1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
ТЯЛОТО
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
да
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Ще дойда веднага.
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Не, ще взема моята кола.
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Кацнах преди 3 часа.
Нямам нищо против шофирането.
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Тогава ще влезем във вашия.
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Разбира се, не бъди скучен.
Просто затвори. до скоро
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Не беше моя идея да ти се обадя.
Технически си дежурен...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
какво стана
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Все още не сме сигурни.
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Как беше в Берлин?
- Добре. какво имаме
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Един човек беше прегазен,
той е в кома.
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Как е Ева?
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Тя е в Берлин.
Кажи ми каквото знаеш.
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Не сте виждали дъщеря си
след 4 години...
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 и половина.
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...и отиваш в Берлин
и да го прецакаш?
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Не съм го прецакал, беше добре.
- Тогава защо дългото лице?
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Ще спреш ли да ме блъскаш по топките
и ми кажи какво правим тук?
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Името му е Анхел Торес.
Травма на черепа и фрактури на шийката на матката.
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Лекарите са го стабилизирали
но не знам кога ще дойде на себе си.
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
Шофьорът казва, че е бил на пътя,
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
не можеше да се отклони, за да го пропусне.
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Алкохол в кръвта?
- Отрицателна.
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Имаме само следите му в гората.
Той бягаше.
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
от какво? Защо бягаше
в гората през нощта?
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Работи в Института по криминалистика.
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
Моргата?
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Той е нощният пазач.
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Торес избяга от поста си около 8:30.
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Излязъл е през предпазната ограда
и хукна през гората.
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
Хората от моргата ни казаха
че някои пазачи изпадат в паника
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
когато алармите изгаснат
в хладилните помещения.
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Но това не е така.
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Не. Торес е тук от 3 години
и никаква аларма не се включи.
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Всичко, което имаме, е телефонно обаждане.
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Той ни се обади минути преди това
той беше прегазен.
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Искаше да дойде патрулка.
Той беше нервен и не каза защо.
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Свързаха го с Карлос,
който беше дежурен,
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
но той вече беше заминал.
Обадиха се отново, но няма отговор.
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Защо?
- Не знаем.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Имаше ли още някой в сградата?
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Вратите на моргата се затварят в 8.
Торес е единственият нощен персонал.
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Така че нямаме шибана идея
какво стана
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
Единствената причина пазачът
може да се паникьоса и да избяга
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
е някаква болна шега.
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
Според регистъра,
липсва тяло.
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Изчезналото тяло е жена,
Майка Вилаверде.
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Причина за смъртта: инфаркт.
Предстои аутопсия.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Кой е подписал смъртния акт?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Д-р Тапия. Няма друга криминалистика
имаше контакт с тялото.
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Вече я уведомихме.
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Веригата е прекъсната.
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Всички камери са изключени с изключение на една.
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Спрях записа на пауза.
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Нещо привлече вниманието му.
Не се включи аларма,
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
така че смятаме, че това е кога
охранителните камери изгаснаха.
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Той напусна поста си за 5 минути.
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Когато се върна,
ето какво се случи.
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Всички камери са изключени с изключение на една.
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
защо
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Който и да е направил това, е некадърен
или си играе с нас.
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Мислиш ли, че той все още е тук?
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
не знам,
но искам сградата да бъде заобиколена.
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Горите също.
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Погрижете се за това. Добре, Норма?
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Нещо се случи
да накара пазача да избяга,
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
и освен ако не вярваме
мъртвите могат да ходят,
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
някой влезе
и откраднал трупа.
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Сигурен ли си, че никой не е проникнал?
- Не, напълно съм сигурен.
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Но не можем да влезем
стаята за сигурност,
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
някой е променил кода.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
Научният екип.
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Говориш с тях.
- Добре.
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Какво знаем за нея?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Омъжена за Алекс Улоа,
директор на Фарматех,
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
фармацевтична лаборатория
която тя притежава.
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Тя също имаше контролни акции
в някои процъфтяващи технологични фирми.
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Без деца.
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
И тя притежаваше други фирми
с двете си сестри,
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Луна и Глория Вилаверде.
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
Докладът казва, че току-що се е върнала
от командировка до Л.А.
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Силна жена.
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Майка Вилаверде Фрейре,
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
взимаш ли Алекс Улоа Маркос
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
като ваш законен съпруг
докато смъртта ви раздели?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
не
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Не искам да се омъжа за теб, Алекс.
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Какво имаш предвид?
- Не така.
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Цялото ми семейство е тук!
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Майка, моля те...
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
скъпи!
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Разбира се, че го правя!
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Само тя можеше да направи това
и ни накара да аплодираме.
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
И младоженецът да я целуне.
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
аз ще го взема
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
да
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
здравей татко
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Не, по-добре му се обади утре.
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Той е в спалнята.
Той не иска да говори с никого.
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Той е разбит.
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Той я намери
когато се върна от лабораторията.
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Сърдечен удар.
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
Роклята на мама й беше идеална.
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Майка беше перфектна.
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
Можете да целунете булката
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Алекс.
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Алекс.
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Татко се обади.
Той ти изпраща целувка.
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Ще те оставим на мира, става ли?
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
трябва да си почина
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Какво правиш тук?
- Не издържах повече.
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Можеше да се обадиш.
- Никой не ме видя.
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
нещо не е наред
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Всичко наред ли е?
- да
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Готово е. Направих го за теб.
- Няма връщане назад.
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Аз съм свободен да бъда с теб.
Ние сме свободни.
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Какво мога да ти донеса?
- Не ме интересува, каквото и да ядеш.
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
какво правеше
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
нищо
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Мислене.
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- За какво?
- Какво мислиш?
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Защо не отговориш?
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Не знам кой е.
Съболезнованията продължават да идват.
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
Непоносимо е.
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
В този час?
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
да
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Да, това съм аз.
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Не се притеснявай, бях буден.
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Говорих с ваш колега.
Този следобед, да.
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Какво имаш предвид "изчезнал"?
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Това е невъзможно, това е...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Добре, добре. благодаря
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Ще дойда веднага.
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Кой беше това?
- Полицията.
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Не говори ли вече с тях?
- Майка изчезна.
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
какво?
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Тялото й е изчезнало
от моргата.
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Изчезна? как?
- Изчезнал. аз не знам
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Тя е мъртва, нали?
- Разбира се, че е така.
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
сигурен ли си
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Знам какво съм направил и как.
Тя е мъртва.
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Сигурно някой я е взел.
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Не знам, знам само
какво казва полицията.
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Може би е грешка,
вероятно ще се извинят.
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Трябва ли да тръгваш?
- Разбира се, че искам.
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
не си отивай
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Може да е опасно. Ами ако
те са подозрителни и това е капан?
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Нямат причина да се съмняват.
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Но ако аз не отида, те може да са.
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
ела тук
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Бъдете внимателни.
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Продължавай, можеш да минеш.
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Съжаляваме, че ви се обаждаме
с такава ужасна новина
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
и за това, че те доведох тук.
много ти благодаря
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Какво точно се случи?
