1 00:00:28,155 --> 00:00:29,156 ja 2 00:00:34,578 --> 00:00:37,623 Ah, tukaj si. vstopi. 3 00:00:38,790 --> 00:00:42,169 Vadim za jutrišnji veliki dan 4 00:00:42,836 --> 00:00:44,922 in, um, potrebujem nadškofa. 5 00:00:52,179 --> 00:00:55,933 Mi boš naredil čast? Od tukaj. 6 00:01:01,480 --> 00:01:04,358 "Je vaše veličanstvo pripravljeno priseči?" 7 00:01:05,817 --> 00:01:07,194 sem 8 00:01:09,446 --> 00:01:10,822 pripravljeni. 9 00:01:11,657 --> 00:01:14,618 "Ali boste vzdrževali in ohranjali v... 10 00:01:16,036 --> 00:01:17,120 "Povabi..." 11 00:01:22,709 --> 00:01:25,003 ah "Nedotakljivo." 12 00:01:25,128 --> 00:01:29,299 Pomeni obljubiti, da lahko ... 13 00:01:30,133 --> 00:01:31,677 Nikoli se ne moreš zlomiti. 14 00:01:32,511 --> 00:01:35,722 Zelo sveta obljuba, res. 15 00:01:37,849 --> 00:01:38,892 ja! 16 00:01:41,103 --> 00:01:44,648 - Pripravljeni smo na vas, gospod. - Ne še, Tommy. 17 00:01:45,857 --> 00:01:48,193 Niti do maziljenja še nismo prišli. 18 00:01:49,528 --> 00:01:51,571 Moraš me pomazati, 19 00:01:51,655 --> 00:01:53,782 sicer pa ne morem 20 00:01:56,785 --> 00:01:57,786 bodi kralj. 21 00:02:00,038 --> 00:02:01,248 razumeš 22 00:02:03,333 --> 00:02:05,836 Ko se me sveto olje dotakne, 23 00:02:07,462 --> 00:02:08,880 jaz sem... 24 00:02:09,965 --> 00:02:11,842 Spremenjen sem. 25 00:02:13,885 --> 00:02:16,763 Priveden v neposreden stik 26 00:02:17,514 --> 00:02:19,599 z Božanskim. 27 00:02:22,561 --> 00:02:24,396 Za vedno spremenjena. 28 00:02:27,232 --> 00:02:28,483 Vezan na Boga. 29 00:02:30,527 --> 00:02:35,407 To je najpomembnejši del celotne slovesnosti. 30 00:02:37,034 --> 00:02:40,704 Torej smo imeli boljšo prakso, kajne, nadškof? 31 00:02:45,000 --> 00:02:49,212 »S svetim oljem naj bodo tvoje roke maziljene. 32 00:02:55,427 --> 00:02:59,306 »Bodi svoje prsi namazano s svetim oljem. 33 00:03:11,860 --> 00:03:16,031 "Namaži si glavo s svetim oljem, 34 00:03:18,158 --> 00:03:22,662 "kot kralji, duhovniki in preroki bili maziljeni." 35 00:03:33,757 --> 00:03:36,802 dobrota. To je res zelo težko. 36 00:03:36,885 --> 00:03:38,220 5 funtov, gospod. 37 00:03:39,638 --> 00:03:43,892 Da ne omenjam, uh, simbolično težo. Hmm? 38 00:03:57,280 --> 00:03:59,866 Tam je prizor, za katerega sem upal, da ga ne bom nikoli videl. 39 00:04:43,493 --> 00:04:45,620 Ni tako enostavno, kot je videti. 40 00:04:47,581 --> 00:04:49,666 Točno to je rekel kralj. 41 00:04:52,043 --> 00:04:53,044 spomnim se 42 00:04:56,590 --> 00:04:59,718 Misliš, da bi si ga lahko izposodil? za par dni? 43 00:05:00,760 --> 00:05:02,012 Samo za vadbo. 44 00:05:03,180 --> 00:05:06,057 Si ga izposodite, gospa? Od koga? 45 00:05:07,225 --> 00:05:10,228 Če ni tvoje, čigavo je? 46 00:06:43,738 --> 00:06:45,138 Tiho, Anne. 47 00:06:46,157 --> 00:06:47,158 pripravljena 48 00:06:54,791 --> 00:06:57,877 Zapri oči, in jih ne odpiraj, dokler tega ne rečem. 49 00:07:06,136 --> 00:07:09,931 - Oh, veš, kje je vojvoda? - Njegova kraljeva visokost je odletela, gospa. 50 00:07:10,015 --> 00:07:11,182 očka? 51 00:07:11,850 --> 00:07:12,851 Spet? 52 00:07:18,690 --> 00:07:20,233 Torej, kdaj je veliki dan? 53 00:07:21,693 --> 00:07:23,903 Pilotski izpit? Dva tedna. 54 00:07:25,030 --> 00:07:28,033 - Ste še vedno na pravi poti za rekord? - Sem. Samo. 55 00:07:28,533 --> 00:07:29,951 Če ne naredim nič drugega. 56 00:07:30,118 --> 00:07:31,119 Oh. 57 00:07:31,328 --> 00:07:32,871 Potem me boš sovražil. 58 00:07:32,954 --> 00:07:34,122 Zakaj? 59 00:07:34,205 --> 00:07:36,125 Nekaj je bilo Hotel sem, da mi pomagaš. 60 00:07:36,708 --> 00:07:38,352 Moralo bi biti zelo pomembno da me zmoti 61 00:07:38,376 --> 00:07:41,379 od tega, da dobim krila hitreje kot kdorkoli v zgodovini britanskega letalstva. 62 00:07:41,463 --> 00:07:42,464 Je. 63 00:07:43,006 --> 00:07:45,550 Rad bi, da prideš na krov moj odbor za kronanje. 64 00:07:48,553 --> 00:07:49,804 V kateri vlogi? 65 00:07:50,513 --> 00:07:51,723 Kot predsednik. 66 00:07:52,390 --> 00:07:55,310 Ampak enega že imaš. Bernard. 67 00:07:55,935 --> 00:07:58,855 Vprašal bi vojvodo Norfolškega da naredim prostor za vas. 68 00:07:59,689 --> 00:08:02,567 Želim dati javno izjavo mojega zaupanja vate. 69 00:08:02,651 --> 00:08:04,486 Ni mi treba matronizirati. 70 00:08:04,653 --> 00:08:06,946 - Ne zagovarjam te. - Ja, si. 71 00:08:07,072 --> 00:08:09,949 Smiliš se mi in mi daje službo, zaradi videza. 72 00:08:10,075 --> 00:08:11,701 Ne, ni to. 73 00:08:11,785 --> 00:08:14,329 Samo razmišljal sem, kako bi mi bili všeč preživeti več časa skupaj. 74 00:08:14,412 --> 00:08:16,682 o čem govoriš Ves čas preživiva skupaj. 75 00:08:16,706 --> 00:08:17,749 Ne, nimamo. 76 00:08:18,291 --> 00:08:21,544 Vedno si odsoten z letalom ali kosilom s čudnimi moškimi. 77 00:08:21,628 --> 00:08:24,268 Nekaj ​​ur na teden, draga. Kakorkoli že, kaj naj drugega naredim? 78 00:08:24,297 --> 00:08:26,716 Sedite in počakajte na vas medtem ko boš Queening? 79 00:08:26,800 --> 00:08:29,052 - Queening? - Da. Queening. 80 00:08:29,678 --> 00:08:31,398 Mogoče bi prosil vašo pomoč pri Queeningu. 81 00:08:31,471 --> 00:08:34,849 Na enako laskav način ste me prosili, naj preuredim Clarence House? 82 00:08:34,933 --> 00:08:37,477 - No, to si naredil čudovito. - Počutila sem se kot pika. 83 00:08:38,311 --> 00:08:40,647 Razburjenje glede blaga za zavese in barvne karte. 