1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
Seria originală fx
americanii.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
Ultimul sezon revine în curând pe fx.

3
00:00:31,465 --> 00:00:35,103
Serios? preşedintele?

4
00:00:35,136 --> 00:00:36,670
La acest nivel,

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,273
nu sunt atat de multi oameni
el poate avea încredere.

6
00:00:39,307 --> 00:00:42,110
De unde știu
nu inventezi toate astea?

7
00:00:52,586 --> 00:00:54,622
Oh, Doamne.

8
00:00:58,492 --> 00:01:00,128
Atât de frumos.

9
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
Lucrurile pe care vi le spun...

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,299
Nu glumi despre asta.

11
00:01:05,333 --> 00:01:08,402
Ar putea fi periculos.

12
00:01:08,436 --> 00:01:11,305
Periculos. mm.

13
00:01:17,945 --> 00:01:22,383
Știi, majoritatea oamenilor...

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,386
Se urcă în paturile lor calde
noaptea.

15
00:01:25,419 --> 00:01:29,657
Habar n-au
ce se întâmplă cu adevărat acolo.

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,660
Numărul mare de oameni

17
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
lucrând pentru a distruge
modul nostru de viață.

18
00:01:36,664 --> 00:01:38,098
Tu... știi de ce

19
00:01:38,132 --> 00:01:42,170
Mi-am dedicat viața
pentru a le opri?

20
00:01:42,203 --> 00:01:44,172
De ce?

21
00:01:44,205 --> 00:01:46,940
Pentru ca...

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,410
Pentru ca...

23
00:01:49,443 --> 00:01:50,744
Ești gata pentru asta?

24
00:01:50,778 --> 00:01:53,080
Oh.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
Oh.

26
00:02:40,561 --> 00:02:43,731
Nu știu.
Gândește-te la altceva.

27
00:02:43,764 --> 00:02:47,568
Respirați adânc.

28
00:02:47,601 --> 00:02:49,670
este doar...

29
00:02:49,703 --> 00:02:51,739
Obișnuiau să spună povești
despre tipul ăsta, știi?

30
00:02:51,772 --> 00:02:53,407
A ucis o mulțime de oameni.

31
00:02:53,441 --> 00:02:56,076
Știi cum le place băieților
ucide oameni?

32
00:02:56,109 --> 00:02:58,646
Îl plănuiesc timp de săptămâni și
vin mereu din spate.

33
00:02:58,679 --> 00:03:01,549
Luptă față în față,
asta e alta poveste.

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,851
Am auzit o dată
s-a băgat într-o ceartă la bar

35
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
cu întregul
Echipa olimpică de judo japoneză.

36
00:03:05,719 --> 00:03:08,422
Le-a scos patru
înainte ca ceilalți să fugă.

37
00:03:08,456 --> 00:03:11,191
În ce an?
Pentru că din '64 până în '72 erau păsărice.

38
00:03:11,225 --> 00:03:12,560
Nici măcar nu au primit medalii.

39
00:03:19,367 --> 00:03:21,769
Trebuie să mă uit
fereastra sufrageriei tale

40
00:03:21,802 --> 00:03:23,704
pentru câteva minute.

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,447
Timp?

42
00:03:33,481 --> 00:03:34,615
Minus 22.

43
00:03:34,648 --> 00:03:36,517
Nu, cât e ceasul?

44
00:03:36,550 --> 00:03:38,218
Hm... este 9:15.

45
00:03:38,252 --> 00:03:41,522
Mm. capitalele sunt în L.A.,
începe în curând.

46
00:03:41,555 --> 00:03:42,690
Urmăriți NHL?

47
00:03:42,723 --> 00:03:44,124
Îmi place fotbalul.

48
00:03:44,157 --> 00:03:46,394
Ea este înăuntru.
Etajul trei, trei la est.

49
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
E la colț.

50
00:04:55,829 --> 00:04:57,765
Imigrare!
vrem doar sa vorbim!

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Ajutor! Ajutor!

52
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Ajutor!

53
00:05:01,902 --> 00:05:04,638
Nu te apropia prea mult!

54
00:05:09,009 --> 00:05:11,812
Urmărește colțul!

55
00:05:12,245 --> 00:05:14,482
Uf!

56
00:06:24,652 --> 00:06:27,555
Știu că nu ești
ar trebui să mă omoare.

57
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
Nu cred că înțelegi
cât de nepopular ești.

58
00:06:30,491 --> 00:06:32,793
Te-aș putea livra
in o suta de bucati.

59
00:06:32,826 --> 00:06:34,895
Mi-ar da
câte o medalie separată pentru fiecare.

60
00:06:45,005 --> 00:06:48,876
Nu este polițist! Nu este polițist!
Nu este polițist!

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,887
Ai dreptul să taci!
Nu e chiar polițist!

62
00:06:50,911 --> 00:06:52,989
Ajutor! suna la ajutor! Sună pentru ajutor!
Orice vei spune și vei face va...

63
00:06:53,013 --> 00:06:55,315
Poate și va fi folosit împotriva ta
in instanta de judecata!

64
00:06:55,348 --> 00:06:56,784
Ohh!

65
00:07:25,378 --> 00:07:27,481
Hei, hei! Ține-ți ochii deschiși.

66
00:07:32,119 --> 00:07:36,490
În regulă. E în regulă.
Respirații adânci.

67
00:07:41,862 --> 00:07:43,631
Uită-te la mine. Rob? Rob?

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
Ține-ți ochii pe mine.

69
00:08:10,090 --> 00:08:12,726
Sângerare abundentă,
are 10, 15 minute.

70
00:08:12,760 --> 00:08:14,127
Metodist Arlington,

71
00:08:14,161 --> 00:08:15,963
apoi 66 până la centură
la site-ul de drop?

72
00:08:15,996 --> 00:08:17,507
Nu, ne-am aruncat toată fereastra
pe goană.

73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
Nu vom reuși.

74
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
Aşa? Parkway până la centură.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,511
El moare și 50/50
oricum ne lipsește transferul.

76
00:08:21,535 --> 00:08:23,503
Nu, misiunea este pe primul loc!

77
00:08:23,537 --> 00:08:25,405
Te pot ajuta.
Pot să te fac bogat.

78
00:08:25,438 --> 00:08:27,007
Taci!

79
00:08:44,592 --> 00:08:46,526
Te duci într-un John Doe.

80
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
Dacă trăiești,
nu te întoarce la Boston.

81
00:08:48,095 --> 00:08:49,597
Să presupunem că sunt de acord cu tine.

82
00:08:49,630 --> 00:08:51,832
În regulă?
Trebuie să mergi de aici.

83
00:08:51,865 --> 00:08:53,834
Ai fost antrenat
pentru a depăși orice obstacol.

84
00:08:53,867 --> 00:08:55,669
Merge!

85
00:09:11,819 --> 00:09:14,187
Spatele este clar.

86
00:09:14,221 --> 00:09:15,789
Timp?

87
00:09:15,823 --> 00:09:16,957
Minus 7.

88
00:09:16,990 --> 00:09:18,458
Există o altă cale, te rog.

89
00:09:18,491 --> 00:09:20,460
Ascultă la mine.
Ne putem așeza cu toții...

90
00:09:20,493 --> 00:09:22,229
Taci!

91
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
De ce toată lumea este atât de punctuală
in aceasta afacere?

92
00:10:09,476 --> 00:10:13,747
Contraspionaj este locul
vrei să fii chiar acum, Stan.

93
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
Adică, ce trebuie
să jefuiești o bancă?

94
00:10:15,783 --> 00:10:17,526
Bagă câteva degete în buzunar
și spune: „Dă-mi toți banii tăi”?

95
00:10:17,550 --> 00:10:18,919
În c.I., ne confruntăm

96
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
cel mai sofisticat inamic
în lume.

97
00:10:20,654 --> 00:10:22,098
Îți voi spune un lucru bun
despre hotii de banci...

98
00:10:22,122 --> 00:10:23,657
Ei vorbesc engleza.

99
00:10:23,691 --> 00:10:25,926
M-au făcut să încep rusă
patru zile pe săptămână.

100
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Uf. ai o ureche
pentru limbi?

101
00:10:27,795 --> 00:10:29,773
Ah, știi, am avut foarte
profesor atrăgător de franceză

102
00:10:29,797 --> 00:10:31,665
un an de liceu.
Am un b-plus.

103
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
O cafea.

104
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Ah, exact ce am nevoie.

105
00:10:34,735 --> 00:10:36,269
Începem curând,
acolo, sefu?

106
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
Timoshev nu este aici.
A întârziat 20 de minute.

107
00:10:38,138 --> 00:10:40,040
Poate a avut un pic prea mult
vodcă aseară.

108
00:10:40,073 --> 00:10:42,976
Am lucrat cu el
de când a dezertat.

109
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Nu a întârziat 20 de secunde
pentru orice.

110
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
De unde vine?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,215
Nu știu.

112
00:10:48,248 --> 00:10:50,017
El are de-a face doar cu directorul
iar a.G.

113
00:10:50,050 --> 00:10:51,819
nici nu stiu
unde a stat aseară.

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,289
Mormon.

115
00:10:56,323 --> 00:10:57,624
De când Reagan a fost ales,

116
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
el începe aceste întâlniri
la 7:00 A.M.

117
00:10:59,526 --> 00:11:01,294
Reagan nu este un mormon.

118
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Fundamentalist, indiferent.
Scopul este acelasi...

119
00:11:03,363 --> 00:11:05,833
Pentru a uza inamicul prin
trezindu-se mai devreme decât ei.

120
00:11:05,866 --> 00:11:09,302
Cine este Timoşev?

121
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
El este acest fost colonel kgb.

122
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
A sunat fluierul

123
00:11:12,172 --> 00:11:13,974
pe aceste direcții „s”
agenți sub acoperire

124
00:11:14,007 --> 00:11:15,843
se presupune că se ascunde
peste tot în S.U.A.

