1
00:00:39,236 --> 00:00:42,778
Tendo sido mal interpretada por seu amante,
Cho Yi Pendure,

2
00:00:43,446 --> 00:00:46,739
Lien Ni Chang iniciou uma onda de assassinatos
e massacrou todos em Wu Tang.

3
00:00:46,947 --> 00:00:48,281
Ela terminou com Cho Yi Hang.

4
00:00:48,574 --> 00:00:51,365
O cabelo dela ficou branco durante a noite
e ela desapareceu da terra.

5
00:00:52,491 --> 00:00:55,118
Cho Yi Hang ouviu falar
uma flor majestosa no Monte Shin Fung.

6
00:00:55,576 --> 00:00:58,785
Se ele pudesse colher a flor quando ela
floresce e dá para Ni Chang,

7
00:00:59,578 --> 00:01:02,954
o cabelo dela voltará ao original
a cor e seus maus caminhos cessarão.

8
00:01:03,495 --> 00:01:04,848
Cho Yi Hang guardou a flor
no Monte Shin Fung

9
00:01:04,872 --> 00:01:08,873
e jurou permanecer até florescer,
na esperança de se reunir com sua amada.

10
00:02:06,106 --> 00:02:09,315
Ni Chang, assim que
as majestosas flores desabrocham,

11
00:02:10,023 --> 00:02:11,275
eu irei até você.

12
00:02:17,777 --> 00:02:20,236
A NOIVA COM CABELO BRANCO

13
00:03:19,886 --> 00:03:24,139
Tantos já estão mortos,
não me pressione mais!

14
00:03:24,389 --> 00:03:27,149
Economize seu fôlego! Vamos matar a bruxa
para vingar a morte dos nossos antepassados!

15
00:03:27,181 --> 00:03:28,683
Se você insistir,

16
00:03:30,058 --> 00:03:32,767
vou matar todos os descendentes
dos Oito Clãs de Chung Yuan.

17
00:03:57,570 --> 00:03:59,369
Alunos do Clã Wah Shang,
queime seu incenso.

18
00:04:05,657 --> 00:04:08,073
Alunos do Clã Ching Shing,
queime seu incenso.

19
00:04:12,658 --> 00:04:14,742
Aluno de Wu Tang,
queime seu incenso.

20
00:04:45,047 --> 00:04:46,525
Se não matarmos
essa bruxa de cabelos brancos,

21
00:04:46,549 --> 00:04:49,299
lápides dos Oito Clãs
em breve se acumularão no telhado!

22
00:04:50,008 --> 00:04:52,466
Então, devemos unir os descendentes
dos Oito Clãs

23
00:04:52,550 --> 00:04:54,301
para destruir a bruxa malvada!

24
00:04:54,926 --> 00:04:59,971
Meus mais velhos, gostaria de saber o que
realmente aconteceu naquele dia fatídico.

25
00:05:00,221 --> 00:05:01,220
Como você ousa perguntar!

26
00:05:01,804 --> 00:05:03,138
Ele deveria saber o que aconteceu.

27
00:05:03,638 --> 00:05:07,140
Naquele dia, rios de sangue e corpos
dos Oito Clãs estavam por toda parte.

28
00:05:07,515 --> 00:05:08,514
Quando acordei,

29
00:05:08,682 --> 00:05:11,393
Eu vi Cho Yi Hang deixar aquele assassino,
a bruxa dos cabelos brancos vai!

30
00:05:11,517 --> 00:05:13,660
Então por que não trouxemos o tio Cho de volta
e perguntar a ele o que aconteceu?

31
00:05:13,684 --> 00:05:17,687
- Não mencione aquele covarde!
- Não mencione novamente o nome do covarde!

32
00:05:19,645 --> 00:05:20,979
Eu sinto que em um momento como este,

33
00:05:21,062 --> 00:05:23,606
quando há tantos
coisas mais importantes para cuidar,

34
00:05:23,731 --> 00:05:25,024
por que devemos habitar
no ódio passado?

35
00:05:25,106 --> 00:05:27,982
Kit Fung Chun!
Devemos vingar a morte dos nossos antepassados.

36
00:05:28,025 --> 00:05:31,109
Se não matarmos a bruxa, o próximo
lápide pode ter seu nome nela!

37
00:05:31,775 --> 00:05:33,484
Bata na madeira, bata na madeira.

38
00:05:34,110 --> 00:05:36,904
Mestre Lu,
você não está exagerando um pouco?

39
00:05:37,360 --> 00:05:41,863
O casamento de Kit está chegando.
Por favor, não diga palavras tão infelizes.

40
00:05:42,238 --> 00:05:44,614
Só me preocupo que Wu Tang
pode não ter mais descendentes!

41
00:05:44,823 --> 00:05:47,199
Isso é bastante simples.
Case-o com ele.

42
00:05:47,533 --> 00:05:50,493
Quando ele tiver bebês,
Wu Tang terá descendentes.

43
00:05:50,993 --> 00:05:51,992
Desculpar-se.

44
00:05:52,242 --> 00:05:53,241
Sim.

45
00:05:55,035 --> 00:05:57,828
Me desculpe, eu falei errado.
Meus mais velhos, por favor, me perdoem.

46
00:06:05,916 --> 00:06:07,333
Obrigado, mestres.

47
00:06:07,708 --> 00:06:09,542
Estou muito feliz em
ver você se casar.

48
00:06:09,626 --> 00:06:11,793
Tenho certeza que seus ancestrais
ficaria feliz por você.

49
00:06:11,917 --> 00:06:14,036
Teria sido ainda melhor
se o tio Cho estivesse aqui.

50
00:06:23,380 --> 00:06:27,966
Nos velhos tempos,
teríamos organizado um grande casamento para você.

51
00:06:28,382 --> 00:06:29,381
Mas agora..

52
00:06:29,758 --> 00:06:31,194
Nós apenas temos que nos contentar.
É lamentável.

53
00:06:31,218 --> 00:06:33,110
Eu aprecio o amor
e preocupa todos os mestres

54
00:06:33,134 --> 00:06:34,803
e meus irmãos me mostraram.

55
00:06:34,885 --> 00:06:37,136
Estou muito contente.

56
00:06:37,386 --> 00:06:40,471
Kit,
nós, irmãos, temos algo para você.

57
00:06:43,055 --> 00:06:44,056
Uma lira de jade!

58
00:06:44,224 --> 00:06:46,016
Isso mesmo!
O nome da sua esposa é Lyre.

59
00:07:12,193 --> 00:07:14,360
Noivo,
você quer levar a noiva tão cedo?

60
00:07:14,485 --> 00:07:15,487
Sem chance.

61
00:07:16,861 --> 00:07:20,489
Ei meninas, é o grande dia dele,
dê um tempo a ele!

62
00:07:20,571 --> 00:07:22,823
Boa sorte!
Boa sorte!

63
00:07:22,905 --> 00:07:24,865
Dinheiro da sorte, dinheiro da sorte!
Pegar!

64
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Ei, esse irmãozinho
kung fu não é ruim.

65
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
Não mencione isso.

66
00:07:30,992 --> 00:07:33,702
Mas estamos aqui para provocar o noivo,
não é o padrinho!

67
00:07:34,077 --> 00:07:36,745
Não importa.
Contanto que todos estivessem se divertindo.

68
00:07:37,329 --> 00:07:40,205
- Apenas divirtam-se.
- Sim, você está certo!

69
00:07:44,749 --> 00:07:48,042
Cubra seus olhos!
Lyre é sua amada. Seja bom com ela.

70
00:08:21,513 --> 00:08:22,722
A festa está a todo vapor.

71
00:08:23,223 --> 00:08:25,862
Você acha que a bruxa de cabelos brancos
virá dar-lhe bênçãos também?

72
00:08:34,936 --> 00:08:37,396
Que mau presságio.
A corda se rompe, o dono morre!

