1 00:00:09,761 --> 00:00:11,930 (ŠKATLA SE ODPIRA, PREDMETI ŠESTIJO) 2 00:00:31,741 --> 00:00:33,868 Prosite moje hčerke, naj me pridejo pogledat. 3 00:00:34,452 --> 00:00:35,704 Ja, gospa. 4 00:00:41,793 --> 00:00:43,002 KRALJICA MATI: Dekleta, še prezgodaj je. 5 00:00:43,586 --> 00:00:44,796 Ne zmorem. 6 00:00:45,922 --> 00:00:46,965 Nisem dovolj močna. 7 00:00:47,090 --> 00:00:48,967 MARGARET: Zato si dve odrasli hčerki 8 00:00:49,134 --> 00:00:50,885 da stopi namesto vas v takih situacijah. 9 00:00:50,969 --> 00:00:52,512 Bom naredila. 10 00:00:52,595 --> 00:00:55,140 Hvala, ampak to nima smisla. 11 00:00:57,726 --> 00:01:00,520 Govor je za očeta o očetu. Rad bi to naredil. 12 00:01:01,438 --> 00:01:02,939 Prav je, da to naredim. 13 00:01:03,106 --> 00:01:05,608 MARGARET: Ne uživaš javno nastopanje, jaz pa. 14 00:01:06,192 --> 00:01:08,695 - In jaz sem bil oče ... - Kaj? 15 00:01:09,654 --> 00:01:10,780 najljubši? 16 00:01:12,407 --> 00:01:16,077 - MARGARET: No, boš zanikal? - Tvoj oče ni imel najljubše. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,121 Oboževal vaju je oba. 18 00:01:18,747 --> 00:01:20,165 Naredil enako. 19 00:01:20,999 --> 00:01:22,917 Kot bi vsak dober oče. 20 00:01:24,002 --> 00:01:27,088 Mami, potem se ti odloči, kot glava družine. 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,424 Ampak ona ni glava družine. 22 00:01:30,550 --> 00:01:31,676 sem. 23 00:01:33,011 --> 00:01:34,304 In imel bom govor. 24 00:01:37,557 --> 00:01:39,684 (VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO) 25 00:01:48,985 --> 00:01:50,278 - Gospa. - (TIHO) Hvala. 26 00:01:51,029 --> 00:01:52,363 Hvala. 27 00:01:57,952 --> 00:01:59,788 "Pred šestimi leti, 28 00:01:59,871 --> 00:02:03,583 "Slišal sem ganljive besede kar je govoril moj oče 29 00:02:03,708 --> 00:02:06,836 "ko je odkril kip kralja Jurija V. 30 00:02:07,796 --> 00:02:11,424 "Takrat si nisem mislil, da v tako kratkem času 31 00:02:12,091 --> 00:02:14,552 "Poklicali bi me, da prevzamem njegovo mesto. 32 00:02:16,930 --> 00:02:22,227 "But it is with pride da danes odkrijem ta plemeniti kip." 33 00:02:27,649 --> 00:02:29,067 Here you are, ma'am. 34 00:02:52,924 --> 00:02:54,676 (THUNDER RUMBLING) 35 00:03:17,198 --> 00:03:18,992 (CAR ENGINE STARTS) 36 00:03:24,789 --> 00:03:26,040 Ma'am... 37 00:03:28,626 --> 00:03:30,420 (SOBS QUIETLY) 38 00:03:33,464 --> 00:03:35,466 (TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA) 39 00:04:46,788 --> 00:04:49,165 (WHIRRING) 40 00:04:59,217 --> 00:05:01,678 MOŠKI: Označili smo svojo skrb za nekaj časa. 41 00:05:01,803 --> 00:05:06,599 Ti zadnji dogodki na mednarodni ravni samo okrepiti naš pogled. 42 00:05:07,809 --> 00:05:10,353 But sending the Queen na tej prihajajoči turneji, 43 00:05:10,436 --> 00:05:11,938 in the current climate, 44 00:05:12,021 --> 00:05:15,984 bi bilo vključiti suverena nesprejemljivo stopnjo nevarnosti. 45 00:05:16,067 --> 00:05:19,570 Kaj bi vi želeli, da kraljica naredi? Stay at home 46 00:05:20,279 --> 00:05:24,659 po manjših incidentih preganja uporniška drla? 47 00:05:24,909 --> 00:05:30,164 Kakšen signal bi to poslalo? Krona se ne umakne. 48 00:05:30,957 --> 00:05:33,418 Če bi se Velika Britanija navadila umakniti, 49 00:05:33,543 --> 00:05:37,422 svet bi že bil živeti pod jarmom fašistične tiranije, 50 00:05:37,588 --> 00:05:39,257 in sploh ne bi imeli imperija. 51 00:05:39,340 --> 00:05:43,553 Then might I suggest popolnoma zaobidemo Gibraltar? 52 00:05:44,470 --> 00:05:46,889 MICHAEL: To je pristop which I would favour, too. 53 00:05:47,265 --> 00:05:49,934 She's not ready for something on this scale. 54 00:05:50,018 --> 00:05:51,394 She's not yet up to it. 55 00:05:51,686 --> 00:05:55,273 Especially with so many of our dominions demanding independence. 56 00:05:56,691 --> 00:05:59,777 We must be considerate of her. 57 00:05:59,861 --> 00:06:02,697 - Patronise her. - No, that's not what I'm saying, sir. 58 00:06:03,197 --> 00:06:04,198 Ja, res je. 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,576 (SOFT JAZZ PLAYING) 60 00:06:07,577 --> 00:06:11,122 HARTNELL: Bermuda, Jamaica, Australia, Ceylon, Uganda. 61 00:06:11,205 --> 00:06:13,374 It's going to be hot, Your Majesty. 62 00:06:13,541 --> 00:06:16,711 To that end, we've been working a great deal with organza, 63 00:06:16,794 --> 00:06:19,213 crepe de Chine and shantung silk. 64 00:06:19,797 --> 00:06:22,967 Želeli smo tudi predstaviti nekaj posebnega za vsako lokacijo, 65 00:06:23,259 --> 00:06:27,513 zato smo pomislili na vejice domačih divjih rož 66 00:06:27,847 --> 00:06:30,391 avtohtoni v vsaki državi da ste na obisku. 67 00:06:30,600 --> 00:06:33,895 Torej, ob prihodu njenega veličanstva v Sydney, 68 00:06:33,978 --> 00:06:38,274 predlagamo belo organza obleko posuto z bledo rumenimi cvetovi pletenice. 69 00:06:39,442 --> 00:06:40,943 Koliko oblek je tam? 70 00:06:41,027 --> 00:06:43,654 - Sto. - Sto. 71 00:06:44,572 --> 00:06:46,115 - In klobuki? - Šestintrideset. 72 00:06:46,199 --> 00:06:47,950 - Pari čevljev? - Petdeset. 73 00:06:49,994 --> 00:06:53,372 Ali ni vse to malo preveč? Ali ne bi mogli poskusiti varčevati? 74 00:06:53,581 --> 00:06:57,168 Je. To je bila direktiva same vlade, 75 00:06:57,293 --> 00:06:59,170 iz samega vrha vlade. 76 00:06:59,962 --> 00:07:02,715 Da damo vse od sebe for Great Britain. 77 00:07:02,882 --> 00:07:04,425 Our very best foot. 78 00:07:11,682 --> 00:07:14,435 To je absurdna pantomima, vsa stvar. 79 00:07:14,519 --> 00:07:16,062 Ne vem, zakaj kdo ne vidi dlje od tega. 80 00:07:16,145 --> 00:07:19,315 PARKER: I don't know. Pravzaprav, sem si mislil staro nojevo perje ti je precej pristajalo. 81 00:07:19,398 --> 00:07:22,151 - Moral bi jih nositi pogosteje. - ČLOVEK: Pokonci, prosim. 82 00:07:22,860 --> 00:07:25,446 Twenty years ago, Velika Britanija je imela vpliv in nadzor 83 00:07:25,530 --> 00:07:27,156 več kot petina svetovnega prebivalstva. 84 00:07:27,240 --> 00:07:29,200 Poglejte, kje smo zdaj v Indiji, 85 00:07:29,867 --> 00:07:32,328 Pakistan, Južna Afrika, 86 00:07:32,995 --> 00:07:35,623 Irak, Jordanija, Burma, Cejlon. 87 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Vsi neodvisni. 88 00:07:38,876 --> 00:07:41,546 Toda nihče se noče s tem soočiti ali ukvarjati, 89 00:07:42,380 --> 00:07:45,216 zato nas pošljejo ven na predstavitvi Commonwealtha. 90 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Kot da bi polizal barvo na zarjavelo staro prakso 91 00:07:49,137 --> 00:07:53,224 da vsi mislijo, da je še vse v redu, ampak ni. 92 00:07:54,100 --> 00:07:56,978 Rja je razjedla pri motorju in konstrukciji. 93 00:07:58,229 --> 00:08:00,481 Banger razpada. 94 00:08:01,941 --> 00:08:03,776 Ampak tega nihče noče videti. 95 00:08:05,236 --> 00:08:07,113 To je naše delo, to smo. 96 00:08:08,322 --> 00:08:09,991 Plašč barve. 97 00:08:12,118 --> 00:08:14,662 Če so kostumi dovolj veliki, 98 00:08:15,413 --> 00:08:17,206 če je tiara dovolj bleščeča, 99 00:08:17,290 --> 00:08:20,877 če so naslovi dovolj nesmiselni, 100 00:08:20,960 --> 00:08:24,422 dovolj nerazumljiva mitologija, potem mora biti še vse v redu. 101 00:08:24,547 --> 00:08:26,591 - Smo že skoraj končali? - Ne povsem, gospod. 102 00:08:26,674 --> 00:08:29,135 Štiri ure smo že tukaj za pomerjanje kostumov. 