1 00:00:42,461 --> 00:00:44,046 Vaše veličanstvo. 2 00:00:48,842 --> 00:00:52,471 Torej, vedno je Suveren kdo začne obrok. 3 00:00:56,516 --> 00:00:58,602 Absolutno je prepovedano začeti 4 00:00:58,685 --> 00:01:02,231 preden on ali ona naredi svoj prvi ugriz. 5 00:01:04,107 --> 00:01:06,151 Oui, Mademoiselle. 6 00:01:06,235 --> 00:01:07,277 Med obrokom, 7 00:01:07,694 --> 00:01:11,657 ko je prva jed, morate samo govorite z osebo, ki sedi na vaši desni 8 00:01:11,782 --> 00:01:12,950 do konca. 9 00:01:13,033 --> 00:01:14,618 Čas je za podpredstojnico, Lilibet. 10 00:01:47,359 --> 00:01:50,279 Vaša kraljeva visokost. pridi no 11 00:01:52,072 --> 00:01:55,450 »Gre za dva elementa ustave,« 12 00:01:55,534 --> 00:01:59,663 je leta 1867 zapisal Walter Bagehot. 13 00:02:02,874 --> 00:02:06,378 "Učinkovito in dostojanstveno." 14 00:02:08,630 --> 00:02:09,881 Kateri je monarh? 15 00:02:12,718 --> 00:02:14,177 Vaša kraljeva visokost? 16 00:02:19,474 --> 00:02:21,893 - Dostojanstven? - Zelo dobro. 17 00:02:22,686 --> 00:02:26,898 Učinkovit ima moč oblikovati in izvajati politiko, 18 00:02:27,399 --> 00:02:29,901 in je odgovoren volivcem. 19 00:02:30,402 --> 00:02:34,114 Kar se dotakne vseh, bi morali odobriti vsi. 20 00:02:34,823 --> 00:02:40,078 Dostojanstveno daje pomen in legitimnost učinkovitemu, 21 00:02:40,620 --> 00:02:43,415 in odgovarja samo... 22 00:02:46,251 --> 00:02:48,462 - Za Boga. - Točno tako. 23 00:02:49,171 --> 00:02:52,424 Dve instituciji, krona in vlada, 24 00:02:52,924 --> 00:02:58,096 dostojanstven in učinkovit, delujejo samo takrat, ko drug drugega podpirajo, 25 00:02:58,513 --> 00:03:01,391 ko si zaupajo. 26 00:03:02,267 --> 00:03:03,977 To lahko podčrtate. 27 00:03:09,858 --> 00:03:13,737 - Ali tega učite svoje druge učence? - Ne, samo ti. 28 00:03:14,363 --> 00:03:16,782 To jih učim. 29 00:03:19,284 --> 00:03:21,119 To so izpitne pole. 30 00:03:27,209 --> 00:03:30,629 - Ali ne bi moral tudi jaz vedeti vsega tega? - Ne, gospa. 31 00:03:31,505 --> 00:03:33,924 Vse zelo nedostojno. 32 00:05:37,255 --> 00:05:40,425 Gospod Einstein si je spet premislil? 33 00:05:41,510 --> 00:05:42,511 Oh? 34 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Znanstvenik. 35 00:05:44,930 --> 00:05:46,431 Ne, vem, kdo je. 36 00:05:46,932 --> 00:05:48,934 Kaj točno si je premislil? 37 00:05:54,147 --> 00:05:55,690 To mi je manj jasno, 38 00:05:55,774 --> 00:05:58,193 ampak vsi delajo ogromen hrup okoli tega. 39 00:06:06,076 --> 00:06:10,121 V času mojega izobraževanja, Sem vprašal podprošt 40 00:06:10,205 --> 00:06:16,169 če ne bi smeli porabiti malo časa o literaturi, filozofiji, znanosti. 41 00:06:17,587 --> 00:06:20,131 Čutil je, da imam že dovolj na krožniku. 42 00:06:21,174 --> 00:06:23,301 Ampak ne mislite Moral bi se naučiti o tem? 43 00:06:25,637 --> 00:06:26,638 Zakaj? 44 00:06:27,472 --> 00:06:31,977 No, nobena nima dolžnosti vedeti določene stvari? 45 00:06:32,060 --> 00:06:36,815 Imate še ogromno drugih vrlin. Ne morete pričakovati, da boste vedeli vse. 46 00:06:36,898 --> 00:06:41,319 No, ne, to je bistvo, mamica. Ne vem skoraj nič. 47 00:06:41,403 --> 00:06:46,157 Veste, kdaj morate držati jezik za zobmi. To je bolj pomembno od vsega. 48 00:06:47,033 --> 00:06:50,620 In to bi bilo v redu če bi živela normalno življenje. 49 00:06:51,454 --> 00:06:56,835 Toda zdaj preživim toliko časa s politiki in državniki. 50 00:06:56,918 --> 00:07:00,589 Veš, živim v strahu da ostanejo sami z njimi. 51 00:07:00,714 --> 00:07:03,008 Tvoj dragi očka, prav tako. 52 00:07:05,594 --> 00:07:10,473 Lepo je misliti, da bi kdo lahko, če se ne drži, 53 00:07:10,557 --> 00:07:12,601 potem vsaj ne bo treba krmariti pogovor 54 00:07:12,684 --> 00:07:15,020 vsakič proč za pse in konje. 55 00:07:16,396 --> 00:07:18,556 Premier je na poti, gospa. 56 00:07:18,898 --> 00:07:22,235 No, ena dobra stvar pri tem sploh ti ni treba nikoli odpreti ust. 57 00:07:22,360 --> 00:07:23,361 To je res. 58 00:07:23,820 --> 00:07:26,615 Samo vljudno se nasmehni medtem ko on brne naprej in naprej. 59 00:07:27,866 --> 00:07:30,952 Vaše veličanstvo se lahko zaveda ali pa ne, ampak to je leto moje upokojitve. 60 00:07:31,036 --> 00:07:33,038 Je res? koliko časa je minilo 61 00:07:33,121 --> 00:07:35,121 Triintrideset let, gospa, služi štirim vladarjem. 62 00:07:35,582 --> 00:07:37,375 Človek si težko predstavlja kraj brez tebe. 63 00:07:37,626 --> 00:07:40,938 No, lepo od vas, da to rečete, gospa, vendar smo dobro pripravljeni na prehod. 64 00:07:40,962 --> 00:07:43,214 Namestnik je že dolgo urejen in pripravljeno. 65 00:07:43,298 --> 00:07:44,859 - Dva namestnika, imam prav? - Ja, gospa. 66 00:07:44,883 --> 00:07:47,218 - Starejši in mlajši. - Dedič in rezervni. 67 00:07:47,302 --> 00:07:48,470 Čisto. 68 00:07:48,553 --> 00:07:51,473 No, preden razpravljamo o čemer koli od tega, 69 00:07:52,682 --> 00:07:55,477 Rada bi, da veš, kako hvaležna vsi smo zate. 70 00:07:55,560 --> 00:07:57,896 - Za vaša leta službovanja. - Hvala, gospa. 71 00:07:57,979 --> 00:08:01,441 Moj oče je bil precej odvisen od tebe. Veš to. 72 00:08:01,524 --> 00:08:05,779 In v našem kratkem času skupaj, Tudi jaz sem videl, kakšen sem. 73 00:08:05,862 --> 00:08:08,073 Vendar si zaslužiš, da se dvigneš. 74 00:08:08,156 --> 00:08:10,992 In mislim, da bi lahko kar dobro delal z Martinom Charterisom. 75 00:08:11,076 --> 00:08:13,453 - Martin Charteris? - Da. 76 00:08:15,080 --> 00:08:16,998 Predvidevam, da boste dali svoj blagoslov. 77 00:08:19,584 --> 00:08:22,921 Martin je mlajši namestnik zasebnega tajnika, gospa, rezervni. 78 00:08:23,004 --> 00:08:27,592 Michael Adeane je starejši. Pravi dedič. 79 00:08:29,135 --> 00:08:31,096 Z Martinom sva že delala skupaj. 80 00:08:31,638 --> 00:08:33,014 Tega se zavedam. 81 00:08:33,098 --> 00:08:34,450 Prepričan sem, da bi Michael razumel 82 00:08:34,474 --> 00:08:38,144 da sem imel že obstoječe razmerje z Martinom in ne jemljite tega osebno. 83 00:08:38,895 --> 00:08:40,772 Martin je mlajši moški. 84 00:08:40,939 --> 00:08:42,732 To je bolj naravno prileganje. 85 00:08:44,150 --> 00:08:46,069 Če je to želja vašega veličanstva. 