1
00:01:09,361 --> 00:01:12,064
ഹേയ്, ഐഷേ.
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധു എവിടെ?
2
00:01:12,098 --> 00:01:14,542
എനിക്ക് എൻ്റെ നൃത്തം വേണമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
വരൂ, നിക്കോള!
3
00:01:19,105 --> 00:01:20,672
ഹൂ ഹൂ.
4
00:02:02,414 --> 00:02:03,414
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
5
00:02:04,549 --> 00:02:05,549
ഐഷേ.
6
00:02:06,986 --> 00:02:07,986
ഐഷേ!
7
00:02:59,071 --> 00:03:00,072
തമസ്സ്?
8
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
ഹനാ?
9
00:03:07,646 --> 00:03:08,713
ഐഷേ...
10
00:03:09,015 --> 00:03:10,750
എന്നെ തൊടരുത് തമസ്.
11
00:03:10,783 --> 00:03:12,717
ഇല്ല...
12
00:03:16,088 --> 00:03:17,722
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ് ഹനാ.
13
00:03:29,542 --> 00:03:32,250
ഹനാ, ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കും...
14
00:03:34,083 --> 00:03:36,167
ഹനാ, ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കും...
15
00:03:37,792 --> 00:03:40,083
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്...
16
00:03:54,592 --> 00:03:55,861
ഹനാ, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
17
00:03:58,064 --> 00:03:59,098
നീ എന്തുചെയ്തു?
18
00:03:59,999 --> 00:04:01,033
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.
19
00:04:01,968 --> 00:04:03,635
ഐഷേ കാസ്റ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
നിർത്തലാക്കൽ ശാപമോ?
20
00:04:04,636 --> 00:04:06,138
അവൾ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞോ?
21
00:04:10,943 --> 00:04:13,946
- ഐഷേ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
22
00:04:13,980 --> 00:04:16,949
ശരി, അവളുടെ ആത്മാവ് വരുമ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
അവളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
23
00:04:20,119 --> 00:04:21,954
നൈദ, അവൾ മരിച്ചു.
24
00:04:31,197 --> 00:04:32,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
25
00:04:33,833 --> 00:04:35,277
നമുക്ക് വേർപെടുത്തണം
അവളെ കൊന്ന കൈ.
26
00:04:35,301 --> 00:04:37,169
നൈദ, എന്ത്?
27
00:04:37,203 --> 00:04:38,847
ജീവനെടുക്കുന്ന കൈ
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
28
00:04:38,871 --> 00:04:40,239
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ അടക്കം ചെയ്താൽ
അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്
29
00:04:40,272 --> 00:04:41,706
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെ പിടിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി താഴേക്ക്.
30
00:04:41,741 --> 00:04:43,675
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
31
00:04:44,110 --> 00:04:46,812
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
32
00:04:46,846 --> 00:04:47,947
എൻ്റെ കൈയല്ല, നൈദ.
33
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
ദയവായി.
34
00:04:51,616 --> 00:04:53,585
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.
- ഇല്ല...
35
00:05:10,602 --> 00:05:12,838
നിങ്ങളുടെ കൈ
ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
36
00:05:12,872 --> 00:05:15,875
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ആത്മാവ് ഉയരും
അവൾ ശാപം തീർക്കും.
37
00:05:17,675 --> 00:05:18,675
എനിക്കറിയാം.
38
00:05:20,112 --> 00:05:22,014
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല,
39
00:05:22,048 --> 00:05:23,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആരെങ്കിലും.
40
00:05:23,916 --> 00:05:26,118
നമുക്ക് ആരെയും അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
41
00:05:27,053 --> 00:05:28,254
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ഹനാ.
42
00:05:30,890 --> 00:05:31,891
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
43
00:08:43,042 --> 00:08:51,042
ഈ പുതിയ തലമുറ വരട്ടെ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വഴി തെളിക്കുക!
44
00:09:27,326 --> 00:09:28,446
- വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.
- വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.
45
00:10:02,461 --> 00:10:03,829
ഓ, ഷൂട്ട്...
46
00:10:07,399 --> 00:10:09,068
നിക്കോള, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?
47
00:10:13,205 --> 00:10:14,205
നന്ദി.
48
00:10:19,378 --> 00:10:21,280
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിലൊന്ന് ധരിക്കില്ല.
49
00:10:23,115 --> 00:10:25,617
പുരുഷൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കേണ്ട ദിവസം,
ഞാൻ പുനഃപരിശോധിച്ചേക്കാം.
50
00:10:28,087 --> 00:10:29,087
- മനോഹരം.
- വരൂ.
51
00:10:31,256 --> 00:10:32,256
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
52
00:10:32,925 --> 00:10:33,925
ഓ...
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,928
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
54
00:10:37,363 --> 00:10:38,363
കുടിക്കൂ.
55
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
56
00:10:42,234 --> 00:10:45,270
ശരിക്കും ഹനാ അമ്മായി, ഞങ്ങൾ അല്ല
പഴയ നാട്ടിൽ ഇനി.
57
00:10:45,304 --> 00:10:47,306
എന്തുകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ മാത്രം
ധരിക്കണം
58
00:10:47,339 --> 00:10:49,441
വലിയ പഴയ വിറ്റ അടയാളങ്ങൾ
ഒരിക്കൽ അവർ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ?
59
00:10:50,476 --> 00:10:53,078
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിലെ സൗന്ദര്യം,
60
00:10:53,112 --> 00:10:54,179
തെറ്റല്ല.