103 00:08:29,302 --> 00:08:32,305 MOŠKI: Uniforma, gospod, ne kostum. 104 00:08:32,430 --> 00:08:36,601 FILIP: Za boj nosite uniforme. To se prilega kostumu. 105 00:08:41,606 --> 00:08:43,441 TOMMY: To je samo formalnost, vaše veličanstvo, 106 00:08:43,524 --> 00:08:46,861 potrjuje vašo začasno domnevo dolžnosti državnega svetovalca 107 00:08:46,944 --> 00:08:49,405 medtem ko je njeno veličanstvo v tujini. 108 00:08:49,572 --> 00:08:52,575 Tako ste prijazni, da še vedno skrbite zame od vaše upokojitve. 109 00:08:54,118 --> 00:08:56,287 Koliko je še v dnevniku? 110 00:08:58,039 --> 00:09:00,875 No, šel sem skozi to z majorjem Adeaneom, 111 00:09:00,958 --> 00:09:03,419 in smo poskušali vreči ven kolikor smo lahko, 112 00:09:03,586 --> 00:09:06,464 ampak še vedno bo običajno Sestanki tajnega sveta seveda, 113 00:09:06,797 --> 00:09:10,009 nekatere investicije in vojaške inšpekcije. 114 00:09:10,176 --> 00:09:12,136 Ali ne bi mogli dati nekaj od tega princesi Margareti? 115 00:09:12,887 --> 00:09:15,556 Samo razmišljam zadnje čase je imela težke čase. 116 00:09:15,723 --> 00:09:18,309 Biti dovoljeno malo zasijati bi lahko bilo dobro zanjo. 117 00:09:19,852 --> 00:09:21,479 Spravi jo nazaj na pravo pot. 118 00:09:27,068 --> 00:09:30,196 Poleg tega sem bolj upal da bi za nekaj časa izginil na Škotsko. 119 00:09:30,947 --> 00:09:33,366 In Margaret bi me lahko nadomeščala. 120 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 PETER: (PO TELEFONU) Pisarna je pospravljeno v oddaljenem delu ambasade 121 00:09:40,206 --> 00:09:42,333 kjer me nihče ne bo videl, nihče me ne bo našel. 122 00:09:42,583 --> 00:09:45,461 - Kaj počneš ves dan? - Nič! 123 00:09:45,544 --> 00:09:47,546 Ne morejo te zadržati tam in vam ne da ničesar narediti. 124 00:09:47,838 --> 00:09:50,216 Prosim, da se ne strinjam. Nič ni vse, kar počnem. 125 00:09:50,841 --> 00:09:53,886 Ste vsaj sami v pisarni? 126 00:09:54,178 --> 00:09:57,265 Oh, ne, narednik Hewitt je tukaj. Pravkar je vstopil. 127 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 - (ZADIHNE) Ali te sliši? - Oh, ja. 128 00:10:00,226 --> 00:10:01,227 (SMEH) 129 00:10:01,352 --> 00:10:03,354 - Ali te opazuje? - Oh, ja. 130 00:10:04,272 --> 00:10:07,441 - Je to bistvo narednika Hewitta? - To je edina točka. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,278 Oh, kako grozno. 132 00:10:13,155 --> 00:10:14,198 No, ni za vedno. 133 00:10:15,324 --> 00:10:17,034 Čeprav se zdi tako. 134 00:10:17,785 --> 00:10:19,036 Dve leti. 135 00:10:20,538 --> 00:10:21,539 (VZDIH) 136 00:10:25,167 --> 00:10:28,379 Brez tebe, da me varuješ, vodiš ... 137 00:10:31,382 --> 00:10:35,803 Veš, počutim se čisto nezasidran brez tebe. 138 00:10:37,138 --> 00:10:39,890 Da, ampak to je tisto, kar smo se dogovorili, pomagati svoji sestri. 139 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Potem bomo svobodni. 140 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 (PES LAJA, CIKNE) 141 00:10:59,285 --> 00:11:01,620 No, to je to. To sem jaz. 142 00:11:02,079 --> 00:11:05,333 Se vidimo, ko se vrnete s turneje v... 143 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 Triindvajset tednov. 144 00:11:09,378 --> 00:11:12,798 - No, pokliči me, če boš kaj potreboval. - Da. 145 00:11:13,090 --> 00:11:14,842 Ne boš, seveda. 146 00:11:16,594 --> 00:11:18,846 - Sploh me ne potrebuješ več. - Ja, seveda. 147 00:11:18,929 --> 00:11:21,057 Ne, nimaš. Nihče od vaju ne. 148 00:11:21,932 --> 00:11:23,309 Imam dve odrasli hčerki 149 00:11:23,392 --> 00:11:25,686 precej sposoben da sedaj skrbijo zase. 150 00:11:27,396 --> 00:11:29,940 Pri kom si ostal? 151 00:11:30,024 --> 00:11:32,985 Vyners. Zgoraj v Caithnessu pri severnih vratih. 152 00:11:34,028 --> 00:11:35,446 Dunnettova glava. 153 00:11:35,529 --> 00:11:37,281 dobrota. To je konec Zemlje. 154 00:11:37,406 --> 00:11:40,910 ja Priložnost, da resnično pobegnete od vsega. 155 00:11:42,703 --> 00:11:43,913 Dobro premisli. 156 00:11:44,830 --> 00:11:46,207 O čem? 157 00:11:48,876 --> 00:11:50,127 Vse. 158 00:11:51,462 --> 00:11:54,256 No, ne razmišljaj preveč ali pregloboko. 159 00:11:54,423 --> 00:11:55,841 Samo dobi enega v zmedo. 160 00:11:58,135 --> 00:11:59,637 Mimogrede, uredil sem za Margaret 161 00:11:59,720 --> 00:12:02,890 da me nadomešča, medtem ko me ni, kot vodja države. 162 00:12:03,099 --> 00:12:04,183 Zakaj? 163 00:12:04,725 --> 00:12:06,310 No, nekdo mora to narediti. 164 00:12:06,477 --> 00:12:07,812 Ne more imeti ljudi potegovati za viteze 165 00:12:07,937 --> 00:12:09,814 in neki državni uslužbenec, ki jih deli. 166 00:12:09,939 --> 00:12:12,066 - No, če misliš, da je kos temu. - Do česa? 167 00:12:12,149 --> 00:12:15,152 Stoji pri miru, izgleda lepo in se postavlja meč na plečih nekaj ljudi? 168 00:12:15,319 --> 00:12:18,406 - In verjetno govori? - Ki bo napisana zanjo. 169 00:12:18,781 --> 00:12:20,116 In priti pravočasno. 170 00:12:20,199 --> 00:12:22,618 Verjamem, da obstajajo ljudje kdo jo bo pripeljal tja, kamor mora biti. 171 00:12:22,701 --> 00:12:24,495 In se lepo obnaša. 172 00:12:26,122 --> 00:12:27,581 V redu bo. 173 00:12:28,374 --> 00:12:31,293 In ti, če mi dovoliš samo za trenutek? 174 00:12:31,377 --> 00:12:34,255 - Prosim. - Margaret moraš dati nekaj prostora. 175 00:12:34,922 --> 00:12:38,050 Nekaj ​​prostora, v katerem lahko zasijete. Ta mora sijati. 176 00:12:39,927 --> 00:12:41,512 In kot starejša sestra, 177 00:12:41,971 --> 00:12:44,890 moral bi biti samozavesten in dovolj radodaren, da to spoštuje. 178 00:12:45,516 --> 00:12:46,600 sem. 179 00:12:48,519 --> 00:12:49,728 ali ste 180 00:13:07,705 --> 00:13:09,290 (OČISTI GRLO) 181 00:13:11,083 --> 00:13:12,418 Na kolenih. 182 00:13:12,710 --> 00:13:14,920 - Je to nujno potrebno? - Seveda! 183 00:13:15,004 --> 00:13:17,381 Želim biti prepričan, da vem, kaj delam preden greš. 184 00:13:19,049 --> 00:13:20,301 v redu 185 00:13:22,428 --> 00:13:23,846 Upam, da imaš mirno roko. 186 00:13:24,221 --> 00:13:26,724 Zdiš se nenavadno poskočen. 187 00:13:27,183 --> 00:13:28,559 Slaba vest morda? 188 00:13:30,603 --> 00:13:33,564 - Zakaj bi moral imeti slabo vest? - Premisli. 189 00:13:35,232 --> 00:13:36,859 Če misliš Petra in njegovo objavo... 190 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 Izgon. 191 00:13:38,319 --> 00:13:39,445 ...to nisem naredil jaz. 192 00:13:39,528 --> 00:13:41,405 Preprosto sem igral po nasvetu vlade. 193 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Ideja je prišla od vašega privrženca, Tommy Lascelles. 194 00:13:43,240 --> 00:13:45,326 - Zdaj, to je malo trdno. - Je bilo? 195 00:13:45,451 --> 00:13:48,287 - Da. In to je raven rob, se spomniš? - Oh ... 196 00:13:48,662 --> 00:13:49,705 oprosti. 197 00:13:50,331 --> 00:13:53,751 - Torej, kako je? - Peter? Nadaljuje s tem. 198 00:13:54,919 --> 00:13:56,629 Brez pritoževanja. 199 00:13:56,712 --> 00:13:58,506 Ker to počnejo močni moški. 200 00:14:00,132 --> 00:14:02,176 Toda v Bruslju je samoten obstoj. 201 00:14:02,551 --> 00:14:06,388 Brez prave službe, obtičal v majhnem stanovanju, sledijo fotografi, 202 00:14:06,472 --> 00:14:10,351 in se izogibati vsem strankam, izogibajte se vsem pastem. 203 00:14:10,434 --> 00:14:12,937 - Kakšne pasti? - Pasti, ki so mu nastavljene. 