1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
želim pitati
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
kakav psihijatar
radio
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
u mrtvačnici
drugu noć.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
[terapeut] Što se dogodilo
tebi kao djetetu
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
nije tvoja krivnja.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
Moguće je
razvili ste se
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
druge osobnosti
kao način suočavanja.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
Možeš li poći sa mnom tako
Mogu uzeti tvoje otiske prstiju?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
Spavaš li
s mojom ženom?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Ne mogu ti pomoći.
Jedva poznajem tvoju ženu.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
[Jeanette] Da, bili smo
gledajući u smrti
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
dvoje bivših stanovnika
iz Ledford Housea.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
[Piers] Nakon što je nestala,
kontaktirana je policija.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Stigli su do nas
u to vrijeme i ništa nismo poduzeli.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
Znate li plivati?
16
00:00:35,241 --> 00:00:36,448
- [vrištanje]
- [vrišti]
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
[Viktorija]
Moramo razgovarati.
18
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
[čovjek] Ne možeš
potraži Martina.
19
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
Ozlijedio si ga.
20
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Noge su mu prljave.
21
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
Mogu li ih oprati?
22
00:01:18,034 --> 00:01:20,103
[vjetar puše]
23
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
[Sophia, na snimci] Ponekad
djeca imaju problema
24
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
s konceptom vremena.
25
00:01:38,448 --> 00:01:40,551
[vrana vrana]
26
00:01:41,448 --> 00:01:42,448
[krckanje kostiju]
27
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
Kao npr. kada ili
koliko često se nešto dogodilo.
28
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
Oni često misle da odrasli
već sve znam
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
možda će morati reći,
30
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
i više su skloni
izostaviti seksualne detalje
31
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
od određenog mjesta
stres na njih.
32
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
Naša sjećanja su intimna
povezano s našim percepcijama.
33
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
Ono što vidimo,
čuti i osjetiti.
34
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Jedan klinički primjer
je tinejdžerica
35
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
tko miriše
sjeme njenog dečka...
36
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
i shvaća to
ovo nije prvi put
37
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
naišla je
taj miris.
38
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
I to potiče
proces
39
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
kroz koju ona
dolazi za sjećanje
40
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
njezina oca
zlostavljanje nje.
41
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
U incestuoznoj obitelji,
42
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
granice između
odrasli i djeca
43
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
nejasne su i maglovite.
44
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Sve potrebe su zadovoljene
unutar obitelji.
45
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
Kći često
mijenja uloge s majkom
46
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
i mogao bi je zamijeniti
u kuhinji, na primjer,
47
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
ali iu krevetu.
48
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
Obitelj ima
sve zajedno
49
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
i, izvana,
izgleda kao idealna obitelj.
50
00:02:52,275 --> 00:02:53,448
[škripa stepenica]
51
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
Postoji mnogo načina
plakati...
52
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
- [jecaj]
- ...bučno...
53
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
tiho...
54
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- ili nikako.
- Ili nikako.
55
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
[Viktorija]
Hajde, ti.
56
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
Vrijeme za čaj.
57
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ jeziva glazba svira
58
00:03:40,206 --> 00:03:41,172
[klopota]
59
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Sjedi.
60
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪
61
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪
62
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪
63
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Past će
64
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪
65
00:04:09,172 --> 00:04:11,724
[vokaliziranje]
66
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Tiho, mala bebo
67
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ Nemoj plakati
68
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
[Viktorija]
Želite li malo mlijeka?
69
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Reci kada.
70
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Oprostite na prstima.
71
00:04:39,551 --> 00:04:40,551
[stolica škripi]
72
00:04:43,068 --> 00:04:44,172
[ogrebotina stolice]
73
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
čaj?
74
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
što hoćeš
75
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Jer možemo razgovarati
ako vam se sviđa.
76
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Želim razgovarati.
77
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
U redu.
78
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Ali ovaj put...
79
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
Želim razgovarati o
što se događa unutra...
80
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
tvoja glava.
81
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Oh, to je ludo.
[smijeh]
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Mislim da nisi
trebao to reći.
