1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:50,207 --> 00:00:51,333
Hola chicos y chicas.

3
00:00:51,417 --> 00:00:53,687
Este es Tim Ferris.
y bienvenidos al "The Tim Ferriss Show".

4
00:00:53,711 --> 00:00:57,548
En este episodio, tenemos uno de los
escaladores más reconocidos del mundo,

5
00:00:57,673 --> 00:00:59,258
Alex Honold.

6
00:00:59,383 --> 00:01:01,927
- Bienvenido al espectáculo.
- Gracias por invitarme.

7
00:01:02,010 --> 00:01:04,638
Alex, ¿quién te impresiona ahora?

8
00:01:06,056 --> 00:01:10,227
Este chico Marc-André Leclerc.
Este chico canadiense.

9
00:01:10,310 --> 00:01:12,790
Casi nadie ha oído hablar de él.
porque está muy por debajo del radar.

10
00:01:12,896 --> 00:01:16,358
Ha estado haciendo todo tipo de cosas.
de locos solos alpinos.

11
00:01:16,442 --> 00:01:20,446
- ¿Qué lo hace tan loco?
- Él simplemente sale y sube.

12
00:01:20,571 --> 00:01:24,116
Algunas de las paredes más difíciles.
y caras alpinas del mundo.

13
00:01:24,241 --> 00:01:27,995
Las cosas más desafiantes
que alguien haya escalado alguna vez, de verdad.

14
00:01:28,078 --> 00:01:30,038
¿Entonces él está en el siguiente nivel?

15
00:01:30,122 --> 00:01:33,208
Sí, es como una locura.
Como, no lo sé.

16
00:01:34,376 --> 00:01:37,254
Y para esa gente
que quieran ver imágenes de estas cosas,

17
00:01:37,379 --> 00:01:40,132
Tomaremos algunos videos y enlaces...

18
00:01:40,257 --> 00:01:42,092
una cosa interesante
sobre Marc-André

19
00:01:42,217 --> 00:01:44,571
es que no se si hay video
de la mayoría de las cosas que está haciendo.

20
00:01:44,595 --> 00:01:45,721
¿Ah, de verdad?

21
00:01:45,888 --> 00:01:48,182
Sí, él acaba de salir
y escalando por si mismo

22
00:01:48,348 --> 00:01:51,977
en un estilo tan puro.
Está bastante lleno.

23
00:02:39,191 --> 00:02:44,029
A los 23 años,
Marc-André Leclerc

24
00:02:44,113 --> 00:02:48,659
ya era uno de los más atrevidos
alpinistas de su generación.

25
00:02:53,372 --> 00:02:56,458
Pero era casi un completo desconocido.

26
00:03:12,433 --> 00:03:16,687
pasé dos años
siguiendo a este esquivo escalador,

27
00:03:21,567 --> 00:03:24,194
tratando de documentar sus ascensos,

28
00:03:26,238 --> 00:03:30,576
y entender
su salvaje visión de la aventura.

29
00:03:52,931 --> 00:03:54,725
A lo largo de mi viaje con Marc,

30
00:03:55,684 --> 00:04:00,481
Seguí volviendo a estos misterios
en el corazón de la escalada

31
00:04:00,564 --> 00:04:03,942
que me han atrapado desde que era niño.

32
00:04:06,528 --> 00:04:10,365
creciendo
Cuando era un joven escalador en Colorado,

33
00:04:10,491 --> 00:04:15,037
Yo idolatraba al legendario solista libre.
Derek Hersey,

34
00:04:16,497 --> 00:04:19,875
escalando los acantilados sobre la ciudad
sin cuerda.

35
00:04:20,000 --> 00:04:24,546
Sólo una bolsa de tiza
y un par de viejos pies de gato.

36
00:04:26,632 --> 00:04:28,384
Puedes mirar hacia abajo y simplemente,

37
00:04:28,467 --> 00:04:30,427
ya sabes, disfruta de la exposición.

38
00:04:32,721 --> 00:04:36,141
¡Oh, esto es genial!

39
00:04:38,811 --> 00:04:42,731
Pero un día,
Derek estaba solo

40
00:04:42,856 --> 00:04:44,817
y cayó.

41
00:04:45,609 --> 00:04:47,569
Derek Hersey
fue asesinado la semana pasada.

42
00:04:47,736 --> 00:04:50,948
Algunas personas pensaron
Tenía un deseo de morir, pero dijo:

43
00:04:51,115 --> 00:04:54,201
"No hay nada más
Eso me hace sentir muy vivo".

44
00:04:56,370 --> 00:04:58,539
Desde entonces,
me ha fascinado

45
00:04:58,622 --> 00:05:01,250
por estas figuras más grandes que la vida real...

46
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Preparándose.

47
00:05:02,459 --> 00:05:05,629
...que superan los límites
de aventura en la montaña.

48
00:05:13,679 --> 00:05:15,639
He visto cosas increíbles...

49
00:05:15,764 --> 00:05:19,309
Tommy Caldwell intentando
para escalar libremente el Muro del Amanecer.

50
00:05:19,435 --> 00:05:21,478
...y me dejaron llorar...

51
00:05:21,562 --> 00:05:23,439
Dean Potter perdió la vida.

52
00:05:23,564 --> 00:05:25,941
...cuando los amigos murieron
persiguiendo su pasión.

53
00:05:26,108 --> 00:05:28,485
Uno de los del mundo
montañeros más conocidos.

54
00:05:28,610 --> 00:05:31,405
Ueli Steck ha muerto en un accidente.

55
00:05:31,572 --> 00:05:34,491
Después de 20 años de rodaje,

56
00:05:34,658 --> 00:05:38,704
No estoy seguro de haberme acercado más
a la comprensión en absoluto.

57
00:05:38,871 --> 00:05:40,164
Maldito infierno.

58
00:05:40,289 --> 00:05:43,167
Mira la barra para rodillas sin manos, cariño.

59
00:05:43,292 --> 00:05:44,793
Alex, ¿por qué correr el riesgo?

60
00:05:45,335 --> 00:05:47,546
- ¿Por qué no usar una cuerda?
- Eh...

61
00:05:47,629 --> 00:05:49,965
Esas son sólo preguntas tontas.

62
00:05:52,634 --> 00:05:56,972
Mientras tanto, el deporte
La forma de escalar ha cambiado mucho.

63
00:05:57,056 --> 00:05:58,974
¡Vamos al gimnasio! ¡Auge!

64
00:05:59,099 --> 00:06:01,393
Lo que alguna vez fue una actividad deshonesta

65
00:06:01,518 --> 00:06:06,190
para inadaptados y vagabundos
ha llegado a lo grande.

66
00:06:06,315 --> 00:06:08,442
escalada en roca
hace su debut olímpico.

67
00:06:08,525 --> 00:06:11,195
Los escaladores se han convertido
atletas superestrella...

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Ha elevado un poco mi perfil,
con seguridad.

69
00:06:13,197 --> 00:06:16,200
...con ejércitos
de seguidores en redes sociales.

70
00:06:16,784 --> 00:06:19,203
y sus ascensos
son celebrados y publicitados.

71
00:06:19,328 --> 00:06:21,808
Los escaladores profesionales son
compartir vídeos de Snapchat del Everest.

72
00:06:21,914 --> 00:06:25,417
Este es el pelo del Everest.
Es un nuevo hashtag, es una cosa.

73
00:06:25,542 --> 00:06:27,294
- Cabello por Everest.
- Es una cosa.

74
00:06:29,505 --> 00:06:33,759
entonces me sorprendí
encontrar una publicación de blog oscura

75
00:06:33,884 --> 00:06:37,012
sobre un desconocido
joven escalador canadiense

76
00:06:37,221 --> 00:06:39,890
con el nombre de Marc-André Leclerc.

77
00:06:42,559 --> 00:06:47,231
el habia subido
una ruta de 4000 pies de roca y hielo

78
00:06:47,356 --> 00:06:50,109
en uno de los entornos más duros
en la Tierra.

79
00:06:51,527 --> 00:06:53,070
Y todo solo.

80
00:06:54,154 --> 00:06:56,490
Esta fue una hazaña monumental,

81
00:06:56,615 --> 00:07:01,578
pero fue sólo un puñado de cerca
Los observadores enloquecidos por esto en línea.

82
00:07:04,790 --> 00:07:06,542
Entonces, ¿quién era este tipo?

83
00:07:09,420 --> 00:07:14,341
Para averiguarlo, subí
a Squamish, Columbia Británica,

84
00:07:14,466 --> 00:07:17,761
el corazon
de la escena de escalada canadiense.

85
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
Donuts de aspecto extraño, muchachos.

86
00:07:23,726 --> 00:07:25,352
Tenemos algunos bocados frescos para ti.

87
00:07:25,477 --> 00:07:26,913
- ¿Quieres comprar un donut?
- Sí, claro.

88
00:07:26,937 --> 00:07:29,064
El donut completo cuesta dos dólares.

89
00:07:36,280 --> 00:07:40,492
Cuando conocí a Marc por primera vez,
No sabía qué hacer con él.

90
00:07:42,369 --> 00:07:45,038
esto se llama
"una joroba del cielo en una voltereta frontal".

91
00:07:49,418 --> 00:07:50,418
Guau.

92
00:07:50,502 --> 00:07:51,795
¿Quieres uno?

93
00:07:53,005 --> 00:07:54,173
Está bien.

94
00:07:56,508 --> 00:08:01,138
Estaba claramente desacostumbrado
a estar frente a la cámara.

95
00:08:01,305 --> 00:08:03,640
Vaya. Esa es una luz loca.

96
00:08:04,308 --> 00:08:05,684
Aplaude frente a tu cara.

97
00:08:09,438 --> 00:08:13,776
Fresco. Así que dinos cuántos años tienes
de dónde eres y qué haces.

98
00:08:13,901 --> 00:08:17,029
Fresco. Soy Marc-André Leclerc.

99
00:08:17,154 --> 00:08:20,908
y soy del valle de Fraser,
columbia británica,

100
00:08:20,991 --> 00:08:22,785
Viví en BC toda mi vida.

101
00:08:22,868 --> 00:08:25,079
tengo 23 años

102
00:08:25,162 --> 00:08:28,999
y soy escalador, en términos generales.

103
00:08:31,043 --> 00:08:34,630
Sí, como un joven escalador
Creciendo en el oeste de Canadá,

104
00:08:34,755 --> 00:08:37,841
Squamish era el lugar al que ir.

105
00:08:39,218 --> 00:08:43,639
El gran acantilado más accesible
con rutas duras súper radicales,

106
00:08:43,764 --> 00:08:47,226
el centro del universo escalador,
Supongo.

107
00:08:48,143 --> 00:08:51,939
Marc se había mudado a Squamish,
recién salido de la escuela secundaria,

108
00:08:52,064 --> 00:08:56,360
ansioso por unirse a las filas
de los escaladores locales más acérrimos.

109
00:08:56,485 --> 00:08:59,488
Inmediatamente, tan pronto como se mudó a la ciudad,
era bastante difícil pasarlo por alto

110
00:08:59,613 --> 00:09:03,992
por su locura,
exuberancia juvenil y entusiasmo.

111
00:09:04,118 --> 00:09:05,953
Baja y cambia la cuerda.

112
00:09:06,078 --> 00:09:08,122
Creo que era bastante tonto.

113
00:09:10,165 --> 00:09:13,627
Como, súper mentalizado.

114
00:09:14,086 --> 00:09:16,130
Y yo siempre fui
como mordiéndose un poco,

115
00:09:16,213 --> 00:09:17,464
como, tengo que levantarme temprano,

116
00:09:17,589 --> 00:09:20,217
como, subir
hasta que me sangren las yemas de los dedos.

117
00:09:22,845 --> 00:09:25,389
No tuvo miedo de saltar
directo al fondo.

118
00:09:27,641 --> 00:09:29,935
¡Oh, no! Oh, mierda.

119
00:09:30,060 --> 00:09:31,854
Loco.

120
00:09:31,937 --> 00:09:34,022
Llegó con todas las armas encendidas.

121
00:09:34,148 --> 00:09:38,235
Yo estaba como, "Este niño
una raza realmente especial."

122
00:09:39,737 --> 00:09:41,280
Era un poco joven y descarado.

123
00:09:42,531 --> 00:09:45,033
Ya sabes, es como, "Estoy aquí".
¿Sabes a qué me refiero?

124
00:09:45,159 --> 00:09:48,829
Pero si no eres joven y descarado
entre 17 y 24 años,

125
00:09:48,912 --> 00:09:50,414
también podrías pegarte un tiro,

126
00:09:50,539 --> 00:09:52,219
porque eso es
cuando la gente es joven y descarada.

127
00:09:54,418 --> 00:09:58,255
Marc era simplemente un verdadero idiota.
Como si estuviera seriamente arruinado.

128
00:09:59,256 --> 00:10:02,468
No tenía coche
ni siquiera tenía teléfono.

129
00:10:02,634 --> 00:10:03,969
Tuve un teléfono por un tiempo.

130
00:10:04,094 --> 00:10:07,014
Lo dejé en una bolsa de cosas
con un poco de salmón ahumado

131
00:10:07,139 --> 00:10:09,475
y luego me robaron el teléfono
por un zorro salvaje.

132
00:10:09,600 --> 00:10:10,934
¡De ninguna manera!

133
00:10:11,477 --> 00:10:14,271
siento que tal vez
Simplemente estoy mejor sin uno.

134
00:10:14,438 --> 00:10:17,691
Durante un par de veranos allí,
Estaba como viviendo en el hueco de una escalera.

135
00:10:18,901 --> 00:10:21,528
Fue sorprendente cuando logró
encontrar una linda chica rubia

136
00:10:21,653 --> 00:10:23,989
vivir en la escalera con él.

137
00:10:24,114 --> 00:10:27,659
Su escalera
Era solo como un pequeño futón.

138
00:10:27,785 --> 00:10:30,454
al pie de la escalera,
como una entrada.

139
00:10:31,080 --> 00:10:33,957
Cuanto más tiempo pasaba allí,
cuanto más se adornaba.