86 00:09:09,342 --> 00:09:12,220 predsednik vlade, Zelo mi je žal, da sem vas pustil čakati. 87 00:09:12,303 --> 00:09:14,305 - Sploh ne. - Ampak vidim, da si našel družbo. 88 00:09:14,389 --> 00:09:15,390 ja 89 00:09:15,473 --> 00:09:18,935 Draga, Sugar, Pippin, poslovita se. Hvala, Tommy. 90 00:09:24,733 --> 00:09:25,984 Naj začnemo? 91 00:09:26,985 --> 00:09:32,031 En element zasenči vse druge na dnevnem redu ta teden, gospa. 92 00:09:32,115 --> 00:09:34,617 Sovjeti in njihova H-bomba. 93 00:09:34,701 --> 00:09:37,078 Zdaj imamo potrditev ki so jih testirali 94 00:09:37,370 --> 00:09:39,414 v kazahstanski puščavi. 95 00:09:39,497 --> 00:09:43,334 Nujno je, da ukrepamo hitro zagotoviti mir, 96 00:09:43,418 --> 00:09:46,588 in ključnega pomena, da smo Britanci na čelu trud. 97 00:09:47,464 --> 00:09:53,887 Vedno sem bil oseba vsi hočejo v sobi z Rusi 98 00:09:53,970 --> 00:09:56,806 ker bi Stalin govoril samo z mano. 99 00:09:56,890 --> 00:10:00,351 Ker ga ni več, obstaja velika nevarnost 100 00:10:00,435 --> 00:10:03,772 da bo Eisenhower to prevzel nase voditi predstavo. 101 00:10:05,857 --> 00:10:06,900 In to bi bilo slabo? 102 00:10:07,400 --> 00:10:11,696 Oh, katastrofa, gospa. Iz vseh očitnih razlogov. 103 00:10:14,115 --> 00:10:15,200 seveda 104 00:10:18,077 --> 00:10:20,830 Spomni me na očitne razloge. 105 00:10:24,876 --> 00:10:26,377 Rusija 106 00:10:28,213 --> 00:10:33,802 je velik stari imperij ki zahteva in si zasluži spoštovanje. 107 00:10:33,885 --> 00:10:39,474 Američani radi mahajo z veliko palico, in govori z visokim glasom. 108 00:10:39,557 --> 00:10:44,020 V zvezi z upravljanjem sveta, še niso pripravljeni. 109 00:10:44,896 --> 00:10:51,444 Potrebujejo izkušeno in starejšo moč 110 00:10:52,028 --> 00:10:54,656 jih usmerjati, šolati. 111 00:10:54,739 --> 00:10:56,217 Da, vsi bi lahko imeli kakšno šolo. 112 00:10:56,241 --> 00:11:00,787 V ta namen sem prosil zunanjega ministra oditi v Washington 113 00:11:00,870 --> 00:11:05,500 pripraviti načrte za srečanje na vrhu med mano in Eisenhowerjem, 114 00:11:05,583 --> 00:11:07,961 da začnemo razpravljati o enotnem pristopu 115 00:11:08,086 --> 00:11:10,588 za to, kako pripeljati Ruse nazaj v družino. 116 00:11:10,839 --> 00:11:13,258 - Misliš, da je kos temu? - Eisenhower? 117 00:11:13,508 --> 00:11:14,968 Ne, zunanji minister. 118 00:11:15,760 --> 00:11:21,933 Anthony je najboljši zunanji minister ta država ima že več generacij. 119 00:11:22,642 --> 00:11:25,019 Da, ampak sem slišal je tudi zelo bolan človek. 120 00:11:25,770 --> 00:11:30,108 Ne bi rad razmišljal da država ni v varnih rokah, 121 00:11:30,984 --> 00:11:32,986 vodijo zdravi moški. 122 00:11:33,945 --> 00:11:37,532 Oba sva v redu, gospa. Zagotavljam vam. 123 00:11:40,243 --> 00:11:43,037 Zgodnje indikacije so da je bomba, ki so jo testirali 124 00:11:43,121 --> 00:11:45,957 je bila cepitev in fuzija Sloika design, 125 00:11:46,040 --> 00:11:49,460 na osnovi litijevega-6 devterida in uran-235 126 00:11:49,544 --> 00:11:51,880 z močjo 400 kiloton. 127 00:11:52,630 --> 00:11:57,010 Hruščov trdi, da je orožje pripravljeno za takojšnjo uporabo, 128 00:11:57,093 --> 00:11:59,429 sposoben za uporabo iz bombnika. 129 00:11:59,512 --> 00:12:02,140 Hvalil se je s tem predsedstvu prejšnji teden. 130 00:12:02,223 --> 00:12:03,558 Ali verjamemo v to? 131 00:12:03,641 --> 00:12:07,896 Najnovejši obveščevalni podatki Cie to podpirajo, s Sovjeti, za katere je znano, da so 132 00:12:07,979 --> 00:12:11,357 povečali svojo proizvodnjo bombnikov dolgega dosega... 133 00:12:11,441 --> 00:12:12,881 Ste v redu, gospod? 134 00:12:16,487 --> 00:12:19,824 Mojo torbo, prosim. Daj mi torbo. 135 00:12:36,257 --> 00:12:37,300 Lahko to narediš? 136 00:12:41,512 --> 00:12:43,240 Gospod, to res mora opraviti zdravnik. 137 00:12:43,264 --> 00:12:45,975 Samo najdi veno. pridi no 138 00:13:02,700 --> 00:13:06,496 No, z gotovostjo lahko rečemo da skupni donos Joe-4, 139 00:13:06,579 --> 00:13:10,375 zakaj, je bil v območju 400-500 kiloton. 140 00:13:10,458 --> 00:13:15,505 Zdaj, navajajo obveščevalni viri Sovjeti so uporabljali večplastno zasnovo 141 00:13:15,588 --> 00:13:20,009 podobna naši Detonacija Ivy Mike leta '52, 142 00:13:20,093 --> 00:13:22,595 ki je skladen s polmerom eksplozije. 143 00:13:23,388 --> 00:13:25,640 Britanski zunanji minister. 144 00:13:38,069 --> 00:13:43,116 To, gospodje, ni le speči človek, to je žalostna metafora. 145 00:13:43,908 --> 00:13:45,410 Drugi najmočnejši človek 146 00:13:45,493 --> 00:13:48,913 v tem, kar je bilo nekoč najmočnejša država na svetu. 147 00:13:51,666 --> 00:13:53,042 Kaj je to na njegovi roki? 148 00:13:54,252 --> 00:13:57,005 Videti je kot kri, gospod. 149 00:13:57,630 --> 00:13:59,424 Dobri Bog. 150 00:14:07,682 --> 00:14:10,184 - Polkovnik Charteris, gospa. - Vaše veličanstvo. 151 00:14:12,228 --> 00:14:15,023 - Si prosil, da me vidiš? - Sem. Sedite. 152 00:14:22,780 --> 00:14:26,034 Zdaj, kot sem prepričan, da se zavedate, 153 00:14:26,117 --> 00:14:30,997 Tommy Lascelles nas bo kmalu zapustil nastopiti zasluženi pokoj. 154 00:14:32,790 --> 00:14:36,627 In njegov odhod bo odšel nekaj vrzeli. 155 00:14:37,128 --> 00:14:38,212 ja 156 00:14:39,130 --> 00:14:44,343 In spraševal sem se, ali vas morda zanima zapolnitev te vrzeli? 157 00:14:44,469 --> 00:14:47,805 - Kot kaj, gospa? - Moja osebna tajnica. 158 00:14:50,516 --> 00:14:53,436 - Bil bi vesel, ampak... - Ampak kaj? 159 00:14:53,978 --> 00:14:55,354 Kaj pa Michael Adeane? 160 00:14:55,438 --> 00:14:58,191 - Kaj pa on? - On je naravni naslednik. 161 00:14:59,067 --> 00:15:03,154 Upal sem, da je to mogoče zame da se samo enkrat odločim. 162 00:15:04,155 --> 00:15:07,658 Obstajata dve zasebni tajnici na izbiro. 163 00:15:08,159 --> 00:15:10,495 In slučajno imam raje juniorja. 164 00:15:11,370 --> 00:15:13,164 Hmm. 165 00:15:13,998 --> 00:15:17,168 Torej, naj rečemo, da je to to? 166 00:15:18,628 --> 00:15:21,214 ja Predvidevam, da bomo. 167 00:15:21,964 --> 00:15:23,674 - Dobro. - Hvala. 168 00:15:26,177 --> 00:15:28,805 Ali lahko kaj naredim? Vmes? 169 00:15:28,888 --> 00:15:31,015 Ne, ne, ne. Hvala, Martin. 170 00:15:34,685 --> 00:15:36,187 Pravzaprav, Martin... 