204 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 Tisti, ki bi ga želeli speljati s poti. 205 00:14:16,607 --> 00:14:18,275 Ujemite ga v ogrožajočem položaju. 206 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 Tisti, ki bi navijali razpad najinega prijateljstva. 207 00:14:21,195 --> 00:14:23,697 - Margaret, izmišljuješ si stvari. - Sem? 208 00:14:24,448 --> 00:14:27,284 ja Kakorkoli že, ne za dolgo. 209 00:14:27,409 --> 00:14:28,452 Dve leti? 210 00:14:29,203 --> 00:14:30,788 Ja, ampak prve tri ali štiri mesece bo letel mimo 211 00:14:30,913 --> 00:14:33,541 medtem ko me prijazno nadomeščaš. 212 00:14:33,624 --> 00:14:36,377 - Poskušal te ne bom vznemirjal. - Kako prijazno. 213 00:14:36,460 --> 00:14:38,796 Ne morem obljubiti K temu ne bom prinesel svojega značaja. 214 00:14:38,921 --> 00:14:40,506 No, nikoli nisem pričakoval nič manj. 215 00:14:40,798 --> 00:14:42,716 To je prednost imeti značaj, ki ga je treba prinesti. 216 00:14:43,801 --> 00:14:47,388 Preveč značaja, presežek značaja. 217 00:14:48,264 --> 00:14:51,850 Poglej me in mi povej tega nisi rekel brez kančka zavisti. 218 00:14:53,811 --> 00:14:56,855 Samo zapomni si za koga stojiš, ko me ne bo več. 219 00:14:56,939 --> 00:14:58,732 Moja sestra brez značaja. 220 00:14:59,984 --> 00:15:01,277 Vaša kraljica. 221 00:15:01,819 --> 00:15:02,861 Ne plesalka. 222 00:15:06,824 --> 00:15:09,785 - (KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE) - (MNOŽICA NAVIJA) 223 00:15:19,962 --> 00:15:24,508 NOVINAR: ... predstavljen na prebivalci Bermudov prvič. 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,552 Kraljevi par nato odleti na Jamajko. 225 00:15:26,844 --> 00:15:30,014 Tukaj se je zbrala ogromna množica na posebno čudovito noč. 226 00:15:56,915 --> 00:15:59,627 WINSTON: Zadnjič odšel si na to turnejo, 227 00:16:00,044 --> 00:16:03,714 bil je kruto prekinjen zaradi smrti tvojega dragega očeta. 228 00:16:04,840 --> 00:16:07,968 V svojih zadnjih mesecih, Kralj mi je večkrat rekel 229 00:16:08,052 --> 00:16:11,513 da je lahko čutil, da mu vse uhaja. 230 00:16:11,597 --> 00:16:14,933 Imperij, naše mesto v svetu. 231 00:16:15,809 --> 00:16:20,272 To turnejo je videl kot priložnost ohraniti vsako oblast blizu, 232 00:16:20,397 --> 00:16:22,566 ohranjanje tega imperija. 233 00:16:23,567 --> 00:16:26,612 Torej, vzemite ga s seboj v duhu. Naj njegov... 234 00:16:29,573 --> 00:16:34,328 Naj vas vodi njegov zgled, njegove misli vplivajo na vas. 235 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 - Bom. - And if I may... 236 00:16:40,793 --> 00:16:45,130 Never let them see prava Elizabeth Windsor. 237 00:16:47,007 --> 00:16:49,968 Kamere, televizija. 238 00:16:50,052 --> 00:16:56,266 Never let them see da je nošenje krone pogosto breme. 239 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 Let them look at you, 240 00:17:00,312 --> 00:17:04,274 ampak naj vidijo samo večno. 241 00:17:10,114 --> 00:17:11,615 Thank you, Winston. 242 00:17:12,116 --> 00:17:13,701 Vaše veličanstvo. 243 00:17:30,217 --> 00:17:32,761 - (ENGINE ROARS) - (CHEERING CONTINUES) 244 00:18:18,348 --> 00:18:20,851 DORIS: Well done! You made it! 245 00:18:21,226 --> 00:18:24,229 KRALJICA MATI: Če bi bilo lahko priti sem, everybody would. 246 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 - Hvala bogu, da ni, in tudi ne. - (BOTH CHUCKLE) 247 00:18:27,733 --> 00:18:29,860 - VYNER: Si želiš počitka? - Zagotovo ne. 248 00:18:30,027 --> 00:18:33,572 Sedel sem ure in ure. Želim lep, dolg sprehod. 249 00:18:34,448 --> 00:18:36,033 Ali, še bolje, vožnja. 250 00:18:51,173 --> 00:18:53,175 Pojdi naprej. Pojdi po njega. 251 00:19:11,568 --> 00:19:14,696 Ah, Škotska, lepota. 252 00:19:15,239 --> 00:19:17,574 Skoraj bi pozabil, kakšen je občutek dvigniti duha. 253 00:19:18,575 --> 00:19:21,662 No, dobrodošli ste, da ostanete kadar koli pobegniti od vsega. 254 00:19:21,745 --> 00:19:24,957 Kmalu bi se me naveličal. Saj veste, kaj pravijo, gostje in ribe. 255 00:19:25,290 --> 00:19:27,584 (VSI SMEH) 256 00:19:28,252 --> 00:19:29,753 Lahko pa postaneš sosed. 257 00:19:30,170 --> 00:19:31,588 Naprodaj je grad ob obali. 258 00:19:32,923 --> 00:19:35,801 Grozijo, da ga bodo porušili. Lastnik si tega ne more privoščiti. 259 00:19:35,884 --> 00:19:39,096 Tip, imenovan Ibert-Terry. Čuden tip. 260 00:19:39,513 --> 00:19:41,181 Govori se, da občasno 261 00:19:41,265 --> 00:19:44,935 poje tjulnjem ki plavajo mimo gradu. 262 00:19:45,185 --> 00:19:46,854 (SMEH) 263 00:19:47,271 --> 00:19:48,689 Kako čudno. 264 00:19:52,150 --> 00:19:53,527 Je bilo zelo težko? 265 00:19:58,657 --> 00:19:59,867 Ima. 266 00:20:01,368 --> 00:20:03,078 Nočem zveneti samopomilovalno, 267 00:20:03,787 --> 00:20:06,290 a izguba je sledila izgubi. 268 00:20:06,456 --> 00:20:08,792 Najprej in predvsem izguba moža. 269 00:20:10,002 --> 00:20:11,503 Potem izguba doma, 270 00:20:12,713 --> 00:20:14,548 moral zapustiti palačo. 271 00:20:16,800 --> 00:20:19,845 Izguba materinstva ko hčere postanejo odrasle. 272 00:20:21,889 --> 00:20:24,516 Izguba rutine, občutek namena. 273 00:20:25,267 --> 00:20:26,768 Izguba krone. 274 00:20:28,478 --> 00:20:33,692 Predstavljajte si 17 let izkušenj kot kraljica, biti glava družine. 275 00:20:34,318 --> 00:20:38,739 Bertie je bil čudovit mož in oče, vendar je kot kralj potreboval veliko pomoči. 276 00:20:39,114 --> 00:20:40,949 In potem ga izgubimo, 277 00:20:41,783 --> 00:20:44,703 in točno v tem trenutku ko bi mi morali dati več dela, 278 00:20:45,162 --> 00:20:48,290 nehajte mi padati v obup, vse odnesejo. 279 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 Vse odnesejo. 280 00:20:58,717 --> 00:21:03,513 Vse so dali v roke deklici ki je popolnoma neopremljen za to. 281 00:21:11,688 --> 00:21:14,358 Zelo mi je žal. Tako mi je žal. 282 00:21:16,401 --> 00:21:20,280 ELIZABETH: "Bermuda bo vedno imela ugleden položaj 283 00:21:20,364 --> 00:21:22,491 "znotraj Britanskega Commonwealtha. 284 00:21:22,574 --> 00:21:26,578 "Položaj, ki bo, verjamem, ostati neomajen 285 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 "z nevihtami skozi katerega gre svet. 286 00:21:30,666 --> 00:21:36,421 "Z možem sva bila globoko ganjena zaradi dobrodošlice, ki smo jo prejeli tukaj. 287 00:21:37,047 --> 00:21:40,676 "Bermuda drži in bo vedno držala 288 00:21:40,759 --> 00:21:43,220 "toplo mesto v naših srcih." 289 00:21:44,346 --> 00:21:45,555 Naj vas vse blagoslovi Bog. 290 00:21:46,348 --> 00:21:48,183 (VSI NAVIJAJO) 291 00:21:54,398 --> 00:21:55,857 MOŠKI: Mislil sem, da je šlo dobro, gospa. 292 00:21:56,316 --> 00:21:58,694 Rekel bi, da je sporočilo dostavljeno glasno in jasno. 293 00:21:59,277 --> 00:22:02,239 Hmm. "Ostani zvest ali umri." Je to zdaj? Lahko končamo? 294 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 Bojim se, da ne, gospod. 295 00:22:03,907 --> 00:22:05,826 Ne da bi vas želel prehitevati, gospa, 296 00:22:05,909 --> 00:22:07,869 moramo iti naprej čim hitreje. 297 00:22:08,078 --> 00:22:09,413 Ja seveda. 298 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 (TRKANJE NA VRATA) 299 00:22:13,625 --> 00:22:14,793 MICHAEL: Vaše veličanstvo? 300 00:22:14,876 --> 00:22:16,712 Oprostite, gospa, Res mi ne gre hitreje. 301 00:22:16,795 --> 00:22:18,547 - Prosim, ne skrbi. - Pripravljen za vas, gospa. 