1
00:00:08,009 --> 00:00:10,053
(MEHKA INSTRUMENTALNA GLASBA)

2
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
(IGRAJO FANFARE)

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,539
KOMENTATOR: <i>Več kot pol milijona
ljudje napolnijo Epsom do poka.</i>

4
00:00:37,622 --> 00:00:42,043
<i>In zdaj, za ogled kronskega derbija,
prihaja njeno veličanstvo kraljica.</i>

5
00:00:42,127 --> 00:00:44,087
<i>Njen avto z oznako Royal Standard,</i>

6
00:00:44,170 --> 00:00:47,382
<i>počasi se premika navzdol po progi
iz Tattenham Cornerja.</i>

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,634
<i>V spremstvu vojvode Edinburškega,</i>

8
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
<i>kraljica maha v priznanje
ob pozdravnih vzklikih.</i>

9
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
<i>Množice izlivajo svojo hvaležnost
za drzen, čeden par,</i>

10
00:00:56,766 --> 00:01:00,061
<i>simbol nove dobe.</i>

11
00:01:01,980 --> 00:01:04,816
PETER: Pol milijona ljudi.

12
00:01:07,277 --> 00:01:09,154
Na dirkališču.

13
00:01:11,156 --> 00:01:16,828
Hvala za kronanje, tvoja sestra
je zdaj najbolj znana ženska na svetu.

14
00:01:18,872 --> 00:01:19,956
ja

15
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
Ampak jaz sem najbolj srečen.

16
00:01:28,047 --> 00:01:32,385
- In na našem romantičnem potovanju v Rodezijo ...
- Uradna dolžnost v Rodeziji.

17
00:01:32,719 --> 00:01:36,097
- (SMEH)...z moškim, ki ga ljubim...
- Skrivno ljubezen.

18
00:01:36,181 --> 00:01:39,142
...bom najsrečnejša.

19
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
(KOMENTAR SE NADALJUJE
V OZADJU)

20
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
(ŠCKANJE TIPK)

21
00:01:52,405 --> 00:01:55,158
Imam zgodbo, šef. pomembno je

22
00:01:55,241 --> 00:01:57,911
Dokler ne gre za kraljevo družino,
Bill, vsa ušesa sem.

23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Gre za kraljevo družino, šef.

24
00:02:00,205 --> 00:02:03,875
Ah, naj ugibam, kako,
po zaslugi ene lepe mlade ženske,

25
00:02:03,958 --> 00:02:06,753
ena kratka televizijska slovesnost...

26
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Oh, hvala, Bob.

27
00:02:08,254 --> 00:02:11,674
Utrujena anahronistična institucija
je pomlajen,

28
00:02:11,758 --> 00:02:15,970
narod je osvobojen
od varčevanja racionalizacije in vojne,

29
00:02:16,054 --> 00:02:18,973
naše mesto vodilne sile na svetu
se ponovno vzpostavi

30
00:02:19,057 --> 00:02:21,851
ravno ko se je zdelo, da drsi.
Kakšna neumnost.

31
00:02:21,935 --> 00:02:23,603
- MOŠKI: Snifter?
- Ne bi smel.

32
00:02:23,686 --> 00:02:26,815
- Oh, daj. Skoraj je čas kosila.
- Dokumenti, gospod.

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
- Hvala, Mary.
- MARY: Moje delo.

34
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
- To je princesa Margaret.
- Kaj pa ona?

35
00:02:31,069 --> 00:02:33,112
Odhod iz opatije
na dan kronanja,

36
00:02:33,238 --> 00:02:36,741
Videl sem jo, kako je pobrala kos dlake
z moške uniforme.

37
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
- Puh?
- Da. Puh.

38
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
Jezus, Bill,
Mislil sem, da tukaj resno poročamo.

39
00:02:41,663 --> 00:02:46,125
To je resno. Ker zadevni moški,
nekdanji konjušnik njenega očeta,

40
00:02:46,209 --> 00:02:49,671
Kapetan skupine Peter Townsend,
je meščanka,

41
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
in, čakajte, ločeni navadni prebivalec.

42
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
Zgodovinsko gledano,
ko se ta skupina loti ločitve,

43
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
končate z bodisi reformacijo,
ali abdikacijo.

44
00:02:59,848 --> 00:03:03,017
Se bosta znova spopadli cerkev in država?
To je velika zgodba.

45
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
Prav tako reaktivna letala Comet
padanje z neba,

46
00:03:06,312 --> 00:03:10,358
S Stalinovo smrtjo je prišlo do preoblikovanja oblasti
v Sovjetski zvezi.

47
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
Naj napišem, šef.
Imam občutek glede tega.

48
00:03:13,778 --> 00:03:14,821
Na podlagi česa?

49
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
Kaj počneš, stari?

50
00:03:20,869 --> 00:03:25,915
Pobiranje puha z moškega suknjiča,
to je tako intimna gesta kot poljub,

51
00:03:25,999 --> 00:03:29,168
intimnejša, saj nakazuje
poljub se je že zgodil.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,507
Ne. Žal mi je, Bill.
Ne morem zadržati naslovne strani, da bi bila malo neumna.

53
00:03:34,591 --> 00:03:37,302
Naj napišem, šef. Potem se odločite.

54
00:03:39,429 --> 00:03:41,180
v redu

55
00:03:43,725 --> 00:03:46,394
Prepričajte se, da je poprano.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
- Poskrbi, da poči.
- Da, gospod!

57
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

58
00:05:06,975 --> 00:05:08,726
(ZVONI TELEFON)

59
00:05:17,151 --> 00:05:19,487
Stikalna plošča.
Dobro jutro, vaša kraljeva visokost.

60
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
dobro jutro
Rad bi govoril s svojo sestro, prosim.

61
00:05:22,740 --> 00:05:24,784
<i>Trenutek, prosim.</i>

62
00:05:29,414 --> 00:05:32,750
- ŽENSKA: <i>London.</i>
- Buckinghamska palača, prosim.

63
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
<i>- Victoria 48, 32.</i>
- Ostanite na vrsti.

64
00:05:36,921 --> 00:05:39,549
MOŠKI: <i>Buckinghamska palača, dobro jutro.</i>

65
00:05:39,632 --> 00:05:41,259
ŽENA: Kar naprej, prosim.

66
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
MOŠKI: <i>Imam njeno kraljevo visokost
princesa Margaret za njeno veličanstvo.</i>

67
00:05:44,971 --> 00:05:46,389
- Vsekakor, gospod.
- Hvala.

68
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Lahko zdržiš vrsto?

69
00:05:48,433 --> 00:05:52,478
Gospod, princesa Margaret za njeno veličanstvo.

70
00:05:52,562 --> 00:05:53,938
Hvala.

71
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
(NERAZLOČEN KLETEV)

72
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
(ZVONI TELEFON)

73
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
halo?

74
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
Imam njeno kraljevo visokost
princesa Margaret, za njeno veličanstvo.

75
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
Da, gospod, zajtrkovalnica.

76
00:06:24,260 --> 00:06:26,679
- Zajtrkovalnica.
- Ja, gospod.

77
00:06:27,972 --> 00:06:30,391
- (ZVONI TELEFON)
- (TRKANJE)

78
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
Telefonski klic za vas, gospa.

79
00:06:34,604 --> 00:06:36,355
- ELIZABETH: <i>Ja?</i>
- (OČISTI GRLO)

80
00:06:36,564 --> 00:06:40,068
Njena kraljeva visokost princesa Margareta,
Vaše veličanstvo.

81
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
Hvala.

82
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
<i>Pozdravljeni, vi.</i>

83
00:06:44,697 --> 00:06:46,824
Pozdravljeni, ti.

84
00:06:47,033 --> 00:06:49,077
Torej sem se spraševal
če bi imeli kmalu prost večer

85
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
kjer bi lahko vsi skupaj večerjali.

86
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- Preden grem v Rodezijo.
<i>- Prepričan sem.</i>

87
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
četrtek? Mamica je zunaj.

88
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
Moral bi preveriti.