140
00:10:34,041 --> 00:10:36,293
Entonces, como si tuviera tapices
y fotografías.

141
00:10:36,460 --> 00:10:39,380
Su escalera se convirtió en el salón.

142
00:10:40,506 --> 00:10:42,591
No había necesidad de vivir lujosamente

143
00:10:42,966 --> 00:10:45,636
porque tenemos lo que queremos,
que está subiendo.

144
00:10:46,011 --> 00:10:51,141
Era más fácil simplemente vivir
tan barato como pudimos.

145
00:10:52,810 --> 00:10:56,814
Y luego decidimos
simplemente mudarse a una tienda de campaña en el bosque.

146
00:10:58,440 --> 00:10:59,483
me atrajo

147
00:10:59,608 --> 00:11:01,735
porque era tan diferente
que cualquiera que haya conocido.

148
00:11:01,860 --> 00:11:03,862
También era muy incómodo socialmente.

149
00:11:06,990 --> 00:11:09,701
Pero no me importó
Porque, así es como él es.

150
00:11:09,827 --> 00:11:12,621
y lo amo por eso.

151
00:11:12,746 --> 00:11:14,039
- ¿Continuando?
- Mira, ahí está.

152
00:11:14,164 --> 00:11:16,667
Su momento es perfecto, muchachos.
Casi me extrañas.

153
00:11:17,042 --> 00:11:18,293
Me llaman Heavy Duty.

154
00:11:18,460 --> 00:11:21,505
Es un apodo que ha estado conmigo.
desde principios de los años 70.

155
00:11:21,630 --> 00:11:25,175
Ahora soy más como Light Duty
que servicio pesado. O el viejo deber.

156
00:11:25,300 --> 00:11:28,637
Hevy es una especie de alcalde.
de escalada en roca de Squamish.

157
00:11:29,054 --> 00:11:31,014
También es un experto en hula hula.

158
00:11:31,140 --> 00:11:33,308
Fui a una gran fiesta en el bosque

159
00:11:33,434 --> 00:11:36,186
y nos pusimos a hablar
y yo hago girar aros, y él hace girar aros,

160
00:11:36,311 --> 00:11:38,522
y eso es algo así
cómo llegué a conocer a Marc.

161
00:11:41,859 --> 00:11:44,570
Y le hablas,
lo que ha escalado y lo que ha hecho.

162
00:11:44,695 --> 00:11:47,489
Fue como, espera, y tú nunca
He oído hablar de él o algo así.

163
00:11:49,491 --> 00:11:52,244
Veo jóvenes escaladores por todas partes,
millones de personas,

164
00:11:52,369 --> 00:11:56,999
"Mira que bueno soy"
Acariciándose en Instagram.

165
00:11:57,082 --> 00:12:01,879
El mundo moderno puede ser un poco soso
Pero Marc pertenece a otra época.

166
00:12:01,962 --> 00:12:05,841
Pertenece a los años 80, 70.
cuando era como salvaje.

167
00:12:05,966 --> 00:12:06,967
Está bien.

168
00:12:07,426 --> 00:12:09,428
Es un hombre fuera de su tiempo,
¿no es así?

169
00:12:09,595 --> 00:12:12,765
Por eso es tan especial.
es un soplo de aire fresco.

170
00:12:16,393 --> 00:12:18,645
Mira, esta vez lo hice funcionar.

171
00:12:20,022 --> 00:12:21,482
Yo soy el chico del aro.

172
00:12:24,985 --> 00:12:26,570
Sí, cuéntame sobre Marc-André.

173
00:12:26,695 --> 00:12:28,614
Puedo contar historias de Marc-André todo el día.

174
00:12:28,739 --> 00:12:29,740
Por favor hazlo, sí.

175
00:12:29,865 --> 00:12:32,034
Mis primeros recuerdos de Marc-André

176
00:12:32,117 --> 00:12:34,870
lo estaba viendo salir corriendo
del bosque en Squamish,

177
00:12:34,995 --> 00:12:36,163
descalzo y sin camisa.

178
00:12:36,288 --> 00:12:38,540
Acaba de romper mi récord de velocidad.
en la gran muralla

179
00:12:39,083 --> 00:12:40,793
y yo estaba como, "¿Quién es ese tipo?"

180
00:12:40,918 --> 00:12:43,670
La Gran Muralla podría ser
la ruta más emblemática de Squamish.

181
00:12:44,421 --> 00:12:47,633
Yo lo había subido más rápido
de abajo hacia arriba.

182
00:12:47,758 --> 00:12:48,758
Los récords de velocidad son un juego.

183
00:12:48,842 --> 00:12:51,922
No son lo más importante en
escalar, pero me encantan los récords de velocidad.

184
00:12:52,679 --> 00:12:56,183
Y luego este chico local,
de quien nunca había oído hablar, lo hizo más rápido.

185
00:12:56,308 --> 00:12:58,268
Estaba haciendo la ruta en solitario
con bastante regularidad,

186
00:12:58,394 --> 00:13:01,605
y una vez, simplemente decidí
para ver cuanto tiempo me tomaría.

187
00:13:01,730 --> 00:13:03,565
Llegué a la cima y verifiqué la hora.

188
00:13:03,690 --> 00:13:07,486
Fui como dos o tres minutos más rápido.
que el récord establecido.

189
00:13:08,362 --> 00:13:11,365
Y de repente,
Alex Honnold regresó a Squamish

190
00:13:11,490 --> 00:13:14,326
para recuperar su récord en la Gran Muralla

191
00:13:14,493 --> 00:13:17,830
que tenía una especie de, como,
roto sin querer.

192
00:13:17,955 --> 00:13:20,874
Yo estaba como,
"Oh, hombre, voy a ir rápido".

193
00:13:23,127 --> 00:13:26,130
Lo destruyó totalmente.
Redujo mi tiempo a la mitad.

194
00:13:26,255 --> 00:13:28,006
Creo que lo hice bastante más rápido.

195
00:13:28,132 --> 00:13:30,843
Aquí estoy en un rayo divino. ¡Ah!

196
00:13:30,968 --> 00:13:35,055
Suficiente para que desanimara a Marc
de querer volver a intentarlo.

197
00:13:36,640 --> 00:13:41,061
Marc es un escalador muy, muy motivado,
pero a él no le importan los elogios.

198
00:13:41,145 --> 00:13:43,439
Ni siquiera le importa
si alguien sabe lo que está escalando.

199
00:13:43,647 --> 00:13:46,150
Siempre me he acercado a la escalada.
de origen atlético.

200
00:13:46,233 --> 00:13:48,503
Crecí escalando en el gimnasio.
y lo considero más como un deporte.

201
00:13:48,527 --> 00:13:52,281
Pero a él le importa, no quiero decir
el componente espiritual,

202
00:13:52,406 --> 00:13:55,325
pero a él le importa la experiencia
en las montañas, y el viaje,

203
00:13:55,451 --> 00:13:57,470
y solo quiere pasar un buen rato
mientras él está ahí afuera.

204
00:13:57,494 --> 00:14:00,831
Y realmente lo respeto. Es un...

205
00:14:00,956 --> 00:14:05,044
Quiero decir, obviamente, le contribuye
actuando a un nivel tan loco.

206
00:14:10,257 --> 00:14:12,760
la primera subida
filmamos con marc

207
00:14:12,926 --> 00:14:16,138
fue un ascenso en solitario
de la Gran Muralla.

208
00:14:24,396 --> 00:14:29,026
Siempre es estresante
filmar a alguien escalando sin cuerda.

209
00:14:30,694 --> 00:14:34,239
Pero para Marc,
esto era solo parte de su rutina diaria.

210
00:14:35,657 --> 00:14:38,160
Cuando estoy escalando rocas en solitario,

211
00:14:38,243 --> 00:14:40,871
realmente no me gusta
sentir que me estoy esforzando.

212
00:14:41,038 --> 00:14:44,208
Esa no es la razón
por hacer solos de rock para mí.

213
00:14:44,333 --> 00:14:48,170
No me gusta sentir que estoy haciendo
algo intenso y aterrador o...

214
00:14:48,295 --> 00:14:49,338
Entonces ¿por qué hacerlo?

215
00:14:50,547 --> 00:14:54,802
Como, más justo
para tener una aventura casual y divertida

216
00:14:54,927 --> 00:14:58,722
y... navegar por ahí.

217
00:15:18,200 --> 00:15:21,245
Y cuando lo ves subir,
él es simplemente magia en la roca.

218
00:15:25,332 --> 00:15:29,545
Tiene estilo, no se lanza,
es muy preciso.

219
00:15:31,255 --> 00:15:33,257
No hay el más mínimo margen
por error

220
00:15:33,340 --> 00:15:35,509
desde el momento en que partiste, ¿verdad?

221
00:16:09,293 --> 00:16:13,297
Viendo a Marc moverse
tan bellamente en la pared,

222
00:16:14,506 --> 00:16:18,510
estaba claro que este niño tonto y modesto

223
00:16:18,635 --> 00:16:20,971
era un maestro en su oficio.

224
00:16:46,789 --> 00:16:49,625
realmente amo
simplemente mirándolo escalar.

225
00:16:52,461 --> 00:16:57,049
marc es muy tranquilo
y, como, un escalador firme y controlado.

226
00:16:57,132 --> 00:17:00,010
Hola Marco, te extrañé.

227
00:17:00,135 --> 00:17:03,138
Sí, yo también te extrañé.

228
00:17:04,306 --> 00:17:07,309
Entiendo el hecho de que él quiere
solo, porque a mí también me encanta.

229
00:17:07,393 --> 00:17:10,604
Me siento realmente tranquilo
y bueno con los solos también

230
00:17:10,687 --> 00:17:13,732
entonces estaría mentalizado
yendo y subiendo...

231
00:17:14,942 --> 00:17:17,486
Te sitúa directamente en el presente.

232
00:17:17,611 --> 00:17:20,114
No puedes estar pensando
sobre cualquier otra cosa.

233
00:17:22,449 --> 00:17:26,078
Y estás interactuando
e improvisar en el momento.

234
00:17:27,579 --> 00:17:30,416
Y tú simplemente tienes el control.

235
00:17:38,924 --> 00:17:40,926
Cuando conocí a Brette por primera vez,

236
00:17:41,051 --> 00:17:43,804
ella definitivamente tenía
un impacto bastante grande en mí.

237
00:17:45,097 --> 00:17:49,601
En ese momento, había perdido contacto con el
Toda la parte de mi vida dedicada a la escalada.

238
00:17:51,353 --> 00:17:54,273
Hay una escena de fiesta muy animada.
en Squamish.

239
00:17:55,774 --> 00:17:58,569
Definitivamente me metí mucho en la fiesta.

240
00:17:58,652 --> 00:18:02,781
Al principio era bonito, como,
experimentación básica,

241
00:18:02,948 --> 00:18:08,537
Fue muy divertido experimentarlo.
todos estos diferentes estados mentales.

242
00:18:09,997 --> 00:18:12,416
Es casi como un paralelo con la escalada.

243
00:18:12,541 --> 00:18:16,712
A mis amigos les gusta explorar un poco,
y a veces me gusta explorar mucho,

244
00:18:16,920 --> 00:18:19,423
y lo mismo ocurrió con la fiesta.

245
00:18:19,548 --> 00:18:24,636
Todo el mundo querría tomar una pastilla de ácido.
y pasar un buen rato,

246
00:18:24,720 --> 00:18:28,807
y quisiera tomar seis pastillas de ácido
y desaparece durante 20 horas.

247
00:18:32,686 --> 00:18:35,373
Pero llegué al punto donde sentí
como si realmente no pudiera hacer nada

248
00:18:35,397 --> 00:18:37,107
sin tomar drogas.

249
00:18:39,943 --> 00:18:42,362
Lo cual no es un lugar saludable para estar.

250
00:18:43,447 --> 00:18:44,740
Recuerdo eso.

251
00:18:44,907 --> 00:18:47,451
Cuando Brette y yo empezamos
escalando juntos,

252
00:18:48,160 --> 00:18:49,745
ella simplemente estaba totalmente dispuesta a lograrlo.

253
00:18:50,996 --> 00:18:54,833
Salir con ella
me recordó lo que había perdido,

254
00:18:54,958 --> 00:18:58,712
cómo era ser... enérgico.

255
00:19:03,092 --> 00:19:05,427
- Divertido.
- Sí, súper divertido, ¿eh?

256
00:19:05,552 --> 00:19:06,804
Sí.

257
00:19:07,638 --> 00:19:12,434
Pude ver cómo Marc podría
se han deslizado fácilmente por ese camino,

258
00:19:12,518 --> 00:19:14,853
El lado oscuro de la vida de las drogas.

259
00:19:19,566 --> 00:19:22,277
- Que tengan un buen día, muchachos.
- Gracias, chicos.

260
00:19:24,822 --> 00:19:28,575
marc esta interesado
en experiencias intensas

261
00:19:28,700 --> 00:19:30,285
y vivir al máximo.

262
00:19:31,370 --> 00:19:35,999
Las drogas pueden proporcionar alguna versión de eso,
pero no es genuino.

263
00:19:36,166 --> 00:19:41,004
Y creo que reconoció
que escalar es la verdadera experiencia.

264
00:19:41,672 --> 00:19:43,841
- Bien, Brette.
- Es genial.

265
00:19:43,966 --> 00:19:45,759
Lo sé, ¿no es hermoso?

266
00:19:47,386 --> 00:19:49,805
- Qué ruta tan divertida.
- ¿Ver?

267
00:19:50,431 --> 00:19:52,015
Lo sé por Marc,

268
00:19:52,141 --> 00:19:55,769
escalada en roca en Squamish
se trata de divertirse.

269
00:19:57,563 --> 00:20:03,444
Pero la visión de Marc va más hacia
Solo grandes caras alpinas.

270
00:20:03,527 --> 00:20:05,696
en hermosas montañas.

271
00:20:05,779 --> 00:20:10,159
El ama las montañas
y él es definitivamente ambicioso.

272
00:20:10,868 --> 00:20:14,163
Él quiere mejorar
lo que se ha hecho antes

273
00:20:14,288 --> 00:20:18,042
para hacer su contribución
a la historia del alpinismo.