171 00:15:37,188 --> 00:15:38,397 Učiteljica. 172 00:15:39,315 --> 00:15:42,318 - Gospa? - Enega bi rad zaposlil. 173 00:15:43,402 --> 00:15:46,114 - Katero posebno področje? - Splošna izobrazba. 174 00:15:46,197 --> 00:15:48,533 - Izmislil si bom nekaj imen. - Hvala. 175 00:15:49,742 --> 00:15:53,871 In, Martin, po možnosti enega, veš, ne preveč zamašen. 176 00:15:54,122 --> 00:15:55,540 Smisel za humor. 177 00:15:55,706 --> 00:15:56,833 Razumem. 178 00:16:02,964 --> 00:16:07,969 Bolečina mi ni tuja, Winston, ampak to je postalo nevzdržno. 179 00:16:08,052 --> 00:16:11,222 Moram na korektivno operacijo. 180 00:16:11,305 --> 00:16:15,977 In ta korektivna operacija, mora biti res Boston? 181 00:16:16,060 --> 00:16:19,480 Tam je najboljši človek. Edini moški. 182 00:16:19,564 --> 00:16:24,443 Bolje so opremljeni za dogovor s težavami z žolčnikom v Ameriki, 183 00:16:24,527 --> 00:16:27,613 zaradi diet z veliko maščobami, ki jih imajo tukaj. 184 00:16:27,697 --> 00:16:30,449 Pusti me brez tebe za vrh z Ikeom. 185 00:16:30,533 --> 00:16:33,077 - Ne moreš odložiti? - Ne, ne morem. 186 00:16:34,704 --> 00:16:40,918 Poleg tega ste že povedali svojo sposobnost da nekaj časa vodi ladjo brez mene. 187 00:16:41,002 --> 00:16:43,171 V šali, moj dragi fant, 188 00:16:43,254 --> 00:16:45,548 ko postaneš uporniški in predrzno. 189 00:16:45,631 --> 00:16:47,466 Veš, koliko sem odvisen od tebe. 190 00:16:49,177 --> 00:16:51,095 - Jaz. - No? 191 00:16:53,681 --> 00:16:56,267 Vendar bi te rad še enkrat slišal. 192 00:16:56,934 --> 00:16:57,977 Kaj? 193 00:16:58,978 --> 00:17:01,522 Rad bi, da to še enkrat poveš, tako da 194 00:17:02,481 --> 00:17:05,151 slišijo vsi ljudje, ki poslušajo. 195 00:17:06,277 --> 00:17:07,612 Ste rekli? 196 00:17:08,070 --> 00:17:10,198 to... 197 00:17:12,742 --> 00:17:14,452 Odvisen sem od tebe, Anthony. 198 00:17:15,411 --> 00:17:16,621 Za kaj? 199 00:17:17,788 --> 00:17:21,209 Za vašo presojo. 200 00:17:21,959 --> 00:17:27,298 - Kaj še? - Vaša integriteta in zvestoba. 201 00:17:27,590 --> 00:17:29,008 Glasneje, prosim. 202 00:17:29,592 --> 00:17:32,762 Ja, v redu! Da, tam te potrebujem, Anthony! 203 00:17:32,845 --> 00:17:34,931 Mislim, da smo se vsi strinjali, potrebujem te! 204 00:17:35,014 --> 00:17:40,311 In potrebujem operacijo, Winston. Zdaj je na kocki moje življenje. 205 00:17:41,312 --> 00:17:43,064 Žal mi je. 206 00:18:17,014 --> 00:18:19,809 predsednik vlade. predsednik vlade? 207 00:18:20,726 --> 00:18:22,186 halo? 208 00:18:42,331 --> 00:18:46,377 Kaj je to? - Tukaj, Charles. tistega. 209 00:18:50,715 --> 00:18:53,759 Poglej. Poglej tole Ti je všeč moja slika? 210 00:18:53,843 --> 00:18:57,179 To je raketa. Nekega dne te bo poneslo v vesolje. 211 00:19:01,726 --> 00:19:04,562 - Profesor Hogg, vaše veličanstvo. - WHO? 212 00:19:04,645 --> 00:19:06,897 Polkovnik Charteris je rekel pričakoval si ga. 213 00:19:07,732 --> 00:19:08,733 Oh. 214 00:19:09,275 --> 00:19:10,359 ja 215 00:19:10,985 --> 00:19:12,403 Kje je Merkur? 216 00:19:13,195 --> 00:19:16,657 Visoko v nebo, Charles. Tam so vsi drugi planeti. 217 00:19:17,033 --> 00:19:19,952 - Vaše veličanstvo. - Profesor Hogg. 218 00:19:23,289 --> 00:19:25,249 Med tečajem mojega novega vsakdana, 219 00:19:25,291 --> 00:19:29,045 Veliko časa moram preživeti sam z državniki. 220 00:19:29,128 --> 00:19:32,923 Moški, kot ste vi, izjemnega intelekta, 221 00:19:33,007 --> 00:19:34,860 ki so se povzpeli na sam vrh njihovega poklica 222 00:19:34,884 --> 00:19:37,928 na podlagi svoje inteligence in njihovo sposobnost. 223 00:19:44,435 --> 00:19:46,479 Pogosto so časi 224 00:19:47,438 --> 00:19:52,026 ko razpravljam o dnevnem redu s temi ljudmi 225 00:19:52,109 --> 00:19:54,028 da se najdem, uh, 226 00:19:57,990 --> 00:19:59,492 na zadnji nogi. 227 00:20:01,952 --> 00:20:05,790 Nekako v slabšem položaju. Ker jaz, um... 228 00:20:07,625 --> 00:20:09,001 Ne morem slediti. 229 00:20:10,461 --> 00:20:12,797 Ali pa ne vem, kaj se skriva za nečim. 230 00:20:12,880 --> 00:20:15,216 In tako se ne da živeti. 231 00:20:15,299 --> 00:20:19,929 Biti neinformiran in popolnoma v milosti in nemilosti nekoga drugega. 232 00:20:20,012 --> 00:20:21,889 Čisto. Zato sem upal 233 00:20:21,972 --> 00:20:25,059 da mi lahko pomagaš obdržati svoje, še nekaj, 234 00:20:26,060 --> 00:20:29,480 počutite se v manj slabem položaju, izpolnite ... 235 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 uh... 236 00:20:31,232 --> 00:20:32,691 Zapolnite nekaj vrzeli. 237 00:20:32,983 --> 00:20:37,947 Morda bi mi njeno veličanstvo dalo idejo kako daleč je približno prišla? 238 00:20:38,697 --> 00:20:41,409 - Kdaj? - Z njeno izobrazbo. 239 00:20:42,368 --> 00:20:43,661 V kakšnem smislu? 240 00:20:43,828 --> 00:20:47,665 Katere izpite je morda naredila in minil, 241 00:20:47,873 --> 00:20:52,002 da bi bolje vedel na kateri ravni predstaviti naše vadnice. 242 00:20:54,255 --> 00:20:58,509 Hm, visokošolsko spričevalo, na primer 243 00:21:03,514 --> 00:21:06,434 v redu Šolsko spričevalo torej. 244 00:21:10,312 --> 00:21:11,689 št. 245 00:21:12,106 --> 00:21:16,360 Kakršni koli ekvivalenti zasebnega pouka morda od tega? 246 00:21:20,197 --> 00:21:21,449 razumem 247 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Njeno veličanstvo kraljica, gospa. 248 00:21:35,379 --> 00:21:37,465 To je presenečenje. 249 00:21:39,133 --> 00:21:40,968 Čemu dolgujem užitek? 250 00:21:42,344 --> 00:21:45,890 Prišel sem, ker sem te hotel vprašati vprašanje o moji izobrazbi. 251 00:21:47,933 --> 00:21:49,310 Kaj pa to? 252 00:21:51,187 --> 00:21:53,063 Dejstvo, da ga nisem prejel. 253 00:21:53,564 --> 00:21:54,815 Saj si. 254 00:21:55,274 --> 00:21:58,486 Šivanje, šivanje, in izgovarjanje pesmi s Crawfiejem. 255 00:21:59,361 --> 00:22:00,946 To ni izobraževanje. 256 00:22:01,030 --> 00:22:04,492 Dragi, tudi ti si preživel leta ena na ena 257 00:22:04,575 --> 00:22:06,911 s podrektorjem kolidža Eton. 258 00:22:07,077 --> 00:22:08,722 Biti vrtan v zadevah ustave. 259 00:22:08,746 --> 00:22:11,373 Kar je veliko več, kot je kdajkoli dobila tvoja sestra. 260 00:22:12,124 --> 00:22:16,754 Mamica, govorim o normalno izobrazbo, pri normalnih predmetih. 