1 00:02:59,721 --> 00:03:01,014 Ospravedlňujeme sa, slečna. 2 00:03:01,390 --> 00:03:02,933 Nevedel som, ako inak ťa mám zobudiť. 3 00:03:03,642 --> 00:03:05,644 Heelshireovci museli na chvíľu vystúpiť. 4 00:03:06,311 --> 00:03:07,396 Prepáčte, slečna, 5 00:03:07,479 --> 00:03:09,439 a žiadajú, aby ste počkali v salóne. 6 00:03:09,690 --> 00:03:11,900 Je to ako z rozprávkovej knihy, však? 7 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Och, o to sa už Heelshireovci postarali. 8 00:03:15,320 --> 00:03:17,906 - A dal som tvoje veci dovnútra. - Ďakujem. 9 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 Oh. 10 00:03:59,531 --> 00:04:01,032 Ktovie. 11 00:04:07,622 --> 00:04:10,083 Je niekto tam hore? ahoj 12 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Je tu niekto hore? 13 00:05:42,843 --> 00:05:43,969 - Dobrý deň. 14 00:05:45,720 --> 00:05:46,555 prepáč. 15 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Verte alebo nie, v skutočnosti som bol 16 00:05:49,432 --> 00:05:50,600 snažím sa ťa nevystrašiť. 17 00:05:50,976 --> 00:05:52,853 Nie, prepáč, že som vyskočil. 18 00:05:52,936 --> 00:05:54,437 Ja... Zdalo sa mi, že niekoho počujem hore. 19 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 si v poriadku? 20 00:05:57,274 --> 00:06:00,026 Áno, prepáč. Je to také hlúpe. 21 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 - Vy ste pán Heelshire? - Nie. 22 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 - Viem, že nie si. Áno. 23 00:06:03,113 --> 00:06:04,281 Uh, nie, ja som chlapec z obchodu s potravinami. 24 00:06:05,115 --> 00:06:06,741 Nuž, obchodník s potravinami. Vieš. 25 00:06:07,951 --> 00:06:09,995 - Vlastne ten obchod vlastním. 26 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 - Dobre. Mimochodom, ja som Malcolm. - Ahoj. 27 00:06:12,080 --> 00:06:13,373 Musíte tu byť kvôli práci opatrovateľky. 28 00:06:13,456 --> 00:06:14,833 Áno. Greta Evansová. 29 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Dole si musím vybaliť nejaké potraviny 30 00:06:16,418 --> 00:06:17,586 ak sa chceš ku mne pridať. 31 00:06:17,669 --> 00:06:20,338 Mohol by som vám urobiť prehliadku takýchto exotických miest... 32 00:06:21,047 --> 00:06:23,258 ako špajzu a zásobník na chlieb. 33 00:06:23,341 --> 00:06:24,342 - Zaujíma vás to? 34 00:06:24,426 --> 00:06:26,344 Znie to skvele. Jasné. Viesť cestu. 35 00:06:27,929 --> 00:06:29,139 Si Američan, však? 36 00:06:29,431 --> 00:06:32,767 Áno. Moja prvá cesta do Veľkej Británie. 37 00:06:33,226 --> 00:06:34,853 Dobre, nechaj ma hádať. 38 00:06:35,729 --> 00:06:37,314 Kalifornia, však? 39 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 - Montana. V tomto? - Oh. 40 00:06:40,066 --> 00:06:41,318 Áno. Ide do koša. 41 00:06:41,401 --> 00:06:42,986 Viete, v týchto veciach som zvyčajne taký dobrý. 42 00:06:43,069 --> 00:06:44,487 Vieš, mám taký darček. 43 00:06:44,571 --> 00:06:45,697 Darček? 44 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Prognostik, jasnovidec, akokoľvek to nazvať. 45 00:06:48,158 --> 00:06:49,784 Uh, mal som babičku, ktorá čítala čajové lístky. 46 00:06:49,868 --> 00:06:51,244 Moja mama čítala z dlaní, takže... 47 00:06:52,829 --> 00:06:53,914 Dobre, čo čítaš? 48 00:06:54,915 --> 00:06:56,416 - Ja? - Áno. 49 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Uh... 50 00:07:00,587 --> 00:07:01,630 Žuvačka. 51 00:07:02,047 --> 00:07:03,924 Dobre. 52 00:07:04,007 --> 00:07:06,593 Nemôžeme si vyberať darčeky, slečna Evansová. 53 00:07:06,676 --> 00:07:09,137 Poď, ak dovolíš. Nehanbite sa. 54 00:07:09,471 --> 00:07:10,555 Dovoľte, aby ste... 55 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 Áno, idem ti prečítať žuvačku. 56 00:07:13,308 --> 00:07:14,809 Som profesionál. Ver mi. 57 00:07:15,226 --> 00:07:16,019 Dobre. 58 00:07:16,811 --> 00:07:17,771 Bože môj. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,899 V poriadku. Oh. Dobre. 60 00:07:21,358 --> 00:07:22,484 Huh. 61 00:07:22,567 --> 00:07:24,444 Zaujímavé znaky zubov. Uh... 62 00:07:24,527 --> 00:07:28,073 - Vidím, že si spisovateľ... 63 00:07:28,865 --> 00:07:31,201 Z Phoenixu, Montana. 64 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 Zdá sa, že ste sem prišli 65 00:07:32,535 --> 00:07:34,496 inšpirovať sa anglickým vidiekom... 66 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 Aby ste sa dostali preč od zhonu 67 00:07:36,373 --> 00:07:37,582 svojho života v USA A. 68 00:07:38,083 --> 00:07:38,917 Nie 69 00:07:39,292 --> 00:07:40,961 - Zavrieť. - Hm... 70 00:07:41,044 --> 00:07:43,380 Vôbec nie. Nie 71 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 - Dobre, ešte jeden pokus. - Dobre. 72 00:07:45,674 --> 00:07:46,800 dobre? Len jeden. 73 00:07:47,968 --> 00:07:49,678 Ach Dobre. 74 00:07:49,761 --> 00:07:51,221 Dobre, už vidím, kde sme urobili chybu. 75 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 - Už je to jasné. - Samozrejme. 76 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 hm... 77 00:07:54,766 --> 00:07:56,142 Vidím temnú minulosť. 78 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 Sme na úteku pred niekým? 79 00:08:00,105 --> 00:08:01,439 Takto to vyzerá. 80 00:08:05,276 --> 00:08:06,569 Teraz to vyhodím. 81 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 Obávam sa, že to bol môj najlepší pokus o flirtovanie. 82 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 Verte alebo nie, v skutočnosti som 83 00:08:13,910 --> 00:08:15,370 v tejto krajine považovaný za očarujúci. 84 00:08:15,578 --> 00:08:16,663 to je v poriadku. 85 00:08:17,414 --> 00:08:18,623 Je úžasné, že to niekto z nás zvláda 86 00:08:18,707 --> 00:08:20,083 splodiť vôbec, naozaj. 87 00:08:20,625 --> 00:08:22,919 - Chlieb? - Áno, v skrini za sebou. 88 00:08:26,548 --> 00:08:29,384 Takže... Hm... 89 00:08:29,467 --> 00:08:32,220 Takže, aká je rodina? 90 00:08:33,304 --> 00:08:36,599 No, sú pekné, vieš? Sú veľmi štedrí. 91 00:08:36,891 --> 00:08:38,643 Takí dobrí ľudia, akí ste kedy dúfali, že ich stretnete. 92 00:08:39,436 --> 00:08:41,855 A syn? Brahms? 93 00:08:42,439 --> 00:08:43,565 Brahms. 94 00:08:43,982 --> 00:08:45,442 Oh, on je... 95 00:08:45,525 --> 00:08:46,693 - Uh... 96 00:08:46,776 --> 00:08:49,070 Nie som si celkom istý, ako to vysvetliť, naozaj. 97 00:08:50,280 --> 00:08:51,406 Oh, pozri. 98 00:08:52,073 --> 00:08:52,991 Pani Heelshire... 99 00:08:53,867 --> 00:08:57,120 Je také milé, že ťa konečne spoznávam. 100 00:08:57,787 --> 00:08:59,831 Hmm. kde máš topánky? 101 00:09:00,999 --> 00:09:01,791 Uh... 102 00:09:04,252 --> 00:09:06,880 Brahms sa veľmi teší, že vás spoznáva, slečna Evansová. 103 00:09:06,963 --> 00:09:08,923 Ešte nikdy nestretol Američana. 104 00:09:09,257 --> 00:09:11,217 Aj ja sa veľmi teším, že ho stretnem. 105 00:09:11,885 --> 00:09:13,136 Ja, ehm... 106 00:09:13,386 --> 00:09:15,638 Bol som si istý, že som si tu nechal topánky. 107 00:09:17,223 --> 00:09:20,727 Objavia sa. To je Brahms. Vie byť hravý. 108 00:09:21,394 --> 00:09:22,854 Predpokladám, že si priniesol iné topánky. 109 00:09:22,937 --> 00:09:24,564 Áno, urobil. 110 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Potom sa poponáhľajme. 111 00:09:26,357 --> 00:09:28,193 Nechali sme ich čakať dosť dlho. 112 00:09:29,444 --> 00:09:30,570 Volá sa slečna Evansová. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,989 Takže chceme, aby ste sa správali čo najlepšie. 114 00:09:33,656 --> 00:09:36,701 Vyzeráš veľmi múdro. Vieš, páči sa mi tá kravata. 115 00:09:36,785 --> 00:09:38,119 Vieš prečo sa mi páči tá kravata? 116 00:09:38,203 --> 00:09:38,995 ocko. 117 00:09:41,623 --> 00:09:44,626 Slečna Evansová, dovoľte mi predstaviť pána Heelshire. 118 00:09:45,293 --> 00:09:46,419 Slečna Evansová. 