,791 --> 00:47:16,502 in prišel sem skozi izkušnjo te še bolj občudujem. 575 00:47:16,585 --> 00:47:18,838 Iz vseh, ki jih občuduješ, delaš pošasti? 576 00:47:20,131 --> 00:47:21,632 Ni maščevalen. 577 00:47:22,591 --> 00:47:24,593 To je umetnost. Ni osebno. 578 00:47:25,052 --> 00:47:28,264 No, ti si izgubljena duša. 579 00:47:28,973 --> 00:47:32,768 - Narcis brez smeri ali gotovosti. - Prosim, gospod. 580 00:47:34,145 --> 00:47:36,897 Ne pretiravajte. Pusti čas. 581 00:47:36,981 --> 00:47:39,126 Te skice sem pokazal vaši ženi v celotnem procesu. 582 00:47:39,150 --> 00:47:42,028 - Pripomnila je, kako natančni so bili. - To je bistvo. 583 00:47:42,111 --> 00:47:45,531 To ni razumno resnična podoba mene! 584 00:47:45,614 --> 00:47:48,784 - Tako je, gospod. - Ni! To je kruto! 585 00:47:48,951 --> 00:47:50,453 Starost je kruta! 586 00:47:57,209 --> 00:48:01,630 Če vidite razpad, je to zato, ker obstaja razpad. Če vidite šibkost, je to zato, ker obstaja šibkost. 587 00:48:03,966 --> 00:48:05,968 Ne morem biti kriv za to, kar je. 588 00:48:06,969 --> 00:48:11,390 In nočem se skriti in prikrijem, kar vidim. 589 00:48:14,226 --> 00:48:18,481 Če ste vpleteni v boj z nečim, potem ni pri meni. 590 00:48:24,236 --> 00:48:26,155 To je zaradi lastne slepote. 591 00:48:37,333 --> 00:48:38,876 Mislim, da bi moral iti. 592 00:49:22,461 --> 00:49:23,546 Prav ima. 593 00:49:25,214 --> 00:49:26,715 Kaj? 594 00:49:27,216 --> 00:49:29,510 Jaz sem tisti človek na sliki. 595 00:49:31,637 --> 00:49:33,597 Ubogo in propadajoče. 596 00:49:34,849 --> 00:49:36,684 Ne morem nadaljevati. 597 00:49:37,226 --> 00:49:38,686 To ste že povedali. 598 00:49:42,982 --> 00:49:45,317 Tokrat resno mislim. Utrujen sem. 599 00:49:49,738 --> 00:49:51,073 Ste imeli dovolj? 600 00:49:52,908 --> 00:49:54,702 Sem, ljubezen moja. 601 00:49:59,206 --> 00:50:00,916 Tokrat res imam. 602 00:50:02,918 --> 00:50:04,211 Dobro. 603 00:50:46,921 --> 00:50:48,631 Seveda sem vedel, da prihaja. 604 00:50:50,299 --> 00:50:52,134 Če sem odkrit, jih je bilo 605 00:50:53,219 --> 00:50:56,138 en ali dva trenutka ko bi morda tudi upal na to. 606 00:50:56,472 --> 00:50:58,349 Molil, brez dvoma. 607 00:51:06,565 --> 00:51:09,443 Res ste bili najimenitnejši služabnik svoje države. 608 00:51:09,526 --> 00:51:11,946 - Hvala, gospa. - Ne, Winston. 609 00:51:12,613 --> 00:51:16,033 V imenu vseh nas hvala. 610 00:51:20,829 --> 00:51:24,083 - In želite, da g. Eden prevzame vodenje? - Sem. 611 00:51:24,166 --> 00:51:26,252 No, to ga bo osrečilo. 612 00:51:26,335 --> 00:51:28,963 Za dan ali dva, 613 00:51:29,046 --> 00:51:31,257 morda me bo celo nehal preklinjati. 614 00:51:31,340 --> 00:51:36,428 Potem ga bo prevzela služba v kateri noben človek nikoli ne more uspeti, 615 00:51:36,512 --> 00:51:39,473 in me spet preklinja, ker sem mu to prepustila. 616 00:51:41,100 --> 00:51:44,019 Morda bi bilo dobro, da mu tega ne poveš preden začne. 