73
00:08:37,896 --> 00:08:39,313
Vá lavar a boca com sabonete!

74
00:08:49,234 --> 00:08:50,025
Meng, você vigia o salão principal.

75
00:08:50,110 --> 00:08:50,901
Sim.

76
00:08:51,026 --> 00:08:53,002
Tak, você vigia o outro lado.
Melhor prevenir do que remediar.

77
00:08:53,026 --> 00:08:54,903
Não se preocupe, Kit.
Nós cuidaremos de você.

78
00:08:55,028 --> 00:08:55,695
Certo.

79
00:08:55,779 --> 00:08:57,739
Sim, não se preocupe.
Esta é a sua noite de núpcias.

80
00:08:57,863 --> 00:09:00,222
Aposto que o cabelo da Lyre está ficando branco
lá em cima esperando por você.

81
00:09:00,906 --> 00:09:02,966
Cale sua boca grande.
Você tem que mencionar cabelos brancos?

82
00:09:02,990 --> 00:09:04,073
Então você também disse isso!

83
00:09:05,115 --> 00:09:06,115
Kit.

84
00:09:07,868 --> 00:09:08,867
Cunhada.

85
00:09:09,243 --> 00:09:11,160
Não se preocupe.
Já vou para lá.

86
00:09:11,368 --> 00:09:13,036
Não se preocupe.
Eu já estarei aí também!

87
00:09:13,660 --> 00:09:15,494
Não fale com sua cunhada
desse jeito!

88
00:09:17,621 --> 00:09:18,913
Esta noite é sua noite de núpcias.

89
00:09:18,997 --> 00:09:21,348
Tenho certeza que a bruxa de cabelos brancos
não vai estragar esta noite especial.

90
00:09:21,372 --> 00:09:23,915
Sim, mas é melhor sermos extremamente cuidadosos.
Você sabe..

91
00:09:24,041 --> 00:09:26,709
Sim, nós sabemos..vá!
Espere!

92
00:09:28,126 --> 00:09:32,169
Se você tiver alguma dúvida sobre
o que fazer na noite de núpcias,

93
00:09:32,294 --> 00:09:33,378
apenas me pergunte.

94
00:09:33,461 --> 00:09:35,503
Eu sou um especialista
quando se trata de fazer bebês.

95
00:09:45,174 --> 00:09:46,424
Finalmente um pouco de paz e sossego.

96
00:09:46,633 --> 00:09:48,277
Como você sabia
há uma passagem secreta aqui?

97
00:09:48,301 --> 00:09:50,110
Isto é para levar o lixo para fora,
você não sabia?

98
00:09:50,134 --> 00:09:51,134
Isso mesmo.

99
00:10:17,271 --> 00:10:18,270
Você está feliz?

100
00:10:18,856 --> 00:10:20,273
Sim. Você é?

101
00:10:20,898 --> 00:10:21,898
Sim.

102
00:10:26,317 --> 00:10:26,900
É muito ruim

103
00:10:27,150 --> 00:10:28,149
O quê?

104
00:10:30,193 --> 00:10:32,952
É uma pena que meu mestre, tios
e irmãos todos faleceram.

105
00:10:35,071 --> 00:10:36,862
Queria que eles estivessem no meu casamento!

106
00:10:37,697 --> 00:10:39,364
Ouvi dizer que você ainda tem um tio.

107
00:10:41,324 --> 00:10:42,574
O nome dele é Cho Yi Hang.

108
00:10:43,157 --> 00:10:44,616
Mas ninguém sabe
onde ele está agora.

109
00:10:46,992 --> 00:10:49,410
nem me atrevo a mencionar o nome dele
na frente dos mais velhos.

110
00:10:49,661 --> 00:10:50,660
Por que?

111
00:10:51,328 --> 00:10:53,577
Apenas mencionando o nome dele
os deixa com raiva.

112
00:10:53,952 --> 00:10:57,079
Eles disseram que ele envergonhou Wu Tang
e os Oito Grandes Clãs também!

113
00:10:58,164 --> 00:11:00,497
Vamos conversar até de madrugada?

114
00:11:37,346 --> 00:11:40,847
Eu só quero saber a verdade
sobre tudo isso.

115
00:11:41,348 --> 00:11:43,100
Você já conheceu
seu tio Cho?

116
00:11:43,682 --> 00:11:47,184
Não, mas já ouvi isso
por causa da bruxa de cabelos brancos,

117
00:11:47,309 --> 00:11:49,644
ele enlouqueceu.
Ninguém mais o reconhece.

118
00:11:51,019 --> 00:11:52,299
Ele parecia um verdadeiro romântico.

119
00:11:52,686 --> 00:11:55,437
Mas valeu a pena
para um assassino de sangue frio?

120
00:11:56,563 --> 00:11:57,562
Não sei.

121
00:12:00,314 --> 00:12:03,358
Eu só sei que se
eu não posso ficar com você

122
00:12:04,066 --> 00:12:07,610
Eu seria como meu tio Cho.
Vou enlouquecer de amor.

123
00:12:37,705 --> 00:12:40,707
E se eu me tornar tão horrível quanto
a bruxa dos cabelos brancos?

124
00:12:40,873 --> 00:12:41,873
Não seja bobo.

125
00:12:42,417 --> 00:12:45,041
Você é de um clã ortodoxo.
Ela era de um clã do mal.

126
00:12:45,126 --> 00:12:46,751
Como ela poderia
comparar com você?

127
00:12:47,793 --> 00:12:50,461
Tio Cho ficou enfeitiçado por ela
feitiço maligno. Isso não vai acontecer comigo.

128
00:12:50,919 --> 00:12:54,504
E se eu realmente me transformasse em alguém
gosta dela? Você ainda vai me amar?

129
00:12:54,588 --> 00:12:58,005
Então terei que sacrificar nosso amor
e matar pessoalmente esta bruxa horrível!

130
00:13:39,606 --> 00:13:40,606
Não saia!

131
00:13:46,568 --> 00:13:47,568
Lugar!

132
00:13:48,235 --> 00:13:49,235
Meng!

133
00:13:49,611 --> 00:13:50,610
Tak!

134
00:14:12,246 --> 00:14:15,413
Você é o último descendente de Wu Tang,
não é você?

135
00:14:17,497 --> 00:14:19,414
Não vou deixar você morrer tão cedo.

136
00:14:23,124 --> 00:14:24,124
Kit!

137
00:14:31,296 --> 00:14:32,295
Lira!

138
00:14:39,590 --> 00:14:40,589
Kit!

139
00:14:42,633 --> 00:14:45,760
Por que você tem que
destruir nosso clã?

140
00:14:49,261 --> 00:14:57,014
Kit, você está bem? Kit!
Kit, não me assuste!

141
00:14:58,681 --> 00:14:59,891
Seu coração dói?

142
00:15:02,391 --> 00:15:04,433
Vá em frente, mate-me.
Eu não tenho medo de você.

143
00:15:05,518 --> 00:15:07,716
Você está disposto a sacrificar
sua própria vida por este homem?

144
00:15:08,602 --> 00:15:09,601
Sim!

145
00:15:22,609 --> 00:15:25,818
Por que você é tão tolo?
Por que você sofre por um bastardo assim?

146
00:15:26,236 --> 00:15:28,485
Porque eu o amo,
amá-lo para sempre.

147
00:15:30,028 --> 00:15:31,027
Tudo bem.

148
00:15:31,070 --> 00:15:34,148
Então eu vou bater em você para que você
não vou confiar nesses bastardos sem coração!

149
00:15:38,074 --> 00:15:39,073
Lira!

150
00:15:42,826 --> 00:15:46,244
Você é durão.
Veremos quanto disso você aguenta!

151
00:15:49,495 --> 00:15:50,828
Eu vou passar
matá-lo agora,

152
00:15:50,995 --> 00:15:53,496
então vocês dois nunca
estar juntos, mesmo na morte!