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Нашата първа хипотеза...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
е, че някой е взел тялото.
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Как може да стане това?
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Това място не е ли предназначено да бъде сигурно?
Тук има човешки същества.
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Има 24 часово наблюдение.
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
Това се случи с
нощната охрана, която ни предупреди.
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Той беше прегазен
докато бягаше от моргата уплашен.
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
В страх?
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Изглежда, че е видял нещо
свързани с изчезването на жена ви.
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Не знаем какво.
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Той избяга
и беше прегазен от кола.
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Сега е в кома
в Свещеното сърце.
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Къде е смисълът в това?
Случвало ли се е преди?
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Има случаи на вандализъм
и трафик на органи,
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
но ги изключихме.
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Вандалите оставят всякакви следи
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
и трафиканти на органи
не вземайте само едно тяло.
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
И без обиди, но обикновено
предпочитат по-млади тела.
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Това ни оставя
сатанински култ, секта.
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Жена ти не изглеждаше така
член на секта.
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Не разбира се.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Тогава трябва да е по-лично...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
някой желае да нарани жена ви,
дори след като беше мъртва.
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
Имала ли е проблеми с някого,
врагове от всякакъв вид?
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Майка нямаше никакви проблеми
с когото и да било.
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Тя беше могъща жена,
притежавани компании.
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Не се сещате за никого?
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Да направиш нещо толкова ужасно,
разбира се, че не.
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
ами ти
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
какво за мен?
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Звучи изкривено,
но би ли искал някой да те нарани
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
с нещо толкова зловещо
като караш жена си да изчезне?
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Нямам представа защо се случва това.
Нямам врагове.
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Ако не си ти, може би искат
да нарани някой член на семейството.
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Трябва да попитате сестрите на Майка.
- Направихме това.
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Ти ли ги извика преди мен?
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Намерихме ги у дома,
но никой от двамата не знае нищо.
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
Адвокатът...
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Глория.
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
... ни даде тези документи.
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Може да намерим нещо,
а може и да не сме.
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Разбира се, първо се опитахме да те намерим,
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
но ти не беше вкъщи,
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
затова се обадихме на мобилния ви телефон.
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Глория ни даде номера ти.
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Излязох за болкоуспокояващи,
главата ми щеше да експлодира.
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Чувствате ли се по-добре?
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
да благодаря много
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Д-р Тапия е тук.
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Ще се върнем веднага.
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
да
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
Защо не вдигна?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Съжалявам, помислих си за полицията
може да има мобилния ви телефон.
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Никой не ми взе мобилния.
всичко е наред
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
Тя появи ли се?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Не, но тя ще го направи.
Трябва да направиш нещо.
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
какво искаш да направя
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
Пазачът видя нещо,
избяга и беше прегазен.
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
Той е в безсъзнание в интензивното отделение.
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
Полицията казва, че не знае
какво е видял, но не им вярвам.
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
Познавате ли някого
в Свещеното сърце?
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Алекс, какво питаш?
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Пазачът е там.
Познаваш ли някого или не?
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
Проведох практически там миналата година.
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Отидете там и разберете какво можете
без да буди никакво подозрение.
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
не можеш ли да отидеш
Сигурно познавате хора от тяхната лаборатория.
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Не мога да мръдна от тук.
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Арестуван ли си?
- Разбира се, че не.
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Но искат да ме разпитат.
Ще се обадя, когато мога. обичам те Чао.
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
обичам те т...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Тук не може да се пуши.
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
В тази ситуация
не можеш ли да си затвориш очите?
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
Криминалистът иска да говори с вас.
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
В изявлението си казвате
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
съпругата ви се върна от Л.А.
тази сутрин. така ли е
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- да Бизнес пътуване.
- Виждам, че се е страхувала от летене.
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Правила е различни терапии. защо
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Стрес при дълги полети
може да причини сърдечен арест.
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Мислиш, че Майка е имала сърдечно заболяване
заради пътуването?
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Има такава възможност.
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Въпреки че нямаме запис
всякаква сърдечно-съдова опасност.
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Може би не е открит.
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Не знам, ти си експертът.
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Майка си мислеше, че е непобедима.
Може би това се отразява.
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Може би.
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Но без аутопсия
невъзможно е да се провери.
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Някакъв шизофреничен епизод?
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
не
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Паркинсон?
- И това не.
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
епилепсия?
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Всичко е в медицинското й досие.
не го разбирам
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Лекарите не живееха с нея.
Вие го направихте.
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Не разбирам какво общо има това
с изчезването на жена ми.
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Бих искал да отхвърля една теория
това би обяснило случилото се.
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
какво?
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Каталепсия.
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
какво каза
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Добре, Силвия...
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Наистина ли мислиш, че е възможно
трупът не беше ли труп?
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Удостоверих смъртта й
и си свърших работата както трябва,
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
но обстоятелствата ме принуждават
да преосмисля всичко.
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Няма смисъл.
Ако тя се събуди,
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
защо не извикате за помощ?
Защо да изчезнат?
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Той е прав. По-логично е
че някой е дошъл за нея.
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
И от медицинска гледна точка,
по-вероятно.
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Тогава да се върнем в 21 век
и да приемем, че причината за смъртта
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
беше инфаркт,
както във вашия предварителен доклад.
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
Въпросът е:
Защо е взето тялото?
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Има един принцип
по съдебна медицина:
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
„Всяка смърт е убийство
до доказване на противното."
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Може да се предизвика сърдечен арест
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
чрез подаване на лице
до изключително напрежение.
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Или прилагане на вещества
които имат същия резултат.
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Но нищо не е доказуемо
без аутопсия.
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
И няма тяло, няма аутопсия.
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
Какво си помислихте
когато си говорил с него?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
Бях изненадан
как той се обърна към жена си.
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Той говори за нея в миналото,
без колебание.
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Рут почина преди няколко години...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
и все още говоря за нея
сякаш е жива.
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Съпругата му почина този следобед.
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Ще разбера всичко за него.
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Съжалявам, че трябваше да дойдеш
по това време на нощта.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
И то в това време.
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Пабло ми каза, че си се върнал
от едно пътуване днес,
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
да видя Ева.
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Надявам се да е добре.
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Тя е добре.
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Или поне изглежда така.
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
а ти
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
как си
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Казаха ти всичко.
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Чух, че отново са те отстранили,
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
пак си ходил на терапия...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Паднах от вагона.
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Но сега пия само кафе.
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 месеца на кафе,
Аз съм гурме за това.
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Опитайте да преминете към чайове.
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Сърцето ви ще ви благодари.
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Сърцето ми издържа много по-лошо.
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Ще си направиш услуга
ако го оставите зад себе си.
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Кога ще спреш да се самообвиняваш?
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Мина много време.
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Беше нощ като тази.
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Сега съм сам, Силвия.
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
не
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
Вие не сте.
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
какво не е наред
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Къде са всички?
- Върни се вътре.
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Видяхте ли часа?
- да
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Знаеш ли какъв ден имах?
- Работим върху...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Слушай, моля те.
Кажете на шефа си, че искам да се прибера вкъщи.