125
00:11:15,876 --> 00:11:17,144
Identități super-secrete...

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
Nimeni nu are idee
cine sunt ei.

127
00:11:19,012 --> 00:11:20,247
Ce, nu-l cumperi?

128
00:11:20,280 --> 00:11:21,982
Nu există o singură bucată
de probe.

129
00:11:22,015 --> 00:11:24,217
Uite. i-ai primit pe acești tipi
ca Timoșev, nu?

130
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
Ei vin.

131
00:11:25,786 --> 00:11:27,263
Acestea devin uriașe
pachete de relocare.

132
00:11:27,287 --> 00:11:29,156
vorbim
milioane de dolari.

133
00:11:29,189 --> 00:11:31,158
Deci, ei ne spun lucruri
pentru a-l justifica.

134
00:11:31,191 --> 00:11:32,993
Ei inventează povești
pentru a ne face fericiți.

135
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Spioni super-secreți
locuind alături.

136
00:11:34,895 --> 00:11:36,605
Ei seamănă cu noi, vorbesc
engleză mai bună decât noi.

137
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Potrivit lui Timoşev,

138
00:11:38,866 --> 00:11:40,944
nu au voie să spună o singură dată
cuvânt în rusă odată ce ajung aici.

139
00:11:40,968 --> 00:11:44,004
Adică, haide. Cineva a fost
citind prea multe romane de spioni.

140
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
Vorbim născocire
a imaginatiei.

141
00:11:47,707 --> 00:11:50,043
Înțelegi
faci orice zgomot,

142
00:11:50,077 --> 00:11:51,879
Te voi omorî imediat.

143
00:11:56,149 --> 00:11:59,219
FBI mi-a plătit 3 milioane de dolari
când am venit

144
00:11:59,252 --> 00:12:02,022
si mai mult de vreme ce ca consultant.

145
00:12:02,055 --> 00:12:03,791
Poți obține de două ori mai mult!

146
00:12:03,824 --> 00:12:08,762
3 milioane de dolari
ca cei mai apreciați dintre dezertori,

147
00:12:10,263 --> 00:12:15,102
un ofițer de direcție „s”.

148
00:12:15,135 --> 00:12:19,306
Încă trei milioane de dolari
pentru că m-ai întors.

149
00:12:19,339 --> 00:12:23,043
Du-te doar la FBI
si spune-le...

150
00:12:31,184 --> 00:12:33,053
Mașina nu pornește!

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,923
Va trebui să luăm autobuzul
la metrou.

152
00:12:35,956 --> 00:12:37,724
Oh, tată. Da?

153
00:12:37,757 --> 00:12:40,060
Maruk a primit două goluri și un
asista aseară împotriva L.A.

154
00:12:40,093 --> 00:12:41,294
Au câștigat?

155
00:12:41,328 --> 00:12:42,762
Nu. A fost o cravată.

156
00:12:42,796 --> 00:12:44,164
nu intru azi,

157
00:12:44,197 --> 00:12:45,999
deci va trebui
mâner Portland rotativ

158
00:12:46,033 --> 00:12:48,068
și sună swissair.

159
00:12:48,101 --> 00:12:51,238
Știi cât
l-au platit pe nemernicia aia?

160
00:12:51,271 --> 00:12:52,739
3 milioane de dolari.

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,183
Henry se uita
pentru skateboard-ul lui.

162
00:12:54,207 --> 00:12:55,742
Nu este în garaj, nu-i așa?

163
00:12:55,775 --> 00:12:56,810
Nu.

164
00:13:00,047 --> 00:13:02,315
Să mergem, Henry. huh?

165
00:13:04,784 --> 00:13:06,753
la revedere. la revedere.

166
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
Pa, băieți.

167
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Ce, fără cafea pentru tine?

168
00:13:10,490 --> 00:13:11,959
Nu, mulțumesc.

169
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
Trebuie să scăpăm de el
în seara asta.

170
00:13:16,964 --> 00:13:19,108
Tocmai am codificat mesajul,
Îl voi lăsa în drum spre serviciu.

171
00:13:19,132 --> 00:13:21,368
Nu trebuie să stai aici.
E în siguranță acolo.

172
00:13:21,401 --> 00:13:23,270
Au fost martori.
Dacă își dau seama,

173
00:13:23,303 --> 00:13:25,705
Adică, ar putea căuta
pentru el în câteva ore.

174
00:13:25,738 --> 00:13:28,041
Voi sta. Da, spus
tu... ar fi trebuit să construim

175
00:13:28,075 --> 00:13:30,377
acea cameră secretă subterană
la subsol.

176
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
Te referi la cramă

177
00:13:31,979 --> 00:13:33,981
ai vrut sa bagi
sub spălătorie?

178
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
am spus
ar putea avea alte întrebuințări.

179
00:13:35,815 --> 00:13:39,286
Oricum, 3 milioane de dolari?

180
00:13:39,319 --> 00:13:43,156
Se poate cumpăra singur
un sicriu placat cu diamante.

181
00:14:07,514 --> 00:14:11,084
1-7. arata-mi in aceasta locatie.
Arată-mi colportajul.

182
00:14:11,118 --> 00:14:14,087
Apelanți multipli,
direcție necunoscută de zbor.

183
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
Ce ai?

184
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
Am o femeie martor.

185
00:14:17,958 --> 00:14:19,893
A văzut un tip
doborî victima,

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,694
ia poșeta,
și fugi pe aici.

187
00:14:21,728 --> 00:14:25,165
Dă-mi acea... descriere
încă o dată, te rog.

188
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Nu am primit
o descriere completă.

189
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
Bărbat caucazian, păr negru,
ten necunoscut, vârstă necunoscută.

190
00:14:29,469 --> 00:14:31,004
În regulă,
dacă ai o victimă,

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,181
pune-i să răspundă
in aceasta locatie...

192
00:14:32,205 --> 00:14:35,175
Capătul nordic al cercului Dupont.

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
Bine, anunță parcurile...

194
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
Din nou.

195
00:15:40,540 --> 00:15:42,942
Mai tare. se concentreze.

196
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Da.

197
00:15:49,049 --> 00:15:51,184
Bine. din nou.

198
00:15:51,218 --> 00:15:53,353
Deci, ce avem noi aici?

199
00:15:53,386 --> 00:15:55,255
Căpitan...

200
00:15:55,288 --> 00:15:57,124
Nu știam că te-ai întors.

201
00:15:57,157 --> 00:15:59,192
Voi doi lucrați până târziu.

202
00:15:59,226 --> 00:16:00,627
Ea are o mare promisiune.

203
00:16:00,660 --> 00:16:02,962
Depunem muncă suplimentară.

204
00:16:16,376 --> 00:16:18,011
Lasă-ne.

205
00:16:18,045 --> 00:16:20,313
O voi învăța cum o facem
în câmp.

206
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
Merge.

207
00:16:30,657 --> 00:16:32,359
Acum, draga mea...

208
00:16:35,995 --> 00:16:37,664
Din nou.

209
00:16:47,874 --> 00:16:50,243
Îmi pare rău, căpitane.

210
00:16:50,277 --> 00:16:51,844
Îmi pare rău.

211
00:16:51,878 --> 00:16:53,080
Folosește contracția.

212
00:16:53,113 --> 00:16:56,015
Îmi pare rău.

213
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Acum... mai repede.

214
00:17:00,953 --> 00:17:02,255
Uf!

215
00:17:02,289 --> 00:17:04,057
Ceas!

216
00:17:04,091 --> 00:17:08,195
Nu te angaja prea mult.

217
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Nyet!

218
00:17:58,578 --> 00:18:01,748
Îți amintești de mine, căpitane?

219
00:18:13,526 --> 00:18:16,129
Cum e gașca?

220
00:18:16,163 --> 00:18:17,730
Uh, jughead este
în probleme serioase.

221
00:18:17,764 --> 00:18:21,100
Bine, bine, citește puțin
și ceva agitație pentru mine, bine?

222
00:18:21,134 --> 00:18:23,503
Paige, la ce lucrezi?
Studii sociale...

223
00:18:23,536 --> 00:18:27,006
O lucrare despre cum rușii
înșela controlul armelor.

224
00:18:27,039 --> 00:18:30,443
Hmm.
asta e Henrickson, nu?

225
00:18:30,477 --> 00:18:32,145
Da. da.

226
00:18:32,179 --> 00:18:34,447
nu stiu cum
te poți uita la el toată ziua

227
00:18:34,481 --> 00:18:36,015
cu asta... buza aia de iepure.

228
00:18:36,048 --> 00:18:38,618
Mamă, acesta este handicapul lui.

229
00:18:41,221 --> 00:18:43,590
Deci, care este problema
cu tipii astia?

230
00:18:43,623 --> 00:18:46,593
Ei bine, Betty și Veronica
găzduiau o acțiune de caritate,

231
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
și... da?

232
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
- Deci jughead...
- Sunt acasă!

233
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
O, tată! Da?

234
00:18:51,231 --> 00:18:53,466
Ne-am lansat
racheta noastră de astăzi în știință.

235
00:18:53,500 --> 00:18:56,102
Wow! a fost echipat sau fără echipaj?
Fără echipaj.

236
00:18:56,135 --> 00:18:58,147
Dar mâine, vom da
comandantului Stafford o placă

237
00:18:58,171 --> 00:18:59,439
pentru a comemora misiunea.

238
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Ei bine, sunt sigur
va fi foarte onorat.

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,210
Du-te și uită-te pe fereastră.

240
00:19:09,081 --> 00:19:11,218
Am făcut picătura în parc.
Nici un răspuns.

241
00:19:11,251 --> 00:19:13,386
Poate se poate muta la noi
permanent.

242
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
Pot repara
dormitorul de rezervă pentru el.

243
00:19:15,522 --> 00:19:18,558
Am o întâlnire mai târziu.
Atunci vom ști mai multe.

244
00:19:19,726 --> 00:19:21,394
La dracu!