89
00:06:57,752 --> 00:07:00,463
<i>- Lepo.</i>
- In kdo je "mi vsi"?

90
00:07:02,215 --> 00:07:05,802
Ti, jaz, Filip in, um...

91
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
In bi rad pripeljal Petra, če smem?

92
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
Kaj, "Peter" Peter?

93
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
Ja, Peter.

94
00:07:13,851 --> 00:07:15,520
<i>- Oh.</i>
- Kaj to pomeni, "Oh"?

95
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
nič. "Oh," kako lepo.

96
00:07:19,857 --> 00:07:22,318
Nekaj je
radi bi razpravljali z vami.

97
00:07:22,568 --> 00:07:23,611
Oh?

98
00:07:23,694 --> 00:07:25,446
Evo, spet.

99
00:07:25,530 --> 00:07:29,242
<i>Oprosti. Ali bom dobil namig?</i>

100
00:07:29,325 --> 00:07:30,326
št.

101
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Oh.

102
00:07:32,370 --> 00:07:35,206
<i>- Nehaj.</i>
- Oprosti.

103
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
<i>- Torej četrtek zvečer? Boste preverili?</i>
- V redu.

104
00:07:43,172 --> 00:07:46,634
Tako zabavno bo.

105
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
<i>Lepo.</i>

106
00:07:51,848 --> 00:07:53,391
Lepo.

107
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
(HIHITANJE)

108
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
(ODLOŽI TELEFON)

109
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
Oh.

110
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
Tukaj smo.

111
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
- Gospod.
- Lepo, hvala.

112
00:08:19,250 --> 00:08:20,668
(SMEH)

113
00:08:22,170 --> 00:08:24,005
(NERAZLOČEN KLETEV)

114
00:08:31,596 --> 00:08:34,765
MOŠKI 1: Kako ti je potem ime, draga moja?
MOŠKI 2: Hvala, gospodje, hvala.

115
00:08:34,849 --> 00:08:38,519
- Najlepša hvala, gospodje.
- (VSI VZKLIČAJO)

116
00:08:38,603 --> 00:08:40,479
Preveč ste prijazni, preveč ste prijazni.

117
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
To popoldne se nam pridruži poseben gost,

118
00:08:43,441 --> 00:08:47,111
ki se je pravkar vrnil z enega leta
v porevolucionarnem Kairu

119
00:08:47,195 --> 00:08:48,863
dela kot fotoreporter.

120
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Naš kolega član kluba kosila,
Tony Longdon.

121
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
- Vso noč, Longdon!
- (VSI NAVIJAJO)

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,748
Hvala, fantje,
zelo lepo se je vrniti, moram reči.

123
00:08:59,123 --> 00:09:01,876
Dame, lahko prosim zapremo polkna?

124
00:09:01,959 --> 00:09:04,545
(VSI VZKLIČAJO)

125
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
(SMEH)

126
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
ČLOVEK: Lepo!

127
00:09:08,341 --> 00:09:12,470
Jaz sem, kot pravi Baron,
sveže z ulic Kaira,

128
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
in še vedno poskušam prebaviti
orkan ljudske vstaje,

129
00:09:17,141 --> 00:09:21,229
nasilni vojaški udar,
in revolucija, ki sem ji pravkar bil priča.

130
00:09:21,479 --> 00:09:22,980
MOŠKI: Prekleti domorodci.

131
00:09:23,064 --> 00:09:26,400
Vsi poznate kralja Faruka.
Barvit značaj.

132
00:09:26,484 --> 00:09:30,863
- Imel je več kot 100 avtomobilov.
- MOŠKI: Skoraj toliko kot jaz.

133
00:09:30,947 --> 00:09:33,699
- Dal jih je vse pobarvati rdeče.
- ČLOVEK: Čudovito.

134
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Včasih je dirkal z njimi
po ulicah Kaira,

135
00:09:36,160 --> 00:09:38,746
streljanje na morebitne pešce
ki se mu je slučajno znašel na poti.

136
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
- Poslušaj, poslušaj!
- Kmečki strel!

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
(SMEH)

138
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Verjetno zato je bil prisiljen
lani abdicirati.

139
00:09:47,171 --> 00:09:53,052
In zdaj, ta človek, Nasser,
je ime vsem na ustih.

140
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
Ima karizmo za združevanje
ne samo svoje države,

141
00:09:55,930 --> 00:09:57,848
ampak ves arabski svet.

142
00:09:58,683 --> 00:10:03,020
Razburjanje protizahodnega,
protimonarhično čustvo.

143
00:10:06,774 --> 00:10:09,443
To je Shepheard's.

144
00:10:11,112 --> 00:10:14,782
Slavni britanski hotel.
Simbol kolonialne vladavine.

145
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
Pred izgredi ...

146
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
- ČLOVEK: Bog.
- ...in potem.

147
00:10:23,124 --> 00:10:26,544
To pisanje. Kaj piše?

148
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
"Smrt imperialistom."

149
00:10:35,136 --> 00:10:37,638
Vendar pa ni vse poguba in žalost.

150
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
Mike, nekaj imam
malo posebnega zate tukaj.

151
00:10:40,433 --> 00:10:41,642
(VSI NAVIJAJO)

152
00:10:41,726 --> 00:10:43,185
MIKE: Zdaj, točno tako
o čem govorim.

153
00:10:50,776 --> 00:10:53,321
- (SKRIPANJE PNEVMATIK)
- Vau!

154
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
(SMEH)

155
00:11:06,417 --> 00:11:09,754
- Daj mu napitnino.
- Ne povej moji ženi.

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
(OBA SE SMEJETA)

157
00:11:11,589 --> 00:11:12,673
Dober namig.

158
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
- Kje si bil danes?
- Nikjer.

159
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
No, nekje jasno,
ampak nikjer, kar bi te zanimalo.

160
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
To je klub za kosilo.

161
00:11:25,895 --> 00:11:28,564
- kje?
- Soho.

162
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
Oh.

163
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Samo z moškimi.

164
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
Govorim o ženskah.

165
00:11:38,908 --> 00:11:42,244
Ne. Ko že govorimo o Egiptu, če že morate vedeti,

166
00:11:42,328 --> 00:11:44,663
in revolucija
to se je pravkar zgodilo tam.

167
00:11:44,955 --> 00:11:50,628
Ob nemirih na Hrvaškem, v Albaniji,
Črna gora, Jugoslavija, Madžarska, Italija.

168
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Prosimo upoštevajte.

169
00:11:55,341 --> 00:11:58,636
Ja, nekaj malega o lepšem spolu
ob kavi in čudnem žganju.

170
00:12:00,137 --> 00:12:03,641
kaj pričakuješ
To je klub za moško kosilo.

171
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
- Torej, kakšen je seznam gostov za nocoj?
- Mmm. nihče

172
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
Samo ti, jaz, Margaret in Peter.

173
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
Kaj? "Townsend" Peter?

174
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
- Zakaj za vraga smo se potem morali obleči?
- je vztrajala.

175
00:12:24,954 --> 00:12:27,123
Želela je narediti posebno priložnost.

176
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
Z njim? Ali ni to protislovje v izrazih?

177
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Saj ni bil poreden fant, kajne?

178
00:12:35,756 --> 00:12:38,426
Vem toliko kot ti.

179
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
V redu bo.

180
00:13:04,160 --> 00:13:05,369
pridi no

181
00:13:10,124 --> 00:13:13,586
- Zdaj bi radi ostali sami.
- Ja, gospa.

182
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
Samo pusti to.

183
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
Hvala.

184
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
Oprostite.

185
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
Nocoj sem te pozval, ker

186
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
nekaj je
Hotel sem razpravljati s tabo.

187
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
Mislim, da že veš, da z leti,

188
00:13:52,917 --> 00:13:58,005
saj je Peter velik del naše družine,
in tako daleč od svojega,

189
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
med nama se je spletlo prijateljstvo.

