1
00:00:27,295 --> 00:00:29,584
Este é John Cameron Swayze, de Boston.

2
00:00:29,755 --> 00:00:34,298
Uma participação de Bostonianos insuperável
em números e entusiasmo...

3
00:00:34,468 --> 00:00:38,051
... dá as boas-vindas a Al Shepard
seguido por Gus Grissom...

4
00:00:38,222 --> 00:00:42,932
...compartilhando a homenagem popular com seus
colegas astronautas do Projeto Mercury.

5
00:00:55,616 --> 00:00:57,276
Ali está Johnny Glenn.

6
00:00:58,535 --> 00:01:03,576
Alegria nesta cidade normalmente reservada
de Boston não está confinado.

7
00:01:19,766 --> 00:01:22,091
Recognizing Glenn's
façanha para aumentar o moral...

8
00:01:22,268 --> 00:01:27,096
...isso provou que três homens terão seus
digamos no espaço quando as fichas estão em baixo.

9
00:01:32,445 --> 00:01:37,273
Há um pandemônio de orgulho quando o
Astronauta de Mercúrio chega à Prefeitura...

10
00:01:37,450 --> 00:01:41,614
...para ser recebido pelo prefeito
e outros dignitários privilegiados...

11
00:01:41,788 --> 00:01:46,664
...um momento longo para ser lembrado
por todos os que testemunham este evento emocionante.

12
00:01:51,422 --> 00:01:54,958
Saindo da sede municipal,
o ritmo é acelerado...

13
00:01:55,135 --> 00:02:00,011
...e a carreata triunfal
é aplaudido por multidões adicionais da cidade.

14
00:02:04,562 --> 00:02:07,267
No Hilton, onde o almoço
em homenagem a Glenn...

15
00:02:07,439 --> 00:02:09,977
...e seus associados astronautas
será realizado...

16
00:02:10,150 --> 00:02:13,649
...mil notáveis estão sentados
para complementar a homenagem pública...

17
00:02:13,821 --> 00:02:19,740
...enquanto Boston brinda mais um "muito bem"
para Al Shepard e Johnny Glenn.

18
00:03:10,546 --> 00:03:12,420
Entre. Já terminamos.

19
00:03:15,885 --> 00:03:19,171
- Há quanto tempo ela está morta?
- Quatro ou cinco horas.

20
00:03:27,063 --> 00:03:28,142
Estupro?

21
00:03:28,314 --> 00:03:31,398
Não há sêmen,
mas ela foi atacada e mordida.

22
00:04:16,364 --> 00:04:20,943
Todos esses impostos, e eles ainda
não consigo entregar a correspondência no prazo.

23
00:04:21,119 --> 00:04:24,453
Eles estão muito ocupados
explodindo tudo com dinheiro.

24
00:04:24,956 --> 00:04:29,333
Bem, eu ouvi na TV que
eles estão limpando uma selva africana.

25
00:04:29,502 --> 00:04:33,203
Imagine, com partes de Boston
a maneira como eles parecem.

26
00:04:35,842 --> 00:04:38,878
Acho que Mara está presa no hospital
com outro caso.

27
00:04:39,053 --> 00:04:42,504
Não, ela está em casa.
Eu a ouvi tomar o leite.

28
00:04:43,141 --> 00:04:46,476
Eu já te contei, quando eu estava amamentando,
sobre o Sr. Peavis?

29
00:04:46,645 --> 00:04:49,848
- Ele era de Worcester, e eu...
- Você me contou.

30
00:04:50,024 --> 00:04:53,358
Se... se ela estivesse em casa,
ela saía e pegava sua correspondência.

31
00:04:53,527 --> 00:04:56,694
Sr. Harris, você viu a Sra.
sair esta manhã?

32
00:04:56,864 --> 00:04:58,904
Não.

33
00:04:59,074 --> 00:05:01,861
A única coisa que ele ouve
são os relatórios da pista de corrida.

34
00:05:02,036 --> 00:05:03,495
Maybe she's sick.

35
00:05:03,662 --> 00:05:06,787
Você sabe que ela consegue
aquelas enxaquecas terríveis.

36
00:05:11,045 --> 00:05:13,916
Mara? Você está aí?

37
00:05:27,395 --> 00:05:30,515
Ela não deixaria a porta aberta.

38
00:05:40,200 --> 00:05:42,074
Sr. Harris!

39
00:05:42,244 --> 00:05:44,153
Sr. Harris!

40
00:05:45,163 --> 00:05:47,535
Geralmente em um homicídio
onde nada é roubado...

41
00:05:47,707 --> 00:05:51,621
...é uma inimizade pessoal,
a grudge killing.

42
00:05:52,546 --> 00:05:55,714
Dois casos de inimizade pessoal
contra duas velhinhas inofensivas...

43
00:05:55,883 --> 00:05:58,339
...no mesmo bairro em uma semana?

44
00:05:58,511 --> 00:06:00,883
Vamos, capitão.
Parece que uma noz está solta.

45
00:06:01,055 --> 00:06:04,091
Malucos não saqueiam apartamentos.

46
00:06:04,267 --> 00:06:06,224
Nada foi roubado. Estava lá?

47
00:06:06,602 --> 00:06:08,595
Oh, deixe-o contar sua história.

48
00:06:08,771 --> 00:06:11,772
Talvez o maluco estivesse olhando
por algo imaginário.

49
00:06:11,941 --> 00:06:14,230
- Uh-huh. Como o que?
- Como posso saber?

50
00:06:14,402 --> 00:06:16,940
Um carro de bombeiros, ele pensa
alguém roubou dele...

51
00:06:17,113 --> 00:06:20,696
...quando ele tinha 3 anos.
Você não assiste televisão?

52
00:06:27,039 --> 00:06:28,996
Você sabe como isso se chama?

53
00:06:31,628 --> 00:06:33,870
Nó quadrado duplo. Nó do cirurgião.

54
00:06:34,047 --> 00:06:36,253
Não é um nó muito usado, não é?

55
00:06:36,425 --> 00:06:39,841
Então as mulheres foram estranguladas
com um nó quadrado duplo.

56
00:06:40,012 --> 00:06:43,595
O que você está tentando nos dizer,
que era um médico ou um escoteiro?

57
00:06:43,765 --> 00:06:44,880
OK.

58
00:06:45,559 --> 00:06:48,180
E o sexo?
O que ele realmente fez com eles?

59
00:06:48,353 --> 00:06:51,058
- Qual é a diferença?
- As pessoas gostam de ler sobre isso.

60
00:06:51,231 --> 00:06:54,814
Deixe-os ler brochuras. Nós
retenha até verificarmos as confissões.

61
00:06:54,985 --> 00:06:57,558
- Você tem algum?
- Temos um grupo em quem confiamos...

62
00:06:57,738 --> 00:07:01,321
...para confessar qualquer homicídio
cometido na grande Boston.

63
00:07:11,127 --> 00:07:12,870
Vejo você mais tarde.

64
00:07:18,676 --> 00:07:21,297
Obrigado, capitão. Senhores.

65
00:07:25,892 --> 00:07:27,470
Teletipo da Polícia de Lynn.

66
00:07:27,644 --> 00:07:31,393
Eles encontraram uma enfermeira aposentada de 68 anos
pelo nome de Louise Penny...

67
00:07:31,564 --> 00:07:32,844
...estrangulado.

68
00:07:34,067 --> 00:07:35,692
Ela foi estuprada?

69
00:07:36,027 --> 00:07:37,901
Com uma garrafa de vinho.

70
00:07:38,071 --> 00:07:40,741
Nós temos um maníaco completo
em nossas mãos.

71
00:08:05,307 --> 00:08:07,300
Eu tenho tudo preparado para você.

72
00:08:07,476 --> 00:08:11,474
Agora, este regular, aquele no bar,
o nome dele é Arnie Carr, não é hétero.

73
00:08:11,647 --> 00:08:14,851
Eu não tenho nenhum heterossexual,
mas ele é especial.

74
00:08:15,026 --> 00:08:16,651
Quão especial?

75
00:08:16,820 --> 00:08:18,611
Bem, o que ele faz é...

76
00:08:18,780 --> 00:08:22,778
... ele fala tudo sujo
palavras, você sabe, até que ele esteja pronto.

77
00:08:22,951 --> 00:08:24,659
Isso não é tão incomum.

78
00:08:24,828 --> 00:08:25,943
Você está me dizendo.

79
00:08:26,121 --> 00:08:29,371
Mas quando ele está pronto, nada acontece...

80
00:08:29,541 --> 00:08:32,376
...até que ele coloque as mãos na minha garganta
e aperta.

81
00:08:33,086 --> 00:08:37,665
- São 20 dólares que eu te dei!
- Bem, tudo bem. Espere um minuto.

82
00:08:38,383 --> 00:08:42,879
Sábado, quando aquela enfermeira recebeu,
ele deveria mudar de ideia.

83
00:08:43,054 --> 00:08:44,465
Ele não apareceu.

84
00:08:44,639 --> 00:08:48,090
E antes, no dia em que a Sra. Hodak
foi morto, a mesma coisa.

85
00:08:48,268 --> 00:08:50,060
Agora, isso nunca aconteceu antes.

86
00:08:50,229 --> 00:08:53,645
Ele nunca quebrou um compromisso.
Ele está sempre exatamente no botão.

87
00:08:53,816 --> 00:08:56,603
Ele é o tipo.

88
00:08:57,862 --> 00:08:59,273
Vou tentar falar com ele.

89
00:08:59,447 --> 00:09:01,819
Ele é inteligente o suficiente para saber
ele não precisa?

90
00:09:02,033 --> 00:09:05,484
Hum. Ele é casado. Ele está morrendo de medo.

91
00:09:30,771 --> 00:09:33,807
Sr. Carr, sou o detetive. DiNatale.

92
00:09:33,982 --> 00:09:36,140
Eu tenho algumas perguntas para você.

93
00:09:36,318 --> 00:09:37,481
Questões?

94
00:09:37,653 --> 00:09:39,562
Conhece uma garota chamada Cloe?

95
00:09:41,073 --> 00:09:44,822
- Não conheço nenhuma prostituta.
- Eu não disse que ela era uma prostituta.

96
00:09:45,244 --> 00:09:47,367
Você rompeu dois encontros com ela na semana passada.

97
00:09:47,538 --> 00:09:49,412
Sim. Bem, eu saí da cidade.

98
00:09:49,581 --> 00:09:53,626
- Onde?
- Hyannis, Providência.

99
00:09:53,794 --> 00:09:57,163
- O que você faz, Sr. Carr?
- Eu vendo tinta.

100
00:09:57,339 --> 00:09:59,796
Alguém pode te colocar
em Providence e Hyannis...

101
00:09:59,968 --> 00:10:01,759
...provar que você estava lá em cima?

102
00:10:01,928 --> 00:10:03,885
Bem, eu não sei. I'd have to think.

103
00:10:04,055 --> 00:10:05,466
Pensar.

104
00:10:07,141 --> 00:10:12,136
Eu não entendo porque é tão importante
se eu rompesse alguns encontros com uma garota.

105
00:10:12,313 --> 00:10:14,886
- Isso é crime?
- Adultério é.

106
00:10:15,066 --> 00:10:17,355
Aposto que sua esposa pensaria assim.

107
00:10:18,736 --> 00:10:21,274
Você deixa minha esposa fora disso.

108
00:10:27,662 --> 00:10:31,197
Ouça, é a garota
em algum tipo de problema?

109
00:10:31,374 --> 00:10:34,826
Se você quiser alguma coisa de mim,
desde que seja off the record...

110
00:10:35,004 --> 00:10:38,503
...Eu vou dar para você.
- A garota não está encrencada.

111
00:10:38,674 --> 00:10:42,541
Eu quero saber por que você fica excitado
colocando as mãos em volta da garganta dela.

112
00:10:43,846 --> 00:10:47,429
- Eu não a machuquei.
- Então por que você faz isso?

113
00:10:47,850 --> 00:10:50,519
Eu... eu não sei.

114
00:10:50,686 --> 00:10:53,473
Você gosta de pensar
sobre as mulheres estarem assustadas?

115
00:10:53,647 --> 00:10:54,975
Eles sabem que não estou falando sério.

116
00:10:55,149 --> 00:10:57,272
Você paga para eles fingirem que estão com medo?

117
00:10:57,443 --> 00:10:59,851
Eles ganham muito de mim por isso.

118
00:11:01,196 --> 00:11:03,687
Agora você escreve para mim
onde você estava...

119
00:11:03,866 --> 00:11:06,867
...e com quem você conversou
nessas duas datas.

120
00:11:07,036 --> 00:11:10,869
Eu quero os nomes, os lugares
e o tempo...

121
00:11:11,041 --> 00:11:13,828
...qualquer coisa que você possa lembrar.

122
00:11:43,241 --> 00:11:45,032
- Quem é?
- O encanador.

123
00:11:45,201 --> 00:11:48,950
O proprietário me disse para vir
para olhar sua pia e seu banheiro.

124
00:11:49,121 --> 00:11:52,953
- Ele disse que você poderia conseguir novos.
- Eles nunca me disseram nada sobre isso.

125
00:11:53,125 --> 00:11:57,170
Eu não sei sobre isso, senhora,
mas você está na minha lista.

126
00:11:57,338 --> 00:12:00,125
Vou telefonar para eles.
Talvez você possa voltar.

127
00:12:00,299 --> 00:12:02,920
Não sei quando voltarei.

128
00:12:03,094 --> 00:12:06,048
Mas está tudo bem comigo
se você não quer ser incomodado.

129
00:12:06,222 --> 00:12:09,140
Não. Não, está tudo bem.

130
00:12:09,308 --> 00:12:11,550
Enquanto você estiver aqui, você deveria olhar.

131
00:12:35,377 --> 00:12:39,790
Bem, você sabe, você não pode ser muito cuidadoso
hoje em dia.

132
00:12:40,799 --> 00:12:45,260
Emma Hodak, Mara Edwards,
Louise Penny, Bertha Blum...

133
00:12:45,429 --> 00:12:47,635
...todas mulheres altamente respeitáveis...

134
00:12:47,806 --> 00:12:51,721
...admitiu inocentemente este homem perturbado
para suas casas.

135
00:12:51,895 --> 00:12:55,596
Não permita que estranhos entrem em sua casa
sob qualquer pretexto.

136
00:12:55,982 --> 00:13:00,062
Um número de telefone de emergência, RI2-1818...

137
00:13:00,236 --> 00:13:01,944
...has been established.

138
00:13:02,113 --> 00:13:05,696
Esta linha está aberta 24 horas por dia.

139
00:13:05,867 --> 00:13:10,659
Não tenha vergonha nem medo
denunciar qualquer pessoa...

140
00:13:10,830 --> 00:13:15,124
...não importa quão insignificante
você pode sentir que suas suspeitas são.

141
00:13:15,293 --> 00:13:16,668
Obrigado.

142
00:13:17,837 --> 00:13:19,379
Tudo bem.

143
00:13:20,632 --> 00:13:22,790
Espero que todos vocês tenham entendido.

144
00:13:23,635 --> 00:13:27,171
Cada um de vocês está recebendo uma lista
de criminosos sexuais conhecidos.

145
00:13:27,348 --> 00:13:31,927
Traga as pessoas que você normalmente ignora:
peepers, as rainhas do banheiro masculino...

146
00:13:32,102 --> 00:13:35,803
...os exibicionistas, os acotoveladores do metrô,
os especialistas em palavrões.

147
00:13:35,981 --> 00:13:40,939
Eu sei que não é fácil questionar o habitual
criminosos sexuais e nozes certificadas...

148
00:13:41,111 --> 00:13:45,239
...mas acerte-os e converse com eles.
Você não precisa ter uma caixa rígida.

149
00:13:45,407 --> 00:13:48,194
Não estamos interessados
em condenações por contravenção...

150
00:13:48,369 --> 00:13:50,196
...apenas suspeitos de homicídio.

151
00:13:50,371 --> 00:13:52,280
Agora, vamos logo com isso.

152
00:13:52,456 --> 00:13:56,039
Se não encontrarmos este homem, receio
isso vai continuar acontecendo.

153
00:13:58,295 --> 00:13:59,873
É isso.

154
00:14:14,521 --> 00:14:17,190
- Tudo bem. Todo mundo fora!
- Saia daqui!

155
00:14:23,196 --> 00:14:25,568
Faça uma linha reta. Vá até lá.

156
00:14:30,912 --> 00:14:33,485
- Vamos. Saia daí.
- Vamos. Vamos.

157
00:14:34,666 --> 00:14:36,245
Prossiga. Saia daqui.

158
00:14:36,419 --> 00:14:38,957
Saia daqui!
Faça fila aqui! Vamos!

159
00:14:39,130 --> 00:14:41,751
- Tudo bem, todos fora.
- Vamos.

160
00:14:44,343 --> 00:14:47,130
Faça uma linha reta. Vamos, saia.

161
00:14:53,895 --> 00:14:55,935
Tudo bem, querido. Vamos.

162
00:14:59,609 --> 00:15:02,645
Liguei para você há 15 minutos
e eles ainda não estão aqui.

163
00:15:02,820 --> 00:15:05,774
Eu já te disse, sou enfermeira.

164
00:15:05,948 --> 00:15:08,521
Três dessas mulheres eram enfermeiras.

165
00:15:08,701 --> 00:15:11,905
Este homem esteve aqui
três noites seguidas, espiando.

166
00:15:12,372 --> 00:15:15,448
Por favor. Obrigado.

167
00:15:53,665 --> 00:15:55,574
De novo.

168
00:15:55,750 --> 00:15:57,956
Tudo bem, amigo, vamos embora.

169
00:16:04,175 --> 00:16:05,800
Eu te amo.

170
00:16:14,686 --> 00:16:15,765
Olá?

171
00:16:15,937 --> 00:16:18,558
Essa é a Mae?

