1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Istina je da
samo dvoje nestale djece,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
razdvojeni desetljećima
iz istog doma,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
vidi se u Britancima
sustav skrbi
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
kao izvanredan uspjeh.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Želim te pitati
ako se ovdje dogodi nešto čudno.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Kao što?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Morate uzeti u obzir
zašto Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
možda želite ubiti jednog od
Roditelji Victorije Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
To je njen način govora,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
a imamo upravo
nisam slušao.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Htio bih igrati
igra kupovine.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[žena na snimaču]
Danas sam otišao u trgovinu,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
i kupio sam jaje,
malo slanine,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
prigušivač,
i set za čaj.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Bilo je puno zabava.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Uspjela je
namjerno.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Ono što radimo,
to je priča stara koliko i vrijeme.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
To su očevi i kćeri.
Kćeri i očevi.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] Dajem ti
vrijeme za pripremu.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Kako mogu razgovarati s Victorijom?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Dr. Craven]
Ako je želiš pozvati van,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
morate reći
njezino ime sa svrhom.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Kao da, na neki način...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[viče] Victoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr Craven] ...vi je volite.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[djevojke se smiju]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ svira melankolična glazba
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[floorboard creaking]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
kako se osjećaš
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Did you get much sleep
sinoć?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
I hear it can be hard
spavati u ovoj fazi.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Piers was saying you're
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
going to have
the baby at home.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[child laughs faintly]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Osjećate li da se miče?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Oh! [naglo udahne]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
znate li
how lucky you are?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[plače] Što bih dao
to have a baby like you.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
To be desired
poput tebe.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[crying] You're all
so ungrateful.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria grunts]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Bio bih
divna majka.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[drhtavo udahne]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[šmrcanje]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ svira melankolična glazba
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] "Moja ljubav prema tebi
beskrajna je poput mora."
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Nisam znao što
k vragu je to značilo.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
I onda si tu bio ti.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Da si nisam dopustio
biti majka
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
od strane žene koja
nije bila moja majka,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
i otišao na njen sprovod
iz ljubavi,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Nikad ne bih znao
bio si ovdje.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
I ne bih
imao ovaj trenutak.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Ljubav me dovela ovdje.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Nije sigurno roditi se.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
To have a mummy,
or a daddy.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Better to die.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
It's not safe
to be loved by me,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
jer dok sam mrzio
moj jadni mali život,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
I have loved
being your mummy.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Volio bih da smo imali više vremena.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[inaudible screaming]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
But we don't.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Odveli su te,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
and I can't
bring you back.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Ali mogu završiti ovdje.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
To kill a weed,
we must rip it out.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Točno na izvoru.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Past će
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vokaliziranje]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Tiho, mala bebo
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Nemoj plakati
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[sirena zavija]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[nerazgovjetno brbljanje]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette uzdahne]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
Posljednje viđenje je bilo
preko mosta?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[policajka] Da, gospođo.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
U redu, ja ću
treba tim
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
stacioniran u njenom uredu,
kao mi...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- U redu je.
- Što to radiš?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
Ne mogu te pustiti unutra.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Što?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity zna.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ona zna da jesi
spavati zajedno.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, svi znaju.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
oni rade?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Da. Da.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Fino.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
U REDU.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Onda se vraćamo
na stanicu,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
i ja i ti
radimo koliko god možemo
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
sve dok nisam fizički rastrgan
iz te zgrade.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Jeanette, ne mogu...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
jesam li te ikada pitao
gledati na drugu stranu?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, jesam li te pitao
krivotvoriti izvješća,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
ili uzeti mito?
Jesam li to ikada učinio?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Jesam li to ikada učinio?
- Ne, nisi. Niste.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[plače] Ne, nikad nisam
učinio sam to, jesam li?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Dakle, ja i ti, mi ćemo
vrati se na stanicu,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
i mi ćemo
riješi ovo.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Ja i ti.