274
00:20:24,048 --> 00:20:29,344
Alpinismo, la disciplina
de escalar grandes montañas técnicas,

275
00:20:29,470 --> 00:20:31,138
es más que un simple deporte.

276
00:20:31,263 --> 00:20:35,350
es un ideal
que ha evolucionado a lo largo de generaciones.

277
00:20:38,520 --> 00:20:40,606
En la primera mitad del siglo XX,

278
00:20:40,773 --> 00:20:46,236
expediciones a gran escala
Usé mucho equipo y mano de obra.

279
00:20:46,361 --> 00:20:48,530
para conquistar los picos más altos del mundo.

280
00:20:48,614 --> 00:20:52,701
Ellos salen victoriosos
en el techo azotado por el viento del mundo.

281
00:20:54,953 --> 00:20:56,580
En la década de 1950,

282
00:20:56,663 --> 00:21:00,584
ya no se trataba de conseguir
a la cima de la montaña,

283
00:21:00,667 --> 00:21:02,503
pero ¿cómo llegaste allí?

284
00:21:04,171 --> 00:21:05,631
En los Alpes europeos,

285
00:21:05,798 --> 00:21:11,387
hubo una revolución
en técnica y filosofía de la escalada.

286
00:21:11,470 --> 00:21:14,515
Equipos más pequeños que usan menos equipo

287
00:21:14,598 --> 00:21:18,310
abordado más empinado
y caras más peligrosas.

288
00:21:18,435 --> 00:21:22,106
ese fue el siguiente paso
en la evolución del alpinismo.

289
00:21:22,231 --> 00:21:26,110
Subiendo más duro, subiendo más rápido
y escalar con mejor estilo.

290
00:21:26,235 --> 00:21:30,572
Una cuerda, un estante y la mochila.
en tu espalda, eso es todo lo que obtienes

291
00:21:30,697 --> 00:21:32,991
y tienes que hacer que funcione con eso.

292
00:21:34,952 --> 00:21:37,413
cuando miras
a través de la historia del alpinismo,

293
00:21:37,538 --> 00:21:40,082
Escalar era una forma de libertad.

294
00:21:42,626 --> 00:21:47,131
Era libertad física,
pero también fue una libertad filosófica.

295
00:21:47,840 --> 00:21:52,803
Y la máxima experiencia de libertad.
era subir solo.

296
00:21:54,054 --> 00:21:58,475
Sin restricciones, desatado, absolutamente solo.

297
00:22:00,352 --> 00:22:04,690
Escalada en solitario a alto nivel.
es una expresión del arte.

298
00:22:04,815 --> 00:22:09,361
El arte de sobrevivir
en las situaciones más locas.

299
00:22:10,779 --> 00:22:14,366
Mientras que el alpinismo en solitario
puede ser el más puro,

300
00:22:14,491 --> 00:22:16,827
forma más aventurera
de escalada,

301
00:22:18,162 --> 00:22:20,372
también es el más mortífero.

302
00:22:20,497 --> 00:22:26,962
Quizás la mitad de los principales escaladores en solitario
de todos los tiempos murió en las montañas,

303
00:22:27,171 --> 00:22:32,551
y esto es trágico
y es difícil de defender.

304
00:22:34,970 --> 00:22:37,431
Pero esta es la filosofía.

305
00:22:38,223 --> 00:22:40,768
Si vas a una aventura,
necesitas dificultades.

306
00:22:41,560 --> 00:22:43,437
Necesitas peligro.

307
00:22:43,562 --> 00:22:48,901
Si la muerte no fuera una posibilidad,
Salir no sería nada.

308
00:22:49,068 --> 00:22:50,986
Sería un jardín de infantes.

309
00:22:52,237 --> 00:22:56,158
Pero no es una aventura ni un arte.

310
00:23:05,709 --> 00:23:08,712
unos meses
Después de nuestro rodaje en Squamish,

311
00:23:09,963 --> 00:23:12,508
Seguimos a Marc hasta las Montañas Rocosas canadienses.

312
00:23:14,009 --> 00:23:17,596
donde vendría
para la escalada en hielo de renombre mundial.

313
00:23:18,680 --> 00:23:19,848
Siempre hay un punto

314
00:23:19,973 --> 00:23:22,643
donde simplemente no puedo esperar
para la temporada de escalada en hielo.

315
00:23:23,102 --> 00:23:26,271
solo estoy listo
para ir a escalar cascadas heladas.

316
00:23:27,731 --> 00:23:32,236
escalada en hielo
Es una habilidad crucial en el alpinismo.

317
00:23:32,319 --> 00:23:37,491
A lo largo de los años, se ha desarrollado.
en su propio deporte altamente técnico

318
00:23:37,616 --> 00:23:41,036
y el hielo en Canmore
es un campo de pruebas.

319
00:23:42,871 --> 00:23:44,581
Cuando llegamos,

320
00:23:44,706 --> 00:23:47,543
Marc ya había estado allí
durante algunas semanas,

321
00:23:47,668 --> 00:23:49,837
acampar fuera de la ciudad

322
00:23:49,962 --> 00:23:53,048
y escalar cosas
Eso hizo que los lugareños hablaran.

323
00:23:53,132 --> 00:23:55,092
Primera vez que escuché
sobre Marc-André,

324
00:23:55,217 --> 00:23:58,095
él estaba viviendo en una cueva de nieve
en la avenida o algo así.

325
00:23:59,096 --> 00:24:02,099
Y él estaba como solo
Todas estas rutas de hielo durante todo el día.

326
00:24:03,308 --> 00:24:06,770
Yo estaba como, "Aquí hay alguien que
simplemente ir tras ello y empujar las cosas

327
00:24:06,895 --> 00:24:09,815
eso es bastante desconocido."

328
00:24:17,698 --> 00:24:22,536
Escalada en hielo, en solitario,
no es algo que mucha gente haga.

329
00:24:24,371 --> 00:24:26,331
Estás escalando agua helada

330
00:24:28,542 --> 00:24:30,794
con tan solo unos centímetros
de tus herramientas de hielo

331
00:24:30,919 --> 00:24:33,297
y crampones en el hielo.

332
00:24:39,636 --> 00:24:41,513
Es un medio muy efímero.

333
00:24:46,101 --> 00:24:49,313
Subiendo algo que no estaba ahí
tal vez unas semanas antes

334
00:24:49,396 --> 00:24:52,107
y eso puede que no esté allí
al dia siguiente

335
00:24:52,232 --> 00:24:54,610
si la cosa en la que estás trepando
decide colapsar.

336
00:25:00,115 --> 00:25:02,576
La gente piensa que los solos libres
lo que estoy haciendo parece una locura,

337
00:25:02,701 --> 00:25:04,036
pero lo que estoy haciendo es sobre roca.

338
00:25:04,161 --> 00:25:06,872
Es seguro en muchos sentidos.
El medio es súper sólido.

339
00:25:08,123 --> 00:25:11,293
Y luego veo a Marc-André
Solos libres sobre hielo y nieve.

340
00:25:12,419 --> 00:25:16,173
Simplemente muestra tanta experiencia.
en tipos de terreno tan diferentes.

341
00:25:22,179 --> 00:25:24,515
En todos mis años de escalada,

342
00:25:24,640 --> 00:25:31,188
No creo haber visto otro escalador.
Tiene tanta hambre como Marc-André.

343
00:25:35,818 --> 00:25:39,363
Él tiene este espacio mental
que nadie más parece tener.

344
00:25:43,283 --> 00:25:45,077
Nada lo desconcierta.

345
00:26:11,186 --> 00:26:16,233
Marc no se limita a hacer solo el hielo,
sale y hace solos en rutas mixtas.

346
00:26:18,944 --> 00:26:21,113
Con escalada mixta,
es toda la mentalidad

347
00:26:21,196 --> 00:26:25,284
del hielo no tiene por qué ser
completamente formado para ser escalado.

348
00:26:26,618 --> 00:26:29,913
en lugar de incrustar
tus picos en el hielo,

349
00:26:30,080 --> 00:26:32,958
simplemente los estás colocando
en estos pequeños bordes de roca.

350
00:26:34,251 --> 00:26:37,087
Eso añade otra dimensión
de inseguridad.

351
00:26:59,568 --> 00:27:05,074
Filmando a Marc en esto
El terreno inseguro era aterrador.

352
00:27:09,495 --> 00:27:12,664
Pero no podría haber estado más relajado.

353
00:27:12,831 --> 00:27:14,583
Mierda, amigo.

354
00:27:15,709 --> 00:27:18,212
Luego lo llevó a un nivel superior

355
00:27:18,337 --> 00:27:22,883
escalando solo
en el famoso Stanley Headwall.

356
00:27:24,259 --> 00:27:28,347
El Stanley Headwall es el
Pieza central de la escalada mixta de las Montañas Rocosas.

357
00:27:29,473 --> 00:27:31,892
nada de hielo
es cien por ciento continuo.

358
00:27:31,975 --> 00:27:36,230
Se forma en gotas,
y columnas y dagas colgantes.

359
00:27:36,313 --> 00:27:40,943
Hay que subir empinada y desplomada.
roca sólo para llegar al hielo.

360
00:27:42,820 --> 00:27:45,948
Y por eso es realmente bueno,
escalada atractiva.

361
00:27:51,870 --> 00:27:54,081
Hay un alto grado
de artesanía

362
00:27:54,206 --> 00:27:59,001
eso tiene que irse
en la ecuación de escalada mixta.

363
00:27:59,127 --> 00:28:03,256
La punta de un piolet puede aguantar
hasta el más pequeño de los bordes.

364
00:28:10,596 --> 00:28:13,725
Pero no tienes nervios
yendo hasta el final del piolet.

365
00:28:15,143 --> 00:28:18,771
Hay que evaluar y probar.

366
00:28:22,358 --> 00:28:26,404
La diferencia entre tener
su púa sólidamente asentada en una bodega

367
00:28:26,571 --> 00:28:31,659
y tener esa elección
explotar es muy, muy pequeño.

368
00:28:41,919 --> 00:28:45,757
No sé si he visto a alguien
escalar con las manos desnudas con herramientas para hielo

369
00:28:47,675 --> 00:28:49,802
en las temperaturas gélidas,
ser capaz de improvisar

370
00:28:49,927 --> 00:28:53,139
entre tirar de la roca
y tirando de herramientas de hielo.

371
00:28:54,724 --> 00:28:57,602
Él simplemente está combinando todos estos
tácticas poco convencionales.

372
00:31:27,919 --> 00:31:32,173
Marc haciendo solos
Stanley Headwall, es como, "¡Guau!

373
00:31:32,256 --> 00:31:35,468
Nunca pensé en eso
en mis sueños más locos."

374
00:31:37,220 --> 00:31:41,140
- ¿Cómo fue?
- Fue muy divertido. Sí.

375
00:31:41,224 --> 00:31:43,768
- ¿Aterrador?
- No, no particularmente.

376
00:31:45,978 --> 00:31:51,192
- ¿Sólo otro día libre?
- Un muy buen día. Sí.

377
00:31:51,275 --> 00:31:53,778
Definitivamente un día memorable.

378
00:31:53,903 --> 00:31:58,574
Marc-André en solitario
Esas rutas fueron bastante impresionantes.

379
00:31:58,741 --> 00:32:01,202
creo que ahí mismo
Eso me hizo sentarme y decir: "¡Guau!

380
00:32:01,911 --> 00:32:03,746
¿Quién es este chico?"

381
00:32:15,550 --> 00:32:18,136
yo crecí
cerca de un pueblo llamado Chilliwack.

382
00:32:19,554 --> 00:32:22,140
En Chilliwack, te conviertes
completamente insensibilizado

383
00:32:22,223 --> 00:32:24,892
al olor a estiércol de vaca,

384
00:32:25,017 --> 00:32:27,478
pero esta rodeado
por hermosas montañas.

385
00:32:28,438 --> 00:32:31,649
Cuando estábamos creciendo,
mi papá estaba haciendo trabajos de construcción

386
00:32:31,858 --> 00:32:34,610
y mi mamá servía en restaurantes.

387
00:32:34,777 --> 00:32:36,529
¿No son tú y tu mamá?
realmente cerca?

388
00:32:36,612 --> 00:32:37,612
Sí.

389
00:32:37,655 --> 00:32:42,410
Mi mamá, ella definitivamente ha sido
una gran influencia para mí.

390
00:32:42,535 --> 00:32:43,828
Es algo difícil de explicar.

391
00:32:43,911 --> 00:32:47,582
Hemos sido muy buenos amigos.
toda mi vida.

392
00:32:47,707 --> 00:32:50,334
Marc-André tuvo
algunos desafíos cuando era niño.

393
00:32:50,460 --> 00:32:53,421
Ciertamente no vino a este mundo.

394
00:32:53,546 --> 00:32:55,590
como una clavija cuadrada
Listo para encajar en un agujero cuadrado.

395
00:32:56,299 --> 00:32:59,510
Y tenía un diagnóstico de TDAH.

396
00:32:59,635 --> 00:33:01,846
Así que no se quedó quieto por mucho tiempo.

397
00:33:01,971 --> 00:33:07,560
y no encajó fácilmente
el ambiente educativo típico.

398
00:33:07,685 --> 00:33:10,688
El jardín de infantes fue increíble
como ese primer año.

399
00:33:10,855 --> 00:33:16,277
Construyes cosas a partir de bloques
y hacer arte y ese tipo de cosas.

400
00:33:16,402 --> 00:33:20,323
Cuando comenzó en primer grado real,
y teníamos que sentarnos en nuestros escritorios,

401
00:33:20,406 --> 00:33:23,868
se convirtió en un infierno para mí.

402
00:33:24,035 --> 00:33:26,913
Para un niño que tenía muchísima energía,
que amaba aprender,

403
00:33:27,038 --> 00:33:31,626
estaba perdiendo su alegría de aprender,
ya sabes, estar en la escuela,

404
00:33:31,751 --> 00:33:36,172
así que di el salto
y lo eduqué en casa por un tiempo.