84 00:08:40,730 --> 00:08:42,982 Iskreno, to je samo Queening druge vrste. 85 00:08:53,243 --> 00:08:54,786 Kaj bi pomenilo? 86 00:08:55,912 --> 00:08:59,040 No, vojvoda Norfolški bo vodil predstavo 87 00:08:59,124 --> 00:09:02,919 z organizacijskega vidika, skrbi za sedeže, 88 00:09:03,002 --> 00:09:05,714 pot procesije, ampak kot predsednik odbora, 89 00:09:05,797 --> 00:09:10,051 imeli bi prispevek o idejah, navdihniti vse, voditi jih. 90 00:09:10,385 --> 00:09:14,681 Nočejo me poslušati. Sivi, starci, moški z brki me sovražijo. 91 00:09:19,811 --> 00:09:22,355 - Ne sovražijo te. - Imajo. 92 00:09:23,481 --> 00:09:25,841 Obravnavajo me kot tujca. 93 00:09:26,484 --> 00:09:27,527 Nepomembnost. 94 00:09:28,236 --> 00:09:29,654 Vsi to počnejo. 95 00:09:46,254 --> 00:09:48,965 Popoln nadzor ali pa nič. 96 00:09:49,841 --> 00:09:51,176 To so moji pogoji. 97 00:09:57,098 --> 00:09:58,308 v redu 98 00:10:00,685 --> 00:10:02,187 Ampak ne jezi se. 99 00:10:03,188 --> 00:10:06,191 Kaj to pomeni? - To pomeni, da se ne zmešaš. 100 00:10:09,194 --> 00:10:13,281 To je kronanje, storitev, ki sega 1000 let nazaj. 101 00:10:15,033 --> 00:10:17,994 - Nekaterih stvari ni mogoče spremeniti. - Da, da, da, v redu. 102 00:10:33,551 --> 00:10:35,011 Kdaj ste se preselili? 103 00:10:35,178 --> 00:10:38,598 Mesto Pariz je lastnik nepremičnine, veste, 104 00:10:38,681 --> 00:10:42,352 in srečno mesto zelo prijazno nam dovolite, da vzamemo hišo 105 00:10:42,435 --> 00:10:44,312 za majhno najemnino. 106 00:10:45,021 --> 00:10:47,148 Tako smo se preselili do konca poletja. 107 00:10:47,232 --> 00:10:48,233 Gospodična? 108 00:10:48,316 --> 00:10:50,476 Gotovo ste bili navdušeni, Vaša visokost. 109 00:10:50,902 --> 00:10:52,904 - Ne "Vaša visokost." - Oh. 110 00:10:53,321 --> 00:10:54,364 Boleča točka. 111 00:10:54,906 --> 00:10:56,491 Samo vojvodinja. 112 00:10:56,574 --> 00:10:59,577 Ne HRH. Torej, "gospa." 113 00:11:01,204 --> 00:11:02,372 Gospa? 114 00:11:02,455 --> 00:11:04,541 Ali "Vaša milost." 115 00:11:07,418 --> 00:11:09,587 Zakaj ste se odločili ta posebna hiša? 116 00:11:09,671 --> 00:11:11,965 Ima 2 hektarja velik park, ki nam daje zasebnost. 117 00:11:12,841 --> 00:11:15,802 In njegova velikost pomeni vojvoda in jaz lahko končno pravilno zabava 118 00:11:15,885 --> 00:11:18,179 in zelo uživamo v zabavi. 119 00:11:18,263 --> 00:11:20,098 Vojvodinja je v tem zelo dobra. 120 00:11:20,807 --> 00:11:23,017 Mislim, da se je naš urednik strinjal kot del posla 121 00:11:23,101 --> 00:11:26,104 ki bi ga dali našim bralcem nekaj nasvetov za zabavo. 122 00:11:27,272 --> 00:11:28,690 Smo se s tem strinjali? 123 00:11:28,773 --> 00:11:31,317 Sva, draga, ja. Plačali so dodatno. 124 00:11:31,776 --> 00:11:32,777 Hmm. 125 00:11:33,111 --> 00:11:34,737 v redu Veliki nasmehi. 126 00:11:36,865 --> 00:11:37,866 Popoln. 127 00:11:39,117 --> 00:11:41,870 Toda ker sem imel pomorsko ozadje, 128 00:11:41,953 --> 00:11:45,248 Ni mi mar za mučne stvari ali vonjave, 129 00:11:46,332 --> 00:11:49,294 vendar mi je všeč dobro, dobro mleto milo. 130 00:11:52,839 --> 00:11:56,843 Kakšni šiviljarski nasveti bi dal današnjim mladeničem? 131 00:11:56,926 --> 00:12:01,389 Ne glede na modo, dobro krojena obleka iz lepega blaga 132 00:12:01,472 --> 00:12:03,266 vas bo popeljal kamorkoli. 133 00:12:05,768 --> 00:12:07,687 Ali je to nekaj takega? iščeš? 134 00:12:12,650 --> 00:12:14,027 Zelo si srečen. 135 00:12:14,986 --> 00:12:19,574 Nikogar ne spusti sem. To je njegova zasebna soba. Polna skrivnosti. 136 00:12:19,657 --> 00:12:22,994 Ne, ne skrivnosti, draga. Spomini. Dragoceni spomini. 137 00:12:26,623 --> 00:12:29,876 Vsak dan pridem sem za nekaj trenutkov 138 00:12:29,959 --> 00:12:32,253 meditirati 139 00:12:32,337 --> 00:12:34,923 in zapomni si. 140 00:12:35,006 --> 00:12:37,258 dobrota. Tudi dude? 141 00:12:38,176 --> 00:12:39,802 Ja, igram. 142 00:12:40,428 --> 00:12:42,013 Ko ga zgrabi domotožje. 143 00:12:44,015 --> 00:12:46,851 Moj najljubši fotelj. 144 00:12:47,518 --> 00:12:49,687 - In aktovka? - Škatla. 145 00:12:51,731 --> 00:12:57,111 Kot monarh vsak dan prejme rdečo škatlo od vlade. 146 00:12:58,613 --> 00:13:01,699 Državni dokumenti, posel dneva. 147 00:13:02,408 --> 00:13:04,535 Zadeve, ki zahtevajo kraljevo privolitev. 148 00:13:04,619 --> 00:13:08,498 To je bila zadnja škatla, ki sem jo prejel kot kralj. 149 00:13:09,582 --> 00:13:11,542 Vseboval je moje dokumente o abdikaciji. 150 00:13:13,252 --> 00:13:15,421 In vse te tvoje fotografije kot kralja, 151 00:13:15,964 --> 00:13:18,716 s krono jih ni. Zakaj? 152 00:13:19,550 --> 00:13:21,302 No, nikoli nisem prišel tako daleč. 153 00:13:27,725 --> 00:13:29,727 Nikoli nisem imel kronanja. 154 00:13:36,401 --> 00:13:38,069 Pozabil sem omeniti, 155 00:13:38,903 --> 00:13:41,698 Danes me je poklical sir John Weir. 156 00:13:42,615 --> 00:13:43,700 WHO? 157 00:13:44,283 --> 00:13:45,868 Mamin zdravnik. 158 00:13:47,370 --> 00:13:52,417 Povedal mi je, da je po njegovem mnenju zdaj je bila v zadnjih dneh, 159 00:13:53,710 --> 00:13:56,045 in moja sestra in jaz bi se morali prebiti. 160 00:13:57,630 --> 00:13:58,756 z menoj? 161 00:14:02,385 --> 00:14:03,720 Verjetno najbolje brez. 162 00:14:09,726 --> 00:14:11,269 Tudi če umre? 163 00:14:13,563 --> 00:14:15,023 Upajmo, da bo. 164 00:14:17,108 --> 00:14:18,985 Nisem prenesel, da bi šel dvakrat čez. 165 00:14:20,445 --> 00:14:22,655 Moral bom biti pogumen. 