190
00:14:03,928 --> 00:14:07,431
In potem, od takrat
Očetova smrt me je tako močno prizadela,

191
00:14:07,515 --> 00:14:13,270
in z vašim pristopom in kronanjem
in ti si čedalje bolj zaposlen,

192
00:14:14,188 --> 00:14:19,235
Peter je postal skoraj
moj edini spremljevalec in jaz njegov.

193
00:14:20,945 --> 00:14:24,990
In tako, ko je prišla njegova ločitev
decembra lani,

194
00:14:25,074 --> 00:14:29,453
Mislim, da je bilo naravno, da sva oba
začela razmišljati, kakšno

195
00:14:31,580 --> 00:14:35,376
prihodnost, ki bi jo lahko imeli skupaj,

196
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
aprila smo sprejeli odločitev, kajne?

197
00:14:38,379 --> 00:14:40,965
Tik pred kronanjem...

198
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
To, nekega dne,

199
00:14:47,388 --> 00:14:48,681
želeli smo...

200
00:14:55,396 --> 00:14:56,855
No, saj veš ...

201
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
- Poročiti se?
- (SMEH) Da.

202
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
ELIZABETH: Bog.

203
00:15:05,239 --> 00:15:09,118
No, seveda se zavedamo
zapletov in težav.

204
00:15:17,293 --> 00:15:19,712
No, Lilibet, že nekaj časa veš
o Petru in meni.

205
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
To res ne more biti grozen šok za vas.

206
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
Ne, sploh ne.

207
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
Čudovito je.

208
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
- Nas bi radi kaj vprašali?
- Ali vaša žena ve?

209
00:15:35,269 --> 00:15:39,023
- Ne, bivša žena.
- Ve. We had a frank conversation.

210
00:15:39,106 --> 00:15:41,650
- Ni sovražnosti.
- Dobro.

211
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
- In fantje?
- They know, and seem very happy.

212
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
Torej,

213
00:15:53,037 --> 00:15:55,080
do I have your permission?

214
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
Kot suveren?

215
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Oh.

216
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
no...

217
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
Of course, I'll have to take advice

218
00:16:15,559 --> 00:16:20,564
o tem, kako in kje,
and all official matters,

219
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
but if it's what you desire...

220
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
More than anything in the world.

221
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Well, then as your sister,
I'm never going to oppose it.

222
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
(GASPS) Hvala. Hvala.

223
00:16:39,083 --> 00:16:42,503
Hvala. Tako sem srečna. Tako sem srečna.
Hvala.

224
00:16:42,586 --> 00:16:46,840
No, čestitke obema.

225
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
(SMEH)

226
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Hvala, gospod.

227
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
Mislim, da bi bilo bolje, da bi bilo "Philip"
od zdaj naprej.

228
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Hvala, gospod. Filip.

229
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
FILIP: <i>Si vedel?</i>

230
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Ne v obsegu.

231
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
Ampak tega nisi mislil omeniti?

232
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
<i>Ni mi všeč.</i>

233
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Karkoli od tega. Za eno stvar,
to bo ustvarilo največji škandal.

234
00:17:20,708 --> 00:17:24,002
Prav tako ne verjamem vanje kot par.
Prestar je zanjo.

235
00:17:24,086 --> 00:17:27,131
In imel je nekakšen zlom
med vojno.

236
00:17:27,256 --> 00:17:29,049
ELIZABETH: Zdaj, to je vse v preteklosti.

237
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Poleg tega, zato
tako dobro se je razumel z mojim očetom.

238
00:17:32,302 --> 00:17:35,723
- Da ne omenjam dejstva, da je dolgočasen.
- Ni dolgočasen.

239
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
Obupno dolgočasno. Prepričan sem
Spoznala sem še več zanimivih rastlin.

240
00:17:40,102 --> 00:17:43,188
Da ne omenjam,
grozno ti je narediti.

241
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
Zakaj?

242
00:17:44,732 --> 00:17:49,737
Zaradi položaja, v katerega te postavi
kot sestra in kot kraljica.

243
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
Ali so vsi pozabili
katastrofa, ki je bila že tvoj stric?

244
00:17:53,866 --> 00:17:59,747
- Situacija je drugačna.
- Ena stranka ločena, druga kraljeva.

245
00:17:59,913 --> 00:18:01,749
Meni se sliši precej podobno.

246
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
To je bilo pred 17 leti.
Svet se je spremenil.

247
00:18:05,502 --> 00:18:10,758
Ostali svet ima.
Na sodišču St James's se nič ne spremeni.

248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
Poleg tega imava sina in dediča.

249
00:18:14,178 --> 00:18:17,264
Ni realne perspektive
da je Margareta postala kraljica.

250
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
In vidi se privlačnost.

251
00:18:24,438 --> 00:18:25,481
V Petru?

252
00:18:26,482 --> 00:18:30,611
ja On je lep vojni junak.

253
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
- Ločeni vojni heroj.
- In brez krivde v tej ločitvi.

254
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Ne. Tega ni
kot neoporečna stranka v ločitvi.

255
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
Njegova žena je imela afero z drugim moškim.

256
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Ker je bil vedno tukaj,
vohlja okoli tvoje sestre.

257
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
- Skrbel je za mojega očeta.
- In vohanje okoli tvoje sestre. (SMEH)

258
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
nehaj

259
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Kakorkoli, mislil sem, da ti je všeč.

260
00:18:56,053 --> 00:19:00,974
Oh... Vam je bil všeč? Mislim, spoštujem ga
za to, kar je naredil v vojni, vsekakor.

261
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
Dobro igra bridž. In je dober pilot.

262
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
- In dobro vpliva na Margaret.
- Ali je?

263
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Če bi res dobro vplival,
bi se z ženo popravil,

264
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
in pusti Margaret pri miru.

265
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
(TIPKE PISALNEGA STROJA ŠKLEKAJO)

266
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
- Nočno, Bill.
- Lahko noč.

267
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
BILL: "...potencialno..."

268
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
- Lahko noč, gospod.
- Ja.

269
00:19:59,366 --> 00:20:02,286
Bolje, da je to dobro.

270
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
Je.

271
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
- (VZDIHNE) Prekleto.
- Rekel si "poprano."

272
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
- Poper je ena stvar. To je želinit.
Vem.

273
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
kaj delaš
- Ne morem voditi tega, ne da bi šel gor.

274
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
- Kaj?
- Ne glej me tako.

275
00:20:27,436 --> 00:20:30,480
Živite v resničnem prekletem svetu
za trenutek, boš?

276
00:20:32,232 --> 00:20:35,611
Margery, zdravo, ja. Je tam?

277
00:20:35,694 --> 00:20:37,905
Ja, samo za nekaj minut.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
To ni samo vnetje,
krši vsa pravila.

279
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Kakšna pravila, gospod?

280
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
Neizgovorjena pravila spoštovanja in spoštovanja

281
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
mediji pokazali kraljevi družini.

282
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
Toda zagotovo so se ta pravila spremenila

283
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
trenutek
so na kronanje povabili televizijo.

284
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
To je bila njihova pravica in velika koncesija.

285
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
- Na kaj?
- Ljudsko zanimanje.

286
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
Tudi njihov interes.

287
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Poglejte njihov položaj zdaj,
še nikoli ni bilo višje.

288
00:21:05,474 --> 00:21:09,478
Vprašanje smo v četrti posesti
se moramo vprašati,

289
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
"Ali se pustimo uporabljati,
ali imamo svoj neodvisen glas?"

290
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Ne bodi moraliziran z mano.

291
00:21:15,525 --> 00:21:18,946
Če te zgodbe ne prekinemo,
misliš, da ne bo nihče drug?

292
00:21:19,029 --> 00:21:22,824
Vem, da je veliko drugih
vohanje okoli njega, gospod.

293
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
Hvala, da ste me obvestili.

294
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
Seveda, Tommy,
hvala za razumevanje

295
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- Oprosti.
- Ne, oprosti.

296
00:21:37,923 --> 00:21:42,219
Predstavljam si, da mora biti težko
da jim to narekuje zaposleni.

297
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
- Ni mi bilo narekovano.
- Ali kaj pogrešam?