119 00:09:47,087 --> 00:09:50,340 A toto je náš syn, Brahms. 120 00:10:08,775 --> 00:10:10,193 Takže ste sa stretli s Brahmsom. 121 00:10:14,197 --> 00:10:15,990 Ako sa máš, Brahms? Eh? 122 00:10:18,368 --> 00:10:20,495 Teraz to vezmite pokojne so slečnou Evansovou. 123 00:10:20,703 --> 00:10:23,665 Prešla dlhú cestu, len aby ťa stretla. 124 00:10:26,251 --> 00:10:27,961 Potom pôjdem. Účet je na stole. 125 00:10:28,253 --> 00:10:29,337 Rád vás spoznávam, slečna Evansová. 126 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Dúfam, že sa uvidíme pri mojej ďalšej dodávke. 127 00:10:31,297 --> 00:10:32,382 Ďakujem, Malcolm. 128 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 Samozrejme. 129 00:10:50,567 --> 00:10:52,026 Som tak rád, že ťa spoznávam, Brahms. 130 00:10:53,153 --> 00:10:55,029 Dúfam, že ty a ja môžeme byť priatelia. 131 00:10:58,158 --> 00:10:59,993 Ocko, vezmeš veci slečny Evansovej 132 00:11:00,076 --> 00:11:01,870 do jej izby, prosím? 133 00:11:01,953 --> 00:11:03,580 Slečna Evansová, mohli by sme začať. 134 00:11:03,663 --> 00:11:04,956 Musím ti toho veľa ukázať. 135 00:11:06,916 --> 00:11:08,293 Budeš tu úplne sám. 136 00:11:08,376 --> 00:11:10,962 - Myslíš, že to zvládneš? - Áno, samozrejme. 137 00:11:11,045 --> 00:11:13,923 Hmm. No, mali sme niekoľko potenciálnych opatrovateliek 138 00:11:14,132 --> 00:11:15,258 prejsť už a 139 00:11:15,675 --> 00:11:17,844 Brahms ich všetkých odmietol, 140 00:11:17,927 --> 00:11:21,598 hoci neboli ani zďaleka také mladé ani pekné 141 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 ako ty. 142 00:11:23,808 --> 00:11:26,186 Každé ráno ho zobudíš o siedmej 143 00:11:26,269 --> 00:11:27,645 a oblečieš ho. 144 00:11:28,146 --> 00:11:29,189 Dobre. 145 00:11:29,272 --> 00:11:31,649 Jeho čisté oblečenie nájdeš za sebou. 146 00:11:37,155 --> 00:11:38,489 Tak teda, mal by som... 147 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Zobuďte ho a oblečte ho, slečna Evansová. 148 00:11:41,576 --> 00:11:43,328 Nie je lepší spôsob, ako sa učiť, ako robiť. 149 00:11:43,745 --> 00:11:44,621 Dobre. 150 00:11:47,040 --> 00:11:48,333 Zobuď sa, Brahms. 151 00:11:49,626 --> 00:11:50,585 No neviem ako vy, 152 00:11:50,668 --> 00:11:51,794 ale to by ma určite nezobudilo. 153 00:11:55,131 --> 00:11:59,219 - Je čas vstať, Brahms. - Nie je dieťa, slečna Evansová. 154 00:11:59,802 --> 00:12:01,596 Nemusíš sa báť, že mu ublížiš. 155 00:12:03,556 --> 00:12:05,225 Zmeňte tieto veci... 156 00:12:05,433 --> 00:12:06,726 Ospravedlňujem sa. 157 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Mm-hmm. 158 00:12:08,978 --> 00:12:13,233 Teraz ukážme slečne Evansovej, ako vás obliekame. 159 00:12:13,858 --> 00:12:14,984 Nechal by som ju, aby to urobila sama, 160 00:12:15,068 --> 00:12:16,903 ale obávam sa, že by sme tu boli celé poobedie. 161 00:12:19,739 --> 00:12:22,951 Brahms má tri hodiny vyučovacích hodín päť dní v týždni 162 00:12:23,034 --> 00:12:24,744 a rád začnem čítaním poézie. 163 00:12:24,827 --> 00:12:27,247 - Poznáte nejaké, slečna Evansová? - Uh... 164 00:12:27,622 --> 00:12:29,332 Poznám všetky slová na zelené vajcia a šunku. 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,087 No nemusí to byť samozrejme poézia. 166 00:12:34,629 --> 00:12:36,673 Ktorákoľvek z týchto kníh dokáže... 167 00:12:36,756 --> 00:12:40,843 Musíte však čítať nahlas a zreteľne. 168 00:12:40,927 --> 00:12:43,596 - Áno, samozrejme. 169 00:12:46,599 --> 00:12:49,310 - Áno, samozrejme. - Výborne. 170 00:12:50,311 --> 00:12:53,147 Ďalej je to ocenenie hudby. 171 00:12:53,648 --> 00:12:55,316 Ach, teraz, Brahms. 172 00:12:55,733 --> 00:12:59,612 Musíte sedieť vzpriamene. Hmm? 173 00:12:59,696 --> 00:13:01,614 Ako dobrý malý chlapec. 174 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Hudba, slečna Evansová. 175 00:13:05,910 --> 00:13:09,205 Neviem, ako by Brahms pokračoval bez jeho hudby. 176 00:13:09,706 --> 00:13:11,457 Je to jeho svet. 177 00:13:11,958 --> 00:13:14,836 Samozrejme, má to radšej hlasnejšie ako ja... 178 00:13:14,919 --> 00:13:18,256 Ale robí mu to veľkú radosť... 179 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 Neodvážim sa mu to vziať. 180 00:13:42,697 --> 00:13:44,657 V tomto dome nevyhadzujeme žiadne jedlo, slečna Evansová. 181 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Toto je vidiecky dom. 182 00:13:48,286 --> 00:13:50,913 - Viete, čo to znamená? - Nie. 183 00:13:51,998 --> 00:13:54,167 Znamená to, že sme v neustálom boji 184 00:13:54,250 --> 00:13:55,376 s vonkajšími prvkami. 185 00:13:55,793 --> 00:13:58,421 Počasie, rastliny, hmyz. 186 00:13:58,796 --> 00:14:01,132 Najmä škodná, slečna Evansová. 187 00:14:01,215 --> 00:14:05,053 A tak voči nim robíme isté opatrenia. 188 00:14:07,096 --> 00:14:08,639 Dobrý deň, môj miláčik. 189 00:14:10,600 --> 00:14:13,603 Pán Heelshire vám vysvetlí zvyšok vašich povinností. 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,356 Uh, jedlo ide sem. 191 00:14:18,441 --> 00:14:19,692 dakujem. 192 00:14:19,776 --> 00:14:22,779 Teraz vám ukážem pasce. 193 00:14:27,909 --> 00:14:28,993 Áno, robíme maximum 194 00:14:29,077 --> 00:14:30,286 udržať dom. 195 00:14:30,370 --> 00:14:32,997 Oh, mimochodom, krby už nepoužívame. 196 00:14:33,081 --> 00:14:34,123 Trochu hazard. 197 00:14:34,207 --> 00:14:35,750 A bohužiaľ, 198 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 vlastne posledný obchodník, ktorého sme mali... 199 00:14:38,044 --> 00:14:41,089 Podarilo sa mu natrieť okná. 200 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 Osobne si nemyslím, že toto všetko je potrebné, ale... 201 00:14:45,968 --> 00:14:48,262 Pani Heelshire je presvedčená, že potkany 202 00:14:48,596 --> 00:14:50,014 dostane sa do stien. 203 00:14:50,640 --> 00:14:52,100 A Brahms, samozrejme, 204 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 nikdy nemal veľmi rád zvieratá. 205 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Vidíte, vždy bol veľmi hanblivý. 206 00:14:56,270 --> 00:14:57,647 Veľmi bojazlivý. 207 00:14:58,106 --> 00:14:59,982 Viem, ako to pre vás musí vyzerať, slečna Evansová, 208 00:15:00,066 --> 00:15:01,484 a aby som bol úplne úprimný, 209 00:15:01,567 --> 00:15:03,694 Nie som si istý, ako to celé prišlo. 210 00:15:04,070 --> 00:15:07,198 Po kúsku a potom všetko naraz, predpokladám. 211 00:15:08,157 --> 00:15:09,075 Mmm. 212 00:15:10,326 --> 00:15:12,036 To, čo sa snažím povedať, je to 213 00:15:12,120 --> 00:15:14,580 nech už to zvonku vyzerá akokoľvek... 214 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 náš syn je tu. 215 00:15:17,959 --> 00:15:19,627 Je veľmi s nami. 216 00:15:21,379 --> 00:15:22,922 Rozumiete, slečna Evansová? 217 00:15:23,297 --> 00:15:25,133 - Áno. - Dobre. 218 00:15:25,591 --> 00:15:27,093 Oh, dobre. To je veľmi dobré. 219 00:15:31,722 --> 00:15:33,516 Nežný Ježiš, mierny a mierny, 220 00:15:33,891 --> 00:15:35,643 pozri sa na malé dieťa. 221 00:15:35,977 --> 00:15:39,730 Ľutujem moju jednoduchosť, dovoľ mi prísť k Tebe. 222 00:15:41,232 --> 00:15:44,569 Boh žehnaj mamičke. Boh žehnaj ocka. 223 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 Boh žehnaj Grétu. 224 00:15:47,572 --> 00:15:49,490 Boh mi žehnaj. 225 00:15:49,574 --> 00:15:50,908 - Amen. - Amen. 226 00:15:51,117 --> 00:15:53,828 Dnes si bol taký dobrý chlapec, Brahms. 227 00:15:53,911 --> 00:15:56,038 Správal si sa ako malý gentleman. 228 00:15:56,414 --> 00:15:57,957 Mama je na teba taká hrdá. 229 00:16:02,420 --> 00:16:03,629 Mohli by ste nám dať chvíľu osamote 230 00:16:03,713 --> 00:16:05,465 hovoriť s Brahmsom súkromne? 231 00:16:05,548 --> 00:16:06,507 Oh, jasné. 232 00:16:11,637 --> 00:16:12,555 Brahms... 233 00:16:30,823 --> 00:16:32,909 Chce vás, slečna Evansová. 