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Бъдете търпеливи.
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Ще видя какво ще стане.
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Моля, обадете се на шефа си.
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Моля, г-н Улоа,
върнете се в офиса.
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
благодаря
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Майка.
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
благодаря
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
А твоята?
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- 9 сутринта е.
- Не в Лос Анджелис.
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
И искам да вдигна тост
за успеха на пътуването.
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
и...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...до завръщането ми.
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Този тост ще ви свърши ли?
- не
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
Обадиха се от лабораторията, трябва да тръгвам.
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Алекс...
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Ние сме разделени от 3 седмици.
трябва да говорим
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Имам среща.
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Ти си директорът,
можете да правите каквото искате.
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Никой не може да те уволни.
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Освен мен.
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
знаеш ли нещо
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Не харесвам този вид шеги.
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Работя усилено, защото
Приемам това, което правя много сериозно.
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
И го правя, защото ми харесва.
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
аз знам
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Ето защо си там, където си,
а не преподаване в колеж.
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Не искам да си тръгвам ядосан.
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Ще се видим по-късно, става ли?
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
здравей Кристина?
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Моля, обадете се и им кажете
Алекс не може да дойде на срещата.
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Не, той е добре.
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Майка...
какво правиш
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Нещо повече, той няма да бъде
връщайки се в лабораторията.
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Вземете писмо за уволнение
готов за него.
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Майка... Майка!
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Разбира се!
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- какво правиш
- Разбира се, че говоря сериозно.
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
Това е моята компания. Това е мое решение
и току що го направих.
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
благодаря
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Ще го оправим този следобед,
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
но сега имаме
цялата сутрин за себе си.
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
ела тук...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Алекс?
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
скъпи!
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Не съм говорил с никого!
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Ти си като дете.
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Ще резервирам маса някъде
за вечеря, когато излезеш.
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
ще ти се спи...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
от джет лага.
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
ще бъда буден
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Кажи ми кога искаш масата.
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
тази вечер...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Тази вечер ще бъдеш моя.
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Защо напусна офиса?
- Какво правиш тук?
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Чух шум.
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Бушоните изгоряха,
но сега е поправено.
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Какво...?
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
Това е кутията с
лични вещи на починалия.
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Бяха в това шкафче.
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
Ключалката е разбита.
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Търсихте ли
нещата на жена ти?
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Не, нищо не съм пипал.
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
Според известието за доставка,
мобилният телефон липсва.
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Беше тук вътре.
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Нищо не взех.
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Кой беше тогава?
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Един от мъртвите?
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Стана им скучно
и искахте да оживите нашата нощ?
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Изпразнете джобовете си.
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Защо да взема мобилния на жена ми?
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Моля, г-н Улоа.
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Невероятно. Невероятно.
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Моят телефон.
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
благодаря
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
това ли е
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Ръцете нагоре.
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Какво?
- Направи каквото казвам.
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Защо?
- Ще те претърся.
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
не
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Обърни се.
- Нямате право.
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Обърни се! мамка му!
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
какво е това какво?
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Нямате право.
- Обърни се, по дяволите!
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Хайме!
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
какво е това
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Беше на пода.
Щях да го изхвърля.
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Без рециклиране? Това не е хубаво.
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Има печата на вашата лаборатория върху него.
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Нашите продукти отиват на тези места.
Всеки кабинет ще бъде пълен с тях.
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- Какво е TH-16?
- Токсин.
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
какъв вид
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
не знам,
работим със стотици от тях.
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- За какво е?
- Ще има различни приложения.
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Като какво?
- Не е моята специалност.
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
Това е негово.
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Отговори ми.
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
сестра ми.
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
да
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
В болница съм.
Името на пазача е Анхел Торес.
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
добре съм Майка все още я няма,
но полицията ще я намери.
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Не можеш да говориш. нещо не е наред,
Чувам го в гласа ти.
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Благодаря, Ерика. ще ти се обадя по-късно
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
свършихме ли
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Ще прегледаме вашето изявление,
тогава можете да се приберете.
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Може ли първо да отида до тоалетната?
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Ще чакам тук.
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
Алекс..
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Нямам много време.
какво разбрахте
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Пазачът все още е в безсъзнание,
те знаят само това, което ти е казано.
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Познавам медицинска сестра на този етаж.
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Тя мисли, че ще прекарам нощта
с роднина.
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
Тя е в почивка след 20 минути
Срещам се с нея в бар наблизо
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Мисля, че някой знае нещо.
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- СЗО? Полицията?
- Полицията не ме притеснява.
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Някой насили шкафчето с
нещата на Майка и й взе телефона.
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
мамка му
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
И TH-16 скрих днес
се появи. Полицията го има.
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
Това е капан.
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- Казах ти да не ходиш.
- Мога да се справя с полицията.
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Как може някой да знае нещо?
Само ти и аз знаехме.
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
Говорихте ли с някого?
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Какво?
- Трябва да знам
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Не говорих с никого,
Аз не съм идиот.
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Нещо се е объркало.
Знам какво правя.
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Ти си живял с нея. Жена ти те видя
всеки ден, откакто си решил.
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Решихме.
Прецених всяко свое движение.
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Може би говориш в съня си,
аз не знам!
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
Какво ще правиш?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Опитай се да се измъкнеш от тук.
Но помислете какво казах.
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Трябва да разберем какво се е случило
на Майка и защо. Добре?
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
добре Алекс...
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Обичам те.
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
И аз те обичам.
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Д-р Тапия ми каза.
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Съжалявам, че не се сетих...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...за Рут.
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Защо не се прибереш?
Ще те прикривам, никой няма да разбере.
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Загубих го преди.
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Няма да се повтори.
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Това каза последния път.
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
ГОДИШНА ВЕЧЕРЯ НА БИЗНЕС КЛУБ
ХОТЕЛ ТИВОЛИ, 8:30ч
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
ЗАТВАРЯ СИ ОЧИ
И ТИ ВСЕ ОЩЕ СИ С МЕН
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Очаквах те по-рано.
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
не ми казвай...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Забравихте за вечерята.
- Имаше неуспех в лабораторията.
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
обадих се. Кристина каза, че не си
в лабораторията цял следобед.
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Отидох да взема проби.
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
Бях извън офиса
и не можах да посъветвам Кристина.
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Обадих се и на мобилния ти.
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Беше в куфарчето ми.
Оставих го в колата си.
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Не видях обажданията ви, съжалявам.
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
дръж се
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Имаш нещо...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Какво?
- Тук.
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Луничка, която никога не съм виждал.
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Облечи този сив костюм, който ти взех.
Ще изглеждаш толкова красив.
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
Щях да нося
новото синьо.
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Ще си взема душ.
Можем да тръгнем след 5 минути.
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Трудно го приемам...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...че вече не съм толкова млад.
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Всички остаряваме.
- Разбира се.
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Но ти си единственият
който започва да се прибира късно.
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Какво не е наред?
- Нищо. Песента ме натъжи.
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Накара ме да се замисля за нас.
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
И това те натъжава?
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
Идеята да те загубя...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...натъжава ме.