153
00:16:01,000 --> 00:16:01,999
Lira!

154
00:16:03,209 --> 00:16:05,048
Eu quero que você o veja morrer
com seus próprios olhos!

155
00:16:31,637 --> 00:16:35,056
Kit!

156
00:17:02,817 --> 00:17:05,735
Sua bruxa de cabelos brancos!
Eu vou matar você!

157
00:17:10,445 --> 00:17:11,445
Droga!

158
00:17:13,322 --> 00:17:14,321
Kit Fung Chun.

159
00:17:16,156 --> 00:17:20,324
Ei, não foi hoje o dia do seu casamento?
Como você foi espancado tanto?

160
00:17:32,329 --> 00:17:34,807
Eu quero que você saiba disso
não há um único homem bom vivo!

161
00:17:34,956 --> 00:17:37,039
Eu quero que você mate pessoalmente
Kit Fung Chun.

162
00:17:47,837 --> 00:17:48,920
Eu não tenho medo de você!

163
00:17:49,336 --> 00:17:51,087
Yan, dê a ela a espada.

164
00:18:10,596 --> 00:18:14,389
Irmã, não seja assim.
Deixe ela comigo.

165
00:18:23,602 --> 00:18:24,893
Sua mão está machucada.

166
00:18:30,021 --> 00:18:31,104
Eu não vou te machucar.

167
00:18:32,147 --> 00:18:34,522
Dê uma olhada em mim
e você saberia que eu não sei kung fu.

168
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Vamos.

169
00:18:40,400 --> 00:18:42,651
Meu nome é Chen Yuen Yuen.
Qual o seu nome?

170
00:18:43,568 --> 00:18:44,567
Lira.

171
00:18:45,027 --> 00:18:49,236
Lira. Que nome lindo.
Condizente com uma garota tão linda.

172
00:18:51,362 --> 00:18:52,989
Bem-vindo à nossa grande família.

173
00:19:15,373 --> 00:19:19,458
Não vá.
Eu te imploro. Por favor, não vá.

174
00:19:19,542 --> 00:19:24,168
O bem e o mal nunca podem ficar juntos.
Não há futuro para nós dois.

175
00:19:24,293 --> 00:19:25,437
- Não me siga. Ir!
- Não nos deixe,

176
00:19:25,461 --> 00:19:27,545
não deixe seu
filha e eu!

177
00:19:44,551 --> 00:19:46,135
Você seja bom e
pratique seu kung fu.

178
00:19:46,345 --> 00:19:49,114
Quando você crescer, você pode me ajudar
mate todos os bastardos de Chung Yuan.

179
00:19:49,138 --> 00:19:50,137
Então eu vou te amar.

180
00:19:50,430 --> 00:19:52,349
Irmãozinho,
você não só quer amá-la,

181
00:19:52,390 --> 00:19:54,306
você quer fazer amor com ela!

182
00:19:54,889 --> 00:19:56,849
Muito ruim!
Você terá que esperar pelo menos 10 anos.

183
00:20:23,611 --> 00:20:27,904
Irmã,
você está tendo pensamentos tristes de novo?

184
00:20:31,489 --> 00:20:32,947
Eu sei o que você é
pensando.

185
00:20:33,615 --> 00:20:35,657
Você está pensando
aqueles bastardos sem coração.

186
00:20:36,574 --> 00:20:40,575
Yuen Yuen, você tem mais sorte do que eu.
Apenas Wu San Kuei te decepcionou.

187
00:20:41,325 --> 00:20:45,035
Mas eu fui traído pelo meu pai.
Kei Wu Shang,

188
00:20:46,120 --> 00:20:48,245
e o pior de tudo,
aquele cruel Cho Yi Hang.

189
00:20:49,621 --> 00:20:56,165
De agora em diante, se nós dois ficarmos juntos,
ninguém nunca mais nos machucará.

190
00:20:58,833 --> 00:21:01,084
Homens.
Eu vejo um, eu mato um.

191
00:21:03,043 --> 00:21:04,395
Você deve considerar
você mesmo tem sorte.

192
00:21:04,419 --> 00:21:07,546
Mesmo que sua noite de núpcias
foi arruinado, pelo menos você ainda está vivo.

193
00:21:22,094 --> 00:21:23,760
Lira, onde você está?

194
00:21:24,510 --> 00:21:27,345
Eu não sou sua Lira. eu sou Ling Moon Yee
do clã Kwan Lun.

195
00:21:27,970 --> 00:21:29,846
Você sempre me chama de moleca,
lembra?

196
00:21:49,688 --> 00:21:53,357
Wu San Kuei, você se traiu
e seu país.

197
00:21:54,316 --> 00:21:56,107
Como você pode dizer que você
fez tudo por mim!

198
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
Yuen Yuen, não me deixe.

199
00:22:00,067 --> 00:22:04,028
Se você simplesmente mudasse de ideia,
Farei o que você quiser.

200
00:22:04,486 --> 00:22:06,361
Você fez muito
para mim já.

201
00:22:06,946 --> 00:22:10,697
Você deixou entrar as tropas Ching. Você tem
me fez um traidor, um pecador na história.

202
00:22:10,781 --> 00:22:13,031
Como posso
enfrentar o mundo agora?

203
00:22:34,123 --> 00:22:36,499
Eu não gosto dessa música.
Jogue outro.

204
00:22:40,709 --> 00:22:43,587
Este também não é bom.
Jogue outro.

205
00:22:45,046 --> 00:22:46,045
Rir!

206
00:22:46,546 --> 00:22:48,463
O que você está tentando puxar?
Jogue você mesmo!

207
00:22:52,923 --> 00:22:55,091
Fui uma gueixa durante metade da minha vida.

208
00:22:55,966 --> 00:23:00,510
Eu tive que agradar vocês, homens, todas as noites
e eu nunca reclamei.

209
00:23:01,636 --> 00:23:04,803
Você só tocou uma música
e você já está reclamando.

210
00:23:05,136 --> 00:23:06,887
Homens podem ser mortos
mas não insultado!

211
00:23:07,180 --> 00:23:08,889
Estudiosos como nós
não se pode brincar!

212
00:23:18,684 --> 00:23:22,268
Com isso você quer dizer mulheres
pode ser brincado e insultado então?

213
00:23:22,353 --> 00:23:23,728
Não. Não.

214
00:23:25,645 --> 00:23:26,647
Continue jogando!

215
00:24:26,171 --> 00:24:27,171
Lira!

216
00:24:35,383 --> 00:24:36,382
Lira.

217
00:24:36,633 --> 00:24:37,633
Como vai?

218
00:24:38,676 --> 00:24:39,760
Eu vou vingar por você.

219
00:24:40,927 --> 00:24:42,636
Você está gravemente ferido.
Como você pode ir a algum lugar?

220
00:24:43,011 --> 00:24:45,345
Sua bruxa!
Eu vou matar você!

221
00:24:47,180 --> 00:24:49,198
Dê uma olhada em você mesmo.
Você não pode nem matar uma barata.

222
00:24:49,222 --> 00:24:50,890
Como você pode lutar contra alguém?

223
00:24:51,849 --> 00:24:53,933
Agora deite-se.
Você vai desmaiar.

224
00:24:55,516 --> 00:24:57,976
Se você não assistir,
você vai desmaiar em breve.

225
00:24:59,184 --> 00:25:00,685
Ver!
Eu já te contei.

226
00:25:02,644 --> 00:25:06,188
O mundo pode ser grande,
mas o paraíso está bem aqui.

227
00:25:07,147 --> 00:25:09,606
Uma noiva não deveria ser tão imunda.

228
00:25:11,482 --> 00:25:12,858
Deixe-me ajudá-lo a limpar.

229
00:25:19,943 --> 00:25:20,943
Por que você está chorando?