234 00:16:33,284 --> 00:16:35,745 Vybral si ťa, ak ho budeš mať. 235 00:16:48,883 --> 00:16:50,009 ja neviem. 236 00:16:50,092 --> 00:16:51,928 Celá táto vec je strašidelná. 237 00:16:53,346 --> 00:16:55,431 Obrovský dom uprostred ničoho. Žiadni susedia. 238 00:16:55,515 --> 00:16:58,184 Okná sa ani neotvoria. Žiadna mobilná služba, žiadne WiFi. 239 00:16:58,267 --> 00:17:00,394 Greta, vieš, že si musela ujsť. 240 00:17:00,478 --> 00:17:02,188 Táto situácia je pre vás ako stvorená. 241 00:17:02,396 --> 00:17:03,940 Mám pocit, že ich využívam. 242 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Nie, len ťa platia za stráženie bábiky. 243 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 Mali by ste vidieť spôsob, akým s tým hovoria. 244 00:17:08,277 --> 00:17:09,278 Áno, je to trochu strašidelné, 245 00:17:09,362 --> 00:17:11,113 ale je to len na par mesiacov. 246 00:17:11,197 --> 00:17:12,156 Zvládnete to. 247 00:17:12,240 --> 00:17:13,324 Sandy, keby to trvalo dva týždne... 248 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Greta, potrebuješ tieto peniaze. 249 00:17:15,243 --> 00:17:17,161 Môžete začať odznova, zabudnúť na to, čo sa stalo. 250 00:17:17,245 --> 00:17:19,914 - Čo potom? - Budeš v poriadku. 251 00:17:20,122 --> 00:17:21,249 Máš pravdu. 252 00:17:21,332 --> 00:17:22,333 hm... 253 00:17:22,959 --> 00:17:25,169 - Čo? - Tu je Cole. 254 00:17:26,462 --> 00:17:28,256 Volá nonstop. 255 00:17:28,756 --> 00:17:30,132 Dokonca prišiel k domu. 256 00:17:30,216 --> 00:17:31,717 Vystrašil Morgana napoly na smrť. 257 00:17:31,801 --> 00:17:33,219 - Čo si mu povedal? - Nič. 258 00:17:33,761 --> 00:17:35,721 A ja mu nič nepoviem. 259 00:17:36,347 --> 00:17:38,266 Predpokladám, že ho ten zákaz približovania nezaujíma. 260 00:17:38,933 --> 00:17:41,644 - Dobre. Nezapájajte sa. Nie... - Dobre. 261 00:17:42,061 --> 00:17:42,979 ...povedz, že si so mnou hovoril. 262 00:17:43,062 --> 00:17:44,814 Ak sa spýta, povedz, že nevieš, kde som. 263 00:17:44,897 --> 00:17:46,274 - Viem. - To vieš. prepáč. 264 00:17:46,357 --> 00:17:48,359 Len ťa nechcem znova vidieť zranenú. 265 00:18:16,512 --> 00:18:17,805 Brahms! 266 00:18:17,888 --> 00:18:21,017 ako si mohol? čo si urobil? 267 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 Počkaj, kým to poviem ockovi. 268 00:18:24,478 --> 00:18:27,148 Neverím, že si to urobil. 269 00:18:29,692 --> 00:18:31,193 Mama už musí ísť. 270 00:18:32,236 --> 00:18:34,113 A ty musíš byť dobrý chlapec... 271 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 lebo si nám to sľúbil. 272 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 - Ospravedlňujem sa... 273 00:18:38,200 --> 00:18:39,243 ...pre zhon, slečna Evansová. 274 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 Už je to tak dávno, čo sme boli na dovolenke 275 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 a už sa tešíme, že budeme preč. 276 00:18:42,538 --> 00:18:45,416 Okrem toho sa zdá, že Brahms ťa má tak rád. 277 00:18:45,499 --> 00:18:48,753 Len by som si prial, aby sme mali príležitosť, uh... 278 00:18:49,295 --> 00:18:52,340 vysvetliť vám peripetie dieťaťa 279 00:18:52,423 --> 00:18:54,091 jedinečný ako náš Brahms. 280 00:18:54,175 --> 00:18:57,178 Ale, uh, vyzdvihneš to, som si istý. 281 00:18:57,261 --> 00:19:00,598 Oh, musím ti niečo pomôcť. 282 00:19:01,307 --> 00:19:03,309 Rozvrh. pravidlá. 283 00:19:03,392 --> 00:19:04,602 Pani Heelshire, bola dosť láskavá 284 00:19:04,685 --> 00:19:06,145 napísať jeden, vidíš? 285 00:19:06,228 --> 00:19:07,355 Teraz sa to môže zdať trochu hlúpe, 286 00:19:07,438 --> 00:19:08,856 ale je dôležité, aby ste ich dodržiavali 287 00:19:08,939 --> 00:19:11,233 pretože Brahms nie je ako ostatné deti. 288 00:19:11,317 --> 00:19:13,277 Vie byť špecifický. 289 00:19:13,944 --> 00:19:15,279 Obávam sa, že môžeme 290 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 v priebehu rokov mu trochu doprial. 291 00:19:26,999 --> 00:19:27,958 Poď, mami. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,628 Malcolm príde raz týždenne 293 00:19:30,711 --> 00:19:32,880 s potravinami a samozrejme vašou platbou. 294 00:19:33,506 --> 00:19:36,634 A som si istý, že vie odpovedať aj na ďalšie otázky 295 00:19:36,717 --> 00:19:38,844 že ty mi... že by si mohol mať. 296 00:19:38,928 --> 00:19:41,013 prepáč. Som... Dnes som trochu mimo. 297 00:19:41,430 --> 00:19:43,974 Je to tak dávno, čo sme niekam odišli. 298 00:19:50,606 --> 00:19:52,650 Buďte k nemu dobrý a on bude dobrý k vám. 299 00:19:53,776 --> 00:19:54,527 Buď na neho zlý... 300 00:19:54,610 --> 00:19:59,031 Oh, bude k nemu dobrá. Nie, slečna Evansová? 301 00:19:59,240 --> 00:20:02,034 áno. Budem... budem sa k nemu správať ako k vlastnému. 302 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Je mi to veľmi ľúto. 303 00:20:14,964 --> 00:20:17,049 Poď, moja drahá. Je čas, aby sme odišli. 304 00:21:09,727 --> 00:21:11,937 Bez urážky, Brahms, ale vydesíš ma. 305 00:26:42,893 --> 00:26:44,478 Ježiš, Gret, práve si prišla 306 00:26:44,561 --> 00:26:46,230 a ty už praskáš. 307 00:27:48,417 --> 00:27:50,752 Hej, tu je Sandy. Zanechajte odkaz. 308 00:27:51,253 --> 00:27:52,296 Alebo nie. 309 00:27:52,379 --> 00:27:56,675 Hej, to som zase ja. Zavolaj mi, keď budeš môcť. 310 00:27:57,092 --> 00:27:58,844 A pošlite mi aj ďalšie časopisy. 311 00:27:58,927 --> 00:28:00,137 Čokoľvek s... 312 00:28:00,387 --> 00:28:01,930 Vlastne čokoľvek. 313 00:28:04,391 --> 00:28:05,392 Dobre. 314 00:28:09,897 --> 00:28:10,981 ahoj? 315 00:28:12,900 --> 00:28:13,775 Sandy? 316 00:28:18,572 --> 00:28:19,573 Cole? 317 00:28:48,518 --> 00:28:49,436 Potrebujete výťah? 318 00:28:54,858 --> 00:28:56,235 Takže všetko to jedlo ide nazmar? 319 00:28:56,318 --> 00:28:57,653 Nie, nie všetko. 320 00:28:58,153 --> 00:29:00,113 Pán Heelshire niektoré z nich zje. 321 00:29:00,197 --> 00:29:02,908 V tomto všetkom bol vždy ten menej prísny. 322 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Mohol si ma varovať, vieš? 323 00:29:05,410 --> 00:29:07,829 - Čo a zničiť prekvapenie? - Ďakujem. 324 00:29:08,413 --> 00:29:10,958 Ach, keď už hovoríme o prekvapeniach... 325 00:29:11,708 --> 00:29:14,086 Vaša mzda za prvý týždeň za dobre vykonanú prácu. 326 00:29:14,503 --> 00:29:15,379 dakujem. 327 00:29:16,713 --> 00:29:17,881 Ale musím ťa poprosiť. 328 00:29:18,507 --> 00:29:20,384 áno. som slobodný. 329 00:29:20,926 --> 00:29:22,219 Verte tomu alebo nie. 330 00:29:23,720 --> 00:29:25,055 "Aký je príbeh s bábikou?" 331 00:29:25,639 --> 00:29:26,515 Áno. 332 00:29:27,557 --> 00:29:30,769 Bol to požiar. Brahms to nezvládol. 333 00:29:31,478 --> 00:29:34,439 Na jeho ôsme narodeniny. Taká tragédia. 334 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 A bábika sa objavila krátko potom. 335 00:29:40,779 --> 00:29:43,073 Viem, že sa to musí zdať zvláštne. Teda, je to sakra divné. 336 00:29:43,991 --> 00:29:45,158 Ale to všetko je neškodné. 337 00:29:45,617 --> 00:29:46,910 Spôsob, ako sa vyrovnať. 338 00:29:46,994 --> 00:29:48,829 Neviem si predstaviť, aké to musí byť stratiť dieťa. 339 00:29:52,207 --> 00:29:55,794 Takže zomrel pred 20 rokmi? Bol by v tvojom veku. 340 00:29:56,420 --> 00:29:58,463 Žili takto 20 rokov? 341 00:29:58,547 --> 00:29:59,631 Mm-hmm. 342 00:30:00,257 --> 00:30:02,843 A posledný rok hľadali opatrovateľku. 343 00:30:04,970 --> 00:30:07,222 V tomto dome sa asi zbláznite, však? 344 00:30:07,764 --> 00:30:08,849 Možno by bolo dobré vypadnúť. 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,392 Mohol by som vám ukázať svetoznámy miestny nočný život. 