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- За това е песента.
- Кажи ми, че е само песен!
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
Това е просто песен.
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Кажи ми, че няма да те загубя.
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Никога няма да ме загубиш, никога.
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Никога.
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
ЗАТВАРЯ СИ ОЧИ
И ТИ ВСЕ ОЩЕ СИ С МЕН.
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
Г-н Улоа?
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- какво правиш
- Гади ми се.
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
трябва да дойдеш с мен,
имаме новини.
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
какво по дяволите правиш
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
мамка му
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
пушиш ли
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Излизам веднага.
- Сега не можете да пушите тук?
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Излез сега, моля те.
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
идвам
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
Какво е?
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
улика.
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Получихте ли вече новия код?
- Обидих се, че питаш.
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Хайме вече е вътре.
Пабло все още е на покрива.
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Насам, г-н Улоа.
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Какво искаш да видя?
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
Инспекторът ще ви разясни.
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
къде сме
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Цялата сграда
се контролира от тук.
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Охранителните камери също.
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Но има едно слабо място.
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
Въздуховодът води към покрива.
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Форсирано е от двата края.
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Някой влезе тук
за прекъсване на веригите за наблюдение.
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Можеше да стигне до хладилника
и взе тялото на жена ти.
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- Пабло, чуваш ли ме?
- Норма, какво има?
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Аз съм на аварийното стълбище
водещи до покрива.
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Намерихме нещо.
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 март 2012 г.
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Тази дата говори ли ти нещо?
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Не, защо?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Някой промени датата
в календара.
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Най-вероятно човекът
който взе тялото на жена ви.
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
От тук единственият изход
е тази блиндирана врата.
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
За да направите това,
трябва да въведете код.
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
Контролният панел е манипулиран.
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
Тази вечер кодът беше променен.
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Познайте какво е.
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
20-03-2012.
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
Разрешен достъп.
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ
В РЕСТОРАНТА - КАРЛА.
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Мамка му, Майка...
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
какво правиш тук
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
И аз се радвам да те видя.
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Кристина ми отвори.
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Не смей да й се сърдиш.
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Мислех, че си
връщам се утре.
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Стисках срещите
в един ден.
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
Трябва да си направя бележка
преди да забравя.
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
видях те
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Въвеждане на кода.
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Шпионирал ли си ме?
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Защо избрахте тази дата?
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Откъде знаеш, че е среща?
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
скъпи...
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Слагате дати на всичко.
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Дори лошите дни.
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
Това е начин за запомняне.
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Някои неща е най-добре да се забравят.
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Обичам да си спомням.
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
ще ми кажеш ли
какво се случи този ден?
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Скарахме се и знаете ли
Не обичам да споря с теб.
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
не ми харесва
се противоречи или.
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
ще обядваме ли
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Имаш планове.
- Трябваше да ме предупредиш.
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
Мога да обядвам с теб
и вашите планове.
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
Ще ги отменя
на път за ресторанта.
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Да отидем ли с твоята кола?
- не
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
повярвай ми
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
какво правиш
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Красив ден, нали?
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
От сега нататък искам да се наслаждаваме
всеки прекрасен ден...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...като това.
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Майка...
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
Това е този, който си харесал.
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Черно и хром.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- Красиво е.
- да
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Кристина има шлемовете.
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Искам да вземеш
първото каране с мен...
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...сега.
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Който и да е взел тялото на жена ви
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
стигна до моргата
чрез този товарен асансьор.
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
И извади тялото
използвайки същия асансьор.
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
И така, мистерията е разрешена.
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Просто трябва да разберем кой е бил.
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Имате ли представа?
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Току-що ми казаха, че отпечатъци
са открити
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
близо до аварийните стълби
изкачване до покрива.
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Какъв ти е номерът на обувките?
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Какво?
- Какъв ти е номерът на обувките?
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Матеос тук.
Какво по дяволите става?
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
Матеос, чуваш ли ме?
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
Пожар някъде в сградата
изключете алармите.
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Мамка му, човече.
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Всички във фоайето.
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
хайде мамка му
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
мамка му!
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
да тръгваме!
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
По този начин.
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Карла, не мога да говоря сега.
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Още ли си там?
- Не се обаждайте отново, опасно е.
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
защо
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
къде си
Какъв е този шум?
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
В колата.
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Излязох да изпуша.
Пазачът все още е в безсъзнание.
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
какво става
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Видях числата
на охранителната камера.
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
Това е датата, на която се срещнахме.
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
Каква охранителна камера, Алекс?
какво казваш Датата...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
Алекс, още ли си там?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
По дяволите, говори с мен! Моля!
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
Алекс!
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Усещам я.
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Майка е още жива.
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Казахте, че това е невъзможно.
- Ти беше прав. Направих грешка.
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Тя си подиграва с мен.
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- Ти каза, че е перфектно.
- Беше! Не знам как го е направила.
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
Тя не може да е жива, Алекс.
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
„Затварям очи
и все още си с мен".
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Майка видя съобщението ти
на мобилния ми телефон.
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
Откъде знаеш?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Ако Майка знае какво направихме,
вие сте в опасност.
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Тя ги кара да мислят, че съм взел
нейното тяло, тя ме уличава.
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Ти беше вкъщи
когато тя изчезна.
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
бях сам,
сестра ми пристигна едва след 9.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Майка не можеше да знае всичко това.
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- Може би тя има помощ.
- От кого?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Не знам, но нейната смърт беше
сертифицирани. Тя може да прави каквото й харесва.
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Никой не може да я обвини.
не виждаш ли
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Майната им на парите.
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Майната му на всичко. Махай се от там
и ще избягаме.
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
Алекс, чуваш ли ме? Алекс?
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
трябва да тръгвам
Ще ти се обадя, когато мога.
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Бъдете внимателни. аз те обичам
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Нека позная.
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
сестра ти.
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Тя е притеснена.
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Тя мисли, че трябва да се прибера.
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Вашият мобилен телефон.
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
моля
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Нищо не сме открили
от телефона на Улоа,
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
няма полезна за нас информация.
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Той изтри всички входящи
и изходящи повиквания.
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Говорих и с компанията,
но няма късмет.
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Той се обажда на непосочен номер.
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Невъзможно е да се знае кой е.
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Някакви новини за Норма?
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Тя току-що се върна.
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Гората е бъркотия,
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
но екип покрива периметъра
с кучета за следене.
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Те ще тръгнат
когато бурята свърши.
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Някой е включил противопожарната аларма.
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Може би като запалиш огън
с приклад, който намерихме
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
в банята,
близо до сензорите.
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Трябва да е негово, подуших дим
когато отидох да го взема.
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
Водата е наводнила района.
Учените полудяват.
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Невъзможно е да се проследи нещо.
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
кучи син.
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Това не е всичко
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Докладът за TH-16 пристигна.
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
Това е кардиотоксин,
много рядко се използва в лекарствата.
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Извлича се от течностите
на определени влечуги.
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Разреден в кръв,
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
причинява сърдечен 8 часа
след поглъщане и не оставя следи.