245
00:19:21,428 --> 00:19:23,062
Este cea mai tare mașină vreodată!

246
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
Henry! limbă!

247
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
Nu te îndrăgosti de el.

248
00:19:26,266 --> 00:19:28,735
Este doar o închiriere până la
Oldsmobile-ul este reparat.

249
00:19:28,768 --> 00:19:31,088
Am spus acel cuvânt o dată și
m-ați pus la pământ timp de o săptămână.

250
00:19:36,175 --> 00:19:38,311
Ori de câte ori ești gata.

251
00:19:38,345 --> 00:19:39,746
Începem.

252
00:19:39,779 --> 00:19:41,324
Tata va începe asta
chiar aici, chiar acum.

253
00:19:41,348 --> 00:19:45,084
Jocurile Olimpice de înghețată.
Nu vă grăbiţi.

254
00:19:45,117 --> 00:19:47,153
Ochii pe con. Fii conul.

255
00:19:47,186 --> 00:19:49,256
Ochi... ochi pe con.
Nu te simți prea devreme.

256
00:19:49,289 --> 00:19:52,325
Nu te simți prea devreme.

257
00:19:52,359 --> 00:19:55,695
Cunoaște-ți distanța.
Cunoaște-ți distanța.

258
00:19:57,864 --> 00:19:59,599
Oh, nu!

259
00:20:00,800 --> 00:20:04,437
Bine, Henry, te-ai trezit.

260
00:20:04,471 --> 00:20:05,872
Război... vopsea.

261
00:20:05,905 --> 00:20:07,374
Începem.

262
00:20:07,407 --> 00:20:09,676
Vopsea de război.
Lasă-mă să văd fața ta de război.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
Înțepă-l.

264
00:20:11,711 --> 00:20:14,113
Ochii pe con.

265
00:20:14,881 --> 00:20:16,283
Uau, uau, uau!

266
00:20:16,316 --> 00:20:17,617
Ușurează-te. Amintiți-vă de antrenament.

267
00:20:17,650 --> 00:20:19,286
Ohh!

268
00:20:19,319 --> 00:20:21,688
Conul mare al nasului!

269
00:20:21,721 --> 00:20:23,256
Mamă, te-ai trezit. Nu, mulțumesc.

270
00:20:23,290 --> 00:20:25,425
Haide. Doar un... doar un...

271
00:20:25,458 --> 00:20:26,626
Nu vreau... nu, mulțumesc.

272
00:20:26,659 --> 00:20:28,127
Micutul?
Haide. Să vedem. Ohh!

273
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Stop.

274
00:20:34,267 --> 00:20:36,545
Poate putem avea o dame
round-Robin când ne perfecționăm?

275
00:20:36,569 --> 00:20:38,705
Hm, doar mă las
voi, băieți.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,707
trebuie sa...
Trebuie să cunosc un client.

277
00:20:40,740 --> 00:20:42,875
De ce vă întâlniți
un client atât de târziu?

278
00:20:42,909 --> 00:20:45,244
Vine într-un zbor târziu
și vrea să bea o băutură.

279
00:20:45,278 --> 00:20:47,547
Știi, asta este afacerea
este totul, dragă.

280
00:20:47,580 --> 00:20:49,449
Oricine poate face
aranjamente de călătorie,

281
00:20:49,482 --> 00:20:52,151
dar tu păstrezi
directorii fericiți,

282
00:20:52,184 --> 00:20:53,753
tine conturile.

283
00:21:28,321 --> 00:21:30,523
Cum ai fost, Martha?

284
00:21:30,557 --> 00:21:32,959
Bine, Clark.
Ai vrea să intri?

285
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Deci, referire
întâlnirea noastră din această seară...

286
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
Evident, înțelegi
a fost clasificat top secret

287
00:21:40,900 --> 00:21:42,635
de către interior
divizia de afaceri

288
00:21:42,669 --> 00:21:44,303
a comisiei de supraveghere.

289
00:21:44,337 --> 00:21:47,206
Statele Unite ale Americii
agenții de contrainformații.

290
00:21:47,239 --> 00:21:48,617
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul,

291
00:21:48,641 --> 00:21:50,777
și cetera, și cetera? Da.

292
00:21:50,810 --> 00:21:54,881
Mare. deci, zi mare
la contraspionaj FBI?

293
00:21:54,914 --> 00:21:56,449
Da, a fost.

294
00:21:56,483 --> 00:21:57,784
Evident, știm cele mai multe,

295
00:21:57,817 --> 00:21:59,562
dar vreau doar să aud
detaliile de la tine,

296
00:21:59,586 --> 00:22:01,888
pentru că o criză
poate oferi o oportunitate

297
00:22:01,921 --> 00:22:03,523
pentru a descoperi scurgerile

298
00:22:03,556 --> 00:22:05,858
pe care le căutam
în biroul tău.

299
00:22:05,892 --> 00:22:08,895
Deci spune-mi ce ai văzut.

300
00:22:10,262 --> 00:22:11,631
Multumesc.

301
00:22:11,664 --> 00:22:13,232
Ei bine...

302
00:22:13,265 --> 00:22:16,369
Stiu asta
un bărbat a fost răpit.

303
00:22:16,403 --> 00:22:19,806
Trebuia să vorbească
la o conferință în această dimineață,

304
00:22:19,839 --> 00:22:20,973
dar nu s-a arătat.

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
Mm-hmm.

306
00:22:22,442 --> 00:22:23,752
Și părea să fie
un răspuns centralizat

307
00:22:23,776 --> 00:22:25,244
la răpire?

308
00:22:25,277 --> 00:22:27,747
Erau în securizare
seif toată ziua.

309
00:22:27,780 --> 00:22:29,582
Ai aruncat o privire înăuntru?
de data asta?

310
00:22:31,283 --> 00:22:34,353
Nu mă lasă să intru acolo.
Și știi asta.

311
00:22:34,387 --> 00:22:35,688
Știu. Îmi pare rău.

312
00:22:35,722 --> 00:22:38,991
Vă rog să continuați.

313
00:22:39,025 --> 00:22:41,661
Hm...

314
00:22:41,694 --> 00:22:44,997
Ei bine, omul care
au răpit era rus.

315
00:22:45,031 --> 00:22:48,835
Era cineva foarte important
în kgb, cred.

316
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Corect. la începutul după-amiezii,

317
00:22:50,903 --> 00:22:54,841
o legaseră de o poliție
raport în nord-estul D.C.

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,777
Despre un bărbat care a fost răpit
aseară.

319
00:22:57,810 --> 00:22:59,846
Și au
o descriere a vehiculului,

320
00:22:59,879 --> 00:23:01,948
Oldsmobile din '77, auriu,

321
00:23:01,981 --> 00:23:05,952
cu plăci D.C
și autocolante de bara de protecție.

322
00:23:05,985 --> 00:23:08,455
Și descrieri
a răpitorilor?

323
00:23:08,488 --> 00:23:09,956
Doi bărbați și o femeie.

324
00:23:09,989 --> 00:23:13,793
Unul dintre bărbați... mediu
înălțime cu părul închis la culoare.

325
00:23:13,826 --> 00:23:18,798
Și ce acțiuni specifice
a comandat agentul Bartholomew?

326
00:23:18,831 --> 00:23:22,869
Au fost trimiși agenți suplimentari
să supravegheze ambasada sovietică,

327
00:23:22,902 --> 00:23:26,873
agenţii au ieşit la toţi
porturile și gările.

328
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Ei au crezut că rușii

329
00:23:28,908 --> 00:23:30,877
ar lua omul
in afara tarii.

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,480
Cum ai descrie cel mai bine
starea de spirit a agentului Bartolomeu?

331
00:23:33,513 --> 00:23:35,047
Supărat?

332
00:23:35,081 --> 00:23:37,416
Hm...

333
00:23:37,450 --> 00:23:39,552
Dar nu vreau
să-l bage în necazuri.

334
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
Nu, nu, nu, nu. Deloc.

335
00:23:44,757 --> 00:23:46,425
Unitățile noastre de contrainformații,

336
00:23:46,459 --> 00:23:49,896
ei asigură securitatea
a națiunii noastre, Martha.

337
00:23:49,929 --> 00:23:53,466
Deci, trebuie să ne protejăm
securitatea lor.

338
00:24:35,141 --> 00:24:37,109
Spune-mi ce vrei mai departe.

339
00:24:37,143 --> 00:24:39,111
Oh. Nu știu.

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
Ce zici de... asta?

341
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
Oh, eu... oh, nu ştiu.
Eu nu... oh!

342
00:24:43,750 --> 00:24:46,619
Oh, da!

343
00:24:46,653 --> 00:24:48,154
Vrei să-mi spui

344
00:24:48,187 --> 00:24:50,790
o fată nu pune niciodată degetul
in fundul tau inainte?

345
00:24:53,826 --> 00:24:55,662
Asta e corect.

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,664
Da da. Acum ai înțeles.

347
00:24:57,697 --> 00:24:58,898
Mm-hmm.

348
00:25:00,600 --> 00:25:02,835
Doamne.

349
00:25:02,869 --> 00:25:06,739
Da. da. Da. Oh!

350
00:25:08,608 --> 00:25:10,409
E ceva...

351
00:25:10,442 --> 00:25:14,513
Adică, dacă eu... dacă aș fi
ne mai vedem...

352
00:25:14,547 --> 00:25:17,984
Aș vrea să fii puțin...

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Ce?

354
00:25:20,052 --> 00:25:23,422
Nu vreau să rănesc
sentimentele tale.

355
00:25:23,455 --> 00:25:24,691
Spune-mi.

356
00:25:24,724 --> 00:25:28,094
Dar doar poate...

357
00:25:28,127 --> 00:25:30,529
Mai puternic, poate?

358
00:25:34,734 --> 00:25:38,738
Știți ce este kgb?

359
00:25:38,771 --> 00:25:41,173
Hm... Am auzit de ei.