172
00:16:19,566 --> 00:16:23,565
- Esta é ela.
- Como você está esta noite, Mae?

173
00:16:24,655 --> 00:16:27,775
Ah, é você. Estou bem.

174
00:16:27,950 --> 00:16:31,236
- Não reconheci sua voz.
- Por que não?

175
00:16:31,412 --> 00:16:33,737
Sargento, esta é Grace Lockwood
em 73 Grove.

176
00:16:33,914 --> 00:16:35,990
Nós o temos ao telefone novamente.

177
00:16:36,375 --> 00:16:39,080
Ela vai tentar segurá-lo
contanto que ela puder.

178
00:16:39,253 --> 00:16:44,876
Você vai sentar em uma cadeira,
e eu vou sentar do outro lado da sala.

179
00:16:45,885 --> 00:16:47,842
Você usa calcinha, Mae?

180
00:16:48,804 --> 00:16:50,547
Às vezes.

181
00:16:51,098 --> 00:16:53,138
Qual cor?

182
00:16:53,976 --> 00:16:55,388
Preto.

183
00:16:55,687 --> 00:16:57,929
Tricotado ou sólido?

184
00:16:58,857 --> 00:17:00,351
Tricotar.

185
00:17:01,234 --> 00:17:04,401
Depois tomaremos uma bebida, Mae.

186
00:17:04,821 --> 00:17:06,232
O que você bebe?

187
00:17:07,741 --> 00:17:09,484
Martinis.

188
00:17:09,993 --> 00:17:13,279
Está no grupo dois, terminal 94.

189
00:17:16,082 --> 00:17:21,159
Eu gosto de uma bebida doce. Talvez Kahlúa.

190
00:17:21,922 --> 00:17:23,879
Você sabe por que, Mae?

191
00:17:25,133 --> 00:17:27,422
Não, por quê?

192
00:17:29,513 --> 00:17:32,929
Porque eu tenho um jeito especial de...

193
00:17:42,693 --> 00:17:44,401
Prefiro não dizer neste momento.

194
00:17:44,570 --> 00:17:47,405
Certamente parece haver
um pouco de semelhança.

195
00:17:47,573 --> 00:17:51,737
As semelhanças parecem ser impressionantes?
Existem mais de um?

196
00:17:51,911 --> 00:17:54,069
Sim. São vários fatores envolvidos...

197
00:17:54,247 --> 00:17:57,746
...que parecem ser semelhantes
em todos os casos.

198
00:17:58,251 --> 00:18:01,786
Este é o chefe da polícia de Cambridge agora.

199
00:18:01,963 --> 00:18:07,124
Chefe... Chefe, poderíamos conversar com você
por um momento? Chefe?

200
00:18:07,302 --> 00:18:10,967
- Você pode nos dar mais alguma coisa sobre isso?
- O que mais há?

201
00:18:11,139 --> 00:18:14,342
Uma enfermeira de 67 anos foi
abusada sexualmente e estrangulada...

202
00:18:14,518 --> 00:18:15,893
...por um maníaco de Boston.

203
00:18:16,061 --> 00:18:17,436
Vamos distribuí-lo, Dave.

204
00:18:17,604 --> 00:18:20,356
É a quinta vítima.
Dois pertencem a Lawrence e Lynn.

205
00:18:20,524 --> 00:18:23,691
Estou corrigido.
Este maníaco de dois quintos de Boston.

206
00:18:23,860 --> 00:18:27,395
Anne Nealy é outra enfermeira.
Acha que é alguém que trabalha em um hospital?

207
00:18:27,573 --> 00:18:30,823
Ou alguém que trabalhou em um
lar de idosos. Eles estão todos velhos.

208
00:18:30,993 --> 00:18:33,282
Ou trabalhando em uma orquestra.
Todos gostavam de música.

209
00:18:33,453 --> 00:18:35,529
Alguém em uma lavanderia. Eles estavam todos limpos.

210
00:18:35,706 --> 00:18:37,746
Como ele deu o nó? Como os outros?

211
00:18:37,916 --> 00:18:40,242
Evidências corroborativas.
Estamos segurando isso.

212
00:18:40,712 --> 00:18:43,998
- Como ele amarrou?
- Meio engate duplo.

213
00:18:44,173 --> 00:18:45,751
Igual aos outros?

214
00:18:45,925 --> 00:18:50,552
Se houver mais de um homem operando,
eles com certeza estudaram na mesma escola.

215
00:18:55,184 --> 00:18:56,844
Este é o quinto estrangulamento...

216
00:18:57,020 --> 00:18:59,855
...e o quarto departamento de polícia
para se envolver.

217
00:19:00,023 --> 00:19:01,601
E muitos de nós nos perguntamos...

218
00:19:01,774 --> 00:19:05,819
...se talvez uma divisão de jurisdição
é menos do que útil.

219
00:19:05,987 --> 00:19:10,115
Existe um arquivo central onde
todos os escritórios de investigação podem consultar?

220
00:19:10,283 --> 00:19:14,412
E os detetives de uma cidade podem
cruzar as linhas de outro à vontade...

221
00:19:14,580 --> 00:19:16,074
...para prosseguir as investigações?

222
00:19:16,248 --> 00:19:19,035
As respostas para estas
e outras questões relevantes...

223
00:19:19,209 --> 00:19:22,163
...é um infeliz não.

224
00:20:10,720 --> 00:20:12,843
Como você se sente
o Estrangulador de Boston?

225
00:20:13,014 --> 00:20:17,593
Sinto-me um pouco nervoso.
Estive lendo os jornais e...

226
00:20:17,769 --> 00:20:20,438
- Muita apreensão?
- Um pouco. Sim.

227
00:20:20,605 --> 00:20:24,271
- Que tal à noite?
- Tomo todas as precauções.

228
00:20:24,443 --> 00:20:27,693
Não, depois das 9h, estou bem perto de casa.

229
00:20:28,364 --> 00:20:32,991
Bem, eu realmente acho que nós
deve estar bem protegido...

230
00:20:33,160 --> 00:20:36,695
...e ter nossas portas trancadas, pessoal.

231
00:20:37,456 --> 00:20:41,370
Eu me certifico de chegar em casa mais cedo,
você sabe. Então fecho as portas.

232
00:20:41,544 --> 00:20:45,376
- Se a campainha tocar?
- Não vou atender.

233
00:20:46,632 --> 00:20:48,257
Você não vai atender?

234
00:20:48,426 --> 00:20:50,715
Eu atendo, mas não abro a porta.

235
00:20:50,887 --> 00:20:53,639
Exatamente o que eles nos disseram para fazer
sobre as fechaduras...

236
00:20:53,806 --> 00:20:55,799
...não sair sozinho à noite.

237
00:20:55,975 --> 00:20:58,099
Qual é o seu sentimento pessoal sobre isso?

238
00:20:58,270 --> 00:21:01,473
Bem, é claro que acho que ele está
um homem doente em primeiro lugar.

239
00:21:01,648 --> 00:21:05,099
Quero dizer, qualquer pessoa em sã consciência
não faria nada parecido.

240
00:21:05,277 --> 00:21:07,353
Que cuidados você está tomando?

241
00:21:07,529 --> 00:21:09,107
Eu não saio à noite.

242
00:21:09,281 --> 00:21:12,484
Acho que é uma situação muito, muito triste.

243
00:21:12,659 --> 00:21:15,945
- Que tal à noite?
- Eu não saio sozinho.

244
00:21:16,121 --> 00:21:17,948
Você está tomando algum cuidado?

245
00:21:18,123 --> 00:21:19,154
Sim eu sou.

246
00:21:19,333 --> 00:21:22,120
É uma situação que faz
muito desconfortável, não é?

247
00:21:22,294 --> 00:21:23,325
Certamente é.

248
00:21:23,503 --> 00:21:25,828
- Esperamos que o encontrem.
- Espero que sim.

249
00:21:26,006 --> 00:21:27,999
A polícia está fazendo o máximo?

250
00:21:28,175 --> 00:21:30,796
- Oh sim.
- Muito obrigado.

251
00:21:40,855 --> 00:21:43,428
Parece que ela está morta
por pelo menos 24 horas.

252
00:21:43,608 --> 00:21:44,639
Algum estupro?

253
00:21:44,817 --> 00:21:47,142
Não, mas ela foi atacada
assim como os outros.

254
00:21:47,320 --> 00:21:50,191
E mutilado com isso,
esfaqueado no coração.

255
00:21:50,365 --> 00:21:53,532
- Acho que ela não o deixou entrar dessa vez.
- Como você sabe?

256
00:21:53,701 --> 00:21:57,319
Ferramenta de ladrão.
Ele deve ter usado para deslizar a fechadura.

257
00:21:57,497 --> 00:22:00,035
Encontrámo-lo debaixo do corpo.

258
00:22:00,416 --> 00:22:03,085
Você sabe, isso estava começando
para chegar até mim...

259
00:22:03,253 --> 00:22:04,628
...a forma como o deixaram entrar.

260
00:22:04,796 --> 00:22:07,881
Eles estão todos com medo,
mas eles ainda abrem suas portas.

261
00:22:08,050 --> 00:22:11,585
- Ninguém acha que isso vai acontecer com eles.
- Eles não querem ser estrangulados.

262
00:22:11,762 --> 00:22:13,755
Não é exatamente isso que eles têm em mente.

263
00:22:13,931 --> 00:22:16,718
Velhinhas em Boston?

264
00:22:16,892 --> 00:22:18,766
Em Boston.

265
00:22:19,395 --> 00:22:22,598
Pense como deve ser em Nova York.

266
00:22:32,575 --> 00:22:34,781
“Tributação através de desconto em folha de pagamento...

267
00:22:34,952 --> 00:22:37,443
...arbitragem obrigatória
de conflitos trabalhistas...

268
00:22:37,621 --> 00:22:40,029
...a própria tributação confiscatória.

269
00:22:40,207 --> 00:22:44,075
No entanto, na área da condenação
de propriedade privada para uso público...

270
00:22:44,254 --> 00:22:46,045
...na tradição igualitária...

271
00:22:46,214 --> 00:22:48,966
...do maior bem
para o maior número...

272
00:22:49,134 --> 00:22:52,633
...a atual administração
encontrou ampla resistência pública...

273
00:22:52,804 --> 00:22:55,639
...vingativo e às vezes violento.

274
00:22:55,807 --> 00:22:58,725
Hoje, sob a liderança
do procurador-geral Brooke...

275
00:22:58,894 --> 00:23:02,477
...a simples menção de domínio eminente
não produz mais sentimentos...

276
00:23:02,647 --> 00:23:06,396
...nos cidadãos mais conservadores
beirando a anarquia.

277
00:23:06,568 --> 00:23:09,771
Como seu capitão,
Tive a honra de trabalhar com ele...

278
00:23:09,946 --> 00:23:13,813
...para acabar com o atraso nos tribunais
de casos de danos à terra...

279
00:23:13,992 --> 00:23:15,783
...e para ajudar a persuadir..."

280
00:23:15,952 --> 00:23:18,907
- Você está fazendo isso no rádio?
- Sim. O que há de errado com isso?

281
00:23:19,081 --> 00:23:24,621
- Bem, é acadêmico.
- Eu estava tentando popularizá-lo.

282
00:23:24,795 --> 00:23:27,582
- A que horas você vai, Jack?
- 8h

283
00:23:27,757 --> 00:23:29,251
8 da manhã?

284
00:23:30,343 --> 00:23:34,720
Bem, isso pode fazer
um belo discurso de despedida para você.

285
00:23:34,889 --> 00:23:38,472
- Am I going somewhere?
- Não, eu quero você aqui mesmo.

286
00:23:38,643 --> 00:23:42,392
Apenas um pouco mais às suas funções,
isso é tudo.

287
00:23:42,730 --> 00:23:45,138
O que adicionou? Eu gosto de domínio eminente.

288
00:23:45,316 --> 00:23:46,810
Eu sei que você quer.

289
00:23:46,984 --> 00:23:51,861
É legal e técnico
e ordenado e remoto.

290
00:23:52,032 --> 00:23:54,986
- O que você tem em mente para mim?
- Os estrangulamentos.

291
00:23:55,160 --> 00:23:57,449
- Perdão?
- Ah, vamos, Jack.

292
00:23:57,621 --> 00:24:00,705
Você deve ter algum contato
com o mundo cotidiano.

293
00:24:00,874 --> 00:24:04,325
- Você lê os jornais.
- Somente as páginas editoriais.

294
00:24:04,503 --> 00:24:08,715
- Você não olha para a televisão?
- Não pode. Dói meus olhos.

295
00:24:08,882 --> 00:24:13,461
Você sabe que eu realmente vejo isso
feixe eletrônico escaneando o tubo?

296
00:24:13,804 --> 00:24:16,840
- E os estrangulamentos?
- Eles continuam acontecendo.

297
00:24:17,015 --> 00:24:19,423
Claro, homicídio compulsivo,
motivado internamente.

298
00:24:19,601 --> 00:24:22,009
- Você só os pega por acaso.
- Não é bom o suficiente.

299
00:24:22,187 --> 00:24:25,971
Felizmente, você tem quatro policiais
departamentos para absorver as críticas públicas.

300
00:24:26,150 --> 00:24:29,519
- A Commonwealth pode ficar fora disso.
- Eu não pretendo isso.

301
00:24:30,154 --> 00:24:34,531
Há uma necessidade absolutamente urgente
para coordenar as investigações.

302
00:24:34,867 --> 00:24:36,361
Nós temos que fazer isso.

303
00:24:36,536 --> 00:24:39,656
Mas que papel você quer que eu desempenhe
nisso, Ed?

304
00:24:41,499 --> 00:24:45,164
Eu quero que você coordene o
investigações para a comunidade.

305
00:24:45,336 --> 00:24:46,961
Crie um Escritório de Estranguladores.

306
00:24:49,340 --> 00:24:50,965
Não.

307
00:24:51,134 --> 00:24:53,043
Isso não é um favor que estou pedindo...

308
00:24:53,219 --> 00:24:56,588
...e o orçamento não tem dinheiro
pagar por isso, mas...

309
00:24:56,764 --> 00:25:00,845
...Estou colocando para você como eu vejo:
serviço público.

310
00:25:01,020 --> 00:25:03,143
Eu ensino direito. Escrevo sobre direito.

311
00:25:03,314 --> 00:25:06,730
Minha prática quase desapareceu
enquanto estou trabalhando com você.

312
00:25:06,901 --> 00:25:10,602
Esse é o meu serviço público.
Não estou nem remotamente qualificado para isso.

313
00:25:10,779 --> 00:25:14,029
Você tem uma das melhores mentes que conheço.
Você é altamente respeitado.

314
00:25:14,408 --> 00:25:16,650
Você é um administrador excepcionalmente competente.

315
00:25:16,827 --> 00:25:19,532
Apesar dessa pose acadêmica,
você é durão o suficiente.

316
00:25:19,705 --> 00:25:22,161
Esquecendo tudo isso,
Sou contra por princípio.

317
00:25:22,333 --> 00:25:25,702
- Você quer que os estrangulamentos continuem?
- Isso não é justo.

318
00:25:25,878 --> 00:25:28,416
Eu não quero jogar fora o bebê
com o banho.

319
00:25:28,589 --> 00:25:32,088
A autoridade policial mais centralizada
se torna, menos eu gosto.

320
00:25:32,259 --> 00:25:34,715
- Falou como um estudioso.
- Que é o que espero ser.

321
00:25:34,887 --> 00:25:36,762
Deus senta em seu ombro, não é?

322
00:25:36,973 --> 00:25:41,765
Essa é uma deficiência regional e étnica
Eu herdei dos meus antepassados.

323
00:25:46,566 --> 00:25:49,484
Bem, vamos tomar mais um pouco de chá?

324
00:25:58,620 --> 00:26:02,036
- Está tão frio lá fora.
- Com certeza é.

325
00:26:02,207 --> 00:26:05,956
Minhas mãos estão congeladas.
Mal consigo mover os dedos.

326
00:26:06,127 --> 00:26:07,835
Só espero que não neva novamente.

327
00:26:08,004 --> 00:26:09,961
Espero que também não. Estragar o fim de semana.

328
00:26:10,131 --> 00:26:12,919
Isso provavelmente estará arruinado de qualquer maneira.

329
00:26:13,094 --> 00:26:15,383
Não consigo alcançar minhas chaves. Os seus são úteis?

330
00:26:15,554 --> 00:26:18,010
Sim, eu os tenho em meu bolso em algum lugar.

331
00:26:18,182 --> 00:26:20,471
Rapaz, esses pacotes são pesados.

332
00:26:20,977 --> 00:26:23,135
Ela está trancada novamente.

333
00:26:23,312 --> 00:26:26,230
Ela deve ter saído
para pegar o bife.

334
00:26:26,399 --> 00:26:28,308
Aquele açougueiro gosta dela.

335
00:26:28,484 --> 00:26:30,856
eu posso entender
enquanto ela está em casa...

336
00:26:31,028 --> 00:26:33,566
...mas quando ela vai
para o correio ou para o lixo?

337
00:26:33,739 --> 00:26:36,775
De qualquer forma, ele só está interessado em velhinhas.

338
00:26:36,951 --> 00:26:38,611
A sétima vítima do Estrangulador...

339
00:26:38,786 --> 00:26:44,824
...Liza Gordon, era jovem,
ao contrário dos outros, que eram velhos...

340
00:26:45,961 --> 00:26:50,872
...Negro, ao contrário dos outros,
que eram brancos...

341
00:26:51,967 --> 00:26:54,838
...e morando com outras duas garotas...

342
00:26:55,012 --> 00:26:59,840
...ao contrário dos outros, que moravam sozinhos.

343
00:27:00,183 --> 00:27:03,184
De agora em diante, nenhuma mulher na grande Boston...

344
00:27:03,353 --> 00:27:09,356
...independentemente de quem ela é
ou como ela vive, pode se sentir segura.