230
00:25:22,528 --> 00:25:23,987
Sinto falta do meu marido, Kit.

231
00:25:24,404 --> 00:25:26,780
Lágrimas por amor novamente.
Você acha que ele também sente sua falta?

232
00:25:27,030 --> 00:25:29,048
Quanto mais carinhoso o homem,
mais insensível ele se torna.

233
00:25:29,072 --> 00:25:31,073
Seu amor por você
desaparecerá durante a noite.

234
00:25:38,618 --> 00:25:40,660
Eu também estava sem esperança
e em desespero uma vez.

235
00:25:40,952 --> 00:25:44,955
Mas então eu percebi que,
sem o amor de um homem, ainda posso viver.

236
00:25:52,207 --> 00:25:56,584
Não chore mais. Alegrar.
Não derrame mais lágrimas pelos homens.

237
00:26:10,548 --> 00:26:11,547
Droga!

238
00:26:16,885 --> 00:26:17,885
O que você está fazendo?

239
00:26:18,217 --> 00:26:19,217
Deixe-me em paz.

240
00:26:19,552 --> 00:26:20,386
Onde você está indo?

241
00:26:20,552 --> 00:26:21,551
Saia do meu caminho!

242
00:26:22,052 --> 00:26:23,092
Eu quero matar aquela bruxa!

243
00:26:24,637 --> 00:26:26,556
Você quer matar a bruxa dos cabelos brancos?
Com o quê?

244
00:26:26,930 --> 00:26:29,116
Seu kung fu é o pior entre
os descendentes dos Oito Grandes Clãs!

245
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Voltar!

246
00:26:31,850 --> 00:26:35,100
Moon, eu realmente aprecio sua economia
minha vida. Mas preciso encontrar Lyre.

247
00:26:35,559 --> 00:26:36,702
eu nem sei
se ela está viva ou morta!

248
00:26:36,726 --> 00:26:39,144
Você acha que é o único
quem guarda rancor?

249
00:26:39,227 --> 00:26:40,986
Todos em Chung Yuan
quer destruí-la!

250
00:26:41,060 --> 00:26:43,219
Como você vai matá-la
se você está machucado assim?

251
00:26:52,233 --> 00:26:54,318
Merda!
Quase me machuquei também!

252
00:26:56,734 --> 00:27:00,111
Esta bruxa está determinada
para destruir os Oito Grandes Clãs.

253
00:27:00,737 --> 00:27:03,737
Agora ela até sequestrou a esposa de Kit.
Não sabemos se ela está viva.

254
00:27:03,821 --> 00:27:04,905
Assim que Kit se recuperar,

255
00:27:05,030 --> 00:27:07,716
reuniremos todos os descendentes de
os clãs e ataquem o palácio da bruxa!

256
00:27:07,740 --> 00:27:09,382
Para nos redimir
e a reputação dos Oito Clãs,

257
00:27:09,406 --> 00:27:10,758
a bruxa dos cabelos brancos
deve ser destruído!

258
00:27:10,782 --> 00:27:18,777
Mas temo que o kung fu dos descendentes
pode não ser bom o suficiente para matá-la.

259
00:27:18,994 --> 00:27:20,833
O que você acha
você e eu deveríamos ir em vez disso?

260
00:27:21,370 --> 00:27:23,556
Eu acho que deveríamos virar isso
para a velha vovó do clã Au Mei.

261
00:27:23,580 --> 00:27:25,871
Ela seria melhor
para lidar com isso.

262
00:27:26,580 --> 00:27:29,790
Boa ideia!
Está decidido então.

263
00:27:43,046 --> 00:27:44,885
Vocês são os representantes
dos Oito Clãs?

264
00:27:46,254 --> 00:27:48,131
Eu sou Ling Moon Yee
do clã Kwun Lun.

265
00:27:48,589 --> 00:27:50,007
Eu sou Fung Chun Kit de Wu Tang.

266
00:27:50,716 --> 00:27:51,841
Eu sou Siu Lau de Wah Shan.

267
00:27:52,674 --> 00:27:53,673
Lan Long de Shaolin.

268
00:27:54,426 --> 00:27:55,927
-Yu Hin de Tim Chong.
-Tun Chai.

269
00:27:57,135 --> 00:27:58,718
Liu Hang de Hung Tung.

270
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Você pensou que eu já estava morto.

271
00:28:05,764 --> 00:28:06,264
Liu!

272
00:28:06,681 --> 00:28:07,680
Kit!

273
00:28:10,932 --> 00:28:12,475
eu vou te ajudar
atacar o palácio do mal

274
00:28:13,141 --> 00:28:15,140
e cortei o cabelo branco da bruxa
em um milhão de pedaços.

275
00:28:15,975 --> 00:28:18,019
Não seja ridículo.
Todo mundo ainda não está aqui.

276
00:28:34,484 --> 00:28:35,693
Yee do clã Ching Sing.

277
00:28:36,235 --> 00:28:37,234
Como vai você?

278
00:28:37,443 --> 00:28:39,737
Seu kung fu é mais adequado
para se juntar à ópera de Pequim

279
00:28:40,112 --> 00:28:42,028
do que matar o
bruxa de cabelos brancos!

280
00:28:42,446 --> 00:28:48,906
O mundo é tão grande.
O destino nos uniu.

281
00:28:49,532 --> 00:28:51,075
Vamos apenas tentar nos dar bem.

282
00:28:51,157 --> 00:28:52,616
Amém.

283
00:28:53,535 --> 00:28:54,694
Atenção!
Alguém está vindo.

284
00:29:00,786 --> 00:29:01,826
É a bruxa dos cabelos brancos!

285
00:29:02,121 --> 00:29:03,120
Você está morto!

286
00:29:11,458 --> 00:29:12,777
É a velha vovó
do clã Ngo Mei!

287
00:29:26,339 --> 00:29:29,298
Seus idiotas!
Você estava tentando arrancar meus dentes?

288
00:29:29,842 --> 00:29:30,841
Droga!

289
00:29:32,926 --> 00:29:34,802
Avó!

290
00:29:35,510 --> 00:29:36,636
Vovó, você está bem?

291
00:29:36,885 --> 00:29:39,177
Desculpe,
Pensei que você fosse a bruxa dos cabelos brancos.

292
00:29:39,803 --> 00:29:41,680
Só porque tenho cabelo branco?

293
00:29:45,306 --> 00:29:49,890
Lua, não corra tanto.
Vá para casa algum dia.

294
00:29:50,975 --> 00:29:55,269
E não se vista como
um menino o tempo todo.

295
00:29:58,811 --> 00:30:00,895
Eu sou Yip Pak Chow
do clã Ngo Mei.

296
00:30:00,980 --> 00:30:01,979
Avó.

297
00:30:02,605 --> 00:30:05,023
Ngo Mei não
tem algum aluno jovem.

298
00:30:05,355 --> 00:30:07,357
Portanto,
eles enviaram uma vovó velha como eu.

299
00:30:07,649 --> 00:30:09,566
Está indo de mal a pior.

300
00:30:11,192 --> 00:30:14,193
A base da bruxa de cabelo branco
está dentro do Lago da Lua.

301
00:30:15,152 --> 00:30:16,528
Deixe-me mostrar a você.

302
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
A julgar pelo seu kung fu,

303
00:30:20,946 --> 00:30:23,988
não há como você lutar
a bruxa de cabelos brancos de frente.

304
00:30:24,322 --> 00:30:25,798
Você deve entrar e sair
o mais rápido possível.

305
00:30:25,822 --> 00:30:29,198
Assim que Lyre for resgatada, decole
imediatamente usando as quatro passagens.

306
00:30:30,158 --> 00:30:31,616
Todos vocês sabem
a postura voadora?

307
00:30:31,826 --> 00:30:32,825
Sim.