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Имаме нужда от кола за трансфер.
Закарвам го на гарата.
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Ще се заема веднага.
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Поставете го в заключена стая,
с постоянно наблюдение.
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
добре
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Отивам да изпуша,
веднага се връщам
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
И този човек...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Махнете му цигарите.
- Добре.
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Заключи ли го?
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
да Има точно тази врата,
но няма да влизам там.
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
И не може да излезе.
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
Тази вечер ще бъдеш мой.
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Майка?
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Майка?
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
Майка?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
това ти ли си
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
Кой е това?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
с кого говоря
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Патрисия, в Арабеско.
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
И не, Майка не е тук.
Забравила си е телефона...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
и съм заета.
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Чакай, не затваряй!
- Писна ми от това,
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
така че освен ако не можеш да кажеш на Майка
да се свържете с нас...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Слушай, трябва да ми кажеш
как се сдоби с този телефон.
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
Майка беше моя жена
Тя почина този следобед.
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
Последният път, когато я видях,
тя имаше телефона си.
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
извинете ме
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
Жена ми е мъртва
и имате нейния телефон
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
Телефонът беше изоставен тази вечер.
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Трябва да знам кой го е оставил.
Как изглеждаха?
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
не знам,
беше оставено в банята.
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
Откъде знаеш
телефонът на жена ми ли е?
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Тя получи обаждания!
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
Погледнете нейните контакти
и ми кажи числата.
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
Празно е.
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
Виж...
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Съжалявам за жена ти,
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
но не мога да ти помогна, късно е
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
и аз съм уморен
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Слушай... Патриша.
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
С жена ми идвахме често там.
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Ако я опиша, можете да ми кажете
ако тя или някой свързан с нея
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
оставих телефона.
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Току-що каза, че жена ти е мъртва.
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
знам, но...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
не ме лъжи
Не ме въвличай в проблемите си.
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Не лъжа.
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Жена ми може да е жива.
Сложно е.
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Вижте дали на екрана пише „пренасочване“.
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Да, става.
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
Хей.
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
Здравей?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
тъпак.
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Арабеско...
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
готова
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
ще ми кажеш ли
какво празнуваме?
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Имам споразумение
да подпише поглъщането.
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
След няколко седмици
Отивам в Л.А.
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Ти го направи.
- Да!
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Защо не дойдеш с мен?
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Можем да избягаме в Санта Каталина.
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Можем да резервираме стая в Авалон.
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Предстои ни да тестваме нов патент.
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Извинете ме за момент.
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Предястие, докато чакате?
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Не, благодаря, добре съм.
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
Ще се върна след малко
да вземе вашата поръчка.
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
кой е това
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Никой.
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
За мен ли говорехте?
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Няма да ти хареса.
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Той е новият ми адвокат.
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Какво не е наред с Глория?
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Освен че си ми сестра,
тя е и ваш адвокат,
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
и искам да преработя
нашия брачен договор.
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Разделението на имуществото.
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Не може да си сериозен.
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Винаги съм сериозен с теб.
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Дори да ти се смея непрекъснато.
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Искаш всички
в краката ти, нали?
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Не всички.
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Вие, да.
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Разбрах те!
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Ти ми го даде
на тепсия!
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Не е смешно.
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Ако той не е вашият адвокат,
кой е той
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Моят психоаналитик.
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
не знаех
видяхте психоаналитик.
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
има...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
много неща
ти не знаеш за мен.
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Наистина ли не можеш да дойдеш?
Няма ли да преосмислите пътуването?
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Да?
- Карла, аз съм
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
откъде се обаждаш
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
Полицията има мобилния ми телефон.
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Затвориха ме в стая с
друг телефон, но не е случайно.
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Какво беше това?
- Току що се прибрах.
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Ще чакам тук, докато излезеш,
тогава ще избягаме.
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Какво не е случайно?
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
Списъкът с контакти
има само един номер: този на Майка.
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
Но телефонът й все още го няма.
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
На кого принадлежи телефонът?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Хавиер Алонсо. аз не знам
кой е той, но преди няколко седмици
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Майка видя мъж в ресторанта
Току-що се обадих на Арабеско.
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
не го разбирам
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
Номерът на Майка
в списъка с контакти на този мобилен телефон
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
звъни на телефон оставен в Арабеско.
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Още един забравен мобилен?
- Няма значение.
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Майка каза този човек
беше нейният психоаналитик,
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
но тя лъжеше.
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Сега тя ме иска
за да направи връзка с нея,
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Арабеско, забравеният телефон
и този човек.
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Мисля, че е Хавиер Алонсо.
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Но не знам как се вписва.
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
Ти трябва да ми помогнеш.
Подробностите му са на вашия екран.
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Когато разберем кой е Алонсо,
ще открием играта на Mayka.
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Откъде взе този телефон?
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
Гледам трупа
на Хавиер Алонсо.
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
Мобилният телефон беше в чантата му.
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Помогнете ми да разбера
кой беше Хавиер Алонсо
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
и ще се измъкнем от това.
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Ще ти кажа нещо.
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Къде е Ева?
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Под наблюдение.
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
По-добре се върнете при нея.
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
влизам
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
Тя е толкова хубава, отидете при мама.
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
О, момичето ми. Здравей, Ева.
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
Духай, скъпа.
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
Виж, татко, виж ме, правя го.
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
Добре, скъпа, внимавай
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Ще говоря с Пеня
и след това да ви уведомя.
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Документите от Глория Вилаверде.
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
Последната страница.
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Освен че е неин адвокат,
тя също е водила счетоводството.
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Проверихме подробностите в тази фактура,
но още не сме го намерили.
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Той не отговаря
домашния му телефон или мобилния му телефон.
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Офисът му е в дома му.
Ще отида там с екип.
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Сега тръгваме.
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Арестуван ли съм?
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Мога да те държа
докато не се появи тялото на жена ти.
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Искам обяснение.
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Мисля, че ти уби жена си
с TH-16
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
и откраднал тялото й
така че нямаше да има аутопсия.
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
На какво се базирате
тази измислица?
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Вашето поведение,
шишенцето, скрито в джоба ти...
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Не е мое.
- Правят го във вашата лаборатория.
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Може да причини сърдечен арест.
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Ти си химик,
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
жена ти почина от сърдечен арест.
Мислиш ли, че съм идиот?
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Мислиш ли, че аз съм идиот?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Не съм отровил жена си.
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Ако го направих, нямаше да дойда тук
с флакон от токсина.
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Абсурдно е да тровиш някого
с TH-16,
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
след това откраднете тялото.
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
Това е неоткриваемо
при рутинна аутопсия.
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Преди това не беше твоята специалност,
сега си експерт.
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Преди бях нервен.
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Ако искаш признание
за да затворите случая, забравете.
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Нямаш нищо срещу мен.
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Просто трябва да покажа това нещо
се обърка и взе тялото!
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Трябва да намериш Майка,
и не мога да ти помогна с това.
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Нямам представа къде е тя.
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Как се запозна с жена си?
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Какво значение има това?
- Любопитство. Твърде много разлики.