83
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
Ne, nisam.
Ja... Ispričavam se.
84
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Ne brini.
85
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
mislim,
nisi baš dobro.
86
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Imali ste
prilično jake glavobolje
87
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
i nedavna nesvjestica,
zar ne?
88
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
kako znas
89
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
Jeste li me pratili
na moje termine u bolnici?
90
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Pratim te.
na neki način.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Onda ćeš to znati
Potpuno sam dobro.
92
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
ja samo...
93
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Jednostavno se ne osjećam kao ja.
- Kao ja.
94
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Znate li zašto
osjećaš se čudno?
95
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
To je zato što
ti nisi ti.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Ti nisi osoba.
97
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Pokušavate li
da me uplašiš?
98
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
br.
99
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Napisao sam bilješke na svojim bilješkama
što si napisao, da ti pomogne.
100
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- [Sophia] Mm-hmm.
- Vidio sam.
101
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Napisali smo im...
zajedno na neki način.
102
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Postoje bilješke
103
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
za nas oboje
pokušati razumjeti
104
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
koju ulogu igramo...
105
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
biti.
106
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
U redu.
107
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
U redu.
108
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
Što ako si to ti
kome treba pomoć?
109
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
[ruga se]
110
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
Ne, ja sam terapeut.
Ti si pacijent.
111
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
U redu. Vi ste
malo glasno.
112
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
zapravo...
113
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
A.N.P. uvijek je glasniji.
114
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
Nisi ti kriva, nego ti
na kraju su bili
115
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
dosta glasna osoba.
116
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
Zašto si me samo nazvao
A.N.P.?
117
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Jer ti si jedno.
118
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Vidiš, mislim da ne znaš
što to znači.
119
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Znam što to znači.
120
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
znate li
što to znači?
121
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
Mislite li
uspomene koje imaš
122
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
su samo sjećanja
mojih sjećanja
123
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
o kojoj sam ti pričao?
124
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
ovaj...
125
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
To je malo ludo,
zar ne?
126
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Da, ne mogu se sjetiti stvari
to se meni nije dogodilo.
127
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Točno.
128
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Vidi, želim da izađeš
sada od moje kuće, Victoria.
129
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
Ja zapravo stvarno
volite i poštujete vas.
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ja znam.
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Nisam te doveo ovamo
svađati se.
132
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
zahvalan sam ti
133
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
jer ste učinili
puno vrlo
134
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
dosadne stvari za mene.
135
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Dijelovi bića osobe
to mi je zapravo jako teško.
136
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Kao nošenje
normalna odjeća
137
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
i koristeći
svi proizvodi za kosu
138
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
i pravljenje rezervacija
139
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
i okrenuti se stvarima
140
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
i biti
lijepo i pristojno
141
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
i tako nekako...
142
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
privlačan.
143
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Mislim, prilično seksi
ponekad. [smijeh]
144
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
I znaš,
Ja zapravo, ja, ovaj...
145
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Stvarno to cijenim.
146
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Ali sada jednostavno neću imati
netko to više radi.
147
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Jer ja, ovaj...
148
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Da, ne mislim
treba mi
149
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Ali učinili ste
stvarno...
150
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
stvarno dobar posao.
Mislim, ozbiljno...
151
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Ja sam vaš terapeut.
152
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
radim s tobom.
153
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
[šmrcne] Ti također radiš
za druge ljude, zar ne?
154
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Da, jesam
druge klijente.
155
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Ne njih.
156
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
Ljudi koji misle da jesu
važniji od mene.
157
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
Ljudi koji
žele nas kontrolirati.
158
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Pokušavaju nas natjerati
zaboraviti istinu
159
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
pa ih ne prijavljujemo.
160
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
ne znam
na koga misliš.
161
00:09:05,000 --> 00:09:06,241
[teško izdahne]
162
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
Također ste pustili stvari
malo si se poskliznuo, zar ne?
163
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Da.
164
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
Ljudi počinju vidjeti
ponekad iza maske.
165
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Mislim, ne misliš li?
166
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
[pljesne usnama] Da li
želiš nazvati svog terapeuta?