345
00:27:10,861 --> 00:27:13,732
Vamos para a Câmara Municipal,
onde o Sr. John Bottomly...

346
00:27:13,906 --> 00:27:16,777
...chefe do recém-criado
Escritório do Estrangulador...

347
00:27:16,950 --> 00:27:18,492
...está montando uma sede.

348
00:27:18,660 --> 00:27:22,659
Sr. Bottomly? Como vai, senhor?

349
00:27:22,832 --> 00:27:24,825
Olá, Sr. Dreier.

350
00:27:25,001 --> 00:27:28,785
Sr. Bottomly, nesta fase inicial
da investigação...

351
00:27:28,963 --> 00:27:31,205
...quais serão seus primeiros passos?

352
00:27:31,382 --> 00:27:34,917
Sim. Nosso primeiro trabalho é copiar os arquivos
de cada um dos homicídios...

353
00:27:35,094 --> 00:27:38,380
...em cada um dos departamentos de polícia
envolvido...

354
00:27:38,556 --> 00:27:41,510
... Boston, Cambridge, Lynn,
Lourenço e Salem...

355
00:27:41,684 --> 00:27:45,018
...e reconstruí-los em arquivos mestre
nestes livros aqui.

356
00:27:45,188 --> 00:27:46,647
Eu vejo.

357
00:27:49,692 --> 00:27:51,151
Sr. Bottomly...

358
00:27:51,569 --> 00:27:54,856
Sr. Bottomly, há algum significado
ao fato...

359
00:27:55,032 --> 00:27:57,784
... aquela metade daquele quadro de avisos
está vazio?

360
00:27:57,952 --> 00:28:02,697
Um conselho médico psiquiátrico é
uma das três divisões desta operação.

361
00:28:02,873 --> 00:28:06,076
Conversei informalmente com seus membros.

362
00:28:06,252 --> 00:28:10,748
E eles sentem que as chances são essas mortes
continuará até encontrarmos nosso homem.

363
00:28:10,923 --> 00:28:13,295
Fala-se em encontrar
essas pessoas dementes...

364
00:28:13,467 --> 00:28:16,503
...e tratá-los antes que eles
chegar ao ponto de matar.

365
00:28:16,679 --> 00:28:21,341
- Agora, você tem uma opinião sobre isso?
- Muita conversa é exatamente isso.

366
00:28:21,517 --> 00:28:25,515
O que mais você pode esperar
uma sociedade que gasta 44%...

367
00:28:25,688 --> 00:28:27,930
...dos seus impostos sobre assassinatos?

368
00:28:28,107 --> 00:28:32,402
- Algo mais?
- Sim. Por que você aceitou isso?

369
00:28:32,779 --> 00:28:35,863
Recebi ordens do meu empregador,
o procurador-geral.

370
00:28:36,032 --> 00:28:39,531
- Foi ordenado, Sr. Bottomly?
- Você não acha isso confiável?

371
00:28:40,245 --> 00:28:42,119
Se você diz isso.

372
00:28:42,289 --> 00:28:43,914
Vou alterar isso.

373
00:28:44,082 --> 00:28:46,917
Ele me desafiou e eu fui sugado.

374
00:28:47,085 --> 00:28:49,837
- Muito obrigado.
- Certo.

375
00:28:50,672 --> 00:28:53,044
Em outras partes do país neste dia...

376
00:29:04,478 --> 00:29:08,476
Senhorita Ridgeway é dona da casa
e aluga quartos. Família ianque.

377
00:29:08,649 --> 00:29:12,314
Ela mora com uma senhora, Alice Oakville.
Eles são casados ​​um com o outro.

378
00:29:12,486 --> 00:29:16,235
O pombo é um inquilino chamado
Terence Huntley. Ele é um viado.

379
00:29:16,407 --> 00:29:17,949
Mal posso esperar.

380
00:29:19,160 --> 00:29:21,318
Bom dia. Eu sou o Det. DiNatale.

381
00:29:21,495 --> 00:29:23,784
Detetive, estou simplesmente encantado
para conhecer você.

382
00:29:23,956 --> 00:29:25,664
E este é o sargento. McAfee.

383
00:29:25,833 --> 00:29:29,000
E esta é minha boa amiga, Srta. Oakville.

384
00:29:29,170 --> 00:29:31,328
Não vou te contar nada primeiro.

385
00:29:31,505 --> 00:29:35,123
Eu quero que isso tenha o mesmo efeito
isso tinha comigo.

386
00:30:02,704 --> 00:30:08,160
Alice, o que eu disse para você
no dia em que o Sr. Huntley pendurou aquele quadro?

387
00:30:11,046 --> 00:30:13,585
Você disse: “Alice, olhe isso.

388
00:30:13,758 --> 00:30:15,916
Você marca minhas palavras.

389
00:30:16,094 --> 00:30:19,463
A próxima mulher que ele estrangular
vai ser uma negra."

390
00:30:19,639 --> 00:30:23,174
Isso foi um dia antes de Liza Gordon
foi estrangulado.

391
00:30:23,351 --> 00:30:26,720
Você tinha algum motivo para suspeitar
do Sr. Huntley anteriormente?

392
00:30:27,230 --> 00:30:31,559
Alice, conte ao detetive sobre ter visto
Sr. Huntley na Rua Gainsborough...

393
00:30:31,734 --> 00:30:34,059
...onde a Sra. Hodak morava.

394
00:30:35,321 --> 00:30:37,314
Eu o conheci na rua Gainsborough...

395
00:30:37,490 --> 00:30:40,444
...apenas três dias antes da Sra. Hodak
foi estrangulado.

396
00:30:40,618 --> 00:30:45,327
Ele estava apenas olhando para as vitrines das lojas
naquelas lojas de lixo.

397
00:30:46,332 --> 00:30:48,491
Ele não é um antiquário?

398
00:30:48,669 --> 00:30:50,496
O que isso tem a ver com isso?

399
00:30:50,671 --> 00:30:54,585
Todos os antiquários
colecionar livros como este?

400
00:30:54,758 --> 00:30:58,044
As Obras Coletadas
do Marquês de Sade.

401
00:30:58,220 --> 00:31:02,087
Este e quatro outros sobre Thuggees.

402
00:31:06,979 --> 00:31:11,059
Tenho certeza que você entende
o significado disso.

403
00:31:12,985 --> 00:31:14,693
Absolutamente.

404
00:31:14,862 --> 00:31:17,234
O que é um Thuggee e quem é de Sade?

405
00:31:18,240 --> 00:31:23,282
Thuggees são uma seita do ritual indiano
assassinos que estrangulam suas vítimas.

406
00:31:23,455 --> 00:31:27,322
A palavra "sadismo"
vem do Marquês de Sade.

407
00:31:27,500 --> 00:31:32,079
Tudo em que Terence Huntley está interessado
é estrangulamento e tortura.

408
00:31:45,101 --> 00:31:48,933
Eu vi algumas poses,
mas aquele está indo longe demais.

409
00:31:50,482 --> 00:31:53,436
Ela está vindo para cá.

410
00:31:55,654 --> 00:31:57,813
- Você é Terence Huntley?
- Eu sou.

411
00:31:57,990 --> 00:32:00,825
John Bottomly. Nós estivemos
tendo problemas para entrar em contato com você.

412
00:32:00,993 --> 00:32:04,742
- Ouvi dizer que você estava tentando me contatar.
- O Bottomly no Strangler Bureau?

413
00:32:04,914 --> 00:32:06,325
Isso mesmo.

414
00:32:06,540 --> 00:32:09,707
Terry, seu cão. Você esteve
escondendo sua lâmpada debaixo de um cobertor.

415
00:32:09,877 --> 00:32:10,908
Alqueire.

416
00:32:11,087 --> 00:32:13,293
Este é Cedric Ewing, Harold Robin.

417
00:32:13,464 --> 00:32:16,216
- Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Bottomly.
- Como vai você?

418
00:32:16,384 --> 00:32:19,634
E muito impressionado.

419
00:32:19,804 --> 00:32:22,924
Com licença, temos um encontro
com um sargento de artilharia.

420
00:32:30,690 --> 00:32:32,933
Por que você não atendeu minhas ligações?

421
00:32:33,110 --> 00:32:35,399
Eu não sabia quem você era até agora.

422
00:32:35,570 --> 00:32:38,143
Eu nunca atendo ligações
a menos que eu conheça as pessoas.

423
00:32:38,323 --> 00:32:39,817
Por que não?

424
00:32:41,827 --> 00:32:43,701
Porque sou muito vulnerável.

425
00:32:43,870 --> 00:32:45,827
Se você é rico e gay...

426
00:32:45,998 --> 00:32:50,292
...as pessoas assediam continuamente
e chantagear você.

427
00:32:51,003 --> 00:32:54,253
Você tem alguma ideia
por que eu quero falar com você?

428
00:32:55,173 --> 00:32:58,589
Sempre que há crimes sexuais não resolvidos,
a polícia nos reprime.

429
00:32:58,760 --> 00:33:00,171
Eu acho isso ridículo.

430
00:33:00,345 --> 00:33:04,046
Seja como for, temos um informante
que insiste que você é o Estrangulador.

431
00:33:05,225 --> 00:33:09,176
Oh meu Deus. Senhorita Ridgeway.

432
00:33:09,355 --> 00:33:12,226
Você protege fezes
mesmo nesta atmosfera exótica?

433
00:33:13,526 --> 00:33:15,732
Todo suspeito deve ser verificado.

434
00:33:15,903 --> 00:33:18,690
Achei que você me preferiria a um detetive.

435
00:33:18,865 --> 00:33:21,071
A gravata da velha escola.

436
00:33:21,576 --> 00:33:24,577
Ou será que você está realmente um pouco curioso
sobre nós?

437
00:33:24,746 --> 00:33:26,655
Digamos que estou em uma favela.

438
00:33:26,831 --> 00:33:29,915
Eu não pensei que você faria um comentário
assim.

439
00:33:30,585 --> 00:33:32,827
Eu fui rude. Desculpe.

440
00:33:33,713 --> 00:33:35,753
Eu acredito que você é.

441
00:33:37,300 --> 00:33:39,257
O que você queria me perguntar?

442
00:33:39,761 --> 00:33:43,096
Você tem algum negócio
na rua Gainsborough?

443
00:33:43,307 --> 00:33:45,880
Ah, a flor.

444
00:33:46,560 --> 00:33:48,553
Perdão?

445
00:33:49,271 --> 00:33:55,226
Aquela que faz o papel da menina
é a flor. Alice Oakville.

446
00:33:55,402 --> 00:33:57,691
Sim, ela me viu na rua Gainsborough.

447
00:33:57,863 --> 00:34:00,436
Eu compro coisas em lojas de segunda mão lá.

448
00:34:00,616 --> 00:34:03,451
Aqui estão as datas e horários
dos sete estrangulamentos.

449
00:34:03,619 --> 00:34:07,154
Lista, como você se lembra,
onde você estava em cada instância.

450
00:34:07,331 --> 00:34:09,573
Envie-me para a Câmara Municipal.

451
00:34:11,627 --> 00:34:16,123
Você sabe que a senhorita Ridgeway
é um amante rejeitado?

452
00:34:16,800 --> 00:34:18,460
Eu não, francamente.

453
00:34:18,635 --> 00:34:22,170
Éramos amantes. Eu terminei.

454
00:34:22,347 --> 00:34:24,885
Ela é uma mulher desprezada.

455
00:34:26,059 --> 00:34:28,764
Aparentemente, as coisas não estão tão de cabeça para baixo
como parecem.

456
00:34:28,937 --> 00:34:30,431
Lamento desapontá-lo.

457
00:34:30,605 --> 00:34:33,310
Ela fez o papel do homem, eu o da mulher.

458
00:34:43,326 --> 00:34:46,742
Não havia nada que eu pudesse dizer,
então eu não disse nada.

459
00:34:46,913 --> 00:34:51,375
- Vejo você depois da reunião da cooperativa de crédito.
- Não, você dorme um pouco.

460
00:34:51,544 --> 00:34:54,249
Na verdade, nós dois deveríamos.

461
00:34:54,672 --> 00:34:57,459
- Vejo você amanhã à noite na fábrica.
- OK.

462
00:34:59,635 --> 00:35:02,553
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

463
00:35:33,795 --> 00:35:35,538
Agora, Lloyd, eu disse...

464
00:36:14,003 --> 00:36:15,581
Olá, Luís.

465
00:36:22,595 --> 00:36:26,807
Seu advogado lhe explicou que
você não precisa responder às nossas perguntas?

466
00:36:26,975 --> 00:36:29,929
não me importo de responder
perguntas inteligentes.

467
00:36:45,369 --> 00:36:47,777
- O que você estava fazendo com isso?
- Salvando.

468
00:36:47,955 --> 00:36:50,909
Qualquer um que estrangule uma mulher
não pode ser de todo ruim.

469
00:36:51,083 --> 00:36:52,957
Pare com isso, Davi.

470
00:36:53,419 --> 00:36:55,992
- E isso?
- Estou doente, você sabe.

471
00:36:56,171 --> 00:36:58,211
Provavelmente bêbado. Quanto você já bebeu?

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,339
Isso é o que ensinam na academia:

473
00:37:00,509 --> 00:37:02,965
Pegue-os desprevenidos
com perguntas irrelevantes.

474
00:37:03,137 --> 00:37:05,011
Onde você comprou isso?

475
00:37:05,180 --> 00:37:06,378
Também irrelevante.

476
00:37:06,557 --> 00:37:08,965
Imaterial e incompetente.

477
00:37:09,143 --> 00:37:13,011
Para que você foi feito, David? Você
você não estaria interpretando Otelo, não é?

478
00:37:13,189 --> 00:37:17,103
Bravo. Funcionário público intelectual.

479
00:37:17,277 --> 00:37:18,475
Eu sou Otelo.

480
00:37:18,653 --> 00:37:21,820
Otelo estrangulou sua esposa
porque ela foi infiel a ele.

481
00:37:21,990 --> 00:37:25,904
O meu não teria tido tempo. Nós éramos
casado ontem de manhã.

482
00:37:26,077 --> 00:37:29,113
Então você teria tempo para o número
oito. Ela foi morta à tarde.

483
00:37:29,289 --> 00:37:33,156
Ah. Casar de manhã,
assassinato à tarde.

484
00:37:33,335 --> 00:37:37,333
Claro. Pura onipotência.

485
00:37:42,594 --> 00:37:45,300
Você esteve olhando meu histórico de caso.

486
00:37:45,473 --> 00:37:47,929
Dizem que eu tenho...

487
00:37:48,100 --> 00:37:53,343
...bagunça... Bagunça... Ilusão messiânica.

488
00:37:53,522 --> 00:37:57,271
- Você acha que tem?
- Deixe a questão da sua sanidade...

489
00:37:57,443 --> 00:38:00,314
...aos médicos, David.
Você está preparado para acusá-lo?

490
00:38:00,488 --> 00:38:04,355
Eles estão preparados para continuar
na esperança de derramar alguma coisa.

491
00:38:04,533 --> 00:38:07,238
Você não conhece homens desesperados
quando você os vê?

492
00:38:07,411 --> 00:38:09,071
Jack?

493
00:38:12,041 --> 00:38:15,042
- Vamos segurá-lo.
- Por ter um recorte de jornal comigo?

494
00:38:15,211 --> 00:38:17,453
Ah, não seja ridículo.

495
00:38:17,630 --> 00:38:22,210
Por carregar uma arma escondida.
Além disso, agressão e agressão à sua esposa.

496
00:38:22,886 --> 00:38:25,044
Minha esposa não vai me cobrar.

497
00:38:25,222 --> 00:38:26,597
Você quer apostar?

498
00:38:27,683 --> 00:38:30,221
Pronto para você, Sra. Parker.

499
00:38:53,458 --> 00:38:55,167
Brutalidade policial.

500
00:38:55,336 --> 00:38:57,578
Não fazemos mais isso.

501
00:38:58,423 --> 00:39:00,131
Desculpe.

502
00:39:04,679 --> 00:39:07,300
- Quem é?
- Sou eu, Coronel Brumley.

503
00:39:09,392 --> 00:39:11,301
Ah, oi.

504
00:39:16,691 --> 00:39:19,099
Bem, hum...

505
00:39:19,444 --> 00:39:22,730
Você é ainda mais bonita do que eu me lembro
daquela festa, Dana.

506
00:39:22,905 --> 00:39:26,654
É engraçado,
Não consigo me lembrar daquela festa...

507
00:39:26,826 --> 00:39:29,698
...mas eu me lembro de você.

508
00:39:30,956 --> 00:39:32,699
Dê-me seu casaco.

509
00:39:32,875 --> 00:39:35,627
São tantas festas
em Beacon Hill, não é?

510
00:39:35,794 --> 00:39:39,080
É como uma grande casa de irmandade,
não é?

511
00:39:39,256 --> 00:39:41,545
Assim como uma grande casa de irmandade.

512
00:39:41,717 --> 00:39:43,295
Quer tomar uma bebida, coronel?

513
00:39:43,469 --> 00:39:46,885
Me chame de Lyonel. E Coca-Cola, por favor.

514
00:39:47,056 --> 00:39:50,923
É a malária, você sabe, do Pacífico.

515
00:39:51,101 --> 00:39:53,141
São ordens médicas.

516
00:39:53,687 --> 00:39:59,310
A maioria dos médicos que conheço são
half-gassed by 5:00.

517
00:39:59,860 --> 00:40:02,565
Você tem muitos amigos médicos?

518
00:40:02,738 --> 00:40:05,312
Você está brincando.
Eu não te contei que era enfermeira?

519
00:40:05,492 --> 00:40:07,401
Eu não acho.

520
00:40:07,577 --> 00:40:11,076
Sinto-me atraído por enfermeiras. Eles...

521
00:40:11,831 --> 00:40:14,785
...tem uma boa noção de, hum...