308
00:30:32,908 --> 00:30:34,743
A postura aérea conta?

309
00:30:37,660 --> 00:30:40,412
Arranja alguém para
carregue você então.

310
00:30:41,162 --> 00:30:43,331
Seu palácio do mal
está fortemente vigiado por todos os lados.

311
00:30:43,496 --> 00:30:45,624
Mas a entrada oeste
é o mais fácil de passar furtivamente.

312
00:30:46,999 --> 00:30:48,499
Ah, não, cometi um erro.

313
00:30:57,253 --> 00:30:59,420
Isso é chamado
a Postura da Virgem.

314
00:31:04,673 --> 00:31:05,672
Rebeldes!

315
00:31:07,257 --> 00:31:09,443
Você está se reunindo sem permissão
do Palácio Ching.

316
00:31:09,467 --> 00:31:11,226
Você sabe disso
isso é punível com a morte?

317
00:31:11,801 --> 00:31:13,384
Entregue todas as suas armas agora!

318
00:31:18,678 --> 00:31:19,677
Vocês, rebeldes!

319
00:31:19,846 --> 00:31:23,056
Diga-me o propósito desta reunião
e você pode ser perdoado da morte.

320
00:31:27,515 --> 00:31:29,975
O que?
Ninguém quer dizer nada?

321
00:31:30,516 --> 00:31:32,618
Então minha única opção é
siga as palavras do General Wu San Kuei...

322
00:31:32,642 --> 00:31:35,411
é melhor matar mil inocentes
homens do que libertar um culpado.

323
00:31:35,435 --> 00:31:38,228
Ei, nariz grande! O que está na sua boca?
Cuspa!

324
00:32:04,031 --> 00:32:06,491
Oh Deus, eu não queria te matar.
Você me fez. Amém.

325
00:32:08,907 --> 00:32:12,451
Vocês, jovens, são muito egoístas,
nem deixou um para mim.

326
00:32:13,786 --> 00:32:14,785
Resta um!

327
00:32:26,331 --> 00:32:28,250
Adivinhe qual é mais rápido.
Sua flecha ou meu dardo?

328
00:32:41,129 --> 00:32:44,674
Num momento como este,
as pessoas deveriam morrer glamorosamente.

329
00:32:45,382 --> 00:32:48,633
Não. Não glamorosamente.
É gloriosamente!

330
00:34:17,254 --> 00:34:22,631
Fung Chun Kit casou com você para usar você
para produzir descendentes para Wu Tang.

331
00:34:24,090 --> 00:34:26,008
Kit Fung Chun, você se casou comigo

332
00:34:26,424 --> 00:34:30,509
só para me usar
para produzir descendentes para Wu Tang.

333
00:34:35,761 --> 00:34:37,803
Homens. Veja um,
matar um.

334
00:34:40,096 --> 00:34:44,224
Homens. Veja um,
matar um.

335
00:35:05,523 --> 00:35:06,523
Lira!

336
00:35:12,776 --> 00:35:18,489
Não queria olhar para trás
Mas não queria sentir sua falta

337
00:35:19,946 --> 00:35:25,032
Minha mente estava correndo
fiquei hipnotizado

338
00:35:26,491 --> 00:35:30,076
Quando nos encontrarmos novamente
Muitas temporadas se passaram

339
00:35:30,159 --> 00:35:38,154
Foi paixão?
Sua chama me consumiu?

340
00:35:41,998 --> 00:35:49,994
Se você ainda se lembra de mim
Então tudo valeu a pena

341
00:35:55,796 --> 00:36:00,215
Loucamente e imprudentemente esperei

342
00:36:00,298 --> 00:36:03,673
Só para ver seu sorriso
Você sabia?

343
00:36:03,799 --> 00:36:09,509
Eu estava louco por você
Foi tão errado?

344
00:36:10,051 --> 00:36:16,136
Você me amou?
Talvez o ódio fosse tão forte

345
00:36:16,846 --> 00:36:24,224
eu teimosamente permaneci
Enquanto meu cabelo virou gelo

346
00:36:24,723 --> 00:36:30,559
Você me amou?
não ousei perguntar

347
00:36:32,310 --> 00:36:37,897
Meu coração se apaixonou por você
eu estava perdendo terreno

348
00:36:41,564 --> 00:36:46,858
eu vivi e morri por paixão e amor
Isso foi realmente tão difícil de entender?

349
00:36:46,943 --> 00:36:49,109
Como é que não há mensagem?
Já faz tanto tempo.

350
00:36:49,526 --> 00:36:52,903
Talvez até a pomba
encontrou um novo amor.

351
00:36:55,320 --> 00:37:01,365
Eu sei que não havia amanhã
Mas por enquanto, suas mãos estão nas minhas!

352
00:37:01,490 --> 00:37:04,865
Encontrei a esposa perfeita.
Você está feliz agora?

353
00:37:34,962 --> 00:37:37,088
É mais divertido sentar
o luar com alguém.

354
00:37:40,340 --> 00:37:44,049
Nosso destino está predeterminado
pelos céus. Você realmente o salvou.

355
00:37:44,925 --> 00:37:49,509
Se isso tivesse acontecido antes, ele poderia
casei com você em vez de Lyre.

356
00:37:50,678 --> 00:37:54,263
Oh não, então você teria sido o único
que foi sequestrado por aquela bruxa!

357
00:37:54,678 --> 00:37:55,930
Morda minha língua.

358
00:38:00,931 --> 00:38:03,891
Ouvir.
Existem tantos pássaros na floresta.

359
00:38:04,182 --> 00:38:07,434
Milhares deles, de Phoenix
ao galo para você escolher.

360
00:38:08,144 --> 00:38:12,228
Mas você teve que insistir em um
e não largava.

361
00:38:12,770 --> 00:38:15,646
Agora você até o assistiu
casar com outra pessoa.

362
00:38:16,105 --> 00:38:18,981
Porque ele é um homem responsável.

363
00:38:19,523 --> 00:38:23,275
Eu sei que é difícil encontrar um marido assim.
Mas agora é tarde demais.

364
00:38:24,524 --> 00:38:26,151
Eu já estive lá antes.

365
00:38:26,483 --> 00:38:28,609
Quando eu era jovem,
Fui teimoso como você.

366
00:38:29,193 --> 00:38:30,695
Talvez ainda mais.

367
00:38:31,820 --> 00:38:32,819
Então o que aconteceu?

368
00:38:33,194 --> 00:38:35,822
Como você,
Eu o vi se casar com outra pessoa.

369
00:38:36,196 --> 00:38:40,406
Tenho a idade de uma coruja.
Nem mesmo um ganso me quereria agora.

370
00:38:42,157 --> 00:38:43,156
Então vá encontrar um corvo.

371
00:38:46,200 --> 00:38:47,199
Estamos de volta.

372
00:38:50,036 --> 00:38:51,515
Venha, vamos descobrir
o que está acontecendo.

373
00:39:01,707 --> 00:39:06,375
Não sou fênix nem galo.
E não peço muito.

374
00:39:06,876 --> 00:39:08,127
Desde que seja uma mulher.

375
00:39:14,587 --> 00:39:19,132
Agora, Fung Chun Kit liderará
no ataque e destruir a bruxa.

376
00:39:20,089 --> 00:39:21,088
Meu?

377
00:39:21,215 --> 00:39:23,258
Vovó,
Achei que você estava indo.

378
00:39:23,591 --> 00:39:27,301
Sou bom em defesa.
Ataque? eu sou tão.

379
00:39:28,677 --> 00:39:30,094
Então por que você
sentar no meio?

380
00:39:30,386 --> 00:39:33,804
É melhor contar com nós mesmos
do que em outros. Amém.

381
00:39:33,888 --> 00:39:37,473
Não importa quem lidera, o
o importante é morrer gloriosamente.