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,875
Ei bine...

361
00:25:42,909 --> 00:25:48,781
Ei bine, în acest weekend,
dau 100.000 de dolari cash

362
00:25:48,815 --> 00:25:52,551
la un dezertor kgb
cine vine in oras sa...

363
00:26:03,663 --> 00:26:06,899
Administrația Reagan
dezvăluit astăzi

364
00:26:06,933 --> 00:26:08,534
că, după o lună de revizuire,

365
00:26:08,567 --> 00:26:10,703
va onora acordul
cu Iranul

366
00:26:10,737 --> 00:26:12,748
care a dus la eliberare
dintre cei 52 de ostatici americani.

367
00:26:12,772 --> 00:26:16,242
Deci...

368
00:26:16,275 --> 00:26:19,612
FBI are descrierea mașinii
cu plăcile D.C.

369
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
Nu l-au conectat

370
00:26:21,147 --> 00:26:24,216
unei victime înjunghiate
la metodist din Arlington încă,

371
00:26:24,250 --> 00:26:26,919
dar nu cred
va fi lung.

372
00:26:26,953 --> 00:26:28,788
Sunt peste băieții noștri
la ambasada,

373
00:26:28,821 --> 00:26:30,489
care trebuie să fi făcut
supravegherea,

374
00:26:30,522 --> 00:26:32,558
motiv pentru care nu pot ieși

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,493
să-mi ridic mesajul
sau răspunde.

376
00:26:34,526 --> 00:26:35,762
Deci, cred că trebuie să presupunem,

377
00:26:35,795 --> 00:26:37,563
cu federalii
peste ei așa,

378
00:26:37,596 --> 00:26:41,233
sunt pe deplin operaționale
stai jos.

379
00:26:41,267 --> 00:26:44,070
Ar trebui doar
avem grijă de el noi înșine.

380
00:26:44,103 --> 00:26:45,738
Care-i graba?

381
00:26:45,772 --> 00:26:48,507
Într-o oprire operațională,

382
00:26:48,540 --> 00:26:51,811
suntem autorizați să facem
propriile noastre decizii.

383
00:26:51,844 --> 00:26:55,081
Da, dar de ce vrei
să-l omoare atât de rău?

384
00:26:55,114 --> 00:26:57,016
Îl vreau afară din casa mea!

385
00:26:57,049 --> 00:26:58,951
Ne pune pe toți în pericol,

386
00:26:58,985 --> 00:27:00,929
și doar îl vor ucide
oricum înapoi la Moscova.

387
00:27:00,953 --> 00:27:02,631
Cred că ar trebui măcar să încercăm
și termină misiunea

388
00:27:02,655 --> 00:27:04,691
felul în care a fost repartizat.

389
00:27:04,724 --> 00:27:06,601
Oh, nu vrei să finalizezi
misiunea așa cum a fost repartizată?

390
00:27:06,625 --> 00:27:07,770
Adică, ar fi trebuit
M-am gândit la asta înainte, Philip.

391
00:27:07,794 --> 00:27:09,095
Nici nu ar trebui să fie aici.

392
00:27:09,128 --> 00:27:11,030
Ei bine, dacă ești
care era îngrijorat pentru el,

393
00:27:11,063 --> 00:27:12,965
poate pur și simplu am putea defecta
noi înșine.

394
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
Măcar am fi milionari.

395
00:27:15,968 --> 00:27:19,038
Hmm? nu ar trebui să ne facem griji
despre a merge la închisoare

396
00:27:19,071 --> 00:27:20,940
și lăsând copiii singuri.

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
Multe dintre problemele noastre
pur și simplu ar dispărea.

398
00:27:23,175 --> 00:27:25,211
Pkew!

399
00:27:25,244 --> 00:27:27,980
E foarte amuzant.

400
00:27:31,751 --> 00:27:35,021
Să vedem ce auzim mâine.

401
00:27:52,004 --> 00:27:54,140
Ești sigur că nu vrei să vii?

402
00:27:54,173 --> 00:27:56,242
Nici măcar nu am văzut
noul mall încă.

403
00:27:56,275 --> 00:27:59,011
Este un mall.

404
00:27:59,045 --> 00:28:00,747
Ne vedem, mamă.

405
00:28:00,780 --> 00:28:04,150
Da, știu, dar acesta a făcut-o
fântâni și luminatoare.

406
00:28:04,183 --> 00:28:05,885
Pa, mamă.

407
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Când am fost la cină
saptamana trecuta,

408
00:28:13,726 --> 00:28:16,829
nu purta un pulover
cu un iepure pe el?

409
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
Oh, Doamne.

410
00:28:25,772 --> 00:28:27,173
Serios?

411
00:28:27,206 --> 00:28:28,775
Sună-ți părinții.

412
00:28:28,808 --> 00:28:30,218
Spune-le că dormi
la casa Lisei.

413
00:28:30,242 --> 00:28:32,678
Crezi că voi primi
în necaz?

414
00:29:17,156 --> 00:29:18,657
Vai.

415
00:29:18,690 --> 00:29:20,659
Îmi place asta.

416
00:29:22,294 --> 00:29:24,730
Arăți frumos, dragă.

417
00:29:24,763 --> 00:29:26,741
Vrei să vii cu mine și cu Dee
a face cumpărături pentru machiaj

418
00:29:26,765 --> 00:29:28,434
dupa ce le platesti?

419
00:29:35,107 --> 00:29:37,910
Errol, are 13 ani.

420
00:29:37,944 --> 00:29:39,345
13?

421
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
Nu știu, tată.

422
00:29:41,313 --> 00:29:43,449
Cu siguranță îmi pare pregătită.

423
00:29:56,963 --> 00:29:59,431
Atât de mult, dragă.

424
00:29:59,465 --> 00:30:01,033
Multumesc. Mm-hmm.

425
00:30:01,067 --> 00:30:03,002
Haide.

426
00:30:06,338 --> 00:30:09,275
Ești, uh, îmbătrânești, așa că...

427
00:30:09,308 --> 00:30:11,377
Știu, știu.

428
00:30:11,410 --> 00:30:14,180
Este... nu are rost
luptă cu băieți așa.

429
00:30:14,213 --> 00:30:17,283
Doamne, nu aș vrea să faci asta.

430
00:31:03,262 --> 00:31:05,932
Nu trebuie să fii cowboy
să poarte cizme de cowboy.

431
00:31:05,965 --> 00:31:07,433
Jaden spune că da.

432
00:31:07,466 --> 00:31:09,101
Nimeni nu poartă
mai cizme de cowboy, tată.

433
00:31:09,135 --> 00:31:13,372
Știi, tată,
ea are rost acolo.

434
00:31:15,908 --> 00:31:17,376
I-am cunoscut pe noii vecini.

435
00:31:17,409 --> 00:31:20,046
O să trecem mai târziu
a saluta.

436
00:31:26,052 --> 00:31:28,955
Ce, crezi că l-am ucis?

437
00:31:28,988 --> 00:31:31,257
Doar verific.

438
00:31:37,296 --> 00:31:38,897
Stop.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
Stop.

440
00:31:49,575 --> 00:31:52,311
Ești soția mea.

441
00:31:52,344 --> 00:31:54,113
Este corect?

442
00:32:06,925 --> 00:32:08,394
Oh, salut. Ai venit!

443
00:32:08,427 --> 00:32:10,172
Doar pentru o secundă,
pentru a aduce brownies

444
00:32:10,196 --> 00:32:11,506
și bun venit
spre cartier.

445
00:32:11,530 --> 00:32:14,000
Ei bine, intră. Intră.

446
00:32:14,033 --> 00:32:15,277
Vă pot oferi băieți
o băutură sau...?

447
00:32:15,301 --> 00:32:16,568
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu.

448
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
Locul ăsta este o mizerie.

449
00:32:18,370 --> 00:32:19,905
Te rog, te rog,
nu face nimic.

450
00:32:19,938 --> 00:32:21,907
Am vrut doar să aducem
brownie-urile.

451
00:32:21,940 --> 00:32:22,841
Îmi pare atât de rău.

452
00:32:22,874 --> 00:32:24,576
Putem veni și ajuta.

453
00:32:24,610 --> 00:32:27,313
De fapt, Henry poate veni
mâine toată ziua dacă vrei.

454
00:32:27,346 --> 00:32:29,982
Oh, mulțumesc. Um, asta
este fiul meu, Matei. Hi.

455
00:32:30,016 --> 00:32:31,950
Știi
unde este tatăl tău?

456
00:32:31,984 --> 00:32:33,285
Uh, el este sus.

457
00:32:33,319 --> 00:32:34,987
Ce, avem vizitatori
deja?

458
00:32:35,021 --> 00:32:36,022
Uh, da. Acesta este Stan.

459
00:32:36,055 --> 00:32:37,956
Hei. Phil Jennings.

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
Ce mai faci? Stan beeman.

461
00:32:39,491 --> 00:32:41,460
Soția mea, Elizabeth,
Paige, Henry.

462
00:32:41,493 --> 00:32:43,095
Hi. Hi.

463
00:32:43,129 --> 00:32:44,196
Hei, Henry.

464
00:32:44,230 --> 00:32:46,098
Buna ziua.

465
00:32:46,132 --> 00:32:49,101
Ooh, alea sunt brownies?
De casă.

466
00:32:49,135 --> 00:32:51,137
Se poate? Mm.

467
00:32:51,170 --> 00:32:52,871
Mama ta este o bucătărie bună?

468
00:32:52,904 --> 00:32:54,140
Da.

469
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
Bine.

470
00:32:56,342 --> 00:32:59,145
Ar fi trebuit să le iau.
Multumesc. Mmm.

471
00:32:59,178 --> 00:33:00,946
Oh, e un brownie bun, dragă.
Da.

472
00:33:00,979 --> 00:33:02,557
Deci, acesta este destul de bun
cartierul în care ne-am mutat, nu?