Drži se mene.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
ti...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[plakanje]
Možeš li ostati uz mene?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Molim te, samo ostani sa mnom.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Molim.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ svira melankolična glazba
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[tutnjava grmljavina]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ napeta glazba
- [vrane gaču]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[grančica puca]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[udarci]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[tutnjava grmljavina]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [teško izdahne]
- [puške]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[pucanj]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ svira zlokobna glazba
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[tutnjava grmljavina]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[sirena izdaleka zavija]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[čovjek 1] Pa, pa, gledaj
što je mačka uvukla.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[čovjek 2]
Imate li mjedeni vrat?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[nerazgovjetno brbljanje]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[zujanje pisača]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[man 3] Lijepa slika
tvoje gospođice. [smijeh]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Jedan za drkadžiju.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[smijeh]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Mogu li vas sve podsjetiti
da ne samo da sam još uvijek
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
viši istražni časnik
zadužen za ovaj slučaj,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
ali ja sam deset puta veći časnik
da ćeš ikada biti.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Zato sam ja DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Jedina osoba
Odgovaram na ovom mjestu
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
je nadzornik Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
ne odgovaram ti.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
ne odgovaram ti.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Ja sigurno ne
odgovoriti tebi.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Ali svatko od vas
mora mi odgovoriti.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Dakle, osim ako ne želiš
skupiti se
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
dovesti Victoriju Burkeman
u pritvor,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
možete samo
svi odjebite kući.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
I imat ću vas sve,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
i mislim jebati sve vas
staviti na knjigu.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Jasan?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Da, gospođo.
- Da.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [glasnije] Jasno?
- Gospođo.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Gospođo.
- Da, gospođo,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[tiho brbljanje]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Nismo bili
moći pronaći Victoriju
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
jer smo tražili
na pogrešnom mjestu.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria ima uvjet
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
pod nazivom D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Disocijativni poremećaj identiteta.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
I kao dio
tog stanja,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
stvorio je "Navodno
Normalna osobnost"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
zove Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Nije pseudonim.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
koliko znamo,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
ne zna to
ona je Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria je gotovo sigurno
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
odgovoran za smrti
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
od Bena Burkemana,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Ali ne i Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Nemamo razloga
vjerovati
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
da smo ikada bili namijenjeni
pronaći Bethanino tijelo.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Mislite li još uvijek
Victoria ju je tamo stavila?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Da. Da, znam.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Ali još ne znam
kako ili zašto.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Nemamo nikakav dokaz.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher,
njeno tijelo je otkriveno
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
među žrtvama
od borbi.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Bila je zlostavljana
dok je pod njegom
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
iz Ledford Housea
Dom za djecu.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
A moguće je da ona
prisustvovali tim zabavama
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
opisala Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ sviranje zamišljene glazbe
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Da pronađem Viktoriju,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
moramo razumjeti
Sophia Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
I mislim na sve.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Stan, poslovni,
stratišta,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
gdje kupuje mlijeko.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Ljudi u njezinu životu.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ napeta glazba
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[ljudi brbljaju]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ reproducira veselu glazbu
- [živo čavrljanje]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[glazba, brbljanje se nastavlja
u pozadini]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ svira napeta glazba
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[uzdah]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[smijeh]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ nelagodno sviranje glazbe
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ glazba se pojačava
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[nerazgovjetno brbljanje]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Gospođo, oboje su Dr Cravena
stan i uredi,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
oni su u vlasništvu
ista tvrtka ljuska.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, izvrsno.
Hvala.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, pogledaj.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Pravi doktor Craven
rekao da ponekad
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
zlostavljač može
koristi od D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Može im pomoći
kontrolirati svoje žrtve,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
pa je vrlo moguće da oni
postavio Viktorijin alter Sofiju
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
u tom stanu i uredu
namjerno.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike također posjeduje
hotelu Royal.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Gdje je Daniel Rexha
i Jamal Ismael su bili živi.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Izgleda kao tijekom godina
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
kupili su
hrpa hotela
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
po cijelom području Bristola.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
I bili su
dati ugovori
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
za smještaj tražitelja azila.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Svaki pojedini
od tih dječaka
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
u tim borbama
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
i u tom zamrzivaču
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
je došao iz
jedno od ovih mjesta.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Tko je vlasnik?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Vodi ga...
Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Ali on je bio vani
u Dubaiju od 2018.
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
pa je malo vjerojatno da će biti
njezina sljedeća luka.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Gospođo, Stanton Pike
je tužen 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
za kršenje
antimonopolski zakoni.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Bili su zastupani na sudu
od Asquitha, Wooda i Browna.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
OK, OK,
to je ista firma
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
koji je predstavljao Petera Drakea.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] OK, znači postoji
Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
On je jedan od osnivača
članovi društva.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Jeanette]
Znamo li to ime?