261 00:22:16,879 --> 00:22:19,089 Prejeli ste povsem ustrezno izobrazbo 262 00:22:19,215 --> 00:22:20,591 za žensko tvojega porekla. 263 00:22:20,758 --> 00:22:23,385 Kar me ni popolnoma pripravilo za življenje, ki ga živim zdaj. 264 00:22:23,552 --> 00:22:28,098 Naučili smo te, kako biti dama, princesa. kaj hočeš Diploma? 265 00:22:28,599 --> 00:22:32,186 Nihče si ne želi modre nogavice ali visokošolskega predavatelja kot Suvereign. 266 00:22:32,603 --> 00:22:33,729 Želijo si kraljico. 267 00:22:33,896 --> 00:22:39,151 Da, kraljica, ki je brezupno slabo opremljena ukvarjati se z ljudmi, ki jih mora srečati. 268 00:22:45,950 --> 00:22:47,618 Kaj ima to opraviti z mano? 269 00:22:49,161 --> 00:22:51,830 Kako si me lahko tako razočaral? 270 00:22:53,207 --> 00:22:55,626 Je to kritika mojega materinstva? 271 00:22:58,796 --> 00:23:03,342 Ker bi mislil, da boš dvakrat premislil preden bi metali kamenje na ta račun. 272 00:23:04,969 --> 00:23:06,387 Kaj naj bi to pomenilo? 273 00:23:06,470 --> 00:23:09,390 Komaj te vidim, da si utiraš pot v tem oddelku. 274 00:23:10,641 --> 00:23:11,684 To ni fer. 275 00:23:11,767 --> 00:23:15,980 Poleg tega se mi je zdelo, da smo zdaj že v letih kjer poceni streljamo na naše starše. 276 00:23:16,605 --> 00:23:19,358 Vzgajal sem te kot tvojega očeta in se mi je zdelo primerno. 277 00:23:19,441 --> 00:23:21,402 Zakaj se nismo bolj potrudili? 278 00:23:21,485 --> 00:23:24,989 Nihče ni svetoval, da bi morali. To vključuje podpredstojnika. 279 00:23:28,242 --> 00:23:32,705 Oh, ne silite nekaj to ni samo po sebi, draga. 280 00:23:32,788 --> 00:23:34,248 To sem se naučil. 281 00:23:38,794 --> 00:23:41,755 Vsi moramo sprejeti naše omejitve v življenju. 282 00:24:05,321 --> 00:24:10,034 To je to. Stanovanje z milostjo in milostjo ki pripada kraljičinemu zasebnemu tajniku. 283 00:24:10,701 --> 00:24:13,454 - Naš novi dom. - Koliko pritličja je? 284 00:24:14,204 --> 00:24:17,791 Vse to. Vključno s sobami, ki se raztezajo nazaj. 285 00:24:21,545 --> 00:24:23,172 Dekleta bodo tukaj vesela. 286 00:24:24,757 --> 00:24:26,383 Zdaj pa moramo iti. 287 00:24:26,759 --> 00:24:28,969 - Nočem, da nas kdo vidi. Zakaj? 288 00:24:29,053 --> 00:24:30,971 No, samo indiskretno je. 289 00:24:31,305 --> 00:24:34,767 - Ampak še nisem dobil službe. - Kaj pa tisto drevo? 290 00:24:35,893 --> 00:24:37,561 Blokira vso svetlobo. 291 00:24:37,645 --> 00:24:40,022 No, upam si reči, da bi se kdo vprašal da bi ga obrezali nazaj. 292 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Boste vprašali? 293 00:24:41,899 --> 00:24:46,528 Ne vidim hitenja, ampak ja, lahko vprašam. Diskretno. 294 00:24:54,578 --> 00:24:55,621 Dobri bog. 295 00:24:55,704 --> 00:24:59,500 Možganska kap, Bobbety, to je vse, manjša možganska kap. 296 00:24:59,583 --> 00:25:02,169 Vendar se popravljam, okrevam nazaj. 297 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 No, meni se ne zdiš ravno poskočen. 298 00:25:04,421 --> 00:25:06,048 - Kdo ve? - Nihče. 299 00:25:06,131 --> 00:25:08,884 In nihče ne more vedeti, še posebej kraljica. 300 00:25:08,967 --> 00:25:10,010 Kaj? 301 00:25:10,094 --> 00:25:15,307 Obljubil sem ji, da država vedno bo skrbel zdrav moški. 302 00:25:15,391 --> 00:25:19,144 Poznaš me, Bobbety, Sem človek besede. 303 00:25:19,937 --> 00:25:21,689 Ampak tega ne moreš kar skriti pred njo. 304 00:25:22,731 --> 00:25:25,943 Mislim, ti si predsednik vlade ki v njenem imenu vodi državo. 305 00:25:27,194 --> 00:25:28,987 Poleg tega ne misliš, da bo zavohala podgano 306 00:25:29,071 --> 00:25:31,073 ko se nihče ne oglasi na njeni zasebni avdienci? 307 00:25:31,323 --> 00:25:34,910 Palači so povedali, da sem prehlajen. 308 00:25:34,993 --> 00:25:36,203 Prehlad? 309 00:25:37,621 --> 00:25:42,126 Jock, imaš moje dovoljenje razširiti to na gripo. 310 00:25:42,626 --> 00:25:44,753 - Gospod. - Ampak nič več. 311 00:25:44,837 --> 00:25:47,077 Kaj pa srečanje z Eisenhowerjem v Washingtonu? 312 00:25:47,131 --> 00:25:52,428 Žal, ker sem bil zavrnjen dovoljenje za letenje, 313 00:25:52,511 --> 00:25:54,680 Ostala mi je brez možnosti. 314 00:25:54,763 --> 00:25:57,766 - Da bi odložil? - Si jezen? 315 00:25:57,850 --> 00:26:02,730 Ruska situacija ne bi mogla biti bolj občutljiva, 316 00:26:03,272 --> 00:26:06,984 niti več ne potrebuje mojega vpliva. št. 317 00:26:08,861 --> 00:26:11,196 Tukaj moramo dobiti Eisenhowerja. 318 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Torej, vidiš, Tommy, ni druge poti. 319 00:26:15,117 --> 00:26:17,286 No, kaj pa 12. julij? 320 00:26:17,369 --> 00:26:20,581 - Dvomim. - V redu, 13.? 321 00:26:21,457 --> 00:26:24,376 - Tudi v to dvomim. - 14. torej. 322 00:26:24,460 --> 00:26:27,171 Lahko ji povem, Bobbety, ampak ne bi ti zadržal diha. 323 00:26:27,296 --> 00:26:29,216 No, pustil bom na vašo moč prepričevanja. 324 00:26:29,381 --> 00:26:30,382 Mm. 325 00:26:30,591 --> 00:26:31,675 adijo 326 00:27:04,041 --> 00:27:05,918 Oprostite, ker vas motim, gospa, 327 00:27:06,001 --> 00:27:11,840 ampak pravkar sem imel Lorda Salisburyja na telefonu z nenavadno prošnjo. 328 00:27:12,966 --> 00:27:16,637 Prihaja predsednik Eisenhower srečanje s predsednikom vlade v Washingtonu 329 00:27:16,720 --> 00:27:18,764 za vrh naslednji teden, 330 00:27:18,847 --> 00:27:22,017 toda gospod Churchill se je prehladil, neprijeten prehlad, 331 00:27:22,100 --> 00:27:24,228 in Lord Moran, njegov zdravnik, mu je prepovedal letenje. 332 00:27:24,311 --> 00:27:27,105 Zdaj je občutek srečanje je izjemnega pomena, 333 00:27:27,189 --> 00:27:30,359 tako se je spraševal Downing Street ali bi lahko pomagali. 334 00:27:31,026 --> 00:27:32,110 Kako pomagati? 335 00:27:32,402 --> 00:27:34,196 S povabilom predsednika sem. 336 00:27:35,781 --> 00:27:36,824 kje 337 00:27:37,074 --> 00:27:40,452 Tukaj, gospa, v Buckinghamsko palačo, na državnem banketu naslednji teden. 338 00:27:40,577 --> 00:27:43,497 Občutek je, da do takrat, 339 00:27:43,580 --> 00:27:45,916 Winston bi moral narediti zadostno okrevanje. 340 00:27:46,667 --> 00:27:48,877 No, načrtoval sem grem v Sandringham. 341 00:27:51,129 --> 00:27:54,925 Hmm. Bojim se, da bi to pomenilo to preloži za nekaj dni. 342 00:28:01,932 --> 00:28:05,352 Lahko pošljemo povabilo prek našega veleposlanika v Washingtonu. 