166 00:14:25,491 --> 00:14:27,285 Draga moja. 167 00:14:33,291 --> 00:14:34,667 In pojdi brez tebe. 168 00:14:36,252 --> 00:14:37,962 V mrzli London. 169 00:14:40,465 --> 00:14:41,841 Brutalni London. 170 00:14:43,760 --> 00:14:45,762 Peklenski London. 171 00:14:59,192 --> 00:15:00,693 Se gremo jebati? 172 00:15:17,835 --> 00:15:20,379 Gospod Veliki Chamberlain, Lord Chamberlain, 173 00:15:20,463 --> 00:15:24,509 maršal diplomatskega zbora in nadzornik, vaše veličanstvo. 174 00:15:25,760 --> 00:15:28,679 Prosil sem te, da se mi pridružiš ker sem se odločil 175 00:15:28,763 --> 00:15:30,515 glede odbora za kronanje, 176 00:15:31,349 --> 00:15:35,186 kar je, da bi rada svojega moža biti predsednik tega odbora. 177 00:15:40,691 --> 00:15:42,485 To je nemogoče, gospa. 178 00:15:43,069 --> 00:15:44,987 Predsednik je lahko samo en. 179 00:15:45,863 --> 00:15:48,032 kolikor vem, Samo enega moža imam. 180 00:15:49,367 --> 00:15:52,286 In vojvoda Norfolški bodo pričakovali, da bo to on. 181 00:15:52,370 --> 00:15:55,164 - On je Earl Marshal. - To je lahko. 182 00:15:55,248 --> 00:15:57,291 In glavni butler Anglije. 183 00:15:57,375 --> 00:16:00,586 Bil bi 16. vojvoda Norfolški narediti to. 184 00:16:01,129 --> 00:16:03,047 Vodil je kronanje tvojega očeta, 185 00:16:03,756 --> 00:16:05,925 njegov oče je vodil tvojega dedka. 186 00:16:06,843 --> 00:16:10,930 In vodenje kronanja, to počnejo Norfolkovi. 187 00:16:13,391 --> 00:16:15,810 Ali ne bi dal Filipu druge službe? 188 00:16:16,561 --> 00:16:17,603 Na primer kaj? 189 00:16:20,898 --> 00:16:22,567 Uredi fotografa? 190 00:16:27,071 --> 00:16:29,031 Predsedovanje je tisto, kar hoče. 191 00:16:29,615 --> 00:16:30,950 S popolno avtonomijo. 192 00:16:32,076 --> 00:16:33,578 Zato je to tisto, kar si želim. 193 00:16:35,329 --> 00:16:36,998 Norfolk je lahko podpredsednik. 194 00:16:37,081 --> 00:16:38,916 Zakaj ne pomisliš na to? 195 00:16:39,458 --> 00:16:42,378 Sem in moja odločitev velja. 196 00:16:43,462 --> 00:16:44,630 Hvala. 197 00:16:50,970 --> 00:16:53,598 seveda, vojvoda Norfolški bo besen. 198 00:16:53,723 --> 00:16:57,476 da in Bernard tako dobro dela bes. 199 00:16:57,602 --> 00:16:59,312 Kaj bi vaše veličanstvo predlagalo? 200 00:17:01,480 --> 00:17:04,942 Delal bom kapo z Bernardom in razum bo prevladal. 201 00:17:06,319 --> 00:17:07,570 Kraljica je mlada, 202 00:17:08,946 --> 00:17:12,158 in se mora naučiti česar se mora naučiti vsak mlad general. 203 00:17:12,241 --> 00:17:13,242 namreč? 204 00:17:14,452 --> 00:17:17,455 Katere bitke bivati ​​in katere zapustiti. 205 00:17:19,165 --> 00:17:21,083 Povej mi, kaj želiš, da naredim. 206 00:17:22,126 --> 00:17:23,628 Enako kot vedno, Tommy. 207 00:17:25,129 --> 00:17:27,048 - Točno tako, kot sem vam rekel. - Hm. 208 00:17:28,507 --> 00:17:31,969 Zdaj sem govoril Canterburyjskemu nadškofu, 209 00:17:32,053 --> 00:17:36,307 ki nam je privolil v pomoč z našo drugo občutljivo zadevo. 210 00:17:36,807 --> 00:17:38,309 Vojvoda Windsorski. 211 00:17:39,685 --> 00:17:42,104 - Kdaj pride? - Danes popoldne, mislim. 212 00:17:42,188 --> 00:17:43,314 Bog nam pomagaj. 213 00:17:44,482 --> 00:17:46,108 In kdaj ga boste srečali? 214 00:17:46,651 --> 00:17:48,444 Mislili smo jutri, gospa. 215 00:17:49,820 --> 00:17:52,031 Dobro. Čim prej tem bolje. 216 00:17:53,282 --> 00:17:55,826 Bodi odločen, Tommy. - Ja, gospa. 217 00:17:56,494 --> 00:17:59,956 Ta je kot živo srebro. Zdrsnil se bo skozi najmanjšo špranjo. 218 00:18:06,671 --> 00:18:07,838 Dober dan. 219 00:18:08,756 --> 00:18:10,841 Vrnil sem se v London 220 00:18:11,342 --> 00:18:13,970 da obiščem svojo mamo, kraljico Marijo, 221 00:18:14,679 --> 00:18:20,351 za katerega z veseljem rečem, da ga je naredil tako dober napredek v zadnjih dneh. 222 00:18:20,977 --> 00:18:22,144 hvala lepa 223 00:18:41,163 --> 00:18:42,915 Moja najdražja, draga, 224 00:18:44,166 --> 00:18:47,295 London je prav tako grozen in peklenski 225 00:18:47,378 --> 00:18:51,173 in kot poln mojega samozadovoljstva, smrdljivi odnosi kot vedno. 226 00:18:52,675 --> 00:18:55,386 Vsak dan popoldne pokličem mamo, 227 00:18:56,137 --> 00:18:59,724 in čeprav ne izgleda ravno tako hudo, kot so me opozorili zdravniki, 228 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 nikoli več ne bo mogla zapustiti njene sobe, 229 00:19:03,728 --> 00:19:05,521 veliko manj hodijo v javnost. 230 00:19:24,081 --> 00:19:25,082 Kaj? 231 00:19:28,085 --> 00:19:29,462 ne pojdi 232 00:19:33,007 --> 00:19:34,800 Nikamor ne grem, mamica. 233 00:19:39,638 --> 00:19:42,475 To je ena najtežjih stvari Kdaj sem moral potrpeti. 234 00:19:43,309 --> 00:19:46,604 Preživeti toliko časa z žensko ki je bil tako hudoben 235 00:19:47,146 --> 00:19:51,442 in nehumano do tebe, moja ljubljena, me utruja. 236 00:19:52,735 --> 00:19:53,944 vstopi. 237 00:19:59,200 --> 00:20:03,120 - Oprostite, ker vas motim, vaša kraljeva visokost. Kaj je? 238 00:20:03,204 --> 00:20:06,290 Canterburyjski nadškof klical zasebni tajnik, gospod, 239 00:20:06,374 --> 00:20:08,751 zahteva srečanje med vami in njegovo milostjo. 240 00:20:09,293 --> 00:20:10,419 Oh? Kaj pa? 241 00:20:10,920 --> 00:20:12,129 Nisem rekel, gospod. 