405
00:33:36,297 --> 00:33:41,094
Hacíamos algunas tareas escolares por un tiempo.
Normalmente terminaba a la hora del almuerzo.

406
00:33:41,177 --> 00:33:43,304
Y haríamos cosas geniales juntos

407
00:33:43,388 --> 00:33:46,516
como ir a explorar el bosque
e identificar plantas,

408
00:33:46,641 --> 00:33:49,435
en lugar de estar siempre sentado
en tu escritorio.

409
00:33:49,519 --> 00:33:53,189
Si nunca te dan gratis
rienda para tener pequeñas aventuras cuando era niño,

410
00:33:53,314 --> 00:33:55,691
nunca aprendes realmente quién eres,

411
00:33:55,817 --> 00:33:58,444
No aprendes cuáles son tus puntos fuertes.
o tus debilidades son,

412
00:33:58,569 --> 00:34:01,364
y nunca aprendes que eres capaz.

413
00:34:02,323 --> 00:34:05,993
Ella quería que descubriera
lo que quería hacer

414
00:34:06,119 --> 00:34:10,373
en lugar de elegir lo que ella pensaba
debería hacer con mi vida.

415
00:34:10,498 --> 00:34:12,542
Puede que no hayamos tenido
dos centavos para frotar,

416
00:34:12,667 --> 00:34:16,587
pero siempre tuvimos libros
y Marc-André era un lector voraz.

417
00:34:18,089 --> 00:34:21,467
Realmente quedó cautivado por la aventura,

418
00:34:21,592 --> 00:34:24,137
entonces teníamos una casa
lleno de ese tipo de libros.

419
00:34:24,262 --> 00:34:27,222
Y cuanto más interés mostraba por ellos,
cuantos más libros le proporcioné.

420
00:34:27,265 --> 00:34:29,517
Debía tener como ocho años.

421
00:34:29,684 --> 00:34:34,689
Era este gran e impresionante libro ilustrado.
con historias de todas estas expediciones.

422
00:34:36,691 --> 00:34:40,111
Y los de montañas
Realmente siempre captó mi atención.

423
00:34:41,904 --> 00:34:44,991
Mirando fotografías de grandes picos nevados,

424
00:34:45,116 --> 00:34:48,035
chicos con piolets
tratando de escalar estas cosas,

425
00:34:48,161 --> 00:34:49,481
No lo sé, parecía realmente...

426
00:34:50,663 --> 00:34:51,998
valiente.

427
00:34:52,081 --> 00:34:56,586
Estaba tan inspirado
por todos estos escaladores del pasado

428
00:34:56,711 --> 00:34:58,379
y quería ser parte de ello.

429
00:34:59,756 --> 00:35:02,508
Como, siguiendo la tradición.
o algo así.

430
00:35:06,471 --> 00:35:09,098
Al principio, fue
solo jeans, zapatillas para correr,

431
00:35:09,223 --> 00:35:11,309
unas cuantas barras de granola en el bolsillo.

432
00:35:11,434 --> 00:35:15,104
Siempre fuera de pista,
Nunca tuve una cuerda ni nada.

433
00:35:16,606 --> 00:35:20,443
A veces me preocupaba
algo le podría pasar por ahí,

434
00:35:20,568 --> 00:35:22,945
pero tenía un gran sentido de orientación,

435
00:35:23,071 --> 00:35:25,990
y estaba muy confiado
cuando estaba fuera de casa.

436
00:35:27,241 --> 00:35:30,828
Después de un par de años
de andar por ahí solo,

437
00:35:30,995 --> 00:35:34,332
simplemente progresó naturalmente
a la escalada técnica.

438
00:35:35,083 --> 00:35:37,502
Cuando estoy en las montañas
en una gran aventura,

439
00:35:37,627 --> 00:35:39,420
la vida es tan increíblemente simple.

440
00:35:41,089 --> 00:35:42,673
Estoy totalmente concentrado.

441
00:35:42,799 --> 00:35:47,095
No me siento tan tonto,
cosas nerviosas.

442
00:35:49,180 --> 00:35:53,851
Y tengo la sensación de claridad
y calma y control.

443
00:35:55,603 --> 00:35:59,941
Toda la parte de escalada de mi vida,
todo estaba encajando.

444
00:36:00,066 --> 00:36:03,069
Pero luego volví a la escuela.
para la escuela secundaria.

445
00:36:04,695 --> 00:36:08,533
Al final tuvo que volver
al plan de estudios estándar de la escuela.

446
00:36:08,658 --> 00:36:10,827
Creo que para él fue
como una forma de encarcelamiento.

447
00:36:11,411 --> 00:36:12,412
¡Ayúdame!

448
00:36:12,495 --> 00:36:14,497
él nunca estuvo mirando
por problemas,

449
00:36:14,622 --> 00:36:17,583
pero ciertamente pareció encontrarlo.

450
00:36:17,709 --> 00:36:19,377
¡Explotan petardos!

451
00:36:32,640 --> 00:36:35,226
estaba claro
él nunca iba a conseguir

452
00:36:35,309 --> 00:36:37,520
un trabajo o una vida estándar de nueve a cinco.

453
00:36:37,645 --> 00:36:40,022
Él nunca estuvo conectado de esa manera.

454
00:36:40,148 --> 00:36:44,485
Hola, soy Marc-André Joseph Leclerc.
Quizás hayas oído hablar de mí.

455
00:36:44,569 --> 00:36:47,488
estoy haciendo algunos
de los muros más grandes del mundo.

456
00:36:47,572 --> 00:36:52,160
Cuando se graduó a los 16 años,
Estaba haciendo paneles de yeso y ganando algo de dinero.

457
00:36:52,285 --> 00:36:56,330
No tenía un propósito muy claro.
o planificar en ese momento.

458
00:36:56,456 --> 00:36:59,917
Le dije: "Si quieres
para hacer esto de escalar,

459
00:37:00,084 --> 00:37:01,502
¿Qué estás esperando?"

460
00:37:02,712 --> 00:37:07,050
Y se fue.
Marc-André encontró la libertad para ser él mismo.

461
00:37:07,216 --> 00:37:10,928
el va a ir
hasta donde pueda llevarlo.

462
00:37:12,805 --> 00:37:15,600
- ¡Lo tenemos!
- Sí, sí.

463
00:37:16,100 --> 00:37:18,704
- ¿Puedes simplemente hacer una especie de espacio en blanco...?
- Voy a parecer un idiota.

464
00:37:18,728 --> 00:37:19,854
Sonrisa.

465
00:37:22,315 --> 00:37:25,943
El plan de marc
convertirse en un escalador a tiempo completo

466
00:37:26,110 --> 00:37:28,112
Ciertamente parecía estar funcionando.

467
00:37:29,155 --> 00:37:32,241
Él había aterrizado recientemente
su primer patrocinio.

468
00:37:33,409 --> 00:37:36,829
Y aquí estábamos haciendo una película.
sobre él.

469
00:37:36,913 --> 00:37:38,790
- Grave.
- ¿En serio?

470
00:37:38,915 --> 00:37:40,833
Realmente serio,
como tu pasaporte.

471
00:37:42,001 --> 00:37:45,338
Pero Marc tuvo poca paciencia.
por posar.

472
00:37:46,464 --> 00:37:48,341
Y se estaba poniendo inquieto.

473
00:37:49,801 --> 00:37:54,389
Mientras planeábamos la siguiente sesión,
Marc de repente desapareció del radar

474
00:37:56,766 --> 00:37:58,726
a quién sabe dónde.

475
00:38:02,897 --> 00:38:06,484
Incluso le habíamos comprado un teléfono.
para seguir en contacto...

476
00:38:06,609 --> 00:38:08,486
- Lo siento.
- ...pero no contestaba.

477
00:38:08,569 --> 00:38:11,322
La persona a la que llamaste tiene un
buzón de correo de voz que no ha sido configurado.

478
00:38:11,447 --> 00:38:14,575
es solo
una situación frustrante.

479
00:38:14,700 --> 00:38:16,744
Tienes a Marc.
en algún lugar del bosque.

480
00:38:16,869 --> 00:38:19,622
el simplemente desaparece
y no nos llama durante meses,

481
00:38:19,747 --> 00:38:22,500
teniéndonos a todos esperando y en espera.

482
00:38:22,625 --> 00:38:24,794
Mis maletas están hechas.
Las maletas de todos están hechas.

483
00:38:24,877 --> 00:38:27,088
Si no sabemos nada de Marc,
Puede que no hagamos el rodaje.

484
00:38:27,672 --> 00:38:31,092
empezamos a verlo
en las publicaciones de redes sociales de otros escaladores.

485
00:38:32,927 --> 00:38:36,848
Es el sexto día en la pared.
y el quinto día de la tormenta.

486
00:38:36,973 --> 00:38:39,016
Brette estaba publicando estos videos.

487
00:38:39,183 --> 00:38:42,603
- ¿Qué estás haciendo, Marc?
- Sólo conseguiré una ranura en T para esquís.

488
00:38:42,729 --> 00:38:44,939
para poder bajar a Brette por este acantilado.

489
00:38:45,148 --> 00:38:46,274
Oh, hombre.

490
00:38:47,233 --> 00:38:50,445
Vimos que se habían ido
hasta llegar a la isla de Baffin.

491
00:38:50,570 --> 00:38:52,905
- Esto es tan asombroso.
- ¡Vaya!

492
00:38:54,157 --> 00:38:56,659
Entonces Marc estaba en Escocia.

493
00:38:56,784 --> 00:39:01,080
donde realizó una serie de solos
como si fueran nueve hoyos de golf.

494
00:39:01,247 --> 00:39:02,957
Muy bien. Muy bien, entonces.

495
00:39:03,082 --> 00:39:04,751
Ya sabes, está en racha, sí.

496
00:39:05,668 --> 00:39:07,754
Está escalando ruta tras ruta.

497
00:39:10,506 --> 00:39:12,759
Por el momento sólo conduce.

498
00:39:13,134 --> 00:39:14,844
Marc tiene un fuego que arde por dentro.

499
00:39:14,969 --> 00:39:16,888
Simplemente arde.

500
00:39:16,971 --> 00:39:19,640
En un momento,
Estaba escalando en Sudamérica,

501
00:39:19,724 --> 00:39:23,603
pudimos ver esta pequeña, pequeña mota
en este muro de 4.000 pies.

502
00:39:23,728 --> 00:39:27,023
Podríamos mirar y decir:
"Ese es Marc-André, solo,

503
00:39:27,190 --> 00:39:28,983
en este maldito viaje a los dioses."

504
00:39:29,108 --> 00:39:32,236
Pensé: "Esto está mal".
No puedo creer que esté cantando eso en solitario".

505
00:39:34,822 --> 00:39:37,950
Finalmente,
escuchamos que Marc había regresado a Canadá,

506
00:39:38,076 --> 00:39:40,661
escalando en el remoto Ghost Wilderness.

507
00:39:42,038 --> 00:39:45,458
En un acto de desesperación,
Llamé a un cineasta de la zona.

508
00:39:45,625 --> 00:39:49,212
ir al campo
y localizar a Marc.

509
00:39:49,295 --> 00:39:50,296
películas del remitente,

510
00:39:50,380 --> 00:39:52,799
dijeron que han perdido
su escalador estrella de rock.

511
00:39:53,841 --> 00:39:58,471
Fuera de la red
y no pueden ponerse en contacto con él.

512
00:39:58,596 --> 00:40:01,891
Quieren que vaya a ver
si puedo encontrarlo.

513
00:40:06,062 --> 00:40:11,359
Él aparece y Marc
está ahí fuera con Brette y una amiga,

514
00:40:11,484 --> 00:40:14,737
y están aguantando
primeros ascensos duros

515
00:40:14,904 --> 00:40:16,823
en estas enormes paredes,

516
00:40:18,741 --> 00:40:21,369
pasando el mejor momento de sus vidas.

517
00:40:24,288 --> 00:40:25,748
Qué bien, Brette.

518
00:40:33,423 --> 00:40:34,549
¡Descendente!

519
00:40:36,509 --> 00:40:38,636
Hola marco,
¿Cómo está ahí abajo?

520
00:40:39,637 --> 00:40:40,930
Es genial.

521
00:40:43,266 --> 00:40:44,267
Aquí vamos.

522
00:40:48,563 --> 00:40:51,482
Creo que es genial
que estás haciendo una película sobre Marc.

523
00:40:52,608 --> 00:40:56,821
Pero honestamente,
No le importan las películas.

524
00:40:56,946 --> 00:40:59,240
el no va a poner
el tiempo y la energía

525
00:41:00,283 --> 00:41:03,995
para hacer su propio ascenso
significativo para el mundo.

526
00:41:05,788 --> 00:41:08,041
Él está escalando,
está demasiado ocupado escalando.

527
00:41:12,628 --> 00:41:14,464
Bastante increíble, el clima.

528
00:41:15,757 --> 00:41:19,260
Es diferente a cualquier escalador.
hemos tratado alguna vez.

529
00:41:20,511 --> 00:41:23,097
el no comparte
cualquier información con nosotros.

530
00:41:23,806 --> 00:41:27,935
Es frustrante
pero al mismo tiempo es bastante noble.

531
00:41:29,145 --> 00:41:33,608
Marc simplemente sigue su propio camino.
Es un espíritu libre.

532
00:41:33,733 --> 00:41:36,402
Y eso puede ser difícil
para planificar.

533
00:41:36,527 --> 00:41:39,530
Algo así lo hace adorable
de esta manera extraña, ¿sabes?

534
00:41:39,655 --> 00:41:41,282
A él le importa un carajo.

535
00:41:42,909 --> 00:41:46,037
Todo este tiempo,
persiguiendo a Marc,

536
00:41:46,162 --> 00:41:49,832
estaba claro que estaba construyendo
a algo grande.

537
00:41:51,167 --> 00:41:54,003
Pero no teníamos idea de qué sería.

538
00:41:55,338 --> 00:41:57,340
Entonces saltó la noticia.

539
00:41:59,425 --> 00:42:05,848
Había hecho el primer solo
de la Cara del Emperador en el Monte Robson.