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Разлики?
- На възраст...
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...статус, всичко.
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
отговори ми
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Беше в Авалон,
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
на остров Санта Каталина,
близо до L.A.
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Прекарах няколко дни там
след първата ми година в университета.
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Вие сте преподавали химия.
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
да Не ми хареса.
Направих пътуване, за да го обмисля.
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Една сутрин, качвайки се
планина, спукана гума.
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Майка беше единственият човек
Видях след три часа.
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Даде ми вода, мобилния си...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
и смених гумата.
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Изгубен на остров...
- Бяхме в същия хотел.
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Току що беше загубила родителите си
и се почувствах изгубен, както и аз.
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Загубен, но милионер.
Тя току-що беше наследила цяло състояние.
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Влюбихме се.
- Колко хубаво, като по филмите.
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Това се случи.
Имах късмет.
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
Късметът е нещо, което имаш...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
или го търсиш.
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
какво мислиш
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Какво по дяволите
искаш ли от мен
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Да се върнем кога
намерихте тялото на жена си.
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
Казах на полицията
който дойде в къщата ми.
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Искам да ми кажеш ми.
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Прибрах се и Майка
лежеше на дивана, мъртъв.
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Мислех, че е заспала,
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
но беше странно
че е с обувките си.
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Премерих пулса й, извиках линейка,
и извикаха полиция.
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- А последния път, когато я видяхте жива?
- Онази сутрин.
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Три седмици разлика.
Тя пристига и вие си тръгвате.
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Какво си намекваш?
Обичах жена си.
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Ти обичаше я?
- Обичах я до последния момент.
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Все още ли не обичаш някого
след като са мъртви?
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Вашето спокойствие при неочакваната й смърт
изненадва ме, изнервящо е.
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
аз съм учен,
Знам, че не сме машини.
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Чух съдебния лекар:
Страхът от летене може...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Удобна теория за вас, а?
Сигурен съм, че вече знаеше.
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Имах сърдечен страх преди две години,
без предишни признаци.
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Тези неща идват без предупреждение.
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Какво направи след това
тялото на жена ви е отнесено?
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Направих няколко обаждания, плаках...
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Глория, Луна и сестра ми дойдоха,
припомнихме си Майка.
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
А по-късно?
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Глория, Луна
и сестра ти се прибра.
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Какво направи тогава?
- Нищо.
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Изпратихме патрулна кола за вас.
Не си бил вкъщи.
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Излязох за обезболяващи.
казах ти
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Болкоуспокояващи...
- да Имах главоболие.
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Ти дойде направо тук
след нашето обаждане.
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
точно така
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Така че имате болкоуспокояващите.
Покажи ми ги.
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Това е абсурдно.
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
убеди ме
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Сега звъниш вярно.
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
И като награда ще ти дам
доказателство за моята теория.
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Доказателство, което казвате, че нямам.
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Жена ви нае детектив
преди три месеца.
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Той ви следи, г-н Улоа.
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Имаме фактурата.
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
А също и вашия брачен договор.
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Мисля, че жена ти те подозираше
да й изневери.
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Ако е така,
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
щяхте да нарушите
една от основните клаузи,
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
и ще загубиш всички права
ако жена ви се разведе с вас.
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
Въпросът е:
Детективът хвана ли те?
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
Мисля, че знаете
отговорът на това,
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
и ти я уби преди
тя те прекъсна с нищо.
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Скоро ще разберем със сигурност.
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Към него се движи патрулка
домът на Хавиер Алонсо.
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Хавиер Алонсо?
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
Детективът на жена ви.
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Нещо вярно, което искате да добавите?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Вижте името.
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Диего Агилар.
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
какво правиш
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Давай, Пабло.
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Ние сме в офиса на Алонсо
и от него няма и следа
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
или някой от случаите
той разследваше.
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
Някой му е взел твърдия диск
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Регистър на последните обаждания?
Съобщения?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Тук няма нищо, Джайм.
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Отидете до къщата на Ulloa.
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- Ще се обадя на съдията за заповед.
- Добре.
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Къде е колата за трансфер?
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Норма тук. четеш ли ме
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
чета те. давай напред
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
Централният каза, че идваш
Какво е забавянето?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
Пътят е отцепен.
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
Бурята прекъсна някои електропроводи.
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Те не знаят колко време
ще отнеме да ги смените.
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Някакви новини?
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Да, скъпа. Изнервен съм.
Искаш ли да ти донеса кафе?
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- Алекс, ти ли си?
- Хавиер Алонсо е детектив.
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
аз знам
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Намерихте ли го?
- Не точно
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Някой сложи плик под вратата ми
докато бях в болницата.
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
В него имаше флашка.
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- От Хавиер Алонсо ли е?
- Няма подател.
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Има файл на негово име.
Изпращам ви снимките.
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
Алекс?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
Алекс!
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
да...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Това не е всичко
Слагат ти микрофон. слушай
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
Имам всичко.
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
Майка скоро ще замине за Ел Ей.
Ще бъде, когато тя се върне.
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
Тя мрази да лети.
Това ще обясни инфаркта.
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Майка знаеше всичко.
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Тя го изпрати.
Тя ще дойде за теб.
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- Трябва да си тръгваш! Сега!
- Аз съм.
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
Скоро ще бъдем заедно.
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Казваш това цяла вечер
и все още си там.
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
Основното сега
е да ви осигурим безопасност.
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- А вие?
- Добре съм.
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Как може да си добре?
Алекс, няма да те пуснат!
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Разбира се, че ще го направят.
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Ще те накарат да си признаеш!
- Чуй ме, чуй.
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Ако Майка е още жива,
не могат да ни обвинят в нищо.
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Тя го знае и ни иска
да плати по свой начин.
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
Тя може да прави каквото иска.
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
Тя е сертифицирана като мъртва,
тя е свободна от всякаква вина
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
Но обещавам, нищо лошо
ще ти се случи, нали?
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Не издържам това повече.
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Ти и аз никога не трябваше да се срещаме.
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Карла, обичам те.
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- И аз те обичам, но...
- Тогава ми се доверете, моля
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
Какво беше това?
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
Асансьорът е заседнал.
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
В капан ли сте?
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
Майната му. Заседнало е!
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Натиснете алармата.
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
какво се случва сега
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Движи се.
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
Но ти добре ли си?
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
аз не знам
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Имам чувството, че някой е тук,
че не съм сам.
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
Карла, добре ли си?
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
Направете всичко, за да се измъкнете оттам
и се присъединете към мен.
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
обещавам
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
Скоро ще бъдем заедно.
Всичко ще бъде наред.
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Не ме изоставяй.
Не се притеснявайте Къде ще ви намеря?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- В колата.
- Добре, отидете да шофирате.
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
Не спирайте, така ще е най-безопасно.
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Карла?
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Карла?
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Карла!
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
какво прави той
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Къде, по дяволите, отиваш?
- Трябва да тръгвам.
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Аз давам заповедите тук
и ти си под мое попечителство.
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Някой има нужда от помощта ми.
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Вашата помощ?
- да
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
СЗО?