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Mike]
Pogledaj ponovo ovu fotografiju.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Ovo je Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette]
S Benom Burkemanom,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter,
i Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike]
Svi zajedno na Oxfordu.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Znam to lice.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Ona je čista.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Tko je ona?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, sestro? Žena?
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] Prema
bračne knjige,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
nikada nije bio oženjen.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Sestra, dakle.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Možda ako bismo...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Da, ovdje je brak
najava
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
između Catherine
i Piersa Stirlinga.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[klepetanje tipkovnice]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Evo, pogledaj.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
O, moj Bože, upoznao sam je.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Imao sam... Kad sam imao
taj sastanak s Piersom.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
O moj Bože.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
O, moj Bože, tako Piers Stirling
vodi Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
i on ima pristup
svoj toj djeci.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[šapćući] Bethan i Rachel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Ima pristup
svoj toj djeci.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Dođi sa mnom.
- Ne.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Ne, idemo
na nešto ovdje, ne.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detektive, imate
seksao se
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
sa ženom na samom
srce vaše istrage.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Žena koja cijela
zemlja traži,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
i bili ste
jebeš je u njenom stanu,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
dok je Mary Burkeman
je držan u zatočeništvu
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
u sasvim susjednoj sobi.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Nitko od nas nije znao.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Nitko od nas nije bio
jebem nju, osim tebe.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Žao mi je.
- Ne.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Časnici će biti
s tobom ujutro
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
da te uvedem
za ispitivanje.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Idi kući.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mikrofon?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
gospođo.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [sirena zavija]
- [auto brava cvrči]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ sviranje zamišljene glazbe
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[zvona upozorenja]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[zvoni mobitela]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[ispušta mobitel]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[ljudi brbljaju]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[čovjek se smije]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [oboje se smiju]
- Hvala, stari.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Oh, moj... [smijeh]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [čovjek 1] Hej, djevojko!
- [čovjek 2] Hej, djevojko!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Viktorija.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Viktorija.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Dragi!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[smijeh]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Pa, bilo je
godine, zar ne?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
pitao sam se
ako bi mogao doći.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oh, oprosti mi
biti ovako odjeven.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Mi imamo
zabava na bazenu.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine uzdahne]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Zašto nemamo
malo nadoknađivanja,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
kao nekada? Hmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[pljesne usnama]
Ostali mogu čekati.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Svi, možete li uzeti ovo
na bazen, molim?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
U redu.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Zatvori vrata
na odlasku.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[vrata se zatvaraju]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Zašto sam još živ?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. Puno razloga.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Ali jest
razborito pitanje.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Postoji svijet u kojem
možda nisi.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Ali jesi
dokazao da jesi
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
prilično korisno.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Ili, bolje rečeno, Sofijina klinika
uvid je uvijek bio koristan.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Sada... [pročišćava grlo]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
prije tebe
reci svoj dio,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
htio bih pitati
ti pitanje.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Što vas tjera na razmišljanje
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
ti si ovdje
svojom voljom?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[plakanje]
Jer, dr Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
tugujem.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[jecanje] Ima malo
mene ovdje.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Taj dio nije
prestao vrištati.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[pljesne usnama]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Nisam nikoga izgubio.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Ali jesi.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
zar ne?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm. [pljesne usnama]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[šmrcne] Udovolji mi.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Kako se osjećaš
o igranju
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
posljednja igra kupovine?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Danas sam otišao u trgovinu,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
i kupila sam jaja.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Danas sam otišao u trgovinu,
i kupio sam jaja,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
i malo slanine.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Danas sam otišao u trgovinu,
i kupio sam jaja,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
malo slanine,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
i prigušivač.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Danas sam otišao u trgovinu,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
i kupio sam
malo jaja, slanine,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
prigušivač,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
i pribor za čaj.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Danas sam otišao u trgovinu,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
i kupio sam jaja,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
malo slanine,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
prigušivač,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
set za čaj i...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
danas...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Prigušivač zvuka.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Set za čaj.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Set za čaj.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[prskanje bazena]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[ljudi se smiju, brbljaju]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophia?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
br.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ dramatično sviranje glazbe
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[ljudi glasno brbljaju]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[vrata auta se otvaraju]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette uzdahne]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Htjela sam se uvjeriti
bilo ti je dobro.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
U redu?