242 00:20:12,880 --> 00:20:14,548 Upal je, da boš lahko prišel jutri. 243 00:20:15,966 --> 00:20:21,013 V redu, načrtujem nekaj opravkov, lahko pa nadškof pride na kosilo. 244 00:20:21,097 --> 00:20:24,517 Pravzaprav predlagali so 16.00. 245 00:20:24,600 --> 00:20:27,395 No, v redu. Dali mu bomo čaj. 246 00:20:27,978 --> 00:20:29,522 V palači Lambeth. 247 00:20:32,483 --> 00:20:33,567 seveda 248 00:20:35,611 --> 00:20:39,448 Zdaj nisem več kralj, grem k njim. 249 00:20:42,993 --> 00:20:44,203 Hvala. 250 00:20:44,995 --> 00:20:46,789 Lahko noč, vaša kraljeva visokost. 251 00:21:22,324 --> 00:21:25,244 Njegovo kraljevo veličanstvo vojvoda Windsorski, vaša milost. 252 00:21:27,204 --> 00:21:28,664 dobrota. kaj je to 253 00:21:29,540 --> 00:21:31,709 - Zaseda? - Sploh ne, gospod. 254 00:21:32,251 --> 00:21:35,754 Ne, samo srečanje starih prijateljev ki so prišli skupaj 255 00:21:35,880 --> 00:21:39,425 da se osebno obrnem nate, 256 00:21:39,508 --> 00:21:43,095 v upanju, da boste storili kar vsi mislimo 257 00:21:44,096 --> 00:21:45,556 bi bilo ... 258 00:21:47,808 --> 00:21:48,934 Prava stvar. 259 00:21:51,395 --> 00:21:52,605 Glede česa? 260 00:21:53,439 --> 00:21:54,899 Kronanje. 261 00:21:58,027 --> 00:21:59,570 Kaj pa kronanje? 262 00:22:04,074 --> 00:22:07,661 Priznavamo... Kot... 263 00:22:09,163 --> 00:22:13,918 Kot član kraljičine ožje družine, ste upravičeni do udeležbe, 264 00:22:15,002 --> 00:22:18,964 ampak tudi občutek, da je obisk 265 00:22:19,048 --> 00:22:21,592 na tem svetem obredu 266 00:22:22,259 --> 00:22:24,637 tisti, ki ne glede na to, kako dobri so njegovi razlogi, 267 00:22:25,471 --> 00:22:28,390 se ni počutil sposobnega 268 00:22:29,475 --> 00:22:31,060 podjetja 269 00:22:31,852 --> 00:22:34,146 sam obveznosti... 270 00:22:36,440 --> 00:22:39,527 Lahko zadene napačno noto 271 00:22:40,361 --> 00:22:42,530 in bi bil globoko razburjen. 272 00:22:42,613 --> 00:22:44,031 Komu? 273 00:22:44,114 --> 00:22:46,742 - Vsem vpletenim. - Nisem te vprašal, Tommy. 274 00:22:48,244 --> 00:22:49,954 To je Cookiejevo delo, kajne? 275 00:22:50,746 --> 00:22:52,081 Kraljice matere? 276 00:22:52,873 --> 00:22:55,709 Ima njene puhaste mezince vsepovsod. 277 00:22:55,793 --> 00:23:00,965 Prosila te je, da namesto nje opraviš njeno umazano delo in ste se strinjali, nadškof, sram vas bodi. 278 00:23:01,131 --> 00:23:05,344 Se bom udeležil, če bom želel. In jaz si želim in tudi moja žena. 279 00:23:05,469 --> 00:23:07,555 Žal, ne, gospod. 280 00:23:08,472 --> 00:23:12,643 Seveda je kraljeva družina dolžna da vam pošljem povabilo, 281 00:23:12,726 --> 00:23:13,852 kot kraljevi vojvoda. 282 00:23:13,936 --> 00:23:17,147 Vendar se ta obveznost ne razširi vojvodinji Windsorski. 283 00:23:17,982 --> 00:23:21,902 In moja dolžnost je, da vas obvestim v imenu kraljeve družine 284 00:23:21,986 --> 00:23:26,073 ter vlada, s katero delali smo v tesnem posvetovanju, 285 00:23:26,156 --> 00:23:28,993 da ji ne bodo ponudili vabila. 286 00:23:30,160 --> 00:23:31,579 Oh, to je norost. 287 00:23:35,499 --> 00:23:39,503 Malodušnost in maščevalnost ne pozna meja. 288 00:23:40,170 --> 00:23:44,383 Sedemnajst let je minilo od abdikacije. 289 00:23:46,969 --> 00:23:49,013 Ali ne bi moralo biti preteklost? 290 00:23:49,096 --> 00:23:51,056 Nekaterih stvari se ne da nikoli pozabiti. 291 00:23:51,265 --> 00:23:53,517 Kdo od naju je npr. je pozabil Somme? 292 00:23:53,684 --> 00:23:59,315 Primerjali bi ljubezen in javno zavezo, ki sem jo dal svoji ženi 293 00:23:59,523 --> 00:24:01,984 za klanje v svetovni vojni? 294 00:24:20,878 --> 00:24:24,048 Zakaj ne bi uporabili praznovanja 295 00:24:24,840 --> 00:24:26,467 kot je ta, 296 00:24:27,384 --> 00:24:31,263 investitura novega suverena, lepega mladega otroka, 297 00:24:31,347 --> 00:24:35,893 simbol modernosti, sprememb in napredka, obrniti stran? 298 00:24:38,437 --> 00:24:40,731 Zagotovo sofisticiranost družbe 299 00:24:40,814 --> 00:24:44,526 se lahko meri z njegovo toleranco in sposobnost odpuščanja. 300 00:24:44,610 --> 00:24:46,278 Tudi njegova slabost. 301 00:24:46,654 --> 00:24:49,823 Včasih je treba samo potegniti črte. 302 00:24:49,907 --> 00:24:53,702 Veš, Tommy, ti si prava zadrega instituciji, ki ji služite, 303 00:24:53,827 --> 00:24:57,206 in v državo ta institucija služi po vrsti. 304 00:24:57,289 --> 00:25:01,085 In predaval bom o nacionalki zadrega mnogih ljudi, gospod, 305 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 ampak ne od tebe. 306 00:25:04,296 --> 00:25:07,591 Priznajmo si, vse to je šarada. 307 00:25:08,258 --> 00:25:11,011 Odgovor na izbiro ste že vedeli dal si mi. 308 00:25:11,095 --> 00:25:15,015 Preprosto je enako kot izbira ki je sploh povzročilo vso to žalitev. 309 00:25:15,099 --> 00:25:20,521 Bi namreč naredil vse, kar izključuje ali ne spoštujem ženske, ki jih ljubim? 310 00:25:20,604 --> 00:25:26,694 Ne, nikoli. Zato se ga ne bom udeležil kronanje lastne nečakinje. 311 00:25:27,194 --> 00:25:29,530 Čigav najljubši stric sem bil vedno. 312 00:25:29,613 --> 00:25:32,700 Njen, moral bi vedeti, je bil eden najmočnejših vpletenih glasov. 313 00:25:32,783 --> 00:25:34,410 Oh, je res bilo? 314 00:25:34,493 --> 00:25:37,371 Pa vemo od kod dobi ta led v žilah. 315 00:25:37,454 --> 00:25:39,915 In ni bilo od mojega dragega, šibek brat. 316 00:25:39,998 --> 00:25:42,793 Nič slabega glede pokojnega kralja, gospod. 