298
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
Rekli ste, da vam je ta urednik povedal

299
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
kaj bo natisnil
v vašem časopisu.

300
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
On je.
Vendar mu ne morem kar naprej govoriti, kaj naj piše.

301
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
Mislil sem, da je to bistvo
lastništva časopisa.

302
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
Poglej, samo pomagati ti želim, Tommy.

303
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
Predlagam, da si ogledate to
za prijazno gesto, ki je.

304
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
Kaj, da boste natisnili članek

305
00:22:04,783 --> 00:22:08,370
ki bo starejšim povzročil globoko stisko,
bodimo čisto jasni,

306
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
najstarejši člani
kraljeve družine?

307
00:22:10,747 --> 00:22:14,418
Da te opozarjam.
Da ti dam glavo gor.

308
00:22:15,419 --> 00:22:18,714
Na kolenih sem od hvaležnosti.

309
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
<i>(PEKLEŠKI GALOP IZ ORFEJA
V PODZEMLJEM</i> IGRE)

310
00:22:40,944 --> 00:22:43,572
(KLEPETAJ IN SMEH)

311
00:22:52,581 --> 00:22:53,790
(OBA SE HIHITITA)

312
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
(SMEH SE NADALJUJE)

313
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
Stop.

314
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
Lahko to zapreš?

315
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
- (GLASBA SE NADALJUJE)
- (SMEH)

316
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Vaše veličanstvo.

317
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
Zgodba bo kmalu prišla v tisk

318
00:23:44,216 --> 00:23:50,055
identificirati Petra Townsenda ne samo
kot spremljevalec princese Margarete,

319
00:23:52,557 --> 00:23:57,270
ampak kot njen verjetni bodoči mož.

320
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
Razumemo
da mora papir imeti profil

321
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
kapitana skupine Townsenda,

322
00:24:04,194 --> 00:24:09,074
podrobnosti njegove poroke
in poznejša ločitev,

323
00:24:09,157 --> 00:24:13,745
skupaj z uvodnikom
o drugih pomembnih ločencih

324
00:24:13,829 --> 00:24:17,374
biti povezan
s člani kraljeve družine.

325
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
Ali naj vse zanikamo?

326
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
S spoštovanjem, gospa, malo pozno je za to.

327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Ta konj je že pobegnil.

328
00:24:44,234 --> 00:24:45,569
(TRKANJE NA VRATA)

329
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Vaša kraljeva visokost?

330
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
(VZDIH)

331
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
Mmm?

332
00:25:00,917 --> 00:25:05,255
Njeno veličanstvo kraljica za vas,
Vaša kraljeva visokost. Po telefonu.

333
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
zdravo

334
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Pozdravljeni, ti. Slab čas, dober čas?

335
00:25:15,557 --> 00:25:18,518
(SMEH) <i>Dober čas. Vedno.</i>

336
00:25:18,602 --> 00:25:22,355
Glej, razbijal sem si možgane
o tem, kako vam lahko najbolje pomagam.

337
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Zdaj veste, da anglikanska cerkev

338
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
ne dovoli ponovne poroke
razvezanih oseb

339
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
<i>če mož ali žena
nekdanjega zakona še vedno živi.</i>

340
00:25:29,487 --> 00:25:30,655
ja

341
00:25:30,739 --> 00:25:34,492
No, samo spraševal sem se
če bi s Petrom razmišljala o Škotski.

342
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
<i>- Živeti?</i>
- Ne, za poroko.

343
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
Zakaj? Ker bi bilo bolj nizko?

344
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
No, pravzaprav,
Mislil sem na pravne razloge.

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,339
Poroka se ne obravnava kot zakrament
v Cerkvi Škotske.

346
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
Ni tako zavezujoče kot tukaj.

347
00:25:52,010 --> 00:25:55,430
Kar pomeni ... Kar pomeni, da bi lahko
celo poročiti v cerkvi?

348
00:25:55,513 --> 00:25:59,351
<i>No, moral bi preveriti, ampak mislim, da ja.</i>

349
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
To bi bilo tako lepo.

350
00:26:02,312 --> 00:26:04,689
Lilibet, najlepša hvala.

351
00:26:05,774 --> 00:26:07,692
<i>To bi tudi meni zelo olajšalo življenje.</i>

352
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
Oprosti, Lilibet.

353
00:26:14,074 --> 00:26:16,451
zakaj?

354
00:26:16,534 --> 00:26:20,163
<i>Mislim, da te bodo obiskali
od mamice o vsem tem.</i>

355
00:26:21,581 --> 00:26:24,918
Zavedam se, da nikomur ne lajšam življenja.

356
00:26:25,001 --> 00:26:26,503
Še posebej tvoja.

357
00:26:28,588 --> 00:26:30,966
Toda odločen sem, da bom to naredil zate.

358
00:26:31,091 --> 00:26:32,425
Da vam dam, kar želite.

359
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
Hvala.

360
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
<i>- Komaj čakam, da povem Petru.</i>
- Bolje, da grem.

361
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
- Tommy.
- Vaše veličanstvo.

362
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
mamica To je presenečenje.

363
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Sem mati dveh hčera
ki jih imam enako rada.

364
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
Zdi se, da ima vsaka težave
enake velikosti.

365
00:27:35,822 --> 00:27:39,784
Očitno želimo, da je Margaret srečna,
imeti moškega, ki si ga želi.

366
00:27:39,868 --> 00:27:41,119
ja

367
00:27:43,038 --> 00:27:47,834
Toda narediti moramo vse, kar je v naši moči
da te varujem kot kraljico.

368
00:27:47,917 --> 00:27:51,338
- In kot sestra.
- Zaščiti me pred čim?

369
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
Margaret sem dal besedo,
in odločen sem jo podpreti.

370
00:27:55,759 --> 00:27:59,054
Na Škotskem se lahko poročijo,
kjer nisem glava cerkve.

371
00:27:59,137 --> 00:28:03,641
Vaše veličanstvo,
Bojim se, da je zadeva bolj zapletena.

372
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Bodimo čisto jasni.

373
00:28:05,060 --> 00:28:08,396
Če bi se Margareta poročila s Petrom,
to bi bil škandal.

374
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
Ne zamenjajte svoje trenutne priljubljenosti
za dolgoročno varnost.

375
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
Afera in abdikacija tvojega strica
skoraj uničil monarhijo.

376
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
Tudi to bi lahko.

377
00:28:24,954 --> 00:28:25,997
Tommy?

378
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Gospa, kaj pa veste
o Zakonu o kraljevih porokah iz leta 1772?

379
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
- Jurij II?
-Ja, gospa.

380
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
Imel je dva mlajša brata,
William in Henry.

381
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
Oba, predvidevam,
sklepali nezaželene poroke.

382
00:28:47,102 --> 00:28:51,856
Eden proti nezakonski rovki,
drugi v neugledni žad,

383
00:28:51,940 --> 00:28:54,901
kar je povzročilo ogorčenje
v parlamentu in cerkvi.

384
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
Zdaj pa je v odgovor Jurij III
je vprašal svojega predsednika vlade, lorda Northa,

385
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
pohiteti z zakonom o kraljevih porokah

386
00:29:01,908 --> 00:29:05,120
preprečiti kakršnega koli bodočega samovoljnega mladega princa

387
00:29:05,203 --> 00:29:09,749
ali princesa od tega, da bi naredila slabo svetovanje
ali neugodna tekma,

388
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
ki bi lahko ogrozila
celovitost kraljeve hiše.

389
00:29:13,169 --> 00:29:17,757
Ta določa, da do 25.
katerega koli člana kraljeve družine

390
00:29:17,841 --> 00:29:22,095
mora zavarovati
vladarjevo dovoljenje za poroko.

391
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
- Ampak?
- Ampak ne potem.

392
00:29:30,854 --> 00:29:32,605
razumem

393
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
Torej, če bi Margaret čakala
do njenega 25. rojstnega dne,

394
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
svobodna bi se lahko odločila
ji je všeč brez tvojega soglasja.