346 00:30:10,475 --> 00:30:11,518 Teda technicky viem 347 00:30:11,601 --> 00:30:12,561 nemal by si opustiť Brahmsa, 348 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 ale nepoviem, ak nie. 349 00:30:15,439 --> 00:30:16,440 ja len... 350 00:30:17,190 --> 00:30:20,485 - Práve som sa dostal z niečoho. - Nie. Uh, toto nie je vec. 351 00:30:21,778 --> 00:30:23,155 Viete, ja... Uisťujem vás o tom. 352 00:30:23,238 --> 00:30:24,781 Toto je, uh... 353 00:30:25,532 --> 00:30:27,701 profesionálna zdvorilosť ako 354 00:30:27,784 --> 00:30:29,494 sme zamestnaní tými istými ľuďmi. 355 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Vieš, je to povinnosť, taká je. 356 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 - Vezmem 357 00:30:32,331 --> 00:30:34,082 žiadna radosť z toho. 358 00:30:34,166 --> 00:30:35,500 sľubujem. 359 00:30:37,461 --> 00:30:39,629 - Áno? - Dobre. Áno. 360 00:30:47,971 --> 00:30:49,806 Páni. Uvedomujete si, že je to viac peňazí? 361 00:30:49,890 --> 00:30:51,391 ako zarobím za celý mesiac? 362 00:30:51,725 --> 00:30:55,812 -A oni vám zaplatili v hotovosti? - Áno. V librách. 363 00:30:56,897 --> 00:30:58,190 čo to robíš? 364 00:30:58,273 --> 00:31:00,025 Uh, práve sa obliekam. 365 00:31:00,275 --> 00:31:02,611 Malcolm mi urobí prehliadku mesta. 366 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 ideš na rande? 367 00:31:04,196 --> 00:31:05,238 Nie je to rande. 368 00:31:05,322 --> 00:31:06,782 Aj tak by som to nenazval rande. 369 00:31:06,865 --> 00:31:07,657 Správne. 370 00:31:07,741 --> 00:31:10,077 Ide skôr o profesionálnu zdvorilosť. 371 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Ako to, že to nie je rande? 372 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Veď pracujeme pre tých istých ľudí, nie? 373 00:31:13,914 --> 00:31:16,375 Áno, dobre. Budeš nosiť svoje koralové šaty? 374 00:31:17,167 --> 00:31:18,418 ja neviem. prídem na to. 375 00:31:19,252 --> 00:31:20,462 Oh, a nechajte ma hádať. 376 00:31:20,545 --> 00:31:22,506 Piješ dobrý pohár červeného vína. 377 00:31:22,589 --> 00:31:23,673 Možno. 378 00:31:23,757 --> 00:31:25,759 Poznám tvoju rutinu chodenia na rande. 379 00:31:27,594 --> 00:31:29,596 Myslím, že je dobré, že ideš von. 380 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 Nemusíte to popierať 381 00:31:30,972 --> 00:31:33,308 len preto, že je obchodník s potravinami. 382 00:31:39,314 --> 00:31:40,440 Greta? 383 00:31:43,360 --> 00:31:44,861 Ahoj. si tam? 384 00:31:47,948 --> 00:31:49,616 - Prepáč. - Čo sa stalo? 385 00:31:49,991 --> 00:31:52,160 - Nič. To je Brahms. - Brahms? 386 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 To je bábika. 387 00:34:17,514 --> 00:34:18,807 Moje oblečenie. 388 00:34:38,118 --> 00:34:39,035 ahoj? 389 00:34:42,706 --> 00:34:44,874 Malcolm, ak si to ty, nie je to vtipné. 390 00:34:48,878 --> 00:34:50,505 Pozri, ak je niekto tam hore... 391 00:34:52,799 --> 00:34:54,384 Preboha. 392 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 ahoj? 393 00:35:27,584 --> 00:35:29,044 je tu niekto? 394 00:36:08,917 --> 00:36:10,126 Malcolm! 395 00:36:10,669 --> 00:36:11,586 Tu hore! 396 00:36:12,712 --> 00:36:13,797 Malcolm! 397 00:36:17,926 --> 00:36:19,260 Nie, Malcolm! 398 00:36:44,994 --> 00:36:46,121 Nie! 399 00:36:48,873 --> 00:36:50,291 Bože môj. Tu hore! 400 00:36:54,546 --> 00:36:55,380 Malcolm! 401 00:37:02,220 --> 00:37:03,179 Greta? 402 00:37:18,236 --> 00:37:21,448 Nie. Malcolm! Malcolm! 403 00:38:37,398 --> 00:38:38,733 Bože. 404 00:38:54,541 --> 00:38:55,542 Hmm. 405 00:40:04,027 --> 00:40:05,528 Strávil si tam hore noc? 406 00:40:05,987 --> 00:40:08,364 Aké dievča ide niekomu do podkrovia? 407 00:40:09,157 --> 00:40:10,783 Stavím sa, že tam hore roky nikto nebol. 408 00:40:10,867 --> 00:40:11,743 Čo ťa, preboha, prinútilo? 409 00:40:16,789 --> 00:40:17,957 Ktovie. 410 00:40:19,459 --> 00:40:20,793 No, to je jedna záhada vyriešená. 411 00:40:22,170 --> 00:40:23,504 Dovoľte mi skontrolovať zvyšok domu. 412 00:40:40,313 --> 00:40:41,814 Takže Greta... 413 00:40:41,898 --> 00:40:44,317 Skontroloval som každý kút a štrbinu tohto veľmi krásneho... 414 00:40:44,651 --> 00:40:46,319 veľmi zvláštny a veľký dom. 415 00:40:46,736 --> 00:40:47,820 Všetky okná sú tesne utesnené. 416 00:40:48,363 --> 00:40:49,572 Dom je čistý, dobre? 417 00:40:50,323 --> 00:40:51,991 Niekto tu bol. Viem to. 418 00:40:53,117 --> 00:40:54,327 Moje oblečenie. 419 00:40:55,036 --> 00:40:56,037 vieš, 420 00:40:56,120 --> 00:40:58,164 Keď som bol chlapec, bol som námesačný. 421 00:40:59,457 --> 00:41:01,209 Nebol som námesačný. 422 00:41:01,501 --> 00:41:02,794 Mohol by som tu chvíľu zostať... 423 00:41:03,044 --> 00:41:04,087 Uistite sa, že nejaké nemáme 424 00:41:04,170 --> 00:41:05,838 veľmi zdvorilý zlodej na našich rukách, 425 00:41:05,922 --> 00:41:07,215 vstúpiť, nič nebrať, 426 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 a potom sa zamkol, kým odíde. 427 00:41:10,009 --> 00:41:11,636 Naozaj to nie je problém. Aj tak som tu. 428 00:41:11,886 --> 00:41:13,638 - Si si istý? - Absolútne. 429 00:41:14,764 --> 00:41:15,765 Dobre. 430 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 - Už ste to hrali. - Zmarená mladosť. 431 00:41:22,522 --> 00:41:24,190 Dajte mi vedieť, keď budete pripravení hrať o peniaze. 432 00:41:24,273 --> 00:41:25,400 Oh, nie, ďakujem. 433 00:41:26,943 --> 00:41:29,529 Tak mi povedz o Brahmsovi. 434 00:41:31,364 --> 00:41:33,449 Povedal som ti o všetkom, čo viem. 435 00:41:33,533 --> 00:41:36,577 Páni. To bola naozaj hrozná pokerová tvár. 436 00:41:39,372 --> 00:41:40,999 Dobre, čo chceš vedieť? 437 00:41:41,332 --> 00:41:44,252 aký bol? Skutočný Brahms. 438 00:41:46,337 --> 00:41:48,589 Musíte vedieť, že v meste existujú dva typy rozhovorov. 439 00:41:48,673 --> 00:41:51,759 Sú tam zdvorilostné a krčmové reči, vieš? 440 00:41:52,301 --> 00:41:54,637 A pravda je niekde medzi tým. 441 00:41:55,346 --> 00:41:56,681 Dobre, aká bola zdvorilostná reč? 442 00:41:57,932 --> 00:41:58,725 Ach... 443 00:41:58,808 --> 00:42:00,768 Že to bol milý chlapec 444 00:42:00,852 --> 00:42:03,563 a je tragedia, ze ho zobrali v takom mladom veku. 445 00:42:04,731 --> 00:42:05,940 A krčmové reči? 446 00:42:06,399 --> 00:42:08,359 No vieš, že to nebol taký milý chlapec. 447 00:42:09,152 --> 00:42:11,446 Áno, bol úplne zvláštny. 448 00:42:13,281 --> 00:42:14,449 aká je pravda? 449 00:42:22,206 --> 00:42:24,459 Raz v noci som sem prišiel po dodávku. 450 00:42:24,542 --> 00:42:25,668 Vtedy som to nevedel, 451 00:42:25,752 --> 00:42:27,837 ale boli to Brahmsove narodeniny alebo by boli. 452 00:42:27,920 --> 00:42:29,630 A pani Heelshire, tá bola v obývačke 453 00:42:29,714 --> 00:42:31,466 otváranie darčekov s bábikou. 454 00:42:32,842 --> 00:42:34,135 A pán Heelshire... 455 00:42:36,137 --> 00:42:37,388 Bol tu. 456 00:42:38,806 --> 00:42:41,392 Z jeho nálevu. 457 00:42:41,893 --> 00:42:47,231 Opitý a mrmlajúc si, že už to nezvládne. 458 00:42:47,565 --> 00:42:48,858 Povedal som mu, že sa vrátim, 459 00:42:48,941 --> 00:42:51,444 ale on povedal: "Nie, nie, poď. Pripi si so starým mužom." 460 00:42:51,527 --> 00:42:52,403 Takže ja áno. 461 00:42:52,487 --> 00:42:54,322 No, dáme si pár drinkov. 462 00:42:54,781 --> 00:42:57,492 Bavíme sa o počasí a tak ďalej a nakoniec... 463 00:42:58,743 --> 00:43:01,496 Naberiem odvahu položiť mu presne túto otázku. 464 00:43:01,954 --> 00:43:04,499 "Aký bol Brahms, skutočný Brahms?" 465 00:43:06,375 --> 00:43:09,921 Bože, len sa na mňa pozerá tým zlomeným pohľadom. 466 00:43:11,255 --> 00:43:14,050 Mrzelo ma, že som sa vôbec spýtal. A povedal jedno slovo. 467 00:43:16,010 --> 00:43:17,678 "Zvláštne," hovorí. 468 00:43:18,763 --> 00:43:19,806 Nepárne 469 00:43:21,808 --> 00:43:23,101 A to bolo všetko. 470 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 Čo, predpokladám, je jediná odpoveď, ktorú kedy dostaneme. 