302 00:22:18,630 --> 00:22:20,090 Daj ji priložnost! 303 00:22:21,383 --> 00:22:24,636 Spet sem v mornarici. Osem minut. Ne devet, ne sedem. 304 00:22:25,679 --> 00:22:28,140 MICHAEL: Od tam do naslednje lokacije, kjer boš imel govor 305 00:22:28,223 --> 00:22:29,850 bivšim vojakom v Royal Yacht Clubu, 306 00:22:29,933 --> 00:22:33,937 nato s trajektom do šole v bližini Mangrove Bay na zahodu otoka. 307 00:22:34,104 --> 00:22:36,398 Potem boste tukaj gostili vrtno zabavo v guvernerjevi hiši... 308 00:22:36,481 --> 00:22:37,649 prav. 309 00:22:37,774 --> 00:22:38,900 ...za približno 1000 gostov, 310 00:22:38,984 --> 00:22:42,362 kjer upamo, da bomo našli trenutek za slovesno zasaditev drevesa. 311 00:22:42,446 --> 00:22:45,532 FILIP: Bomo našli trenutek med tem uporabiti stranišče? 312 00:22:45,615 --> 00:22:47,784 Upam, da bo jutri bolje. 313 00:22:47,868 --> 00:22:49,578 Bojim se, da ne, gospod. 314 00:22:49,661 --> 00:22:52,289 Vstajanje ob 4.30 za let ob 6.00 na Jamajko. 315 00:22:55,375 --> 00:22:58,545 FILIP: Uf. Spet gremo, mahamo kot norci. 316 00:22:59,629 --> 00:23:00,756 Oh, bog. 317 00:23:00,839 --> 00:23:03,175 Z malo sreče, nekega dne, vsi bodo imeli televizijske sprejemnike, 318 00:23:03,258 --> 00:23:05,343 in ne bodo več tako prišli ven. 319 00:23:05,510 --> 00:23:07,971 MICHAEL: Gospa, gospod, tik preden vzletimo, 320 00:23:08,055 --> 00:23:11,516 Mislil sem, da bi lahko šel skozi načrt poti za naš prvi dan na Jamajki. 321 00:23:11,600 --> 00:23:13,935 FILIP: Bravo. ELIZABETH: Da. Sedi, Michael. 322 00:23:14,019 --> 00:23:15,145 Hvala. 323 00:23:15,228 --> 00:23:16,271 Pridemo opoldne 324 00:23:16,354 --> 00:23:18,607 biti pozdravljen guvernerja in predstavnikov 325 00:23:18,690 --> 00:23:20,067 zahodnoindijskih otokov. 326 00:23:20,150 --> 00:23:23,737 Oblikovana bo častna straža s strani jamajške policije ... 327 00:23:26,656 --> 00:23:27,783 (NAVIJANJE) 328 00:23:28,658 --> 00:23:31,995 REPORTER: To je slika nikoli ne bomo pozabili na Jamajki. 329 00:23:33,371 --> 00:23:38,210 Ljuba in visoka dama, čedna postava mornarja, njenega moža. 330 00:23:39,336 --> 00:23:43,215 Tako blizu vsem otrokom da se jih je skoraj mogoče dotakniti. 331 00:23:44,257 --> 00:23:46,176 - (TRKANJE NA VRATA) - Tako ljubek in tako blizu... 332 00:23:46,259 --> 00:23:48,678 PAGE: Polkovnik Charteris je pomislil morda bi radi videli govor 333 00:23:48,762 --> 00:23:50,472 za jutri zvečer, gospa. 334 00:23:50,555 --> 00:23:53,391 - Dati vam priložnost, da se pripravite. - Hvala. 335 00:24:01,233 --> 00:24:02,692 Oh, draga. 336 00:24:03,860 --> 00:24:07,280 - Bi mi prinesli svinčnik, prosim? - Gospa? 337 00:24:07,364 --> 00:24:11,201 In vprašajte polkovnika Charterisa, če bi bil tako prijazen da bi me zjutraj prišel pogledat. 338 00:24:18,375 --> 00:24:20,127 REPORTER: Iz vse Zahodne Indije, 339 00:24:20,210 --> 00:24:22,587 ljudje so danes prišli sem za to slovesnost... 340 00:24:23,421 --> 00:24:25,090 - (VRATA SE ZAPRE) - ... ji izražajo svojo zvestobo. 341 00:24:35,559 --> 00:24:37,185 - PAGE: Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro. 342 00:24:57,622 --> 00:24:59,749 (TRKANJE, VRATA SE ODPREJO) 343 00:25:01,126 --> 00:25:03,128 - Vstopi, Martin. - Vaša kraljeva visokost. 344 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 Govor za nocojšnji sprejem veleposlanikov. 345 00:25:07,257 --> 00:25:08,842 Ja, gospa? 346 00:25:08,925 --> 00:25:11,761 To je bilo napisano za mojo sestro. Zelo dobro napisano. 347 00:25:11,845 --> 00:25:14,055 - Hvala. - Očitno zanjo. 348 00:25:14,139 --> 00:25:18,268 V njenem registru, ki odraža njen značaj, če je to prava beseda. 349 00:25:18,894 --> 00:25:21,438 Kot oba veva, Imam drugačen značaj. 350 00:25:21,521 --> 00:25:22,564 res. 351 00:25:22,647 --> 00:25:25,692 In ker bom namestnik za mojo sestro nocoj, 352 00:25:25,775 --> 00:25:30,614 Spraševal sem se, ali bi lahko naredil eno ali dve manjši prilagoditvi besedila? 353 00:25:30,697 --> 00:25:33,533 - Gospa? - Daj mu malo več barve. 354 00:25:33,617 --> 00:25:38,038 Naj se počuti malo bolj podobno meni in ji vdahnite malo življenja. 355 00:25:38,288 --> 00:25:39,956 Prepričan sem, da njena kraljeva visokost to ceni. 356 00:25:41,791 --> 00:25:42,792 (IZDIHNE) 357 00:25:42,918 --> 00:25:47,505 Tam bodo pomembni ljudje nocoj na sprejemu. 358 00:25:48,590 --> 00:25:51,301 Različna ozadja, različne občutljivosti. 359 00:25:51,509 --> 00:25:56,598 Govor je bil skrbno umerjen da bi se izognili užaljenosti. 360 00:25:56,932 --> 00:25:59,142 Predlagal bi tudi, da se izogibate zabavi. 361 00:25:59,267 --> 00:26:02,145 To ni mesto suverena za zabavo. 362 00:26:03,271 --> 00:26:05,982 - In jaz nisem suveren. - To razumem, 363 00:26:06,858 --> 00:26:08,443 ampak ti boš tam na njenem mestu. 364 00:26:14,324 --> 00:26:17,244 (KLIK NA ZAKLJUČKIH KAMER) 365 00:26:20,163 --> 00:26:24,042 Kaj pa tiara državnega diadema? Ali Cambridge Lover's Knot? 366 00:26:24,334 --> 00:26:27,003 To so njenega veličanstva in za državne priložnosti. 367 00:26:27,420 --> 00:26:29,047 Njeno veličanstvo ne bo imelo nič proti. 368 00:26:29,756 --> 00:26:33,301 Poleg tega nocoj ljudje ne pridejo pričakuješ srečanje s kraljico? 369 00:26:34,010 --> 00:26:36,596 - Da. - Ali jim ne bi morali dati enega? 370 00:26:46,356 --> 00:26:48,692 (NERAZLOČEN KLETEV) 371 00:27:07,210 --> 00:27:09,671 (KLEPETAJ UMRE) 372 00:27:11,715 --> 00:27:13,508 Vaše ekscelence, 373 00:27:14,884 --> 00:27:18,888 Vesel sem, da sem nocoj tukaj, namestnik moje sestre, kraljice, 374 00:27:19,431 --> 00:27:21,683 ki ima srečo, da je na njenih potovanjih, 375 00:27:22,100 --> 00:27:25,437 nekje med Bermudi, Jamajka in Fidži. 376 00:27:26,354 --> 00:27:28,440 Raztresen, brez dvoma, 377 00:27:29,607 --> 00:27:33,445 z valovitimi polji sladkornega trsa in graciozne dlani, 378 00:27:34,779 --> 00:27:38,283 ob temno modri vodi onkraj belega koralnega peska, 379 00:27:38,908 --> 00:27:42,871 po dramatičnih zelenih gričih, gosto z rastlinjem, 380 00:27:43,330 --> 00:27:46,124 in subtilni ritmi plesa in petja. 381 00:27:47,751 --> 00:27:51,755 Toda bolj živo, celo bolj briljantno, 382 00:27:51,838 --> 00:27:56,217 kot barve teh čudovitih otokov ali odmev te glasbe 383 00:27:56,301 --> 00:27:59,387 ali dobrodošlico veselih in prijaznih ljudi, 384 00:27:59,471 --> 00:28:01,598 kamor koli potuje moja sestra, 385 00:28:01,806 --> 00:28:05,060 je tisto, kar vidim, ko pogledam ven s tega odra nocoj. 386 00:28:05,185 --> 00:28:07,562 (SMEH) 387 00:28:07,771 --> 00:28:10,273 Ko nocoj gledam vas vse, 388 00:28:10,607 --> 00:28:13,610 moj, kaj ne izgledate vsi čudovito. 389 00:28:14,819 --> 00:28:16,279 In lesketajoče se. 390 00:28:17,280 --> 00:28:18,907 In pozitivno eksotično. 391 00:28:18,990 --> 00:28:20,283 (SMEH SE NADALJUJE) 392 00:28:20,408 --> 00:28:23,495 In kakšna dobra družba nocoj smo tukaj! 393 00:28:23,745 --> 00:28:26,122 Naš ambasador v Združene države Amerike, 394 00:28:26,206 --> 00:28:27,749 Sir Roger Makins. 395 00:28:27,832 --> 00:28:29,834 Edina poštena stvar priti iz Washingtona. 396 00:28:32,796 --> 00:28:37,050 Naš drzni ambasador Alec Kirkbride v Libiji. 397 00:28:37,509 --> 00:28:39,552 Ta je samska, dame. 398 00:28:41,429 --> 00:28:43,306 In seveda Sir Charles Peake in njegova žena iz Grčije. 