540
00:42:05,932 --> 00:42:09,352
Y envió ondas de choque
por el mundo de la escalada.

541
00:42:09,519 --> 00:42:12,063
cuando escuché
que Marc había interpretado en solitario el Cara del Emperador,

542
00:42:12,146 --> 00:42:17,193
era uno de esos como: "¡Mierda!
Marc interpretó en solitario la Cara del Emperador."

543
00:42:17,318 --> 00:42:21,239
Eso es absolutamente excepcional.
y probablemente el mayor ascenso en solitario

544
00:42:21,406 --> 00:42:24,367
de cualquier cosa
eso se ha hecho en América del Norte.

545
00:42:27,995 --> 00:42:30,915
Robson es el rey.

546
00:42:31,040 --> 00:42:34,001
es la montaña más alta
en las Montañas Rocosas canadienses.

547
00:42:36,087 --> 00:42:39,632
Son como tres El Caps.

548
00:42:39,799 --> 00:42:42,093
Pero Robson no es Yosemite.

549
00:42:43,261 --> 00:42:47,890
Tiene glaciación, tiene grietas,
tiene avalancha.

550
00:42:48,850 --> 00:42:53,187
Estás escalando roca, hielo y nieve.
todo al mismo tiempo.

551
00:42:53,855 --> 00:42:58,735
Es un objetivo legendario y mítico,
incluso con una cuerda.

552
00:43:01,946 --> 00:43:06,659
estaba frustrado
que Marc había hecho este ascenso histórico

553
00:43:06,784 --> 00:43:09,662
y ni siquiera nos había dejado entrar
en su plan.

554
00:43:11,956 --> 00:43:16,461
Finalmente llegamos a Marc.
y le preguntó por qué.

555
00:43:16,586 --> 00:43:18,796
Cuando ustedes se acercaron a mí
sobre hacer una película,

556
00:43:18,880 --> 00:43:20,590
me pareció una experiencia genial,

557
00:43:20,715 --> 00:43:24,927
pero nunca los he dejado chicos
Ven y graba uno de mis solos reales.

558
00:43:25,053 --> 00:43:26,054
¿Por qué no?

559
00:43:26,137 --> 00:43:30,058
Porque no sería un solo
para mí si alguien estaba allí.

560
00:43:31,642 --> 00:43:36,189
Sí, quiero decir, supongo que es verdad.

561
00:43:36,314 --> 00:43:40,318
Es simplemente algo completamente diferente
experiencia si alguien viene contigo.

562
00:43:40,485 --> 00:43:42,487
Sí, incluso si no te ayudan.

563
00:43:43,946 --> 00:43:48,618
Simplemente no estaría ni remotamente cerca
a la aventura que estaba buscando.

564
00:43:48,743 --> 00:43:51,871
La única manera en que estaba interesado
En realidad lo estaba haciendo completamente solo.

565
00:43:51,954 --> 00:43:55,291
Y si eso sucediera,
Estaría bien si regresara y filmara.

566
00:43:56,793 --> 00:43:59,670
Tuve esta experiencia realmente increíble.

567
00:43:59,796 --> 00:44:02,632
Ahora estoy realmente listo
para compartirlo con la gente.

568
00:44:05,760 --> 00:44:09,931
Entonces Marc nos invitó a volver.
filmar en el Monte Robson

569
00:44:11,724 --> 00:44:17,480
para que pudiéramos ver de primera mano
su acercamiento al alpinismo en solitario.

570
00:44:22,360 --> 00:44:25,071
Para mí, las mejores subidas.

571
00:44:25,196 --> 00:44:28,282
es cuando puedes caminar hasta una montaña
sin nada

572
00:44:28,408 --> 00:44:31,911
excepto tu habilidad para escalar,
y eso es todo.

573
00:44:36,541 --> 00:44:40,878
Estar solo ahí fuera,
inmerso en tu entorno,

574
00:44:42,255 --> 00:44:45,133
sintonizándonos con el susurro de las hojas...

575
00:44:46,634 --> 00:44:48,970
...el sonido del viento
a través de la cresta,

576
00:44:51,055 --> 00:44:53,975
el aura que tiene la montaña.

577
00:44:56,728 --> 00:45:01,107
En sus grandes solos de montaña,
Marc sigue un conjunto simple de reglas.

578
00:45:02,650 --> 00:45:05,361
No lleva ningún dispositivo de comunicación.

579
00:45:05,528 --> 00:45:09,490
que podría usarse como salvavidas
si las cosas van mal.

580
00:45:11,492 --> 00:45:13,453
Y sube a la vista,

581
00:45:13,578 --> 00:45:16,581
lo que significa que nunca ha estado
en la montaña antes,

582
00:45:16,664 --> 00:45:19,000
Nunca ensayé la ruta.

583
00:45:20,835 --> 00:45:23,796
Tiene que resolverlo sobre la marcha.

584
00:45:27,258 --> 00:45:31,637
El estándar de oro del alpinismo
es el solo a vista.

585
00:45:31,804 --> 00:45:37,143
Un escalador se acerca a una montaña.
sin ningún conocimiento previo

586
00:45:37,268 --> 00:45:40,813
y simplemente lo sube.

587
00:45:44,150 --> 00:45:48,154
Pero es sólo para los mejores escaladores.
en sus mejores días.

588
00:45:48,279 --> 00:45:49,781
Ya sabes, es un juego tan mortal.

589
00:45:52,325 --> 00:45:55,078
El objetivo es
escalar con la mayor seguridad posible.

590
00:45:56,162 --> 00:45:58,372
Pero cuando entras en las montañas,

591
00:46:00,458 --> 00:46:02,627
y hay cosas
eso está más allá de tu control.

592
00:46:05,671 --> 00:46:07,507
Tú controlas lo que estás haciendo,

593
00:46:07,673 --> 00:46:09,801
pero no puedes controlar
¿Qué está haciendo la montaña?

594
00:46:09,884 --> 00:46:13,054
y eso es por lejos
El mayor peligro en mi mente.

595
00:46:13,137 --> 00:46:16,766
Las montañas están vivas a tu alrededor
y estás a su merced.

596
00:46:18,643 --> 00:46:20,728
Hay que pensar en avalanchas,

597
00:46:21,687 --> 00:46:24,190
seracs que pueden colapsar en cualquier momento.

598
00:46:25,149 --> 00:46:29,404
Tienes que aprender a leer las señales.
que te envían las montañas.

599
00:46:31,114 --> 00:46:36,119
Las condiciones de la nieve, el hielo,
¿A qué hora del día va a salir el sol?

600
00:46:36,244 --> 00:46:39,997
qué va a hacer el clima.
Es como una partida de ajedrez.

601
00:46:41,749 --> 00:46:43,418
Tienes este objetivo final,

602
00:46:43,584 --> 00:46:47,046
pero luego cosas impredecibles
van a suceder.

603
00:46:55,638 --> 00:47:00,351
Creo que la interacción con
el entorno, con la montaña,

604
00:47:00,518 --> 00:47:04,897
es como una gran parte de lo que hace
La escalada alpina es muy interesante.

605
00:47:07,024 --> 00:47:10,528
Y si eres inteligente
y tú haces los movimientos correctos,

606
00:47:10,695 --> 00:47:16,200
Puedes, a veces contra viento y marea,
realizar una gran subida.

607
00:47:25,960 --> 00:47:27,420
Uno de los sentimientos más geniales.

608
00:47:27,587 --> 00:47:31,174
que un ser humano puede experimentar
es como sentirse tan pequeño

609
00:47:32,258 --> 00:47:34,302
en un mundo que es tan grande.

610
00:47:49,734 --> 00:47:53,154
Moviéndose sobre la montaña
libre de cargas

611
00:47:53,279 --> 00:47:55,990
está tan cerca
como vas a venir como escalador

612
00:47:56,115 --> 00:48:00,161
a que le salgan alas
y siendo totalmente libre.

613
00:48:03,873 --> 00:48:07,293
Absolutamente despierto, absolutamente vivo.

614
00:48:08,127 --> 00:48:11,964
Recibir cualquier tipo de impulso.
eso esta entrando

615
00:48:12,090 --> 00:48:14,884
y reaccionar ante ello casi instintivamente.

616
00:48:17,178 --> 00:48:18,930
Es un gran baile.

617
00:48:41,077 --> 00:48:45,373
marc esta haciendo cosas
que la gente pensaba que nunca podría hacerse.

618
00:48:45,498 --> 00:48:48,292
Está redefiniendo lo que es posible.

619
00:48:48,376 --> 00:48:50,753
Esta es la evolución del alpinismo,

620
00:48:50,878 --> 00:48:52,922
y está sucediendo ahora mismo
en nuestro patio trasero,

621
00:48:53,089 --> 00:48:55,049
y está pasando con ese joven.

622
00:49:06,144 --> 00:49:10,815
Pero definitivamente estoy preocupado
para Marc-André

623
00:49:10,940 --> 00:49:15,278
y cualquier otra persona que supere el límite
de lo que se ha logrado en solitario.

624
00:49:15,361 --> 00:49:20,283
El lugar en el que se encuentra
es un lugar tan especial y finito,

625
00:49:20,408 --> 00:49:22,577
y un lugar tan increíblemente riesgoso.

626
00:49:23,828 --> 00:49:27,290
Marc-André está jugando
con una plataforma bastante pesada en este momento.

627
00:49:27,457 --> 00:49:32,712
Él está caminando relativamente cerca.
hasta el límite en entornos grandes.

628
00:49:32,879 --> 00:49:35,882
Y creo que puede hacer bastante
de eso y salirse con la suya,

629
00:49:36,007 --> 00:49:37,550
pero tarde o temprano,

630
00:49:38,676 --> 00:49:40,053
le va a morder.

631
00:49:40,178 --> 00:49:43,681
El esta ganando reconocimiento
debido a su escalada en solitario,

632
00:49:43,848 --> 00:49:47,810
y todo esto es maravilloso para él,
y es emocionante escuchar sobre,

633
00:49:47,935 --> 00:49:50,021
y leer y mirar.

634
00:49:52,065 --> 00:49:56,069
Pero... quiero decir,
tal vez sea solo una cuestión de edad,

635
00:49:56,152 --> 00:49:59,030
pero me da un poco de miedo.

636
00:49:59,155 --> 00:50:01,407
Yo sólo... ya sabes,
Sólo espero que tenga cuidado.

637
00:50:01,532 --> 00:50:06,412
el esta realmente comodo
en terreno montañoso.

638
00:50:06,537 --> 00:50:11,334
A veces me pregunto
si simplemente se siente demasiado cómodo.

639
00:50:11,417 --> 00:50:15,463
se podría decir
que es loco e irresponsable

640
00:50:15,588 --> 00:50:20,718
ponerse en ese tipo de peligro
¿para qué?

641
00:50:20,885 --> 00:50:22,470
Patadas, ¿gloria?

642
00:50:22,595 --> 00:50:25,390
Creo que el solo libre
es un tema muy cargado de emociones

643
00:50:25,515 --> 00:50:27,600
y por eso genera fuertes reacciones
de todos.

644
00:50:27,725 --> 00:50:30,228
Si caes y mueres,
todo el mundo piensa que eres un idiota,

645
00:50:30,353 --> 00:50:33,731
eres un tomador de riesgos, temerario,
como, "Qué idiota".

646
00:50:33,898 --> 00:50:36,442
Si tienes éxito,
Todo el mundo te celebra como un gran héroe.

647
00:50:36,567 --> 00:50:38,647
Pero la realidad es que eres
la misma persona en cualquier caso.

648
00:50:42,448 --> 00:50:44,700
La gente siempre está enloquecida
sobre solos,

649
00:50:44,867 --> 00:50:47,787
"Es un riesgo tan inaceptable.
La gente no debería estar haciendo esto.

650
00:50:47,954 --> 00:50:49,872
¿Qué clase de ejemplo da esto?".

651
00:50:50,498 --> 00:50:52,667
Quiero decir, sé que es peligroso.

652
00:50:52,834 --> 00:50:56,879
No me estoy engañando a mí mismo
que no es peligroso ir solo,

653
00:50:57,004 --> 00:51:02,427
pero probablemente solo tengo
Una visión diferente de todo, supongo.

654
00:51:02,552 --> 00:51:06,347
Ya sabes, como, para mí,
Realmente no es un riesgo inaceptable.

655
00:51:07,265 --> 00:51:10,351
Todavía soy muy joven.
Hay tantas cosas que quiero hacer.

656
00:51:11,978 --> 00:51:14,772
Realmente tuve que pensar en ello.
dentro de nuestras propias vidas,

657
00:51:14,981 --> 00:51:16,941
porque nos ponemos nosotros mismos
en situaciones

658
00:51:17,066 --> 00:51:19,277
que cualquier cosa podría pasar.

659
00:51:19,402 --> 00:51:21,779
Como una avalancha
Podría eliminarte al azar.

660
00:51:21,946 --> 00:51:23,906
cuantas más veces
te pones en esa situación,

661
00:51:23,990 --> 00:51:26,325
más probable es que suceda.

662
00:51:26,409 --> 00:51:32,081
Y sí, a veces es preocupante
la cantidad de solos que quiere hacer.

663
00:51:33,041 --> 00:51:37,503
Tiene un deseo insaciable
hacer más a un nivel extremo.

664
00:51:38,713 --> 00:51:42,216
Me preocupo por él, por supuesto.

665
00:51:54,020 --> 00:51:58,191
Unos meses después de Robson,
Marc partió hacia la Patagonia

666
00:51:58,941 --> 00:52:01,944
en el extremo sur
de Sudamérica.

667
00:52:03,237 --> 00:52:07,241
Su objetivo era escalar
que nunca se había intentado.

668
00:52:07,366 --> 00:52:13,998
Una ascensión invernal en solitario a la Torre Egger,
el pico más difícil de la gama.

669
00:52:15,166 --> 00:52:17,460
Las escarpadas cumbres de la Patagonia

670
00:52:17,543 --> 00:52:21,214
son un campo de pruebas
para alpinistas serios,

671
00:52:21,339 --> 00:52:24,425
que se reúnen cada verano
en el pueblo de El Chaltén.