395
00:29:42,031 --> 00:29:43,575
Pomembno je,

396
00:29:43,700 --> 00:29:48,496
ščiti vajin odnos
s cerkvijo in vlado.

397
00:29:50,498 --> 00:29:56,129
No, vidim prednosti tega.
Toda kaj ima to zanjo?

398
00:29:56,212 --> 00:29:59,966
Mamica, stara je samo 23 let.
Kaj počne medtem?

399
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
Medtem s Petrom čakata.

400
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Po možnosti v ločenih državah.

401
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
Kaj?

402
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
To je edini način, da zadržimo zgodbo, gospa.

403
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
(IZDIHNE)

404
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
MOŠKI: Hvala, gospod.

405
00:30:35,752 --> 00:30:38,129
(NERAZLOČEN POGOVOR)

406
00:30:40,340 --> 00:30:42,091
(SKRIČANJE ZAVOR)

407
00:30:45,970 --> 00:30:48,223
Dobro jutro, gospod.
- S poti!

408
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
- (TRKANJE NA VRATA)
- TOMMY: Pridi.

409
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
ELIZABETH: Margaret!
MARGARET: Ne!

410
00:31:25,802 --> 00:31:27,595
Margareta!

411
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
Samo do svojega 25. rojstnega dne.
Potem bi lahko delali, kar želite.

412
00:31:34,936 --> 00:31:39,232
Poglej me v oči in mi povej.
Je to napotitev ali izgon?

413
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
To je objava. obljubim

414
00:31:44,529 --> 00:31:48,324
To je samo način upravljanja zgodbe,
da ne bo na prvih straneh.

415
00:31:48,408 --> 00:31:52,537
- Ni brezsrčen poskus, da bi naju ločili?
- Ne, seveda ne.

416
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
Oče je naredil isto za naju s Filipom.
Prisilil nas je čakati.

417
00:31:54,831 --> 00:31:59,544
Za tri mesece. To velja za dve leti.
Pomisli na to. Dve leti.

418
00:32:07,802 --> 00:32:10,388
Zakaj si se sploh otresel Škotske?
pod mojim nosom?

419
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
oprosti.

420
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
v redu

421
00:32:45,590 --> 00:32:49,969
Če to naredim zate, mi obljubiš
da to izgon...

422
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
Objava.

423
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Ta izgon se ne bo začel
šele po našem potovanju v Rodezijo?

424
00:32:53,431 --> 00:32:56,476
Veš koliko
veselili smo se ga.

425
00:33:01,230 --> 00:33:04,150
Nam boste tudi to odrekli?

426
00:33:04,233 --> 00:33:07,111
To je občutljivost vaju skupaj.

427
00:33:07,195 --> 00:33:10,907
Fotografi.
Vse bi zasenčilo.

428
00:33:10,990 --> 00:33:16,162
Toda ko se vrneš,
imeli boste nekaj časa skupaj.

429
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
sama.

430
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
To ti obljubim.

431
00:34:00,289 --> 00:34:03,876
PETER: Ponudili so mi Johannesburg.
zavrnil sem.

432
00:34:03,960 --> 00:34:05,169
Potem Singapur.

433
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
Tudi to sem zavrnil.

434
00:34:11,300 --> 00:34:13,428
Potem so se vrnili z Brusljem.

435
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
Turobno je, a je vsaj blizu.

436
00:34:17,557 --> 00:34:21,060
Celotna stvar se počuti kot
popolnoma nepotrebno,

437
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
- neupravičeno kaznovanje.
Vem.

438
00:34:25,815 --> 00:34:29,277
Morda je tvoja sestra to začutila.

439
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
Zato
prosila me je, da grem na Severno Irsko.

440
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
zakaj?

441
00:34:33,990 --> 00:34:37,577
Da jo spremljam
na njenem potovanju v Belfast ta teden.

442
00:34:37,660 --> 00:34:40,747
Prirediti šov javnega odobravanja.

443
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
To je nekaj, mislim.

444
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Hmm.

445
00:34:45,251 --> 00:34:47,670
Vendar ni nadomestila za Rodezijo.

446
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
Nihče ni hotel Filipa.

447
00:34:58,473 --> 00:35:02,810
Zarila je pete,
dobila moškega, ki si ga je želela, kajne?

448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
Ona je.

449
00:35:10,902 --> 00:35:13,070
Morali bi se vrniti.

450
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
- Daj no.
- Ne, počakaj. poljubi me

451
00:35:28,836 --> 00:35:32,006
Veš, da ne bova zmogla
nazaj v hiši.

452
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
(MOTOR ROČI)

453
00:36:03,830 --> 00:36:07,083
- Vaše veličanstvo.
- Tommy.

454
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Samo da preletim dnevni red.

455
00:36:09,335 --> 00:36:12,338
- Da.
- Pričakali nas bodo na letališču

456
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
guvernerja Severne Irske,
Lord Wakehurst.

457
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
Od tam naprej bomo šli
do meje mesta Belfast

458
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
ki ga je treba srečati
poročnik mesta Belfast.

459
00:36:21,681 --> 00:36:26,727
Po tem se bomo predstavili
lord župan, Alderman Percival Brown,

460
00:36:26,811 --> 00:36:29,981
in mestni uradnik, g. John Dunlop,

461
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
sledilo je mestno kosilo v mestni hiši.

462
00:36:33,776 --> 00:36:37,613
- Mislim, da obratno.
- Gospa?

463
00:36:38,865 --> 00:36:41,450
Državljansko kosilo v mestni hiši.

464
00:36:44,996 --> 00:36:46,330
Hmm.

465
00:36:46,414 --> 00:36:48,916
- Oprosti mi.
- Je vse v redu?

466
00:36:52,378 --> 00:36:57,508
Upam, da ni bila pomota
vabimo kapitana skupine, da se nam pridruži.

467
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
Nikoli ti ni bilo mar zanj, Tommy.

468
00:37:01,512 --> 00:37:05,349
Ne, skrbel sem zanj, dokler je opravljal svoje delo,
in poznal svoje mesto.

469
00:37:06,809 --> 00:37:08,728
Moj oče ga je zelo cenil.

470
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
Kot član osebja,
ne kot član družine.

471
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
Vsem nam je bil dober prijatelj.

472
00:37:16,861 --> 00:37:20,489
Predobro, bi rekel.
In svojo ženo je pri tem izpustil.

473
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
Glede tega je bil nedolžen.

474
00:37:25,036 --> 00:37:29,457
Odšla je po lastni volji.
In on je čudovit oče tem fantom.

475
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
Samo poskušam obvladati
težka situacija, gospa.

476
00:37:33,044 --> 00:37:34,879
Tako kot jaz.

477
00:37:35,171 --> 00:37:38,382
Pošlje ga stran
moji sestri bo zlomil srce.

478
00:37:38,674 --> 00:37:41,594
Srca se popravijo.

479
00:37:43,846 --> 00:37:46,641
Je bilo še kaj drugega?

480
00:37:46,974 --> 00:37:49,518
- Ne.
- Vaše veličanstvo.