399 00:28:43,640 --> 00:28:45,975 Država ki nam je prinesla marsikaj. 400 00:28:46,393 --> 00:28:49,104 Filozofija, demokracija, 401 00:28:49,187 --> 00:28:50,647 moj svak. 402 00:28:55,610 --> 00:28:58,321 Torej, vsem vam želim dobrodošlico! 403 00:28:58,905 --> 00:29:03,243 Praviloma je hrana tukaj precej običajna, vino je običajno precej dobro. 404 00:29:03,493 --> 00:29:06,329 In poskrbel sem, da ga je veliko. 405 00:29:07,789 --> 00:29:11,459 Torej, ne dvomim imeli bomo čudovit večer. 406 00:29:13,211 --> 00:29:14,546 Hvala. 407 00:29:14,629 --> 00:29:16,506 (VSI PLOSKAMO) 408 00:29:23,721 --> 00:29:25,223 (SMEH) 409 00:29:26,599 --> 00:29:28,476 (PO TELEFONU) Bilo je tako dobro. 410 00:29:28,560 --> 00:29:31,729 Moja sestra ves čas govori o tem, kako ni primerna za to, no, 411 00:29:32,522 --> 00:29:34,607 - Rodil sem se za to. (SMEH) - Vem. 412 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Kasneje sem jim povedal 413 00:29:37,110 --> 00:29:39,779 da čim več obveznosti v dnevnik kot jim je všeč v naslednjih nekaj mesecih. 414 00:29:39,863 --> 00:29:42,115 Investitures, Kraljevi balet, žoga debitantk. 415 00:29:42,198 --> 00:29:43,366 No, zakaj pa ne? 416 00:29:43,533 --> 00:29:45,785 Ali me ne bi mogel priti gledat v akciji? 417 00:29:46,202 --> 00:29:47,287 Samo enkrat. 418 00:29:47,370 --> 00:29:49,122 Če bi mislil, da je brez tveganja, bi v trenutku, 419 00:29:49,205 --> 00:29:50,915 ampak če se tega dokopajo časopisi... 420 00:29:51,166 --> 00:29:53,042 Draga, papirji nas imajo radi. 421 00:29:53,209 --> 00:29:54,502 Ljudje so za nas. 422 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Hmm. 423 00:29:55,795 --> 00:29:57,797 V njihovih očeh ne moremo narediti nič narobe. 424 00:30:02,051 --> 00:30:04,971 FILIP: Ne bo spanja, gospod, obiskati je mestno hišo. 425 00:30:05,054 --> 00:30:08,975 Da ne omenjam trakov, ki jih je treba rezati. In kosila, ki jih je treba zaužiti. 426 00:30:10,059 --> 00:30:13,229 - Pripravljen? - Ne. Skoraj. Ti kar naprej. 427 00:30:17,650 --> 00:30:20,695 Samo trenutek, prosim, gospodje. Takoj pridem. v redu Hvala. 428 00:30:20,862 --> 00:30:23,448 prav. (NERAZLOČNO) 429 00:30:27,452 --> 00:30:29,037 Kaj je narobe? 430 00:30:32,582 --> 00:30:35,627 Sledil je sprejem veleposlanikov prejšnji teden v Londonu. 431 00:30:35,710 --> 00:30:38,296 Očitno je bila Margaret bleščeča in briljantno. 432 00:30:39,130 --> 00:30:41,090 Bi raje ona naredi nered iz tega? 433 00:30:41,966 --> 00:30:43,176 št. 434 00:30:45,803 --> 00:30:47,055 Morda. 435 00:30:48,097 --> 00:30:49,974 Je to grozno od mene? - Da. 436 00:30:50,141 --> 00:30:52,393 No, zdaj veš, nisi se poročil s svetnico. 437 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 To sem vedel. Ampak ne bi me skrbelo, zelo verjamem vanjo. 438 00:30:55,522 --> 00:30:57,982 - V Margaret? - V njeni sposobnosti, da zamoti stvari. 439 00:30:58,233 --> 00:31:01,361 - Na dolgi rok. - Ali pa me zasenči. 440 00:31:01,444 --> 00:31:03,780 - In zamoči stvari. - In zasenči me. 441 00:31:14,123 --> 00:31:15,792 To ni podobno tebi. 442 00:31:17,460 --> 00:31:18,795 žal mi je 443 00:31:24,717 --> 00:31:27,136 Veste, obstaja nevarnost morda pretiravamo. 444 00:31:27,345 --> 00:31:31,140 Morda bi bilo preudarno 445 00:31:31,641 --> 00:31:33,226 vzeti nekaj stvari ven. 446 00:31:33,977 --> 00:31:37,730 Mislim, 57 avstralskih mest v 58 dneh. 447 00:31:38,648 --> 00:31:40,984 Mogoče ne obiščemo vseh. 448 00:31:46,614 --> 00:31:47,824 št. 449 00:31:49,158 --> 00:31:50,368 št. 450 00:31:50,994 --> 00:31:52,579 Držimo se vsakega termina. 451 00:31:54,539 --> 00:31:57,166 Brez odpovedi. Niti enega. 452 00:32:01,588 --> 00:32:04,299 MICHAEL: Bojim se, da dan drži nekaj izzivov, gospa. 453 00:32:04,382 --> 00:32:07,802 Pot je dolga 10 milj, in ulice so že nabito polne. 454 00:32:07,885 --> 00:32:10,263 - No, kako dolgo bo trajalo? - Dovolil sem dve uri. 455 00:32:10,430 --> 00:32:12,974 Dve uri? Pri 100 stopinjski vročini? 456 00:32:13,099 --> 00:32:16,227 Lahko bi jih prosil, naj povečajo načrtovano hitrostjo vožnje nekoliko. 457 00:32:16,436 --> 00:32:20,023 - Ampak mislim, da bi se konji lahko borili. - Ne, vse bo v redu. Hvala. 458 00:32:23,568 --> 00:32:25,194 (GLASNO NAVIJANJE) 459 00:32:40,752 --> 00:32:43,087 (KLIK ZAKLONCA KAMERE) 460 00:33:15,036 --> 00:33:17,580 REPORTER: Končno je tukaj, med nami. 461 00:33:18,998 --> 00:33:22,293 Očarati naše ljudi v mestu za mestom. 462 00:33:23,961 --> 00:33:26,047 Najprej popoldne v Sydneyu. 463 00:33:26,923 --> 00:33:29,008 Potem, dobrosrčna Adelaide. 464 00:33:31,302 --> 00:33:33,346 Naprej do častitega Hobarta, 465 00:33:33,429 --> 00:33:36,057 gnezdenje ob hladnih vznožjih gore Wellington. 466 00:33:38,267 --> 00:33:40,436 (KLIČE GALEB) 467 00:33:40,520 --> 00:33:42,730 To je vse. Grad Mey. 468 00:33:44,399 --> 00:33:46,109 Ali ni lepa? 469 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Oh. 470 00:33:49,195 --> 00:33:50,279 ja 471 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 In kakšen razgled. 472 00:34:03,751 --> 00:34:05,962 (KRALJICA MATI SOPIPA) 473 00:34:26,065 --> 00:34:27,692 VYNER: Stotnik Imbert-Terry. 474 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 Poveljnik Vyner. 475 00:34:30,653 --> 00:34:32,739 Lady Doris in, uh... 476 00:34:35,616 --> 00:34:36,743 Spoznala sva se. 477 00:34:38,536 --> 00:34:41,122 - Mislim, da ne. - Ja, ja. 478 00:34:41,205 --> 00:34:46,085 ja Tvoj obraz je zelo znan. 479 00:34:46,836 --> 00:34:48,713 Nič ne govori, prišlo bo k meni. 480 00:34:49,005 --> 00:34:52,592 - Lahko vstopimo? - Ja, ja. 481 00:34:56,387 --> 00:34:59,098 No, če bi te zanimalo v nepremičnini, 482 00:34:59,432 --> 00:35:01,267 Bom popolnoma iskren. 483 00:35:02,769 --> 00:35:07,565 Streha zahteva nekaj dela. 484 00:35:08,191 --> 00:35:10,485 Morda bo treba zamenjati eno ali dve okni, 485 00:35:10,568 --> 00:35:14,781 in elektrika je potrebna, no, namestitev. 486 00:35:15,114 --> 00:35:18,785 In o jedilnici ni govora, niti kopalnice. 487 00:35:18,868 --> 00:35:22,997 In sem prodal večina dobrega streljanja in ribolova. 488 00:35:23,080 --> 00:35:25,124 Oh, draga. Res nisi prodajalec. 489 00:35:25,208 --> 00:35:29,462 Pravzaprav je kraj v takšnem stanju, Raje bi ga podarila. 490 00:35:30,505 --> 00:35:33,090 Bojim se, da ne bi mogel sprejeti. 491 00:35:33,174 --> 00:35:34,383 Zakaj ne? 492 00:35:35,176 --> 00:35:38,012 Bilo bi namrščeno. Nekaj ​​v zvezi s tem, kdo sem. 493 00:35:39,388 --> 00:35:43,226 Ti si igralka. Slavna filmska zvezda. 494 00:35:44,143 --> 00:35:45,895 - Ne. - Pevec torej. 495 00:35:46,229 --> 00:35:47,271 (HIHIJE) Ne. 496 00:35:47,980 --> 00:35:50,358 Je na konici jezika. 497 00:35:54,946 --> 00:35:56,572 Sega nazaj 498 00:35:56,781 --> 00:35:59,867 do srede 17. stoletja. 499 00:36:00,076 --> 00:36:04,372 Bilo je v isti družini 14 generacij. 500 00:36:04,705 --> 00:36:07,166 Mesto smo kupili leta 1929, 501 00:36:07,250 --> 00:36:09,627 in moja žena in jaz tukaj preživel 11 zelo srečnih let. 502 00:36:09,710 --> 00:36:12,505 Toda potem je prišla vojna in mesto ... 503 00:36:17,093 --> 00:36:19,595 Rešitev je očitna. 504 00:36:20,304 --> 00:36:22,640 - Nehaj se smejati. - Ne. 505 00:36:22,723 --> 00:36:25,643 Težava je v tem, da imam takšen obraz da, če se ne smejem, 506 00:36:25,726 --> 00:36:27,687 potem vsi rečejo: "Ali ni jezna?" 