672
00:52:26,260 --> 00:52:31,057
Pero en invierno, las montañas
son azotados por tormentas feroces

673
00:52:31,182 --> 00:52:33,851
y El Chaltén es un pueblo fantasma.

674
00:52:40,149 --> 00:52:44,570
Para ir a escalar en invierno
en la patagonia en solitario,

675
00:52:44,695 --> 00:52:46,739
definitivamente está mejorando el juego
por mucho.

676
00:52:46,864 --> 00:52:50,868
¡Ir a la Patagonia en invierno!
Es simplemente alucinante.

677
00:52:51,035 --> 00:52:52,662
El clima es horrible.

678
00:52:53,371 --> 00:52:55,623
Peligros de avalancha
puede ser extremadamente alto.

679
00:52:55,748 --> 00:52:58,292
Y tratando de poner en solitario a Torre Egger
a la vista.

680
00:52:58,418 --> 00:53:01,504
Quiero decir, Torre Egger es un pico codiciado.

681
00:53:01,629 --> 00:53:04,882
Algunas personas lo consideran
el pico más duro de América.

682
00:53:06,092 --> 00:53:08,302
La gente me pregunta,
"¿No te preocupa que no regrese?"

683
00:53:08,428 --> 00:53:09,762
Solo sacudo la cabeza

684
00:53:10,471 --> 00:53:13,516
"Marco volverá.
Tiene este sexto sentido".

685
00:53:18,730 --> 00:53:23,317
Soloing Torre Egger
Había sido durante mucho tiempo un sueño de Marc.

686
00:53:23,443 --> 00:53:26,237
Entonces él obviamente no quería
un gran equipo de filmación.

687
00:53:27,280 --> 00:53:31,075
Pero esta vez,
estaba dispuesto a traer un camarógrafo,

688
00:53:31,200 --> 00:53:34,203
su compañero de escalada, Austin Siadak.

689
00:53:34,328 --> 00:53:36,456
Básicamente voy a tratar de mantener el ritmo,

690
00:53:36,539 --> 00:53:38,916
acompañar y documentar
lo mejor que puedo a lo largo del camino.

691
00:53:39,584 --> 00:53:42,128
No quiero, como,
imponerse a su experiencia.

692
00:53:43,379 --> 00:53:46,466
Austin saldría con Marc
en la ciudad

693
00:53:46,549 --> 00:53:50,011
y disparar un poco de escalada
en los tramos inferiores del recorrido.

694
00:53:52,472 --> 00:53:56,350
Pero para el impulso a la cumbre,
Marc escalaría solo

695
00:53:56,517 --> 00:54:01,147
y trae una cámara pequeña
para capturar lo que pudo en tiempo real.

696
00:54:02,065 --> 00:54:04,275
Sí, esta es Torre Egger.

697
00:54:06,694 --> 00:54:12,033
He estado pensando en esta subida
durante la mayor parte de un año.

698
00:54:12,700 --> 00:54:14,869
Si hay hielo, puede que sea rápido.

699
00:54:15,036 --> 00:54:18,372
para ir directamente a este barranco de hielo
debajo del serac y luego...

700
00:54:18,498 --> 00:54:22,001
Torre Egger
es este pilar de roca de 1.000 metros

701
00:54:22,126 --> 00:54:26,130
surgiendo del glaciar
con una arete de hielo en el medio.

702
00:54:26,214 --> 00:54:32,345
Ya sabes, no siempre el rock es perfecto.
y cubierto con champiñones helados.

703
00:54:33,179 --> 00:54:35,390
Podría mirarlo en papel y decir:

704
00:54:35,515 --> 00:54:39,602
"Está bien, esto es
totalmente matemáticamente factible."

705
00:54:40,728 --> 00:54:43,564
Pero al mismo tiempo,
todavía parece un poco fuera de lugar,

706
00:54:43,648 --> 00:54:46,943
como, "Vaya, este es el siguiente paso
para mí."

707
00:54:48,069 --> 00:54:51,280
pasé la mayor parte
del último año haciendo cosas

708
00:54:51,406 --> 00:54:53,282
Eso me prepararía para esta escalada.

709
00:54:53,366 --> 00:54:56,619
Un montón de escalada mixta,
y una tonelada de escalada en hielo,

710
00:54:56,744 --> 00:54:58,913
y luego el Rostro del Emperador.

711
00:54:59,122 --> 00:55:04,001
Fue todo tipo de preparación.
con Egger en mente.

712
00:55:07,922 --> 00:55:10,633
Sólo voy a comprobar los modelos meteorológicos.

713
00:55:10,717 --> 00:55:13,803
reviso todos estos modelos
varias veces al día.

714
00:55:13,928 --> 00:55:17,432
El viernes por la mañana, el viento sopla,
con precipicio.

715
00:55:19,600 --> 00:55:23,688
Cuando las líneas están muy juntas,
Eso significa mucho viento.

716
00:55:25,314 --> 00:55:27,942
Los picos ahora mismo
simplemente están siendo bombardeados.

717
00:55:28,109 --> 00:55:31,738
Tenemos que pasar el rato en la ciudad.
y espere una ventana meteorológica.

718
00:55:33,865 --> 00:55:36,409
Bajando aquí solo
en época de invierno...

719
00:55:38,161 --> 00:55:41,414
...te sumerges
en la vida de El Chaltén.

720
00:55:44,167 --> 00:55:46,044
Salir con los lugareños.

721
00:55:46,210 --> 00:55:49,213
Y te están haciendo
parte de la familia.

722
00:55:52,925 --> 00:55:56,763
Sí, en realidad es como
una gran parte de toda la experiencia.

723
00:56:20,078 --> 00:56:24,374
se mucho
de los mejores escaladores del mundo.

724
00:56:24,540 --> 00:56:27,335
Marc es una persona realmente única.

725
00:56:31,923 --> 00:56:35,635
Tiene una humildad increíble.

726
00:56:35,718 --> 00:56:38,596
Cien por ciento positivo,
muy pacífico,

727
00:56:38,679 --> 00:56:41,099
y siempre tratando al mundo
con mucho amor.

728
00:56:43,726 --> 00:56:50,024
Es como si las montañas se hubieran elevado
su conciencia a otro nivel.

729
00:57:00,493 --> 00:57:02,703
solo comprobando
el último meteograma.

730
00:57:03,621 --> 00:57:06,666
Se ve bien, como martes, miércoles.

731
00:57:06,749 --> 00:57:09,585
- ¿Qué significa eso?
- Significa que vamos a escalar.

732
00:57:15,967 --> 00:57:18,177
Parte del quid de los solos
en estas montañas

733
00:57:18,302 --> 00:57:20,430
es la cantidad de cosas
que tienes que llevar.

734
00:57:20,555 --> 00:57:21,973
Es bastante pesado.

735
00:57:22,098 --> 00:57:24,058
Como cuando tienes
para poner todo en tu espalda

736
00:57:24,142 --> 00:57:25,893
y simplemente, solo con la mochila puesta.

737
00:57:26,060 --> 00:57:29,981
Esta bolsa, como, se abrió.
Lo he cerrado con cinta adhesiva.

738
00:57:30,106 --> 00:57:33,609
Ha perdido la mitad de su aislamiento.
Simplemente significa que es aún más ligero.

739
00:57:34,777 --> 00:57:36,779
Es aún más súper ligero.

740
00:57:38,489 --> 00:57:40,074
¿Cuál es tu dieta general?

741
00:57:40,158 --> 00:57:42,785
para prepararse
¿Para las montañas de allí, Marc?

742
00:57:42,869 --> 00:57:47,832
Bueno, no quiero sonar sombrío
o fatalista,

743
00:57:47,999 --> 00:57:53,004
pero es, ya sabes, innegable
que cada vez que vayas a la montaña,

744
00:57:53,171 --> 00:57:55,631
podría ser tu última vez,

745
00:57:55,757 --> 00:57:59,802
Entonces todas estas cosas que amas
hay que apreciar.

746
00:58:03,890 --> 00:58:06,434
Cualquier cena que quieras
posiblemente sea tu última cena,

747
00:58:06,559 --> 00:58:08,061
tienes que comerlo.

748
00:58:09,645 --> 00:58:13,191
Porque vas a las montañas.

749
00:58:15,485 --> 00:58:16,819
Sí.

750
00:58:37,507 --> 00:58:39,842
todo el juego
es muy simple.

751
00:58:46,766 --> 00:58:49,852
Vamos a algún lugar al que no deberíamos ir.

752
00:58:52,397 --> 00:58:56,818
Donde nuestro propio instinto nos dice,
"No vayas allí".

753
00:59:02,365 --> 00:59:03,741
Pueden pasar muchas cosas.

754
00:59:06,452 --> 00:59:08,037
Podemos caer.

755
00:59:09,455 --> 00:59:11,582
La tormenta me puede llevar.

756
00:59:12,333 --> 00:59:14,877
Sabemos que podríamos morir allí arriba.

757
00:59:20,925 --> 00:59:23,803
Pero aún así, vamos allí.

758
00:59:25,847 --> 00:59:29,809
Intentamos hacer realidad nuestros sueños.

759
00:59:30,977 --> 00:59:32,687
Nuestras visiones.

760
00:59:36,232 --> 00:59:39,610
había pasado un año entero
imaginando esta subida,

761
00:59:39,736 --> 00:59:42,905
y me sentí
como si tuviera las habilidades para hacerlo,

762
00:59:42,989 --> 00:59:44,907
y los requeriría todos.

763
00:59:45,616 --> 00:59:48,161
Pero no conozco la ruta en absoluto.

764
00:59:48,286 --> 00:59:53,291
No tengo idea de cómo va a ir esto.
No tengo idea de qué esperar.

765
00:59:55,501 --> 00:59:58,796
Condiciones
son definitivamente difíciles en este momento.

766
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Puedes ver mi rastro allí.

767
01:00:00,048 --> 01:00:02,884
yo estaba literalmente
cavando una zanja,

768
01:00:02,967 --> 01:00:05,928
a través de la nieve hasta el pecho
con losa de viento encima,

769
01:00:06,012 --> 01:00:10,808
y creo que podría haber
mucha nieve de este tipo

770
01:00:10,933 --> 01:00:12,685
sobre el glaciar colgante del barranco.

771
01:00:12,810 --> 01:00:14,687
Y no sólo es un trabajo muy duro,

772
01:00:14,812 --> 01:00:18,566
Creo que las condiciones de avalancha
podría ser bastante peligroso.

773
01:00:18,649 --> 01:00:22,904
Así que voy a ir
y ver como esta la roca

774
01:00:22,987 --> 01:00:24,906
y ver si eso va.

775
01:00:26,532 --> 01:00:30,828
Empecé sobre una roca muy cubierta de nieve.
lo cual tomó bastante tiempo.

776
01:00:30,953 --> 01:00:36,667
Bueno, dos largos de escalada.
y es algo atroz, en realidad.

777
01:00:36,793 --> 01:00:37,960
Aquí están mis pistas.

778
01:00:40,171 --> 01:00:42,131
tengo que ir a virar
a lo largo del borde de ese serac

779
01:00:42,256 --> 01:00:44,509
y vivac encima.

780
01:00:44,634 --> 01:00:48,846
La subida fue dura y lenta.
Las condiciones eran terribles.

781
01:00:48,930 --> 01:00:51,057
Creo que la ruta sube hasta allí.

782
01:00:55,311 --> 01:00:57,730
Tuve que seguir quitándome los guantes.

783
01:00:57,855 --> 01:01:00,566
Mis manos estaban entumecidas por el frío.

784
01:01:02,318 --> 01:01:04,487
Casi encima del glaciar.

785
01:01:05,947 --> 01:01:08,658
Definitivamente un desafío hasta ahora.

786
01:01:09,575 --> 01:01:11,953
Ahí está mi mochila que estoy subiendo.

787
01:01:12,036 --> 01:01:13,246
Mira mis manos.

788
01:01:13,413 --> 01:01:18,251
Mis dedos estaban sangrando
y todo era un poco retorcido.

789
01:01:19,043 --> 01:01:22,588
Bueno aquí estoy en la cima
del glaciar colgante

790
01:01:22,755 --> 01:01:25,091
y estoy preparado para pasar la noche.

791
01:01:25,216 --> 01:01:28,219
Originalmente esperaba ser
seis tonos más alto que este

792
01:01:28,344 --> 01:01:31,973
sobre la nieve arête.
No voy tan rápido como quería.

793
01:01:39,188 --> 01:01:42,024
Te dividiste a la izquierda
Fuera de ese glaciar colgante

794
01:01:42,150 --> 01:01:46,028
y eso te lleva a la nieve arête
en medio del pilar este.

795
01:01:48,114 --> 01:01:49,615
He recorrido un buen camino ahora.

796
01:01:49,741 --> 01:01:53,453
Aquí está la nieve arête
que quería llegar a ayer,

797
01:01:53,578 --> 01:01:55,621
pero, ya sabes, las cosas salen como salen.

798
01:01:55,747 --> 01:01:58,374
Ahí está el muro superior,
así que ya veremos.

799
01:01:58,541 --> 01:02:01,753
tal vez pueda seguir adelante
incluso si tengo que hacer un vivac extra,

800
01:02:01,836 --> 01:02:03,087
uno más de lo previsto.

801
01:02:04,672 --> 01:02:08,885
Estás cambiando constantemente
entre botas, crampones y zapatos de roca.

802
01:02:10,344 --> 01:02:12,096
Subirás a un campo de hielo

803
01:02:12,221 --> 01:02:16,434
y luego, de repente,
estás en un pilar de roca escalando 5.10.

804
01:02:19,937 --> 01:02:22,774
O escalada mixta

805
01:02:22,899 --> 01:02:26,027
a través de algún estrecho barranco
lleno de hielo.

806
01:02:34,035 --> 01:02:37,163
Es como si todo
en el repertorio.

807
01:03:19,163 --> 01:03:21,332
Bueno, estoy en la rampa superior.

808
01:03:21,457 --> 01:03:23,876
mirando hacia la ruta.