617 00:51:44,270 --> 00:51:45,521 Ne, gospa. 618 00:51:48,524 --> 00:51:49,692 Torej, 619 00:51:51,735 --> 00:51:54,446 je to naše zadnje občinstvo? 620 00:52:02,538 --> 00:52:03,706 ja 621 00:52:08,544 --> 00:52:10,296 Ali bom zdržal brez tebe? 622 00:52:11,714 --> 00:52:13,507 Vse bo v redu, gospa. 623 00:52:15,175 --> 00:52:17,678 Nimam te več kaj naučiti. 624 00:52:18,679 --> 00:52:20,889 Zato je čas, da odidem. 625 00:52:31,025 --> 00:52:32,359 Vaše veličanstvo. 626 00:53:24,912 --> 00:53:26,163 Stop. 627 00:54:06,829 --> 00:54:08,997 Preimenovanje londonskega letališča? 628 00:54:09,998 --> 00:54:13,085 Za Winstona želim nekaj bolj osebnega. 629 00:54:16,380 --> 00:54:17,840 Kaj pa večerja? 630 00:54:17,923 --> 00:54:21,051 - Tukaj? Ali Buckinghamska palača? - Ne, tam. 631 00:54:21,135 --> 00:54:23,220 - Downing Street? - Da. 632 00:54:23,303 --> 00:54:27,099 To bi bil pravi kompliment. Ti in Philip gresta tja na večerjo. 633 00:54:28,767 --> 00:54:30,102 Bom vprašal Filipa. 634 00:54:30,185 --> 00:54:32,938 - Ne, povedal boš Filipu. - Mamica. 635 00:54:33,272 --> 00:54:36,859 Večerja? Downing Street? Oh, bog. Zakaj ne? 636 00:54:39,445 --> 00:54:41,005 Misliš, da je lepa? 637 00:54:42,322 --> 00:54:43,866 Mislim, če bi bil žrebec, 638 00:54:44,575 --> 00:54:45,951 bi mi bila všeč? 639 00:54:46,034 --> 00:54:48,036 Privlačnost ni toliko v videzu 640 00:54:48,787 --> 00:54:50,205 kot vonj. 641 00:54:50,664 --> 00:54:53,876 - Vidim. No, ali dobro diši? - No, bomo videli, kajne? 642 00:54:55,711 --> 00:54:57,671 Pojdi naprej. Daj, pohiti. 643 00:55:03,010 --> 00:55:05,387 Tako kot mi, draga, ko sva dvorila. 644 00:55:06,138 --> 00:55:08,891 - Nežno, nežno, daj no. - Boš prosim tiho? 645 00:55:10,517 --> 00:55:12,895 - Ja, poglej. gremo! - V redu. 646 00:55:14,062 --> 00:55:15,782 Si v redu? 647 00:55:17,399 --> 00:55:19,860 - Drži jo pri miru. - Mirno. 648 00:55:25,240 --> 00:55:26,533 Ostani. 649 00:55:32,122 --> 00:55:33,415 Nazaj. 650 00:55:34,541 --> 00:55:37,085 - Ja, gremo. - Dobro dekle. 651 00:55:37,794 --> 00:55:38,921 dober fant. 652 00:55:40,589 --> 00:55:41,757 Je to to? 653 00:55:44,301 --> 00:55:46,094 2000 gvinej za to? 654 00:55:46,428 --> 00:55:50,140 Dokler je naredil, kar mora in obrodi sadove, me ne moti. 655 00:55:50,641 --> 00:55:52,392 Bravo, Porchey! 656 00:55:53,769 --> 00:55:55,395 Ja res. 657 00:55:55,938 --> 00:55:57,272 Dobro opravljeno, Porchey. 658 00:55:58,649 --> 00:56:00,776 Slišal sem, da je dobil direktno linijo. 659 00:56:01,026 --> 00:56:02,361 - WHO? - Porchey. 660 00:56:02,444 --> 00:56:04,029 Tako lahko takoj pokliče. 661 00:56:04,112 --> 00:56:06,698 Vem samo zato, ker sem ga poskušal dobiti za Mikea in so ga zavrnili. 662 00:56:07,574 --> 00:56:08,617 ja 663 00:56:09,409 --> 00:56:11,620 Na račun njega ne biti družinski član. 664 00:56:11,828 --> 00:56:14,414 - Porchey je kot družina. - Ali je? 665 00:56:14,957 --> 00:56:17,501 ja Del pohištva. 