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
Мислиш ли, че можеш да ме задържиш?
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Нямаш си никаква идея
на каквото съм способен!
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Ядай се!
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
добре
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Да, това е адреса.
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Обади ми се, ако има новини.
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Към него се движи патрулка
адреса, който ни даде.
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Сега ми кажи всичко отново,
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
от самото начало.
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Тя се казва Карла, Карла Милър.
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
Срещнах я преди 8 месеца.
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Клас B, транспониране...
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
Изнасях беседа
в университета.
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
Бях се карал с Майка
и не можех да се концентрирам
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
Продължавах да губя нишката
Бях на път да спра часа
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
когато тя пристигна,
двадесет минути закъснение.
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
извинете ме
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Влезте, влезте.
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
В този процес,
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
протеините
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
могат да се държат като кофактори...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...в приблизителен процент..
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Тя дойде и ме попита
ако е пропуснала нещо.
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
казах да. Излъгах я.
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
Тя веднага ме хвана в примка
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
Тя беше започнала медицина.
Тя се бореше с химията.
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
Предложих да й помогна.
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
Всичко беше много лесно.
Струваше ми се естествено.
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
Първоначално работихме,
но класовете станаха извинение
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
и започнахме да се виждаме
всеки ден.
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
Исках да бъда честен,
и й казах, че съм женен.
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
Тя имаше гадже,
така че всичко беше наред
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
какво правиш тук
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Беше безобидна игра.
Нищо не сме правили, само си говорихме.
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Но прекарахме толкова много време заедно
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
че Майка започна да подозира.
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Очаквах те по-рано.
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
Опитах се да спра да я виждам.
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
Но беше невъзможно,
всичко, за което можех да мисля, беше тя.
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
В крайна сметка,
неизбежното се случи.
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
С Карла се почувствах отново жив.
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
онази нощ,
Разказах й моята житейска история,
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
неща, които никога не съм казвал на никого.
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
Никой от нас не искаше тайни.
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Но там беше жена ми..
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
Тя каза, че не иска
да измами някого.
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
Не исках да измамя жена си,
но бях влюбен в Карла.
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
Тя напусна гаджето си заради мен
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
Но не бях готов
да кажа на Майка истината
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
И на Карла й писна да чака
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
Тя отказа да ме види повече.
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
И тя изчезна от картата.
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
полудях.
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Не можех да живея без нея.
Трябваше да направя нещо.
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
Нямаше връщане назад.
Бях влюбен
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
И аз реших. Отидох да я видя
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
Казах й, че с Майка е свършено,
Бих я оставил, за да бъда с нея.
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
аз те обичам
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Но не беше толкова лесно.
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
Майка ме преследваше,
гледа ме
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
Знаех, че разводът ще означава война,
и тя ще спечели.
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
Тя ще ме унищожи.
Тя щеше да ме остави без нищо.
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
Тя ще ме накара да започна от нищото
за да покаже, че тя все още контролира.
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Казваш, че искаш да си с мен,
но ти не искаш развод.
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
не искам да съм с теб
докато си с нея.
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Не издържам повече.
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
това свърши,
Не издържам повече.
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Мога да спра да бъда с нея
без да се развеждат.
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Можем да имаме всичко.
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Тя може да претърпи инцидент.
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Трябва да знам дали Карла е добре.
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Има нещо, което не разбирам.
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Ако сте планирали внимателно
смъртта на жена ти,
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
сигурен в непогрешимостта на токсина,
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
защо ще е жива?
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
видях те
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
Жена ви нае детектив
преди три месеца.
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
Има много неща
не знаеш за мен
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
Майка скоро ще замине за Ел Ей.
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
Страхът й от летене
може да обясни инфаркт.
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
Някой е сложил плик отдолу
вратата ми, докато бях в болницата.
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
Майка знаеше всичко
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Как е избегнала смъртта?
Видяхте я да пие виното.
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
Можеше да смени очилата.
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
Ако го направи,
какво мислите, че се случи след това?
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Може да е взела невролептик
да влезе в състояние на каталепсия.
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Някои могат да се разредят в кръвта,
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
забави белите дробове
и на практика спира сърцето.
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
След като агентът се метаболизира
в организма,
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
тялото се връща към нормалното.
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Малко засукано. И опасно.
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Не за Майка.
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Тя обича да играе.
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
И тя мрази да губи.
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Слушай, казах ти всичко.
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Моля, попитайте след Карла.
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Хайме.
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
веднага се връщам
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Кой е?
- Пабло, от къщата на Улоа.
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
давай напред
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Намерихме планове на моргата.
Има начертан маршрут
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
и инструкции как да
манипулират системата за сигурност.
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Взимаме всички документи.
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- Той познаваше сградата отзад напред.
- Някаква следа от тялото?
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Не, но намерихме
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
лопата и спортна чанта
в багажника на колата на Улоа.
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
В него имаше балаклава
и някои обучители
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
които съответстват на отпечатъците
на аварийните стълби на моргата.
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
Нещо друго?
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
Ние също намерихме
'32 скрит в кутия.
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
Не е регистрирано
и наскоро е уволнен.
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Какво по дяволите става?
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Имам още едно обаждане.
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
Какво е?
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Анхел Торес е буден.
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- Чакай.
- Добре.
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
Пазачът е в съзнание.
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Ще те прекарам до болницата.
Насочваме се към гората.
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- Хайме
- Как е той?
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Дезориентиран, но говорих с него.
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- Какво каза той?
- Няма да повярваш.
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Изстрелвай.
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
здравей
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
да Това е Анхел Торес.
Обаждам се от моргата.
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
мисля...
Трябва да дойдеш тук.
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Да, ще чакам. побързайте
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
Той избяга от моргата
като уплашен плъх
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
докато не беше прегазен
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Току-що ги намерихме.
Те са от '32,
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
като пистолета в къщата ти.
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Аз не притежавам пистолет.
Беше Майка.
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Жена ви е мъртва, г-н Улоа. Мъртъв.
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Не можеш да го докажеш. Те не са
са намерили тялото, нито ще го направят.
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Защото ти го взе!
- Нищо не съм направил.
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Копеле ти!
Ти я уби, после я отведе.
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Майка иска да мислиш така.
не виждаш ли
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
Майка стои зад всичко.
Тя го нагласи с нечия помощ.
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
Тя симулира изчезването си
и се увери, че ще се събуди.
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Тя е жива по дяволите!
Тя е жива!
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
не! Ти взе тялото й!
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
Плановете за моргата
бяха скрити във вашата къща.
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
Всичко сте уредили.
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
Ти разсея пазача
да ни обърка
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
Знаехте, че ще ни обърка,
но след това той беше прегазен,
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
така че си го крила цяла нощ,
играе с нас!
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Какво значение има сега?
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Беше настроен така, че
Майка щеше да бъде обявена за мъртва,
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
и бих си признал.
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
Нищо, което се е случило тази вечер
беше инцидент,
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
повярвай ми
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
Майка има властта и парите
да изчезне без следа
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Идеално е.
Тя не остави свободни краища.