473
00:33:02,581 --> 00:33:04,283
N-ar locui altundeva.

474
00:33:04,316 --> 00:33:06,885
Ştii? În siguranță, curat.
Naveta la D.C. nu e prea rău.

475
00:33:06,918 --> 00:33:08,620
Lucrezi in oras?

476
00:33:08,654 --> 00:33:09,955
Da.

477
00:33:09,988 --> 00:33:11,133
Ce faci... ce faci, Stan?

478
00:33:11,157 --> 00:33:13,125
Sunt agent FBI.

479
00:33:13,159 --> 00:33:18,964
FBI? Wow! Ce... ce, faci
prind hoți de bănci și alte lucruri?

480
00:33:18,997 --> 00:33:21,133
De fapt, muncesc
în contraspionaj acum.

481
00:33:21,167 --> 00:33:23,569
Contraintel... asta e...
Asta e împotriva spionilor, nu?

482
00:33:23,602 --> 00:33:24,570
Exact.

483
00:33:24,603 --> 00:33:26,472
Oh. Va trebui să mă asigur

484
00:33:26,505 --> 00:33:28,574
Nu fac nicio spionaj
pe aici.

485
00:33:28,607 --> 00:33:31,143
Oh, mai bine nu,
mai ales pentru acei rusi.

486
00:33:31,177 --> 00:33:32,987
Oh da. Ei sunt cei...
Sunt cei mai răi, nu?

487
00:33:33,011 --> 00:33:35,147
Oh, cu siguranță sunt, Philip.

488
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Cu siguranță sunt.

489
00:33:43,021 --> 00:33:45,991
Este probabil o coincidență.

490
00:33:46,024 --> 00:33:48,694
Agenți FBI
trebuie să locuiască undeva.

491
00:33:48,727 --> 00:33:51,197
Sau sunt pe noi.

492
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
Și asta este ce?

493
00:33:53,099 --> 00:33:54,600
Jocul final.

494
00:33:54,633 --> 00:33:56,611
Ei... încearcă
fă-ne să facem o prostie.

495
00:33:56,635 --> 00:33:59,205
Oricum, scăpăm
de Timoşev în seara asta.

496
00:33:59,238 --> 00:34:01,273
Aproape că am făcut-o singur
azi dimineata,

497
00:34:01,307 --> 00:34:03,109
dar am crezut că vei fi supărat.

498
00:34:03,142 --> 00:34:04,443
Dacă ne urmăresc,

499
00:34:04,476 --> 00:34:07,346
ultimul lucru
ce vrei să faci este să-l omori pe Timoșev.

500
00:34:07,379 --> 00:34:10,116
Asta e viața în închisoare.
Nu sunt oferte, nimic.

501
00:34:10,149 --> 00:34:11,883
Ne asumăm aceste riscuri
în fiecare zi, Philip.

502
00:34:11,917 --> 00:34:13,085
Asta facem.

503
00:34:14,586 --> 00:34:17,556
Poate... poate există o altă cale.

504
00:34:19,391 --> 00:34:23,729
Uite, poate asta este
o... oportunitate.

505
00:34:23,762 --> 00:34:27,366
Poate că acesta este momentul perfect
ca sa ne gandim doar la...

506
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
Trăind viața
am trăit

507
00:34:29,601 --> 00:34:31,470
dar trăind-o cu adevărat.

508
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
Doar... fiind noi.

509
00:34:34,273 --> 00:34:37,143
Ce vrei sa spui?

510
00:34:37,176 --> 00:34:39,044
Spun că am putea fi suflați.

511
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Și spun eu
dacă ne urmăresc,

512
00:34:41,113 --> 00:34:42,481
nu putem ucide pe Timoşev.

513
00:34:42,514 --> 00:34:46,051
Spun și că suntem
Philip și Elizabeth Jennings.

514
00:34:46,084 --> 00:34:48,454
Am fost
de foarte mult timp.

515
00:34:48,487 --> 00:34:51,490
Deci de ce nu mergem înainte
din aceasta

516
00:34:51,523 --> 00:34:54,160
și de ce nu facem
prima mutare

517
00:34:54,193 --> 00:34:57,095
și să ne oferim lor?

518
00:34:57,129 --> 00:34:58,430
Am putea primi o grămadă de bani...

519
00:34:58,464 --> 00:35:01,467
3 milioane de dolari pentru Timoșev,
3 milioane de dolari pentru noi.

520
00:35:01,500 --> 00:35:05,070
Tocmai suntem mutați,
ia o viață bună,

521
00:35:05,103 --> 00:35:07,139
si fii fericit.

522
00:35:09,775 --> 00:35:13,579
Glumești?

523
00:35:13,612 --> 00:35:15,414
Este aceasta o glumă?

524
00:35:15,447 --> 00:35:17,583
Nu.

525
00:35:17,616 --> 00:35:19,017
Vrei să ne trădezi țara?

526
00:35:19,050 --> 00:35:20,419
Ei bine, după
tot ce am făcut,

527
00:35:20,452 --> 00:35:21,663
nu cred
este o asemenea trădare.

528
00:35:21,687 --> 00:35:23,355
Dezertarea în America?

529
00:35:23,389 --> 00:35:27,092
America nu este atât de rea.
Suntem aici de mult timp.

530
00:35:27,125 --> 00:35:30,095
Ce e... ce e atât de rău
despre asta, știi?

531
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Electricitatea funcționează
tot timpul.

532
00:35:30,996 --> 00:35:32,531
Mâncarea e destul de grozavă.

533
00:35:32,564 --> 00:35:34,276
Spațiul dulapului... este
asta iti pasa?

534
00:35:34,300 --> 00:35:36,202
Nu, îmi pasă de tot.
Nu patria-mamă!

535
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
Eu da, dar familia noastră
vine pe primul loc.

536
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
Deci, Paige și Henry, uh...

537
00:35:40,672 --> 00:35:43,451
Care este mai exact planul tău? Am avea o
viață grozavă pentru că am avea bani.

538
00:35:43,475 --> 00:35:45,377
Ce le-ai spune,
Filip?

539
00:35:45,411 --> 00:35:46,712
Adevărul.

540
00:35:49,415 --> 00:35:51,283
Ai jurat.

541
00:35:51,317 --> 00:35:54,186
Am jurat că o vom face
nu le spune niciodată!

542
00:35:54,220 --> 00:35:56,522
Pentru a-i lăsa să crească
și își trăiesc propriile vieți.

543
00:35:56,555 --> 00:35:58,324
Ei nu trebuie să fie
o parte din aceasta.

544
00:35:58,357 --> 00:35:59,791
Nu sunt
a fi parte din asta.

545
00:35:59,825 --> 00:36:01,703
Vor fi americani,
și nu poți suporta asta.

546
00:36:01,727 --> 00:36:03,061
O văd în fiecare zi.

547
00:36:03,094 --> 00:36:04,496
Încă nu am terminat cu ele.

548
00:36:04,530 --> 00:36:06,298
Nu trebuie să fie
americani obișnuiți.

549
00:36:06,332 --> 00:36:08,567
Pot fi socialiști. Ei sunt
nu vor fi socialiști.

550
00:36:08,600 --> 00:36:10,578
Ei pot fi activiști sindicali. Aceasta
locul nu se dovedește socialiști.

551
00:36:10,602 --> 00:36:12,238
Să știi că totul a fost o minciună?

552
00:36:12,271 --> 00:36:14,406
Nu ne vor vorbi niciodată
din nou, Philip.

553
00:36:14,440 --> 00:36:16,242
Și ce suntem chiar
vorbesc despre?

554
00:36:16,275 --> 00:36:17,652
Nu ar exista viitor
pentru oricare dintre noi.

555
00:36:17,676 --> 00:36:20,312
Ne-ar ucide pe toți!
Nu ne vor găsi niciodată.

556
00:36:20,346 --> 00:36:22,257
Nu ne-ar găsi niciodată. au
te-ai uitat in portbagajul nostru?!

557
00:36:22,281 --> 00:36:24,650
Era un prost.

558
00:36:24,683 --> 00:36:26,818
S-a întors să țină discursuri.

559
00:36:26,852 --> 00:36:29,154
Indicii lăsate
despre locul unde stătea.

560
00:36:29,187 --> 00:36:31,590
Am... am fi mai atenți.

561
00:37:38,857 --> 00:37:40,626
Colonel.

562
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
Vino.

563
00:37:55,273 --> 00:37:56,675
Filip...

564
00:37:56,708 --> 00:37:59,110
Aș vrea să o cunoști pe Elizabeth.

565
00:37:59,144 --> 00:38:00,446
Elisabeta...

566
00:38:00,479 --> 00:38:03,349
Acesta este Philip.

567
00:38:03,382 --> 00:38:05,584
Încântat de cunoștință.

568
00:38:05,617 --> 00:38:07,519
De asemenea.

569
00:38:07,553 --> 00:38:09,455
Vă las pe voi doi
a face cunoștință.

570
00:38:09,488 --> 00:38:11,690
Sunt atât de multe de vorbit.

571
00:38:11,723 --> 00:38:13,925
Viețile tale până acum.

572
00:38:13,959 --> 00:38:15,794
viețile lui Filip și Elisabeta.

573
00:38:15,827 --> 00:38:19,331
Nu celelalte...
Acestea nu trebuie discutate niciodată.

574
00:38:19,365 --> 00:38:22,267
Ar fi ușor
a crede în Elisabeta

575
00:38:22,300 --> 00:38:24,870
care a crescut în Chicago,
Illinois, Philip,

576
00:38:24,903 --> 00:38:26,805
daca nu stii
orice altă poveste.

577
00:38:26,838 --> 00:38:30,609
Elizabeth, vei fi mai puțin probabil
a face o alunecare într-o zi

578
00:38:30,642 --> 00:38:33,445
dacă nu există altă versiune
a acestui om

579
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
te ascunzi
în fundul minții tale.

580
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
Vă rog.