507 00:36:27,854 --> 00:36:31,774 Ne, to ni ... Poglejte, kaj mislite, doktor? 508 00:36:32,233 --> 00:36:35,528 To je krč. Mišice so preobremenjene. 509 00:36:35,862 --> 00:36:37,113 Počitek pa bi moral to popraviti. 510 00:36:37,446 --> 00:36:39,740 - Kot sem rekel. Nehaj se smejati. - Ne. 511 00:36:40,366 --> 00:36:43,369 Nocoj imam zaroko. Torej, kaj je mogoče storiti? 512 00:36:43,911 --> 00:36:48,124 No, lahko bi vbrizgal prizadeto območje z relaksantom. 513 00:36:48,499 --> 00:36:50,459 Moral bi se paziti z juho pa. 514 00:36:51,043 --> 00:36:54,046 Morda boste ugotovili, da imate manj nadzora žvečenje in pitje. 515 00:36:54,255 --> 00:36:56,215 In to ni dolgoročna rešitev. 516 00:36:57,008 --> 00:36:58,009 Oh. 517 00:36:58,134 --> 00:37:01,637 - V redu. Jaz bom dobil injekcijo. - Oh, dobri bog. 518 00:37:01,762 --> 00:37:04,140 Kaj, in kapljanje juhe po tvoji obleki? 519 00:37:04,599 --> 00:37:06,475 ali veš, 520 00:37:06,559 --> 00:37:10,354 drugo noč sem se zbudil z desno roko izpod posteljnine. 521 00:37:10,438 --> 00:37:11,564 Veš kaj sem počel? 522 00:37:11,647 --> 00:37:14,609 V spanju sem mahal množicam. 523 00:37:16,986 --> 00:37:18,154 prav. 524 00:37:21,198 --> 00:37:24,368 Bodite mirni, prosim, vaše veličanstvo. 525 00:37:25,119 --> 00:37:26,120 (STOKANJE) 526 00:37:36,547 --> 00:37:38,716 REPORTER: Ameriška letala, orožje in strelivo 527 00:37:38,799 --> 00:37:41,093 pomagajo francoskim in vietnamskim silam. 528 00:37:41,427 --> 00:37:44,555 Rusko in kitajsko orožje pomagajo Viet Minhu. 529 00:37:47,975 --> 00:37:49,894 Princesa Margaret nosi bel kombinezon 530 00:37:50,102 --> 00:37:52,772 ko obišče Calverton Colliery v Nottinghamshiru. 531 00:37:52,855 --> 00:37:55,524 Njen obisk kopa četrt milje pod zemljo 532 00:37:55,775 --> 00:37:57,610 je vključena v njen ogled premogovnika, 533 00:37:57,693 --> 00:38:01,113 ki je priznan kot eden od najmodernejši v Evropi. 534 00:38:01,197 --> 00:38:04,951 Po skoraj eni uri pod zemljo, princesa prinese spominek, 535 00:38:05,201 --> 00:38:07,244 kos premoga, ki ga je izsekala sama. 536 00:38:07,536 --> 00:38:10,122 MOŠKI: Ste uživali v rudarjenju, Vaša kraljeva visokost? 537 00:38:10,206 --> 00:38:13,542 Sem, zelo. Čeprav je bilo tam spodaj prav prašno. 538 00:38:14,418 --> 00:38:18,172 Nekaj mi je šlo celo v usta, lahko pa vam zagotovim, da je bilo okusno. 539 00:38:18,881 --> 00:38:20,299 - (SMEH) - MOŠKI: Ker sem izkusil razmere, 540 00:38:20,383 --> 00:38:22,426 imaš sočutje za rudarje, ki tam delajo? 541 00:38:22,593 --> 00:38:24,553 Čemur ne more spodleteti imeti sočutje do kogarkoli 542 00:38:24,679 --> 00:38:27,515 kdo mora porabiti svoje delovno življenje tam spodaj. 543 00:38:27,598 --> 00:38:30,768 Nevzdržno temno je, vroče in utesnjeno. 544 00:38:31,060 --> 00:38:33,771 V mojih očeh so se zdeli pogoji so še vedno zelo nevarni 545 00:38:33,980 --> 00:38:38,484 za te uboge, pogumne moške ki delajo pod zemljo za tako zelo malo. 546 00:38:39,068 --> 00:38:41,612 MOŠKI: Kaj bi rekel oblastem glede zadeve? 547 00:38:42,238 --> 00:38:43,239 Ah... 548 00:38:43,322 --> 00:38:45,658 - Nič več nimam za povedati. - MOŠKI: Za koga je premog? 549 00:38:50,830 --> 00:38:52,665 V mislih imam nekoga zelo posebnega. 550 00:38:54,542 --> 00:38:56,252 MOŠKI: Kapetan skupine Townsend? 551 00:38:58,963 --> 00:39:00,423 Ga pogrešate? 552 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Ja, sem. Zelo. 553 00:39:04,468 --> 00:39:07,680 Ali pogrešaš svojo sestro, Njeno veličanstvo kraljica? 554 00:39:09,765 --> 00:39:11,392 Ne ravno toliko, ne. 555 00:39:11,517 --> 00:39:12,977 (SMEH) 556 00:39:22,570 --> 00:39:24,530 - PETER: Zakaj za vraga si to rekel? - Kaj? 557 00:39:24,613 --> 00:39:27,408 - Da si me pogrešal. - Sem. vem. 558 00:39:27,491 --> 00:39:29,702 - Vem, ampak to ni bilo pametno. - Zakaj ne? 559 00:39:32,663 --> 00:39:33,789 draga, 560 00:39:35,291 --> 00:39:39,503 ne morete uporabiti javne priložnosti da bi se tako ubadal s svojo sestro. 561 00:39:39,879 --> 00:39:44,091 - Tudi ti ne začni. - Samo palači to ne bo všeč. 562 00:39:44,675 --> 00:39:46,844 In potrebujemo palačo na naši strani. 563 00:39:49,138 --> 00:39:52,266 Kdo je to, mislite bi vseeno razočaral? koala? 564 00:39:53,976 --> 00:39:58,105 Vse to je cirkus. To je beden cirkus. 565 00:39:58,731 --> 00:40:02,735 Tega od mesta do mesta, in mi smo plešoči medvedi. 566 00:40:04,278 --> 00:40:05,988 (ELIZABETH VZDIHNE) 567 00:40:07,239 --> 00:40:10,076 kaj delaš - Jemljem nazaj to majhno zadovoljstvo. 568 00:40:10,159 --> 00:40:14,080 - Preveč si vzel. - Ne, ne, ne! Te stvari te bodo ubile! 569 00:40:14,789 --> 00:40:15,790 Ja. 570 00:40:15,998 --> 00:40:19,168 Štirideset na dan je tvoj oče kadil, in zdaj vem zakaj. Ubogi prasec. 571 00:40:19,335 --> 00:40:21,629 Verjetno je enkrat pogledal to turnejo in mislil, 572 00:40:21,712 --> 00:40:23,881 »Veš kaj? Z rakom mi bo bolje." 573 00:40:24,006 --> 00:40:25,007 Utihni! 574 00:40:28,344 --> 00:40:30,304 Kaj hočeš dokazati? 575 00:40:30,596 --> 00:40:32,848 Kaj hočeš slišati od njega? 576 00:40:34,100 --> 00:40:37,978 "Bravo, Lilibet. Vodila je celotno turnejo. 577 00:40:38,270 --> 00:40:42,525 "Lilibet te nikoli ne razočara. Obkljukano vsako polje. 578 00:40:42,858 --> 00:40:45,236 »Nikoli se ne motite. 579 00:40:45,361 --> 00:40:49,115 "Zdaj, končno, Ljubim te bolj kot ljubim Margaret." 580 00:40:49,448 --> 00:40:51,450 - Ven! Pojdi ven! Pojdi ven! kaj delaš 581 00:40:51,534 --> 00:40:55,079 - Spusti me, ženska. Oh, Kristus! - Ven! 582 00:40:56,080 --> 00:40:59,291 - Filip! Ne upajte se vrniti sem! - Ne bodi smešen! Kristus! 583 00:41:02,086 --> 00:41:04,463 (BRENENJE FILMSKIH KOLUTOV) 584 00:41:21,397 --> 00:41:22,940 (SPROŽILEC KAMERE KLIKNE) 585 00:41:35,911 --> 00:41:39,039 - Pusti me, da se pogovorim. - Ne. 586 00:41:43,377 --> 00:41:44,753 Bom naredila. 587 00:41:52,845 --> 00:41:55,931 Oprosti za ta mali vmesni nastop. 588 00:41:57,683 --> 00:41:59,768 Čeprav sem prepričan to se mora zgoditi v vsakem zakonu. 589 00:42:02,021 --> 00:42:03,689 Zdaj pa, kaj bi rad, da naredim? 590 00:42:05,107 --> 00:42:06,442 Za vašo revijo? 591 00:42:29,632 --> 00:42:31,133 Še eno darilo za vaše veličanstvo. 592 00:42:35,179 --> 00:42:36,430 Hvala. 593 00:42:38,182 --> 00:42:40,059 WINSTON: Vaša kraljeva visokost, 594 00:42:40,726 --> 00:42:46,106 ko se pojaviš v javnosti opravljanje uradnih nalog, nisi ti. 595 00:42:46,315 --> 00:42:47,441 Seveda sem jaz. 596 00:42:47,524 --> 00:42:52,154 Izražanje političnih mnenj o delovnih razmerah v rudnikih, 597 00:42:52,279 --> 00:42:54,615 tisti posel v Sadler's Wells. 598 00:42:55,199 --> 00:42:58,244 In nihče noče, da si ti, želijo, da si to. 599 00:42:58,827 --> 00:43:00,829 kip? stvar? 600 00:43:00,913 --> 00:43:04,416 The Crown. To so prišli pogledat. Ne ti. 601 00:43:05,459 --> 00:43:10,631 V trenutku, ko postaneš sam, razbiješ iluzijo, prekineš urok. 602 00:43:10,923 --> 00:43:14,510 Ljudje si želijo nekoga, ki bi ga naselil. 603 00:43:15,052 --> 00:43:19,348 Ne bojte se tega. Naj bo iz mesa in krvi. Oživite ga. 604 00:43:19,431 --> 00:43:23,352 Vaš stric, Edvard VIII. zagrozil, da bo storil prav to, 605 00:43:23,477 --> 00:43:26,689 instituciji vsili svojo individualnost. 