522
00:40:17,128 --> 00:40:18,836
...realidade.

523
00:40:24,970 --> 00:40:27,046
Meu Deus, você é elegante.

524
00:40:29,641 --> 00:40:30,672
O que é isso?

525
00:40:30,850 --> 00:40:34,385
Isso é uma arma, coronel.
Veja, eu também sou policial.

526
00:40:34,562 --> 00:40:36,021
Juliano!

527
00:40:37,482 --> 00:40:41,647
Este é o tenente Soshnick e o sargento. McAfee.

528
00:40:43,239 --> 00:40:46,690
Nesse caso, eu gostaria da bebida.

529
00:40:48,452 --> 00:40:51,025
Então este é o famoso coronel Brumley, hein?

530
00:40:51,205 --> 00:40:54,539
Meu, meu, meu,
que dificuldade tivemos para encontrar você.

531
00:40:54,709 --> 00:40:57,081
Você acha que ele se parece com um coronel?

532
00:40:57,878 --> 00:41:01,710
Eu não sou realmente um coronel, você sabe.

533
00:41:01,882 --> 00:41:04,800
Mantimentos no atacado, não é?

534
00:41:05,303 --> 00:41:07,296
Bem, ele não parece um coronel...

535
00:41:07,471 --> 00:41:10,721
...mas ele com certeza não parece
um vendedor de picles também.

536
00:41:10,891 --> 00:41:12,350
Produzir.

537
00:41:12,810 --> 00:41:17,971
Lyonel, você sabe disso
se passar por policial é crime?

538
00:41:18,150 --> 00:41:20,819
- Não se você não usar o uniforme.
- Ele pode estar certo.

539
00:41:20,986 --> 00:41:22,895
Como você os encontra?

540
00:41:24,489 --> 00:41:27,739
Hum, na lista telefônica.

541
00:41:27,909 --> 00:41:33,579
Ou, uh, se eles são bonitos, como Dana,
Eu os sigo para casa.

542
00:41:34,166 --> 00:41:36,622
Há quanto tempo isso está acontecendo?

543
00:41:37,419 --> 00:41:40,539
Cerca de, hum, seis meses.

544
00:41:40,714 --> 00:41:44,628
Uma das senhoras diz
você tem um livrinho preto.

545
00:41:46,094 --> 00:41:48,088
Oh.

546
00:42:08,368 --> 00:42:12,033
Você tem sido um pequeno castor ocupado,
não é?

547
00:42:13,164 --> 00:42:18,289
Rua Gainsborough, Park Drive, Salem.

548
00:42:18,461 --> 00:42:21,332
Mencione qualquer um dos bairros,
ele esteve lá.

549
00:42:22,800 --> 00:42:24,793
Quantos nomes você tem aqui?

550
00:42:26,095 --> 00:42:29,879
Cerca de 500.

551
00:42:31,058 --> 00:42:33,181
Com quantos você marcou?

552
00:42:33,686 --> 00:42:36,473
Pelo menos dois terços.

553
00:42:36,647 --> 00:42:40,182
- Em seis meses?!
- Uh-huh.

554
00:42:41,485 --> 00:42:44,439
Você tem alguma ideia de por que faz isso?

555
00:42:45,990 --> 00:42:47,650
Apenas uma espécie de hobby.

556
00:42:51,370 --> 00:42:53,030
Você sabe o que me incomoda...

557
00:42:53,205 --> 00:42:58,201
... aqui está uma cidade com mulheres nela
supostamente com medo do Estrangulador...

558
00:42:58,378 --> 00:43:03,419
...e esse vendedor de picles,
um completo estranho...

559
00:43:03,592 --> 00:43:06,926
... fala para ir até a cama deles
sem nenhum problema.

560
00:43:07,095 --> 00:43:08,637
Eu não diria isso.

561
00:43:08,805 --> 00:43:11,213
- Ele poderia ter matado qualquer um deles.
- Talvez ele tenha feito isso.

562
00:43:11,391 --> 00:43:14,345
- Eu não consegui matar nada.
- We'll check you out.

563
00:43:14,519 --> 00:43:18,386
Dê uma olhada nele, inferno.
Descubra que tipo de dieta ele está fazendo...

564
00:43:18,565 --> 00:43:21,685
...e mandar mimeografar
para o resto de nós.

565
00:43:25,113 --> 00:43:27,402
Está feito. É melhor acordar June.

566
00:43:27,574 --> 00:43:29,448
Junho?

567
00:43:31,036 --> 00:43:32,864
Junho?

568
00:44:03,235 --> 00:44:05,904
Sr. Bottomly, gostaria de fazer
uma declaração agora?

569
00:44:06,072 --> 00:44:07,484
Não, sinto muito. Sem comentários.

570
00:44:07,658 --> 00:44:11,703
Sr. Bottomly, esta é a nona vítima.
Seu escritório deve ter algo a dizer.

571
00:44:25,509 --> 00:44:27,252
- O mesmo m.o.?
- O mesmo.

572
00:44:27,427 --> 00:44:31,045
Meu Deus, você pensaria que depois de oito deles
eles parariam de abrir a porta.

573
00:44:33,100 --> 00:44:36,599
Junho Williams, 19.

574
00:44:37,104 --> 00:44:38,895
O que dizemos à imprensa?

575
00:44:39,064 --> 00:44:41,436
Devíamos dizer-lhes como as coisas são.

576
00:44:41,609 --> 00:44:43,732
Horrorize-os
em manter suas portas fechadas.

577
00:44:43,903 --> 00:44:46,608
Eu não quero que a imprensa descubra
sobre o negócio das vassouras.

578
00:44:46,781 --> 00:44:50,779
O único que saberá, lá fora
de nós, tem que ser o Estrangulador.

579
00:44:52,954 --> 00:44:56,655
Ele não chegará por alguns minutos.
Temos tempo para um sanduíche.

580
00:44:56,833 --> 00:44:58,327
Sim.

581
00:44:59,168 --> 00:45:03,296
Eu tenho que te dizer,
Achei que você estava brincando sobre isso.

582
00:45:03,464 --> 00:45:07,414
Não encontrei nada para brincar
desde que deixei o domínio eminente.

583
00:45:07,593 --> 00:45:10,511
Mas o que diabos é ESP?

584
00:45:10,680 --> 00:45:13,634
Percepção extra-sensorial.

585
00:45:13,808 --> 00:45:17,178
Ver e ouvir coisas que
aconteceram sem estar lá.

586
00:45:17,354 --> 00:45:20,805
Uma espécie de telepatia mental retardada.

587
00:45:20,983 --> 00:45:24,019
eu não acredito
na telepatia mental comum.

588
00:45:24,194 --> 00:45:26,650
A ciência leva isso a sério.

589
00:45:26,822 --> 00:45:27,985
Eu verifiquei Hurkos.

590
00:45:28,157 --> 00:45:31,740
Ele ajudou a polícia em todo o mundo,
de Miami à Scotland Yard.

591
00:45:31,910 --> 00:45:32,989
There are facts.

592
00:45:33,162 --> 00:45:37,242
Coincidências. Eles poderiam ter conseguido o
mesma coisa abrindo um biscoito da sorte.

593
00:45:37,416 --> 00:45:38,910
Temos nove mulheres mortas...

594
00:45:39,084 --> 00:45:42,998
...e cada suspeito e cada pista
que 2.600 policiais inventaram...

595
00:45:43,172 --> 00:45:44,631
...explodiu na nossa cara.

596
00:45:44,798 --> 00:45:46,506
De onde vem o dinheiro?

597
00:45:46,675 --> 00:45:49,131
A comunidade não pode ser
saltando para isso.

598
00:45:49,303 --> 00:45:52,839
Não, um amigo rico do advogado
O General está pagando Hurkos.

599
00:45:53,016 --> 00:45:54,759
Rico e excêntrico.

600
00:45:55,185 --> 00:45:58,803
Olha, eu li as entranhas de um corvo
nos degraus da Câmara Municipal...

601
00:45:58,980 --> 00:46:02,266
...se eu pensasse que iríamos inventar
uma péssima pista.

602
00:46:02,567 --> 00:46:05,485
Este senhor Chiari
tem uma casa de campo em Rockport...

603
00:46:05,654 --> 00:46:09,355
...e Bobbie Eden estava em Rockport
na noite anterior a ela ser morta.

604
00:46:09,532 --> 00:46:12,486
- Alguma dessas coisas confere?
- Absolutamente.

605
00:46:12,661 --> 00:46:13,989
Ouça o resto:

606
00:46:14,537 --> 00:46:18,369
"Eu rezei por um sinal de que eu estava certo
ao acusar o Sr. Chiari...

607
00:46:18,541 --> 00:46:20,664
...e ontem à noite ele chegou.

608
00:46:20,835 --> 00:46:24,500
Acordei e uma bola de fogo azul
estava voando pelo meu quarto...

609
00:46:24,673 --> 00:46:28,008
...escrevendo o nome Chiari
no teto."

610
00:46:30,179 --> 00:46:31,294
Algo mais?

611
00:46:31,472 --> 00:46:34,639
Isso chegou ontem
de uma escola católica de enfermagem.

612
00:46:34,809 --> 00:46:37,430
Eles conseguiram isso de Eugene T. O'Rourke.

613
00:46:37,603 --> 00:46:40,390
"Minha razão para escrever
é dizer que sou solteiro...

614
00:46:40,564 --> 00:46:43,814
...e eu agradeceria
se você pudesse sugerir uma enfermeira...

615
00:46:43,985 --> 00:46:46,393
... quem pode gostar de mim
tanto quanto eu gostaria dela...

616
00:46:46,570 --> 00:46:50,354
...e se assim for, poderíamos começar uma amizade
isso pode levar ao altar."

617
00:46:50,533 --> 00:46:53,404
- Patético.
- Muito triste.

618
00:46:53,577 --> 00:46:55,404
Exceto...

619
00:46:56,372 --> 00:47:01,201
... ele foi demitido de um banheiro feminino
loja de sapatos por apalpar um cliente.

620
00:47:01,378 --> 00:47:05,245
A senhoria dele diz que ele dorme
molas de cama sem colchão.

621
00:47:05,424 --> 00:47:06,918
Somente as molas?

622
00:47:07,551 --> 00:47:10,469
Alguma ordem de monges trapistas franceses
onde ele morava...

623
00:47:10,637 --> 00:47:12,760
...expulsou-o por agir como um maluco...

624
00:47:12,931 --> 00:47:16,881
... tentando se torturar,
lavar no banheiro, esse tipo de coisa.

625
00:47:17,060 --> 00:47:18,803
Ele fez terapia de choque.

626
00:47:18,979 --> 00:47:21,600
Passe mais algum tempo com ele.

627
00:47:24,234 --> 00:47:25,942
Qual deles é o swami?

628
00:47:26,528 --> 00:47:28,770
O personagem do Texas é um guarda-costas.

629
00:47:30,240 --> 00:47:31,271
Meu nome é John Bottomly.

630
00:47:31,450 --> 00:47:33,573
- Hurkos.
- Dick Matheson.

631
00:47:33,744 --> 00:47:37,494
- Det. DiNatale.
- Todos dizem Peter para mim.

632
00:47:37,665 --> 00:47:40,452
Se todos vocês não se importam,
Eu gostaria de ver suas identificações.

633
00:47:42,795 --> 00:47:45,630
Nada de repórteres, hein? Como você gerencia isso?

634
00:47:45,798 --> 00:47:48,716
Tudo o que tínhamos que fazer era conseguir cada
jornal, rede de rádio...

635
00:47:48,885 --> 00:47:52,503
...estação de TV e transmissão internacional
serviço para olhar para o outro lado.

636
00:47:52,680 --> 00:47:54,803
Foi por isso que trouxemos você para Providence.

637
00:47:54,974 --> 00:47:57,975
Se Peter atacar, o público não saberá.

638
00:47:58,144 --> 00:48:01,145
- Ninguém grita "grande farsa", certo?
- Certo.

639
00:48:01,522 --> 00:48:02,981
Por aqui.

640
00:48:08,488 --> 00:48:11,940
É assim que você os quer?
Cada pilha cobre um dos assassinatos.

641
00:48:12,117 --> 00:48:15,153
Você tem meias femininas,
calcinha, sutiã, essas coisas?

642
00:48:15,329 --> 00:48:16,492
No caminho.

643
00:48:16,664 --> 00:48:19,155
Ok, começamos com fotos?

644
00:48:19,333 --> 00:48:20,827
Todo seu.

645
00:48:27,424 --> 00:48:28,669
Truques que você faz, hein?

646
00:48:29,343 --> 00:48:32,759
Esta é uma bobagem falsa. Isso não pertence.

647
00:48:34,473 --> 00:48:36,715
Você mostrou Peter?

648
00:48:37,601 --> 00:48:39,890
Agora vamos tentar um de verdade, hein?

649
00:48:41,021 --> 00:48:45,150
Este de cima é a casa,
casa onde ocorreu o assassinato.

650
00:48:45,652 --> 00:48:48,190
Embaixo está uma mulher morta.

651
00:48:48,863 --> 00:48:50,322
Assim.

652
00:49:04,337 --> 00:49:06,352
Muito bom, hein?

653
00:49:09,509 --> 00:49:12,545
- Está tudo bem.
- Desculpe, estou atrasado. O carro não pegava.

654
00:49:12,721 --> 00:49:14,548
Este é o sargento. Phil Lisi.

655
00:49:15,223 --> 00:49:17,299
- Fil.
- Olá.

656
00:49:23,649 --> 00:49:28,228
Você não está atrasado por causa do carro.
Eu te conto o que aconteceu.

657
00:49:28,738 --> 00:49:30,861
Você telefona para a namorada.

658
00:49:31,032 --> 00:49:34,982
"Não posso vir esta manhã.
Preciso ver esse maluco, Hurkos."

659
00:49:35,161 --> 00:49:39,408
Ela disse: "Venha tomar uma xícara de café."

660
00:49:39,582 --> 00:49:41,160
Certo, Fil?

661
00:49:41,334 --> 00:49:43,042
Então você vai lá.

662
00:49:43,210 --> 00:49:45,250
Ela se curvou para pegar café...

663
00:49:45,421 --> 00:49:50,462
... você a agarra, empurra-a
mesa de cozinha e zoink!

664
00:49:50,635 --> 00:49:54,550
Então você vem aqui.
É por isso que você está atrasado, certo?

665
00:50:00,604 --> 00:50:05,017
- Você é um homem perigoso, Peter.
- Digo a verdade, o que vejo.

666
00:50:05,359 --> 00:50:09,772
Ei, Phil, abra isso.
Deixe Peter ver as coisas das mulheres.

667
00:50:13,867 --> 00:50:16,951
Não exagere tanto, Phil.

668
00:50:18,580 --> 00:50:22,281
Talvez metade dos homens no quarto
tenho uma garota a caminho do trabalho.

669
00:50:22,459 --> 00:50:25,211
Talvez Hurkos seja uma grande farsa, hein?

670
00:50:40,520 --> 00:50:41,979
Eu o vejo.

671
00:50:43,106 --> 00:50:45,229
Não muito grande.

672
00:50:45,400 --> 00:50:48,899
Um metro e setenta, sete...

673
00:50:49,487 --> 00:50:53,485
...130, talvez 40 libras.

674
00:50:54,117 --> 00:50:58,162
Ele... Ele não dorme na cama.

675
00:50:58,329 --> 00:51:02,161
Ele está no chão. Não, não, não.

676
00:51:02,333 --> 00:51:05,917
On mattress. Não, não.

677
00:51:06,088 --> 00:51:10,038
Apenas nas molas, durma nas molas.

678
00:51:10,551 --> 00:51:14,845
Ele adora bolsas.
Vejo bolsas, bolsas femininas.

679
00:51:15,014 --> 00:51:17,007
Muitas bolsas.

680
00:51:17,182 --> 00:51:19,638
Ele os usa para sexo.

681
00:51:20,894 --> 00:51:24,097
Mas isso faz... Faz com que ele se sinta mal,
não é bom.

682
00:51:24,273 --> 00:51:25,436
Ele...

683
00:51:26,358 --> 00:51:29,525
I need map. Boston, rápido.

684
00:51:36,243 --> 00:51:38,152
Ele mora aqui.

685
00:51:38,330 --> 00:51:39,789
Cambridge.

686
00:51:39,956 --> 00:51:41,865
Este homem padre.

687
00:51:42,042 --> 00:51:47,202
Não, não, não, não padre,
mas viva com o padre.

688
00:51:47,922 --> 00:51:49,297
Vista-se como padre.

689
00:51:49,466 --> 00:51:54,887
Padre, eles... Eles se importam,
mas ele... ele se machucou.

690
00:51:55,055 --> 00:51:58,887
Ele suja, lava as mãos no banheiro.

691
00:51:59,684 --> 00:52:02,638
Eles o expulsaram. Eles...

692
00:52:04,522 --> 00:52:05,802
Eu paro agora.

693
00:52:09,069 --> 00:52:10,100
Soshnick.

694
00:52:10,278 --> 00:52:13,565
Precisamos de um mandado de busca
para Eugene T. O'Rourke.

695
00:52:13,741 --> 00:52:15,449
Aqui está uma carta que O'Rourke escreveu...

696
00:52:15,618 --> 00:52:18,074
...e estas são minhas anotações
depois que eu verifiquei ele.

697
00:52:20,915 --> 00:52:23,869
Menina de 23 anos em Cambridge.

698
00:52:24,877 --> 00:52:28,211
- Esse é o número 10.
- O'Rourke mora em Cambridge.

699
00:52:28,381 --> 00:52:30,753
Eu tenho alguma coisa, hein?

700
00:52:32,134 --> 00:52:33,842
Você tem alguma coisa.

701
00:53:13,635 --> 00:53:16,304
Ei, olhe isso.

702
00:53:19,349 --> 00:53:20,428
Nó do estrangulador.