581
00:38:39,418 --> 00:38:40,852
Sta.

582
00:38:53,865 --> 00:38:56,301
Vrei niște ceai?

583
00:38:56,334 --> 00:38:57,903
Da. multumesc.

584
00:39:11,383 --> 00:39:12,851
Vă rog.

585
00:39:34,573 --> 00:39:36,341
metodist din Arlington.

586
00:39:36,374 --> 00:39:37,509
Legătura județeană.

587
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

588
00:39:39,578 --> 00:39:41,680
Sergent Vaugn,
Departamentul Sheriff Fairfax.

589
00:39:41,713 --> 00:39:43,014
Caut un John Doe...

590
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
Ar fi intrat
joi seara.

591
00:39:44,783 --> 00:39:48,454
Bărbat caucazian, 5'10",
rană cu cuțitul la stomac.

592
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Lasă-mă să mă uit.

593
00:39:49,988 --> 00:39:53,892
Îmi pare rău, sergent.
A expirat în noaptea aceea.

594
00:39:53,925 --> 00:39:55,861
Bine, mulțumesc.

595
00:40:07,506 --> 00:40:10,709
Hei, vecine!

596
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
Hei, Stan.
Cum merge mutarea?

597
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Oh, știi,

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,880
este drum lung de parcurs.

599
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Vrei o bere? Nu, mulțumesc.

600
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
Dar chiar aș putea folosi câteva
cabluri jumper dacă le aveți.

601
00:40:19,518 --> 00:40:22,087
Mașina soției mele nu prea a fost făcută
călătoria din St. Louis.

602
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
Sigur, intră.

603
00:40:23,789 --> 00:40:24,890
Oh, grozav.

604
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Sigur nu e bere?

605
00:40:27,125 --> 00:40:29,728
Oh, mi-ar plăcea, dar am primit
a intra la muncă.

606
00:40:29,761 --> 00:40:32,063
Nici măcar nu primești
o zi liberă pentru a te muta?

607
00:40:32,097 --> 00:40:33,899
Știi, avem
această furtună de rahat adevărată.

608
00:40:33,932 --> 00:40:35,577
Se pare că voi fi
lucrează săptămâni de șapte zile

609
00:40:35,601 --> 00:40:37,102
pentru viitorul previzibil.

610
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
Ai probleme cu mașina?

611
00:40:45,143 --> 00:40:48,580
Oh, nimic major...
Furtun pcv fisurat.

612
00:40:48,614 --> 00:40:50,582
Aceasta este o deltă oldsmobile,
huh?

613
00:40:50,616 --> 00:40:51,517
Da.

614
00:40:51,550 --> 00:40:52,584
'77?

615
00:40:52,618 --> 00:40:53,985
Mm-hmm.

616
00:40:54,019 --> 00:40:56,955
Am vrut coupe-ul.
Ea a vrut sedanul.

617
00:40:56,988 --> 00:40:59,525
Așa că ne-am hotărât cu un v8.

618
00:40:59,558 --> 00:41:02,928
Stil frumos
cu aceste faruri stivuite.

619
00:41:02,961 --> 00:41:05,430
Gm nu poate face astea
destul de repede, nu?

620
00:41:05,463 --> 00:41:08,133
Da, este o mașină grozavă.

621
00:41:09,735 --> 00:41:11,603
Nu ai fost, uh, tentat

622
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
de unul dintre aceia
Parveniți japonezi, nu?

623
00:41:13,872 --> 00:41:16,374
Nu cred că m-aș potrivi într-una.

624
00:41:16,407 --> 00:41:18,143
Oh, da, te-am auzit despre asta.

625
00:41:25,083 --> 00:41:27,786
Oh, grozav. Mulţumesc.

626
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Pariezi.

627
00:41:31,422 --> 00:41:33,625
Ei bine, trebuie să mă întorc.

628
00:41:33,659 --> 00:41:36,828
Desigur. După dumneavoastră.

629
00:41:39,030 --> 00:41:40,131
Cum se numeste?

630
00:41:40,165 --> 00:41:41,967
Un piroshki.

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
Este ca o găluște de carne.
Le place cam ei.

632
00:41:44,102 --> 00:41:45,813
Îmi cam plac și mie.
Sunt suculente. Sunt aluoși.

633
00:41:45,837 --> 00:41:48,139
domnule beeman.

634
00:41:48,173 --> 00:41:49,908
Acesta este agentul gaad,
fostul meu adjunct.

635
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
Ce mai faci?

636
00:41:51,677 --> 00:41:52,744
El este detaliat

637
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
unui contraspionaj al CIA
grup operativ

638
00:41:54,680 --> 00:41:56,414
la Langley.

639
00:41:56,447 --> 00:41:58,059
O să le aducă
la viteză pe Timoșev,

640
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
și sperăm
ei ne pot ajuta.

641
00:42:00,786 --> 00:42:01,820
Bună, Chris.

642
00:42:01,853 --> 00:42:03,421
Sincer.

643
00:42:03,454 --> 00:42:05,166
Agent albine, crezi
exista vreo sansa

644
00:42:05,190 --> 00:42:06,592
că Timoșev este încă în viață?

645
00:42:06,625 --> 00:42:08,594
Uh, a fost aici
cam 10 minute, sincer.

646
00:42:08,627 --> 00:42:11,062
Ei bine, este înțelesul meu
are o perspectivă specială.

647
00:42:11,096 --> 00:42:13,198
Da,
misiunea mea de jaf de bancă,

648
00:42:13,231 --> 00:42:15,533
ultimii trei ani,
am fost sub acoperire.

649
00:42:15,567 --> 00:42:17,502
Sub acoperire? cu cine?

650
00:42:17,535 --> 00:42:19,513
Un grup alb-supremacist
din sudul Arkansasului.

651
00:42:19,537 --> 00:42:22,007
24 de directori
în prezent în așteptarea procesului.

652
00:42:22,040 --> 00:42:24,009
Nici un rahat. O trăiai,
toți cei nouă metri?

653
00:42:24,042 --> 00:42:26,678
Da. Abia mi-am văzut familia.

654
00:42:26,712 --> 00:42:29,014
Ăsta e un lucru
nu am avut pe aici...

655
00:42:29,047 --> 00:42:30,448
Cineva cu acea mentalitate.

656
00:42:30,481 --> 00:42:32,550
Am crezut că ești aici
pentru aspectul tău frumos.

657
00:42:32,584 --> 00:42:34,085
Pe Timoșev, domnule...

658
00:42:34,119 --> 00:42:36,454
Când ești trădat
de unul de-al tău...

659
00:42:36,487 --> 00:42:38,790
Psst. Hei.

660
00:42:43,061 --> 00:42:44,863
Când ești trădat
de unul de-al tău,

661
00:42:44,896 --> 00:42:46,908
nu ești înclinat să-l pui
iese repede din mizeria lui.

662
00:42:46,932 --> 00:42:48,910
Aș paria pe ruși
ar merge la lungimi considerabile

663
00:42:48,934 --> 00:42:50,101
să-l ducă înapoi acolo

664
00:42:50,135 --> 00:42:51,703
ca să-l poată privi în ochi

665
00:42:51,737 --> 00:42:54,640
înainte să-i sufle creierul.

666
00:42:54,673 --> 00:42:56,541
Dacă l-ai apucat
dar nu l-ai putut lua

667
00:42:56,574 --> 00:42:57,885
ieșit imediat din țară,
unde l-ai tine?

668
00:42:57,909 --> 00:42:59,711
Ei bine, nu l-aș lua
la ambasada.

669
00:42:59,745 --> 00:43:01,579
Nu aș vrea să mă apropii
orice rus,

670
00:43:01,613 --> 00:43:04,082
unde am putea căuta.

671
00:43:04,115 --> 00:43:06,918
Nu aș vrea să fiu
pe strada,

672
00:43:06,952 --> 00:43:08,486
atât cât l-am putut evita,

673
00:43:08,519 --> 00:43:09,921
sau oriunde unde nu mergeam de obicei.

674
00:43:09,955 --> 00:43:11,757
Probabil că aș merge direct

675
00:43:11,790 --> 00:43:13,892
la casa mea,
sa va spun adevarul.

676
00:43:13,925 --> 00:43:16,728
Este într-adevăr cel mai sigur loc în tine
poate fi, oricât de ciudat ar suna.

677
00:43:16,762 --> 00:43:19,497
Și aș urma doar
rutina mea obișnuită,

678
00:43:19,530 --> 00:43:22,067
tine-l acolo
până când căldura s-a stins.

679
00:43:22,100 --> 00:43:24,011
Ei bine, dacă e acasă la cineva,
nu-l vom găsi niciodată.

680
00:43:24,035 --> 00:43:26,938
Nu, nu aș crede, domnule.

681
00:43:26,972 --> 00:43:29,274
Ei bine, mulțumesc.

682
00:43:33,311 --> 00:43:34,746
Deci, ai fost,

683
00:43:34,780 --> 00:43:36,748
cruci arse și rahat
cu acei tipi

684
00:43:36,782 --> 00:43:37,949
sau cum ar fi "heil Hitler"?

685
00:43:37,983 --> 00:43:40,618
A fost puțin mai adânc
decât atât.

686
00:43:43,822 --> 00:43:47,292
Ca... ca ce?

687
00:43:47,325 --> 00:43:51,697
Hei, tată, putem lua o cursă
dungă pe oldsmobile?

688
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
Nu cred că mama ta
ar dori asta.

689
00:43:54,232 --> 00:43:57,002
De ce nu?

690
00:43:57,035 --> 00:44:00,605
Nu-i plac lucrurile noi.

691
00:44:43,214 --> 00:44:46,151
Școala gimnazială Falls Church,

692
00:44:46,184 --> 00:44:49,320
va rog bun venit
un adevărat erou american...

693
00:44:49,354 --> 00:44:52,223
Comandantul Gemenilor 9
și Apollo 10,

694
00:44:52,257 --> 00:44:54,993
astronautul Thomas p. Stafford.