809
01:04:09,213 --> 01:04:14,177
Cuando te encuentras con una situación
donde dices: "Está bien, esto es real".

810
01:04:18,473 --> 01:04:22,185
Puedo mantenerlo junto
y haz esto

811
01:04:22,310 --> 01:04:25,104
o puedo desmoronarme
y tener un colapso."

812
01:04:28,900 --> 01:04:30,860
Tienes que hacer uno o el otro.

813
01:04:41,079 --> 01:04:44,540
Y ese proceso
de evaluar la situación,

814
01:04:44,707 --> 01:04:48,002
y luego juntarlo,
y continuando,

815
01:04:51,047 --> 01:04:53,174
es un desafío cada vez.

816
01:05:12,443 --> 01:05:16,489
Bueno, perseverando,
y las cosas están funcionando.

817
01:05:17,115 --> 01:05:18,533
Toda la vista.

818
01:05:18,658 --> 01:05:21,536
estoy literalmente en el medio
del testero.

819
01:05:22,036 --> 01:05:25,998
estoy pisando fuerte
esta pequeña plataforma enfermiza para dormir,

820
01:05:26,124 --> 01:05:29,335
el único lugar que pude encontrar para vivir,
lo cual es genial.

821
01:05:29,419 --> 01:05:33,172
Esta noche me voy a congelar el culo.
eso es seguro, pero está bien.

822
01:05:34,090 --> 01:05:37,093
ayer,
El progreso fue tan lento y difícil.

823
01:05:37,260 --> 01:05:41,013
que fue un poco desalentador,
pero ahora estoy en una muy buena posición

824
01:05:41,139 --> 01:05:44,934
ir a la cumbre mañana por la mañana.
Estoy sólo a unos cuantos lanzamientos de distancia.

825
01:05:45,643 --> 01:05:48,563
Mientras el clima aguante,
Estoy mentalizado.

826
01:06:01,534 --> 01:06:05,246
Hola, Brette, este video es para ti.

827
01:06:05,371 --> 01:06:07,206
Sólo quería, eh...

828
01:06:08,458 --> 01:06:12,086
Te hago saber que cuando esté aquí
en estas montañas solo,

829
01:06:12,211 --> 01:06:13,379
Realmente te extraño.

830
01:06:14,505 --> 01:06:18,885
Y estoy pensando mucho en ti,

831
01:06:19,010 --> 01:06:22,972
y hay una parte de mí que...

832
01:06:24,015 --> 01:06:27,977
desearía poder rapear rápidamente
al suelo,

833
01:06:28,102 --> 01:06:30,855
y sal de aquí,
y cambiar mis vuelos,

834
01:06:30,938 --> 01:06:35,276
y volver a verte,
porque me encantaría...

835
01:06:36,861 --> 01:06:40,239
Sólo... sí, nos vemos.

836
01:06:43,826 --> 01:06:45,536
Te amo.

837
01:06:53,669 --> 01:06:55,880
Me desperté alrededor de las cinco de la mañana,

838
01:06:55,963 --> 01:06:59,425
Miré fuera de mi saco de dormir.
Empezaba una gran tormenta de nieve.

839
01:07:01,219 --> 01:07:03,513
Ahora sólo tengo que hacer las maletas.
tan rápido como puedo

840
01:07:03,638 --> 01:07:07,934
y hacer rappel por toda la montaña
en condiciones de tormenta de nieve.

841
01:07:10,895 --> 01:07:15,483
Espero que vaya bien porque es largo.
y complicado camino hacia abajo.

842
01:07:20,154 --> 01:07:21,280
¡Mierda!

843
01:07:39,173 --> 01:07:41,968
Bueno, estoy de vuelta en mi tienda.

844
01:07:43,010 --> 01:07:47,098
lamento decir
que no llegué a la cumbre.

845
01:07:48,141 --> 01:07:51,269
Pero... sobreviví,

846
01:07:51,352 --> 01:07:54,230
lo cual creo que cuenta mucho.

847
01:07:55,606 --> 01:07:58,484
Es una lástima, porque lo logré.
a cuatro largos de la cima.

848
01:07:59,610 --> 01:08:04,323
Probablemente todavía era uno de mis muy
mejores esfuerzos en solitario en la montaña,

849
01:08:04,407 --> 01:08:08,661
solo en términos de seguir con ello
y acercándose mucho, y...

850
01:08:08,786 --> 01:08:11,956
Y sabes que siempre dije...

851
01:08:12,039 --> 01:08:14,375
Porque siempre he soñado
de intentar poner en solitario a Egger

852
01:08:14,459 --> 01:08:16,502
y siempre dije

853
01:08:16,627 --> 01:08:20,590
que si te pilla el mal tiempo
cerca de la cima de Egger por tu cuenta,

854
01:08:20,715 --> 01:08:26,429
esa es la peor pesadilla,
y realmente me pasó a mí,

855
01:08:26,554 --> 01:08:32,852
y lo bajé muy bien, así que...
Eso es algo así como... Eso es genial, supongo.

856
01:08:37,774 --> 01:08:42,195
Me sentí aliviado al escuchar
que Marc había regresado.

857
01:08:45,198 --> 01:08:50,745
Y después de un enfrentamiento tan reñido,
Pensé que simplemente volaría a casa,

858
01:08:50,912 --> 01:08:53,456
fracasado, pero seguro.

859
01:08:54,749 --> 01:09:01,130
Bueno, es increíble simplemente sentir
Qué cansado estoy de esa subida.

860
01:09:07,345 --> 01:09:10,598
Pero Marc no podía dejarlo pasar.

861
01:09:11,474 --> 01:09:15,103
Vio otra ventana meteorológica
en el pronóstico,

862
01:09:15,228 --> 01:09:17,772
éste incluso más corto que el anterior.

863
01:09:17,939 --> 01:09:20,566
Y el viernes,
tienes la mitad de un buen día,

864
01:09:20,691 --> 01:09:22,485
y pasar la noche bien.

865
01:09:23,528 --> 01:09:27,156
Y decidió hacerlo,
otra vez.

866
01:09:27,281 --> 01:09:30,201
Esta vez, estaba subiendo las apuestas.

867
01:09:30,284 --> 01:09:34,038
Porque ya conozco la ruta,
Decidí que podía hacer la ruta en un día.

868
01:09:34,163 --> 01:09:36,165
sin llevar ningún equipo de vivac.

869
01:09:37,500 --> 01:09:40,837
Pero no tendré la opción
de dormir allá arriba en la montaña.

870
01:09:41,003 --> 01:09:44,507
Tengo que ir muy ligero y moverme rápido.
para poder lograrlo.

871
01:09:46,843 --> 01:09:48,177
Aquí vamos.

872
01:09:50,680 --> 01:09:55,184
Para su segundo intento,
Marc llevaría sólo una mochila pequeña.

873
01:09:55,268 --> 01:09:58,813
sin saco de dormir ni comida extra.

874
01:09:59,397 --> 01:10:02,817
Solo las herramientas básicas
para subir ligero y rápido.

875
01:10:05,778 --> 01:10:08,156
Comenzando la subida esa noche,

876
01:10:08,322 --> 01:10:12,493
esperaba poder conseguir
a la cumbre y retroceder

877
01:10:12,577 --> 01:10:15,037
antes de que estallara la próxima tormenta.

878
01:10:19,083 --> 01:10:20,334
¡Buena suerte, Marc!

879
01:10:39,562 --> 01:10:44,984
Bueno, son las 5:45 de la mañana.
y estoy de vuelta en mi primer sitio vivac

880
01:10:45,151 --> 01:10:46,527
encima del glaciar colgante.

881
01:10:46,611 --> 01:10:48,738
solo me ha llevado un par de horas
para llegar aquí.

882
01:10:50,114 --> 01:10:52,492
Así que sí, hemos tenido un buen comienzo.

883
01:11:00,708 --> 01:11:03,127
Sólo voy a por ello,

884
01:11:03,252 --> 01:11:08,091
sólo esta pequeña pequeña aventura
en esta enorme montaña.

885
01:11:11,552 --> 01:11:14,222
Bueno, el sol está saliendo.

886
01:11:14,347 --> 01:11:17,266
Mira lo increíble que es esto.

887
01:11:17,934 --> 01:11:20,311
estoy a más de la mitad del camino
Ya estamos en la ruta.

888
01:11:29,487 --> 01:11:31,155
Bueno, estoy en la rampa superior.

889
01:11:36,160 --> 01:11:37,578
Las cosas están funcionando.

890
01:11:49,966 --> 01:11:51,926
¡Estoy en la cima de Egger!

891
01:11:52,677 --> 01:11:54,095
¡Súper mentalizado!

892
01:11:56,723 --> 01:11:59,350
¡Sí, mira esto!

893
01:12:00,268 --> 01:12:01,728
¡Santo cielo!

894
01:12:02,729 --> 01:12:04,355
A solo Torre Egger

895
01:12:05,189 --> 01:12:09,485
parecía la combinación perfecta
de todo lo que había aprendido a hacer.

896
01:12:10,695 --> 01:12:13,448
Condiciones bastante completas.

897
01:12:13,573 --> 01:12:18,828
Es casi como toda mi vida.
llevándome a un lugar determinado.

898
01:12:31,507 --> 01:12:32,592
Buen trabajo, amigo.

899
01:12:32,675 --> 01:12:34,844
Yo.

900
01:12:35,928 --> 01:12:38,181
- ¿Cómo te va, amigo?
- ¿Cómo te sientes?

901
01:12:39,599 --> 01:12:42,226
- Perfecto.
- Amigo, sí, las cosas son increíbles.

902
01:12:42,351 --> 01:12:45,855
Ninguna ascensión alpina está realmente completa
hasta que las cervezas tintineen.

903
01:12:46,647 --> 01:12:48,775
- Salud.
- Saludos, hombre.

904
01:12:51,444 --> 01:12:56,074
Aquí tenemos al chico.
que subió a la Torre Egger, Marc.

905
01:12:56,282 --> 01:12:58,618
- Sí.
- Sí.

906
01:12:59,160 --> 01:13:03,498
Cuando seas grande,
Subirás a la Torre Egger muchas veces.

907
01:13:17,220 --> 01:13:19,305
Encantado de volver
a los Estados?

908
01:13:19,430 --> 01:13:21,641
Sí, estoy muy feliz de ver a Brette.

909
01:13:21,724 --> 01:13:25,520
y eventualmente ver a la familia
volver a Canadá.

910
01:13:25,645 --> 01:13:27,105
Ahí está el taxi.

911
01:13:27,271 --> 01:13:30,441
tengo que negociar,
porque no tengo pesos.

912
01:13:47,792 --> 01:13:50,753
Cuando sale marc
de las montañas,

913
01:13:50,878 --> 01:13:53,840
Tiene esta energía radiante.

914
01:13:53,965 --> 01:13:57,844
Ha tenido algún tipo de experiencia extrema.

915
01:13:57,969 --> 01:14:01,431
eso lo había movido más profundamente
que cualquier otra cosa podría haberlo hecho.

916
01:14:02,807 --> 01:14:05,810
Cuando estás en las montañas
con una misión,

917
01:14:05,935 --> 01:14:09,939
es como todas las superficialidades
de la vida simplemente se evapora,

918
01:14:10,064 --> 01:14:13,484
y a menudo puedes encontrarte a ti mismo
en un estado mental más profundo,

919
01:14:13,609 --> 01:14:16,612
y eso puede quedarse contigo
por un tiempo después de una gran subida.

920
01:14:18,072 --> 01:14:21,451
aprecias mucho todo

921
01:14:21,576 --> 01:14:23,911
que das por sentado
la mayor parte del tiempo.

922
01:14:27,749 --> 01:14:28,791
Es algo gracioso.

923
01:14:30,168 --> 01:14:32,754
El logro real
realmente no cambia tu vida

924
01:14:32,879 --> 01:14:35,965
como crees que podría ser,
cuando te estás preparando para ello,

925
01:14:36,090 --> 01:14:39,969
pero lo que te queda es el viaje
eso te llevó a ese punto

926
01:14:40,094 --> 01:14:42,805
y si tienes este gran viaje

927
01:14:42,930 --> 01:14:44,640
donde tuviste
para resolver muchas cosas,

928
01:14:44,766 --> 01:14:47,894
y había que planificar,
y fue más inmersivo,

929
01:14:48,019 --> 01:14:50,897
y luego estabas en alguna parte
realmente hermoso durante mucho tiempo,

930
01:14:51,022 --> 01:14:53,191
y luego tuve que trabajar muy duro,

931
01:14:53,357 --> 01:14:55,735
y superar
algún tipo de barrera mental,

932
01:14:55,818 --> 01:14:59,113
te queda mucho más
de una historia

933
01:14:59,322 --> 01:15:02,075
o, como, un recuerdo y una experiencia.

934
01:15:02,200 --> 01:15:04,911
Y eso es lo que encuentro
es el más importante.

935
01:15:10,750 --> 01:15:13,836
durante dos años
filmando las subidas de Marc,

936
01:15:14,462 --> 01:15:17,465
fue como intentar
capturar un rayo en una botella.

937
01:15:22,553 --> 01:15:29,560
Ahora llegó el momento de montar la película.
y liberar a Marc de nuevo a la naturaleza.

938
01:15:30,019 --> 01:15:33,523
Todavía tenía muchas montañas que escalar.

939
01:15:35,400 --> 01:15:37,568
¡Está bien, Brette, estoy segura!

940
01:15:40,363 --> 01:15:41,656
Oye, amigo.

941
01:15:42,115 --> 01:15:46,702
Y ahí es donde
Pensé que esta historia terminaría.

942
01:15:48,246 --> 01:15:49,664
Pero mientras estábamos editando,

943
01:15:49,747 --> 01:15:54,585
Marc persiguió una ventana meteorológica
hasta Juneau, Alaska,

944
01:15:54,711 --> 01:15:57,630
donde se encontró con
un fuerte escalador local,

945
01:15:58,089 --> 01:15:59,549
Ryan Johnson.