317 00:25:43,669 --> 00:25:46,880 Prepričan sem, da govorim v imenu vseh prisotnih ko ga imenujem heroj. 318 00:25:46,964 --> 00:25:48,215 Poslušaj, poslušaj. 319 00:25:51,427 --> 00:25:53,178 "Moj gospod nadškof, 320 00:25:54,304 --> 00:25:56,223 "kakšna graja si. 321 00:25:57,141 --> 00:25:59,893 "In ko je tvoj moški na tleh, kako zelo drzna si. 322 00:26:00,894 --> 00:26:04,690 »Iz krščanske ljubezni kako zelo si pičla, 323 00:26:04,773 --> 00:26:07,359 "ti Old Lang Swine, 324 00:26:08,819 --> 00:26:11,613 "kako polno Cantuarja." 325 00:26:11,822 --> 00:26:17,578 Rima, sestavljena za vaš perfidni predhodnik v času moje abdikacije. 326 00:26:18,579 --> 00:26:22,624 Najdem občutek nenavadno velja tudi za vas. 327 00:26:38,015 --> 00:26:40,392 Če bi dal izjavo, 328 00:26:41,852 --> 00:26:43,353 bi ga lahko pogledal? 329 00:26:43,729 --> 00:26:44,938 Seveda, gospod. 330 00:26:48,192 --> 00:26:51,695 Zavedam se, da je to normalno brez vladajočih monarhov 331 00:26:51,779 --> 00:26:54,573 biti prisoten na kronanju. 332 00:26:55,741 --> 00:26:59,870 Morda bi to lahko podaljšali vključiti tudi nekdanje kralje. 333 00:27:00,829 --> 00:27:02,664 Da prihranim svoja rdečila. 334 00:27:02,873 --> 00:27:05,959 Lahko samo vrgel nekaj jastrebov brez vonja. 335 00:27:10,506 --> 00:27:12,049 To je elegantna rešitev, gospod. 336 00:27:12,925 --> 00:27:16,637 In prepričan sem, da ga bo kabinet podprl. Tommy? 337 00:27:18,263 --> 00:27:20,432 Govoril bom z njihovimi veličanstvi in se oglasim nazaj. 338 00:27:30,150 --> 00:27:32,277 Pravkar smo imeli klic iz hiše Marlborough. 339 00:27:33,403 --> 00:27:36,198 Glede njenega veličanstva kraljice Marije. 340 00:27:43,080 --> 00:27:45,123 Moja lastna draga. 341 00:27:46,625 --> 00:27:48,418 No, končno je vsega konec. 342 00:27:49,920 --> 00:27:52,172 Mama je popoldne zbolela, 343 00:27:52,256 --> 00:27:54,675 zatem je v zgodnjih urah začela krvaveti. 344 00:27:55,759 --> 00:27:59,012 Zdravniki so jo pretresli s pomirjevali in morfijem 345 00:27:59,096 --> 00:28:01,014 zagotoviti, da ni trpljenja. 346 00:28:01,932 --> 00:28:04,184 Na koncu je umrla v spanju. 347 00:28:05,853 --> 00:28:07,145 Seveda sem bil žalosten, 348 00:28:07,229 --> 00:28:11,859 ampak ne pozabimo kako se je oprijela takšnega sovraštva do mene, 349 00:28:11,942 --> 00:28:14,152 njena najstarejša, do zadnjega. 350 00:28:15,904 --> 00:28:20,075 Bojim se, da ji je tekla kri kot ledeno mrzla ko je bila živa 351 00:28:20,158 --> 00:28:21,827 kot zdaj je mrtva. 352 00:28:24,621 --> 00:28:27,875 Pozneje čez dan, zbrani vsi člani družine 353 00:28:27,958 --> 00:28:31,545 ugotoviti, kateri od njenih osebnih imetje, ki bi ga najbolj želeli. 354 00:28:31,628 --> 00:28:32,963 Ne povsem. 355 00:28:33,046 --> 00:28:36,216 Shirley Temple sem povedal, na kar sem imel oko. 356 00:28:36,300 --> 00:28:37,735 - Bom videl, kaj lahko storim. - Hvala. 357 00:28:37,759 --> 00:28:39,821 Ampak ker me ne bo tam ko se šakali spustijo, 358 00:28:39,845 --> 00:28:41,847 Mislim, da ne bo veliko koristilo. 359 00:28:43,307 --> 00:28:47,060 Kakšna podla, brezvezna drlapa so moji sorodniki. 360 00:28:47,811 --> 00:28:52,691 In kakšna žalostna, izsušena skupina večina jih je postala hijena. 361 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Ampak utrujen sem od govorjenja o tem. 362 00:28:59,364 --> 00:29:02,326 Hrepenim po najinem popolnem skupnem življenju, 363 00:29:02,826 --> 00:29:06,163 stran od renčanja in ostrostrelno streljanje igrišča. 364 00:29:07,331 --> 00:29:09,499 Obožujem te, srček moj, 365 00:29:10,208 --> 00:29:12,836 globlje, kot se boste kdaj zavedali, 366 00:29:13,670 --> 00:29:16,214 in jaz sem besno jezen da te ni tukaj z mano 367 00:29:16,298 --> 00:29:18,634 kot bi po pravici moral biti. 368 00:29:24,014 --> 00:29:26,141 Dokler je živela kraljica Marija, 369 00:29:26,224 --> 00:29:31,855 nekaj velikega kraljuje kraljice Viktorije in Jurija V 370 00:29:31,939 --> 00:29:34,441 zdelo se je, da živi z njo, 371 00:29:35,734 --> 00:29:40,364 dokazuje, da je značaj, kot bo ostalo, 372 00:29:41,865 --> 00:29:44,534 bistvena moč britanske monarhije. 373 00:29:46,161 --> 00:29:50,540 Kamorkoli je šla, ji je bil zagotovljen aplavz 374 00:29:50,624 --> 00:29:56,838 ki je izvirala iz nekaterih globoka naklonjenost in spoštovanje. 375 00:29:56,922 --> 00:29:58,382 Ste opazili? 376 00:29:58,590 --> 00:30:00,801 Identično kot na pogrebu vašega očeta. 377 00:30:00,884 --> 00:30:03,136 Nič drugače. Niti ena podrobnost. 378 00:30:03,470 --> 00:30:04,888 Niti enega gosta. 379 00:30:07,391 --> 00:30:09,726 In vedno se je spoštovala 380 00:30:10,686 --> 00:30:13,146 kot služabnik naše domovine, 381 00:30:13,230 --> 00:30:16,066 ki ji je stregla do konca. 382 00:30:17,567 --> 00:30:21,029 Nič prej nekdo v družini pokajo cokle, se sprašujejo, 383 00:30:21,113 --> 00:30:22,531 »Prav. Kako je bilo zadnjič? 384 00:30:22,614 --> 00:30:25,826 "Ponovimo popolnoma enako." mislim... 385 00:30:27,077 --> 00:30:31,456 Medtem pa ljudje, ki so prišli deliti v njem so zaklenjeni zunaj. 386 00:30:33,667 --> 00:30:35,853 No, ne bom dovolil tvojega kronanja bodi takšen. 