695
00:45:14,880 --> 00:45:16,882
Whoo!

696
00:46:12,103 --> 00:46:13,004
Asculta.

697
00:46:13,038 --> 00:46:14,239
Aah!

698
00:46:14,272 --> 00:46:16,107
Ești așa o durere în fund.

699
00:46:16,141 --> 00:46:19,310
Încerc să fac o înțelegere.

700
00:46:42,800 --> 00:46:46,004
Hai, nu avem
mult timp.

701
00:46:48,006 --> 00:46:52,210
Ce se întâmplă?

702
00:46:52,243 --> 00:46:55,180
Îl duc la vecinul nostru.

703
00:46:55,213 --> 00:46:57,949
Tu esti? Da.

704
00:46:57,983 --> 00:46:59,326
aveam să-l alung,
dă-l mai departe de acasă,

705
00:46:59,350 --> 00:47:01,128
dar se pare că ai luat
capacul distribuitorului.

706
00:47:01,152 --> 00:47:03,121
Deci mă părăseai.
O să fac o înțelegere

707
00:47:03,154 --> 00:47:05,332
unde nu trebuie să vorbești cu
americani dacă nu vrei,

708
00:47:05,356 --> 00:47:06,800
dacă crezi că va fi
te fac trădător,

709
00:47:06,824 --> 00:47:08,302
dar vei veni cu mine
si copiii.

710
00:47:08,326 --> 00:47:10,371
Nu va fi exact ceea ce tu
vrei, dar te vei adapta.

711
00:47:10,395 --> 00:47:12,163
Deci doar te hotarasti
pentru noi doi.

712
00:47:12,197 --> 00:47:14,232
Da, unul dintre noi trebuie. De ce tu?

713
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
Pentru că alergăm
din timp!

714
00:47:16,067 --> 00:47:18,803
De ce nu putem face lucruri împreună?

715
00:47:18,836 --> 00:47:20,305
Pentru că sunt ofițer kgb!

716
00:47:20,338 --> 00:47:23,909
Nu intelegi asta,
dupa toti acesti ani?

717
00:47:23,942 --> 00:47:26,244
Aș... aș merge la închisoare,
aș muri,

718
00:47:26,277 --> 00:47:29,480
Aș pierde totul înainte
mi-aș trăda țara.

719
00:47:29,514 --> 00:47:31,883
Acum termin asta.

720
00:47:46,898 --> 00:47:49,534
Philip, nu!

721
00:47:52,303 --> 00:47:54,539
Haide!

722
00:48:33,344 --> 00:48:37,148
Îmi pare rău.
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

723
00:48:37,182 --> 00:48:39,550
Ne-au lăsat să facem drumul nostru
cu cadeţii.

724
00:48:39,584 --> 00:48:44,055
A făcut parte din treabă...

725
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Un avantaj.

726
00:48:50,261 --> 00:48:52,497
Ce vrei sa spui?

727
00:48:52,530 --> 00:48:55,233
Ce vrei sa spui?

728
00:48:55,266 --> 00:48:58,503
Cum... cum ai rănit-o?

729
00:49:01,872 --> 00:49:03,841
Cum te-a rănit?

730
00:49:17,222 --> 00:49:19,524
Fă ce vrei cu el.

731
00:49:19,557 --> 00:49:23,128
Du-l la americani,
dacă asta vrei.

732
00:53:32,410 --> 00:53:34,111
Bun.

733
00:53:36,714 --> 00:53:40,117
Nu, este prea umflat pentru a fi ascuns.

734
00:53:40,150 --> 00:53:42,287
Va trebui să facem curat
portbagajul mai târziu.

735
00:53:42,320 --> 00:53:43,621
Noi am făcut planetele.

736
00:53:43,654 --> 00:53:45,290
Și care planetă
a facut clasa ta?

737
00:53:45,323 --> 00:53:47,625
Noi am făcut soarele și pământul.

738
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
Soare? nu, scuze. Acesta este soarele.

739
00:53:50,227 --> 00:53:53,364
Ei bine, acesta era pământul,
cu luna, desigur.

740
00:53:53,398 --> 00:53:54,608
Dar comandantul a făcut-o
aterizează pe ea?

741
00:53:54,632 --> 00:53:56,701
Pe lună? Da.

742
00:53:56,734 --> 00:54:00,438
Nu, nu a aterizat
pe luna,

743
00:54:00,471 --> 00:54:02,640
dar s-a apropiat de el.

744
00:54:02,673 --> 00:54:04,475
știi,
luna nu este totul.

745
00:54:04,509 --> 00:54:07,244
Doar intrarea în spațiu este
o realizare remarcabilă.

746
00:54:09,179 --> 00:54:10,415
E adevărat.

747
00:54:10,448 --> 00:54:12,550
Mai bine te grăbești.

748
00:54:12,583 --> 00:54:16,287
Buna ziua?

749
00:54:16,321 --> 00:54:17,888
Vreau să merg pe lună.

750
00:54:17,922 --> 00:54:21,426
Şi eu. Ar fi grozav.

751
00:54:24,261 --> 00:54:28,232
Avem un timp de gheață de 7:30.

752
00:54:28,265 --> 00:54:30,401
Ce faci sus
atât de devreme într-o duminică?

753
00:54:30,435 --> 00:54:32,570
Oh, sunt aceste schimbări nebunești
eu lucrez.

754
00:54:32,603 --> 00:54:34,839
Sunt treaz de la 5:00. Ai.

755
00:54:34,872 --> 00:54:36,912
Da, aș putea la fel de bine
doar sări peste somn.

756
00:54:36,941 --> 00:54:38,643
Corect? ce mai faci, Henry?

757
00:54:38,676 --> 00:54:40,678
Bun, ce zici de tine?
Bun, multumesc.

758
00:54:40,711 --> 00:54:43,180
Ce sa întâmplat cu gâtul tău?
Uh, bărbierit.

759
00:54:43,213 --> 00:54:44,782
Două medicamente?
Ce ești tu, măcelar?

760
00:54:44,815 --> 00:54:46,484
Trebuie să mă schimb
lamele mele mai des.

761
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Știi ce primești tatălui tău
Crăciunul următor?

762
00:54:48,386 --> 00:54:49,587
Ce?

763
00:54:49,620 --> 00:54:51,656
Un aparat de ras electric. Bine.

764
00:54:51,689 --> 00:54:53,257
Ai o bună practică.
Ia-o ușurel.

765
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Mulţumesc.

766
00:55:09,640 --> 00:55:11,208
mama?

767
00:55:11,241 --> 00:55:12,309
Da?

768
00:55:14,512 --> 00:55:16,614
Putem merge la farmacie?

769
00:55:16,647 --> 00:55:19,216
Sigur.

770
00:55:23,020 --> 00:55:24,789
Îmi place tipul ăla, Philip.

771
00:55:24,822 --> 00:55:26,357
Serios? tu faci?

772
00:55:26,391 --> 00:55:27,792
Da. Da.

773
00:55:27,825 --> 00:55:30,628
Adică, e ceva
putin...

774
00:55:30,661 --> 00:55:32,806
Nu știu, e ceva a
puțin despre el, poate.

775
00:55:32,830 --> 00:55:34,465
Dar cred că e un tip bun.

776
00:55:34,499 --> 00:55:36,233
Ceva cam neregulat?

777
00:55:36,266 --> 00:55:38,335
Da, nu stiu. Pot fi.

778
00:55:39,737 --> 00:55:42,473
Știi, chiar am
am simțit și asta.

779
00:55:42,507 --> 00:55:43,808
Scuzați-mă. Aveți?

780
00:55:43,841 --> 00:55:45,519
Da, adică nu ai
a petrece trei ani

781
00:55:45,543 --> 00:55:47,378
cu legiunea de aur
a avea instincte.

782
00:55:47,412 --> 00:55:48,655
E doar un fel de vibrație
el cedează.

783
00:55:48,679 --> 00:55:50,548
Da. corect?

784
00:55:50,581 --> 00:55:51,925
Știi, am fost
simțind-o de fapt

785
00:55:51,949 --> 00:55:54,652
cu bill spre vest
de la bordul apartamentului, de asemenea.

786
00:55:54,685 --> 00:55:56,987
Ai primit asta de la el? Nu.

787
00:55:57,021 --> 00:55:58,923
Da, când vorbea
despre evaluări,

788
00:55:58,956 --> 00:56:00,934
Am fost ca, tipul ăsta este
consumând droguri în acest loc.

789
00:56:00,958 --> 00:56:03,828
Și poștașul, doar am
un fel de instinct, este un proxenet.

790
00:56:03,861 --> 00:56:06,764
Bine, bine. Sau ceva.

791
00:56:06,797 --> 00:56:09,834
Nu aș putea niciodată...
Bine, ți-ai făcut punctul de vedere.

792
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
Ești... dragă, te-ai întors
în lumea obișnuită, bine,

793
00:56:12,603 --> 00:56:14,539
așa că trebuie să te oprești
acele clopote de alarmă

794
00:56:14,572 --> 00:56:16,006
se stinge la fiecare 10 minute.

795
00:56:16,040 --> 00:56:17,875
Ești oficial
acum înconjurat aici

796
00:56:17,908 --> 00:56:22,012
prin cel mai normal, plictisitor
oameni din lume.

797
00:56:22,046 --> 00:56:24,682
Așa că bucură-te.
Bine, ne vom bucura.

798
00:56:24,715 --> 00:56:25,716
Bine.

799
00:57:22,039 --> 00:57:25,075
Gata cu fetitele,
sau mă întorc,

800
00:57:25,109 --> 00:57:26,844
și o să lipesc asta
în inima ta.

801
00:57:54,805 --> 00:57:56,674
generalul jukov.

802
00:57:59,877 --> 00:58:02,112
Unde este trădătorul?

803
00:58:02,146 --> 00:58:05,049
A încercat să scape.
L-am ucis.