703
00:53:20,600 --> 00:53:23,270
Sim. Essa seria uma maneira
amarrá-los, não é?

704
00:53:23,438 --> 00:53:25,063
Não lute muito contra isso, Julian.

705
00:53:25,231 --> 00:53:28,149
Não reconheço estas plantas, mas...

706
00:53:28,318 --> 00:53:31,687
...cruzes foram colocadas
perto de onde os corpos foram encontrados.

707
00:53:32,697 --> 00:53:36,991
Seria uma loucura absoluta se o caminho
temos que quebrar, este foi Peter Hurkos.

708
00:53:37,160 --> 00:53:39,283
Deus, olhe este livro de exercícios de ioga.

709
00:53:39,454 --> 00:53:41,660
Quatro, cinco, seis, sete...

710
00:53:41,831 --> 00:53:44,867
...oito, nove, 10 corpos!

711
00:53:45,043 --> 00:53:47,914
O que mais você quer,
um convite para o dia 11?

712
00:53:53,259 --> 00:53:55,133
Eugene T. O'Rourke.

713
00:53:55,845 --> 00:53:58,171
Você conhece um advogado?

714
00:53:58,390 --> 00:54:03,894
Uh, meu irmão é advogado,
mas ele não fala comigo.

715
00:54:04,063 --> 00:54:06,768
Nós lhe daremos um, se você quiser.
É seu direito.

716
00:54:10,694 --> 00:54:14,395
Receio que não seja de um advogado que preciso.

717
00:54:15,699 --> 00:54:20,028
Não me lembro quando não era assim.

718
00:54:20,955 --> 00:54:22,330
eu...

719
00:54:24,166 --> 00:54:25,826
Eu, ah...

720
00:54:26,710 --> 00:54:28,169
Vá em frente.

721
00:54:31,340 --> 00:54:34,295
Não posso. Não posso.

722
00:54:35,762 --> 00:54:39,427
Achei que poderia, mas não posso.

723
00:54:39,933 --> 00:54:43,053
Eu deveria ser preso.

724
00:54:43,228 --> 00:54:45,470
Você sabia que eles me deram terapia de choque?

725
00:54:45,647 --> 00:54:49,098
Você sabia que eles me fizeram sair do mosteiro?

726
00:54:49,901 --> 00:54:51,526
Por que eles fizeram você sair?

727
00:54:51,903 --> 00:54:54,275
Você não sabe como é.

728
00:54:55,407 --> 00:54:59,619
Eu sei que você olhou tudo aqui.

729
00:55:00,120 --> 00:55:02,409
Você olhou no armário.

730
00:55:02,747 --> 00:55:05,238
Você viu as bolsas.

731
00:55:07,503 --> 00:55:10,623
É nisso que penso.

732
00:55:10,798 --> 00:55:14,084
Isso é tudo que penso.

733
00:55:15,344 --> 00:55:18,428
Eu sei que sou impuro.

734
00:55:19,849 --> 00:55:23,894
Eu lavo na sujeira...

735
00:55:24,061 --> 00:55:25,436
...para me punir.

736
00:55:25,604 --> 00:55:30,349
Eu faço outras coisas também
coisas terríveis e nojentas.

737
00:55:31,569 --> 00:55:34,107
O que esses X significam?

738
00:55:35,281 --> 00:55:38,946
Fiz um curso de arte por correspondência...

739
00:55:39,118 --> 00:55:44,742
...e eu tive que colocar os X para ver
onde eu teria que fazer tudo de novo.

740
00:55:45,667 --> 00:55:49,368
Por que você apagou 10 dessas mulheres?

741
00:55:50,213 --> 00:55:53,297
Eu não gostei dessas fotos.

742
00:55:53,467 --> 00:55:56,966
Por que você tem todas essas coisas
amarrados juntos?

743
00:55:58,347 --> 00:56:02,475
estou coletando eles
para Nossa Senhora das Vitórias.

744
00:56:03,310 --> 00:56:04,935
Onde você comprou isso?

745
00:56:06,855 --> 00:56:10,604
- Ah, isso não é meu.
- Não, você perdeu.

746
00:56:10,776 --> 00:56:12,733
Onde você comprou?

747
00:56:14,738 --> 00:56:18,653
O que você está dizendo?
Eu nunca vi isso antes.

748
00:56:19,285 --> 00:56:23,330
Ouça, Eugene, sabemos tudo sobre você.
Tudo.

749
00:56:24,332 --> 00:56:26,788
Agora, Deus quer que você nos diga a verdade.

750
00:56:26,960 --> 00:56:30,958
Deus sabe como você foi ferido,
e ele quer que você nos conte a verdade.

751
00:56:31,130 --> 00:56:34,131
Deus quer a sua salvação
tanto quanto você.

752
00:56:36,260 --> 00:56:38,383
Agora, conte-nos a verdade.

753
00:56:39,180 --> 00:56:41,007
Mas estou tentando.

754
00:56:42,350 --> 00:56:44,508
Isso é muito difícil para mim.

755
00:56:44,686 --> 00:56:49,147
- É uma coisa terrível e suja...
- Não, não é sobre as bolsas, Eugene.

756
00:56:51,318 --> 00:56:52,943
Mas sobre o quê?

757
00:56:53,112 --> 00:56:55,021
Comece do início.

758
00:56:55,197 --> 00:56:57,735
Como você matou aquela primeira senhora,
Sra.

759
00:56:57,908 --> 00:57:00,826
Como você entrou no apartamento dela?

760
00:57:04,873 --> 00:57:07,329
Você não pode se sentir pior
do que você sente agora.

761
00:57:07,501 --> 00:57:09,494
Você se sentirá melhor.

762
00:57:10,337 --> 00:57:12,543
Ah, você acha que eu...?

763
00:57:12,715 --> 00:57:14,458
Que eu...?

764
00:57:15,592 --> 00:57:21,677
Ah, pensei que você queria me ajudar!

765
00:57:21,849 --> 00:57:24,305
Nós queremos ajudá-lo.

766
00:57:24,476 --> 00:57:26,553
Vá embora.

767
00:57:27,814 --> 00:57:33,235
Nunca machuquei nada na minha vida...

768
00:57:33,820 --> 00:57:36,607
...exceto eu.

769
00:57:41,620 --> 00:57:44,823
Se eu organizar isso,
você vai se internar em um hospital...

770
00:57:44,998 --> 00:57:47,240
...então você pode ser ajudado?

771
00:57:47,417 --> 00:57:48,745
Não.

772
00:57:48,918 --> 00:57:53,461
Você realmente não quer.
Você está apenas me enganando.

773
00:57:53,632 --> 00:57:56,633
Segundo a lei de Massachusetts, Sr. O'Rourke...

774
00:57:56,801 --> 00:57:58,461
...qualquer médico pode interná-lo...

775
00:57:58,637 --> 00:58:01,674
...por 10 dias de observação
sem sua permissão.

776
00:58:03,601 --> 00:58:08,097
Eu não posso parar você
se é isso que você quer fazer.

777
00:58:08,606 --> 00:58:11,014
Daremos ao Sr. O'Rourke
uma chance de pensar sobre as coisas.

778
00:58:11,192 --> 00:58:13,066
- De pé, Eugene.
- O que você está fazendo?

779
00:58:13,235 --> 00:58:16,402
- Você disse que deveríamos fazer com que ele se comprometesse...
- Eu disse que um médico pode interná-lo.

780
00:58:16,572 --> 00:58:17,900
Encontraremos um em Boston City.

781
00:58:18,074 --> 00:58:21,194
Ele não quer ir.
Os papéis serão assinados aqui mesmo.

782
00:58:21,369 --> 00:58:25,367
- Mas se começarmos agora, podemos colocá-lo dentro...
- Você vai conseguir o que?

783
00:58:27,166 --> 00:58:28,874
Estou desenvolvendo meu próprio ESP.

784
00:58:29,043 --> 00:58:31,534
Fizemos um lindo pouso
em um aeroporto errado.

785
00:58:31,712 --> 00:58:33,752
Ligue, chame o médico aqui.

786
00:58:39,304 --> 00:58:41,795
Você pode entrar agora. Estamos todos acabados.

787
00:58:46,687 --> 00:58:48,976
Ela era uma estudante. Psicologia.

788
00:58:49,147 --> 00:58:50,890
Trabalhava meio período em um hospital.

789
00:58:51,066 --> 00:58:54,067
- Ela foi estuprada?
- O médico disse que não.

790
00:58:54,486 --> 00:58:56,064
Esse é o nosso homem de novo, com certeza.

791
00:58:56,238 --> 00:59:01,030
Tudo trancado por dentro,
Nó de estrangulador, não há estupro real.

792
00:59:01,410 --> 00:59:04,446
Facadas em um círculo perfeito
em volta do peito...

793
00:59:04,621 --> 00:59:05,866
...e então um alvo.

794
00:59:06,039 --> 00:59:08,957
Esse tipo de mutilação acontece
com o gay.

795
00:59:09,126 --> 00:59:10,705
Veja isso.

796
00:59:11,129 --> 00:59:13,834
Ela estava fazendo sua tese de mestrado.

797
00:59:16,759 --> 00:59:20,971
Fatores relativos à etiologia
da Homossexualidade Masculina.

798
00:59:21,139 --> 00:59:24,425
Ela o conhecia. Ela o deixou entrar.

799
00:59:24,600 --> 00:59:27,173
Ele sentou-se nesta cadeira conversando com ela.

800
00:59:28,855 --> 00:59:32,604
Parecem marcas de fuligem.
Ele deve ter colocado isso nos sapatos.

801
00:59:32,775 --> 00:59:34,103
Ela tinha namorado?

802
00:59:34,277 --> 00:59:36,317
Três, mas dois deles são bichas.

803
00:59:36,487 --> 00:59:38,195
Achamos que o outro estava transando com ela.

804
00:59:38,364 --> 00:59:42,528
E daí? Todo mundo está transando com todo mundo.
É um mundo excitado.

805
00:59:42,702 --> 00:59:46,997
Agite-os, você provavelmente encontrará
todos os três têm álibis bons e sólidos.

806
00:59:48,000 --> 00:59:50,573
Não, não. This is our man.

807
00:59:51,879 --> 00:59:55,165
Ela o deixou entrar, tudo bem,
mas ela não o conhecia.

808
00:59:55,341 --> 00:59:57,962
Ele provavelmente não é homossexual.

809
00:59:58,135 --> 01:00:02,347
Se não o encontrarmos rápido,
estaremos todos andando de bicicleta de três rodas...

810
01:00:02,514 --> 01:00:04,839
...e esvaziar parquímetros.

811
01:00:20,241 --> 01:00:24,405
Assim foi a vida e a morte...

812
01:00:24,579 --> 01:00:28,577
...de John Fitzgerald Kennedy.

813
01:00:31,711 --> 01:00:34,914
Líderes de cem nações
venha em homenagem:

814
01:00:35,090 --> 01:00:37,083
De Gaulle da França...

815
01:00:37,258 --> 01:00:39,298
...Príncipe Filipe da Grã-Bretanha...

816
01:00:40,178 --> 01:00:42,254
...Erhard da Alemanha...

817
01:00:43,264 --> 01:00:45,755
...o grande entre os homens.

818
01:00:46,768 --> 01:00:49,555
Uma reunião como esta
nunca foi visto...

819
01:00:49,729 --> 01:00:51,271
- Não posso aceitar.
- ...na América.

820
01:00:51,439 --> 01:00:52,981
- Sim, posso.
- Não, você não pode.

821
01:00:53,149 --> 01:00:55,308
- Sim, posso.
- Não, você não pode.

822
01:00:55,528 --> 01:00:58,399
Ah, shh, shh, shh. Fique quieto, Miguel.

823
01:01:00,783 --> 01:01:03,155
Não fique triste, papai.

824
01:01:10,251 --> 01:01:11,994
Venha aqui.

825
01:01:18,801 --> 01:01:24,092
Um cavalo sem cavaleiro, estribos para trás
para o chefe caído.

826
01:01:35,277 --> 01:01:40,900
-Irmgard...
- Eu simplesmente não consigo acreditar que ele está morto.

827
01:01:41,074 --> 01:01:43,067
Eu também não posso.

828
01:01:43,660 --> 01:01:46,578
Vou verificar o forno.
Saí quando isso aconteceu.

829
01:01:46,747 --> 01:01:48,407
Agora, Al?

830
01:01:48,832 --> 01:01:51,786
Eu também poderia.
Eu quero tomar um pouco de ar de qualquer maneira.

831
01:01:52,169 --> 01:01:55,752
Tente voltar às 18h.
O jantar estará pronto.

832
01:01:55,922 --> 01:01:58,080
OK. Até mais.

833
01:01:59,217 --> 01:02:02,253
O caixão de Kennedy,
carregado no mesmo caixão...

834
01:02:02,429 --> 01:02:06,095
...que carregava o corpo
de Franklin Delano Roosevelt.

835
01:03:17,299 --> 01:03:21,593
É um dia de luto nacional
em sua própria terra.

836
01:03:22,012 --> 01:03:24,005
É um dia em que os homens de todo o mundo...

837
01:03:24,180 --> 01:03:28,260
... me pergunto como essa coisa é tão desnecessária
poderia ter acontecido.

838
01:03:34,482 --> 01:03:36,558
Os homens se perguntam...

839
01:03:37,694 --> 01:03:39,983
...e não encontre resposta.

840
01:03:42,782 --> 01:03:47,778
Eles só podem fazer uma pausa em silêncio
para lamentar sua morte.

841
01:03:50,750 --> 01:03:52,328
- Oi.
- Sim?

842
01:03:52,501 --> 01:03:56,368
Hum, super me mandou verificar seu banheiro.

843
01:03:56,839 --> 01:03:58,713
Achei que ninguém estava trabalhando hoje.

844
01:03:58,883 --> 01:04:00,128
Sim, não é horrível?

845
01:04:00,301 --> 01:04:02,874
Mas eu tinha esta casa marcada
por hoje.

846
01:04:03,054 --> 01:04:05,925
Você não pode voltar em um ou dois dias?

847
01:04:06,098 --> 01:04:08,636
Bem, sim, acho que sim.
Desculpe incomodá-lo.

848
01:04:08,809 --> 01:04:10,683
Não, espere.

849
01:04:11,187 --> 01:04:13,974
Eu não quero perder
consertar o banheiro.

850
01:04:20,821 --> 01:04:22,649
Está aí.

851
01:04:28,330 --> 01:04:29,955
Uh-huh.

852
01:04:30,123 --> 01:04:34,121
- Sim. Isso parece meio ruim.
- Eu sei. É isso que continuo dizendo a eles.

853
01:04:34,294 --> 01:04:35,325
Sim.

854
01:04:35,671 --> 01:04:38,921
Até o azulejo está caindo aos pedaços.

855
01:05:46,035 --> 01:05:48,241
- Quem é?
- Pintor.

856
01:05:48,412 --> 01:05:50,488
O proprietário me enviou para ver suas paredes.

857
01:05:50,664 --> 01:05:52,538
Ele não disse nada para mim.

858
01:05:52,708 --> 01:05:57,868
- Bem, você está na minha lista.
- Peça ao proprietário que me ligue, você está bem.

859
01:05:58,047 --> 01:06:00,965
Se você não quer que o trabalho seja feito,
por mim está tudo bem.

860
01:06:01,133 --> 01:06:03,885
Tudo bem, suba.

861
01:06:06,013 --> 01:06:08,470
Ei, ei. O que você está fazendo?

862
01:06:08,642 --> 01:06:10,469
- Ei, esse é o seu carro?
- Sim.

863
01:06:10,644 --> 01:06:14,973
Você pode me fazer um grande favor e movê-lo?
Tenho móveis para deixar aqui.

864
01:06:15,148 --> 01:06:16,726
OK.

865
01:07:20,757 --> 01:07:24,173
Oi. Estou procurando um apartamento.

866
01:07:24,344 --> 01:07:27,298
O apartamento do gerente
ali, número três.

867
01:07:27,472 --> 01:07:29,761
Mas não há vagas.

868
01:07:59,339 --> 01:08:02,044
Agora, não grite e você não se machucará.

869
01:10:23,362 --> 01:10:25,022
Senhorita Cluny?

870
01:10:26,490 --> 01:10:27,569
Sim?

871
01:10:27,741 --> 01:10:30,279
Este é John Bottomly,
quem quer falar com você.

872
01:10:30,452 --> 01:10:34,402
Estou aqui porque o homem que atacou
você pode ser muito importante para nós.

873
01:10:35,832 --> 01:10:38,619
Achamos que o homem poderia ter sido
o Estrangulador.

874
01:10:38,794 --> 01:10:41,083
Oh meu Deus.

875
01:10:41,505 --> 01:10:43,913
Você tem muita sorte de estar vivo.

876
01:10:44,842 --> 01:10:48,341
Qual foi a última coisa que você lembra
antes de você acordar nesta cama?

877
01:10:49,973 --> 01:10:51,882
Eu estava passando roupa.

878
01:10:52,475 --> 01:10:56,687
Eu lembro que estava passando roupa
algumas pequenas coisas.

879
01:10:57,230 --> 01:10:58,808
Eu não gosto de passar roupa.

880
01:10:58,982 --> 01:11:01,817
Você não se lembra de nada até aqui?

881
01:11:03,194 --> 01:11:07,108
Hum, eu lembro que não conseguia me mover.

882
01:11:08,074 --> 01:11:11,241
Continuei tentando me mover e não consegui.

883
01:11:11,995 --> 01:11:15,198
- O que te impediu?
- Não sei.

884
01:11:16,457 --> 01:11:21,250
- Foi como se eu estivesse paralisado.
- Paralisado completamente? Todo o seu corpo?

885
01:11:22,131 --> 01:11:24,373
Eu não acho.

886
01:11:25,092 --> 01:11:28,710
Eu poderia me mover de um lado para o outro.

887
01:11:29,304 --> 01:11:31,380
Continuei tentando.