481
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
(MNOŽICA NAVIJAČA)

482
00:38:25,638 --> 00:38:28,933
(NERAZLOČEN KLEPET IN KOMENTAR)

483
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
KOMENTATOR: ...<i>pripeljem Njeno Veličanstvo
kraljica na obisku na Severnem Irskem.</i>

484
00:38:36,148 --> 00:38:39,360
<i>Njeno veličanstvo zdaj hodi
proti 3-letni Eileen Hall,</i>

485
00:38:39,443 --> 00:38:41,988
<i>ki ji podari šopek.</i>

486
00:38:42,947 --> 00:38:46,117
<i>Kraljica, ki nosi plašč
živo moder šantung z ujemajočim se klobukom,</i>

487
00:38:46,242 --> 00:38:49,161
<i>se znajde v središču pozornosti
s kapitanom skupine Townsendom,</i>

488
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
<i>ki jo spremlja na turneji.</i>

489
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
<i>Množica dobi zadnji pogled
kraljice in njenega moža</i>

490
00:38:55,167 --> 00:38:57,211
<i>preden začnejo vožnjo do Mestne hiše.</i>

491
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
<i>Na poti se jih na tisoče zgrinja po ulicah
da jim izrečem dobrodošlico.</i>

492
00:39:01,215 --> 00:39:02,925
(MNOŽICA NAVIJAČA)

493
00:39:05,511 --> 00:39:08,305
<i>Kraljevi par je dobrodošel
na Balmoral Showground,</i>

494
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
<i>kjer je 4000 bivših vojakov in žensk
so zbrani</i>

495
00:39:11,642 --> 00:39:13,269
<i>izkazati spoštovanje svojemu suverenu.</i>

496
00:39:13,352 --> 00:39:16,647
<i>Veliko šol v Ulstru
in mladinske organizacije so zastopane,</i>

497
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
<i>in vsi imajo nasmeh
in val za kraljico.</i>

498
00:39:22,194 --> 00:39:25,948
<i>Kot so danes spet poklicali londonski časopisi
za izjavo Buckinghamske palače</i>

499
00:39:26,032 --> 00:39:28,826
<i>razjasniti govorice o romanci
med princeso Margareto</i>

500
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
<i>in kapitan skupine Townsend,</i>

501
00:39:30,619 --> 00:39:33,622
<i>uredniki časopisov z vsega sveta
poslali svoje fotografe</i>

502
00:39:33,706 --> 00:39:37,334
<i>preučiti Townsendov obraz,
v upanju na namig.</i>

503
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
(ŽENSKE KRIČAJO)

504
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
<i>Kraljica ni navajena deliti
v središču pozornosti s članom svojega gospodinjstva.</i>

505
00:39:47,887 --> 00:39:50,097
<i>Toda zbrane množice
gotovo se zdijo zainteresirani</i>

506
00:39:50,181 --> 00:39:53,184
<i>v skupini Captain Townsend
kot v njenem veličanstvu.</i>

507
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
- Ugasni ga.
- Vsekakor, gospa.

508
00:39:59,982 --> 00:40:03,069
<i>Množice so se morale prerivati s člani
tiska in televizije</i>

509
00:40:03,152 --> 00:40:05,029
<i>za spremljanje vsakega koraka kraljeve skupine.</i>

510
00:40:09,158 --> 00:40:12,453
Pripeljal sem ga s seboj, da bi mu pokazal svojo hvaležnost
za njegova delovna leta

511
00:40:12,536 --> 00:40:14,580
in podpreti svojo sestro.

512
00:40:14,663 --> 00:40:18,793
In upal sem na to pozornost
na Margareti in Petru bi zbledela.

513
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
Toda danes sem se komaj slišal govoriti.

514
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
- Rešitev je očitna.
- Kateri je?

515
00:40:26,342 --> 00:40:30,971
Predložite premestitev kapitana skupine
s takojšnjim učinkom.

516
00:40:31,055 --> 00:40:35,601
Toda to bi pomenilo, da je pogrešan
njegovo ponovno srečanje z mojo sestro v Londonu.

517
00:40:35,684 --> 00:40:37,061
In dal sem ji besedo.

518
00:40:37,144 --> 00:40:41,941
No, včasih z najboljšimi nameni
je treba ponovno razmisliti, vaše veličanstvo.

519
00:40:42,024 --> 00:40:44,568
Vedno lahko kriviš mene.

520
00:40:46,779 --> 00:40:52,159
Ne. Počakajmo 24 ur.
Jutri se lahko stvari umirijo.

521
00:40:52,243 --> 00:40:53,953
- ŽENSKA: Vaše veličanstvo.
- Vaše veličanstvo.

522
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Lambegovi bobnarji, gospa.
Posebna dobrodošlica pomarančevcev.

523
00:40:58,207 --> 00:41:00,334
- Vaše veličanstvo.
- Vaše veličanstvo.

524
00:41:02,461 --> 00:41:05,256
- (BOBNANJE)
- (MNOŽICA NAVIJA)

525
00:41:08,884 --> 00:41:11,262
- (KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)
- (BOBNANJE SE NADALJUJE)

526
00:41:18,269 --> 00:41:20,229
REPORTER 1: Townsend?
REPORTER 2: Stotnik Townsend?

527
00:41:22,231 --> 00:41:25,109
MOŠKI 1: Townsend.
MOŠKI 2: Kapitan.

528
00:41:30,156 --> 00:41:31,740
(VSI NAVIJAJO)

529
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
(ŽENSKE KRIČAJO)

530
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
(POROČILCI KRIČAJO)

531
00:41:49,091 --> 00:41:52,761
Naj vam Bog da modrost, zvestobo

532
00:41:53,971 --> 00:41:55,306
<i>in zvestobo.</i>

533
00:41:56,432 --> 00:42:01,020
In naj prihodnost prinese mir,
zadovoljstvo in pravo srečo

534
00:42:01,520 --> 00:42:04,148
prebivalcem Severne Irske.

535
00:42:04,231 --> 00:42:05,608
(PLESAK)

536
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
(VSI NAVIJAJO)

537
00:42:14,575 --> 00:42:16,619
MOŠKI 1: Townsend!
MOŠKI 2: Townsend!

538
00:42:23,042 --> 00:42:24,335
Townsend!

539
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
Imaš trenutek, Lilibet?

540
00:43:02,206 --> 00:43:03,999
Ja seveda.

541
00:43:08,796 --> 00:43:12,925
Hotel sem se samo opravičiti
za vso novinarsko pozornost.

542
00:43:13,342 --> 00:43:16,929
In da se ti zahvalim, ker si me povabil zraven
na prvem mestu.

543
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
Cenim gesto.

544
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
To je najmanj, kar lahko naredim.

545
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
Obžaloval sem, da sem te moral vzeti
potovanje po Rodeziji.

546
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
ja
Z Margaret sva se tako veselila.

547
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
Imava toliko skupnih interesov,
kot veste,

548
00:43:29,233 --> 00:43:33,153
uživava, ko počneva vse skupaj.

549
00:43:35,948 --> 00:43:40,828
Upali smo, da bomo našli nekaj časa skupaj
med prostimi dnevi.

550
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
Hoja, plavanje, jahanje.

551
00:43:46,041 --> 00:43:49,044
Ampak ne biti.

552
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
št.

553
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
Kakorkoli, prijeten klepet.

554
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
Gospa, če nimate nič proti.

555
00:44:15,529 --> 00:44:19,950
Samo sprašujem se, ali njeno veličanstvo
je imel čas za razmislek o zadevi.

556
00:44:22,119 --> 00:44:23,245
Ima.

557
00:44:26,081 --> 00:44:30,127
Poskrbi za to, Tommy.
Na način, ki se vam zdi primeren.

558
00:44:32,338 --> 00:44:33,464
Ja, gospa.

559
00:44:47,603 --> 00:44:51,357
- (MNOŽICA NAVIJA)
- (KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)

560
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
MOŠKI 1: Hvala, vaše veličanstvo.
MOŠKI 2: Lahko noč, gospod.

561
00:45:08,207 --> 00:45:10,125
Najlepša hvala, Peter.

562
00:45:12,753 --> 00:45:14,922
Gospa.

563
00:45:19,468 --> 00:45:22,096
(NERAZLOČEN KLETEV)

564
00:45:51,375 --> 00:45:53,252
TOMMY: Stotnik skupine Townsend.

565
00:45:57,089 --> 00:45:59,091
"Človek trenutka."

566
00:46:01,718 --> 00:46:03,387
Pridi gor.

567
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
Boš sedel?

568
00:46:24,867 --> 00:46:28,245
Po posvetovanju
z vlado, zunanjim ministrstvom,

569
00:46:28,328 --> 00:46:30,414
in tiskovni sekretar njenega veličanstva,

570
00:46:30,497 --> 00:46:33,500
odločitev je bila sprejeta
da premaknete objavo naprej

571
00:46:33,584 --> 00:46:35,544
v Bruselj s takojšnjim učinkom.

572
00:46:35,627 --> 00:46:38,130
Avto čaka
da te najprej odpeljem v tvoje stanovanje,

573
00:46:38,213 --> 00:46:41,467
kam boš spakiral,
nato pa direktno na letališče.