387 00:30:35,877 --> 00:30:38,088 Mlada ženska si. Simbol nove dobe. 388 00:30:38,922 --> 00:30:40,549 V hitro spreminjajočem se 389 00:30:41,800 --> 00:30:43,593 sodobni svet. 390 00:30:46,847 --> 00:30:49,433 In mislim, da tvoje kronanje mora odražati to. 391 00:30:50,726 --> 00:30:54,980 Za kolikor ima razveselil vsemogočnega Boga njegovega velikega usmiljenja ... 392 00:31:06,116 --> 00:31:09,786 Zemlja do zemlje, pepel do pepela, 393 00:31:10,829 --> 00:31:12,372 prah v prah, 394 00:31:13,540 --> 00:31:18,253 v zanesljivem in gotovem upanju vstajenja v večno življenje, 395 00:31:19,254 --> 00:31:21,465 po našem Gospodu Jezusu Kristusu, 396 00:31:22,382 --> 00:31:27,846 ki je spremenil naše podlo telo da bo podobno njegovemu veličastnemu telesu ... 397 00:31:36,146 --> 00:31:37,746 Dame in gospodje... 398 00:32:02,172 --> 00:32:03,423 Morali bi iti. 399 00:32:19,314 --> 00:32:20,398 dobro jutro 400 00:32:23,860 --> 00:32:25,028 Glave gor. 401 00:32:26,488 --> 00:32:30,992 Kaj je zbirni samostalnik za skupino zabitih starih Etoncev? 402 00:32:33,620 --> 00:32:36,039 Čreda? Paket? 403 00:32:37,791 --> 00:32:39,167 Šola? 404 00:32:59,229 --> 00:33:00,230 Hvala. 405 00:33:05,944 --> 00:33:07,237 Gospodje, 406 00:33:08,572 --> 00:33:11,366 Rad bi začel z besedami kako zelo počaščenega se počutim 407 00:33:11,449 --> 00:33:15,996 delati z vsemi velikimi umi in talente tukaj v tej sobi danes 408 00:33:16,079 --> 00:33:21,168 ko se zberemo in organiziramo najboljše kronanje za mojo ženo, 409 00:33:21,251 --> 00:33:22,294 Kraljica. 410 00:33:24,629 --> 00:33:27,382 Vsi poznamo obseg izziva ki se sooča z nami. 411 00:33:28,175 --> 00:33:31,386 Oči sveta bodo uprte v nas, Velika Britanija bo na ogled 412 00:33:31,469 --> 00:33:35,098 in dati moramo vse od sebe. 413 00:33:37,100 --> 00:33:40,687 V takih okoliščinah skušnjava 414 00:33:40,770 --> 00:33:43,607 je razgrniti rdečo preprogo in sledi precedensu 415 00:33:43,690 --> 00:33:48,153 postavila velika in uspešna kronanja preteklosti. 416 00:33:49,029 --> 00:33:54,075 Navdih pa iščemo v preteklosti bi bila po mojem mnenju napaka. 417 00:33:56,286 --> 00:33:58,914 Britanija danes ni Britanija preteklih kronanj. 418 00:33:59,456 --> 00:34:02,792 Takratne predpostavke kronanja mojega tasta 419 00:34:02,876 --> 00:34:05,962 Pred 17 leti ni več mogoče narediti. 420 00:34:07,714 --> 00:34:10,634 Zato mislim morali bi prilagoditi to slovesnost. 421 00:34:13,553 --> 00:34:17,224 Naj bo manj bahav. Bolj egalitaren. 422 00:34:17,307 --> 00:34:20,602 Pokaži več spoštovanja in občutljivost za resnični svet. 423 00:34:20,685 --> 00:34:24,397 Imamo novega suverena, mlada in ženska. 424 00:34:24,481 --> 00:34:29,069 Dajmo ji kronanje to se spodobi 425 00:34:29,152 --> 00:34:31,863 vetra sprememb, ki ga predstavlja, 426 00:34:32,364 --> 00:34:35,784 sodoben in v prihodnost usmerjen v trenutku v času 427 00:34:35,867 --> 00:34:38,078 kjer vznemirljiv tehnološki razvoj 428 00:34:38,161 --> 00:34:40,997 omogočajo stvari nismo niti sanjali. 429 00:34:41,081 --> 00:34:43,124 Kar me pripelje do moje naslednje točke. 430 00:34:56,179 --> 00:34:59,766 Gre za brezvestno vulgarizacijo. 431 00:35:04,854 --> 00:35:08,525 Kako blizu predlagate kaj dobijo te kamere? 432 00:35:08,608 --> 00:35:11,361 Ohranjeni bodo na zelo diskretni razdalji. 433 00:35:11,444 --> 00:35:13,405 Ne, brez bližnjih posnetkov, gospod? 434 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 Zoom objektivi. 435 00:35:17,867 --> 00:35:21,246 Ne, ne, vse bo narejeno z največjo občutljivostjo 436 00:35:21,329 --> 00:35:24,249 in spoštovanje do priložnosti. 437 00:35:26,710 --> 00:35:28,378 Hmm. 438 00:35:33,216 --> 00:35:38,555 Vendar sem imel eno ali dve širši misli o sami storitvi. 439 00:35:43,393 --> 00:35:44,394 Kaj? 440 00:35:59,367 --> 00:36:01,202 Oba lahko vidiva kaj se tukaj dogaja. 441 00:36:01,286 --> 00:36:03,621 Mlad par se igra zakonske igre 442 00:36:03,747 --> 00:36:07,292 z najbolj cenjenimi deli naše zgodovine in podobe. 443 00:36:08,835 --> 00:36:12,422 Naša kraljica se s tem ne bi strinjala enega od teh radikalnih predlogov. 444 00:36:13,089 --> 00:36:15,425 Televizija je le pika na i ledena gora. 445 00:36:19,262 --> 00:36:22,098 Preprosto poskuša ohraniti mir v svoji spalnici 446 00:36:22,599 --> 00:36:26,144 s promocijo moža, ga ohranjati srečnega in zaposlenega, 447 00:36:26,227 --> 00:36:27,479 in moško. 448 00:36:30,440 --> 00:36:32,233 To se tukaj dogaja, Winston. 449 00:36:32,776 --> 00:36:35,820 Zakaj? Kaj je še predlagal? 450 00:36:40,784 --> 00:36:42,786 - predsednik vlade. - Vaše veličanstvo. 451 00:37:02,097 --> 00:37:04,391 Prosim povej mi, da to nima nobene zveze z možem. 452 00:37:06,267 --> 00:37:07,811 Rekel sem mu, naj ne znori. 453 00:37:10,563 --> 00:37:14,275 Nihče se ne sprašuje motivi vojvode Edinburškega 454 00:37:14,359 --> 00:37:17,028 ali iskrenost njegovih prepričanj. 455 00:37:17,112 --> 00:37:19,656 razumem Ponorel je. 456 00:37:20,865 --> 00:37:23,243 Spremembe, ki jih predlaga 457 00:37:24,160 --> 00:37:26,371 starodavnemu, svetemu, 458 00:37:26,454 --> 00:37:30,041 še nikoli spremenjena liturgija in besedilo... 459 00:37:32,836 --> 00:37:35,088 Šlo je od glave do pet. 460 00:37:36,506 --> 00:37:39,759 In če bi bil samo posel, bi bilo zaploskano. 461 00:37:39,843 --> 00:37:42,929 Ampak to ni posel. To je krona. 462 00:37:45,849 --> 00:37:50,478 In vprašati se je treba, kaj je namen krone? 463 00:37:50,562 --> 00:37:53,106 Kaj je namen monarhije? 