382
00:39:38,680 --> 00:39:41,599
Não fique apenas pensando
falhando e morrendo.

383
00:39:42,058 --> 00:39:44,057
Você acha que a bruxa de cabelos brancos
tem filhos?

384
00:39:44,141 --> 00:39:45,140
Por que você pergunta?

385
00:39:45,392 --> 00:39:48,311
Ela matou todos os nossos ancestrais,
e agora vamos matá-la.

386
00:39:48,601 --> 00:39:51,394
Quando envelhecermos,
não teremos mais descendentes.

387
00:40:18,322 --> 00:40:21,782
Ying Wai.
Este é o homem?

388
00:40:33,912 --> 00:40:35,913
Não. Não!

389
00:40:39,915 --> 00:40:43,874
Eu quero que você se lembre.
Você é um animal. Você é um porco, uma vaca!

390
00:40:44,167 --> 00:40:45,334
Você deve obedecer às minhas ordens!

391
00:40:58,255 --> 00:41:03,424
Antes da irmã me resgatar, eu fugi
de casa por causa deste animal.

392
00:41:04,842 --> 00:41:07,343
Eu o amei e sofri por ele
sem arrependimentos.

393
00:41:08,094 --> 00:41:10,971
Mas por apenas 20 taéis,
ele me vendeu para o bordel!

394
00:41:12,428 --> 00:41:18,555
Nunca esquecerei isso.
Eu não passava de um porco, uma vaca!

395
00:41:24,434 --> 00:41:29,812
Ying Wai, você o deixou saber exatamente
como um animal de sangue frio morre.

396
00:41:31,019 --> 00:41:35,606
Mate-o..
Mate-o!

397
00:41:35,688 --> 00:41:36,688
Não.

398
00:41:37,148 --> 00:41:45,143
Mate-o..
Mate-o!

399
00:41:59,782 --> 00:42:03,366
Fung Chun Kit, você se casou comigo para que eu pudesse
produzir descendentes para Wu Tang.

400
00:42:03,449 --> 00:42:05,367
Para restaurar a reputação de Wu Tang.

401
00:42:05,952 --> 00:42:06,702
Multar.

402
00:42:06,951 --> 00:42:09,120
Vá e pegue seu mestre morto
Tse Yuento faça isso por você!

403
00:42:35,258 --> 00:42:36,257
Aqui estamos.

404
00:42:37,509 --> 00:42:42,346
Por que não nos aposentamos e fingimos que estamos
morto. Você acha que alguém saberia?

405
00:42:50,600 --> 00:42:53,058
Os velhos fanfarrões dos Oito Clãs
são todos covardes astutos.

406
00:42:53,351 --> 00:42:57,351
Eles nem ousaram mostrar o rosto,
mas em vez disso enviaram seus camarões.

407
00:43:02,562 --> 00:43:06,397
Vamos lutar bem
e mostrar-lhes do que somos feitos.

408
00:43:07,231 --> 00:43:08,230
Não vamos morrer.

409
00:43:09,106 --> 00:43:11,525
Ling, você vai com Len Long
e ataque do leste.

410
00:43:11,941 --> 00:43:15,193
Liu, você não conhece a Postura Voadora.
Vá com Yee e ataque pelo sul.

411
00:43:16,402 --> 00:43:18,211
Siu Lau, você ataca do oeste
e eu vou pegá-lo do norte.

412
00:43:18,235 --> 00:43:18,985
Todo mundo entendeu?

413
00:43:19,236 --> 00:43:22,571
Vou te dar dois taéis
para trocar de lugar com você.

414
00:43:23,822 --> 00:43:25,238
Corte essa bobagem!
Vamos!

415
00:43:43,204 --> 00:43:45,681
Você não consegue nem fazer uma boa massagem nas costas!
Você se considera um homem?

416
00:43:45,705 --> 00:43:46,705
Venha aqui.

417
00:43:47,790 --> 00:43:49,289
O que você está olhando?
Apenas faça.

418
00:44:16,009 --> 00:44:18,636
Oh Deus... eu não deveria olhar.
Eu pequei!

419
00:45:10,907 --> 00:45:12,324
Onde está a bruxa dos cabelos brancos?

420
00:45:14,994 --> 00:45:16,233
Cadê a bruxa dos cabelos brancos??

421
00:45:20,787 --> 00:45:21,787
Inútil!

422
00:45:27,623 --> 00:45:29,457
As mulheres são para você amar,
para não bater!

423
00:45:29,832 --> 00:45:31,250
Eu só amo minha mãe.

424
00:45:33,376 --> 00:45:34,876
Isso é um beco sem saída.
Por aqui!

425
00:46:08,683 --> 00:46:10,766
Desgraçado!
Você é uma bruxa tão feia.

426
00:46:10,850 --> 00:46:12,702
Eu vou puni-lo pelos céus.
Vou estrangular você!

427
00:46:12,726 --> 00:46:13,935
Vá para o inferno!!

428
00:46:31,151 --> 00:46:33,152
Onde se encontra Lyre?
Leve-me até ela..

429
00:46:39,278 --> 00:46:40,277
Lira! 

430
00:46:41,696 --> 00:46:45,238
Kit Fung Chun. Você se casou comigo então
Eu poderia produzir descendentes para Wu Tang.

431
00:46:45,363 --> 00:46:46,782
Para restaurar a reputação de Wu Tang.

432
00:46:48,823 --> 00:46:49,491
Lira.

433
00:46:49,701 --> 00:46:51,702
A bruxa deve ter colocado um feitiço
em sua esposa.

434
00:46:52,116 --> 00:46:53,156
Peça aos outros para recuarem.

435
00:46:53,534 --> 00:46:55,692
Como podemos? Nós não matamos
a bruxa dos cabelos brancos ainda!

436
00:47:00,746 --> 00:47:03,831
Por que você está com tanta pressa?
Não vá embora sem se despedir.

437
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
Adeus minha bunda!!

438
00:47:12,043 --> 00:47:13,042
Siu Lau!

439
00:47:45,223 --> 00:47:46,222
Ir! 

440
00:48:03,147 --> 00:48:04,147
Lira?

441
00:48:11,234 --> 00:48:15,193
Seu amado está aqui.
Por que você não vem buscá-la?

442
00:48:46,331 --> 00:48:47,331
Siu Lau.

443
00:49:01,381 --> 00:49:02,548
Kit,
não vá até lá! 

444
00:49:07,091 --> 00:49:08,690
Faça o que fizer,
não arranque o cabelo!

445
00:49:08,924 --> 00:49:09,924
Ir! 

446
00:49:33,018 --> 00:49:34,018
Venha aqui!

447
00:49:37,354 --> 00:49:38,353
Sua maldita bruxa! 

448
00:49:41,231 --> 00:49:43,815
Sim, corra! 

449
00:49:43,981 --> 00:49:44,980
Não!

450
00:50:46,883 --> 00:50:50,800
Irmã, você lutou e matou
por tantos anos.

451
00:50:52,176 --> 00:50:56,803
Por que não saímos daqui juntos
e encontrar um lugar melhor para morar?

452
00:50:56,930 --> 00:51:03,557
Não, não sairei daqui até matar
até a última alma dos Oito Grandes Clãs.

453
00:51:07,559 --> 00:51:08,560
Essa é apenas a sua desculpa.

454
00:51:12,851 --> 00:51:15,020
Você está realmente com ciúmes
de Lyre e seu marido.

455
00:51:16,311 --> 00:51:20,105
O que ela tem com o marido,
você nunca teve com Cho Yi Hang.

456
00:51:21,148 --> 00:51:22,815
É por isso que você quer
para separá-los.

457
00:51:24,359 --> 00:51:25,690
Você ainda está pensando nele.

458
00:51:26,982 --> 00:51:28,567
Você estava esperando por ele.

459
00:51:30,484 --> 00:51:31,484
Por favor, não esqueça.