888
01:11:31,598 --> 01:11:35,465
Tente lembrar por que você não conseguia se mover
suas mãos e pés.

889
01:11:36,687 --> 01:11:38,146
Tudo bem.

890
01:11:41,066 --> 01:11:42,774
Senhorita Cluny...

891
01:12:36,832 --> 01:12:38,291
Ei!

892
01:12:55,559 --> 01:12:57,302
Ei!

893
01:12:58,729 --> 01:13:00,057
Ei!

894
01:13:32,014 --> 01:13:34,303
Ele acabou de invadir minha casa!

895
01:13:59,751 --> 01:14:03,167
Sr. DeSalvo, seu advogado,
Sr. Asgeirsson aqui...

896
01:14:03,338 --> 01:14:06,209
... me diz que você está resistindo
ele está representando você.

897
01:14:06,382 --> 01:14:08,920
Recomendo fortemente que você siga seu conselho.

898
01:14:09,093 --> 01:14:11,798
Mas não preciso de um advogado.
Eu não fiz nada.

899
01:14:11,971 --> 01:14:15,471
Como você chegou aqui? Você supõe
os oficiais não têm nada para fazer...

900
01:14:15,642 --> 01:14:19,225
...mas sai por aí incriminando inocentes
pessoas? Por que deveriam?

901
01:14:19,396 --> 01:14:22,101
Sim. Isso é o que eu gostaria de saber.
Por que deveriam?

902
01:14:22,274 --> 01:14:25,690
Esta ferramenta padrão contra roubo foi encontrada
em você quando você foi preso.

903
01:14:25,861 --> 01:14:28,482
- Você nega que é seu?
- Ele admite que é seu governante.

904
01:14:28,656 --> 01:14:29,936
Por que eu não deveria admitir isso?

905
01:14:30,115 --> 01:14:32,571
Comprei em Jordan Marsh.
A próxima coisa que eu sei...

906
01:14:32,743 --> 01:14:35,578
...esses policiais me derrubaram
sem motivo algum.

907
01:14:35,746 --> 01:14:40,123
Sr. DeSalvo, esses oficiais, Sr.
e outras quatro testemunhas...

908
01:14:40,292 --> 01:14:43,743
...declare que você foi perseguido por
dois quarteirões antes de ser capturado.

909
01:14:43,921 --> 01:14:48,251
Eu não ligo. Eles estão mentindo.
Ninguém me perseguiu em lugar nenhum.

910
01:14:51,429 --> 01:14:55,676
Eu, hum... acho que há
uma possibilidade muito forte...

911
01:14:55,850 --> 01:14:59,634
...que o Sr. DeSalvo está mentalmente perturbado.

912
01:14:59,813 --> 01:15:01,093
Você concorda?

913
01:15:01,272 --> 01:15:03,478
É possível.

914
01:15:04,985 --> 01:15:07,310
Sr. DeSalvo, por lei...

915
01:15:07,487 --> 01:15:11,948
...você teria uma audiência preliminar
nas próximas 48 horas.

916
01:15:12,325 --> 01:15:14,401
Eu não acho que você esteja preparado para isso.

917
01:15:15,704 --> 01:15:19,369
A lei prevê que você pode ser
comprometido com uma instituição estatal...

918
01:15:19,541 --> 01:15:23,291
...para determinar se e quando
você é competente para ser julgado.

919
01:15:23,629 --> 01:15:25,705
Hospital Municipal de Boston.

920
01:15:31,929 --> 01:15:36,638
Sonhei com trapos sendo rasgados,
apenas rasgado uma e outra vez.

921
01:15:36,809 --> 01:15:39,098
Os trapos estavam se rasgando?

922
01:15:39,270 --> 01:15:41,678
Eles estavam nas mãos de alguém?

923
01:15:43,190 --> 01:15:45,147
Não, eram apenas trapos.

924
01:15:45,776 --> 01:15:51,530
- Você não se importou de ser hipnotizado?
- Não. Depois me sinto descansado.

925
01:15:51,699 --> 01:15:55,364
Eu gostaria de colocar você abaixo agora
enquanto você pensa naqueles trapos.

926
01:15:57,831 --> 01:16:01,698
Agora, siga minha mão com seus olhos.

927
01:16:05,213 --> 01:16:07,419
Mantenha-o em foco.

928
01:16:09,426 --> 01:16:12,047
Seus olhos estão ficando cansados.

929
01:16:13,680 --> 01:16:15,720
Você quer dormir.

930
01:16:16,433 --> 01:16:22,721
Você quer voltar para o seu sonho
para nos ajudar, para ver aqueles trapos...

931
01:16:22,898 --> 01:16:25,733
...e lembre-se de quem os estava rasgando.

932
01:16:27,402 --> 01:16:30,107
Mordi a mão dele.
Eu posso ver isso. Eu posso sentir o gosto.

933
01:16:30,280 --> 01:16:31,775
Mordi sua mão com força.

934
01:16:31,949 --> 01:16:34,072
- Você está embaixo agora?
- Não!

935
01:16:34,243 --> 01:16:37,410
Você pode ver além da mão,
seu rosto, seu corpo?

936
01:16:39,082 --> 01:16:40,410
Não.

937
01:16:40,583 --> 01:16:41,911
Experimente.

938
01:16:45,421 --> 01:16:47,544
Não posso.

939
01:16:51,094 --> 01:16:52,802
Você sabe o que eu quero dizer?

940
01:16:54,597 --> 01:16:57,681
- Mas eu não pertenço aqui.
- Hum-hum.

941
01:16:59,769 --> 01:17:02,936
- Acho que todo mundo diz isso, não é?
- Mm-hm.

942
01:17:08,070 --> 01:17:09,695
Você sabe como cheguei aqui?

943
01:17:09,863 --> 01:17:12,271
Uh, algum policial me derrubou
fora da casa de Jordan Marsh...

944
01:17:12,449 --> 01:17:14,276
...e eles encontraram esta régua comigo.

945
01:17:14,451 --> 01:17:16,194
Disseram que era uma ferramenta de ladrão.

946
01:17:16,370 --> 01:17:19,656
Como você gosta disso? Era apenas um governante.
Eu uso isso no meu trabalho.

947
01:17:20,165 --> 01:17:23,285
Você sabe, eu gostaria de poder
contar isso para alguém.

948
01:18:02,167 --> 01:18:04,836
Deus, tenho medo de respirar.

949
01:18:08,173 --> 01:18:09,418
É fascinante.

950
01:18:09,591 --> 01:18:11,631
O diagnóstico preliminar de DeSalvo...

951
01:18:11,801 --> 01:18:16,797
...indica a possibilidade de
uma situação clássica de personalidade múltipla.

952
01:18:16,974 --> 01:18:20,141
Nesses casos, o paciente sabe
ele tem duas personalidades?

953
01:18:20,311 --> 01:18:21,342
Não.

954
01:18:21,520 --> 01:18:26,859
Você quer dizer que ele realmente não sabe
o que a outra parte dele está fazendo?

955
01:18:27,026 --> 01:18:29,731
Bem, "a outra parte dele"
é a frase errada.

956
01:18:29,904 --> 01:18:36,322
É difícil aceitar, mas na verdade existem
duas personalidades totalmente separadas.

957
01:18:36,535 --> 01:18:41,909
Quero dizer, literalmente, na verdade, dois
pessoas encerradas em um só corpo.

958
01:18:42,083 --> 01:18:44,621
E eles se revezam no uso do corpo.

959
01:18:46,045 --> 01:18:47,290
Com licença.

960
01:18:49,590 --> 01:18:51,334
Dr.

961
01:18:51,885 --> 01:18:53,842
Ah, é o dispensário.

962
01:18:56,473 --> 01:18:58,430
Obrigado.

963
01:18:59,226 --> 01:19:00,886
A ferida foi uma mordida humana.

964
01:19:01,061 --> 01:19:03,184
Ele afirma que o pegou em alguma maquinaria.

965
01:19:03,355 --> 01:19:05,763
- Ele está mentindo.
- Ele pode não estar mentindo.

966
01:19:05,941 --> 01:19:10,105
Se este diagnóstico for válido, ele não estava
mordido. O outro homem era.

967
01:19:10,278 --> 01:19:15,865
Uma definição válida de sanidade é
alguém que não está em um manicômio.

968
01:19:16,493 --> 01:19:18,035
Onde ele trabalha?

969
01:19:19,079 --> 01:19:21,237
Fornalha Pyne na Bradford Street.

970
01:19:22,416 --> 01:19:25,418
Havia fuligem no chão
do apartamento de Terry Evans.

971
01:19:25,586 --> 01:19:27,792
Poderia ter vindo de uma fornalha.

972
01:19:28,589 --> 01:19:31,376
Verifique seu histórico de trabalho
contra os estrangulamentos.

973
01:19:31,551 --> 01:19:34,801
Veja quando ele estava fora do trabalho
ou em trabalhos externos.

974
01:19:34,971 --> 01:19:36,251
Tudo bem.

975
01:19:39,308 --> 01:19:41,431
Número sete, 5 de outubro...

976
01:19:41,602 --> 01:19:45,814
...Liza Gordon, 215 Huntington Ave.,
Boston.

977
01:19:47,108 --> 01:19:49,314
October 5th.

978
01:19:50,153 --> 01:19:54,566
DeSalvo saiu de um emprego
no Rollins Place às 14h.

979
01:19:55,074 --> 01:19:58,324
Fica a 15 quarteirões de Huntington.
Ela morreu por volta das 14h30.

980
01:19:58,494 --> 01:20:00,452
Ele poderia ter feito isso facilmente.

981
01:20:00,622 --> 01:20:03,078
Número oito, 19 de outubro.

982
01:20:03,250 --> 01:20:09,620
Bobbie Eden, 205 Park Dr., Boston.
Hora da morte, aproximadamente 19h30.

983
01:20:09,798 --> 01:20:13,796
Ele teve um trabalho de reparo de emergência
a alguns quarteirões de distância.

984
01:20:13,969 --> 01:20:16,341
405 Parque Dr.

985
01:20:16,513 --> 01:20:18,506
Ele fez check-out às 19h.

986
01:20:18,682 --> 01:20:21,802
Isso é oito em oito
ele estava disponível para.

987
01:20:21,977 --> 01:20:24,764
Número nove, 1º de novembro.

988
01:20:24,938 --> 01:20:28,473
Junho Williams, 448 Charles St.

989
01:20:28,650 --> 01:20:31,485
A hora aproximada da morte foi meio-dia.

990
01:20:33,322 --> 01:20:35,280
Trabalhava o dia todo na loja.

991
01:20:35,450 --> 01:20:39,827
Espere. Almoço, 11h30 às 12h45.

992
01:20:39,996 --> 01:20:43,080
Matou-a durante o almoço.
Não estamos a um quilômetro da Charles Street.

993
01:20:43,249 --> 01:20:44,957
Número 10, 10 de novembro.

994
01:20:45,126 --> 01:20:47,664
Terry Evans, 24 Essex St.

995
01:20:47,837 --> 01:20:50,921
Hora da morte, aproximadamente 13h.

996
01:20:51,257 --> 01:20:54,424
Trabalhava na oficina, das 10 às 12 horas.

997
01:20:54,594 --> 01:20:59,671
Forno atendido em 38 Hudson St.,
Cambridge, das 15h às 18h.

998
01:20:59,849 --> 01:21:02,091
Ele teve tempo de apertar o número 10.

999
01:21:02,268 --> 01:21:05,637
Número 11, 25 de novembro.
Pat Bruner, 4 University Rd., Boston.

1000
01:21:05,814 --> 01:21:11,189
25 de novembro? Esse foi o dia
do funeral do presidente.

1001
01:21:11,862 --> 01:21:13,819
Tudo estava fechado.

1002
01:21:14,573 --> 01:21:16,482
Ele estava disponível.

1003
01:21:17,159 --> 01:21:19,911
Ligue para o hospital
e colocar mais segurança nele.

1004
01:21:22,957 --> 01:21:26,077
O que você disse às crianças onde estou?

1005
01:21:27,545 --> 01:21:29,502
Eles não perguntaram.

1006
01:21:35,761 --> 01:21:39,628
O que? O que você quer dizer com eles não perguntaram?

1007
01:21:39,807 --> 01:21:41,052
- Eles são apenas...
- Sim?

1008
01:21:41,225 --> 01:21:44,013
Eles são apenas criancinhas.
Eles aceitam as coisas.

1009
01:21:44,187 --> 01:21:45,385
Mas...

1010
01:21:46,606 --> 01:21:48,848
...eles não sentem minha falta?

1011
01:21:51,236 --> 01:21:53,905
Falei com o Sr. Asgeirsson.

1012
01:21:54,072 --> 01:21:56,444
- Por que você está falando com ele?
- Não fique animado.

1013
01:21:56,616 --> 01:21:58,276
Não fique animado?

1014
01:21:58,452 --> 01:22:01,702
Eles me dizem que ele vai me defender.
Para que?

1015
01:22:01,872 --> 01:22:06,201
Albert, só estou lhe dizendo
o que ele me disse.

1016
01:22:06,585 --> 01:22:09,158
Você quer saber, não é?

1017
01:22:10,213 --> 01:22:12,585
Não. Não fique com raiva.

1018
01:22:12,924 --> 01:22:17,551
Eu não estou dizendo isso.
Eu não acredito em nada.

1019
01:22:22,060 --> 01:22:25,227
O que ele disse?

1020
01:22:25,855 --> 01:22:30,232
Ele me pediu para tentar falar com você.

1021
01:22:30,401 --> 01:22:31,599
Ele...

1022
01:22:31,778 --> 01:22:34,649
Ele acha que você deveria se declarar culpado
para arrombar uma casa.

1023
01:22:35,114 --> 01:22:36,692
Pare com isso!

1024
01:22:47,043 --> 01:22:48,917
Você, uh...?

1025
01:22:49,128 --> 01:22:50,955
Você acredita neles?

1026
01:22:51,589 --> 01:22:56,631
Albert, não acredito em nada.
Eu não sei o que está acontecendo.

1027
01:23:05,479 --> 01:23:07,472
Ele disse...

1028
01:23:08,273 --> 01:23:12,852
...se você admitir,
não importa se eles descobrirem.

1029
01:23:14,113 --> 01:23:16,319
Descubra o que?

1030
01:23:16,949 --> 01:23:20,152
Que você está doente.

1031
01:23:23,163 --> 01:23:25,868
Você acredita neles, então?

1032
01:23:27,668 --> 01:23:30,836
Eu te amo, Alberto.

1033
01:23:38,304 --> 01:23:41,056
Eu te amo, Irmgard.

1034
01:23:43,309 --> 01:23:47,093
A sobrevivência de Albert depende de sua
certeza absoluta de sua inocência.

1035
01:23:47,272 --> 01:23:49,312
Se ele aceitar que você o interrogue...

1036
01:23:49,482 --> 01:23:53,183
... isso vai provocar todos os rumores terríveis
acontecendo dentro dele.

1037
01:23:53,361 --> 01:23:54,606
Não é essa a ideia?

1038
01:23:54,779 --> 01:23:58,907
Para fazê-lo ouvir aqueles rumores
cada vez mais alto até que ele não aguente mais?

1039
01:23:59,075 --> 01:24:01,780
Phil está certo. Ele tem que ser questionado.

1040
01:24:01,953 --> 01:24:05,288
Eu acho que você quer questioná-lo
porque você quer questioná-lo.

1041
01:24:05,458 --> 01:24:10,120
Você tem cheiro de presa e desejo
para se aproximar para matar, como qualquer policial.

1042
01:24:10,296 --> 01:24:11,755
Minhas motivações são problema meu.

1043
01:24:11,922 --> 01:24:13,630
Eu não deixaria você questioná-lo...

1044
01:24:13,799 --> 01:24:16,551
...se ele foi acusado dos estrangulamentos
e estava na prisão.

1045
01:24:16,719 --> 01:24:19,554
Eu não vou permitir isso quando ele estiver em um hospital
e mentalmente incompetente.

1046
01:24:19,722 --> 01:24:22,047
- Você não se importa se ele é o Estrangulador?
- Claro.

1047
01:24:22,224 --> 01:24:25,675
Mas estou aqui para protegê-lo,
ajudar a mandá-lo para a cadeira elétrica.

1048
01:24:26,103 --> 01:24:28,676
Suponha que eu descubra
sem risco legal para Albert?

1049
01:24:28,856 --> 01:24:30,599
Você não pode.

1050
01:24:30,775 --> 01:24:34,559
Estou disposto a assinar um documento garantindo
que qualquer coisa que eu tire dele...

1051
01:24:34,737 --> 01:24:36,943
...nunca será usado contra ele
no tribunal.

1052
01:24:37,114 --> 01:24:40,235
- Qual é o objetivo?
- Preciso saber se ele é o Estrangulador.

1053
01:24:40,410 --> 01:24:42,699
Todos nós temos que saber
para que possamos respirar novamente.

1054
01:24:42,871 --> 01:24:46,821
Você honraria isso, mas e quanto
seu sucessor ou algum promotor entusiasmado?

1055
01:24:47,000 --> 01:24:50,001
Você assina por Albert, eu assino pelo estado.

1056
01:24:50,170 --> 01:24:54,631
Se outro promotor tentar usar qualquer
evidências que recebo, ou mesmo uma confissão...

1057
01:24:54,800 --> 01:24:58,667
...seria jogado fora porque
foi enganosamente exigido de Albert.

1058
01:24:58,845 --> 01:25:01,929
Este é um problema médico,
não é legal.

1059
01:25:02,099 --> 01:25:06,808
Você não aprecia o perigo
para Albert como paciente neste hospital.

1060
01:25:06,978 --> 01:25:08,852
Se você forçar Albert, o homem de família...

1061
01:25:09,022 --> 01:25:11,809
...para reconhecer a existência
de Alberto, o Estrangulador...