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Ако не е твърде късно,
Карла ще потвърди моята история.
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Как продължаваш да се оправдаваш
неоправданото?
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Не се ли изморявате?
Не си ли отвратен?
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
моля те...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Трябва да помогнеш на Карла.
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
моля
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Някакви новини за Карла Милър?
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Тук няма никой.
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- Има ли следи от насилие?
- не
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
Заподозреният твърди
момичето беше предупредено.
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Възможно ли е да е избягала?
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Ако не е,
някой го е направил така да изглежда.
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Ще ти се обадя, ако има новини.
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
Тегли камион до координатите.
Copy that.
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Не знам какво ще намерим там.
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
Ще чакам инструкции
и кажете на щаба.
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
Тегличът ще бъде на 15 минути.
Всичко останало наред ли е?
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Да, но имам нужда от отклонение на трафика.
- Ще им кажа.
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Хайме е тук сега. Когато говоря
на него, ще предам информацията.
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Намерихме труп.
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Кажете на Норма и Матеос.
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
На адреса не живее никой
ти ни даде за Карла Милър.
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
Жилището е празно от години.
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
И съседите не могат да си спомнят
всяка Карла Милър.
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Ние също проверихме
Болница Sacred Heart
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
и Медицинския факултет,
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
но човекът, който описваш...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
не съществува.
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Знаеш ли какво мисля
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Ти я измисли
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
защото си слаб и страхливец.
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Ти я измисли.
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Карла Милър ти даде куража
да убиеш жена си и да задържиш парите й.
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Накарайте криминалистите да вземат тялото.
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
И разчистете пътя, когато можете,
това прилича на цирк.
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Всички, махнете се от тук. тръгвай!
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
чухте. Everyone out.
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Обадете се на съдията.
Кажете му, че намерихме тялото
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
и можем да таксуваме Улоа
винаги, когато той го нареди.
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
ставай
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Хайде ставай. да вървим
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
къде отиваш
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
аз знам
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Трудно е да се преструваш
какво не си през цялото време.
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
какво става с мен
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Работим осем часа без прекъсване,
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
затворен в проклетата морга.
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Как очаквате да се почувствате?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
имам нужда от помощ моля
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
моля
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
знаеш какво
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Това ми напомня за жена ми.
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
Тя почина на днешния ден преди 10 години.
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
Официалната версия е такава
тя претърпя инцидент.
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Тя беше убита.
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
Дъщеря ми също беше в колата.
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
ти добре ли си
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
да
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Рут?
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
Обаждане до Спешна помощ
би й спасил живота
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Но колата, която ни блъсна, потегли.
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Предполагам, че са били високи
на някакви лайна или пиян.
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Оставиха ни там като кучета.
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
помощ! помощ!
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
Тя се задържа цял час
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Рут, любов моя...
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
Но тя умря след няколко минути
преди да бъдем открити.
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Опитах се да си спомня регистрационния номер.
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
нищо
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Докато години по-късно,
дъщеря ми се сети.
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
Хотел.
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...В Авалон...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...на остров Санта Каталина.
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Беше като да търсиш
игла в купа сено.
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
Но имах цялото време на света,
и го намерих.
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Карам.
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Има малко момиченце.
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Тя видя ли те?
- не
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Тогава карай.
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Как можа да живееш през всичките тези години
знаейки, че сте убийци?
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Искам да видиш нещо.
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Ще ти помогне да разбереш.
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Дъщеря ми. Тя се казва Ева.
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
Няма да съм с теб
докато си с нея.
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Можем да имаме всичко.
Тя може да претърпи инцидент.
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Защо не отговаряш?
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Да?
- Г-н Улоа?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Това е Хайме Пеня.
Обаждам се от моргата.
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
Тялото на жена ви е изчезнало.
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Какво имаш предвид "изчезнал"?
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Трябва да е по-лично.
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
Някой, който иска да нарани жена ви,
дори след като беше мъртва
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Аз съм в колата.
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
Излязох да пуша.
Пазачът все още е в безсъзнание.
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
Намерихме лопата и спортна чанта
в багажника на колата на Улоа.
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
В него има балаклава
и някои обучители
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
които съответстват на отпечатъците
на аварийните стълби на моргата.
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
Бяхте готови да повярвате на всичко
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Особено Карла.
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Току що излязох от ресторанта.
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
Оставих мобилния в банята.
Никой не ме видя.
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Какво беше това?
- Асансьорът е заседнал.
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
Скоро ще бъдем заедно.
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
Карла?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Карла!
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Ева стигна до теб
без мое знание.
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
Тя се страхуваше от колата, която си спомни
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
не принадлежеше
на убийците на майка й,
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
че вие и жена ви
бяха невинни.
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Знаех, че си ти.
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
Но тя не го направи,
и тя искаше да бъде сигурна.
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
Единственият начин да потвърдите вината си
беше да те накарам да говориш
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Тя го направи.
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
Ти си призна
най-тъмната ти тайна за нея.
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
Ева знаеше, че съм готов да действам.
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Тя знаеше, ако ми каза
щеше да си признаеш за престъплението си,
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Щях да имам зелена светлина
да тръгне след теб и жена ти.
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
И тя го направи
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Трябва да го направим, скъпа.
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
Тя ми каза всичко
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Оттогава просто си
марионетка в нашите ръце.
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
знам какво си мислиш
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Остават десет години
много време за мислене.
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
Детективът...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...беше изгодна сделка.
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
Просто трябваше да сложа
фактурата в досието
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
Ева и аз се погрижихме за останалото.
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Те също ви слагат микрофон.
слушай
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
Имам всичко.
Майка скоро отива в Ел Ей.
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
Ще бъде, когато тя се върне.
Тя мрази да лети.
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
Това ще обясни инфаркта.
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
Майка знаеше всичко
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
На летището съм.
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Вече няма и следа от мен
ти-знаеш-къде.
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Никой не ме видя да идвам тук.
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
Връщам се в Берлин.
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
Хавиер Алонсо
е удобно при пътуване
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
И разбира се,
той не откри нищо.
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Единственото записано нещо
е, че Майка го е наела.
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Имам тялото на жена ти
и твоето признание.
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Нищо не променя последствията
на нашите действия.
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
рано или късно,
някой се обажда в дълга.
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Скоро ще се присъедините към нея.
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- Какво е TH-16?
- Токсин.
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
Какъв вид?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
Извлечено е
от определени влечуги
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Защо не отговаряш?
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
здравей
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
г-н Улоа, това е
Инспектор Хайме Пеня
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
Обаждам се от моргата
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- Тялото на жена ви е изчезнало.
- Какво значи "изчезнал"?
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Нищо тази вечер
е станало случайно.
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Кой беше?
- Полицията.
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
Преди две години ме уплаши сърцето,
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
и бях добре.
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Занимаваме се с това 8 часа без прекъсване,
затворен в проклетата морга.
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
Как очаквате да се почувствате?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
Разреден в кръв,
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
причинява сърдечен 8 часа
след поглъщане и не оставя следи.
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Тик-так.
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
Създател: M.R. Sumon (facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org