343 00:28:05,435 --> 00:28:08,188 - Je to zelena luč, gospa? - Da. 344 00:28:08,772 --> 00:28:11,358 Potem, če mi oprostite, Bolje, da začnem pokati. 345 00:28:14,903 --> 00:28:17,590 Imaš trenutek, Tommy? Govoriti moram s tabo o nujni zadevi. 346 00:28:17,614 --> 00:28:20,158 Ne, bojim se, Urediti moram državni banket, 347 00:28:20,242 --> 00:28:22,035 tako da če je možno počakaj kasneje... 348 00:28:22,119 --> 00:28:24,705 Mislim, da ko to slišiš, delil boš moj občutek preplaha. 349 00:28:24,788 --> 00:28:26,582 Zdi se, da Martin Charteris 350 00:28:26,665 --> 00:28:30,752 je, da te nadomesti kot zasebni tajnik njenega veličanstva, ne jaz. 351 00:28:30,836 --> 00:28:32,546 Kaj? Kdo pravi? 352 00:28:32,629 --> 00:28:35,173 Margaret Colville pravi, žena Jocka Colvilla, 353 00:28:35,257 --> 00:28:38,218 ki igra bridž z Alice Jameson, dvorana, 354 00:28:38,302 --> 00:28:42,472 ki, kot morda veste, igra tenis z Mary Charteris. 355 00:28:42,806 --> 00:28:44,182 Zakaj za vraga bi to vedel? 356 00:28:44,266 --> 00:28:46,894 Kakorkoli že, tako samozavestni so imenovanja, 357 00:28:46,977 --> 00:28:50,063 - da je Mary celo tako... - Ne povej mi. 358 00:28:50,147 --> 00:28:51,947 Tako daleč, da govorim glavnemu vrtnarju v palači 359 00:28:51,982 --> 00:28:54,151 o obrezovanju drevesa pred mojim oknom. 360 00:28:55,110 --> 00:28:56,278 ja 361 00:28:57,321 --> 00:28:59,531 Prosi Martina, da me pride pogledat, bi? 362 00:28:59,615 --> 00:29:01,867 To je, če on in njegova žena niso preveč zaposleni 363 00:29:01,950 --> 00:29:05,162 merjenje preprog in zaves za tisto, kar je še vedno moj dom. 364 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Prav, zelena luč je. Skoči na to. - Gospod. 365 00:30:16,233 --> 00:30:19,569 - Prosil si me, Tommy. - Sem. Sedite. 366 00:30:30,122 --> 00:30:33,375 Martin, zdaj si delal v Palaceu, za kaj, tri leta? 367 00:30:34,042 --> 00:30:36,586 To bi mislil dovolj dolgo da poznaš vrvi, 368 00:30:37,045 --> 00:30:41,133 razumeti pravila, kako se stvari delajo. 369 00:30:41,258 --> 00:30:42,718 Mislim, da vem. 370 00:30:45,220 --> 00:30:46,763 Očitno ne. 371 00:31:10,454 --> 00:31:12,789 Profesor Hogg, vaše veličanstvo. 372 00:31:15,500 --> 00:31:17,210 - Vaše veličanstvo. - Profesor. 373 00:31:21,631 --> 00:31:22,632 ah 374 00:31:23,300 --> 00:31:25,677 Vem, da si se nameraval pripraviti nekaj vaj 375 00:31:25,761 --> 00:31:27,345 bolj splošne narave, 376 00:31:27,637 --> 00:31:31,975 ampak zdi se, da ga bom potreboval najprej nekaj bolj konkretnega znanja. 377 00:31:32,434 --> 00:31:34,603 Na katero temo? 378 00:31:34,686 --> 00:31:36,521 Predsednik Eisenhower. 379 00:31:37,230 --> 00:31:40,734 Čez nekaj dni bo prišel sem, in me bodo pričakovali 380 00:31:41,818 --> 00:31:44,613 sedeti poleg njega in se pogovarjati z njim. 381 00:31:45,155 --> 00:31:48,658 Torej moram vedeti vse o njem, in kaj ga zanima. 382 00:31:48,909 --> 00:31:51,661 Vojaško-industrijski kompleks, gospa. 383 00:31:53,038 --> 00:31:54,247 Kaj? 384 00:31:54,331 --> 00:31:58,585 In njegova grožnja demokratični vladi, to ga najbolj skrbi. 385 00:32:02,005 --> 00:32:03,507 Morda kaj lažjega? 386 00:32:04,091 --> 00:32:05,258 Golf? 387 00:32:05,425 --> 00:32:06,426 Oh. 388 00:32:07,177 --> 00:32:10,013 - Še kaj? - Oljna slika. 389 00:32:10,138 --> 00:32:14,559 - Rekli so mi, da slika pokrajine. - Ali ne vsi? 390 00:32:18,188 --> 00:32:22,984 Bi mi vaše veličanstvo dalo 24 ur narediti nekaj raziskav in se vrniti k vam? 391 00:32:23,068 --> 00:32:24,111 ja seveda 392 00:32:28,490 --> 00:32:32,786 Saj je bil krščen, kajne? Samo šest mesecev nazaj. 393 00:32:34,621 --> 00:32:37,624 Da, mislim, da sem prebral o tem. Prezbiterijanec. 394 00:32:38,125 --> 00:32:39,126 Mm. 395 00:32:40,377 --> 00:32:42,963 Kaj misliš, so ga potopili? 396 00:32:43,046 --> 00:32:44,256 Dunk? 397 00:32:45,090 --> 00:32:48,135 Popolna potopitev. V neki reki. 398 00:32:48,885 --> 00:32:51,388 Če bi bil hazarder, bi rekel da. 399 00:32:52,347 --> 00:32:54,599 ali ste 400 00:32:54,891 --> 00:32:58,353 občasno. Derby, gospa, in Grand National. 401 00:32:58,562 --> 00:33:00,730 Oh, kako vam je šlo letos? 402 00:33:01,231 --> 00:33:03,316 Na nacionalki precej dobro. 403 00:33:03,400 --> 00:33:07,320 - Imel sem Early Mist na vsakosmerni stavi. - Oh, dobro opravljeno, ti. 404 00:33:07,445 --> 00:33:10,907 Zmagal si za 20 dolžin. Delim vaše občudovanje nad gospodom O'Brienom, 405 00:33:10,991 --> 00:33:13,493 in vse, kar počne v Ballydoyle Stables. 406 00:33:14,411 --> 00:33:16,621 - WHO? - Trener. 407 00:33:18,248 --> 00:33:19,791 Nisi ga zato podprl? 408 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Ne. Samo ime mi je bilo všeč. 409 00:33:25,630 --> 00:33:26,798 razumem 410 00:33:27,841 --> 00:33:30,677 - Nazaj čez 24 ur. - Hvala. 411 00:33:45,609 --> 00:33:48,028 "Zelo mi je žal slišati to v teh preteklih dneh 412 00:33:48,111 --> 00:33:50,322 "nisi bil v vašem običajnem dobrem zdravju ..." 413 00:33:50,405 --> 00:33:51,740 Ali ni to lepo? 414 00:33:52,449 --> 00:33:55,869 "...in to tvoje neumorno prizadevanje v imenu te države 415 00:33:55,952 --> 00:33:59,623 " so nastale v tej začasni nevšečnosti." 416 00:34:01,082 --> 00:34:02,792 "Začasna nevšečnost." 417 00:34:04,586 --> 00:34:06,630 Koliko točno ve? 418 00:34:07,714 --> 00:34:09,466 Ker iz tona tega ... 419 00:34:10,926 --> 00:34:12,302 Winston. 420 00:34:14,137 --> 00:34:17,057 - Misli, da je prehlad. - Prehlad? 421 00:34:17,140 --> 00:34:20,977 Ja, prehlad. Če bi vedela resnico, rekla bi mi, da odstopim. 422 00:34:21,061 --> 00:34:23,188 - Dobro. - Treba bi bilo najti zamenjavo. 423 00:34:23,271 --> 00:34:26,191 Napačna zamenjava. Ker pravi človek... 424 00:34:26,274 --> 00:34:29,736 - Anthony. - ...je sam nesposoben. 425 00:34:29,819 --> 00:34:32,739 Preveč znanja je lahko nevarna stvar. 426 00:34:33,448 --> 00:34:35,200 Ali mi misliš povedati, da v tem trenutku, 427 00:34:35,283 --> 00:34:38,912 ta država je brez primernega voditelja ali namestnik vodje? 428 00:34:38,995 --> 00:34:41,414 - Ne tako glasno. - Ampak ... 