464 00:37:54,190 --> 00:37:56,192 Ali se krona upogne po volji ljudstva 465 00:37:56,276 --> 00:37:58,695 biti revidiran in odgovoren? 466 00:38:00,447 --> 00:38:04,284 Ali pa naj ostane nad posvetnimi zadevami? 467 00:38:08,663 --> 00:38:10,123 Kaj praviš? 468 00:38:14,085 --> 00:38:15,336 Ne, gospa. 469 00:38:16,504 --> 00:38:18,339 Kaj praviš? 470 00:38:19,424 --> 00:38:21,843 Odločitev je vaša. 471 00:38:23,219 --> 00:38:26,639 Prevzeli bomo vodstvo od vas. 472 00:39:09,432 --> 00:39:13,269 Samo spraševali smo se, ali ste morda vi na voljo za kratek trenutek v zakristiji, gospod. 473 00:39:15,980 --> 00:39:17,065 v redu 474 00:39:27,659 --> 00:39:30,745 Kaj je to? Skrivalnice? - Rekel sem ti, da ne prekorači meje. 475 00:39:30,828 --> 00:39:32,956 In jasno sem povedal, carte blanche ali pa nič. 476 00:39:33,039 --> 00:39:35,625 Sindikalisti in gospodarstveniki? V opatiji? 477 00:39:36,167 --> 00:39:37,835 Če želite ostati na prestolu, ja. 478 00:39:37,919 --> 00:39:40,046 Na okrnjenem televizijskem kronanju? 479 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 Če se želite izogniti revoluciji, ja. Pozabiš. 480 00:39:43,258 --> 00:39:46,511 Iz prve roke sem videl, kako je da bi bila kraljeva družina strmoglavljena 481 00:39:46,594 --> 00:39:48,680 ker niso bili v koraku z ljudmi. 482 00:39:48,763 --> 00:39:51,891 Grčijo sem zapustil v pomarančnem zaboju. Mojega očeta bi ubili. 483 00:39:51,975 --> 00:39:53,184 Moj dedek je bil. 484 00:39:53,601 --> 00:39:55,186 Samo zaščititi te poskušam. 485 00:39:55,270 --> 00:39:57,480 Od koga? Britanci? 486 00:39:57,564 --> 00:39:59,774 Pojma nimaš, kdo so ali kaj hočejo. 487 00:39:59,857 --> 00:40:04,445 Oh, oh, spet sem samo Johnny Foreigner, ki ne razume. V redu, v redu. 488 00:40:04,529 --> 00:40:06,781 Hočeš veliko prenapihnjeno slovesnost stanejo bogastvo 489 00:40:06,864 --> 00:40:09,909 medtem ko preostali del države je na obrokih, imejte ga. 490 00:40:09,993 --> 00:40:11,953 Ampak ne pridi blejati k meni 491 00:40:12,036 --> 00:40:15,540 ko tvoja glava in glave naših otrok je na konicah. 492 00:40:15,623 --> 00:40:18,334 Če so ljudje lačni, želijo nekaj, kar jih dvigne. 493 00:40:18,668 --> 00:40:22,505 In kako jih nameravate dvigniti če tega ne vidijo? 494 00:40:23,089 --> 00:40:25,925 Ljudje gledajo na monarhijo za nekaj večjega od sebe. 495 00:40:26,009 --> 00:40:28,094 Navdih. Višji ideal. 496 00:40:28,177 --> 00:40:30,138 Če ga postavite v njihove domove, 497 00:40:30,221 --> 00:40:32,241 dovolite jim, da ga gledajo z večerjo v naročju... 498 00:40:32,265 --> 00:40:36,269 To bo demokratiziralo, dalo jim bo občutek da ga delijo, razumejo. 499 00:40:36,352 --> 00:40:37,937 V redu! 500 00:40:39,606 --> 00:40:41,899 v redu Podpiral te bom pri televiziji. 501 00:40:46,154 --> 00:40:47,488 Ne bo vam žal. 502 00:40:48,865 --> 00:40:50,116 Pod enim pogojem. 503 00:40:53,328 --> 00:40:54,746 Da poklekneš. 504 00:41:07,425 --> 00:41:08,426 Kdo ti je povedal? 505 00:41:09,719 --> 00:41:11,137 Moj predsednik vlade. 506 00:41:12,180 --> 00:41:15,099 - Rekel je, da nameravaš zavrniti. - Ne, samo vprašal sem 507 00:41:15,183 --> 00:41:18,061 ali je bilo prav v današnjem času da je kraljičin soprog, 508 00:41:18,144 --> 00:41:22,940 njen mož, naj poklekne k njej namesto da bi stal ob njej. 509 00:41:23,024 --> 00:41:25,151 Ne boš klečal pred menoj. 510 00:41:25,234 --> 00:41:27,474 Tako ne bo videti. Ne bo tako. 511 00:41:27,528 --> 00:41:30,740 Počutil se bo kot evnuh, ameba, kleči pred svojo ženo. 512 00:41:30,823 --> 00:41:33,743 Klečal boš pred Bogom in krono, kot vsi mi. 513 00:41:33,826 --> 00:41:35,386 Ne vidim te, da bi klečal pred komerkoli. 514 00:41:35,453 --> 00:41:38,265 Ne klečim, ker sem že sploščena pod težo te stvari. 515 00:41:38,289 --> 00:41:41,000 Oh, prihrani mi lažno ponižnost. Meni se ne zdi tako. 516 00:41:41,084 --> 00:41:43,562 - Kako se vam zdi? - Zdi se mi, da uživaš. 517 00:41:43,586 --> 00:41:46,839 Sprošča neprivlačen občutek avtoritete in upravičenja 518 00:41:46,923 --> 00:41:48,257 ki jih še nikoli nisem videl. 519 00:41:48,341 --> 00:41:51,278 In v tebi se je sprostila šibkost in negotovost, ki je še nisem videl. 520 00:41:51,302 --> 00:41:54,263 - Si moja žena ali moja kraljica? - Jaz sem oboje. 521 00:41:54,347 --> 00:41:56,516 Želim biti poročen s svojo ženo. 522 00:41:56,599 --> 00:41:59,352 Sem oboje in močan človek bi lahko pokleknila obema. 523 00:41:59,435 --> 00:42:01,830 - Ne bom pokleknil pred svojo ženo. - Vaša žena tega ne zahteva od vas. 524 00:42:01,854 --> 00:42:03,314 - Toda moja kraljica mi ukazuje? - Da. 525 00:42:03,398 --> 00:42:05,566 Prosim, naredite zame izjemo. 526 00:42:10,822 --> 00:42:11,948 št. 527 00:43:02,206 --> 00:43:04,375 Pridi, kmalu bodo tukaj! 528 00:43:08,671 --> 00:43:12,592 David, ti si naš gostitelj, dragi. 529 00:43:15,011 --> 00:43:16,179 Takoj bodi tam. 530 00:43:37,033 --> 00:43:39,911 V redu, vsi. Ona prihaja. 531 00:43:40,870 --> 00:43:43,372 V strašnem Gold State Coachu. 532 00:43:44,624 --> 00:43:46,459 Izdelano v 1760-ih, 533 00:43:46,542 --> 00:43:49,962 in najbolj neudobna vožnja znano človeku. 534 00:43:56,385 --> 00:43:58,387 Končni pregledi, prosim, gospodje. 535 00:43:58,930 --> 00:44:01,432 - Zahodna vrata. - Zahodna vrata, gospod. 