460
00:51:32,653 --> 00:51:34,904
Foi ele quem te transformou
em quem você é hoje!

461
00:51:35,736 --> 00:51:37,989
Por que você simplesmente não esquece
esse homem sem coração?

462
00:51:40,156 --> 00:51:42,114
Você não acha que ele
te machucou o suficiente?

463
00:51:45,783 --> 00:51:49,911
Então você acha que seremos felizes
se estivermos juntos?

464
00:51:57,121 --> 00:52:02,706
Ni Chang, com sua maldita personalidade,
ninguém terá um bom final com você!

465
00:52:15,963 --> 00:52:18,338
Faça o que fizer,
não arranque o cabelo.

466
00:52:18,505 --> 00:52:21,006
Moon foi atingida pela bruxa
cabelos brancos venenosos.

467
00:52:21,507 --> 00:52:24,507
Assim que o veneno começar a fazer efeito,
ele viajará por todo o corpo dela.

468
00:52:25,132 --> 00:52:29,676
Ela não deve usar kung fu,
caso contrário, suas artérias estourarão.

469
00:52:29,926 --> 00:52:32,803
Vamos apenas ficar aqui
e vê-la morrer?

470
00:52:33,846 --> 00:52:35,639
Você não tem
estar muito preocupado.

471
00:52:35,888 --> 00:52:38,180
Contanto que ela não use seu kung fu,
ela vai ficar bem.

472
00:52:41,390 --> 00:52:42,974
Liu, onde você está indo?

473
00:52:45,100 --> 00:52:47,142
eu vou lá fora
para conseguir lenha para o fogo.

474
00:52:49,851 --> 00:52:51,311
Talvez ele esteja em choque.

475
00:52:53,519 --> 00:52:54,978
É melhor eu ir ver como ele está.

476
00:53:06,193 --> 00:53:09,026
Liu, pensei que você fosse
para cortar um pouco de madeira.

477
00:53:23,866 --> 00:53:27,742
Liu,
Eu sei que você realmente gosta de Moon.

478
00:53:28,910 --> 00:53:33,120
Mas o marido dos seus sonhos
é um herói com grandes forças.

479
00:53:37,956 --> 00:53:39,872
Mesmo que você
ainda não chegamos lá,

480
00:53:40,039 --> 00:53:44,958
se você estudar mais, pratique seu
kung fu e parar de brincar tanto,

481
00:53:45,458 --> 00:53:49,293
daqui a oito a dez anos,
ainda não será tarde demais para cortejá-la.

482
00:53:56,713 --> 00:53:58,840
Não se preocupe.
Lua não vai morrer.

483
00:53:59,255 --> 00:54:01,424
Devíamos parar
mentindo para nós mesmos.

484
00:54:02,049 --> 00:54:04,674
Desde o início,
estávamos todos destinados a morrer.

485
00:54:05,217 --> 00:54:07,594
Você pelo menos tem um propósito,
para resgatar sua esposa.

486
00:54:08,384 --> 00:54:09,844
Mas e nós?

487
00:54:11,093 --> 00:54:13,261
Apenas para vingar as mortes
dos nossos antigos ancestrais??

488
00:54:13,553 --> 00:54:15,096
-Liu!
-Liu! 

489
00:54:21,222 --> 00:54:26,476
estou realmente ficando velho!
Eu o entendi mal completamente.

490
00:54:26,559 --> 00:54:32,729
Achei que ele chorava só por causa de Moon.
Eu falei tantas bobagens.

491
00:54:34,937 --> 00:54:36,815
Agora eu descobri
o mais imaturo de todos era eu.

492
00:54:59,114 --> 00:55:01,032
-Liu.
-Liu. um

493
00:55:55,430 --> 00:55:59,891
Não morra ainda!
Deixe-me esfaquear você mais algumas vezes.

494
00:56:00,016 --> 00:56:03,016
não terei minha vez
quando voltarmos ao palácio.

495
00:56:03,643 --> 00:56:05,559
Deixe-o ir.
Deixe-o ir, por favor.

496
00:56:05,600 --> 00:56:07,643
Maldito bastardo!
Idiota senil!

497
00:56:08,018 --> 00:56:09,017
Avó!

498
00:56:15,605 --> 00:56:17,146
O que vocês são
esperando por aí?

499
00:56:17,649 --> 00:56:19,688
Vá em frente. Vá até lá
e dê o seu melhor!

500
00:56:37,947 --> 00:56:42,534
Amiguinho, não é um pouco de dor
revigorante? A dor constrói o caráter!

501
00:56:43,784 --> 00:56:46,326
Então por que você não me deixa esfaquear você?
Vamos revigorar uns aos outros!

502
00:57:25,177 --> 00:57:26,884
Por favor, deixe-o ir.

503
00:57:27,260 --> 00:57:28,552
Deixar o bastardo ir?

504
00:58:05,985 --> 00:58:09,570
Eu não vou morrer.
Eu não vou morrer.

505
00:58:12,195 --> 00:58:14,405
Lua!

506
00:58:34,788 --> 00:58:35,955
Lua! 

507
00:58:37,497 --> 00:58:41,917
Lua!

508
00:58:46,837 --> 00:58:50,254
Kit, não bloqueie a lua.

509
00:58:53,838 --> 00:59:01,051
Não se preocupe, você vai..
Salve sua esposa.

510
00:59:02,344 --> 00:59:04,759
O mal nunca pode vencer
bem e justiça.

511
00:59:12,847 --> 00:59:17,974
Liu, nem sempre
esconda-se atrás do rosto de um curinga.

512
00:59:18,515 --> 00:59:21,851
Seja sério.
Você tem que ajudar Kit.

513
00:59:22,058 --> 00:59:23,058
Eu sei.

514
00:59:24,685 --> 00:59:30,145
Kit.. no futuro, quando você
e sua esposa olha para a lua,

515
00:59:32,854 --> 00:59:40,443
por favor lembre-se de mim..
Liu Lua Sim..

516
00:59:43,233 --> 00:59:45,360
Lua! 

517
00:59:45,654 --> 00:59:47,319
Lua!

518
00:59:53,073 --> 00:59:56,531
Por que isso tem
ser essa garota?

519
01:00:52,555 --> 01:00:59,100
Acho que vocês dois terão que me ajudar
para cavar outra sepultura.

520
01:00:59,683 --> 01:01:00,682
Avó.

521
01:01:01,226 --> 01:01:05,186
Eu sou inútil.
Estou muito velho para poder ajudá-lo.

522
01:01:06,185 --> 01:01:10,605
Mas eu conheço alguém
quem pode ajudar.

523
01:01:11,020 --> 01:01:12,020
Quem? 

524
01:01:12,230 --> 01:01:14,356
Seu tio Cho Yi Hang. 

525
01:01:15,481 --> 01:01:16,480
Tio Cho?!

526
01:01:18,566 --> 01:01:20,650
Eu não tenho nada para
perder ou temer agora.

527
01:01:21,149 --> 01:01:26,988
Foi proibido pelos Oito Grandes Clãs
para contar esse segredo.

528
01:01:28,069 --> 01:01:34,031
Mas estou lhe contando agora.
Seu tio está escondido no Monte Shin Fung.

529
01:01:34,908 --> 01:01:35,948
Monte Shin Fung?

530
01:01:36,533 --> 01:01:39,157
Sim.
Vá e encontre-o.

531
01:01:40,576 --> 01:01:44,702
Ele pode ser o único
quem pode derrotar a bruxa de cabelos brancos.

532
01:02:14,257 --> 01:02:15,840
Liu!

533
01:02:17,090 --> 01:02:18,090
Liu! h

534
01:02:19,967 --> 01:02:23,010
Levante-se, Liu!
Liu! 

535
01:02:26,762 --> 01:02:30,471
Levante-se, Liu!
Vamos continuar caminhando.