429 00:34:41,790 --> 00:34:43,041 pridi 430 00:34:44,501 --> 00:34:47,504 Dobre novice, gospod. To je da od Eisenhowerja. 431 00:34:48,672 --> 00:34:50,757 imel si prav, povabilo iz palače 432 00:34:50,840 --> 00:34:53,343 se je izkazalo za nemogoče da bi Američani zavrnili. 433 00:34:53,593 --> 00:34:55,821 Spremenili so mu urnik, in poskrbeli bomo, da bo uspelo. 434 00:34:55,845 --> 00:34:59,182 - To je čudovita novica! - Ne vstajaj iz postelje, Winston. 435 00:34:59,266 --> 00:35:01,768 - To je čudovito! - Ne, ne vstajaj iz postelje, draga. 436 00:35:01,851 --> 00:35:03,353 Ne vstajaj iz postelje. 437 00:35:03,645 --> 00:35:06,022 Če pride Ike sem, sem lahko spet vodja. 438 00:35:06,106 --> 00:35:07,983 - Winston ... - To je tisto, kar je res pomembno. 439 00:35:08,066 --> 00:35:10,652 Spraviti mene in Ika v isto sobo, da lahko jaz in on... 440 00:35:10,735 --> 00:35:11,820 Pojdi nazaj v posteljo. 441 00:35:11,903 --> 00:35:15,615 ... nadaljujte z gradnjo pravega in trajen mir z Rusi! 442 00:35:15,699 --> 00:35:19,744 Draga, glej, zakaj ne priznaš resnice, da si se boril za svoje življenje 443 00:35:19,828 --> 00:35:21,496 in povedati kraljici? 444 00:35:23,540 --> 00:35:25,000 Winston? 445 00:36:02,412 --> 00:36:05,665 - Kako resno je tokrat? - Nemogoče je vedeti. 446 00:36:08,835 --> 00:36:11,880 Bojim se, da zdaj odložiti Američane. 447 00:36:11,963 --> 00:36:13,173 Ja seveda. 448 00:36:13,256 --> 00:36:15,008 In povej kraljici. 449 00:36:15,425 --> 00:36:18,511 Ne. Ne, za to smo zdaj pregloboko. 450 00:36:20,013 --> 00:36:23,767 Če Eisenhower ne pride, krivite njega, ne Winstona. 451 00:36:24,601 --> 00:36:27,437 Kraljica ne sme nikoli vedeti koliko smo ji prikrivali. 452 00:37:00,345 --> 00:37:01,805 Pripravite se na pregled! 453 00:37:07,102 --> 00:37:09,312 - Oprostite, ker vas motim, gospa. - Mm? 454 00:37:11,147 --> 00:37:14,359 Downing Street me je vprašal da vas najprej obvestim 455 00:37:14,442 --> 00:37:18,571 da predsednik Eisenhower ne more več zapustiti Združenih držav Amerike 456 00:37:18,655 --> 00:37:21,116 zaradi politične krize doma. 457 00:37:23,326 --> 00:37:24,327 Oh. 458 00:37:25,829 --> 00:37:27,372 No, to je olajšanje. 459 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 In to predsednik vlade še vedno se ni otresel prehlada, 460 00:37:31,167 --> 00:37:33,670 in se ga ne bo udeležil današnje zasebno občinstvo. 461 00:37:33,753 --> 00:37:36,214 res? dobrota. 462 00:37:36,798 --> 00:37:40,093 To je drugi zaporedni zasebno občinstvo, ki ga pogreša. 463 00:37:40,176 --> 00:37:43,346 - Zelo mu ni podobno. - Ja, kajne? 464 00:37:44,848 --> 00:37:46,015 Si v redu, Martin? 465 00:37:48,893 --> 00:37:51,563 Vaše veličanstvo, imel sem priložnost 466 00:37:51,646 --> 00:37:55,400 razmisliti o vaši zelo prijazni ponudbi da postane vaš zasebni tajnik. 467 00:37:57,193 --> 00:37:58,820 In bojim se, da moram odkloniti. 468 00:38:02,449 --> 00:38:03,575 Zakaj? 469 00:38:06,953 --> 00:38:11,416 V tem primeru res verjamem bolje ti bo služil Michael. 470 00:38:13,543 --> 00:38:14,836 Ne, nimaš. 471 00:38:15,753 --> 00:38:16,796 Gospa? 472 00:38:18,006 --> 00:38:19,841 Ne misliš tako. 473 00:38:19,924 --> 00:38:22,177 Tega si niti ne bi mogel misliti. 474 00:38:22,260 --> 00:38:24,804 Iz zelo dobrega razloga, ker ni res. 475 00:38:25,722 --> 00:38:28,391 Ali so s tabo govorili avtor Tommy Lascelles? 476 00:38:28,766 --> 00:38:30,518 - Gospa... - Imaš. 477 00:38:31,436 --> 00:38:33,146 In kaj je imel povedati? 478 00:38:36,483 --> 00:38:38,323 Da bi moral ponudbo zavrniti v sobi. 479 00:38:40,236 --> 00:38:42,906 Da očitno nimam spoštovanja ali razumevanje 480 00:38:42,989 --> 00:38:48,077 za tradicijo in protokol palače, in da mora biti Michael Adeane. 481 00:38:52,749 --> 00:38:53,958 Je zdaj? 482 00:38:56,419 --> 00:38:58,379 Bi mi za trenutek oprostil, Martin? 483 00:39:29,827 --> 00:39:30,870 pridi 484 00:39:33,414 --> 00:39:34,415 Oh. 485 00:39:34,707 --> 00:39:36,793 - Vaše veličanstvo. - Poglej, Tommy. 486 00:39:38,711 --> 00:39:41,506 Tega se ne da lepo povedati. Raje bi imel Martina. 487 00:39:41,589 --> 00:39:43,716 In to je vaša pravica, gospa. 488 00:39:43,800 --> 00:39:46,427 ja In tudi jaz sem raje tako mislil. 489 00:39:47,178 --> 00:39:49,222 Ampak to bi bila napaka. 490 00:39:50,098 --> 00:39:51,641 In zakaj je tako? 491 00:39:51,933 --> 00:39:52,976 prosim 492 00:40:05,154 --> 00:40:06,948 Tukaj je način, kako narediti stvari. 493 00:40:08,366 --> 00:40:11,703 Red se je razvijal skozi čas, generacije. 494 00:40:13,746 --> 00:40:17,792 In individualnost v hiši Windsor, 495 00:40:18,668 --> 00:40:22,213 vsak odmik od tega načina delovanja, ni za spodbujati. 496 00:40:22,755 --> 00:40:25,717 Posledica so katastrofe, kot so abdikacijo. 497 00:40:26,676 --> 00:40:29,137 Odpoved prestolu in izbira moje osebne tajnice 498 00:40:29,220 --> 00:40:30,888 težko je primerjati podobno s podobnim. 499 00:40:30,972 --> 00:40:32,348 Ne strinjam se. 500 00:40:33,641 --> 00:40:35,143 Kot veste, sem služil vašemu stricu. 501 00:40:36,352 --> 00:40:40,106 In to je v majhnih stvareh gnitje se začne. 502 00:40:40,898 --> 00:40:43,610 Enkrat naredi narobe, lažje je to ponoviti. 503 00:40:43,693 --> 00:40:48,990 Enkrat naredi individualistično stvar, to je enostavno ponoviti. 504 00:40:49,073 --> 00:40:52,910 Zdaj, v primeru vašega strica, začelo se je z željo po uporabi 505 00:40:52,994 --> 00:40:56,539 Buckinghamska palača preprosto kot pisarna, in York House kot njegov dom. 506 00:40:57,373 --> 00:41:02,629 Potem je prenehal obiskovati cerkev, odločil, da želi prodati Sandringham. 507 00:41:02,712 --> 00:41:05,048 Odpustil je dvorjane ki je služil pod njegovim očetom 508 00:41:05,131 --> 00:41:08,384 v korist mlajših, sikofantični prosilci. 509 00:41:09,177 --> 00:41:12,680 seveda, nihče ni videl, da prihaja abdikacija, 510 00:41:12,764 --> 00:41:17,435 ampak ego, samovoljnost, individualizem, 511 00:41:17,518 --> 00:41:19,646 gniloba se je začela. 512 00:41:19,729 --> 00:41:22,857 Z Martinom se razumeva. 513 00:41:23,316 --> 00:41:24,817 Tega ne zanikam. 