167
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Da.
168
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
oprosti Ne možete.
169
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
Onda te molim,
mogu li otići?
170
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Vjerojatno nećete nikada
opet napusti ovaj stan.
171
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
Što god da mi učiniš,
činiš sebi.
172
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ napeta, nelagodna glazba
173
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Ja sam te stvorio.
174
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Imate li nešto protiv
ako popijem još jedan čaj?
175
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
Zašto bi mi smetalo?
176
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Pa, možda i ne biste
moći spavati
177
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
ako imam ovako kasno.
178
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
Što... Što?
179
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Trebate biti
moći odmoriti.
180
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
Jer te želim
razumjeti
181
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
što će se dogoditi
182
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
Dajem ti vremena
pripremiti se.
183
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
[uzdah] Čekaj, molim te.
184
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Čekaj, ima nešto
trebao bi znati.
185
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Nešto važno.
186
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
Molimo pričekajte.
187
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
ja idem
da to zapišem,
188
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
tako da ga možete vidjeti.
189
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
U slučaju da nisam ovdje.
190
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
Moglo bi napraviti razliku
na ono što ste odlučili učiniti.
191
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ svira melankolična glazba
192
00:11:06,206 --> 00:11:07,241
[poljupci, uzdasi]
193
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
[uzdahne]
194
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ svira mračna glazba
195
00:11:42,965 --> 00:11:44,172
[mobilni telefon zvoni]
196
00:11:50,310 --> 00:11:51,689
[prekida poziv]
197
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Saberi se.
198
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Ti si apsolut
jebena dušo.
199
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
Je li CCTV izgubio Whitea?
200
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Da, izgubili smo ga
dolje kod dokova.
201
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Dobro jutro, gospođo.
202
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
- [uzdahne]
- Ovaj, uniforme posvuda.
203
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Mora da je
imao auto.
204
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Ovaj, ima li netko, kao,
205
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
bar za doručak
da jedem, molim te?
206
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
Nisam siguran za paracetamol
računa se kao međuobrok.
207
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
Ne, to je ozbiljan lijek.
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
Dok ne budeš u mojim godinama,
a onda je međuobrok.
209
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
[Mike] Jeanette...
210
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
[Jeanette] Što je ovo?
211
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, imamo podudaranje.
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
Napola izgorjela kanister iz
kuća Burkeman, to je...
213
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
odgovara otiscima
koje imamo u sustavu.
214
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
To... to govori
to je utakmica
215
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
za doktoricu Sophiju Craven.
216
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
To se ne čini...
Mi... Mike?
217
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
[muca] Uzeo sam
otiske pažljivo.
218
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
U redu, samo da...
pusti me samo...
219
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Ovaj... pusti me samo, ovaj...
220
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
[smijeh] Jebeno razmisli
na jebenu minutu.
221
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
ovaj...
222
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Moramo raditi s
tragove koje imamo,
223
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
ne tragove
radije biste imali
224
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
jer bi napravio više
smisla za tebe, Jeanette.
225
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Da, ne, ne, ne, ne.
razumijem to.
226
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
A ja, ja...
slažem se s tobom.
227
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
- [zvoni mobitela]
- To je, to je samo...
228
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
[smijeh]
Ona je na telefonu.
229
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
ovaj...
230
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
odgovori!
231
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
100% sam siguran
ta Sophia,
232
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
znaš,
nije bio uključen
233
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
u ubojstvu
od Bena Burkemana.
234
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
žao mi je ja samo...
235
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
Smijem reći
kakav je moj instinkt.
236
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
Dokazi bi sugerirali
inače, detektiv.
237
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Dakle, morate uzeti u obzir
zašto Sophia Craven
238
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
možda želite ubiti jednog od
Roditelji Victorije Burkeman.
239
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Što god da je vaš sljedeći potez,
240
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
ti napraviš
onaj pravi.
241
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Jer Victorijin sljedeći potez
mogao biti njezin završetak.
242
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ sviranje zamišljene glazbe
243
00:14:50,655 --> 00:14:52,551
♪
244
00:15:14,862 --> 00:15:15,862
[uzdah]
245
00:15:15,965 --> 00:15:17,103
[stolica zvecka]
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ svira melankolična glazba
247
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
[šaptanje] Jebi ga.
248
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
[Mike]
Možda je Sophia došla
249
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
traži te
u mrtvačnici.
250
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
br.
251
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Može li ona raditi
s Evom? Pomagati joj?
252
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva ju je prijavila,
pa ne.
253
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
[uzdah] Njezina vlastita rečenica
interesa ili upita?
254
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Što, s mrtvim ljudima?
255
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
Jeste li pregledali
njezine psihičke procjene?
256
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Da, nema ništa
već ne znamo.
257
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Ima puno toga
ne znamo, Mike.
258
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Nakon što je Victoria otišla
Burkemanovi, zar ne?
259
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
potražite bilo koju drugu vrstu
liječenja prije Sofije?
260
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
Ako jest,
bilo je izvan knjige.
261
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privatni ili neki drugi
davatelj usluga.
262
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Ili je bilo nečega
u Victorijinu starom stanu
263
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
to bi sugeriralo Sophijino
liječenje Viktorije je bilo...
264
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
neortodoksan.
265
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Mm, ne.
266
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Ali nismo bili
tražeći to.
267
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Mogu se vratiti.
Mogu ponovno pogledati.
268
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Da, pogledaj ponovno.
269
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Nazvat ću laboratorij,
270
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
imati ih
razgovaraj sa mnom o tome.
271
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Nema smisla.
272
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
jednostavno ne vjerujem
273
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Sophia je mogla biti
kod Burkemanovih.
274
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
Ima nešto
mi tu ne razumijemo,
275
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
da smo samo
ne razumijem
276
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Zaboli te mozak.
277
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
[Jeanette] Mm-hmm.
278
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ svira melankolična glazba
279
00:17:35,758 --> 00:17:37,000
[vrata se otvaraju]
280
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
Jebote?
281
00:17:40,241 --> 00:17:41,206
[vrata se zatvaraju]
282
00:17:44,758 --> 00:17:46,793
♪
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ nelagodno sviranje glazbe
284
00:18:16,896 --> 00:18:18,103
[linija zvoni]
285
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
[žena] Bristol Infirmary.
286
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Da, dr. Sophia Craven.
287
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Mogu li me spojiti
psihijatrijsku jedinicu, molim?
288
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Da. Samo molim pričekaj.
289
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
[muškarac] Psihijatrijska jedinica.
290
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Da, imam pacijenta u potrebi
hitne medicinske pomoći.
291
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Ona treba
sekcija danas.
292
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Ona je u opasnosti od ozljeđivanja
sebe i druge.
293
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Ime pacijenta.
294
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sophia Craven.
295
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Pacijent, ne liječnik.
296
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
Za mene je.
297
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
Halo? Pozdrav, jesu li...
jesi li tamo?
298
00:18:58,586 --> 00:19:00,103
[vrane gaču]
299
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
[nejasno brbljanje]
300
00:19:22,379 --> 00:19:23,689
[škljoc okidača kamere]
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ svira tiha, napeta glazba
302
00:19:51,275 --> 00:19:52,793
[škljoc okidača kamere]
303
00:20:11,344 --> 00:20:13,034
♪
304
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ glazba postaje jeziva
305
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
Vrijeme je da idemo.
306
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ jeziva glazba svira
307
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ glazba se pojačava
308
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
Ima nešto
htjet ćeš vidjeti.
309
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
Što gledam?
310
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Psihološki izvještaj nakon
njezina prva procjena.
311
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Mnogo kasnije kada
bila je na sveučilištu.
312
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Ali prije Sofije,
313
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
bio je još netko.
314
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
Koji kurac?
315
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
hajde
316
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
[cviljenje guma]
317
00:23:11,931 --> 00:23:13,034
[kucati na vrata]
318
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Doktore, policija je ovdje,
u vezi starog pacijenta.
319
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
[žena] Klijent.
Kažemo klijent.
320
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Da naravno.
321
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Oprostite, jeste
rekao mi je prije.
322
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Hvala, sestro.
323
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Možete zatvoriti vrata
na odlasku.
324
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Ima nedijagnosticiranu
depresija,
325
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
gotovo sigurno, moguće,
326
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
rani početak Alzheimerove bolesti.
327
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Volio bih da je dobila
neki pravilan tretman
328
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
i čine sve naše živote
malo lakše, ali...
329
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
nitko nema vremena
za sebe više.
330
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Tako da samo nastavljamo
dok ne padnemo mrtvi.
331
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Oh. Molim vas, uđite.
Sjednite.
332
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
[Jeanette] Hvala.
333
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Bok, ja sam DCI Jeanette Kilburn,
a ovo je...
334
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Ja sam DC Mike Dilliston.
335
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
Jeste li
Dr Sophia Craven?
336
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Da.
337
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Želimo razgovarati s vama
o jednom od vaših
338
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
bivši klijenti iz
prije otprilike 15 godina,
339
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Victoria Burkeman.
340
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
[Mike]
Sjećate li je se?
341
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Da, Victoria.
342
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Da naravno.
343
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mm, paziti
na svima?
344
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
To ti je posao.
345
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
Ljudi mogu raditi što žele,
što se mene tiče.
346
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Možda imate
vidio na vijestima
347
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
koju je Victoria željela
za ispitivanje
348
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
u vezi s četiri ubojstva
349
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
i postavljanje mrtvih tijela
oko Bristola.
350
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Pravo.
351
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Vi ne znate
činiti se iznenađenim.
352
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Da i ne.
353
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Mnogo toga je moguće.
354
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Možemo li vas pitati što je vaše
glavno područje rasprave bilo je
355
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
u vašim sesijama
s njom u to vrijeme?
356
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Da.
357
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Victoria je imala dugu povijest
obiteljskog zlostavljanja.
358
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Tijekom tog zlostavljanja,
359
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
ostala je trudna.
360
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
Sjećam li se
ispravno?
361
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
Dijete je bilo
rođen 2007. godine,
362
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
ali to je bilo
njezina sestra Madeleine.
363
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
Ne. Victoria je imala
beba 2007.
364
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Rekli su joj roditelji
beba je umrla.
365
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
S obzirom na povijest
seksualnog zlostavljanja,
366
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
ako je to bila Victoria
koji je imao dijete,
367
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
možda Burkemanovi
lagao joj
368
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
i rekao joj
beba je bila mrtva,
369
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
ali da oni, zapravo,
370
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
zadržao bebu i
sami podigli.
371
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Takve se stvari događaju.
372
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
To bi značilo da
373
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Madeleine je bila
Viktorijino dijete.
374
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Madeleine...
375
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
sumnja li da
Victoria joj je možda majka?
376
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Madeleine je ubijena.
377
00:26:17,551 --> 00:26:18,793
[uzdah]
378
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Vjerujemo
Ben Burkeman ju je ubio.
379
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Oh, to je poražavajuće.
380
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Ako je Ben Burkeman
bio njen djed,
381
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
tko joj je onda bio otac?
382
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
Moguće je Ben Burkeman
bio Madeleinin otac,
383
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
i njezin djed.
384
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Što znači da je bila
Viktorijina polusestra,
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
i njezina kćer.
386
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Provjerit ćemo.
387
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Jadna Victoria.
388
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Imala je, i
vrlo vjerojatno još uvijek ima,
389
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
jer lijeka nema,
390
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
stanje zvano D.I.D.
391
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Disocijativni poremećaj identiteta.
392
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Neki ljudi to zovu
Poremećaj višestruke osobnosti,
393
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
ljudi vani
polja.
394
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Imala je niz izmjena.
395
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Marija Magdalena je bila jedna,
396
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
i drugo
bio životinjski,
397
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
neljudski.
398
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Vrana.
399
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Neki su bili ključni igrači,
400
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
drugi su bili sitni dijelovi
u D.I.D. sustav.
401
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Ali svaki je formiran
402
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
kao odgovor
na trenutke traume.
403
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Nije bila njezina krivnja
da joj nije bilo dobro.
404
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Ovo stanje može biti
stvorili drugi,
405
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
njihovim zlostavljanjem.
406
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Zlostavljači mogu imati koristi
iz D.I.D. sustav,
407
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
i njegove izmjene
408
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
može se dizajnirati
i kurirao
409
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
od strane zlostavljača
410
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
kao način
štiteći sebe
411
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
protiv vlasti
i kontroliranje žrtve.
412
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Oni mogu pomoći
stvoriti alter
413
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
čiji je posao poricati
bilo kakva zloupotreba dogodila,
414
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
ili biti potpuno nesvjestan
od zlostavljanja.
415
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Ovo se može učiniti
riječju okidač,
416
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
rima,
417
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
ili čak igra.
418
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
imaš li kćerku
419
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
imaš li kćerku
420
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Ili imate nećakinju
također zvan Dr Craven?
421
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Oh. [uzdahne]
422
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Mislio sam da bi mogla
ovako nešto.
423
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Kao što?
424
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Imate li
njena fotografija?
425
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
Da.
426
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Mogu li vidjeti?
427
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
[Dr. Craven] Mmm.
428
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Mogu vidjeti što je ona
gotovo s kosom.
429
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
I odjeća.
430
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Možete li to objasniti
meni, molim te?
431
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Ovo je fotografija
Victorije Burkeman.
432
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Jeste li sigurni?
433
00:29:43,413 --> 00:29:44,586
[naglo udahne]
434
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
[Mike] Dr Craven...
435
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
možete li nam ukratko reći
više o D.I.D.-u, molim?
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[Dr Craven] Svakako.
437
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Osobe s D.I.D.
može stvoriti A.N.P.,
438
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
an "Očigledno
Normalna osobnost,"
439
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
koji može upravljati brodom
od D.I.D. sustav
440
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
i pokrenuti tijelo
puno radno vrijeme.
441
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
Čini se
442
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
da Victoria vjerojatno
stvorio A.N.P. na mene.
443
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
[šaputanje]
Oh, moj... moj Bože.
444
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
[Dr. Craven]
Nije to tako neobično.
445
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
U redu.
446
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
[šaptanje] Oprosti.
447
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
ja, ovaj...
448
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Bi li ova Sophia
znaj da je bila...
449
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Bi li ova Sophia znala
da je bila alter,
450
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
ili A.N.P.?
451
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Vjerojatno ne.
452
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
I zapravo je
vrlo pametan.
453
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Jer to znači Victoria
454
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
ima svog terapeuta sa sobom
u svakom trenutku.
455
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Mm-hmm.
- Ona može, u određenom smislu,
456
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
preuzeti liječenje
od nje same.
457
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Ali ona također može...
458
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
Što?
459
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Ona također može
samo odluči
460
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
preskočiti
terapijska metoda
461
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
i pokušati se riješiti
sve se sama mijenja.
462
00:31:31,172 --> 00:31:32,137
[gunđanje]
463
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Stani, stani.
464
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Kako bi ona to učinila?
465
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Da. Da.
Odlazimo sada.
466
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Kakav jebeni sranje.
467
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, moj jebeni Bože.
468
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
Koji kurac
nije u redu sa mnom?
469
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Vidi, to neće ići
pomoć odmah.
470
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
Ne, ne, Mike,
ne razumiješ
471
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
stupanj zajebanosti u glavu
Bio sam dio.
472
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
ja sam...
Ja sam do koljena.
473
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Ja sam... Ne,
do pojasa u govnima.
474
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
Digla sam u zrak cijelu
jebeni život za što? ha?
475
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Za... za par ševa
i ćevap?
476
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Spavao si sa Sophijom?
477
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Da, mnogo, mnogo puta.
478
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Ovaj... Vidi, vidi.
479
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
[muca]
Razgovarajmo s Verity.
480
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
Pokvario sam slučaj.
lagali su me.
481
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
Bio sam dotjeran u
vidjeti samo jednu stvar
482
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
kad je istina bila
buljeći mi u jebeno lice.
483
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
I to je tako
neuredno i čudno,
484
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
jer čini
lažljivac od mene
485
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
iako nisam lagao.
kunem se
486
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
moguće je,
kao što je Dr Craven rekao, da...
487
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Sophia ne zna
ona je alter ili A.N.P.
488
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
Možda ne zna
lagala ti je.
489
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Možda govori istinu
koliko ona razumije.
490
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
Nemoj zvati Verity, u redu.
491
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
Želim razgovarati
njoj licem u lice.
492
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Oprostite.
- Oprosti što?
493
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
[šaputanje]
Ona je na vezi.
494
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Ona je na...
495
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
[Verity] Jeanette, trebamo
da sad izvrši uhićenje.
496
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
ja to znam!
ja to znam!
497
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
[šapuće] Jebi se.
498
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Na putu smo.
Nađimo se tamo.
499
00:32:57,793 --> 00:32:59,586
[sirena zavija]
500
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
- [zvoni mobitela]
- Ma daj sad.
501
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Hajde sad.
502
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, nije dobro vrijeme.
503
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
[Alex] Vidi, oprosti.
Riječ je o Sofiji.
504
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
Išao sam vidjeti
njezin jučer,
505
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
i htio sam da znaš
nije bilo normalno.
506
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Ponašala se...
507
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
čudno. Vrlo čudno.
508
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Da, ja sam...
Nosim se s tim.
509
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
Jednostavno ne
vjeruj joj, Jeanette.
510
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
Nešto nije u redu.
Ozbiljan sam.
511
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Da, u pravu si.
Sređujem to.
512
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
Svrstavaš?
513
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
Kako, Jeanette?
514
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Plava svjetla, dvije jedinice,
515
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
kucanje-na-jebena-vrata-
dolje tip sortiranje it.
516
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
U redu. Sranje.
517
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo dobro?
518
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
On je dobro.
Dobro smo.
519
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
dobro. To je dobro. ovaj...
520
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
- Vidi, Alex...
- U redu je. ja znam
521
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Ovdje sam.
- Hvala.
522
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Nazvat ću te kasnije, u redu?
- U redu.
523
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ sviranje zamišljene glazbe
524
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
Ne!
525
00:34:17,689 --> 00:34:18,827
[Sophia se guši]
526
00:34:21,068 --> 00:34:22,137
[Sophia hvata dah]
527
00:34:30,827 --> 00:34:32,103
[mobilno zujanje]
528
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Pa, kako si, Victoria?
529
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
ja sam dobro
530
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Kako ste?
531
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
jako sam dobro
532
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Hvala na pitanju.
533
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
Zadnji put smo razgovarali o
neke od poteškoća
534
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
imali ste navigaciju
posao biti živ.
535
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Puno toga je nepodnošljivo.
536
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
Ne znam kako
ljudi se snalaze.
537
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
Mislite li
neki ljudi samo
538
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
nasmiješiti se i podnijeti?
539
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Moraju.
540
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
ili možda,
541
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
neki ljudi ne osjećaju stvari
duboko kao ti?
542
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Možda.
543
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Smatrate li da je od pomoći
razgovarati na ovim sesijama?
544
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Da, jako.
545
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
Što je to
smatrate li korisnim?
546
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
Volim razgovarati s nekim
547
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
koji izgleda ima
njihov život u redu.
548
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
Red je važan
vama?
549
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
Redoslijed je važan
meni sada.
550
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
ne mislim
bilo je prije.
551
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Želite biti
organiziraniji?
552
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
želim biti
organiziraniji.
553
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
Vi radite
stvarno dobro.
554
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Hvala.
555
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Stvarno mi je dobro.
556
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Ponavljate li se
sve što kažem?
557
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
Ne, oprosti. ja, ovaj...
558
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
[muca]
Sviđa mi se tvoja intonacija.
559
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
Je li to ta riječ? The...
560
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
svojevrsna melodija
način na koji govoriš.
561
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Smatram da je to opuštajuće.
562
00:36:40,068 --> 00:36:41,379
[telefon zvoni]
563
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, ovaj, oprosti, trenutak.
Moram, ovaj...
564
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
zapravo jesam
danas rano otići.
565
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
Ne, čekaj.
Možemo nastaviti.
566
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
Sljedeći put.
567
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Hvala vam na sesiji.
568
00:36:55,620 --> 00:36:57,103
[telefon nastavlja zvoniti]
569
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Dr Sophia Craven govori.
570
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Dr Sophia Craven govori.
571
00:37:08,655 --> 00:37:09,758
[izdahne]
572
00:37:12,620 --> 00:37:14,379
- [mobilni vibrira]
- [krckanje]
573
00:37:21,827 --> 00:37:23,068
[ušuti]
574
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ napeta glazba
575
00:38:35,586 --> 00:38:36,655
[zuji brava]
576
00:38:52,068 --> 00:38:53,344
[kucanje na vrata]
577
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Sofija!
578
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
Jeanette je.
579
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Ja sam s policijom.
otvori vrata!
580
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Žele ući.
581
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Žele razgovarati s tobom.
Želim razgovarati s tobom, Sophia.
582
00:39:07,931 --> 00:39:09,137
[kucanje na vrata]
583
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Sofija!
584
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Dosta je, Jeanette.
585
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Samo naprijed.
586
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
- [luk vratima]
- [policajac 1] Policija! Pokaži se!
587
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- [policajac 2] Policija!
- [policajac 3] Policija!
588
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- [policajac 4] Policija!
- Sophia!
589
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- [policajac 3] Policija!
- [policajac 1] Pokaži se. Policija!
590
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- [policajac 2] Policija! Pokaži se!
- [policajac 3] Policija!
591
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
- [Verity] Jeanette.
- [uzdahne]
592
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Samo ja.
593
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ svira mračna glazba
594
00:40:53,931 --> 00:40:54,965
[uzdah]
595
00:41:17,793 --> 00:41:19,655
[drhtavo diše]
596
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Ovo je moja greška.
597
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
[Verity] Dakle, ovo...
598
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
Ovo je bila Sophia?
599
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Nije Victoria?
600
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sofija je Viktorija.
601
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
[drhtanje glasa]
Jebeni pakao, Jeanette.
602
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
gospođo.
603
00:41:53,137 --> 00:41:54,137
[uzdahne]
604
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
znam...
605
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, daj mi leđa
pederska paketna verzija, sada.
606
00:42:10,482 --> 00:42:12,034
[nejasno brbljanje]
607
00:42:21,724 --> 00:42:22,827
[izdahne]
608
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ napeta glazba
609
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
♪
610
00:42:46,413 --> 00:42:47,517
[vrana gače]
611
00:42:50,965 --> 00:42:52,758
[teško dišući]
612
00:42:52,862 --> 00:42:54,275
[tupkanje kiše]
613
00:43:01,206 --> 00:43:02,655
[izdahne]
614
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
[Jeanette] Ako je Sophia pravedna
A.N.P. pokretanje sustava,
615
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
kako... kako mogu
razgovarati s Victorijom?
616
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
[Dr. Craven]
Opća ideja je
617
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
moraš ih prozvati.
618
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Slušaš li, Jeanette?
619
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Pozivanje th...
Prozvati ih?
620
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Ja sam... Ja samo...
621
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Čini se
malo rastreseno.
622
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
Ja samo... Ja sam dis...
Što? [šmrcanje]
623
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
[Dr. Craven]
Ako je želiš pozvati van,
624
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
morate reći
njezino ime sa svrhom.
625
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
Kao da je poznaješ i
oduvijek je poznajem.
626
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
Kao da je razumiješ
i brinuti se za nju.
627
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Kao da, na neki način,
628
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
voliš je...
629
00:44:10,931 --> 00:44:12,172
[tiho dahće]
630
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...na neki način
pravi i pravi.
631
00:44:20,448 --> 00:44:23,000
[dihtanje]
632
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
dakle...
633
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
[viče] Victoria!
634
00:44:29,275 --> 00:44:30,241
[dihtanje]
635
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Jeanette?
636
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ svira napeta glazba
637
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
Jebo te!
638
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ svira završna tema ♪