804
00:58:06,917 --> 00:58:11,388
Ai ratat transferul.
A murit tovarășul tău.

805
00:58:11,421 --> 00:58:15,125
Acum trădătorul e mort
în loc să fie în mâinile noastre.

806
00:58:15,159 --> 00:58:18,896
Centrul este destul de îngrijorat
să mă trimiți aici să te văd.

807
00:58:18,929 --> 00:58:21,732
Generale, eu...
Te rog stai, Elizabeth.

808
00:58:31,942 --> 00:58:33,811
Multumesc.

809
00:58:33,844 --> 00:58:35,145
Poporul american a ales

810
00:58:35,179 --> 00:58:37,915
un nebun ca președinte.

811
00:58:37,948 --> 00:58:41,686
El își extinde armata
forțe la scară masivă.

812
00:58:41,719 --> 00:58:44,021
El este împotriva
acorduri de control al armelor nucleare.

813
00:58:44,054 --> 00:58:47,692
El nu face un secret din dorința lui
să ne distrugă.

814
00:58:47,725 --> 00:58:50,761
Războiul nostru nu este atât de rece
mai, Elizabeth.

815
00:58:50,795 --> 00:58:52,997
Ce se întâmplă în spatele liniilor inamice

816
00:58:53,030 --> 00:58:55,933
va determina rezultatul
a acestei lupte.

817
00:58:55,966 --> 00:59:00,905
Ai raportat de mai multe ori
de-a lungul anilor despre Filip.

818
00:59:00,938 --> 00:59:03,908
Putem avea încredere în el?

819
00:59:03,941 --> 00:59:08,178
Da. M-am înșelat.

820
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
Nu a fost nimic... un pic...

821
00:59:09,947 --> 00:59:13,951
O etapă din viața unei persoane.

822
00:59:13,984 --> 00:59:15,185
Deci nu este responsabil

823
00:59:15,219 --> 00:59:17,454
pentru mizeria acestei misiuni
a devenit?

824
00:59:17,487 --> 00:59:19,556
Eu am fost cel de vină, generale.

825
00:59:19,590 --> 00:59:22,459
Îmi pare foarte rău.

826
00:59:22,492 --> 00:59:25,029
Nu lăsa să se întâmple asta din nou,
Elisabeta.

827
00:59:25,062 --> 00:59:28,699
S-ar putea să nu te pot proteja
dacă ai nevoie de mine.

828
00:59:28,733 --> 00:59:32,469
Aceste vremuri scot la iveală
cel mai rău din poporul nostru.

829
00:59:32,502 --> 00:59:34,705
Eu lupt acum
împotriva camarazilor

830
00:59:34,739 --> 00:59:37,474
în propria noastră organizație
care încep să acționeze

831
00:59:37,507 --> 00:59:39,710
ca si ei
în zilele noastre cele mai negre.

832
00:59:39,744 --> 00:59:42,613
Am înțeles.

833
00:59:44,181 --> 00:59:47,718
Dacă nu sunt aici,
trebuie să lupți mai departe.

834
00:59:47,752 --> 00:59:51,555
Inamicul nostru este puternic și capabil.

835
00:59:51,588 --> 00:59:53,791
Trebuie să facem față provocării.

836
00:59:57,527 --> 00:59:59,897
Ordinele
se vor schimba acum.

837
00:59:59,930 --> 01:00:02,800
Riscurile
vor fi mai mari.

838
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
Tovarășul tău care a murit
a fost un erou.

839
01:00:04,802 --> 01:00:07,104
Vom avea nevoie
mai multe dintre acestea acum.

840
01:00:07,137 --> 01:00:10,641
Nu vă vom dezamăgi, generale.

841
01:00:16,213 --> 01:00:18,282
Erai doar un copil.

842
01:00:22,720 --> 01:00:23,764
Este ceva nou aici?

843
01:00:23,788 --> 01:00:25,189
Am primit
un nou raport al poliției de stat.

844
01:00:25,222 --> 01:00:27,591
Ceva despre armă? Nu încă.

845
01:00:38,068 --> 01:00:41,706
Decedatul nostru John Doe
de la metodistul Arlington

846
01:00:41,739 --> 01:00:44,775
se dovedește foarte dificil
să urmărească.

847
01:00:44,809 --> 01:00:47,878
Ori el este
un ofițer „s” al direcției kgb

848
01:00:47,912 --> 01:00:50,715
care a fost ucis
în timp ce îl răpi pe Timoșev,

849
01:00:50,748 --> 01:00:53,951
sau e un plutitor care a primit
înjunghiat într-o luptă în Arlington.

850
01:00:53,984 --> 01:00:55,686
Poza lui a ieșit

851
01:00:55,720 --> 01:00:57,163
la fiecare departament de poliție
in tara,

852
01:00:57,187 --> 01:00:59,724
dar este un ac într-o...
Nu spune „carul de fân”.

853
01:00:59,757 --> 01:01:02,626
domnule procuror general adjunct.

854
01:01:02,659 --> 01:01:05,138
Eu și procurorul general avem
tocmai venit de la casa albă.

855
01:01:05,162 --> 01:01:07,798
Președintele Reagan este revoltat
pe care kgb-ul crede

856
01:01:07,832 --> 01:01:10,500
poate răpi pe cineva
cu impunitate pe pământ american.

857
01:01:10,534 --> 01:01:14,705
Președintele a semnat
ordin executiv suprem 2579,

858
01:01:14,739 --> 01:01:17,241
autorizarea federală
biroul de investigații

859
01:01:17,274 --> 01:01:18,876
birou de contrainformații

860
01:01:18,909 --> 01:01:21,145
să ia toate măsurile necesare
a neutraliza

861
01:01:21,178 --> 01:01:23,680
Direcția sovietică „s”
agenţi de celule dormitoare

862
01:01:23,714 --> 01:01:28,085
în continentală
Statele Unite ale Americii.

863
01:01:28,118 --> 01:01:31,021
Doamnelor și domnilor,
mergem la razboi.

864
01:01:31,055 --> 01:01:33,157
Este un război care va fi
luptat în liniște,

865
01:01:33,190 --> 01:01:36,060
de către bărbați și femeie
în această cameră.

866
01:01:36,093 --> 01:01:37,694
Nu va fi scurt.

867
01:01:37,728 --> 01:01:39,596
Și nu va fi ușor.

868
01:01:39,629 --> 01:01:43,667
Dar avem adevăr și dreptate
de partea noastră.

869
01:01:43,700 --> 01:01:46,070
Și vom învinge.

870
01:02:06,056 --> 01:02:08,893
Deci, de ce nu mi-ai spus
despre Timoşev?

871
01:02:08,926 --> 01:02:12,229
Nu ar trebui să vorbim
despre celelalte vieți ale noastre.

872
01:02:12,262 --> 01:02:14,131
Nu a fost chiar
cealaltă viață a ta.

873
01:02:14,164 --> 01:02:15,766
S-a întâmplat la antrenament.

874
01:02:17,802 --> 01:02:21,738
A fost cu mult timp în urmă.
L-am pus în spatele meu.

875
01:02:26,010 --> 01:02:28,712
Lucrurile sunt
pe cale să se schimbe, Philip.

876
01:02:28,745 --> 01:02:33,784
O să devină mai urât,
mai periculos.

877
01:02:40,690 --> 01:02:43,093
Vom fi bine.

878
01:02:43,127 --> 01:02:46,763
Nu uita, am fost
făcând asta mult timp.

879
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
M-am născut în Smolensk.

880
01:03:14,791 --> 01:03:17,761
Tatăl meu a murit luptând
naziștii de la stalingrad

881
01:03:17,794 --> 01:03:19,964
cand aveam 2 ani.

882
01:03:22,466 --> 01:03:27,371
Era o poză cu el
în uniforma lui.

883
01:03:27,404 --> 01:03:33,443
Era palid,
cu sprâncene stufoase.

884
01:03:33,477 --> 01:03:36,313
El zâmbea,

885
01:03:36,346 --> 01:03:39,884
deși, desigur,
avea să moară.

886
01:03:43,253 --> 01:03:47,892
Mama mea era contabilă
pentru comitetul local de partide.

887
01:03:54,064 --> 01:03:56,233
Numele meu este...

888
01:03:56,266 --> 01:04:00,837
A fost... nadezhda.

889
01:04:09,947 --> 01:04:11,916
Multumesc.

890
01:04:24,962 --> 01:04:27,497
Doamne, clima.

891
01:04:27,531 --> 01:04:29,900
Da.

892
01:04:31,735 --> 01:04:33,370
Este un aparat de aer condiționat.

893
01:04:36,540 --> 01:04:38,075
Este aer rece?

894
01:04:38,108 --> 01:04:39,243
Da.

895
01:04:43,480 --> 01:04:46,516
Oh, Doamne.

896
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
Nu sunt pregătit.

897
01:05:11,308 --> 01:05:13,810
Nu, eu... suntem...

898
01:05:13,843 --> 01:05:17,081
Ar trebui să fie căsătorit acum,

899
01:05:17,114 --> 01:05:18,548
asta-i tot.

900
01:05:18,582 --> 01:05:21,285
Ne vor aștepta
să aibă copii, până la urmă.

901
01:05:21,318 --> 01:05:22,886
Sau... nu stiu...
Poate doar tu...

902
01:05:22,919 --> 01:05:25,889
Poate că pur și simplu nu
găsește-mă atrăgătoare.

903
01:05:25,922 --> 01:05:29,259
Ce parere aveti pana acum?

904
01:05:29,293 --> 01:05:32,829
Știi, ei îți spun
totul, dar...

905
01:05:32,862 --> 01:05:34,898
Nu știu... când o vezi,

906
01:05:34,931 --> 01:05:37,267
doar pare... mai strălucitor.

907
01:05:40,370 --> 01:05:42,939
Există o slăbiciune
în oameni.

908
01:05:42,973 --> 01:05:44,508
Pot să simt asta.