606 00:43:26,855 --> 00:43:28,065 "Oživi." 607 00:43:28,607 --> 00:43:31,443 In ga pri tem skoraj uničil. 608 00:43:31,527 --> 00:43:34,530 Tega ne moreš resno primerjati do abdikacije? 609 00:43:34,822 --> 00:43:40,369 Ne, vendar sem se odločil, da vse ostalo kraljeve zaroke v kraljičini odsotnosti 610 00:43:40,452 --> 00:43:41,996 bi morala opraviti kraljica mati. 611 00:43:44,915 --> 00:43:47,376 - Moja mama je na Škotskem. - Tako razumem. 612 00:43:47,543 --> 00:43:50,170 Toda poslal sem nekoga, da jo pripelje nazaj. 613 00:43:50,754 --> 00:43:51,880 takoj. 614 00:43:55,009 --> 00:43:56,552 Vaša kraljeva visokost. 615 00:44:02,474 --> 00:44:03,475 IMBERT-TERRY: Rekli smo ob 11.00. 616 00:44:03,642 --> 00:44:07,146 - Koliko je zdaj ura? - No, skoraj poldne je. 617 00:44:07,604 --> 00:44:10,899 Bog, in na pot sem se odpravil v tako dobrem času. 618 00:44:11,567 --> 00:44:13,569 - Prideš ob obali? - Sem. 619 00:44:13,944 --> 00:44:17,031 Nisi upošteval vetra. 620 00:44:17,364 --> 00:44:21,493 - Danes zjutraj si bil v vetru. - Ali nisem pravkar? 621 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 - Dobra novica je, da boš odletel nazaj. - Oh... (SMEH) 622 00:44:25,039 --> 00:44:26,248 (IZDIHNE) 623 00:44:30,919 --> 00:44:35,049 Imel sem priložnost malo razmisliti. 624 00:44:35,632 --> 00:44:38,719 Govoril sem s svojimi odvetniki in prišel sem do vsote 625 00:44:38,802 --> 00:44:44,266 kar se mi zdi poštena cena za ta veličasten grad. 626 00:44:44,600 --> 00:44:46,143 Da, da, kar naprej. 627 00:44:46,852 --> 00:44:48,103 Pripravite se. 628 00:44:49,396 --> 00:44:51,231 100 funtov. 629 00:44:52,107 --> 00:44:53,108 (ZDRAVLJEN SMEH) 630 00:44:53,442 --> 00:44:57,112 - Kaj? - Oprosti. Je to preveč drago? 631 00:44:58,447 --> 00:45:01,200 - Ne, absurdno je. - Nasprotno, to je povsem pošteno, 632 00:45:01,283 --> 00:45:04,536 glede na to, da vas bo to na koncu stalo na desettisoče. 633 00:45:04,661 --> 00:45:06,580 - Ste prepričani? - Ne. 634 00:45:06,663 --> 00:45:08,123 Vprašanje je, ali ste prepričani? 635 00:45:15,130 --> 00:45:16,757 sem. 636 00:45:16,840 --> 00:45:19,718 v redu čestitke 637 00:45:19,802 --> 00:45:24,348 - Upam, da boš tukaj zelo srečen. - Hvala. Imam občutek, da bom. 638 00:45:24,640 --> 00:45:27,059 Mesto lahko pospravim v enem tednu. 639 00:45:27,142 --> 00:45:29,520 Samo če imaš kam iti. 640 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 vem. Moja sestra je nekaj milj ob obali. 641 00:45:32,940 --> 00:45:37,236 Zdaj pa te pospremim nazaj do Vynerjevih? Po vetru? 642 00:45:37,319 --> 00:45:38,821 To bi bilo lepo. 643 00:45:54,294 --> 00:45:58,382 SALNIK: Vaše veličanstvo, oprosti mi, ker te motim. 644 00:45:59,425 --> 00:46:01,260 Prihajam od predsednika vlade. 645 00:46:02,511 --> 00:46:05,013 Prosi te, da se vrneš takoj v London. 646 00:46:05,389 --> 00:46:08,434 - Za kaj? - To so vse informacije, ki jih imam. 647 00:46:12,604 --> 00:46:14,022 Zdi se, da moram iti. 648 00:46:16,859 --> 00:46:18,527 Oh, moj bog. 649 00:46:20,028 --> 00:46:22,030 Končno je prišlo do vas. 650 00:46:23,782 --> 00:46:27,369 Zakaj za vraga niste povedali, gospa? 651 00:46:27,578 --> 00:46:30,289 Ker ljudje vedno naredijo tak hrup. 652 00:46:32,082 --> 00:46:33,709 In prenehajte biti sami. 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,838 In podvojili bi ceno. 654 00:46:39,214 --> 00:46:41,091 Govori kot prava Škotinja. 655 00:46:41,383 --> 00:46:42,885 (OBA SE SMEJETA) 656 00:47:12,789 --> 00:47:14,917 ELIZABETH: Zdaj pa moj govor v Valletti. 657 00:47:15,000 --> 00:47:17,461 Bila je ena prilagoditev ki bi jih rad naredil. 658 00:47:18,420 --> 00:47:21,798 Omenil bi Malto kot "moj otok srečnih spominov". 659 00:47:21,882 --> 00:47:23,258 FILIP: Mmm... 660 00:47:26,637 --> 00:47:28,430 Zelo dobro, gospa. 661 00:47:28,514 --> 00:47:31,558 Besedilo bom dal pretipkati za vašo odobritev. 662 00:47:31,642 --> 00:47:32,976 Hvala. 663 00:47:37,147 --> 00:47:42,069 Gospa, ostajajo nekaj varnostnih pomislekov glede Gibraltarja. 664 00:47:42,778 --> 00:47:44,154 Kakšne skrbi? 665 00:47:45,072 --> 00:47:49,535 Vsem voditeljem so bile poslane grožnje s smrtjo večjih političnih strank, 666 00:47:49,618 --> 00:47:53,080 jim to povem, če bi šla naša turneja na Gibraltar, 667 00:47:53,163 --> 00:47:54,748 naše varnosti ni mogoče zagotoviti. 668 00:47:56,917 --> 00:47:58,460 Rekel sem jim, da se moramo umakniti. 669 00:47:59,503 --> 00:48:01,046 Zakaj? - Kako to misliš "zakaj"? 670 00:48:01,255 --> 00:48:05,467 Ker ne maram mešanja ulice Gibraltarja kot sedeča raca. 671 00:48:07,469 --> 00:48:08,470 št. 672 00:48:09,263 --> 00:48:11,974 Umik ob tej pozni uri bi bili videti šibki. 673 00:48:12,057 --> 00:48:14,768 In to bi bilo veliko razočaranje prebivalcem Gibraltarja. 674 00:48:14,851 --> 00:48:17,271 - Pravim, da gremo. - Jaz pravim, da ne. 675 00:48:24,653 --> 00:48:28,490 Zavedam se, da sem obkrožena z ljudmi 676 00:48:28,574 --> 00:48:31,368 ki menijo, da bi delo lahko opravili bolje. 677 00:48:32,744 --> 00:48:37,374 Močni ljudje z močnimi značaji, bolj naravni voditelji, 678 00:48:37,499 --> 00:48:40,919 morda bolj primeren za vodenje od spredaj, ki naredi oznako. 679 00:48:41,003 --> 00:48:44,381 Toda v dobrem ali slabem, krona mi je padla na glavo. 680 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 In rečem, da gremo. 681 00:48:55,851 --> 00:48:59,062 REPORTER: Kraljeva jahta Britannia pluje proti Gibraltarju. 682 00:48:59,146 --> 00:49:02,691 Vidna na krovu, Njeno veličanstvo kraljica, in vojvoda Edinburški. 683 00:49:02,774 --> 00:49:04,651 Spremljam Britanijo, 684 00:49:04,818 --> 00:49:09,114 15 rušilcev razreda A iz Sredozemske flote. 685 00:49:09,364 --> 00:49:11,908 - (STRELJANJE IZ PUŠK) - Streljajo s pozdravom z 21 puškami. 686 00:49:13,201 --> 00:49:15,787 - (MNOŽICA NAVIJA) - Močan signal prebivalcem Gibraltarja 687 00:49:15,871 --> 00:49:19,041 kraljice in britanskega imperija trajno podporo. 688 00:49:43,774 --> 00:49:49,237 ...veličastna turneja je že označena Njeno veličanstvo kot ženska usode. 689 00:49:52,074 --> 00:49:57,079 Njena vrnitev v London po 50.000 miljah po zraku, kopnem in morju 690 00:49:57,162 --> 00:50:01,667 je zmaga diplomacije v zahtevnem času za imperij. 691 00:50:03,085 --> 00:50:07,255 Niti enega elementa na ogromnem seznamu zgrešenih poslov. 692 00:50:09,383 --> 00:50:11,760 Milijoni so videli in pozdravili svojo kraljico 693 00:50:11,843 --> 00:50:14,596 ko zapusti Commonwealth očaran in združen. 694 00:50:18,684 --> 00:50:21,853 Je že jasno da bo njeno veličanstvo zasedlo mesto 695 00:50:21,937 --> 00:50:24,940 med slavnimi kraljicami zgodovine 696 00:50:25,023 --> 00:50:29,111 in obljublja prenovljeno vlogo Britanije v sodobnem svetu. 697 00:50:30,862 --> 00:50:34,741 Cesarstvo varno na štirih koncih Zemlje, 698 00:50:34,825 --> 00:50:38,370 začetek nove elizabetinske dobe. 699 00:50:50,173 --> 00:50:51,591 - Pozdravljeni. - Vaše veličanstvo. 700 00:50:53,969 --> 00:50:56,638 - (OTROCI SE SMEHAJO) - (PSI LAJAJO) 701 00:50:56,722 --> 00:50:58,348 Aha! 702 00:50:58,432 --> 00:50:59,683 ja! 703 00:51:02,853 --> 00:51:04,521 - MICHAEL: Gospa. - (PSI CVIKAJO) 704 00:51:04,604 --> 00:51:06,481 - Premier je prišel. - FILIP: En, dva, tri, pojdi! 