471 00:43:30,233 --> 00:43:31,150 Moja strela. 472 00:43:33,611 --> 00:43:35,446 Si si istý, že tu budeš v poriadku sám? 473 00:43:37,990 --> 00:43:38,825 Áno. 474 00:43:39,242 --> 00:43:41,536 Oh, dobre. Takže, rodinný priateľ tých čudných ľudí, 475 00:43:41,619 --> 00:43:43,496 ktorí predstierajú, že bábika je ich mŕtvy syn. 476 00:43:43,579 --> 00:43:45,498 Áno, úplne dôverujte ich úsudku. 477 00:43:45,581 --> 00:43:47,333 Nie je to tak. Nemusel sem chodiť 478 00:43:47,416 --> 00:43:48,709 a skontrolujte celý dom. 479 00:43:48,793 --> 00:43:51,212 Nie, pozeraj. Zobudíš sa uprostred noci 480 00:43:51,295 --> 00:43:53,089 a bude stáť nad tebou v tvojich koralových šatách 481 00:43:53,172 --> 00:43:55,049 s rúžom rozmazaným po celej tvári. 482 00:43:55,133 --> 00:43:57,051 - Myslím to vážne. 483 00:43:57,927 --> 00:43:59,137 Sú naozaj zlí ľudia 484 00:43:59,220 --> 00:44:00,555 tam vonku v tomto svete. 485 00:44:00,930 --> 00:44:03,141 Bohužiaľ, mali by ste to vedieť lepšie ako väčšina. 486 00:44:04,058 --> 00:44:05,893 Keď už hovoríme o... 487 00:44:06,269 --> 00:44:08,604 Cole prišiel do domu. 488 00:44:09,063 --> 00:44:10,231 Morgan povedal, že len zostal 489 00:44:10,314 --> 00:44:12,024 búchanie a búchanie na dvere. 490 00:44:12,525 --> 00:44:14,485 Cole mu porozprával nejaký príbeh 491 00:44:14,569 --> 00:44:16,612 chcem ti napísať list, v ktorom sa ti za všetko ospravedlní. 492 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Prosím, povedzte mi, že mu Morgan nedal adresu. 493 00:44:18,364 --> 00:44:19,991 Nevedel, ako inak sa ho zbaviť. 494 00:44:20,074 --> 00:44:21,450 Má 10 rokov. 495 00:44:22,034 --> 00:44:24,620 - Prepáč, Greta. - Nie, ja viem. 496 00:44:24,704 --> 00:44:25,872 Ja som ten, koho by to malo mrzieť 497 00:44:25,955 --> 00:44:27,456 za to, že som vás do toho zatiahol. 498 00:44:27,540 --> 00:44:28,958 Nehovor to. Sme rodina. 499 00:44:29,041 --> 00:44:30,918 A neurobil si nič zlé. 500 00:44:31,002 --> 00:44:33,254 To, čo sa vtedy stalo, bola jeho chyba. 501 00:44:33,546 --> 00:44:35,756 Bože, čo ti vzal. 502 00:44:35,840 --> 00:44:38,843 Nebudem čítať nič, čo mi ten skurvy syn pošle. 503 00:44:39,594 --> 00:44:41,262 Všetko sa deje z nejakého dôvodu. 504 00:45:02,283 --> 00:45:03,201 ahoj? 505 00:45:38,110 --> 00:45:39,320 Ježiš. 506 00:46:37,378 --> 00:46:38,421 Nie 507 00:46:48,389 --> 00:46:49,557 Dobrý deň. 508 00:46:53,936 --> 00:46:54,812 ahoj? 509 00:46:54,895 --> 00:46:56,147 Greta. 510 00:47:08,367 --> 00:47:09,493 ahoj? 511 00:47:10,244 --> 00:47:11,829 kto to je? 512 00:47:12,038 --> 00:47:13,789 Prosím, poď von. 513 00:47:14,957 --> 00:47:17,251 Poď sa hrať, pekná Greta. 514 00:47:19,253 --> 00:47:20,254 Greta? 515 00:47:21,130 --> 00:47:22,465 kto to je? 516 00:47:22,965 --> 00:47:24,550 Prečo nebudeš dodržiavať pravidlá? 517 00:47:24,633 --> 00:47:25,968 Bože môj. 518 00:47:27,178 --> 00:47:28,387 Nechajte ma na pokoji! 519 00:47:35,394 --> 00:47:37,188 čo to robíš? 520 00:48:06,842 --> 00:48:08,761 Sľubujem, že budem dobrý. 521 00:48:11,180 --> 00:48:12,890 Je to tvoje obľúbené. 522 00:48:40,459 --> 00:48:41,544 Oh. 523 00:48:48,175 --> 00:48:49,009 Oh. 524 00:50:06,545 --> 00:50:08,255 toto chceš? 525 00:50:14,845 --> 00:50:15,971 Dobre. 526 00:50:23,312 --> 00:50:25,523 - Dobrý deň? - Greta, tu je Malcolm. 527 00:50:26,524 --> 00:50:27,316 Ahoj. 528 00:50:27,525 --> 00:50:29,902 Uh, to je tá najzvláštnejšia vec. 529 00:50:30,861 --> 00:50:32,571 Keď som sem prvýkrát prišla, povedala pani Heelshireová 530 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 že mi Brahms zobral topánky. 531 00:50:36,075 --> 00:50:37,576 A že bol hravý. 532 00:50:39,036 --> 00:50:40,412 A ja som si myslela, že žartuje. 533 00:50:40,663 --> 00:50:43,415 Greta, si v poriadku? A čo topánky? 534 00:50:43,499 --> 00:50:44,667 Potrebujete vymeniť topánky? 535 00:50:44,750 --> 00:50:46,252 Nie, nejde o moje topánky. 536 00:50:47,461 --> 00:50:49,463 Uh, Greta, nie som si istý, či rozumiem, 537 00:50:49,547 --> 00:50:50,923 ale volal som, či by si nechcel... 538 00:50:51,674 --> 00:50:54,385 - Musím ísť. - Greta? 539 00:51:18,450 --> 00:51:20,244 Je čas, drahá. 540 00:52:42,618 --> 00:52:43,911 Zobuď sa, zobuď sa. 541 00:53:03,847 --> 00:53:05,766 “ Podišiel som k dverám a sledoval ich lampy 542 00:53:05,849 --> 00:53:07,017 približovať sa rýchlo cez šero. 543 00:53:07,559 --> 00:53:09,770 "Ide sama?" spýtala sa manželka vrátnika. 544 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 'Áno.' "A ako ďaleko je?" 545 00:53:12,439 --> 00:53:14,149 "50 míľ." 'Aká dlhá cesta! 546 00:53:14,233 --> 00:53:17,319 Čudujem sa, že pani Reedová sa nebojí dôverovať jej doteraz osamote.“ 547 00:53:25,035 --> 00:53:26,412 „Z cesty si pamätám len málo. 548 00:53:26,620 --> 00:53:28,038 Viem len ten deň 549 00:53:28,122 --> 00:53:30,124 zdalo sa mi nadprirodzene dlhé 550 00:53:30,207 --> 00:53:31,542 a že sme cestovali 551 00:53:31,625 --> 00:53:33,252 viac ako stovky kilometrov." 552 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Myslím, že sme to všetko zvládli. 553 00:54:10,330 --> 00:54:11,623 Myslím, že by sme ťa to mohli naučiť 554 00:54:11,707 --> 00:54:13,500 tento, nie, Brahmsy? 555 00:54:15,335 --> 00:54:16,795 Nevedel som, že vieš hrať. 556 00:54:17,713 --> 00:54:19,548 prepáč. Skúsil som zaklopať. 557 00:54:20,466 --> 00:54:21,717 To je v poriadku. 558 00:54:22,259 --> 00:54:23,051 čo tu robíš? 559 00:54:23,302 --> 00:54:24,720 Nezdvíhal si telefón. 560 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 Tak som si myslel, že by som to mohol urobiť 561 00:54:27,389 --> 00:54:28,599 dodanie trochu skôr tento týždeň. 562 00:54:29,057 --> 00:54:30,476 Môžem sa vrátiť, ak... 563 00:54:30,976 --> 00:54:32,936 Nie, to je v poriadku. Len som ťa nečakal. 564 00:54:34,730 --> 00:54:35,606 Správne. 565 00:54:35,689 --> 00:54:37,775 Hej, cestou som si zobral poštu. 566 00:54:38,942 --> 00:54:40,235 Si si istý, že si v poriadku? 567 00:54:41,987 --> 00:54:42,905 Áno. 568 00:54:43,822 --> 00:54:44,865 Môžete to tam vložiť. 569 00:54:52,372 --> 00:54:54,082 Zdá sa, že vy a Brahms spolu vychádzate. 570 00:54:56,919 --> 00:54:57,711 Áno. 571 00:55:00,255 --> 00:55:04,009 Oh, myslel som, že by som ťa mohol prebrať, uh, 572 00:55:04,092 --> 00:55:07,054 noc v meste. Večera, drinky, tanec. 573 00:55:07,137 --> 00:55:08,847 Dám ti vedieť, som legenda 574 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 v týchto častiach pre moje tanečné pohyby. 575 00:55:12,935 --> 00:55:14,102 Nemyslím si, že by som mal. 576 00:55:16,313 --> 00:55:19,024 No ty nie si... 577 00:55:19,107 --> 00:55:21,318 O Brahmsa sa nebojíš, však? 578 00:55:21,610 --> 00:55:24,446 Teda, jemu to nevadí. vy? Ty starý blbec. 579 00:55:24,988 --> 00:55:26,240 Samozrejme, že nie. Dúfal som 580 00:55:26,323 --> 00:55:27,950 ona sa dostane von. Potrebujem trochu súkromia. 581 00:55:29,618 --> 00:55:31,495 Myslím, že si pozriem telku, dobre sa okúpem. 582 00:55:31,578 --> 00:55:33,664 Trochu Brahmsovho času. 583 00:55:34,957 --> 00:55:37,292 Hmm. Hej, áno. Dobre s tebou. Vysoká päťka. 584 00:55:42,381 --> 00:55:43,382 Možno inokedy. 585 00:55:44,967 --> 00:55:46,093 Áno, potom inokedy. 586 00:55:50,722 --> 00:55:51,765 Radšej som preč. 587 00:56:24,339 --> 00:56:25,215 Brahms. 588 00:56:29,052 --> 00:56:30,137 počuješ ma? 589 00:56:39,104 --> 00:56:40,230 Brahms. 590 00:56:52,034 --> 00:56:53,452 Siahnite po jedle. 591 00:57:02,544 --> 00:57:04,046 Ak je v tomto dome duch, 592 00:57:04,129 --> 00:57:05,714 prosím daj mi znamenie. 593 00:57:19,686 --> 00:57:20,479 Boo! 594 00:57:26,944 --> 00:57:28,236 Hlúpe. 595 00:57:44,419 --> 00:57:45,462 Brahms. 596 00:57:49,633 --> 00:57:50,759 Je mi veľmi ľúto, že ťa robím 597 00:57:50,842 --> 00:57:52,010 choďte sem znova. 