514 00:41:26,110 --> 00:41:29,906 Počutil bi se, kot da bi imel zaveznika, 515 00:41:30,823 --> 00:41:32,909 prijatelj skoraj, 516 00:41:33,576 --> 00:41:35,912 v tem, kar se včasih zdi zelo... 517 00:41:50,802 --> 00:41:52,011 no... 518 00:41:53,805 --> 00:41:57,850 Naslednji v vrsti, in starejši od mojih dveh namestnikov, 519 00:41:57,934 --> 00:42:02,021 in naravni dedič je Michael. 520 00:42:03,564 --> 00:42:05,900 - Tvoj moški. - Pravi človek. 521 00:42:10,697 --> 00:42:15,076 Ampak, kot vedno, zadnjo besedo imate vi, gospa. 522 00:42:25,837 --> 00:42:28,131 Hvala. 523 00:43:08,838 --> 00:43:12,216 Pravkar sem imel Palace na telefonu, prosim za zasebno avdienco danes popoldne. 524 00:43:12,675 --> 00:43:14,844 Videti je, da vas kraljica želi videti, gospod. 525 00:43:16,179 --> 00:43:17,180 jaz? 526 00:43:34,947 --> 00:43:36,300 Torej, za kaj gre, Patrick? 527 00:43:36,324 --> 00:43:38,284 - Ne vem, gospod. - Ali mi ne moreš dati namig? 528 00:43:43,790 --> 00:43:46,083 G. Colville, vaše veličanstvo. 529 00:43:51,672 --> 00:43:53,841 - Prosili ste me, vaše veličanstvo? - Ja, Jock. 530 00:43:54,425 --> 00:43:59,347 Dve leti si bil moj zasebni tajnik pred Martinom Charterisom. 531 00:43:59,430 --> 00:44:00,765 bil sem. 532 00:44:00,848 --> 00:44:04,644 In to je bil moj vtis da sva se vedno dobro razumela, 533 00:44:05,061 --> 00:44:08,481 in so lahko odkrito govorili drug z drugim. 534 00:44:08,564 --> 00:44:11,984 - Ja, seveda. - In zaupajte drug drugemu. 535 00:44:12,610 --> 00:44:15,947 Govorite jasno, ko je pomembno resničnega pomena. 536 00:44:16,030 --> 00:44:20,409 In preden njeno veličanstvo reče kaj drugega, naj samo povem, kako mi je žal. 537 00:44:21,702 --> 00:44:23,412 Bila je agonija. 538 00:44:23,496 --> 00:44:27,667 Poskušal sem jih ustaviti, Povedal sem jim svoje mnenje, 539 00:44:27,750 --> 00:44:30,086 vendar so bili tako vztrajni skrivamo pred vami. 540 00:44:30,586 --> 00:44:34,006 Po drugem sem res bil uma, da bi vam povedal resnico. 541 00:44:35,091 --> 00:44:37,468 - Drugo kaj? - Možganska kap, gospa. 542 00:44:38,511 --> 00:44:42,682 A so spet vztrajali, vsi molčijo, nič ne rečejo. 543 00:44:46,269 --> 00:44:47,270 razumem 544 00:44:51,315 --> 00:44:54,610 In kdo je bil tisti, ki je vztrajal? 545 00:44:55,361 --> 00:44:56,737 Lord Salisbury, gospa. 546 00:44:57,947 --> 00:45:02,660 In predsednik vlade sam, v redkih primerih je bil pri zavesti. 547 00:45:07,164 --> 00:45:08,332 razumem 548 00:45:09,750 --> 00:45:12,545 To je tisto, kar ste me prosili tukaj, da razpravljamo? 549 00:45:13,963 --> 00:45:15,047 št. 550 00:45:15,923 --> 00:45:19,051 Povabil sem vas sem, da razpravljamo ali naj vzamem Michaela Adeana 551 00:45:19,135 --> 00:45:22,638 za mojo zasebno tajnico, namesto Martina Charterisa. 552 00:45:26,309 --> 00:45:30,479 Ampak to, kar si mi pravkar povedal je veliko bolj pomembno. 553 00:45:36,819 --> 00:45:38,321 - Ne. - Da. 554 00:45:38,404 --> 00:45:40,156 Drseči stari tako in tako. 555 00:45:40,781 --> 00:45:43,242 Precej slabše je kot spolzko, ne bi rekel? 556 00:45:43,326 --> 00:45:45,202 Nekoliko neustavno. 557 00:45:45,870 --> 00:45:47,371 Kaj boš naredil? 558 00:45:48,164 --> 00:45:51,959 Nič, seveda. To je moje delo. 559 00:45:52,543 --> 00:45:55,796 - Ne delajte ničesar in bodite tiho ves čas. - Ali je? 560 00:45:56,464 --> 00:45:59,884 Po spominu in oprostite mi, gospa, že kar nekaj časa sem prebral Bagehota, 561 00:46:00,593 --> 00:46:05,389 ampak v okoliščinah, kot so te, ali ni tudi vaša dolžnost ukrepati? 562 00:46:07,600 --> 00:46:09,685 dvomim. Moral bi preveriti. 563 00:46:09,769 --> 00:46:11,979 Mislim, da točno veš. 564 00:46:15,107 --> 00:46:16,484 Ja, res je. 565 00:46:18,152 --> 00:46:22,365 Ampak ne morem kar priklicati najsvetlejših, najmogočnejši moški v državi, 566 00:46:22,448 --> 00:46:25,159 in jih preobleči, kot otroci. 567 00:46:25,242 --> 00:46:28,996 Zakaj? imaš prav, so v zmoti. 568 00:46:29,413 --> 00:46:32,667 Da, vendar so veliko bolj inteligentni kot sem jaz. 569 00:46:32,750 --> 00:46:37,254 Vsakršno soočenje bi me preglasilo, prehitri me in prehitro manevriraj. 570 00:46:37,338 --> 00:46:40,466 Ampak tu ne gre za izobraževanje ali inteligenca. 571 00:46:40,549 --> 00:46:43,719 Tu gre za integriteto in načelnost. 572 00:46:44,512 --> 00:46:48,182 Gospa, pravite, da nimate tega, kar je potrebno boriti se s temi ljudmi. 573 00:46:48,265 --> 00:46:49,642 Ti delaš. 574 00:46:49,725 --> 00:46:53,312 Dolga leta so vas vrtali v finih točkah naše postave. 575 00:46:53,396 --> 00:46:56,273 Veš to bolje od mene, boljši od vseh nas. 576 00:46:56,732 --> 00:46:59,318 Imaš edino izobrazbo, ki je pomembna. 577 00:47:00,778 --> 00:47:02,488 Torej, kaj želite, da naredim? 578 00:47:02,571 --> 00:47:03,656 Prikliči jih, 579 00:47:04,073 --> 00:47:07,535 in jih dobro obleči, kot otroci. 580 00:47:08,119 --> 00:47:09,787 Zakaj bi stali za tem? 581 00:47:09,870 --> 00:47:13,249 Ker so Angleži, moški in višji razred. 582 00:47:13,332 --> 00:47:17,336 Dobro oblačenje od varuške je tisto, kar si najbolj želijo v življenju. 583 00:47:22,299 --> 00:47:25,177 Nekonvencionalno do konca, profesor. 584 00:47:30,808 --> 00:47:32,309 Hvala, profesor. 585 00:47:33,978 --> 00:47:36,689 Bojim se, da nekaj nujno potrebujem iz gradu Windsor. 586 00:47:37,064 --> 00:47:39,025 Vsaj mislim, da je v Windsorju. 587 00:47:39,275 --> 00:47:42,111 Morda je v Sandringhamu. Ali Balmoral. 588 00:47:42,778 --> 00:47:44,947 - Lahko pa je tukaj. - Gospa. 589 00:49:17,039 --> 00:49:19,208 Lord Salisbury, prosim. 590 00:49:20,417 --> 00:49:23,838 Če nimate nič proti, predsednik vlade. 591 00:49:46,902 --> 00:49:47,903 Gospa. 592 00:50:00,916 --> 00:50:05,963 Prišla mi je pozornost da je prejšnji teden nekaj časa, 593 00:50:06,046 --> 00:50:09,592 moj predsednik vlade je bil nesposoben. 594 00:50:11,218 --> 00:50:13,345 In zunanji minister tudi. 595 00:50:14,513 --> 00:50:18,934 In da ste se dogovarjali da bi te podatke zamolčal pred mano. 596 00:50:20,102 --> 00:50:23,522 - Tvoj... - Ne, moja naloga ni vladati. 597 00:50:23,606 --> 00:50:27,484 Ampak to je moje delo zagotoviti ustrezno upravljanje. 