946
01:16:00,842 --> 01:16:04,721
Escalando en equipo, con una cuerda,
hicieron un primer ascenso

947
01:16:04,887 --> 01:16:08,266
en la cara norte
de las Torres Mendenhall.

948
01:16:09,559 --> 01:16:12,770
En la cumbre había recepción móvil.

949
01:16:12,854 --> 01:16:18,359
Entonces Marc envió mensajes de texto.
a su mamá y a Brette.

950
01:16:21,446 --> 01:16:24,699
Y Ryan envió un mensaje de video.
a su novia.

951
01:16:24,824 --> 01:16:26,909
Oye, cariño, pensé por qué no.
¿Estar aquí arriba conmigo?

952
01:16:26,993 --> 01:16:29,912
-Marc, ahí mismo.
- Sí.

953
01:16:30,288 --> 01:16:31,664
Bastante sorprendente aquí arriba.

954
01:16:31,789 --> 01:16:34,292
Tenemos un largo camino por recorrer,
entonces vamos a llegar a eso.

955
01:16:34,459 --> 01:16:36,878
el descenso
does not look straightforward.

956
01:16:41,507 --> 01:16:45,386
Pero a la mañana siguiente,
nobody had heard from them.

957
01:16:48,139 --> 01:16:52,685
Brette estaba en un velero.
off the coast of Tasmania.

958
01:16:52,852 --> 01:16:57,482
She was the first to realize
they were late to check in.

959
01:16:58,149 --> 01:17:02,445
She contacted search and rescue,
took the next flight out,

960
01:17:02,570 --> 01:17:05,782
y nos llamó
when she landed in Alaska.

961
01:17:05,865 --> 01:17:08,117
no lograron regresar
a sus esquís.

962
01:17:08,242 --> 01:17:11,829
- ¡Mierda!
- Yeah, so I don't know, Pete.

963
01:17:11,954 --> 01:17:15,291
- Lo siento mucho.
- I don't know what to do.

964
01:17:15,458 --> 01:17:20,755
I don't know what's gonna happen
or what would happen if...

965
01:17:22,882 --> 01:17:26,219
Un escalador de Squamish
Ha desaparecido en Alaska.

966
01:17:26,344 --> 01:17:30,890
Marc-André Leclerc y otro escalador
Fueron vistos por última vez el 4 de marzo.

967
01:17:30,973 --> 01:17:33,643
Seguimos a Brette hasta Juneau.

968
01:17:33,768 --> 01:17:37,522
y conocí a la familia de Marc
en la oficina de búsqueda y rescate.

969
01:17:40,566 --> 01:17:45,488
Algunos de los amigos de Marc de Squamish
había venido para ayudar con la búsqueda.

970
01:17:46,364 --> 01:17:47,907
Pero se había desatado una tormenta,

971
01:17:47,990 --> 01:17:50,576
para que nadie pueda conseguir
un helicóptero allí.

972
01:17:52,745 --> 01:17:56,958
Todo lo que pudimos hacer fue esperar
para que el clima se rompa

973
01:17:58,543 --> 01:18:03,673
y espero que de alguna manera,
todavía estaban vivos allí arriba.

974
01:18:11,889 --> 01:18:16,853
Después de cuatro días agonizantes,
el tiempo finalmente aclaró lo suficiente

975
01:18:16,978 --> 01:18:23,276
para búsqueda y rescate
volar un helicóptero a esa zona

976
01:18:23,401 --> 01:18:26,487
y obtener imágenes de su ruta de descenso.

977
01:18:28,197 --> 01:18:32,410
Con toda la nieve nueva, las condiciones
Eran demasiado peligrosos para aterrizar allí.

978
01:18:33,369 --> 01:18:35,997
pero vieron una cuerda.

979
01:18:39,208 --> 01:18:42,754
Estaba cubierto de escombros de la avalancha.

980
01:18:42,837 --> 01:18:49,052
y estaba claro que Marc y Ryan
fueron enterrados allí.

981
01:18:51,512 --> 01:18:54,640
No había posibilidades de sobrevivir.

982
01:19:18,414 --> 01:19:22,710
estábamos esperando
hacer una recuperación de sus cuerpos pero...

983
01:19:23,669 --> 01:19:26,714
no sucedió.
Simplemente desaparecieron en el glaciar.

984
01:19:32,970 --> 01:19:38,101
Recuerdo estar sentado ahí
en el campo de hielo y preguntándose, como,

985
01:19:39,435 --> 01:19:42,230
"¿Por qué no estaba con él?"

986
01:19:43,648 --> 01:19:46,150
Sentí que debería haber estado allí.

987
01:19:48,069 --> 01:19:52,073
ni siquiera lo sabía
que la vida podría ser así de dolorosa.

988
01:19:52,198 --> 01:19:55,118
Ni siquiera sabía que existía
hasta que lo experimentes.

989
01:19:55,243 --> 01:20:00,456
Es como si estuviéramos viviendo
en esta dichosa vida mágica,

990
01:20:00,665 --> 01:20:03,000
y luego eres golpeado
Con esta onda expansiva de dolor,

991
01:20:03,126 --> 01:20:05,044
y nunca volverás a ser el mismo.

992
01:20:11,259 --> 01:20:14,595
Después de su muerte,
Simplemente no me importaba nada.

993
01:20:16,472 --> 01:20:17,640
Nada importó.

994
01:20:19,517 --> 01:20:22,645
Quizás yo también desaparecería.

995
01:20:27,233 --> 01:20:31,279
Pero entonces recordé esta conversación.
que tuve con Marc.

996
01:20:32,447 --> 01:20:34,991
marc dijo
que si le pasara algo,

997
01:20:35,116 --> 01:20:37,368
él quiere que siga adelante.

998
01:20:40,580 --> 01:20:42,248
No quería que perdiera el espíritu.

999
01:20:43,750 --> 01:20:47,086
el solo me queria
a seguir subiendo, a seguir amando la vida,

1000
01:20:48,296 --> 01:20:51,674
y ser feliz. Sí.

1001
01:20:53,176 --> 01:20:54,761
No tienes idea de lo difícil que es.

1002
01:20:54,886 --> 01:20:57,805
En teoría puedes decirlo,
pero realmente estar viviendo eso...

1003
01:21:03,394 --> 01:21:05,396
Regresé a Alaska.

1004
01:21:06,355 --> 01:21:08,441
Es tan hermoso allí

1005
01:21:08,566 --> 01:21:13,362
pero estar ahí sin él
Me sentí tan mal.

1006
01:21:17,158 --> 01:21:18,493
Estás justo allí.

1007
01:21:19,702 --> 01:21:23,081
estaba sufriendo mucho

1008
01:21:23,206 --> 01:21:27,001
y la única vez
Podía sentir un escape de eso

1009
01:21:27,168 --> 01:21:28,669
estaba en la montaña.

1010
01:21:31,756 --> 01:21:35,176
sigo regresando a estos lugares
subimos juntos.

1011
01:21:38,262 --> 01:21:40,973
Están imbuidos de él.

1012
01:21:42,975 --> 01:21:47,063
Me encontré con este pitón
y estoy seguro de que es de Marc.

1013
01:21:49,148 --> 01:21:50,691
Siento que estás aquí, Marc.

1014
01:21:52,151 --> 01:21:55,363
Lo extraño mucho,
Extraño nuestras aventuras juntos.

1015
01:21:59,867 --> 01:22:02,203
Ojalá pudiéramos estar aquí
juntos de nuevo.

1016
01:22:04,455 --> 01:22:07,208
Pero sé que querrías que estuviera aquí

1017
01:22:07,333 --> 01:22:09,293
y sé que estarías orgulloso.

1018
01:22:11,045 --> 01:22:12,714
Gracias por darme tu visión.

1019
01:22:12,839 --> 01:22:15,049
y gracias por compartir todo
conmigo.

1020
01:22:28,604 --> 01:22:30,064
Sólo su típica sonrisa.

1021
01:22:31,649 --> 01:22:33,276
Sí.

1022
01:22:36,821 --> 01:22:39,741
Ustedes tienen una sonrisa similar.

1023
01:22:42,618 --> 01:22:44,620
como estoy
es una cosa del día a día.

1024
01:22:46,998 --> 01:22:50,168
Sin Marc-André, sí,

1025
01:22:50,251 --> 01:22:56,591
fue como si algo fuera de repente
e irrevocablemente malo con el universo.

1026
01:22:56,799 --> 01:23:01,429
Fue como,
simplemente no es así como debería ser.

1027
01:23:11,355 --> 01:23:12,857
Lo lamento.

1028
01:23:16,194 --> 01:23:22,283
De alguna manera indefinible,
te has mudado a otro lugar

1029
01:23:22,408 --> 01:23:24,786
y hay que aprender a vivir allí.

1030
01:23:38,341 --> 01:23:40,718
Unos meses después del accidente,

1031
01:23:41,177 --> 01:23:46,849
amigos vinieron a Squamish desde
en todo el mundo para celebrar a Marc.

1032
01:23:52,145 --> 01:23:54,940
Viajé desde la Patagonia, Argentina,

1033
01:23:55,065 --> 01:23:56,483
estar aquí para el funeral de Marc.

1034
01:23:56,608 --> 01:24:00,862
creo que se fue
una impresión mágica en todos nosotros.

1035
01:24:00,946 --> 01:24:05,242
Nunca habrá
otro Marc-André Leclerc.

1036
01:24:07,202 --> 01:24:09,579
Él era único.

1037
01:24:09,746 --> 01:24:11,581
Era un individuo individual.

1038
01:24:12,874 --> 01:24:14,626
Él simplemente ardió muy brillante

1039
01:24:14,751 --> 01:24:18,964
y dejo una huella imborrable en mucho
de personas en poco tiempo, ¿no?

1040
01:24:23,719 --> 01:24:25,429
Vaya, hay muchos de ustedes.

1041
01:24:27,305 --> 01:24:30,976
Como cualquier padre sabe,
criar hijos es un trabajo duro,

1042
01:24:31,101 --> 01:24:32,519
pero estoy agradecido

1043
01:24:32,686 --> 01:24:36,565
que al menos Dios me concedió la gracia
para entender esto de mi hijo,

1044
01:24:36,690 --> 01:24:39,901
para no interponerse en el camino de su pasión
para las montañas.

1045
01:24:53,665 --> 01:24:54,833
Por supuesto, me preocupé.

1046
01:24:56,126 --> 01:24:58,587
Que madre no se preocupa
sobre los niños que ella crió

1047
01:24:58,754 --> 01:24:59,921
dejarla y salir

1048
01:25:00,047 --> 01:25:03,508
en esta hermosa
¿Pero un mundo peligroso y roto?

1049
01:25:03,633 --> 01:25:05,761
Está tan expuesto.

1050
01:25:06,887 --> 01:25:10,265
Creo que Marc-André
vivió la vida que estaba destinado a vivir.

1051
01:25:11,391 --> 01:25:14,061
Que estaba destinado a escalar montañas,

1052
01:25:14,186 --> 01:25:17,773
pararse en las cumbres,
encontrar su camino hacia valles solitarios...

1053
01:25:17,939 --> 01:25:19,107
Súper feliz.

1054
01:25:19,232 --> 01:25:21,777
...y amar a una mujer
de todo corazón, su pequeño B.

1055
01:25:21,943 --> 01:25:26,281
- ¿Cómo estás, Brette?
- Hace bastante frío.

1056
01:25:28,075 --> 01:25:29,534
Tolkien en El Hobbit dice:

1057
01:25:29,659 --> 01:25:32,913
"No hay caminos seguros
en esta parte del mundo.

1058
01:25:33,038 --> 01:25:35,374
Estás al borde de lo salvaje ahora".

1059
01:25:35,457 --> 01:25:36,917
Oh, sí, mira eso.

1060
01:25:37,834 --> 01:25:40,629
Bueno, Marc-André, tú
están verdaderamente al borde de lo salvaje ahora.

1061
01:25:40,754 --> 01:25:43,131
La tormenta llegó
con fuerte viento del norte.

1062
01:25:43,256 --> 01:25:46,802
Ojalá las montañas que hay
Increíble y los atardeceres son hermosos.

1063
01:25:46,968 --> 01:25:50,597
Y luego se aclaró un poco.
mientras el ojo de la tormenta pasaba sobre nosotros.

1064
01:25:50,722 --> 01:25:55,811
Todos somos más ricos por llamarte hijo,
hermano, compañero y amigo.

1065
01:25:57,813 --> 01:26:00,399
Gracias por darnos
25 años extraordinarios.

1066
01:26:00,482 --> 01:26:02,275
¡Santo cielo!

1067
01:26:17,708 --> 01:26:22,462
Habiendo conocido a Marc
como amigo, además de escalador...

1068
01:26:25,215 --> 01:26:30,303
...es difícil reconciliarse
el idealismo de sus ascensos

1069
01:26:30,429 --> 01:26:33,014
con las trágicas consecuencias.

1070
01:26:37,144 --> 01:26:41,398
Por eso el alpinismo permanece
tal contradicción en mi mente,

1071
01:26:41,481 --> 01:26:42,899
tal misterio.

1072
01:26:46,611 --> 01:26:50,657
Pero creo lo que hizo Marc.
con su tiempo en la Tierra fue hermoso.

1073
01:26:54,536 --> 01:26:57,831
él siguió
el curso de sus propios sueños.

1074
01:27:02,169 --> 01:27:05,505
Muchos de nosotros vivimos nuestras vidas
pensando en las cosas que nos gustaría hacer

1075
01:27:05,589 --> 01:27:09,384
o las aventuras que nos gustaría tener,
pero nos contenemos.

1076
01:27:12,095 --> 01:27:16,266
Eso es lo que realmente me llama la atención
sobre el viaje de Marc-André.

1077
01:27:18,018 --> 01:27:21,396
Se trata de qué es lo que harías

1078
01:27:21,521 --> 01:27:26,735
si fueras capaz de superar
las cosas que ves como limitaciones

1079
01:27:26,902 --> 01:27:29,654
¿O las cosas que te dan miedo?

1080
01:27:29,780 --> 01:27:31,573
¿Sabes qué harías?

1081
01:27:32,305 --> 01:28:32,687
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9rdsd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos