1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
[Eva] Sada imamo
odmrznuti i obrađeni
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
sva tijela.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Svi muški, osim jednog.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
[na francuskom]
Champignon de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Dakle, mogla je umrijeti
u bazenu?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Dakle, ti si netko drugi
tko želi znati
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
kako je to biti
privlače djeca?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Može biti zabavno, znaš?
Učinit ću to zabavnim.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl je bio zlostavljač.
Bilo je puno zabava.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Mogu li pitati, Harriet,
zašto sada?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Imao sam san
o mojoj kćeri.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
Nestala je
iz škole.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
[čovjek] Crkva
nije uvijek zaključana.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
[Victoria] Nismo samo mi,
znate.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Stop!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
[čovjek preko telefona]
Treba mu još jedan.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
- Ona zna previše.
- [vrišti]
18
00:00:49,034 --> 00:00:50,137
[vodeni mjehurići]
19
00:00:50,241 --> 00:00:51,724
- [nerazgovjetno brbljanje, smijeh]
- [zvona]
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
[Heather]
Čekaj, mjeriš li vrijeme?
21
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
[Emily]
Vrijeme je ipak nebitno.
22
00:00:57,793 --> 00:00:58,862
- [Emily se smije]
- [Heather uzdahne]
23
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Koliko dugo
je li ipak bilo?
24
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emily?
25
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Ušutkati.
26
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emily?
- Tiho!
27
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ svira zlokobna glazba
28
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
[Heather] Emily!
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ svira napeta glazba
30
00:01:23,862 --> 00:01:24,896
- [Anna kašlje]
- [djevojke dahnu]
31
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
[Heather] Isuse!
32
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Je li ti ruka zapela
ili tako nešto?
33
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Jer sam bio iskren
preplašen tamo na sekundu.
34
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
[smijeh]
kako je bilo
35
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Sve je u redu.
Nije sve tako loše.
36
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Jeste li uopće
učiniti to ipak?
37
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
[Anna] Naravno.
38
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
- Oh!
- [djevojke se smiju]
39
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
[Heather]
Anna, kreteno!
40
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
[smijeh]
41
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Požurite i
obuci se,
42
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- Hladiš me.
- [Anna] Evo.
43
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
- [viče] Anna!
- [djevojke se smiju]
44
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
O moj Bože.
45
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
[djevojka]
Sranje, sve je oko tebe.
46
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Što je s tobom, Bethan?
47
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Ne, mislio sam da nisam.
48
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Dobrotvorni slučaj.
49
00:02:08,793 --> 00:02:10,379
[djevojke se smiju]
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
[Emily] OK, hajde.
Ne mogu se namučiti s ovime.
51
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
[djevojka] Ali iskreno,
to je tako jadno.
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,000
[preklapanje čavrljanja, smijeha]
53
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Idemo.
54
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ svira zlokobna glazba
55
00:02:36,172 --> 00:02:37,137
[prskanje vode]
56
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Bethan?
57
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, nemoj.
Gotovo je.
58
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Što trebam učiniti?
59
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Brzo. Ja to mogu.
60
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Vi odgajajte
šaku crnog mulja
61
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
između stijena
na dnu.
62
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
to je glupo Molim te, izađi van.
Ne morate to učiniti.
63
00:03:00,724 --> 00:03:01,689
[duboko udahne]
64
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ svira mračna glazba
65
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
[voda mjehuri]
66
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[teško dišući]
67
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ svira zlokobna glazba
68
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.
69
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!
70
00:03:43,896 --> 00:03:46,137
[prigušeni krici]
71
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
[prigušeno] Bethan? Bethan?
72
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
[prigušeno] Bethan!
73
00:03:56,448 --> 00:03:58,551
[prigušeni krici]
74
00:04:06,586 --> 00:04:07,724
[prigušeno gunđa]
75
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ nelagodno sviranje glazbe
76
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Zbogom, dušo
na vrhu stabla ♪
77
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪
78
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪
79
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Past će
80
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪
81
00:04:41,862 --> 00:04:46,586
[vokaliziranje]
82
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Tiho, mala bebo
83
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Nemoj plakati
84
00:04:57,448 --> 00:04:58,827
[sirena izdaleka zavija]
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,689
[teško dišući]
86
00:05:02,482 --> 00:05:03,793
[zatvarač otvara]
87
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
gospođo?
88
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
OK, to je...
89
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Ovdje Mary Burkeman.
90
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Član javnosti
pozvao ga je unutra.
91
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Začuo se glasan pljusak
a zatim vrisak.
92
00:05:21,344 --> 00:05:22,586
[Jeanette teško diše]
93
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
I dogodilo se ovdje?
94
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Trebam ovo nestati.
95
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Trebam prestati.
96
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
I trenutno,
ovo jednostavno izgleda beskrajno.
97
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Smrt za smrću
nakon smrti.
98
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
I izgledamo nesposobni,
jer smo nesposobni.
99
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
radio sam
cijeli moj život.
100
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Sve sam napravio
Trebao sam to učiniti.
101
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
A sad je svejedno
što radim,
102
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
ovo je sve ja ili ti
će ikada biti.
103
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Mi ćemo biti žene
to nije uspjelo.
104
00:05:52,172 --> 00:05:53,275
[uzdahne]
105
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ svira melankolična glazba
106
00:06:01,586 --> 00:06:02,620
[Verity šmrcne]
107
00:06:09,068 --> 00:06:10,413
[Verity duboko diše]
108
00:06:11,448 --> 00:06:13,517
[sirena izdaleka zavija]
109
00:06:15,517 --> 00:06:17,000
[sirena nastavlja]
110
00:06:17,103 --> 00:06:18,379
[kucanje na vrata]
111
00:06:23,206 --> 00:06:24,551
[kucanje]
112
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
[kucanje se nastavlja]
113
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Ćevapi.
114
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Chilli umak i
luk na oba. ukusno.
115
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Mogu li ući?
- [smije se] Naravno.
116
00:06:55,551 --> 00:06:57,379
[vrata se zatvaraju]
117
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Znam da je kasno.
118
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
[smije se] Dva su sata
ujutro.
119
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
ja znam ja znam
To je, hm...
120
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
bio je čudan dan.
121
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
U REDU.
122
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Djelomično sam ovdje zbog,
hm, Mary Burkeman.
123
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Jeste li je pronašli?
124
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
125
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Da.
126
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Nije kao ostali.
127
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Bila je povučena
od rijeke.
128
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Dakle, to je zadnje
njezine obitelji.
129
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Sasvim je sama.
- Mm.
130
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Ako Victoria
učinio je ovo...
131
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
hoće li sada prestati?
132
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Treba nam da prestane.
133
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Trebam prestati.
134
00:07:53,068 --> 00:07:55,000
[šuštanje omota]
135
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Nikad se nisam osjećao toliko potrebnim
u cijelom mom životu.
136
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
I to je užasno,
užasna stvar.
137
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Ne mogu ih iznevjeriti.
138
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Nećeš.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Nećeš.
140
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Da, žao mi je
2:00 ujutro je
141
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Apsolutno je 2:00 ujutro.
142
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
[Jeanette se smiješi]
ja znam
143
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Trebam li samo odjebati
i vidimo se kasnije?
144
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Naravno.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Da, neću te poljubiti,
jer sam upravo jeo kebab.
146
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Pa ću samo jednu posaditi tamo
umjesto toga.
147
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Noć, noć.
148
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Noć.
149
00:09:01,206 --> 00:09:02,344
[vrata se otvaraju]
150
00:09:03,896 --> 00:09:04,931
[vrata se zatvaraju]
151
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ uznemirujuća reprodukcija glazbe
152
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ pojačava se uznemirujuća glazba
153
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
[radio dispečer]
Kontrola svih jedinica,
154
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
imamo izvješća o
provala u tijeku.
155
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
Osumnjičeni još uvijek može biti
u prostorijama.
156
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Traži se sigurnosna kopija, gotovo.
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
[Rob]
nešto?
158
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
[Hodge] Ne.
159
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
[Rob] Susjed je rekao
čuli su tresak.
160
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Vidio sam nekoga u kapuljači
pokušavam otrgnuti bravu.
161
00:10:01,310 --> 00:10:03,000
[slabo radio brbljanje]
162
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Jeste li probali vrata?
163
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ napeta glazba
164
00:10:12,965 --> 00:10:14,862
[šuškanje]
165
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Policija! Ima li koga ovdje?
166
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Izgleda da je bilo
prazni mjesecima.
167
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
[uzdahne]
Moj novac je na drogama.
168
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Što dovraga?
169
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
[Hodge] Rob? Opljačkati.
170
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ napeta glazba
171
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
[Jeanette]
Jebeni David White.
172
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Bulji u nas na CCTV-u.
173
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
[Verity] Jesu li Victoria i David
raditi zajedno?
174
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Kako smo ovo mogli propustiti?
175
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Ja... U najmanju ruku,
ove slike potvrđuju
176
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
da je Victoria bila
držeći majku zatočenu.
177
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Je li mogla biti...
178
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
isporučiti je?
179
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
T-Nema šanse
radili bi zajedno.
180
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Ona traži
njegovi suradnici.
181
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Da, koliko mi znamo.
Što je s Bethan Pryce?
182
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Što s njom?
183
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Pa voda iz ribnjaka
prikupio si
184
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
odgovarao dijatomejama
u Bethaninim plućima.
185
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Utopila se u onom jezercu
u blizini Beecham Collegea,
186
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
dok je kod Victorije Burkeman
godine tamo.
187
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Tada je pronađena
skriven u kripti
188
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
manje od milje
iz škole.
189
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Da, ne sumnjam
ona je povezana.
190
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
Takav sam i bio
pokušavajući ti reći.
191
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Da, samo sam...
192
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Ne mislim da je Viktorija
je kriv za njenu smrt.
193
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
ja ne
194
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Što ne razumijem
je... takva je
195
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
skrivajući se tako uspješno.
196
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm.
Ona ne koristi kartice,
197
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
ona koristi brze telefone,
198
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
a mi imamo samo
njena školska fotografija.
199
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
Kao da se jurimo
netko tko ne postoji.
200
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
- [vrata se otvaraju]
- [Mike] Gospođo.
201
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
- Oprostite što prekidam.
- [vrata se zatvaraju]
202
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Pratio sam vas
sastanak s Eleanor Lowry,
203
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
i našao sam ovu sliku
204
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
s interneta
Arhiva Sveučilišta Oxford.
205
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
Čovjek ovdje
s naočalama
206
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
je psihijatar
Dr Julian Carter.
207
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
On je čovjek koji je rekao
da je Victoria lagala
208
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
o zlostavljanju
kad je bila tinejdžerica.
209
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Ovo je on u Oxfordu.
A ovaj s lijeve strane...
210
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
211
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
I to
je Bertram Lowry.
212
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Carlov otac?
213
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
[Mike] I Eleanorin.
214
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Pa kad je dr. Carter potvrdio
215
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
koju je Victoria imala
sve izmislio,
216
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
to sugerira
skupina zlostavljača
217
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
koristili svoje
psihijatar kolega
218
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
da ušutkaju svoje žrtve.
219
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Dr Carter je umro
prije pet godina, rak.
220
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
I Bertram Lowry je preminuo
od srčanog udara 2010.
221
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
- Jebote!
- [Verity dahne]
222
00:13:01,379 --> 00:13:02,448
[uzdahne]
223
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Zašto su svi mrtvi?
224
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Pa, trebam kavu.
225
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
[sirena zavija u daljini]
226
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?
227
00:13:13,448 --> 00:13:14,758
[vrata se otvaraju]
228
00:13:16,413 --> 00:13:17,586
[vrata se zatvaraju]
229
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ napeta glazba
230
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Jebo te!
231
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ svira zlokobna glazba
232
00:14:03,689 --> 00:14:05,724
- [policijsko radio brbljanje]
- [vrana grače]
233
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
[Mike]
Uniforma je pozvala.
234
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Bilo je to tek kad
razgovarajući sa stanodavcem,
235
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Victorijino ime je označeno.
236
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Ostavlja mu gotovinu
u koverti svaki mjesec.
237
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Radi od 2010.
238
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Ima osamdeset godina.
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
On je... on je, on je bio
živeći ispod stijene.
240
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- [policajac] U redu, šefe?
- [Mike] Mm.
241
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
[zvona upozorenja]
242
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ napeta glazba
243
00:14:41,655 --> 00:14:43,448
♪
244
00:15:14,310 --> 00:15:15,793
[zveckanje vjetra]
245
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Ova narukvica, to se slaže
onom koji je Bethan imala.
246
00:15:37,896 --> 00:15:39,275
♪
247
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?
248
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Da.
249
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Izgled.
250
00:16:17,551 --> 00:16:19,482
♪
251
00:16:23,724 --> 00:16:25,413
[vrane gaču]
252
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Što je to?
253
00:16:31,758 --> 00:16:33,310
♪
254
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
[Jeanette] Koledž Beecham.
255
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Bok, zeko.
256
00:16:55,068 --> 00:16:56,344
[zvona upozorenja]
257
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Sve mi treba
u ovoj sobi u vrećama.
258
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Sve nešto znači.
259
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Razbila je taj prozor
namjerno.
260
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Ona želi da vidimo.
261
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
[Mike] Imamo podudaranje.
262
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Ona djevojka u zamrzivaču.
263
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva je analizirala pronađeno sjeme
i imamo podudaranje.
264
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 godina.
265
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Raniji za sitne krađe.
266
00:17:28,068 --> 00:17:29,034
[lupanje na vrata]
267
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, sranje.
268
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Alex.
- Hm.
269
00:17:46,344 --> 00:17:47,310
[vrata se zatvaraju]
270
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Je li se nešto dogodilo?
Je li sve u redu?
271
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Je li Jeanette?
272
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
273
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Je li ona ovdje?
274
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Sada? br.
275
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Znači bila je ovdje?
276
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Ali ona sada nije ovdje.
277
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Ali ti si bio
provoditi vrijeme zajedno?
278
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Druženje?
- [mucajući] Ja...
279
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
Spavaš li
s mojom ženom?
280
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
žao mi je
281
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Zamagljujete.
282
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
pitam te
pitanje.
283
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Jebeš mi ženu?
284
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, žao mi je
osjećaš se ovako.
285
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Ovaj... ne mogu ti pomoći.
Jedva poznajem tvoju ženu.
286
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Što ti
želiš s nama?
287
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Kloni nas se!
288
00:18:22,896 --> 00:18:24,068
[Alex dahne]
289
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
izlazi van!
290
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Izađi van.
291
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Van.
292
00:18:32,517 --> 00:18:33,551
[zaključava vrata]
293
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ jeziva glazba svira
294
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ napeta glazba
295
00:19:12,758 --> 00:19:14,000
[galeb kreče]
296
00:19:15,137 --> 00:19:16,206
[vrana grače]
297
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Poslijepodne, gospodine.
Mogu li samo imati
298
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- sekundu vašeg vremena, molim?
- Ne, hvala.
299
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Ovaj... Sve je u redu,
želim vam lijep dan.
300
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Bok. Hm, oprostite, nije često
Ljudi mi prilaze.
301
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Ovaj, ali prije nego što ti kažem
malo o tome što radimo,
302
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
jeste li oboje
imati lijep dan?
303
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
304
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
[Mike] DC Mike Dilliston.
305
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
S Bristolom
Gradska policija.
306
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Znaš da bi trebao ići
preko mog službenika za uvjetni otpust?
307
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Pitao sam da bilo što slično
to se može učiniti preko njega.
308
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Gle, nije dobro
za uzrok.
309
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
[Mike] Možeš nazvati
vaš službenik za uvjetni otpust.
310
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Ili odvjetnik.
311
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Koja je svrha?
312
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Pogledaj, ima li negdje
privatno možemo razgovarati?
313
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Da, kako god. Fino.
314
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Hajde onda.
315
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Dakle, Liam, postoji
nema lakog načina da se ovo kaže,
316
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
ali ranije ovog tjedna,
317
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
nekoliko tijela je bilo
pronađen na farmi.
318
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Ne misliš valjda da sam imao nešto
učiniti s tim, zar ne?
319
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
da li ti
320
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Zaboga, čovječe.
Kunem se da nikad...
321
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
[Jeanette] OK, samo...
322
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Među tijelima,
pronašli smo jedno žensko tijelo.
323
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Nismo bili
moći je identificirati,
324
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
ali našli smo razne
DNK uzorci od nje,
325
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
a vi imate
identificiran.
326
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Ne misliš valjda ozbiljno.
327
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Vi mislite
Jesam li nekoga ubio?
328
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Nisam ja. nisi u pravu
Imate pogrešnu osobu.
329
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Htio bih ti pokazati
njena fotografija.
330
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Pokaži mi je, jer ja ne
jebeno je poznaješ, u redu?
331
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Ne znam zašto moj DN...
332
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Jesi li dobro, Liam?
333
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Što se dogodilo
na njezinu kosu?
334
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
[Jeanette]
Što?
335
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Rachova kosa.
336
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?
337
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
To je Rachel.
338
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
[šmrcne] O, moj Bože.
339
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Tko joj je ovo napravio?
340
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
To smo mi
pokušavajući saznati.
341
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Reci nam nešto o njoj.
342
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
nastavi,
pričaj nam o Rachel.
343
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
[šmrcanje]
Bila je moja djevojka.
344
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.
345
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Nestala je.
i...
346
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Nikad je više nisam vidio.
347
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Pa, kada je to bilo?
348
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Bilo je to prije pet godina.
349
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Utorak, 20
studenoga 2019.
350
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Da.
351
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
To je bilo zadnji put
Vidio sam je.
352
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Što više informacija
koliko možeš, Liame, molim te.
353
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Zove se Rachel Fisher.
354
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Upoznao sam je
u Ledford Houseu.
355
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Bili smo tamo
u isto vrijeme.
356
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Kuća Ledford?
357
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Da.
358
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Vodi me kroz dan ona
nestao, Liam, molim te.
359
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Bio je to samo normalan dan.
360
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
I družili smo se
ujutro.
361
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Išla je na zabavu
te noći, pa sam...
362
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
samo sjedio s njom dok
našminkala se.
363
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Kakva zabava?
364
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
ne znam
365
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Nikad me nisu pozvali.
Rekla je da ne mogu doći.
366
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Utihnula je
i... i tužno,
367
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
i mrzio sam je vidjeti
tako, samo sam...
368
00:22:37,275 --> 00:22:38,689
[ruga se]
369
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Nisam pitao.
370
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
A sad...
sada bih znao bolje.
371
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Ali bio sam samo dijete.
372
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Ne, bili smo oboje
samo djeca.
373
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Družili smo se,
otišla je na zabavu,
374
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
i više se nije vratila.
375
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
[Jeanette]
Jesi li imao seks s njom
376
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
dan kad je otišla
na zabavu?
377
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ sviranje zamišljene glazbe
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Da. ovaj...
379
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Da, jesmo, da.
380
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Ali pitao sam je toliko puta
ako je bila sigurna.
381
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
U redu? Rekla je da želi
učiniti to s nekim tko...
382
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
koji ju je volio.
383
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
To je bio jedini put
mi, uh...
384
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Koliko uzoraka?
385
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Rekao si prije nego što je bilo
više od jednog uzorka DNK.
386
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Koliko?
387
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Nisam...
- Koliko?
388
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Pet.
Ne uključujući vaše.
389
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
[Liam] Rekao sam osoblju.
390
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
[šmrcanje]
Rekao sam im i...
391
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
i rekli su
oni bi to istražili,
392
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
ali nisu mogli
natjerati je da se vrati
393
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
ako nije htjela.
394
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
To je sranje.
395
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Biste li službeno
izjava za nas, Liam?
396
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Da.
397
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Da, kako god
ti trebaš. Da.
398
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Znam te vjerojatno
ne mogu mi reći, ali...
399
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Što joj se dogodilo s kosom?
400
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Žao mi je, Liam,
ne znamo.
401
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
U REDU.
402
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Hvala ti, Liam.
403
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Dva tijela, desetljećima udaljena,
iz istog staračkog doma.
404
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
Ja ću
nazovi ih sada.
405
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
[Jeanette]
Ne, idemo osobno.
406
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
[Mike]
Ali ne možemo.
407
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Morate se upoznati
s Eleanor Lowry.
408
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh... sranje.
409
00:25:03,827 --> 00:25:06,482
[sirena zavija]
410
00:25:11,137 --> 00:25:12,448
[vrata se otvaraju]
411
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
[Jeanette] Sjednite bilo gdje
ugodno ti je, Eleanor.
412
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Vrlo smo vam zahvalni
za dolazak danas.
413
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Hvala.
414
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Ako mislite da će ovo pomoći,
onda je to u redu.
415
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Učinimo to.
416
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Bok, Eleanor.
417
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Moje ime je
Dr Sophia Craven,
418
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
i ja sam ovdje
pomoći s
419
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
neki od više
teška pitanja.
420
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
U REDU.
421
00:25:50,379 --> 00:25:51,551
[vrata se zatvaraju]
422
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Kako ti je dobro
izvijestio ju?
423
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Pa dovoljno.
424
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Ona je instinktivna.
425
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Ona će osjetiti svoj put
kroz njega.
426
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Što se može dogoditi
kada doživimo traumu
427
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
je da naš mozak može
podijelite ga na odjeljake.
428
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Može skoro
izolirati memoriju
429
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
i reci, "Ne, hvala,"
i zaključava ga.
430
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
To je stvarno
pametna stvar.
431
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
Samo, u ovom slučaju,
432
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
svoja sjećanja potencijalno
sadržavati dokaze
433
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
to će pomoći policiji
dovesti ljude pred lice pravde.
434
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
svjestan sam.
435
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
U REDU.
436
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Želite li započeti
437
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
pričajući mi uspomenu
iz tog vremena?
438
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Jeste li imali omiljenu
televizijski program?
439
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Ili možda malo glazbe
volio si slušati?
440
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- Svidjeli su mi se Svi sveti.
- Ah.
441
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
[smijeh] Nisam gledao
puno televizije,
442
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
ali jako mi se svidjelo
Svi sveti.
443
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
A gdje si ti
slušati ih?
444
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
[klikne jezikom]
Hm... u mojoj sobi...
445
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
u autu...
s mojom majkom.
446
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
I što je bilo
tvoja majka kao?
447
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Bila je
dovoljno ugodno.
448
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Nikad neljubazan prema meni.
449
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Bila sam dovoljno majčinska
da ne bude uhvaćen.
450
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Što je u torbama?
451
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Imam neke stvari
452
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
koje smo dohvatili
iz imovine za koju se vjeruje da je
453
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Victorije Burkeman
zadnja poznata adresa.
454
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Policija je samo htjela vidjeti
ako ste nešto prepoznali.
455
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ napeta glazba
456
00:27:55,793 --> 00:27:57,896
[uzdahne, drhti]
457
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Dakle, što je
prva misao koju imate
458
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
kad vidiš tu žlicu?
459
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Bazen.
460
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Zabave...
461
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
bazen...
462
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
prijatelji...
463
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Peter...
464
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
[kroz zvučnik] David...
465
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Tata...
466
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
djevojke.
467
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Biraju se lijepe djevojke.
468
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
ja...
469
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Izaberi mene.
470
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Tko su djevojke, Eleanor?
471
00:28:48,655 --> 00:28:49,655
[drhtavo udahne]
472
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Kćeri, prijateljice,
473
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
supruge.
[naglo udahne]
474
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Možete li
podići tu žlicu?
475
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
samo...
476
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
drži ga,
samo na trenutak.
477
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ napeta glazba
478
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
ja...
479
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Pala je u bazen.
480
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Pala je u bazen.
481
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
WHO?
482
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
[Eleanor]
Svi smo dobili drogu,
483
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
stvari koje treba uzeti
da nas opusti.
484
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Ona je bila namijenjena
za mog brata.
485
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Oprostite?
486
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Dobio ju je kasnije,
naravno,
487
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
ali i ona je bila
jake volje tog dana.
488
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Gdje je bazen?
489
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.
490
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Što ona znači,
"Alma mater"?
491
00:30:08,413 --> 00:30:09,551
[ušuti]
492
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
Što se dogodilo, Eleanor?
Možete li mi reći?
493
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Namjerno je to učinila...
494
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
pokušao umrijeti.
495
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Je li znala plivati?
496
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Svi su vidjeli.
497
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Bilo je grozno.
Moj otac je bio...
498
00:30:26,896 --> 00:30:27,896
[drhtavo udahne]
499
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Ne bih nikad
vidio ga takvog.
500
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Ali Carl je bio
obećao djevojku.
501
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Mora postojati djevojka...
502
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
pa zašto ne ja?
503
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Je li to etično?
504
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
misliš,
"Je li dopušteno?"
505
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
[Eleanor]
Onda je počelo ozbiljno.
506
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Tri udarca
vrata moje spavaće sobe za njega.
507
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Dva puta za Carla.
508
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Bulji u moj strop
satima,
509
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
i čudo...
510
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Je li uopće znala plivati?
511
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Bože moj.
512
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ napeta glazba
513
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Znaš li plivati?
514
00:31:30,379 --> 00:31:32,482
- [vrištanje]
- [vrišti, dahće]
515
00:31:32,586 --> 00:31:33,724
[Eleanor dahće]
516
00:31:39,034 --> 00:31:40,000
[otvaranje vrata]
517
00:31:41,551 --> 00:31:42,551
[povraćanje]
518
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
[Jeanette]
jesi li dobro
519
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
- Dobro, dosta je.
- [Sophia dašćući]
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
hajde
Idemo na svjež zrak.
521
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
U redu.
522
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- [Sophia dahće] Oh, oprosti.
- [Jeanette] Jesi li dobro?
523
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- [Sophia] Da.
- Sjedni. Sjesti.
524
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
to je to,
lijepo udahni.
525
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- OK?
- Da. [šmrcanje]
526
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Da.
- Da?
527
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Ostani ovdje i čekaj me
da odustanem od posla sada.
528
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Ne, ne, ovaj...
529
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Moj termin kod liječnika.
530
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Imam rezultate
tog MRI-a.
531
00:32:11,551 --> 00:32:13,551
[duboko diše]
532
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Dobro, idi kući,
533
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
a sam trčiš
ugodna kupka,
534
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
a ti se samo opusti,
535
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
i ja ću se naći
tu si, OK?
536
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mm, OK. Da.
- Sve u redu?
537
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
- Duboko udahni, za mene molim.
- [šmrcne]
538
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
- [duboko diše]
- To je to.
539
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Pravo.
540
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
- [šmrcne]
- OK?
541
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Oh, ne, ne, ne.
- Oh, hej, imam te. Imam te.
542
00:32:44,965 --> 00:32:46,724
[drhtavo diše]
543
00:32:58,206 --> 00:32:59,620
[mobilni telefon zvoni]
544
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Pozvonio kući
o Rachel.
545
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Rekli su da je njezin dosje
je vraćeno
546
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
natrag na
društvo za upravljanje.
547
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
I imam tebe
sastanak.
548
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Kada?
549
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Sada.
550
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Živjeli, Mike.
551
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
[galebovi kreštaju]
552
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
[Jeanette]
Hvala vam što ste me primili
553
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
- u tako kratkom roku.
- [vrata se zatvaraju]
554
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Nema problema uopće.
Sjednite.
555
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Hvala.
556
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Sada, dakle,
mogu li vam ponuditi
557
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
šalicu čaja? Kava?
558
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
[Jeanette]
Ne, dobro sam, hvala.
559
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Pa to je šteta.
560
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Rečeno mi je da pravim
prilično odličan napitak.
561
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Nije vještina
podcijenjen.
562
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
[smijeh]
Pa, istinu govoreći,
563
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
žena mi se sažalila.
564
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Kad je vidjela što
posluživao sam,
565
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
uzela me za ruku.
566
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
E sad, baš tako
jasno mi je,
567
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
ovaj, jedan od mojih kućnih upravitelja
zvonio ranije.
568
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Rekla je
htjeli ste se raspitati
569
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
o nekim zapisima
za Rachel...
570
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Fisher.
- Fisher.
571
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Da. Da.
572
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Bili smo
gledajući u smrti
573
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
dvoje bivših stanovnika
iz Ledford Housea.
574
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mm. [pijuckanje]
- Što vjerujem da ti uspijevaš.
575
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm. [pljesne usnama]
576
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Da, imamo
upravljati Ledfordom, da.
577
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Očito, mi ćemo vam pomoći
Vaše upite na bilo koji način.
578
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Koliko
morate li učiniti
579
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
uz svakodnevno trčanje
kuće Ledford?
580
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. znaš li,
Moram priznati, ja...
581
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Nisam zapravo nikad
bio u Ledfordu.
582
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Snalazimo se prilično
niz svojstava,
583
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
tvrtke,
objekata u okolici.
584
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Dakle, nestalo dijete
ne bi bilo dovoljno
585
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
da te isprovociram da posjetiš?
586
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Da, čujem
kako zvuči.
587
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
I... i, u pravu si
biti ogorčen.
588
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Dio mog rada
589
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
u upravljanju domovima
kao što je Ledford
590
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
je pokušaj transformacije
način na koji su vođeni.
591
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
To je žalosno stanje stvari,
592
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
ali istina je da
samo dvoje nestale djece,
593
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
razdvojeni desetljećima
iz istog doma,
594
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
vidi se u
britanski sustav skrbi
595
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
kao izvanredan uspjeh.
596
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Samo."
- znam
597
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
tražio sam
kod brojki.
598
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Lijepe su
obeshrabrujuće.
599
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Jedno od desetero djece
u sustavu skrbi
600
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
bit će prijavljen kao nestali
u bilo kojem trenutku,
601
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
ali to...
to je još uvijek hipoteza,
602
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
jedan od deset.
603
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Prošle godine, stvarno
brojka je bila 12.738.
604
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
To su prava djeca.
605
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
E sad, to su samo podaci
na onima za koje je prijavljen nestanak.
606
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Ovo su djeca
već sa sedam, osam godina.
607
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Ponekad su bjegunci.
608
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Da, ponekad.
609
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Ali ponekad
njima se trguje,
610
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
ili su ovisni o drogama
prije desetog rođendana,
611
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
ili pokušaju samoubojstvo.
612
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Jednostavno ne znamo,
613
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
jer vlada
ne želim gledati.
614
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
I dok se
jedno nestalo dijete
615
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
je poražavajuća,
neprihvatljivo,
616
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
dva u deset godina,
617
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
to se smatra
prilično dobro ide.
618
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
U svakom slučaju...
619
00:35:51,241 --> 00:35:52,413
[smijeh]
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Bila je to informacija o
Rachel Fisher koju ste htjeli.
621
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Da, molim.
622
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
gdje smo
Ovaj... Evo nas.
623
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Dakle, njezin dosje nam se vratio
kada smo prijavili njen nestanak.
624
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Nakon što je nestala,
625
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- kontaktirana je policija...
- Bili su kontaktirani?
626
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Da, naravno.
627
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
ali nažalost,
nitko nikad nije pratio.
628
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ svira mračna glazba
629
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Naći ćete sve detalje,
630
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
uključujući i incident
referentni broj, u toj datoteci.
631
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Hvala vam na vašem vremenu.
632
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Pa, pogledaj, ako postoji
bilo što drugo što trebate,
633
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
- nemojte se ustručavati pitati.
- [kucanje na vrata]
634
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
- Mi smo... mi smo uvijek ovdje.
- [vrata se otvaraju]
635
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Jeste li upoznali moju ženu?
Catherine, dođi pozdraviti.
636
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Drago mi je što smo se upoznali.
637
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
I meni je lijepo upoznati te.
I hvala, hvala na ovome.
638
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Da.
- Hvala.
639
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
[muca] I, hvala...
hvala vam
640
00:37:16,896 --> 00:37:18,241
[linija zvoni]
641
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
[Mike na telefonu]
Jeanette?
642
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Pravo. Upravo sam govorio
Piersu Stirlingu.
643
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Rekao mi je da su prijavili
Rachel je tada nestala.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Dali su mi fascikl s
sudac incidenta i sve.
645
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
On kaže da nitko iz
policija je to ikada pratila.
646
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Što?
647
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Samo izgledamo kao debili,
jer mi smo jebeni debili.
648
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Ne misliš valjda... [uzdahne]
649
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Stigli su do nas
u to vrijeme i nismo učinili ništa'.
650
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
[Mike] To nije dobro.
651
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
Ne, uključen sam
moj put natrag sada.
652
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Vidi mogu li spasiti
bilo što od ovog nereda.
653
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Slušaj, ima nešto
koju prvo trebam od tebe.
654
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Zašto? Što je to?
655
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Možemo li se naći na
hitnu mrtvačnicu?
656
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
važno je.
657
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Da, naravno.
658
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Hvala.
- Vidimo se uskoro.
659
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
[šmrcanje]
660
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
[uzdah] Sranje!
661
00:38:04,448 --> 00:38:06,206
[vrane gaču]
662
00:38:08,034 --> 00:38:09,379
[voda teče]
663
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ svira mračna glazba
664
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ svira melankolična glazba
665
00:39:05,172 --> 00:39:07,000
♪
666
00:39:41,862 --> 00:39:43,172
♪
667
00:40:14,724 --> 00:40:15,965
[uzdah]
668
00:40:18,931 --> 00:40:20,758
[izdahne]
669
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Znaš li plivati?