598 00:57:52,094 --> 00:57:52,928 si v poriadku? 599 00:57:53,011 --> 00:57:54,888 Potreboval som, aby to videl niekto iný. 600 00:57:55,138 --> 00:57:57,099 - Tak to by som vedel. - Vidieť čo? 601 00:57:57,516 --> 00:57:59,768 - Je nažive. - Kto je nažive? 602 00:57:59,851 --> 00:58:02,729 - Brahms žije. - Brahms žije? 603 00:58:03,313 --> 00:58:05,148 ja viem. Musíte si myslieť, že som blázon. 604 00:58:05,232 --> 00:58:07,275 Myslel by som si to isté. 605 00:58:07,484 --> 00:58:08,777 Len to musím vyčistiť 606 00:58:08,860 --> 00:58:10,404 aby ste vedeli, že nepodvádzam. 607 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 Nemyslím si, že podvádzaš. Žiadne starosti. 608 00:58:13,323 --> 00:58:15,075 Myslím, že si sa úplne zbláznil. 609 00:58:15,867 --> 00:58:17,411 Musím použiť kriedu... 610 00:58:19,454 --> 00:58:20,706 Lebo niekedy sa toľko nehýbe 611 00:58:20,789 --> 00:58:21,707 a ťažko povedať. 612 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Na začiatku som bol veľmi vedecký. 613 00:58:24,710 --> 00:58:25,877 Dokonca som ho meral, 614 00:58:25,961 --> 00:58:27,504 pretože sa chcem uistiť, že keď sa to stane, 615 00:58:27,587 --> 00:58:28,463 niet pochýb... 616 00:58:29,339 --> 00:58:30,298 vôbec. 617 00:58:31,591 --> 00:58:32,926 Dobre. Ideme na to. 618 00:58:35,512 --> 00:58:37,639 Toto je niečo. to je... 619 00:58:38,682 --> 00:58:39,516 niečo. 620 00:58:41,268 --> 00:58:42,060 Dobre. 621 00:58:44,104 --> 00:58:45,605 Predtým som na to nevedel prísť. 622 00:58:45,689 --> 00:58:48,108 Všetky tieto zvláštne veci sa neustále diali. 623 00:58:48,483 --> 00:58:51,945 Ale maličkosti ako... 624 00:58:52,446 --> 00:58:55,032 kroky, môj náhrdelník... uh, moje topánky. 625 00:58:55,115 --> 00:58:56,992 Moje oblečenie stále mizlo. 626 00:59:01,830 --> 00:59:04,041 Potom som si spomenul, čo si povedal, že je hanblivý. 627 00:59:04,124 --> 00:59:05,709 Nechce, aby ho ľudia videli, takže... 628 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 ak odídeš z izby a necháš ho samého, 629 00:59:09,880 --> 00:59:11,214 potom ti dá znamenie. 630 00:59:11,465 --> 00:59:14,134 Dobre, je to ako nejaký kúzelnícky trik, však? 631 00:59:14,217 --> 00:59:15,510 Naozaj si nemyslíte, že je nažive. 632 00:59:16,053 --> 00:59:17,679 Nie je to trik. Poď. 633 00:59:23,268 --> 00:59:25,270 Dobre, Brahms, sme tu. 634 00:59:28,190 --> 00:59:29,399 Dobre. to je v poriadku. 635 00:59:29,900 --> 00:59:32,527 Myslím, že by sme si mali na chvíľu sadnúť. 636 00:59:32,611 --> 00:59:33,945 Úprimne, myslím, že si trochu unavený. 637 00:59:34,029 --> 00:59:35,155 Ahoj. 638 00:59:36,406 --> 00:59:38,408 Prosím, Brahms. Potrebujem, aby to videl, dobre? 639 00:59:40,160 --> 00:59:43,163 Viem, že je to pre teba ťažké, ale urob to pre mňa. 640 00:59:43,997 --> 00:59:45,457 Potrebujem to alebo musím ísť. 641 00:59:46,666 --> 00:59:49,544 - Už tu nemôžem zostať. - Greta, no tak. 642 00:59:49,795 --> 00:59:52,589 Brahms. Prosím, daj tomu ešte jednu šancu, dobre? 643 00:59:53,090 --> 00:59:54,674 Ak sa nepohne, 644 00:59:54,758 --> 00:59:56,218 ak sa nič nestane, tak som blázon. 645 00:59:59,304 --> 01:00:00,889 Ešte jedna šanca. Dobre. 646 01:00:00,972 --> 01:00:02,516 Dobre, Brahmsy. 647 01:00:04,810 --> 01:00:05,685 Dobre. 648 01:00:33,588 --> 01:00:34,464 Ježiš. 649 01:00:42,514 --> 01:00:45,183 Oh. 650 01:00:48,812 --> 01:00:50,564 - Dobre, kam odišiel? - Neviem. 651 01:00:50,647 --> 01:00:51,565 - Je-- - Nie, neviem. 652 01:00:51,648 --> 01:00:53,233 Zakaždým to robí inak. 653 01:00:53,817 --> 01:00:56,444 Práve je preč. Práve je preč. 654 01:00:56,987 --> 01:00:58,196 Ktovie. Bože. 655 01:00:58,864 --> 01:00:59,865 Oh. 656 01:01:00,365 --> 01:01:01,867 Nikdy predtým tam nebol. 657 01:01:02,868 --> 01:01:05,162 Je to sakramentsky neuveriteľné, však? 658 01:01:05,620 --> 01:01:07,831 A vlastne ani nevieme, čo tu máme do činenia. 659 01:01:07,914 --> 01:01:09,666 Je to duch, nejaký uväznený duch? 660 01:01:09,749 --> 01:01:10,750 Chlapec. 661 01:01:13,128 --> 01:01:15,881 - Brahms je chlapec. - Áno, je. 662 01:01:18,675 --> 01:01:21,219 No, má šťastie, že si prišiel. Hmm? 663 01:01:21,636 --> 01:01:23,263 Ani si nemyslím, že to bolo šťastie. 664 01:01:23,638 --> 01:01:24,973 Nebolo? 665 01:01:25,891 --> 01:01:27,642 Myslím, že ma sem priviedli z nejakého dôvodu. 666 01:01:30,729 --> 01:01:31,688 Dobre. 667 01:01:32,397 --> 01:01:34,941 Doma bol chlap, s ktorým som sa zaplietla. 668 01:01:36,193 --> 01:01:38,278 Cole. Nie je to dobrý chlap. 669 01:01:39,988 --> 01:01:40,989 A... 670 01:01:43,617 --> 01:01:45,869 každý, koho som poznal, ma prosil, aby som ho opustil. 671 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 A potom som zistila, že som tehotná. 672 01:01:51,124 --> 01:01:52,292 A... 673 01:01:53,376 --> 01:01:55,462 Hore-dole prisahal, že sa zmení. 674 01:01:57,005 --> 01:01:58,715 A že mu to bolo ľúto. 675 01:02:00,592 --> 01:02:01,927 A ja som mu veril. 676 01:02:05,889 --> 01:02:06,848 A... 677 01:02:09,351 --> 01:02:12,812 Potom jedného dňa opäť odišiel a... 678 01:02:15,023 --> 01:02:16,733 A moja sestra ma vzala do nemocnice. 679 01:02:18,068 --> 01:02:19,277 Ale vedel som to ešte predtým, ako som tam prišiel 680 01:02:19,361 --> 01:02:20,779 že som prišla o dieťa. 681 01:02:26,117 --> 01:02:27,535 Čo sa snažím povedať, je... 682 01:02:29,996 --> 01:02:32,082 Viem, aký je to pocit stratiť dieťa. 683 01:02:33,458 --> 01:02:35,043 Rovnako ako Heelshires a... 684 01:02:36,753 --> 01:02:38,463 a to ma s nimi spája. 685 01:02:39,130 --> 01:02:40,799 A Brahmsovi a... 686 01:02:42,801 --> 01:02:44,302 a na toto miesto. 687 01:02:48,265 --> 01:02:49,849 Dáva ti to zmysel? 688 01:02:52,018 --> 01:02:53,520 Áno. Áno, áno. 689 01:02:55,063 --> 01:02:56,231 Ale nech už je dôvod akýkoľvek, 690 01:02:56,314 --> 01:02:58,066 Som veľmi rád, že ste skončili tu. 691 01:03:00,485 --> 01:03:01,945 Ja som tiež. 692 01:03:07,200 --> 01:03:10,078 A Boh žehnaj Malcolmovi. Boh mi žehnaj. 693 01:03:11,204 --> 01:03:12,706 A Boh žehnaj Brahmsymu. 694 01:03:13,832 --> 01:03:15,709 Dnes si bol taký dobrý chlapec. 695 01:03:19,504 --> 01:03:20,922 Sladké sny. 696 01:03:35,061 --> 01:03:36,521 - Ahoj. -Takže... 697 01:03:39,899 --> 01:03:41,234 To je pekná košeľa. 698 01:03:42,068 --> 01:03:43,486 Toto tričko mi kúpila moja mama. 699 01:03:44,237 --> 01:03:47,407 - Má dobrý vkus. - Dám jej vedieť. 700 01:04:09,346 --> 01:04:11,306 - Nie, počkaj. - Si v poriadku? 701 01:04:11,389 --> 01:04:12,515 Mmm-hmm. 702 01:04:52,389 --> 01:04:54,099 Čo sa to tu do pekla deje? 703 01:04:56,726 --> 01:04:59,938 Budeš si bolieť uši, ty hlúpy chlapec. 704 01:05:02,107 --> 01:05:03,650 Načo to máš tak nahlas? 705 01:05:24,963 --> 01:05:26,089 Vzhľadom na všetko, čo sa stalo, 706 01:05:26,172 --> 01:05:27,382 možno by to bolo múdre... 707 01:05:27,465 --> 01:05:29,259 ak ste dnes večer zostali v meste. 708 01:05:29,676 --> 01:05:31,594 dobre? Čo sa práve stalo... 709 01:05:33,138 --> 01:05:34,431 Tá hudba... 710 01:05:34,681 --> 01:05:36,057 Áno, to bolo... 711 01:05:38,518 --> 01:05:41,312 Deti majú záchvaty hnevu. Bol to záchvat hnevu. 712 01:05:42,230 --> 01:05:44,232 Dobre, chápem, čo to pre vás znamená. 713 01:05:45,024 --> 01:05:46,443 dobre? Ale poďme na chvíľu späť, 714 01:05:46,526 --> 01:05:47,360 získaj tu nejakú perspektívu. 715 01:05:47,444 --> 01:05:48,695 Nie, nepotrebujem perspektívu. 716 01:05:49,487 --> 01:05:51,030 Viem presne, čo sa tu deje 717 01:05:51,114 --> 01:05:52,532 a nikam nejdem. 718 01:05:53,241 --> 01:05:55,285 Heelshireovci ma požiadali, aby som sa o neho postaral. 719 01:05:55,368 --> 01:05:57,120 Sľúbil som Heelshire, že sa oňho postarám. 