Ne, nisam dobro.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Nisam dobro, dovraga.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Kako sam jebote mislio
biti u redu?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[vrišti] Jesam li? Jebati!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
jesam li Jebati!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, prestani.
- Ne!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
ne mogu! ne mogu!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Jesam li dobro?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
ti ideš
biti u redu.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Kako to možeš reći?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Kako mogu...
Kako to možeš reći?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Istina, ništa nije u redu.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
trebam te
da dobijem jebeni stisak.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette drhtavo diše]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Ne možete
samo se raspasti.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette duboko diše]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Nema ništa.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
samo...
Nema ništa
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
ostati zajedno za.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Vaš dom?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Sve je nestalo, Verity,
sve je nestalo, sve je polomljeno.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[uzdahne]
Da, shvatio sam to.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette jeca]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Ali morate preuzeti vlasništvo
onoga što se dogodilo.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Jeanette]
Imao sam aferu na poslu.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Imao sam aferu.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Muškarci to rade
sve jebeno vrijeme.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Nisam znala
tko je ona bila!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Ona ne zna
tko je ona jebeni!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
I ti mene kažnjavaš?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[trubi sirena]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Nije jebeno fer,
je li
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[teško dišući]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Kriste, jesi
tako jebeno sebično.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Tamo.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Glavu u dupe,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
jurišajući okolo
uz tvoju kavu,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
a ti si zajebao.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
I umjesto da ga posjedujemo,
i graciozno odstupajući,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
odlučio si otići
udaranje i vrištanje.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Loše se odražava
na svima.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, jedinica, ja.
Ali ne.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Napravite mjesta za
Jeanette "The Maverick" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Jeanettein put ili autocesta
a svi ostali su kolateral.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Vaša obitelj uključujući.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Znate li da bi ovo moglo
zapravo biti dobar za tebe,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
kao osoba?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Ti nisi tvoj posao.
To vas ne definira.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Ili to ne bi trebao dopustiti.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Moraš razumjeti
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
trebaš biti
funkcionalno ljudsko biće,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
iako jesi
nije više časnik.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Da?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Da, nazvat ću te kad
ti si se smirila.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Samo sam se prijavljivao.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ napeta glazba
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[vrata auta se zatvaraju]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Da.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Pravo.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Gospođo?
- Gdje smo?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
U REDU. Vlasnik Stantona Pikea
devet seoskih kuća
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
u svom imovinskom portfelju.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Jedan od ovih crvenih jezičaka
mora pripadati Piersu Stirlingu.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Eliminirali smo
sve kuće
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
koji su više od
sat vremena vožnje
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
iz kuće obitelji Lowry,
koji je ovdje.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
I upravo smo pronašli
Auto Davida Whitea napušten.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Čini se da je krenuo
južno od grada.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Dakle, možemo eliminirati
sve na sjeveru, da?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Jenny] Mora biti taj.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
Najbliže je
u Stirlingove urede.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Ima li
bazen?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry
bio vrlo specifičan.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Da. To čini.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
U REDU. Dobro.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Trebam puni ARV tim.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
puno.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Ne znamo
što ćemo pronaći.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Pravo.
Idemo svi.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ uzbudljivo sviranje glazbe
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[uzdah]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[plesna glazba svira tiho]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[škljocaj okidača]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[policajac] Sve, šefe.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Spusti se u kuću,
Izbrisat ću vaš unos.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
U redu, na moj račun.
Idi, idi, idi.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[glazba tiho lupa]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ napeta glazba
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[plesna glazba svira tiho
na stereo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[glazba postaje glasnija]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[isključuje glazbu]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [zveket prekidača]
- [uzdahne]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[vrata se zatvaraju]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[drhtavo udahne]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[slabo radio brbljanje]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[koraci trče]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[koraci trče]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [luk vratima]
- [uzdahne]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Oh, jebote!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Jebati.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[dihtanje]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ svira napeta glazba
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[šapćući] Au. Sranje.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[tupanje]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[zvona upozorenja]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[zvoni mobitela]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[šaputanje]
Sranje! Sranje! Sranje!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Začepi!
- [mobitel nastavlja zvoniti]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike!