574
00:46:41,550 --> 00:46:45,179
Letalo za Bruselj
odide čez slabe tri ure.

575
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
Bilo je nekaj skrbi
da vam to morda ne daje dovolj časa,

576
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
vendar sem bil prepričan, da kot vojak,
hitro pakiranje

577
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
in nesentimentalno
bi ti bila druga narava.

578
00:46:58,901 --> 00:47:00,277
Vendar to ni bilo dogovorjeno.

579
00:47:03,489 --> 00:47:06,825
Dogovor med
Margareta in njeno veličanstvo kraljica,

580
00:47:06,909 --> 00:47:09,036
z določenim znanjem
njenega veličanstva kraljice matere,

581
00:47:09,119 --> 00:47:11,955
sva bila to Margaret in jaz
naj bi preživeli nekaj časa skupaj

582
00:47:12,039 --> 00:47:14,249
po vrnitvi iz Rodezije,

583
00:47:14,333 --> 00:47:17,753
preden sem odpotoval v Bruselj.
Vsaj oseminštirideset ur.

584
00:47:18,962 --> 00:47:22,216
Vaš predlog je v neposrednem nasprotju
tega sporazuma.

585
00:47:23,300 --> 00:47:28,972
No, ne morem, niti si ne bi nikoli domneval
poznati intimne podrobnosti

586
00:47:29,056 --> 00:47:32,893
kakršnih koli dogovorov
ali niso bili izdelani v družini.

587
00:47:33,435 --> 00:47:37,773
Lahko vam povem, da položaj
mesto letalskega atašeja na veleposlaništvu se je izpraznilo

588
00:47:37,856 --> 00:47:41,568
nepričakovano zgodaj
in ga je treba takoj napolniti.

589
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
Seveda ključnega položaja

590
00:47:44,279 --> 00:47:47,950
kot letalski ataše
na veleposlaništvo v Bruslju

591
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
ne more biti dolgo prazen.

592
00:47:50,077 --> 00:47:55,165
Prosim le, da tako tudi ostane
dokler se princesa ne vrne,

593
00:47:55,249 --> 00:47:58,585
kot mi je bilo obljubljeno.

594
00:48:00,796 --> 00:48:03,632
Bojim se, da to ne bo mogoče.

595
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Tommy,

596
00:48:19,648 --> 00:48:22,317
razumem
samo poskušaš opravljati svoje delo.

597
00:48:23,860 --> 00:48:27,906
Toda ena stvar je potovanje na Severno Irsko
mi je zelo jasno povedal

598
00:48:28,073 --> 00:48:33,078
je, da je romanca med Margaret
in jaz sem pritegnil pozornost javnosti.

599
00:48:33,996 --> 00:48:35,831
Obstaja zagon za nas,

600
00:48:37,624 --> 00:48:41,753
občutek veselja in praznovanja,
kar bi bilo pametno priznati.

601
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
Ljudje lahko jasno vidijo iskrenost
ljubezni med Margaret in mano,

602
00:48:45,757 --> 00:48:49,553
in bi ti svetoval
ne da bi nam to očitali.

603
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
Takšno dejanje bi se lahko izzvalo.

604
00:48:52,431 --> 00:48:57,269
In zdaj,
če ti lahko dam nekaj nasvetov, Peter.

605
00:48:58,520 --> 00:49:00,939
To pri sklicevanju na člana
kraljeve družine,

606
00:49:01,023 --> 00:49:05,360
uporabite ustrezen naslov.
V tem primeru "Njena kraljeva visokost."

607
00:49:05,611 --> 00:49:08,238
Ko govorim o ženski, ki jo ljubim,
in kdo me ljubi,

608
00:49:08,363 --> 00:49:12,284
in ki bo kmalu moja žena,
Imenoval jo bom, kot mi bo všeč.

609
00:49:12,492 --> 00:49:14,036
Ime ji je Margaret.

610
00:49:17,998 --> 00:49:19,583
Avto, Townsend.

611
00:49:20,792 --> 00:49:23,045
Čakanje.

612
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
Tik, tik, tik.

613
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Srečno potovanje.

614
00:49:42,856 --> 00:49:44,733
(NERAZLOČEN KLETEV)

615
00:49:46,526 --> 00:49:49,029
MARGARET: <i>Majhna bela skupnost,</i>

616
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
obkrožen s primitivnimi Afričani,

617
00:49:53,075 --> 00:49:57,245
zrasel v mlad in cvetoč narod,

618
00:49:58,246 --> 00:50:02,793
z vedno svetlejšo obljubo
več blaginje pred tem.

619
00:50:41,540 --> 00:50:43,125
- Pohiti!
- Da, gospod!

620
00:50:44,459 --> 00:50:47,879
MARGARET: <i>Častimo
človek izjemne vizije,</i>

621
00:50:47,963 --> 00:50:52,676
<i>ki je videl, kako velika je ta dežela
nekoč lahko postala civilizirana.</i>

622
00:50:57,889 --> 00:51:02,477
<i>Želim vam še naprej blaginjo in uspeh</i>

623
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
<i>vsem, ki ga naseljujejo.</i>

624
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
(OBČINSTVO PLOŠČA)

625
00:51:11,319 --> 00:51:14,656
MOŠKI 1: Dame in gospodje,
prosim, postanite za zvestobo.

626
00:51:14,781 --> 00:51:16,658
(STOLI SE MEŠAJO)

627
00:51:16,742 --> 00:51:18,535
MOŠKI 2: Telegram za princeso Margareto.

628
00:51:18,618 --> 00:51:21,288
MOŠKI 1: Kraljica!
VSI: Kraljici!

629
00:51:22,998 --> 00:51:25,333
(GLASBA SE PREDVAJA)

630
00:51:27,711 --> 00:51:32,007
VSI: (POJEJO)
<i>Bog obvaruj našo milostljivo kraljico</i>

631
00:51:32,132 --> 00:51:36,595
<i>Naj živi naša plemenita kraljica</i>

632
00:51:36,762 --> 00:51:40,724
<i>Bog obvaruj kraljico</i>

633
00:51:41,516 --> 00:51:45,520
<i>Pošlji jo zmagovito</i>

634
00:51:45,604 --> 00:51:47,022
Hvala.

635
00:51:47,105 --> 00:51:48,815
- Gospa.
- Hvala.

636
00:51:50,650 --> 00:51:54,988
<i>Že dolgo kraljevati nad nami</i>

637
00:51:55,071 --> 00:51:59,576
<i>Bog obvaruj kraljico</i>

638
00:52:00,869 --> 00:52:03,038
Moram govoriti s svojo sestro.

639
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
Zdaj!

640
00:52:17,052 --> 00:52:18,094
Stikalna plošča.

641
00:52:18,178 --> 00:52:20,305
Njeno kraljevo veličanstvo
mora nujno poklicati

642
00:52:20,388 --> 00:52:21,473
njenemu veličanstvu kraljici.

643
00:52:21,556 --> 00:52:24,351
<i>- Potrebna bo varna linija.</i>
- Da te spravim skozi.

644
00:52:24,476 --> 00:52:25,519
(ZVONJENJE LINIJE)

645
00:52:25,602 --> 00:52:27,479
zunanje ministrstvo. Kako lahko usmerim vaš klic?

646
00:52:27,646 --> 00:52:31,316
Buckinghamska palača. Viktorija 48, 32.

647
00:52:33,026 --> 00:52:35,028
<i>Imam njeno kraljevo visokost
princesa Margaret</i>

648
00:52:35,111 --> 00:52:36,404
<i>za njeno veličanstvo kraljico.</i>

649
00:52:36,488 --> 00:52:37,572
gospod

650
00:52:38,657 --> 00:52:39,658
(OČISTI GRLO)

651
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
gospod

652
00:52:40,992 --> 00:52:42,327
(STOKANJE)

653
00:52:42,410 --> 00:52:45,163
Princesa Margaret za njeno veličanstvo kraljico.