720 01:05:57,412 --> 01:05:58,371 za daných okolností 721 01:05:58,455 --> 01:05:59,664 Myslím, že to pochopia. 722 01:06:00,331 --> 01:06:02,500 Vybrali si mňa. Chcú, aby som tu zostal... 723 01:06:03,209 --> 01:06:04,419 s Brahmsom. 724 01:06:05,920 --> 01:06:07,172 Bože. 725 01:06:15,221 --> 01:06:16,806 Mal som ti to povedať skôr... 726 01:06:18,641 --> 01:06:20,268 ale nechcel som ťa vystrašiť. 727 01:06:21,769 --> 01:06:24,230 Chodilo sem malé dievča z mesta... 728 01:06:24,314 --> 01:06:26,399 raz týždenne hrať s Brahmsom. 729 01:06:26,608 --> 01:06:28,109 Emily Cribbsová. 730 01:06:28,193 --> 01:06:29,569 A na jeho narodeniny vyjde 731 01:06:29,652 --> 01:06:31,112 a nikdy sa nedostane domov. 732 01:06:33,281 --> 01:06:35,450 Jej telo napokon našli v lese. 733 01:06:35,700 --> 01:06:37,702 Jej lebka bola rozdrvená. 734 01:06:38,161 --> 01:06:40,163 Polícia zavolala Heelshireovcov, aby im to oznámili 735 01:06:40,246 --> 01:06:42,081 že Brahmsa by bolo treba vypočuť. 736 01:06:42,165 --> 01:06:43,166 Kým prišli, 737 01:06:43,249 --> 01:06:45,001 miesto už bolo v plameňoch. 738 01:06:45,335 --> 01:06:47,045 Heelshireovci to zvládli, 739 01:06:47,128 --> 01:06:48,671 ale Brahms tam hore zaživa upálili. 740 01:06:49,130 --> 01:06:51,132 Našli niekedy jej vraha? 741 01:06:51,382 --> 01:06:53,051 Nie, nikdy to neurobili. 742 01:06:53,635 --> 01:06:54,719 Všetko, čo hovorím, je, ak máš pravdu... 743 01:06:54,802 --> 01:06:57,347 Ak je to nejaký druh ducha alebo ducha alebo... 744 01:06:57,764 --> 01:06:59,098 Dobre. ani neviem. 745 01:07:01,267 --> 01:07:04,646 Nie som si istý, či je to dobrý druh. 746 01:07:07,023 --> 01:07:09,150 Sám si povedal, že to sú len krčmové reči. 747 01:07:09,817 --> 01:07:11,069 Ale čo ak nie? 748 01:07:14,697 --> 01:07:16,616 Viem, že by mi neublížil. ja viem. 749 01:07:16,699 --> 01:07:19,077 V tomto dome to jednoducho nie je bezpečné, dobre? 750 01:07:24,624 --> 01:07:25,875 ja neodídem. 751 01:07:29,587 --> 01:07:30,672 Dobre. 752 01:07:33,299 --> 01:07:35,343 Teraz choď rovno spať ako dobrý chlapec, dobre? 753 01:07:41,599 --> 01:07:43,476 Neublížil by si mi, však, Brahms? 754 01:08:40,783 --> 01:08:42,493 Emily Cribbsová. 755 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 Kto je hladný? 756 01:09:28,456 --> 01:09:29,499 som. 757 01:09:36,130 --> 01:09:37,131 Malcolm? 758 01:09:42,553 --> 01:09:43,888 Poďme sa pozrieť. 759 01:09:47,225 --> 01:09:50,228 Malcolm? Myslel som, že neprídeš, kým... 760 01:09:56,818 --> 01:09:57,819 Cole. 761 01:09:59,153 --> 01:10:00,113 Kto je Malcolm? 762 01:10:02,532 --> 01:10:04,283 Chcel som ti napísať list, ale... 763 01:10:05,159 --> 01:10:06,160 poznáš ma. 764 01:10:07,120 --> 01:10:08,746 Nikdy som nebol na písanie. 765 01:10:09,706 --> 01:10:10,790 Je to ten malý? 766 01:10:12,166 --> 01:10:13,126 ako sa volá? 767 01:10:14,836 --> 01:10:15,753 Brahms. 768 01:10:22,135 --> 01:10:23,136 Uh... 769 01:10:24,137 --> 01:10:26,222 Toto je vtip, však? 770 01:10:26,723 --> 01:10:29,100 Skutočný chlapec teraz každú chvíľu utečie. 771 01:10:30,143 --> 01:10:31,853 Nie je tam malý chlapec. Oni... 772 01:10:33,062 --> 01:10:34,647 Platia mi za starostlivosť o bábiku. 773 01:10:39,360 --> 01:10:40,695 To myslíš vážne. 774 01:10:41,279 --> 01:10:43,781 No, to robí veci sakra jednoduchšie. 775 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Celú cestu sem som sa snažil prísť na to 776 01:10:46,993 --> 01:10:48,619 ako som ťa chcel presvedčiť, aby si sa vrátil domov 777 01:10:48,703 --> 01:10:51,706 a ako by sme to riešili s chlapcom, ale teraz toto? 778 01:10:55,960 --> 01:10:58,087 Cvičil som vo Fairview s... 779 01:10:58,713 --> 01:10:59,797 Posádka Eda Brunera. 780 01:11:00,339 --> 01:11:02,925 Dostal zmluvu na, uh, na nový hotel. 781 01:11:04,051 --> 01:11:06,596 Práce je teda pre nás všetkých viac než dosť. 782 01:11:07,263 --> 01:11:08,181 Páni. 783 01:11:09,307 --> 01:11:11,267 To je úžasné, Cole. To si chcel. 784 01:11:18,274 --> 01:11:20,359 Chápem, prečo si odišiel. ja áno. 785 01:11:30,328 --> 01:11:32,038 Náš let odlieta zajtra popoludní. 786 01:11:34,207 --> 01:11:34,957 Vezmem ťa domov. 787 01:11:35,041 --> 01:11:36,626 - Greta? 788 01:11:39,837 --> 01:11:41,088 Oh, prepáč. Ja, uh... 789 01:11:41,464 --> 01:11:42,799 - Pustil som sa dnu. - To je v poriadku. 790 01:11:42,882 --> 01:11:45,009 Toto je, uh, toto je Malcolm. Prináša naše... 791 01:11:45,092 --> 01:11:46,344 - Malcolm. - ...potraviny a tak 792 01:11:46,427 --> 01:11:47,220 tu vonku. 793 01:11:47,595 --> 01:11:49,222 - Ahoj, rád ťa spoznávam. - Rád ťa spoznávam, človeče. 794 01:11:51,307 --> 01:11:54,352 Takže, čo si myslíte o všetkých týchto veciach s bábikami? 795 01:11:54,602 --> 01:11:56,229 Uh, vieš, snažím sa do toho nezasahovať 796 01:11:56,312 --> 01:11:57,772 v podnikaní iných ľudí. 797 01:12:01,025 --> 01:12:01,984 Inteligentný človek. 798 01:12:03,194 --> 01:12:04,487 Mám tú dodávku 799 01:12:04,570 --> 01:12:05,988 ak si chcete prejsť zoznam zásob. 800 01:12:06,072 --> 01:12:08,199 Áno, určite. Hneď som späť. 801 01:12:21,671 --> 01:12:23,214 Čo tu do pekla robí? 802 01:12:23,297 --> 01:12:24,340 Práve sa objavil. 803 01:12:24,590 --> 01:12:25,967 No musí odísť. 804 01:12:26,050 --> 01:12:27,176 V skutočnosti ho nemôžete nechať tu zostať. 805 01:12:27,260 --> 01:12:29,303 Nie, nechcem. Nič mu nedovolím. 806 01:12:30,555 --> 01:12:31,889 Chce, aby som išla s ním domov. 807 01:12:31,973 --> 01:12:33,266 No to sa nestane. 808 01:12:38,396 --> 01:12:39,730 A čo ak na teba zaútočí alebo čo? 809 01:12:39,814 --> 01:12:42,233 Nebude. Ver mi. 810 01:12:44,569 --> 01:12:45,778 Mám plán. 811 01:12:47,864 --> 01:12:49,282 Znie to však dobre. 812 01:12:51,742 --> 01:12:53,160 Radosť ťa stretnúť. 813 01:12:53,828 --> 01:12:56,038 - Ty tiež. - Áno, pekný večer. 814 01:13:06,716 --> 01:13:09,051 - Mám sa obávať? - O Malcolmovi? 815 01:13:09,135 --> 01:13:10,386 - Mmm. - Nie. 816 01:13:42,627 --> 01:13:43,753 Tu máš. 817 01:13:44,837 --> 01:13:47,006 Takže myslím, že dnes večer nespím v tvojej posteli, čo? 818 01:13:47,089 --> 01:13:48,549 Nie. Môžem vám priniesť viac prikrývok. 819 01:13:48,633 --> 01:13:49,717 Nie, toto je dobré. 820 01:13:52,136 --> 01:13:53,220 Čo robíš s tou vecou? 821 01:13:53,304 --> 01:13:54,972 No, chcel som ho dostať z cesty. 822 01:13:55,056 --> 01:13:58,309 Myslel som, že by si nechcel, aby tu sedel s tebou. 823 01:13:58,684 --> 01:14:00,770 - Je to strašidelný malý chlapík. - Áno. 824 01:14:01,687 --> 01:14:03,272 Pozri, Greta... 825 01:14:04,857 --> 01:14:06,317 Je mi ľúto, čo sa stalo. 826 01:14:08,319 --> 01:14:09,695 Len potrebujem vedieť... 827 01:14:10,363 --> 01:14:11,739 že mi odpustíš. 828 01:14:12,448 --> 01:14:14,408 - Rád by som počul, ako to hovoríš. - Nemôžem. 829 01:14:14,492 --> 01:14:15,534 Greta. 830 01:14:19,830 --> 01:14:22,124 Dobre, ale chcem, aby si si niečo uvedomil hneď teraz. 831 01:14:25,002 --> 01:14:26,420 Neopustíš ma, Greta. 832 01:14:28,005 --> 01:14:29,674 A ja ťa nenechám ísť, 833 01:14:29,924 --> 01:14:31,592 bez ohľadu na to, kam utekáš. 834 01:14:37,682 --> 01:14:38,849 rozumieš? 835 01:14:41,477 --> 01:14:42,478 Hmm? 836 01:14:48,109 --> 01:14:49,193 Teraz... 837 01:14:51,696 --> 01:14:53,739 Uistite sa, že ste do rána zbalení a pripravení. 838 01:14:57,118 --> 01:14:57,994 dobre? 839 01:14:58,828 --> 01:15:01,080 - Dobre. - Dobre. 840 01:15:17,471 --> 01:15:19,974 Neboj sa, Brahms, neopustím ťa. 841 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 Ale potrebujem tvoju pomoc. 842 01:16:44,350 --> 01:16:45,392 Greta! 843 01:16:49,438 --> 01:16:50,439 Greta! 844 01:16:52,483 --> 01:16:53,692 Vstúpte sem! 845 01:17:01,867 --> 01:17:02,868 Greta! 846 01:17:06,956 --> 01:17:08,666 - Cole, čo sa stalo? - Vstúpte sem. 847 01:17:09,667 --> 01:17:11,752 Práve teraz. čo je to? Čo? 848 01:17:12,586 --> 01:17:14,630 - Bol si to ty? - Ja... ja som to neurobil. 849 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 Nehrajte so mnou tieto hry! 850 01:17:16,257 --> 01:17:18,509 Ako to, že to nie si ty? Nikto iný v tomto dome nie je. 851 01:17:18,592 --> 01:17:19,593 Brahms. 852 01:17:26,851 --> 01:17:27,977 Bábika? 853 01:17:29,979 --> 01:17:31,021 Toto napísala bábika? 854 01:17:32,189 --> 01:17:33,983 Nevyťahuj to na mňa, Greta. 855 01:17:35,109 --> 01:17:36,068 Dobre, dobre. 856 01:17:37,153 --> 01:17:38,279 Nebol si to ty. 857 01:17:39,155 --> 01:17:40,114 Bola to bábika. 858 01:17:42,783 --> 01:17:43,993 Daj mi to. 859 01:17:44,910 --> 01:17:46,412 - Daj mi bábiku. - Nie. 860 01:17:46,495 --> 01:17:48,080 Daj mi bábiku. Greta. 861 01:17:49,248 --> 01:17:51,709 - Odovzdajte ho! - Nie! Cole, nie! 862 01:17:51,959 --> 01:17:53,252 Zlez zo mňa! 863 01:17:54,628 --> 01:17:56,755 - Mal som toľko, koľko môžem. - Bol som to ja. Mal si pravdu. 864 01:17:56,839 --> 01:17:58,382 Už je neskoro! Teraz mi daj bábiku. 865 01:17:58,465 --> 01:17:59,341 - Nie. - Greta! 866 01:17:59,425 --> 01:18:01,427 Teraz! Nerobím si srandu! 867 01:18:01,510 --> 01:18:04,013 Hej, hej! Vezmite si veci a vypadnite odtiaľto! 868 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Viete, zdá sa, že všetci sú 869 01:18:06,432 --> 01:18:07,850 vo veľkom zhone, aby som odišiel. 870 01:18:08,475 --> 01:18:09,476 - Si v poriadku? - Áno. 871 01:18:09,560 --> 01:18:12,354 Možno... Možno si mi nechal ten malý odkaz. 872 01:18:12,771 --> 01:18:15,441 Čo? Alebo povieš, že to bola aj bábika? 873 01:18:15,524 --> 01:18:16,483 Čo urobil Brahms? 874 01:18:16,567 --> 01:18:19,236 Cole, ty nechápeš, čo sa deje. Bábika-- 875 01:18:19,320 --> 01:18:22,198 Nie, myslím, že presne chápem, čo sa tu deje. 876 01:18:22,281 --> 01:18:23,741 - Daj mi bábiku. - Čo je také zvláštne 877 01:18:23,824 --> 01:18:25,075 - o tejto bábike? - Cole! 878 01:18:25,159 --> 01:18:26,619 - Cole, prosím. - Čo? 879 01:18:26,702 --> 01:18:27,786 Nie 880 01:18:28,204 --> 01:18:29,121 Cole! 881 01:18:29,955 --> 01:18:30,789 Dobre. 882 01:18:56,523 --> 01:18:57,566 Čo to do pekla bolo? 883 01:19:01,028 --> 01:19:02,529 Myslím, že musíme odísť. 884 01:19:02,613 --> 01:19:04,240 čo sa deje? 885 01:19:22,716 --> 01:19:23,717 Mali by sme... naozaj by sme mali ísť. 886 01:19:23,801 --> 01:19:24,843 Pst. 887 01:19:34,061 --> 01:19:35,104 Je tu niečo... 888 01:19:40,693 --> 01:19:41,986 - Sakra. - Preboha. 889 01:19:42,069 --> 01:19:43,195 Greta? 890 01:19:47,866 --> 01:19:48,909 Greta? 891 01:19:54,498 --> 01:19:55,749 Vstaň, poď. 892 01:19:57,876 --> 01:19:59,086 Ježiš, čo to je? 893 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 To je Brahms. 894 01:20:11,724 --> 01:20:13,017 To nemôže byť. 895 01:20:14,935 --> 01:20:16,353 Oh, nie. 896 01:20:18,564 --> 01:20:20,274 - Nie! - Nie! 897 01:20:29,575 --> 01:20:31,160 Stop! Stop! 898 01:20:40,919 --> 01:20:41,795 Nie! 899 01:20:53,432 --> 01:20:54,600 Bože môj. 900 01:20:58,187 --> 01:21:00,147 Nie. Nie. Nie! 901 01:21:06,236 --> 01:21:07,029 Poďme. 902 01:21:27,174 --> 01:21:28,133 Je to mŕtve. 903 01:21:30,386 --> 01:21:31,261 Poď. 904 01:21:52,449 --> 01:21:53,283 Skriňa! 905 01:22:05,712 --> 01:22:06,588 Poď. 906 01:22:12,678 --> 01:22:13,554 Greta! 907 01:22:17,349 --> 01:22:19,476 - Takto. - Kľúč. 908 01:22:20,936 --> 01:22:22,896 - Kľúč. Nájdite kľúč. - Nič nevidím. 909 01:22:23,480 --> 01:22:24,648 Bože môj. 910 01:22:25,190 --> 01:22:27,192 Malcolm! Takto sa môžeme dostať von! 911 01:22:29,653 --> 01:22:30,446 Poďme. 912 01:22:36,410 --> 01:22:37,411 Zatvorte to. 913 01:22:40,205 --> 01:22:41,915 - No tak. - Ide len hore. 914 01:22:47,463 --> 01:22:48,672 Je tam otvor. 915 01:22:56,763 --> 01:22:58,307 - Ktorým smerom? - Slepá ulička. 916 01:23:00,767 --> 01:23:01,810 Malcolm. 917 01:23:02,853 --> 01:23:03,729 - Áno. - Tu. 918 01:23:06,732 --> 01:23:08,817 - Ježiš Kristus. - Preboha, čo je toto? 919 01:23:08,901 --> 01:23:09,902 Má všetko, čo by ste mohli potrebovať. 920 01:23:09,985 --> 01:23:11,445 On tu žije, však? 921 01:23:12,696 --> 01:23:13,906 - Musíme nájsť cestu von. - Dobre. 922 01:23:19,786 --> 01:23:21,246 To som ja. 923 01:23:21,997 --> 01:23:23,582 To sú moje šaty. 924 01:23:24,166 --> 01:23:25,459 Vyzerá to ako moje vlasy. 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,504 - Greta, našiel som cestu dole. - Preboha. 926 01:23:30,923 --> 01:23:32,216 Celý ten čas ma sledoval. 927 01:23:42,267 --> 01:23:44,520 Dobre, poď. Týmto spôsobom. Poď. 928 01:23:44,770 --> 01:23:46,605 „Nevrátime sa. Dievča je teraz tvoje. 929 01:23:46,688 --> 01:23:48,190 Je tvoja, ktorú môžeš milovať a starať sa o ňu." 930 01:23:49,149 --> 01:23:51,068 - Nikdy sa nevrátili. - Poď, Greta. Poď. 931 01:23:51,151 --> 01:23:53,445 Celý čas žil v stenách a pozoroval ma. 932 01:23:53,529 --> 01:23:54,863 - No tak. - Vedeli, že to urobí. 933 01:23:54,947 --> 01:23:56,365 Vstúpte, prosím. 934 01:23:58,909 --> 01:24:00,536 Takže toto všetko zložte. 935 01:24:33,610 --> 01:24:34,778 Choď, choď! 936 01:24:58,927 --> 01:25:00,053 Nie 937 01:25:00,262 --> 01:25:02,973 Áno. Von, von, choď. Poď. 938 01:25:03,265 --> 01:25:04,349 je vonku? 939 01:25:06,643 --> 01:25:07,811 Je to zamknuté, je to zamknuté! 940 01:25:07,894 --> 01:25:08,895 - Poď, Greta. Otvorte to. - Sakra! 941 01:25:08,979 --> 01:25:10,063 Greta. 942 01:25:10,147 --> 01:25:12,733 Cítim, že to dáva. Dá sa to. 943 01:25:13,692 --> 01:25:15,319 - No tak, tlačte. On prichádza. - Kam ideš? 944 01:25:15,402 --> 01:25:17,112 - Greta! - Bez teba neodídem! 945 01:25:17,195 --> 01:25:19,364 - Len choď! Chcem, aby si odišiel! - Nie! 946 01:25:19,740 --> 01:25:20,616 Choď! 947 01:25:22,367 --> 01:25:24,328 - No tak! 948 01:25:24,995 --> 01:25:26,121 Nie, Malcolm. 949 01:25:41,595 --> 01:25:42,512 Nie! 950 01:25:49,645 --> 01:25:50,520 Greta. 951 01:25:51,813 --> 01:25:53,106 Vráťte sa. 952 01:25:55,984 --> 01:25:58,403 budem dobrý. budem. 953 01:25:59,154 --> 01:26:00,489 - Nie. - Greta. 954 01:26:00,572 --> 01:26:02,908 - Nie! - Vráťte sa sem. 955 01:26:05,952 --> 01:26:07,079 Vráťte sa sem. 956 01:26:08,580 --> 01:26:13,043 Neopúšťaj ma. Vráťte sa sem! 957 01:26:13,126 --> 01:26:15,170 Ak odídeš, zabijem ho! 958 01:26:15,253 --> 01:26:17,798 Zabijem ho rovnako ako ostatných! 959 01:26:33,105 --> 01:26:33,980 Nie 960 01:26:35,023 --> 01:26:36,108 Nie 961 01:26:36,942 --> 01:26:37,901 Malcolm. 962 01:27:24,489 --> 01:27:26,199 Vrátil som sa po teba, Brahms. 963 01:27:31,413 --> 01:27:32,497 Povedal som ti, že ťa neopustím 964 01:27:32,581 --> 01:27:33,832 a ja nie, však 1? 965 01:27:38,587 --> 01:27:39,588 Povedal som ti, že nie. 966 01:27:47,345 --> 01:27:48,472 Brahms! 967 01:27:50,182 --> 01:27:51,558 Teraz je čas ísť do postele. 968 01:27:54,519 --> 01:27:56,438 Brahms, povedal som, že je čas ísť do postele. 969 01:27:57,647 --> 01:27:58,982 Poďme. 970 01:28:02,611 --> 01:28:04,070 Poznáte pravidlá. 971 01:28:21,379 --> 01:28:22,964 Odlož to, Brahms. 972 01:28:32,390 --> 01:28:33,850 Si pripravený do postele? 973 01:28:39,564 --> 01:28:40,941 Pod pokrievkou. 974 01:28:50,826 --> 01:28:52,285 Buď dobrý chlapec, Brahms, 975 01:28:52,369 --> 01:28:53,829 a choď rovno spať, dobre? 976 01:28:58,792 --> 01:29:00,001 Bozk. 977 01:29:01,670 --> 01:29:03,296 Dnes večer bez bozku, Brahms. 978 01:29:04,756 --> 01:29:06,508 To je tvoj trest. prepáč. 979 01:29:07,384 --> 01:29:08,510 Dobre. 980 01:29:14,015 --> 01:29:15,141 Bozk. 981 01:29:57,475 --> 01:29:58,351 prosím... 982 01:30:41,603 --> 01:30:42,771 Malcolm. 983 01:30:44,898 --> 01:30:45,815 Malcolm. 984 01:30:47,859 --> 01:30:48,735 Malcolm.