- [Mike] Jeanette, ovdje smo.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Mi smo na imanju.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Upravo sam
dobio sam tvoju sliku.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
sta to radis
gdje si
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Unutra.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [koraci se približavaju]
- Netko je ovdje.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] Je li Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
ne znam
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Netko se isključio
svjetla. požuri
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
U redu. Ostanite mirni.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Mi smo okruženi
stražnja strana imovine
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
s punom rukom
odgovor.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Upravo ćemo...
- ♪ svira napeta glazba
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [čovjek zagunđa]
- [Mike] Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Što se događa?
Jeanette? Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Što je to?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Moramo krenuti sada.
Jeanette je unutra.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Nešto se događa.
Ona je u opasnosti.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Prijetnja potvrđena.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Oružani odgovor odobren.
Uđite u posjed.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Van! van! Naoružana policija, van!
- Naoružana policija!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Ostani u kući!
- Miči se, miči se!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[nerazgovjetno vikanje]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Naoružana policija!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Naoružana policija!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Pokaži nam ruke!
- Ostani miran!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
U krivoj smo kući.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Rekla je
nije bilo snage.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Pogrešna kuća! Jebati!
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Vratite ih u kombije.
Na krivom smo mjestu.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mikrofon!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[koraci]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[izdahne]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[klik svjetiljkom]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ napeta glazba
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[izdahne]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ glazba postaje zlokobna ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[klik svjetiljkom]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[vrata se zatvaraju]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[okretanje kvake]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[škripa vrata]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[predmeti zveckaju]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[naglo udahne]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[dahne] Bok.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Bok.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
poznajem te.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
To je Lily, zar ne?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Ti si mi pokazao
oko Ledford Housea.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
sjećaš li se
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Možemo li sada izaći?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Mi"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette tiho dahće]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Bio si
skrivanje, dragi?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Smjestili su nas u sobe
i rekao nam da se spremimo.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Čovjek je rekao da možemo
piće dok sam čekao, ali...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Ipak nisam htio svoje,
pa sam ga ostavio.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Dobro. To je dobro.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
to je...
U redu je, u redu je.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Je li netko od vas popio piće?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Ne?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Ne? Bogu hvala.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lily] Eto što
rekla je žena.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Koja žena?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Plavokosa dama.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Došla je i izvukla nas
i doveo nas ovamo.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Rekla je da će doći po nas
kad je sve bilo gotovo.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Kada je sve bilo gotovo?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
OK, slušaj me.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Moraš mi reći
upravo ono što se dogodilo.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
I što je učinio
žena učiniti?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Bio sam u spavaćoj sobi.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Tada je glazba postala glasna.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Zatim je ušla žena.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Pitala me
ako sam bio povrijeđen.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Onda me ostavila ovdje.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Sve nas je dovela
jedan po jedan.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Rekla je da hoće
vrati se po nas.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[šaptanje] Dođi ovamo.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Sad me slušaj.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
U REDU. Ono što mi treba
ti učiniti,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Trebam sve
ostati ovdje.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Želim da budeš tih
kao što možete biti.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Samo čekaj, i bit ću
nazad po tebe, obećavam.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[ušuti]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ svira napeta glazba
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ dramatično sviranje glazbe
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[struja zuji]
- [ljudi vrište]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Jeanette hlače]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sofija! Sofija!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, prestani.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
To nije moje ime.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Moram govoriti
Sofiji.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Ne ide tako.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Kako... kako
onda radi?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Kako radi?
- Ne.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
neću te ozlijediti.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
ja znam hej
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hej, hej!