598 00:50:29,445 --> 00:50:30,863 Ampak kako naj to naredim 599 00:50:31,071 --> 00:50:35,284 če moji ministri lažejo in spletkarijo in skrivaš resnico pred mano? 600 00:50:37,119 --> 00:50:40,206 Preprečili ste mi opraviti svojo dolžnost. 601 00:50:40,289 --> 00:50:44,460 Oviral si in zavajal pravilno delovanje krone. 602 00:50:47,963 --> 00:50:49,381 Kako si lahko? 603 00:50:51,550 --> 00:50:54,178 Moj pokojni oče te je zelo cenil. 604 00:50:54,762 --> 00:50:58,515 Verjel je besedi, "Zgodovina uči, nikoli ne zaupaj Cecilu," 605 00:50:58,599 --> 00:51:00,601 globoko nepošteno. 606 00:51:03,812 --> 00:51:05,105 Morda ne. 607 00:51:20,329 --> 00:51:21,413 Lahko greš. 608 00:51:43,519 --> 00:51:44,853 predsednik vlade. 609 00:51:47,147 --> 00:51:48,357 prosim 610 00:51:50,192 --> 00:51:51,944 Predsednik vlade, vaše veličanstvo. 611 00:52:06,250 --> 00:52:07,710 Vaše veličanstvo. 612 00:52:08,961 --> 00:52:10,212 Winston. 613 00:52:21,056 --> 00:52:24,935 Sem samo mlada ženska, začel v javni službi. 614 00:52:25,978 --> 00:52:31,150 In nikoli si ne bi drznila dati moškega toliko moj starejši, 615 00:52:31,233 --> 00:52:34,069 in kdo je tej državi dal toliko, 616 00:52:34,153 --> 00:52:35,571 predavanje. 617 00:52:38,407 --> 00:52:39,533 vendar 618 00:52:41,702 --> 00:52:43,746 bil si na mojem kronanju. 619 00:52:44,788 --> 00:52:46,332 bil sem. 620 00:52:46,415 --> 00:52:50,878 In ste torej slišali sami ko sem slovesno prisegel 621 00:52:50,961 --> 00:52:54,923 vladati ljudem mojih kraljestev 622 00:52:55,007 --> 00:52:58,260 v skladu z njihovimi zakoni in običaji. 623 00:53:00,346 --> 00:53:02,514 Eden od tistih običajev 624 00:53:03,349 --> 00:53:09,063 je, da bi moral biti njihov izvoljeni predsednik vlade razumno zdravega telesa in duha. 625 00:53:10,022 --> 00:53:13,108 Ni nezaslišano pričakovanje, človek bi si mislil. 626 00:53:13,192 --> 00:53:14,234 št. 627 00:53:15,027 --> 00:53:18,238 A zdi se, da niste 628 00:53:18,322 --> 00:53:21,742 bil zdravega telesa in duha te pretekle tedne. 629 00:53:22,993 --> 00:53:28,499 In to si izbral da mi zamolči to informacijo. 630 00:53:31,460 --> 00:53:36,548 Odločitev, ki se zdi izdaja, ne samo zaveze zaupanja 631 00:53:36,632 --> 00:53:40,135 med nami in institucijami ki ga predstavljava oba, 632 00:53:41,929 --> 00:53:44,515 ampak našega osebnega odnosa. 633 00:54:22,344 --> 00:54:26,056 Leta 1867 je Walter Bagehot zapisal, 634 00:54:27,015 --> 00:54:30,185 "Obstajata dva elementa ustave, 635 00:54:31,520 --> 00:54:34,690 "učinkovito in dostojanstveno. 636 00:54:36,692 --> 00:54:41,530 "Monarh je dostojanstven, in vlada, učinkovita. 637 00:54:43,073 --> 00:54:49,496 »Ti dve ustanovi samo delujeta ko drug drugega podpirajo, 638 00:54:50,664 --> 00:54:53,375 "ko zaupajo drug drugemu." 639 00:54:55,794 --> 00:55:00,382 Vaša dejanja, vaše zlom tega zaupanja 640 00:55:01,383 --> 00:55:03,343 bil neodgovoren, 641 00:55:04,219 --> 00:55:09,057 in lahko je imelo resne posledice za varnost te države. 642 00:55:16,231 --> 00:55:18,025 Je vaše zdravje zdaj boljše? 643 00:55:18,400 --> 00:55:19,943 - Je. - Dobro. 644 00:55:21,069 --> 00:55:22,988 Toda ali je dovolj boljši? 645 00:55:24,615 --> 00:55:26,658 Je bolj primeren za pisarno? 646 00:55:27,910 --> 00:55:31,205 Prosil bi vas, da razmislite o svojem odgovoru 647 00:55:31,288 --> 00:55:35,626 v luči spoštovanja ki si ga moj čin in moja služba zaslužita, 648 00:55:36,335 --> 00:55:40,005 ne to, kar je mojih let in spol lahko nakazuje. 649 00:55:42,174 --> 00:55:43,467 gospa, 650 00:55:44,801 --> 00:55:48,847 Zdaj te gledam in se zavedam 651 00:55:50,140 --> 00:55:54,102 da se čas hitro bliža da odstopim. 652 00:55:54,978 --> 00:56:00,526 Ne zato, ker sem slaba, ali neprimeren za službo, 653 00:56:01,610 --> 00:56:04,863 ampak ker ste pripravljeni. 654 00:56:06,281 --> 00:56:11,119 In zato sem svojo dolžnost izpolnil tvojemu očetu. 655 00:56:13,789 --> 00:56:18,001 S tvojim blagoslovom in tvojim odpuščanjem, 656 00:56:19,419 --> 00:56:24,424 Še naprej bom služil kot vodja vlade vašega veličanstva. 657 00:56:30,806 --> 00:56:32,307 Vaše veličanstvo. 658 00:57:10,304 --> 00:57:11,597 halo? 659 00:57:21,523 --> 00:57:22,691 zdravo 660 00:57:24,026 --> 00:57:26,194 - Kje si bil? - Oh. 661 00:57:26,486 --> 00:57:30,407 Dobrodelno tekmovanje v kriketu za National Playing Fields Association. 662 00:57:30,490 --> 00:57:33,368 Nekaj časa preživel na letališču, delati nekaj zvitkov. 663 00:57:34,077 --> 00:57:36,204 Brez odobritve kabineta. Nikomur ne povej. 664 00:57:37,039 --> 00:57:38,540 Za kaj si oblečen? 665 00:57:39,124 --> 00:57:42,044 Ali nisi slišal? Danes zvečer imamo državni banket. 666 00:57:42,127 --> 00:57:45,130 Ali nisi slišal? Preklican je bil. 667 00:57:46,048 --> 00:57:48,925 Kristus. Zakaj ne nihče povej mi kaj? 668 00:57:49,009 --> 00:57:50,677 No, morda če bi bil več tukaj. 669 00:57:50,886 --> 00:57:52,888 Prebral sem dve knjigi še posebej o Eisenhowerju. 670 00:57:52,971 --> 00:57:54,723 - Si res? - Ne. 671 00:57:57,309 --> 00:57:58,685 Izgledaš lepo. 672 00:57:59,603 --> 00:58:01,605 - Ali jaz? - Nekaj ​​je drugače. 673 00:58:02,564 --> 00:58:05,651 - Kaj? - Ne vem. Zdi se ti ... 674 00:58:05,734 --> 00:58:08,487 Svetujem vam, da izberete naslednje besede zelo previdno. 675 00:58:08,570 --> 00:58:11,323 Višji, nekako. 676 00:58:11,406 --> 00:58:12,866 Ali pa sem se samo zmanjšal? 677 00:58:13,533 --> 00:58:15,494 Nič ni skrčeno o tebi, najdražja. 678 00:58:15,577 --> 00:58:16,578 kam greš 679 00:58:17,245 --> 00:58:19,623 Imam sestanek z mojo novo zasebno tajnico. 680 00:58:19,706 --> 00:58:21,958 Oh, bog. Reci mu, naj odneha. 681 00:58:22,042 --> 00:58:23,710 tega ne morem. 682 00:58:26,171 --> 00:58:27,422 In kaj narediti namesto tega? 683 00:58:30,926 --> 00:58:32,678 dve možnosti, 684 00:58:32,761 --> 00:58:37,516 ali dobim nekaj hodulj, da lahko dosežem višine moje nove, visoke ženske... 685 00:58:39,101 --> 00:58:40,102 ali? 686 00:58:45,774 --> 00:58:46,817 ali pa 687 00:58:49,528 --> 00:58:51,113 lahko bi stala na kolenih. 688 00:59:07,963 --> 00:59:12,926 Major Adeane, zahteva njeno veličanstvo da bo vaš termin morda počakal. 689 00:59:13,301 --> 00:59:15,679 - Vidim. - Do jutri. 690 00:59:17,013 --> 00:59:18,181 prav.