1062
01:25:11,983 --> 01:25:13,312
...ele vai ultrapassar o limite.

1063
01:25:13,486 --> 01:25:16,653
Não temos uma peça
de provas que podem ser utilizadas em tribunal.

1064
01:25:16,823 --> 01:25:20,607
Nenhuma impressão digital, nenhuma testemunha, nada.
É a única direção que posso tomar.

1065
01:25:20,785 --> 01:25:23,276
Ele poderia ficar catatônico,
esconder de si mesmo...

1066
01:25:23,454 --> 01:25:24,829
... retirar-se totalmente.

1067
01:25:24,998 --> 01:25:26,907
Temos uma enfermaria cheia deles.

1068
01:25:27,083 --> 01:25:31,295
Ninguém sabe para onde eles se retiram,
mas eles não estão aqui com o resto de nós.

1069
01:25:31,462 --> 01:25:32,956
Isso é uma grande responsabilidade.

1070
01:25:33,131 --> 01:25:35,622
Já é suficientemente mau se ele for culpado, mas...

1071
01:25:35,800 --> 01:25:39,798
... e se ele for inocente
e você o empurra além do limite?

1072
01:25:42,640 --> 01:25:45,309
Isso o manteria aqui
para o resto da vida?

1073
01:25:45,476 --> 01:25:47,635
Quase certamente.

1074
01:25:53,986 --> 01:25:57,485
Então é a próxima melhor coisa
para uma convicção.

1075
01:26:06,206 --> 01:26:08,163
O Sr. Asgeirsson ia me ver.

1076
01:26:08,334 --> 01:26:10,659
Ele me disse que não preciso falar com você.

1077
01:26:10,836 --> 01:26:14,537
Ele está certo. Você não.
Você não precisa falar comigo.

1078
01:26:14,715 --> 01:26:18,962
E se você falar, nada do que você diz
pode ser usado fora desta sala.

1079
01:26:19,136 --> 01:26:22,055
- No fundo foi o que você disse?
- Isso mesmo.

1080
01:26:24,434 --> 01:26:27,435
Desculpe.
Ele não me faz lembrar de nada.

1081
01:26:27,604 --> 01:26:30,309
Ele simplesmente se parece com qualquer outra pessoa para mim.

1082
01:26:30,482 --> 01:26:32,688
Olhe para a mão dele.

1083
01:26:35,528 --> 01:26:38,315
Isso me faz sentir assustado de alguma forma.

1084
01:26:38,865 --> 01:26:41,321
Mas ele ainda é ninguém que eu já vi.

1085
01:26:41,993 --> 01:26:44,531
É o melhor que você pode fazer?

1086
01:26:46,539 --> 01:26:48,199
Desculpe.

1087
01:26:50,085 --> 01:26:52,790
Tudo bem. Obrigado por tentar.

1088
01:26:53,713 --> 01:26:57,297
Você se lembra do que você fez
um dia antes de você ser preso?

1089
01:26:57,510 --> 01:26:59,550
Hum, eu trabalhei.

1090
01:26:59,720 --> 01:27:02,045
Foi nesse dia que você machucou a mão?

1091
01:27:03,599 --> 01:27:05,888
O que minha mão tem a ver com alguma coisa?

1092
01:27:06,268 --> 01:27:08,474
Serei absolutamente honesto com você.

1093
01:27:08,646 --> 01:27:12,774
Eu quero ouvir o que você diz que aconteceu,
então verificaremos o que aconteceu.

1094
01:27:12,942 --> 01:27:15,480
Se o que você lembra
é diferente dos fatos...

1095
01:27:15,653 --> 01:27:19,402
...presumo que os médicos estejam certos,
que há algo errado com você.

1096
01:27:19,573 --> 01:27:21,696
Vá em frente e verifique.

1097
01:27:22,743 --> 01:27:25,946
Consertei esta fornalha no sul de Boston.

1098
01:27:26,330 --> 01:27:28,821
Muitos canos de ar quente estavam vazando...

1099
01:27:28,999 --> 01:27:33,080
...muito ar quente misturado com gás bruto.
E a válvula estava emperrada.

1100
01:27:33,255 --> 01:27:35,248
E eu não consegui desligar.

1101
01:27:35,424 --> 01:27:40,086
Então rasguei alguns trapos para tentar...

1102
01:27:41,596 --> 01:27:42,711
Eu, ah...

1103
01:27:44,725 --> 01:27:47,346
...tore up some rags...

1104
01:27:48,437 --> 01:27:50,809
...para ver se conseguia estancar os vazamentos.

1105
01:27:53,066 --> 01:27:54,097
eu podia sentir o cheiro...

1106
01:27:56,945 --> 01:27:59,103
O que aconteceu então?

1107
01:27:59,281 --> 01:28:04,322
Eu tentei forçar a válvula a fechar
com minha chave inglesa.

1108
01:28:04,494 --> 01:28:07,068
coloquei na porca da válvula...

1109
01:28:07,248 --> 01:28:08,908
...e a chave inglesa escorregou.

1110
01:28:09,625 --> 01:28:11,285
Minha mão...

1111
01:28:12,295 --> 01:28:13,920
Vá em frente.

1112
01:28:14,672 --> 01:28:16,665
E a sua mão?

1113
01:28:17,050 --> 01:28:20,134
Acho que ficou preso no ventilador.

1114
01:28:20,303 --> 01:28:23,138
Você adivinha? Você não sabe?

1115
01:28:27,560 --> 01:28:30,133
Sim, eu sei. eu...

1116
01:28:31,814 --> 01:28:34,815
Eu, hum, fiquei preso no ventilador.

1117
01:28:40,073 --> 01:28:42,232
Olha, estou cansado.

1118
01:28:42,659 --> 01:28:45,031
Sim, tudo bem. Isso é o suficiente por enquanto.

1119
01:28:45,204 --> 01:28:46,615
Mas...

1120
01:28:47,164 --> 01:28:53,000
...entenda sua situação. Se o
o hospital liberar você, você será julgado.

1121
01:28:53,170 --> 01:28:56,705
Tenho certeza que você será considerado culpado
de arrombamento e invasão...

1122
01:28:56,882 --> 01:29:00,132
...o apartamento dos Taylor, embora
é um erro judiciário.

1123
01:29:00,302 --> 01:29:05,889
Se você não for julgado, o hospital irá
mantê-lo porque eles acham que você está doente.

1124
01:29:06,058 --> 01:29:09,178
Então, de uma forma ou de outra,
você não será livre.

1125
01:29:09,353 --> 01:29:12,140
Olha, eu não sou estúpido.
Você não acha que eu sei disso?

1126
01:29:12,314 --> 01:29:14,639
O que devo fazer?
Não posso mais gritar.

1127
01:29:14,858 --> 01:29:16,686
Minha esposa nem me escuta.

1128
01:29:17,070 --> 01:29:18,813
Escute-me.

1129
01:29:19,906 --> 01:29:21,863
É por isso que estou aqui.

1130
01:29:22,951 --> 01:29:25,489
Talvez nós dois
pode descobrir o que aconteceu.

1131
01:29:26,413 --> 01:29:32,831
Se eu não estivesse tão preocupado em como
cuide de Irmgard e das crianças...

1132
01:29:35,630 --> 01:29:38,382
...Eu não acho que daria a mínima.

1133
01:29:48,935 --> 01:29:52,139
Lembre-se do dia em que o astronauta,
Alan Shepard, veio para a cidade?

1134
01:29:52,314 --> 01:29:54,639
Eles fizeram um grande desfile para ele.

1135
01:29:55,484 --> 01:29:57,940
Sim. Sim, eu me lembro.

1136
01:29:58,154 --> 01:30:00,823
Uh, acho que vi o desfile.

1137
01:30:00,990 --> 01:30:02,899
Onde você estava?

1138
01:30:03,409 --> 01:30:08,036
Vamos ver. Eu acho que estava na frente
do Statler Hilton Hotel. Certo.

1139
01:30:08,205 --> 01:30:10,245
Diga-me o que você viu.

1140
01:30:10,416 --> 01:30:12,290
O que isso tem a ver com alguma coisa?

1141
01:30:12,460 --> 01:30:14,583
Já passamos por isso antes, Albert.

1142
01:30:14,754 --> 01:30:18,586
Eu quero verificar o que você lembra
sobre as coisas com os fatos.

1143
01:30:18,758 --> 01:30:20,501
Temos seu histórico de trabalho.

1144
01:30:20,676 --> 01:30:23,796
Podemos descobrir
se o que você lembra é verdade.

1145
01:30:23,971 --> 01:30:27,008
- Sim, mas por que eu mentiria?
- Não estou dizendo que você mentiria.

1146
01:30:27,184 --> 01:30:30,387
Estou dizendo que se você mentir,
você não pretende.

1147
01:30:30,771 --> 01:30:34,270
Eu acho que isso pode ser
como você se meteu em problemas.

1148
01:30:34,483 --> 01:30:35,858
Oh.

1149
01:30:37,235 --> 01:30:40,686
Bem, vamos ver.

1150
01:30:41,615 --> 01:30:44,699
Eu estava parado na frente...

1151
01:30:44,868 --> 01:30:48,948
...do Statler Hilton Hotel...

1152
01:30:49,915 --> 01:30:52,584
...um pouco atrás na multidão.

1153
01:31:00,760 --> 01:31:02,551
eu me lembro...

1154
01:31:03,304 --> 01:31:06,839
...eu queria chegar em casa mais cedo
naquele dia porque...

1155
01:31:07,850 --> 01:31:12,642
...Prometi à Judy que consertaria a casa de bonecas dela.

1156
01:31:13,022 --> 01:31:18,443
Então saí do desfile antes que acabasse.

1157
01:31:19,153 --> 01:31:20,612
Entro no meu carro.

1158
01:31:20,780 --> 01:31:27,150
Eu queria sair do estacionamento
antes que a multidão se dispersasse.

1159
01:31:53,188 --> 01:31:55,857
Conte-me sobre a casa de bonecas de Judy.

1160
01:31:56,025 --> 01:31:58,730
Era apenas uma casa de bonecas infantil.

1161
01:31:59,695 --> 01:32:05,816
Você vê, eu, uh... eu construí isso...

1162
01:32:05,993 --> 01:32:10,703
...uma espécie de sala de jogos no porão...

1163
01:32:11,666 --> 01:32:13,908
...alguns anos antes, em minha casa.

1164
01:32:14,085 --> 01:32:16,920
E Judy...

1165
01:32:17,088 --> 01:32:18,547
...queria a mesma coisa...

1166
01:32:18,715 --> 01:32:20,043
...em sua casa de bonecas.

1167
01:32:22,510 --> 01:32:23,541
As crianças são...

1168
01:32:24,721 --> 01:32:26,215
...engraçado assim.

1169
01:32:27,140 --> 01:32:29,429
Você sabe o que eu quero dizer?

1170
01:32:29,601 --> 01:32:31,843
Foi um grande trabalho?

1171
01:32:33,271 --> 01:32:35,062
Hum...

1172
01:32:36,775 --> 01:32:38,400
Bem...

1173
01:32:38,568 --> 01:32:42,435
Você precisava de ferramentas especiais.

1174
01:32:43,406 --> 01:32:46,408
Pequenos, pequenos.

1175
01:32:51,415 --> 01:32:55,413
- Você se sente mal?
- É que não consigo lembrar das coisas.

1176
01:32:57,797 --> 01:32:59,624
É muito difícil.

1177
01:32:59,799 --> 01:33:01,922
Claro que é.

1178
01:33:07,181 --> 01:33:09,672
Não faremos mais nada hoje.

1179
01:33:16,774 --> 01:33:18,732
Sente-se, Alberto.

1180
01:33:20,028 --> 01:33:21,606
Tudo bem.

1181
01:33:25,283 --> 01:33:27,276
Como você está se sentindo?

1182
01:33:28,328 --> 01:33:30,368
Eu não me sinto tão bem.

1183
01:33:30,872 --> 01:33:33,244
Você tem andado e conversado
em seu sono.

1184
01:33:33,417 --> 01:33:34,662
Sim, eu sei.

1185
01:33:34,835 --> 01:33:38,370
Eles me contaram, mas não me lembro.
Eu não me lembro disso.

1186
01:33:39,464 --> 01:33:42,382
Você quer que eu pare o Sr.
de ver você?

1187
01:33:42,551 --> 01:33:45,718
Eu posso, pelo menos por um tempo.
Deixe você recuperar o fôlego.

1188
01:33:45,887 --> 01:33:47,630
Não.

1189
01:33:48,515 --> 01:33:50,389
Mas isso te incomoda, não é?

1190
01:33:50,559 --> 01:33:52,137
É horrível.

1191
01:33:55,398 --> 01:33:58,933
- Então por que você quer continuar?
- Não sei.

1192
01:34:01,988 --> 01:34:06,816
Você pode me dizer qual é o sentimento
quando você fala com o Sr. Bottomly?

1193
01:34:06,993 --> 01:34:08,487
Como é?

1194
01:34:08,661 --> 01:34:10,488
Não sei.

1195
01:34:12,707 --> 01:34:15,459
Estou sempre me sentindo assim...

1196
01:34:16,461 --> 01:34:20,044
...algo vai acontecer
e isso nunca acontece.

1197
01:34:20,506 --> 01:34:22,499
Mas você gosta da sensação?

1198
01:34:22,675 --> 01:34:26,044
Ah, sim, gosto da sensação.
Está tudo bem.

1199
01:34:26,429 --> 01:34:28,802
É simplesmente assustador. É...

1200
01:34:29,266 --> 01:34:33,513
...como dirigir um carro muito rápido.
Você sabe o que eu quero dizer?

1201
01:34:34,730 --> 01:34:37,055
Quando isso não acontece...

1202
01:34:37,232 --> 01:34:39,474
...isso é algo...

1203
01:34:40,694 --> 01:34:43,102
...como você se sente?

1204
01:34:43,781 --> 01:34:48,906
Bem, então eu me sinto péssimo,
como se o fundo estivesse caindo...

1205
01:34:50,037 --> 01:34:54,165
...como se tudo estivesse indo embora
e não consigo alcançá-lo.

1206
01:34:54,333 --> 01:34:55,993
Você sabe o que eu quero dizer?

1207
01:34:56,168 --> 01:34:57,710
Quero dizer...

1208
01:34:59,505 --> 01:35:00,880
Deixe-me contar a você. É...

1209
01:35:01,048 --> 01:35:05,177
Eu lembro quando eu costumava ir
à confissão quando eu era criança.

1210
01:35:05,345 --> 01:35:08,796
Eu estaria caminhando em direção à caixa,
me sentindo ótimo...

1211
01:35:08,973 --> 01:35:11,511
...porque eu ia contar ao Pai
o que eu fiz...

1212
01:35:11,685 --> 01:35:14,472
...roubando a bolsa da minha mãe
ou algo pior.

1213
01:35:14,646 --> 01:35:17,054
Você sabe o que eu quero dizer? Quero dizer, de verdade.

1214
01:35:18,024 --> 01:35:22,188
E então, de repente, eu perdia o controle.
Quero dizer...

1215
01:35:22,737 --> 01:35:24,231
...eu poderia na verdade...

1216
01:35:24,406 --> 01:35:30,824
Eu podia ver isso saindo da minha cabeça,
meio que flutuando para fora da caixa.

1217
01:35:31,913 --> 01:35:34,997
Então teria desaparecido,
e eu não conseguia falar com ele.

1218
01:35:37,043 --> 01:35:41,089
Eu me sentiria horrível,
e é assim que me sinto...

1219
01:35:41,424 --> 01:35:43,298
...sobre o Sr. Bottomly.

1220
01:35:44,719 --> 01:35:46,094
Mas você se sente bem...

1221
01:35:46,262 --> 01:35:50,094
...quando você pensa que será capaz
dizer algo a ele, não é?

1222
01:35:51,559 --> 01:35:53,433
Mas com medo.

1223
01:35:55,730 --> 01:35:56,761
Bem, tipo...

1224
01:35:56,939 --> 01:36:03,060
Suponho que seja porque eu não
conte qualquer coisa a ele.

1225
01:36:03,237 --> 01:36:06,688
Alberto, me diga isso. O que
você acha que aconteceria com você...

1226
01:36:07,116 --> 01:36:12,491
...se você descobrisse o que é isso
é e você contou a ele?

1227
01:36:16,209 --> 01:36:17,952
Eu morreria.

1228
01:36:22,591 --> 01:36:25,462
- Bom dia, Alberto.
- Manhã.

1229
01:36:31,850 --> 01:36:34,471
Vamos voltar ao dia
do funeral do presidente.

1230
01:36:34,644 --> 01:36:36,802
Você se lembra do que fez naquele dia?

1231
01:36:36,980 --> 01:36:40,812
- Acho que todos nos lembramos daquele dia.
- Conte-me sobre isso.

1232
01:36:40,984 --> 01:36:44,685
Qual é o objetivo?
Eu poderia te contar qualquer coisa.

1233
01:36:44,863 --> 01:36:48,565
Você não tem fatos para verificar. Forno Pyne
estava fechado como todo mundo.

1234
01:36:48,743 --> 01:36:53,571
O que fizemos em dias de crise, Pearl
Harbor, V-J Day, o assassinato...

1235
01:36:53,748 --> 01:36:55,575
... conte-nos muito sobre nós mesmos.

1236
01:36:55,750 --> 01:36:57,659
Isso é uma besteira. Você não está brincando comigo.

1237
01:36:57,835 --> 01:36:59,495
Você tem algo que eu não sei.

1238
01:36:59,670 --> 01:37:01,995
Você tem algo que eu não sei.

1239
01:37:02,173 --> 01:37:05,340
- Estamos apenas tentando trocar informações.
- Suponha que eu cancele isso.

1240
01:37:05,510 --> 01:37:07,337
Você não fará isso, Albert.

1241
01:37:09,347 --> 01:37:11,340
Você é um homem honesto.

1242
01:37:11,724 --> 01:37:13,551
Você quer saber, não é?

1243
01:37:13,726 --> 01:37:16,098
Isso me fará sentir melhor?

1244
01:37:16,270 --> 01:37:19,022
Você promete que isso vai me fazer sentir melhor?

1245
01:37:19,190 --> 01:37:21,266
Claro que sim.

1246
01:37:25,197 --> 01:37:27,403
Você assistiu TV naquele dia?

1247
01:37:30,202 --> 01:37:31,577
Sim.

1248
01:37:34,707 --> 01:37:37,163
- Você se sentiu muito mal?
- No começo eu não acreditei...

1249
01:37:37,334 --> 01:37:38,413
...que ele estava morto.

1250
01:37:38,585 --> 01:37:40,874
Mas depois que eu soube que isso realmente aconteceu,
Eu me senti mal.

1251
01:37:41,046 --> 01:37:43,537
- Muito, muito ruim.
- Você assistiu o dia todo?

1252
01:37:43,716 --> 01:37:45,590
Parecia a única coisa a fazer...

1253
01:37:45,759 --> 01:37:47,419
...para dar respeito.

1254
01:37:48,512 --> 01:37:50,339
Você não saiu?

1255
01:37:51,932 --> 01:37:54,055
Você tem razão. Saí e dirigi por aí.

1256
01:37:54,226 --> 01:37:57,394
Eu não queria mais olhar.

1257
01:37:58,773 --> 01:38:00,813
Vá em frente, Alberto.

1258
01:38:00,984 --> 01:38:05,563
Bem, estacionei por algum motivo.

1259
01:38:06,656 --> 01:38:09,942
- Você saiu do carro?
- Não.

1260
01:38:16,708 --> 01:38:18,202
Havia correspondência naquele dia?

1261
01:38:18,376 --> 01:38:21,377
- Eu penso que sim. Por que?
- Lembro-me de procurá-lo.

1262
01:38:21,546 --> 01:38:25,544
Você procurou o correio quando
foi para casa? Tem certeza?

1263
01:38:25,717 --> 01:38:27,710
Onde mais eu poderia procurar minha correspondência?

1264
01:38:32,099 --> 01:38:33,593
Qual é o problema?

1265
01:38:34,518 --> 01:38:36,890
Eu... eu vi algo.

1266
01:38:37,063 --> 01:38:38,438
O que?

1267
01:38:38,606 --> 01:38:40,848
Não sei o que foi, mas foi...

1268
01:38:42,068 --> 01:38:44,061
Isso me assustou muito.

1269
01:38:44,236 --> 01:38:46,027
Como era?

1270
01:38:46,197 --> 01:38:49,981
Eu não sei agora. Isso veio na minha cabeça
e brilhou novamente.

1271
01:38:54,872 --> 01:38:56,781
O que é...?

1272
01:38:56,957 --> 01:38:59,115
O que está acontecendo comigo?

1273
01:39:01,545 --> 01:39:04,712
Algo tocou você.
Você está tendo um ataque de ansiedade.

1274
01:39:04,882 --> 01:39:07,801
- Quer o médico?
- Não.

1275
01:39:08,887 --> 01:39:10,844
Eu não preciso de um médico.

1276
01:39:12,140 --> 01:39:14,298
Eu mesmo vou lutar contra isso.

1277
01:39:18,230 --> 01:39:20,306
Eu devo...

1278
01:39:21,483 --> 01:39:24,650
... estar perdendo a cabeça.

1279
01:39:24,820 --> 01:39:26,398
Você não está, Alberto.

1280
01:39:26,571 --> 01:39:28,860
Mas você sabe agora que há algo errado.

1281
01:39:29,032 --> 01:39:30,823
- Você vai admitir isso para mim?
- Sim.

1282
01:39:30,992 --> 01:39:33,198
Sim, alguma coisa. Tudo bem.

1283
01:39:33,370 --> 01:39:34,948
Algo.

1284
01:40:06,696 --> 01:40:08,274
- Quer um pouco?
- Hum-mm.

1285
01:40:10,408 --> 01:40:12,199
O que você está fazendo?

1286
01:40:14,203 --> 01:40:15,864
Lei de leitura.

1287
01:40:16,498 --> 01:40:18,740
Apenas lei em geral?

1288
01:40:19,877 --> 01:40:21,455
Sempre achei isso reconfortante.

1289
01:40:21,628 --> 01:40:25,957
Algumas pessoas lêem livros sobre automóveis
ou revistas de rifle.

1290
01:40:27,384 --> 01:40:29,341
Mas não está funcionando?

1291
01:40:30,220 --> 01:40:31,762
Não.

1292
01:40:37,728 --> 01:40:40,397
Acho que ele está prestes a quebrar.

1293
01:40:43,567 --> 01:40:45,725
Estou feliz.

1294
01:40:45,903 --> 01:40:47,730
Ele está sofrendo.

1295
01:40:49,406 --> 01:40:52,408
Você não parece estar
pulando de alegria também.

1296
01:40:52,827 --> 01:40:57,406
Não, mas não preciso enfrentar nada
tão monstruoso sobre mim.

1297
01:40:58,124 --> 01:40:59,867
Isso é monstruoso?

1298
01:41:00,043 --> 01:41:04,088
O que você está enfrentando em si mesmo
isso é um pouco monstruoso?

1299
01:41:05,256 --> 01:41:09,254
A esta hora da noite,
você olha para si mesmo e...

1300
01:41:11,429 --> 01:41:13,587
...a verdade tem um jeito de...

1301
01:41:15,141 --> 01:41:17,893
...deitado no tapete na sua frente.

1302
01:41:20,313 --> 01:41:22,934
Estou gostando disso.

1303
01:41:23,775 --> 01:41:28,105
É um grande jogo esta noite.
Não gosto de mim por isso.

1304
01:41:29,198 --> 01:41:31,771
Não seja muito duro consigo mesmo.

1305
01:41:32,618 --> 01:41:35,785
Eu sei que não casei
Juiz Oliver Wendell Holmes.

1306
01:41:36,288 --> 01:41:38,613
É uma coisa e tanto
descobrir na minha idade...

1307
01:41:38,791 --> 01:41:41,080
...você não é o que pensava que era.

1308
01:41:42,837 --> 01:41:45,672
Que horas você tem que começar com ele
de manhã?

1309
01:41:45,840 --> 01:41:47,418
Cedo.

1310
01:41:55,683 --> 01:41:57,474
Then come to bed.

1311
01:42:00,814 --> 01:42:02,641
Michael deu um soco no nariz de um garoto.

1312
01:42:02,816 --> 01:42:05,568
Miguel fez isso?
O que você disse à mãe do menino?

1313
01:42:05,736 --> 01:42:09,235
Eu disse a ela se ele não pudesse jogar
com Michael muito bem...

1314
01:42:09,406 --> 01:42:11,066
...ele não podia mais vir.

1315
01:42:11,241 --> 01:42:12,866
Michael escolhe brigas. Eu o vi.

1316
01:42:13,035 --> 01:42:14,826
Judy, sua mãe não te perguntou.

1317
01:42:14,995 --> 01:42:16,406
Michael ainda arruma brigas.

1318
01:42:16,580 --> 01:42:20,494
- Como você está na escola?
- Mostre ao papai seu boletim.

1319
01:42:26,006 --> 01:42:28,758
Ei, nada mal.

1320
01:42:28,925 --> 01:42:30,834
Obrigado. Estou com saudades de você, papai.

1321
01:42:31,011 --> 01:42:33,467
Quando você não vai ficar louco
mais?

1322
01:42:33,638 --> 01:42:34,884
Quem disse que papai era louco?

1323
01:42:35,058 --> 01:42:38,723
Amigo de Michael. Seu pai disse
que papai estava em um lugar maluco.

1324
01:42:53,284 --> 01:42:54,743
Como vai...?

1325
01:42:54,911 --> 01:42:56,619
Como está o Sr.

1326
01:42:56,788 --> 01:43:01,035
Ele disse que escreveria para você. Ele sabe
você não poderia fazer nada de errado...

1327
01:43:01,209 --> 01:43:03,534
...que você deve ter tido algum tipo
de colapso.

1328
01:43:03,711 --> 01:43:07,246
Ele está enviando seu salário de qualquer maneira.

1329
01:43:34,535 --> 01:43:36,029
Espere!

1330
01:44:13,908 --> 01:44:16,862
- Qual é o problema?
- Você machucou a mamãe!

1331
01:44:19,331 --> 01:44:23,347
- De onde o garoto tira ideias como essa?
- Eu vi você!

1332
01:44:24,170 --> 01:44:27,420
- O que você vai fazer?
- Coloque-o sob sedação.

1333
01:44:27,590 --> 01:44:31,208
- Não, agora não.
- Você está olhando para um animal doente.

1334
01:44:31,385 --> 01:44:34,220
O mesmo fizeram as mulheres que ele estrangulou.

1335
01:44:34,972 --> 01:44:37,130
Eu o quero agora.

1336
01:44:55,494 --> 01:44:56,953
Ela está contra mim.

1337
01:44:57,120 --> 01:45:01,332
- Por que?
- Não sei. Eu não sei por quê.

1338
01:45:01,666 --> 01:45:04,750
Ela tem medo de mim.

1339
01:45:04,920 --> 01:45:07,589
- O que você disse a ela?
- Nada.

1340
01:45:07,756 --> 01:45:09,583
Você tocou nela?

1341
01:45:13,095 --> 01:45:15,420
Eu me vi tocá-la.

1342
01:45:15,639 --> 01:45:17,513
Isso surgiu na minha cabeça.

1343
01:45:18,517 --> 01:45:20,177
Como ela poderia saber disso?

1344
01:45:20,352 --> 01:45:22,677
O que surgiu na sua cabeça?

1345
01:45:24,523 --> 01:45:26,848
Por um segundo, eu...

1346
01:45:27,025 --> 01:45:30,525
Bem, não... Não, não, realmente não sou eu.
Quer dizer, foi...

1347
01:45:31,489 --> 01:45:33,695
Ah, foi...

1348
01:45:35,368 --> 01:45:41,038
Era alguém dentro de mim, queria...
Não a queria lá.

1349
01:45:41,207 --> 01:45:42,701
Mas...

1350
01:45:45,086 --> 01:45:50,044
Eu não. Não... Não...
Quero dizer, não eu. Eu amo Irmgard.

1351
01:45:50,550 --> 01:45:55,378
E você viu essa outra pessoa,
esse outro você, indo atrás dela?

1352
01:45:57,223 --> 01:45:59,928
- Você contou isso ao médico?
- Não.

1353
01:46:00,101 --> 01:46:01,595
Você os cortou, não foi?

1354
01:46:01,769 --> 01:46:04,226
Bem, eu não... não sei se quero.

1355
01:46:05,232 --> 01:46:08,435
Eu tento. É...

1356
01:46:09,945 --> 01:46:12,270
É, uh...

1357
01:46:14,825 --> 01:46:19,487
Essas coisas continuam entrando e saindo
da minha cabeça, você sabe.

1358
01:46:20,247 --> 01:46:22,453
Eles não fazem sentido.

1359
01:46:25,586 --> 01:46:29,085
Alberto, você se lembra
o que você fez na véspera de Ano Novo?

1360
01:46:29,965 --> 01:46:31,874
Dia de Ano Novo?

1361
01:46:34,011 --> 01:46:40,264
Sim, eu assisti ao desfile do Rose Bowl
com as crianças.

1362
01:46:40,435 --> 01:46:42,428
Depois jantamos por volta das 14h.

1363
01:46:42,604 --> 01:46:44,395
Nós geralmente...

1364
01:46:45,231 --> 01:46:48,398
...coma cedo nos feriados.

1365
01:46:48,777 --> 01:46:51,648
Lembre-se do que você fez
no dia seguinte ao dia de Ano Novo?

1366
01:46:51,821 --> 01:46:52,984
- Eu trabalhei.
- Onde?

1367
01:46:53,156 --> 01:46:55,149
Na Rua Carlos. Um trabalho na fornalha.

1368
01:46:55,325 --> 01:46:59,702
- A que horas você desistiu?
- Ah, por volta das 15h30 ou mais.

1369
01:46:59,871 --> 01:47:01,282
O que você fez então?

1370
01:47:01,664 --> 01:47:03,123
Uh...

1371
01:47:03,416 --> 01:47:04,614
Então fui para casa.

1372
01:47:09,047 --> 01:47:12,464
- Não?
- Tem certeza que foi para casa?

1373
01:47:15,179 --> 01:47:16,757
Mas...

1374
01:47:18,599 --> 01:47:21,304
Eu não sei, cara. Não sei.

1375
01:47:21,477 --> 01:47:24,644
Eu não sei o que é...
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

1376
01:47:24,814 --> 01:47:28,728
Essas coisas que você vê
isso vem na sua cabeça...

1377
01:47:28,901 --> 01:47:31,190
... agora é a hora
para dar sentido a eles.

1378
01:47:31,362 --> 01:47:34,731
- Eu sei, mas e se...?
- Você não foi para casa.

1379
01:47:35,825 --> 01:47:37,153
OK.

1380
01:47:37,618 --> 01:47:38,993
Se você diz isso.

1381
01:47:39,161 --> 01:47:43,159
O que você viu outro dia
quando você se sentiu mal aqui?

1382
01:47:45,251 --> 01:47:47,161
- Não posso.
- Você quer saber?

1383
01:47:47,337 --> 01:47:49,164
Você quer se sentir melhor?

1384
01:47:49,506 --> 01:47:51,997
Encare isso. O que você viu?

1385
01:47:53,969 --> 01:47:55,677
Uh...

1386
01:47:59,599 --> 01:48:00,714
Caixas de correio.

1387
01:48:00,892 --> 01:48:02,303
- Seu?
- Não.

1388
01:48:02,477 --> 01:48:04,185
O que mais?

1389
01:48:05,731 --> 01:48:08,518
- Um corredor escuro.
- O que mais?

1390
01:48:09,234 --> 01:48:10,645
- Não posso.
- Vamos!

1391
01:48:10,819 --> 01:48:12,017
Não posso.

1392
01:48:17,659 --> 01:48:20,067
- Seios de mulher.
- Cujo?

1393
01:48:20,620 --> 01:48:23,824
- Não sei. Não consigo ver o rosto dela.
- O que ela estava fazendo?

1394
01:48:26,502 --> 01:48:29,207
A blusa dela caiu na minha mão.

1395
01:48:29,380 --> 01:48:34,801
Alberto, agora. Agora é a hora, Alberto.
Volte.

1396
01:48:35,887 --> 01:48:40,134
Você deixou o trabalho na fornalha.
Agora o que você faz? Pensar.

1397
01:48:40,558 --> 01:48:42,218
Entre em contato.

1398
01:48:44,020 --> 01:48:48,184
Não, não posso. Nada. Não.

1399
01:48:48,691 --> 01:48:52,274
- Você não quer que isso aconteça.
- Não.

1400
01:48:53,863 --> 01:48:56,320
- Estou tentando.
- Não, você não está. Encare isso.

1401
01:48:56,492 --> 01:48:59,576
Onde você está?
O que você fez depois que deixou o emprego?

1402
01:49:00,120 --> 01:49:03,869
Vamos. Olhe para isso.
Tenha coragem pelo menos uma vez.

1403
01:49:37,409 --> 01:49:39,318
Eu estou, ah...

1404
01:49:41,579 --> 01:49:43,987
- Estou descendo a rua.
- O que?

1405
01:49:47,627 --> 01:49:51,376
De carro, vou pela rua.

1406
01:49:51,548 --> 01:49:52,923
Onde você está indo?

1407
01:49:55,885 --> 01:49:58,720
Em qualquer lugar. Eu acabei de...

1408
01:49:59,264 --> 01:50:01,969
...encontre um lugar para estacionar o carro.

1409
01:50:05,019 --> 01:50:08,140
Certo. Estacionei o carro...

1410
01:50:16,866 --> 01:50:22,987
...e caminhou até a casa que estava ali.

1411
01:50:40,348 --> 01:50:43,966
Senhorita McLean? Ah, senhorita Williams.
Eu sou encanador.

1412
01:50:44,144 --> 01:50:48,272
O senhorio me enviou
para verificar um vazamento nas paredes.

1413
01:50:49,399 --> 01:50:52,483
Bem, eu não sei
se eu voltarei amanhã.

1414
01:50:52,652 --> 01:50:54,692
Bem, ok. Certo.

1415
01:50:56,448 --> 01:50:58,690
Ah, tudo bem. Ótimo.

1416
01:51:15,468 --> 01:51:18,552
Oh sim. Eu posso ver o vazamento.

1417
01:51:42,078 --> 01:51:44,783
Agora, não grite.
Ninguém vai te machucar.

1418
01:51:53,215 --> 01:51:55,338
Tire isso.

1419
01:52:00,556 --> 01:52:02,264
Isso também.

1420
01:52:11,900 --> 01:52:13,774
Inversão de marcha.

1421
01:52:15,696 --> 01:52:18,317
Vire-se e me dê suas mãos.

1422
01:52:19,783 --> 01:52:23,781
Uh, eu não quero que você me arranhe.

1423
01:52:23,954 --> 01:52:25,580
Tudo bem?

1424
01:52:37,385 --> 01:52:38,713
Agora...

1425
01:52:39,679 --> 01:52:42,965
...deite-se. Deitar-se.

1426
01:52:47,604 --> 01:52:49,478
Até o fim.

1427
01:54:34,505 --> 01:54:36,213
Alberto?

1428
01:54:37,884 --> 01:54:39,508
Alberto?

1429
01:54:41,888 --> 01:54:43,597
Alberto?

1430
01:55:09,750 --> 01:55:11,624
Alberto?

1431
01:55:15,130 --> 01:55:17,123
Alberto?

1432
01:55:19,219 --> 01:55:21,176
Alberto?