536 00:44:01,516 --> 00:44:04,352 - Triforij. - Triforij pripravljen, gospod. 537 00:44:04,435 --> 00:44:06,312 Južni transept. 538 00:44:06,395 --> 00:44:07,730 Južni transept pripravljen, gospod. 539 00:44:07,814 --> 00:44:10,149 - Zaslon za orgle. - Zaslon za orgle v pripravljenosti, gospod. 540 00:44:10,233 --> 00:44:11,734 Triforij 2. 541 00:44:11,818 --> 00:44:14,237 Triforium 2 pripravljen, gospod. 542 00:44:14,320 --> 00:44:19,408 Gospod, tri, dva, ena. Hvala. 543 00:44:43,266 --> 00:44:44,267 kdo je to 544 00:44:44,892 --> 00:44:45,935 Kaj? 545 00:44:49,272 --> 00:44:52,692 Oh, to je Lord Mountbatten. Stric vojvode Edinburškega. 546 00:44:53,860 --> 00:44:56,487 Človek, ki je izdal Indijo, 547 00:44:57,113 --> 00:44:58,239 in svojo ženo. 548 00:44:58,656 --> 00:45:01,784 Cuckolded by Nehru, če lahko. 549 00:45:11,836 --> 00:45:14,130 Triforij 2, prosim zavijte levo. 550 00:45:15,673 --> 00:45:16,799 Levo. 551 00:45:17,508 --> 00:45:18,551 Levo. 552 00:45:33,649 --> 00:45:36,444 ...hvali in povej 553 00:45:37,570 --> 00:45:43,492 Pridite pred njega in se veselite 554 00:45:54,962 --> 00:45:57,924 Gremo naprej, štirje vitezi podvezice. 555 00:45:58,007 --> 00:46:00,217 Vojvoda Wellington in Portland, 556 00:46:00,301 --> 00:46:02,845 Earl Fortescue in vikont Allendale, 557 00:46:02,929 --> 00:46:07,433 s seboj prinašajo zlati baldahin zaščititi njeno veličanstvo pred pogledi 558 00:46:07,683 --> 00:46:11,729 med najbolj svetim obredov kronanja, maziljenje. 559 00:46:11,812 --> 00:46:15,107 V treh, dveh, enem... 560 00:46:23,324 --> 00:46:24,533 Kam je šla? 561 00:46:26,702 --> 00:46:28,621 Zdaj smo pri maziljenju. 562 00:46:31,540 --> 00:46:35,503 Edini najsvetejši, najbolj slovesen, 563 00:46:35,586 --> 00:46:37,713 najsvetejši trenutek 564 00:46:39,215 --> 00:46:40,967 celotne storitve. 565 00:46:43,594 --> 00:46:45,554 Torej, kako to, da tega ne moremo videti? 566 00:46:47,390 --> 00:46:49,100 Ker smo smrtniki. 567 00:47:19,255 --> 00:47:22,008 Je vaše veličanstvo pripravljen priseči? 568 00:47:24,468 --> 00:47:25,594 Pripravljen sem. 569 00:47:29,056 --> 00:47:34,145 Ali boste vzdrževali in ohranjali... 570 00:47:41,777 --> 00:47:42,820 "Nedotakljivo"? 571 00:47:47,116 --> 00:47:48,242 bom 572 00:48:13,059 --> 00:48:17,271 Naj bodo tvoje roke maziljene s svetim oljem. 573 00:48:36,665 --> 00:48:40,961 Bodi tvoje prsi namazano s svetim oljem. 574 00:48:48,636 --> 00:48:51,847 Naj bo tvoja glava namazana s svetim oljem, 575 00:49:01,065 --> 00:49:03,692 kot kralji, 576 00:49:05,027 --> 00:49:09,115 duhovniki in preroki so bili maziljeni. 577 00:49:11,325 --> 00:49:15,788 In kot Salomon 578 00:49:16,372 --> 00:49:20,751 bil maziljen za kralja 579 00:49:21,544 --> 00:49:25,256 po duhovniku Sadoku in preroku Natanu, 580 00:49:26,882 --> 00:49:29,718 zato bodi maziljen, 581 00:49:31,095 --> 00:49:32,096 blagoslovljen, 582 00:49:32,721 --> 00:49:36,267 in posvečena kraljica nad ljudstvi, 583 00:49:36,934 --> 00:49:38,894 ki ga Gospod tvoj Bog 584 00:49:40,521 --> 00:49:43,399 ti je dal vladati 585 00:49:44,733 --> 00:49:46,277 in vladati, 586 00:49:47,444 --> 00:49:51,031 v imenu Očeta in Sina, 587 00:49:52,324 --> 00:49:54,076 in Svetega Duha. 588 00:49:57,746 --> 00:49:58,747 Amen. 589 00:50:00,666 --> 00:50:01,876 Amen. 590 00:50:13,846 --> 00:50:15,431 Olja in prisege. 591 00:50:16,390 --> 00:50:18,267 Krogle in žezla. 592 00:50:19,018 --> 00:50:21,645 Simbol za simbolom. 593 00:50:22,897 --> 00:50:27,776 Nedojemljiva mreža skrivnostnih skrivnosti in liturgije 594 00:50:28,861 --> 00:50:32,865 zameglitev toliko vrstic, nobenega duhovnika 595 00:50:32,948 --> 00:50:38,871 ali zgodovinar ali pravnik bi lahko kadar koli razvozlal kar koli od tega. 596 00:50:38,954 --> 00:50:40,247 To je noro. 597 00:50:40,998 --> 00:50:43,459 Ravno nasprotno. To je popolnoma razumno. 598 00:50:43,959 --> 00:50:47,963 Kdo hoče preglednost kdaj lahko imaš čarovnijo? 599 00:50:49,757 --> 00:50:53,260 Kdo hoče prozo, če imate lahko poezijo? 600 00:50:54,637 --> 00:50:58,265 Odstranite tančico in kaj ti ostane? 601 00:50:59,725 --> 00:51:03,562 Navadna mlada ženska skromnih sposobnosti 602 00:51:03,646 --> 00:51:06,440 in malo domišljije. 603 00:51:07,858 --> 00:51:10,861 Ampak zavij jo takole, namaži jo z oljem, 604 00:51:12,029 --> 00:51:13,697 in hej, presto, 605 00:51:14,782 --> 00:51:16,158 kaj imaš? 606 00:51:18,619 --> 00:51:19,995 Boginja. 607 00:51:53,862 --> 00:51:58,033 Bog obvaruj kraljico! Bog obvaruj kraljico! 608 00:51:58,867 --> 00:52:00,869 Bog obvaruj kraljico! 609 00:52:03,872 --> 00:52:06,333 Bog obvaruj kraljico! 610 00:52:06,417 --> 00:52:08,544 Bog obvaruj kraljico! 611 00:52:09,044 --> 00:52:11,171 Bog obvaruj kraljico! 612 00:52:16,218 --> 00:52:18,220 In če pomislim, da si vse to zavrnil. 613 00:52:19,805 --> 00:52:21,890 Priložnost biti bog. 614 00:52:27,021 --> 00:52:30,691 Zavrnil sem za nekaj še večjega. 615 00:52:40,034 --> 00:52:41,285 Za ljubezen. 616 00:53:34,797 --> 00:53:37,925 Jaz, Filip, vojvoda Edinburški, 617 00:53:39,134 --> 00:53:42,304 postane vaš podrejeni človek življenja in udov, in zemeljskega čaščenja, 618 00:53:43,180 --> 00:53:45,599 in vero in resnico ti bom prinesel, 619 00:53:46,225 --> 00:53:48,811 živeti in umreti, proti vsem vrstam ljudi. 620 00:53:49,561 --> 00:53:51,230 Tako mi Bog pomagaj.