654
00:52:45,247 --> 00:52:47,707
- Na varni liniji.
- Seveda!

655
00:52:47,791 --> 00:52:48,834
Kaj traja tako dolgo?

656
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
No, mislim, da imamo varno linijo, gospa.

657
00:52:51,169 --> 00:52:53,338
Samo težave imajo
lociranje njenega veličanstva.

658
00:52:53,421 --> 00:52:55,465
Kaj je lahko tako težko? Ona je kraljica.

659
00:52:55,549 --> 00:52:57,884
Je precej vpadljiva.
Ne more izginiti.

660
00:52:58,760 --> 00:53:00,554
(ZVONI TELEFONSKA LINIJA)

661
00:53:23,618 --> 00:53:25,120
(ZVONI TELEFON)

662
00:53:28,582 --> 00:53:32,002
Sandringham House, dober večer.

663
00:53:32,085 --> 00:53:36,131
Ja, gospod. Tukaj je.
Prispel pred približno eno uro.

664
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
Da, gospod, takoj.

665
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
Gospa, našel sem kraljico.

666
00:54:05,785 --> 00:54:08,747
MOŠKI: ... ampak res se trudiva
da se to ne ponovi.

667
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
ELIZABETH: No, mislim
malo je neizkušen.

668
00:54:11,207 --> 00:54:13,668
- Kaj, džokej, gospa?
- Da, razumem.

669
00:54:13,752 --> 00:54:16,087
- Telefon, vaše veličanstvo.
- Prav.

670
00:54:16,171 --> 00:54:19,466
Da, rad bi posnel njegov obseg
prva četrt milje jutri zjutraj.

671
00:54:19,549 --> 00:54:20,675
Ja, gospa.

672
00:54:21,968 --> 00:54:25,180
In potem bomo morda morali razmisliti
o združitvi z drugim kolesarjem.

673
00:54:25,263 --> 00:54:26,932
Ja, gospa.

674
00:54:27,015 --> 00:54:28,141
da?

675
00:54:28,391 --> 00:54:29,434
Kako si lahko?

676
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
Margareta.

677
00:54:30,685 --> 00:54:34,022
<i>Dal si mi besedo. Obljubil mi je
še vedno bi bil tam, ko bi se vrnil.</i>

678
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
- Sem.
<i>- Zakaj so ga poslali?</i>

679
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
- Izgnan kot kakšen zločinec.
<i>- Stvari so ušle izpod nadzora.</i>

680
00:54:40,362 --> 00:54:44,115
Verjel sem ti na besedo,
verjel vsemu kar si rekel.

681
00:54:44,407 --> 00:54:47,452
<i>Kako si bil vesel zame.
Kako bi nas podprli.</i>

682
00:54:47,535 --> 00:54:50,413
- Margaret.
<i>- Že od začetka si bil proti nam.</i>

683
00:54:50,538 --> 00:54:52,749
- Ker ne moreš prenesti, da bi bil mrk.
<i>- Kaj?</i>

684
00:54:52,832 --> 00:54:55,794
Ne prenese, da bi bil zasenčen
tvoja mlajša sestra.

685
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
Nikoli ti ni bilo všeč. Priznaj.

686
00:54:58,964 --> 00:55:01,424
<i>In sovražil si, kako sva s Petrom
so vzbudili ljudsko domišljijo.</i>

687
00:55:01,508 --> 00:55:05,553
<i>- Dovolj sem ga sovražil, da sem ga hotel uničiti.</i>
- To je norost.

688
00:55:05,971 --> 00:55:10,558
No, nisi me zaščitil.
V zameno te ne bom zaščitil.

689
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
<i>Margaret.</i>

690
00:55:14,312 --> 00:55:17,232
To, kar seješ, žanješ, sestra.

691
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
(ODLOŽI SLUŠALKO)

692
00:55:43,842 --> 00:55:45,468
(ŠCKANJE TIPK)

693
00:56:03,236 --> 00:56:06,823
FILIP: <i>"Zakoni Anglije
reči, da vsak moški, ko je enkrat ločen,</i>

694
00:56:06,990 --> 00:56:09,617
"je popolnoma upravičen, da se ponovno poroči.

695
00:56:09,701 --> 00:56:11,828
"Če so ti zakoni dovolj dobri za Anglijo,

696
00:56:11,911 --> 00:56:13,955
"so dovolj dobri za kraljevo družino."

697
00:56:14,039 --> 00:56:15,123
Vem, ampak...

698
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
"Izkazano skoraj sveto spoštovanje
za krono

699
00:56:17,208 --> 00:56:19,711
"s strani prebivalcev Britanije je življenjsko dejstvo,

700
00:56:19,794 --> 00:56:21,463
"kot je pokazalo nedavno kronanje."

701
00:56:21,588 --> 00:56:26,634
CLEMMIE: "Malo drugih držav na svetu
ohranijo tako spoštovanje do svojih monarhij.

702
00:56:26,718 --> 00:56:31,014
"Toda ali so ta stoletja strahospoštovanja
risanje do konca?

703
00:56:31,097 --> 00:56:36,394
"Ali se to čaščenje lahko ohrani
v luči krutosti kraljeve družine...

704
00:56:36,519 --> 00:56:38,897
- (KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)
<i>- "... svojim lastnim članom?"</i>

705
00:56:38,980 --> 00:56:40,732
(NERAZLOČEN KLETEV)

706
00:56:41,775 --> 00:56:45,904
DAVID: <i>"Kraljeva družina v Veliki Britaniji
je preživelo tisoč dokazov</i>

707
00:56:45,987 --> 00:56:50,116
<i>"da je umetno in odveč</i>

708
00:56:50,200 --> 00:56:54,412
<i>"in zdi se, da ima tako globok oprijem kot vedno</i>

709
00:56:54,496 --> 00:56:57,499
"na zvestobo ljudi.

710
00:56:57,582 --> 00:57:01,669
"Vendar ni verjetno,
da preživi jasen dokaz

711
00:57:01,753 --> 00:57:05,673
"da je neobčutljivo in kruto."

712
00:57:06,925 --> 00:57:07,926
(KRIČI)

713
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
(HIHITANJE)

714
00:57:10,845 --> 00:57:13,932
FILIP: »Zdravljenje njene sestre
je zdaj ogrozil prihodnost

715
00:57:14,015 --> 00:57:16,643
"monarhije v Britaniji."

716
00:57:19,354 --> 00:57:20,855
(JEDILNI PRIBOR ZROČKA)

717
00:57:23,483 --> 00:57:26,861
V 48 urah bi minilo.

718
00:57:27,403 --> 00:57:28,404
Če imaš srečo.

719
00:57:28,488 --> 00:57:31,241
Bojim se, da bo trajalo dlje
da mi Margaret oprosti.

720
00:57:31,366 --> 00:57:33,576
Bo čez čas, mora.

721
00:57:35,620 --> 00:57:38,540
Vsi moramo.

722
00:57:39,207 --> 00:57:40,708
(KORAKI SE BLIŽAJO)

723
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
- (TRKANJE NA VRATA)
- (VZKLIKNE)

724
00:57:42,961 --> 00:57:44,629
- Vaše veličanstvo.
- Takoj pridem.

725
00:57:45,130 --> 00:57:49,300
- Živjo, Mike. kam greš
- Povedal sem ti. Za vikend sem bil odsoten.

726
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
- Si?
- Baron ima hišno zabavo.

727
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
- Kdo je Baron?
- Baron Nahum.

728
00:57:53,847 --> 00:57:55,557
Predsednik našega kosilnega kluba.

729
00:57:58,393 --> 00:58:00,395
Ne glej tako.
Samo za gospodje, kajne?

730
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
Vsekakor.

731
00:58:05,191 --> 00:58:07,152
Popolnoma nedolžen.

732
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
- Bomo, stari?
- Ja, mislim, da dajmo.

733
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
Snifter na poti, kajne?

734
00:58:26,963 --> 00:58:28,756
(SMEH)

735
00:58:29,841 --> 00:58:31,384
Toodle-doo.

736
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)