536
01:02:30,973 --> 01:02:32,182
Continuar andando?

537
01:02:32,682 --> 01:02:35,081
Caminhamos quatro dias
e não há sinal do tio Cho.

538
01:02:35,724 --> 01:02:38,016
Quem pode viver nessas condições
por dez anos?

539
01:02:41,601 --> 01:02:43,280
Você não quer vir?
Então irei sozinho!

540
01:02:48,606 --> 01:02:49,605
Kit!

541
01:02:50,690 --> 01:02:51,689
Liu! 

542
01:02:52,606 --> 01:02:54,190
Preciso encontrar o tio Cho.

543
01:02:55,356 --> 01:02:58,649
Eu tenho que dizer a ele que Ni Chang se transformou
em um assassino malvado de sangue frio.

544
01:02:58,941 --> 01:03:01,277
Tio Cho é o único
que pode nos ajudar a destruí-la.

545
01:03:02,444 --> 01:03:03,735
Você entende??

546
01:03:22,535 --> 01:03:24,014
Você sabe onde
Tio Cho está se escondendo?

547
01:03:25,371 --> 01:03:27,536
Nós vamos congelar até a morte
antes mesmo de encontrá-lo!

548
01:03:29,037 --> 01:03:31,371
Se estivermos mortos,
quem resgatará sua esposa?

549
01:03:32,622 --> 01:03:34,372
É muito melhor
contar com nós mesmos.

550
01:03:38,001 --> 01:03:41,919
Enquanto eu tiver um último suspiro,
Eu vou lutar contra aquela bruxa!

551
01:03:43,002 --> 01:03:45,419
Moon disse: o mal nunca pode vencer
bem e justiça!

552
01:03:45,461 --> 01:03:46,460
Vamos! é

553
01:04:43,111 --> 01:04:45,444
No tempo de um incenso,
salve Lyre e saia daqui.

554
01:04:45,529 --> 01:04:48,364
Se falharmos, tomaremos
a bruxa para o túmulo conosco!

555
01:05:19,336 --> 01:05:21,055
Aqueles de vocês que não querem morrer,
saia!

556
01:05:29,840 --> 01:05:30,839
Lira!

557
01:05:36,299 --> 01:05:37,298
Cunhada.

558
01:06:11,356 --> 01:06:12,355
Eu sou Kit!

559
01:07:04,545 --> 01:07:05,584
Lyre, não lute mais.

560
01:07:26,513 --> 01:07:27,637
Isso é da Lua! 

561
01:07:39,561 --> 01:07:40,560
Isto é de mim!

562
01:07:46,313 --> 01:07:48,521
Agora você sabe o que é um homem de verdade!

563
01:07:53,900 --> 01:07:55,191
Isto é de Yee!

564
01:08:00,110 --> 01:08:01,779
Esqueça de mim.
Apenas vá!

565
01:08:01,862 --> 01:08:02,861
Não!

566
01:08:10,574 --> 01:08:12,491
Liu. 

567
01:08:17,951 --> 01:08:20,411
Kit..
Eu fiz o meu melhor...

568
01:08:21,578 --> 01:08:23,162
Liu! 

569
01:08:40,251 --> 01:08:43,712
eu só tenho que ver
quão forte o amor verdadeiro realmente é!

570
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
Kit.

571
01:09:06,429 --> 01:09:07,429
Kit.

572
01:09:10,265 --> 01:09:13,224
Lira.
Você acordou do feitiço?

573
01:09:22,021 --> 01:09:23,700
Eu quero que você o mate
com suas próprias mãos!

574
01:09:25,271 --> 01:09:27,273
Não.
Eu não vou fazer isso!

575
01:09:36,736 --> 01:09:37,985
Não!

576
01:10:07,664 --> 01:10:14,166
Lira! 

577
01:10:21,086 --> 01:10:22,336
Kit!

578
01:10:31,465 --> 01:10:35,218
Então vocês não podem se separar?
Vou deixar vocês dois morrerem juntos!

579
01:10:35,969 --> 01:10:36,969
Correr! 

580
01:10:43,764 --> 01:10:45,430
Lira, corra!

581
01:11:26,780 --> 01:11:27,779
Tio Cho! 

582
01:12:09,381 --> 01:12:10,381
Ni Chang.

583
01:12:17,260 --> 01:12:18,344
É tudo culpa minha. 

584
01:12:24,264 --> 01:12:25,263
Deixe-os ir.

585
01:12:27,473 --> 01:12:29,934
Por que você não disse essas palavras
há dez anos?

586
01:12:30,266 --> 01:12:31,519
Agora é tarde demais! 

587
01:12:35,852 --> 01:12:37,227
Vá para o inferno, sua bruxa!

588
01:13:13,200 --> 01:13:14,285
Tio Cho!

589
01:13:16,536 --> 01:13:17,535
Tio Cho!

590
01:13:19,663 --> 01:13:20,662
Kit! 

591
01:13:24,373 --> 01:13:25,665
Por que você não revida?

592
01:13:31,168 --> 01:13:32,167
Ni Chang. 

593
01:13:34,377 --> 01:13:35,668
Não importa o que eu tenha feito de errado,

594
01:13:38,045 --> 01:13:42,630
eu só quero que você saiba
que eu não queria traí-lo.

595
01:13:52,802 --> 01:13:53,801
Não se mova! 

596
01:13:53,844 --> 01:13:56,427
Assim que o cabelo te deixar,
você vai morrer!

597
01:14:19,479 --> 01:14:24,857
Bruxa, para te dar esta flor, tio Cho
esperou no Monte Shin Fung por dez anos!

598
01:14:25,399 --> 01:14:26,816
E você ainda quer matá-lo? 

599
01:14:39,195 --> 01:14:41,114
Yi, espere!
Não se mova!

600
01:15:20,046 --> 01:15:23,256
Ni Chang!
Você pavimentou seu próprio caminho de destruição.

601
01:15:23,756 --> 01:15:28,050
Você se lembra do que eu disse? Ninguém
terá um final feliz com você.

602
01:16:00,398 --> 01:16:03,647
Eu pensei que nunca mais veria você
nesta vida.

603
01:16:17,487 --> 01:16:19,490
Envelheci muito?

604
01:16:23,782 --> 01:16:28,533
Não importa como você mudou,
Não é importante para mim.

605
01:16:31,577 --> 01:16:35,329
Eu me tornei assim,
tudo porque você não confiou em mim.

606
01:16:40,081 --> 01:16:41,080
Me perdoe!

607
01:16:45,165 --> 01:16:51,169
Ódio e desespero

608
01:16:52,751 --> 01:16:58,545
Quem diria que o amor poderia ser tão difícil

609
01:16:59,962 --> 01:17:05,715
Amor e ódio não consigo resolver

610
01:17:06,965 --> 01:17:13,636
A paixão desapareceu e a juventude foi consumida

611
01:17:14,638 --> 01:17:21,556
De repente eu segurei na minha mão
O passado e o futuro

612
01:17:21,889 --> 01:17:28,935
Podemos chamar isso
amor eterno?

613
01:17:29,477 --> 01:17:37,473
Eu acredito quando me despedir
seu abraço acalmará minha tristeza

614
01:18:02,407 --> 01:18:06,783
Liu, naquele dia no Monte Shin Fung,
na verdade encontramos o tio Cho.

615
01:18:13,370 --> 01:18:14,369
Vamos.

616
01:18:15,953 --> 01:18:17,871
Kit, outro dia
no palácio do mal,

617
01:18:17,956 --> 01:18:20,706
pensei ter visto
o cabelo da bruxa de cabelo branco fica preto!

618
01:18:21,081 --> 01:18:22,081
Realmente?

619
01:18:22,375 --> 01:18:23,958
Isso realmente não importa agora.

620
01:18:25,001 --> 01:18:27,120
O importante é
que eles finalmente estão juntos!