670
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Mikrofon.
671
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.
672
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
673
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
674
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
675
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
676
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
I Rachel Fisher.
677
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Ja... Znam, ovaj, jesmo
bez zakonske obveze
678
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
obavijestiti svoje obitelji.
679
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Shvaćam, shvaćam.
680
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Samo... osjećam
jako o ovome.
681
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Samo zato
oni nisu britanski državljani,
682
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
ili su bili
izgubljen u sustavu,
683
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
ne znači da možemo
zaboravi na njih.
684
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Možemo pratiti slučaj
i učini pravu stvar.
685
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Slažem se, Mike.
686
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Učinili ste ih ponosnima.
687
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Hvala, Eva.
688
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Hvala, svima.
689
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
Što je to?
690
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
[pljesne usnama]
želim pitati
691
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
kakav psihijatar
radio
692
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
u mrtvačnici
drugu noć.
693
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- U mrtvačnici?
- U mrtvačnici.
694
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Kako to?
695
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
I siguran si
to je bila ona?
696
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh, da, siguran sam.
697
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Znam da jesi
radeći zajedno.
698
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Da?
699
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Ili što god neortodoksno
to je ono što radiš.
700
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Ali to je bila velika povreda
sigurnosti s moje strane.
701
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Ona nema dozvolu
biti tamo sam.
702
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Nitko od vas ne zna.
703
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Naravno, druže.
704
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
stvarno mi je žao
to se dogodilo, OK?
705
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Razgovarat ću s njom.
706
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Gledaj da to učiniš.
707
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
A ako pogledate ovdje,
vidite ovo malo područje upravo ovdje?
708
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hipokampus.
709
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Dakle, što bismo mogli
očekujte vidjeti ovdje
710
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
u nekome
sa svojim simptomima
711
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
bile bi bijele mrlje
ili znakovi atrofije,
712
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
osobito
atrofija hipokampusa,
713
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
poput skupljanja.
714
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Ali ovo, kao što vidite,
je sasvim normalno.
715
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
[smijeh] Čestitam,
ti si savršen primjerak.
716
00:43:31,551 --> 00:43:32,551
- [pljesne usnama]
- [kucanje na vrata]
717
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
[smijeh]
Oprostite na trenutak.
718
00:43:35,896 --> 00:43:37,344
[Sophia se smije]
719
00:43:37,896 --> 00:43:38,931
[vrata se otvaraju]
720
00:43:41,172 --> 00:43:42,137
[vrata se zatvaraju]
721
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
jesi dobro
722
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
dobro sam
723
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Mislio sam
da te pitam, hm...
724
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Kako to da ste bili kod
u mrtvačnicu u ponedjeljak navečer?
725
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Nisam bio.
726
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
rekla je Eva
vidjela te tamo.
727
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Ali zašto zaboga
bih li bio u mrtvačnici
728
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
u ponedjeljak navečer?
729
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Mora te imati
zbunjen, dakle.
730
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Mislim da mora.
- Da.
731
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Želiš li
ostati kod mene večeras?
732
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
želim.
733
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
vjerovali ili ne,
trebao bih ići
734
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
jer će moj tata biti
pitajući se gdje sam.
735
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
- [smije se]
- Da. 47.
736
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Živim s tatom.
737
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
- Jebeno je turobno.
- [smije se]
738
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
OK, idem
vrata na zasunu
739
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
u slučaju da se predomisliš.
740
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Razmislit ću o tome.
Hvala. [smijeh]
741
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Večeras se samo odmori.
742
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- OK.
743
00:44:44,620 --> 00:44:46,172
[vrata se otvaraju]
744
00:44:47,862 --> 00:44:49,103
[vrata se zatvaraju]
745
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ nelagodno sviranje glazbe
746
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ svira melankolična glazba
747
00:45:09,517 --> 00:45:11,310
[napor gunđa]
748
00:45:17,586 --> 00:45:19,275
[gunđa]
749
00:45:26,172 --> 00:45:29,000
[jecanje]
750
00:45:29,379 --> 00:45:31,965
♪
751
00:45:39,413 --> 00:45:41,827
[jecanje]
752
00:45:56,275 --> 00:45:59,931
♪
753
00:46:34,172 --> 00:46:36,758
[šmrcanje]
754
00:46:57,172 --> 00:46:58,551
[kucati na vrata]
755
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mm. Mislio sam da bi mogao
predomisliti se.
756
00:47:07,689 --> 00:47:09,586
[klikne prekidač za svjetlo]
757
00:47:16,206 --> 00:47:17,172
[uzdah]
758
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Siđi dolje, molim te.
759
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Čaj je spreman.
760
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Moramo razgovarati.
761
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ jeziva glazba svira
762
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ završna tema sviranje glazbe