Ne možeš ići.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Ne možeš ići.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Zvao si me ovamo
zaboga.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Da, pa kad bude gotovo,
ti možeš biti taj koji će pomoći.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Koji kurac
znači li to?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Hoćeš li samo...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Biste li samo
razgovarati normalno?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Razgovarao sam.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Pričao sam i pričao
policiji.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Učiteljima,
vlasti, svi.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Razgovor ne ide.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
ja sam te izbavio
svi ti dečki,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
a ti nisi bio
slušajući.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Pa sad sam tu.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
zajebavaš me?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Samo ćeš
otići kao...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Natjerao si me da povjerujem u to
Sophia je bila stvarna osoba.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Ja nikada
jebao ženu.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Nikada nisam varala
na mom mužu.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Nikada nisam lagao.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
Nikada nisam izgubio
moja glava ovako.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
Nikada nisam izgubio
moja jebena glava je ovakva!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Ti si me natjerao na ovo!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Ništa od toga
dogodilo ti se.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Nikad nisi imao
da postojim na način na koji ja postojim.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Oh, ne razumiješ zašto
ti ljudi moraju umrijeti.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Nitko nije uništio
tvoj život, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Nitko nije izbrisao osobu
mogao si postati.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Učinio si to sebi.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Natjerao si me na razmišljanje
bila je zaljubljena u mene.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Oboje smo
zaljubljen u tebe.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Ovo je veće od tebe.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette]
nemoj molim te Molim.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ svira melankolična glazba
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[vrata se zatvaraju]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
sta to radis
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
ha? sta to radis
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Ti si jedina
koji je ostao.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Viktorija...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [vrišti] Ne!
- [pucanj]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette plače od boli]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Victoria] Ne!
- [viče od boli]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Ne! Ne, ne! Ne, ne, ne, ne.
Victoria, molim te! Ne!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [puške]
- [Jeanette stenje]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Ne čuje te.
- [Jeanette] Začepi!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Pogledaj je samo.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
U REDU. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Pogledaj me.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Slušaj me, molim te.
Slušaj me... Slušaj.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
ne možeš...
Ne možeš to učiniti, OK?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Molim te, Victoria.
Molim te, molim te.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Imamo pravosudni sustav
s razlogom, OK?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Jednostavno nije bilo
slušajući te,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
i to nikada
će te poslušati
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
ako nema više nikoga
suditi za bilo što od ovoga.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Molim! Molim!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Želim da prestaneš.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Molim.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stop.
Želim da prestaneš.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
U REDU.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
U REDU. U REDU.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Jebati!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette stenje od boli]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[škljocanje lisica]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers zagunđa]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[škljocanje lisica]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Ah. tu si
- [Jeanette izdahne]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Ne razgovaraj s njom!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Zašto sam još živ?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Jer, jesi
moj omiljeni, luckasti zec.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Moja Catherine je uvijek bila
ljubomoran na tebe.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Tako lukav. Tako pametno.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Svojeglaviji
nego ostali.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Moja najbolja djevojka.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
mogao sam
čuvao te ovdje,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
sve za sebe.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Bez čudovišta
ispod kreveta.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Samo mi.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Još nije gotovo.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Još ima vremena.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Još uvijek mislim na tebe.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
šuti.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Oh, draga.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
To je prirodni poredak.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Začepi jebote.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Gatovi]
Nema smisla boriti se protiv toga.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Za sva nadanja
i želeći
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
da nije trebalo
dogodilo ti se.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Mali dječaci
stvoreni su za borbu.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
I djevojčice
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
stvoreni su za zajebavanje.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Mogli biste
oduprijeti se toj naredbi,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
ali to je bila tvoja sudbina.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Baš kao što je i bilo
Madeleineina sudbina.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Bilo je kao
opet s tobom.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[smijeh]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[pucanj]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette]
Oh, ne! Oh, ne!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Ne! Oh, ne, ne!
- [zveckanje pištolja]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette jeca]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Victoria] Sranje!
- [stenjanje]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Tvoja noga!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Samo ostani miran,
ne miči se.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[jeca] Ne, ne, ne.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[šmrcne] Ne ostavljaj me.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Ići.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Ići.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[šmrcanje]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
žao mi je
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
žao mi je
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ svira melankolična glazba
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Nije često unutra
život možemo osjetiti okretanjem stranice.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Završetak starog poglavlja
i novi početak.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[jecanje]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Gdje možete vidjeti
tvoj svijet se mijenja.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Osjetite kako vam se srce slama.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Ponekad razmišljam o
gdje bi mogla biti.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[vrata se otvaraju]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Ponekad, ja ne
misliti uopće na nju.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Ponekad zatvorim oči,
i ona je upravo tamo.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Oboje su.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Ali ja ih volim.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[škljocanje pojasa]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Obojica.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Moja ljubav prema njima bila je
beskrajan poput mora.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[galebovi kreštaju]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ Na vrhu drveta
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Zatrest će se
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vokaliziranje]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vokaliziranje]