666 00:56:19,628 --> 00:56:22,297 No, dokler se ne usedeš nanj kadarkoli kmalu. 667 00:56:33,767 --> 00:56:36,812 - No, vse se je zdelo dobro. - Ja, res je, kajne? 668 00:56:39,106 --> 00:56:40,399 Si v redu? 669 00:56:43,026 --> 00:56:44,027 Mmm. 670 00:57:08,510 --> 00:57:11,430 - Nas lahko zdaj zapustite, prosim? - Ja, gospa. 671 00:57:27,988 --> 00:57:29,990 Nimam vam kaj skrivati. 672 00:57:30,824 --> 00:57:32,075 nič. 673 00:57:34,661 --> 00:57:36,204 Porchey je prijatelj. 674 00:57:39,541 --> 00:57:42,753 In ja, obstajajo tudi takšni kdo bi si želel, da se poročim z njim. 675 00:57:43,420 --> 00:57:47,007 Dejansko poroka z njim morda bi bilo lažje. 676 00:57:48,175 --> 00:57:50,385 Morda bi celo deloval bolje kot naš. 677 00:57:53,722 --> 00:57:56,558 Toda na žalost in razočaranje vseh, 678 00:57:57,934 --> 00:58:00,896 edina oseba, ki sem jo kdaj ljubil, si ti. 679 00:58:03,774 --> 00:58:08,028 In me lahko iskreno pogledaš v oči in reči isto? 680 00:58:17,412 --> 00:58:18,705 lahko 681 00:58:33,053 --> 00:58:34,763 Molite v tišini 682 00:58:34,971 --> 00:58:37,265 za njeno veličanstvo kraljico. 683 00:58:44,731 --> 00:58:47,776 »Moji lordi, dame in gospodje. 684 00:58:48,819 --> 00:58:51,446 "Dragi Winston in lady Churchill. 685 00:58:56,576 --> 00:58:59,955 "Moje zaupanje v Sir Anthonyja je popolno. 686 00:59:01,289 --> 00:59:04,793 »In vem, da bo vodil državo do velikih dosežkov, 687 00:59:06,253 --> 00:59:08,213 "vendar bi bilo neuporabno pretvarjati se 688 00:59:08,422 --> 00:59:14,219 "da bodisi on bodisi kdo od teh naslednikov ki mu bo morda nekega dne sledil na položaju 689 00:59:14,803 --> 00:59:16,722 "bo kdaj, zame, 690 00:59:17,139 --> 00:59:20,308 "biti sposoben zadržati mesto mojega prvega predsednika vlade, 691 00:59:21,393 --> 00:59:24,563 "ki ji z možem toliko dolgujem. 692 00:59:26,273 --> 00:59:28,066 "In za čigavo modro vodstvo, 693 00:59:28,150 --> 00:59:30,235 "v prvih letih moje vladavine, 694 00:59:31,153 --> 00:59:33,822 "Vedno bom tako globoko hvaležen." 695 00:59:34,406 --> 00:59:35,532 Poslušaj, poslušaj. 696 00:59:40,996 --> 00:59:42,789 »Vedno se te bom spominjal 697 00:59:43,707 --> 00:59:45,375 "za vašo velikodušnost, 698 00:59:46,418 --> 00:59:48,712 "Vaš pogum ves čas. 699 00:59:55,427 --> 00:59:57,763 "In za tvoj neizmerni humor 700 00:59:58,346 --> 01:00:03,018 "temelji v tvojem mojstrstvu brez primere angleškega jezika. 701 01:00:05,604 --> 01:00:08,106 "Tolažim se z dejstvom 702 01:00:08,398 --> 01:00:11,234 "da sem izgubil ustavnega svetovalca 703 01:00:13,361 --> 01:00:16,239 "Pridobim modrega svetovalca 704 01:00:19,534 --> 01:00:22,996 "Pri katerem bom iskal pomoč in podporo 705 01:00:23,830 --> 01:00:25,749 "v dneh, ki so pred nami. 706 01:00:33,006 --> 01:00:35,091 "Naj jih bo veliko." 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,385 - Naj jih bo veliko. - Poslušaj, poslušaj. 708 01:00:57,072 --> 01:00:58,240 oprosti.