705 00:51:06,565 --> 00:51:08,066 - Hvala. - FILIP: Hiter sem. 706 00:51:08,150 --> 00:51:10,861 - Očka! Dobil te bom. - Ne, ne, ne! Ne stol! Ne stol! 707 00:51:10,986 --> 00:51:12,863 - (OTROCI SE SMEH) - FILIP: Pazi na pse! 708 00:51:12,946 --> 00:51:14,740 - Ne moreš mi pobegniti! - Lahko pobegnem od tebe. 709 00:51:16,783 --> 00:51:18,952 Predsednik vlade, vaše veličanstvo. 710 00:51:20,787 --> 00:51:23,582 - Čestitke, vaše veličanstvo. - Hvala, Winston. 711 00:51:23,665 --> 00:51:27,252 - Nekvalificirano zmagoslavje. - Težko ubežati, pravim. 712 00:51:27,335 --> 00:51:28,754 Tako zlahka bi šlo v drugo smer. 713 00:51:28,837 --> 00:51:33,425 No, ampak ni, in nas je vrnila tja, kamor spadamo. 714 00:51:33,508 --> 00:51:35,093 Pravzaprav višje. 715 00:51:35,802 --> 00:51:39,514 In pred turnejo, naš veliki narod je bil v nevarnosti 716 00:51:39,973 --> 00:51:45,353 izgube velikega dela statusa, našega vpliva, naš položaj. 717 00:51:46,021 --> 00:51:49,441 Prevladala sta tvoj pogum in prepričanje. 718 00:51:50,400 --> 00:51:52,194 Tokrat morda. 719 00:51:52,569 --> 00:51:54,905 A sčasoma se bodo tega zagotovo naveličali. 720 00:51:55,614 --> 00:51:58,325 - Naveličaj se nas. - Samo če je Crown 721 00:51:58,825 --> 00:52:01,328 in ljudi, ki predstavljajo krono 722 00:52:02,370 --> 00:52:05,415 delati napake, napake pri presoji. 723 00:52:05,957 --> 00:52:08,084 - Moja draga sestra? - Da. 724 00:52:09,836 --> 00:52:11,546 Kaj bi rad naredil? 725 00:52:21,139 --> 00:52:23,308 - Hvala, gospa. - Vaše veličanstvo? 726 00:52:23,391 --> 00:52:26,228 - Njena kraljeva visokost je na poti. - Hvala. 727 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 MARGARET: Vse je v redu. Tukaj sem že bil. 728 00:52:32,234 --> 00:52:33,777 Poznam pot. 729 00:52:45,247 --> 00:52:47,874 - Kaj, tam notri? - Ja, gospa. 730 00:52:49,918 --> 00:52:51,086 (NOHANJE) 731 00:53:04,432 --> 00:53:05,934 (VRATA SE ODPREJO) 732 00:53:10,438 --> 00:53:11,690 dobrota. 733 00:53:15,151 --> 00:53:16,736 (SMEH) 734 00:53:23,702 --> 00:53:25,996 Kaj sem naredil, da si to zaslužim? 735 00:53:26,079 --> 00:53:27,205 Povzetek je bil preprost. 736 00:53:28,456 --> 00:53:32,961 Opravljajte manjša ceremonialna opravila z najmanj napora. 737 00:53:33,879 --> 00:53:35,589 Da ne konča po vseh časopisih. 738 00:53:35,672 --> 00:53:37,924 Ne morem si pomagati, če hočejo pisati o meni. 739 00:53:38,550 --> 00:53:41,469 No, pomagalo bi če jim nisi dal tistega, kar hrepenijo. 740 00:53:41,553 --> 00:53:44,347 - Značaj in navdušenje. - Nestabilnost in drama. 741 00:53:44,431 --> 00:53:47,058 No, vsaj nekaj jim dam. Nič jim ne daš. 742 00:53:47,976 --> 00:53:50,812 - Dajem jim tišino. - Tišina ni nič. 743 00:53:51,021 --> 00:53:55,275 - To je odsotnost hrupa. - Praznina, prazna stran. 744 00:53:55,483 --> 00:53:58,153 - Ki omogoča drugim, da zasijejo. - Toda monarhija bi morala blesteti. 745 00:53:58,236 --> 00:54:00,071 Monarhija, da. 746 00:54:00,155 --> 00:54:01,281 Ne monarh. 747 00:54:03,491 --> 00:54:05,535 Popraviti bo treba. 748 00:54:06,161 --> 00:54:07,495 Komu? 749 00:54:08,121 --> 00:54:09,789 Ljudem, ki si jih užalil. 750 00:54:11,541 --> 00:54:14,044 General, ki mu je na vprašanje, ali bi radi plesali, 751 00:54:14,169 --> 00:54:16,755 ste odgovorili: "Da, vendar ne s tabo." 752 00:54:17,631 --> 00:54:20,300 Verjamem, da je bila tudi kakšna debitantka ki ti je uspelo spraviti v jok, 753 00:54:20,383 --> 00:54:22,594 in plesalci Sadler's Wellsa, 754 00:54:22,677 --> 00:54:26,890 ki si ga zavrnil po zamudi na nastop. 755 00:54:26,973 --> 00:54:28,725 Pokazali ste individualnost. 756 00:54:29,601 --> 00:54:31,186 In to je ljudi spravljalo v paniko. 757 00:54:31,519 --> 00:54:33,355 Ne želijo individualnosti. 758 00:54:33,939 --> 00:54:37,859 Zadnja oseba, ki je pokazala značaj skoraj poneslo ladjo. 759 00:54:40,946 --> 00:54:42,364 Uživate v tem. 760 00:54:43,573 --> 00:54:45,659 - Niti malo. - Ja, si. 761 00:54:49,621 --> 00:54:52,207 Opominjaš svojo neukrotljivo mlado sestro. 762 00:54:55,168 --> 00:54:57,003 Ste kdaj pomislili kako mora biti zame? 763 00:54:57,087 --> 00:55:00,590 Velikokrat na dolgo, zamišljeno. 764 00:55:00,674 --> 00:55:04,469 Imate vlogo, jasna pravila. 765 00:55:04,552 --> 00:55:05,971 Vse kar morate storiti je, da jim sledite. 766 00:55:06,054 --> 00:55:09,599 Margaret, imaš svobodo. Vse kar morate storiti je, da uživate. 767 00:55:09,683 --> 00:55:11,434 Misliš, da sem svoboden? 768 00:55:11,518 --> 00:55:15,063 Biti nenehno v tvoji senci, nenehno spregledan. 769 00:55:15,146 --> 00:55:18,191 - Zdi se mi kot v nebesih. - Kar imaš, se mi zdi kot nebesa. 770 00:55:26,616 --> 00:55:28,660 Dve sestri, ki si zavidata. 771 00:55:30,453 --> 00:55:32,163 Ne bi bili prvi. 772 00:55:38,503 --> 00:55:40,005 Ponos in veselje. 773 00:55:42,382 --> 00:55:44,759 Spomni se, kako nas je klical oče. 774 00:55:45,719 --> 00:55:46,803 ja 775 00:55:48,596 --> 00:55:51,891 "Elizabeth je moj ponos, in Margaret je moje veselje." 776 00:55:53,101 --> 00:55:55,103 "Ampak Margaret je moje veselje." 777 00:55:58,231 --> 00:56:01,776 žal mi je Moram zahtevati nekaj zmag, ki so mi ostale. 778 00:56:03,403 --> 00:56:05,405 Temu ne oporekamo, zagotovo? 779 00:56:07,282 --> 00:56:10,076 - Kaj? - Da sem bila očetova najljubša. 780 00:56:18,084 --> 00:56:20,211 V tem je kruta resnica, kajne? 781 00:56:21,129 --> 00:56:23,506 Ko sta dve sestri tako blizu starosti, 782 00:56:24,132 --> 00:56:26,676 bolj ko postane ena stvar, tem bolj drugi 783 00:56:27,385 --> 00:56:29,512 nujno postane nasprotje, 784 00:56:30,472 --> 00:56:31,806 in obratno. 785 00:56:32,515 --> 00:56:34,100 Tako je. 786 00:56:34,851 --> 00:56:35,977 Če je ena kraljica, 787 00:56:36,061 --> 00:56:38,396 mora biti vir časti, vse kar je dobro, 788 00:56:38,480 --> 00:56:43,026 drugi nujno postane v središču pozornosti najbolj 789 00:56:44,569 --> 00:56:46,154 ustvarjalna zloba. 790 00:56:47,489 --> 00:56:48,573 Zlobna sestra. 791 00:56:49,657 --> 00:56:51,159 Nihče ne pravi, da si zloben. 792 00:56:51,242 --> 00:56:53,787 Ob tebi bom vedno zlobna. 793 00:56:54,954 --> 00:56:56,331 Brezskrbno. 794 00:56:57,415 --> 00:56:58,625 Izgubljeno. 795 00:57:00,293 --> 00:57:01,753 Manjša stvar. 796 00:57:06,633 --> 00:57:10,053 Pa vendar preživite toliko časa mi govori, da sem manjša stvar. 797 00:57:12,764 --> 00:57:15,100 Samo da si privoščim trenutek miru. 798 00:57:26,361 --> 00:57:27,779 Ali bi to naredil namesto mene? 799 00:57:29,072 --> 00:57:31,366 - Samo od časa do časa. - Kaj? 800 00:57:32,033 --> 00:57:35,370 Napačna postavitev noge. Občasna napaka. 801 00:57:35,954 --> 00:57:37,622 Pustite stran navzdol. 802 00:57:38,540 --> 00:57:41,876 Torej morda ne bom tako očiten neuspeh s primerjavo. 803 00:57:41,960 --> 00:57:45,004 - Utrujen si. - Ne, nisem. Ni utrujen. 804 00:57:48,842 --> 00:57:51,553 Samo prosim za prihodnost, ki jo lahko prenesem. 805 00:57:59,561 --> 00:58:00,937 Margareta. 806 00:58:05,817 --> 00:58:08,945 Ali imam vašo besedo da bodo ta opravičila? 807 00:58:13,324 --> 00:58:16,452 Lahko vam pomagamo sestaviti pisma ali dajati izjave. 808 00:58:21,749 --> 00:58:23,001 Ni potrebe. 809 00:59:07,295 --> 00:59:09,214 (KLIČE GALEB) 810 00:59:27,899 --> 00:59:31,152 (TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)