61
00:10:55,147 --> 00:10:56,615
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ, അമ്മ.
62
00:10:57,817 --> 00:11:00,057
ശരി, അവർ വളരെ മികച്ചവരാണെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേത് ധരിക്കാത്തത്?
63
00:11:02,621 --> 00:11:04,223
- ഡാനി.
- ഹാ, ഹാ...
64
00:11:05,224 --> 00:11:07,626
ഹായ്, ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ കസിനാണ്.
65
00:11:08,660 --> 00:11:10,963
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്...
66
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
നമുക്ക് വഴി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരികെ ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ
67
00:11:13,365 --> 00:11:18,137
ഈ പഴയ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
സോറി കഴുതയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
68
00:11:18,670 --> 00:11:19,638
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
69
00:11:19,671 --> 00:11:21,039
ജീസ്, സുഹൃത്ത്.
70
00:11:21,273 --> 00:11:23,242
ശരി, ഇപ്പോൾ
പോയി കാപ്പി എടുക്കൂ.
71
00:11:23,575 --> 00:11:24,575
പോകൂ.
72
00:11:26,512 --> 00:11:29,248
അതെ, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
73
00:11:29,281 --> 00:11:31,984
ഞങ്ങൾ തീർക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും.
74
00:11:32,017 --> 00:11:33,952
എം.എം. ഇപ്പോഴും ആകർഷകമാണ്
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
75
00:11:34,553 --> 00:11:36,588
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം
ഒരേ സമയം ആയിരിക്കാം
76
00:11:36,622 --> 00:11:38,457
ഞങ്ങളെ തിരികെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
77
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മുതൽ
വിവാഹം കഴിക്കില്ല, അല്ലേ?
78
00:11:41,193 --> 00:11:42,193
ആ...
79
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
അമ്മേ!
80
00:11:53,172 --> 00:11:55,207
ഓ... തുപ്പുന്നു...
81
00:11:55,240 --> 00:11:57,543
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ വിജയം
82
00:11:57,576 --> 00:11:58,576
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
83
00:11:59,611 --> 00:12:01,313
അതെ,
അവൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
84
00:12:01,346 --> 00:12:03,382
നീ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ബന്ധുവിന്.
85
00:12:12,224 --> 00:12:13,258
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?
86
00:12:14,493 --> 00:12:17,362
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
87
00:12:17,396 --> 00:12:19,665
എന്ത്?
പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്ന രീതി, പെൺകുട്ടി.
88
00:12:22,668 --> 00:12:24,670
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?
89
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
90
00:12:38,217 --> 00:12:39,651
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം നഷ്ടപ്പെടാം.
91
00:12:39,685 --> 00:12:41,754
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
അവർ ഇന്ന് രാത്രി പോകുകയാണ്.
92
00:12:41,788 --> 00:12:43,121
ശരി, നൈദ?
93
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
94
00:12:46,375 --> 00:12:47,934
ദുർഗന്ധമുള്ളിടത്ത്,
അവിടെ ഒരു കൂമ്പാരമുണ്ട്...
95
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
ജെൽക്ക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
96
00:12:50,875 --> 00:12:54,292
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള കാരണമായിരിക്കണം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സ്വയം.
97
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരുന്നത്?
98
00:12:56,083 --> 00:12:58,542
ഇപ്പോൾ മകനും
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
99
00:13:00,042 --> 00:13:02,333
ഈ സ്ഥലത്തിന് കുറച്ച് മോശം ഊർജ്ജമുണ്ട്.
100
00:13:02,417 --> 00:13:03,708
അതെ, മോശമാണ്.
101
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
ഹേയ്.
102
00:13:13,519 --> 00:13:15,387
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിൽ,
103
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന്.
104
00:13:17,623 --> 00:13:18,624
നൈദ...
105
00:13:37,142 --> 00:13:39,478
സംഗീതം ഒന്നുതന്നെയാണ്
അത് എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
106
00:13:39,511 --> 00:13:41,547
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.
107
00:13:46,875 --> 00:13:47,917
വരൂ, നിക്കോള.
108
00:14:19,318 --> 00:14:20,318
ഹൂ!
109
00:14:24,891 --> 00:14:26,291
സാറയുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?
110
00:14:28,360 --> 00:14:30,228
സാറ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പോയി.
111
00:14:32,865 --> 00:14:35,100
നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
അമ്മായി നൈദ ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചില്ല.
112
00:14:37,269 --> 00:14:41,139
ഇല്ല. അവളും അമ്മയും
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
113
00:14:41,473 --> 00:14:43,275
ഗൗരവമായി,
രണ്ടു സഹോദരിമാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
114
00:14:43,308 --> 00:14:44,308
എപ്പോഴും അങ്ങനെ വൈരുദ്ധ്യം.
115
00:15:07,366 --> 00:15:09,668
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സന്ദർശകരുണ്ടോ?
116
00:15:11,236 --> 00:15:12,504
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
117
00:15:15,875 --> 00:15:17,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
118
00:15:18,677 --> 00:15:21,914
ആ മുള്ളുകൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ...
കുറ്റവാളികളിൽ ഏറ്റവും കഠിനൻ.
119
00:15:24,516 --> 00:15:26,886
അത് ഉം...
അതിനെ അഗ്നിപർവ്വതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
120
00:15:26,919 --> 00:15:30,689
സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ കുടുംബം.
121
00:15:31,590 --> 00:15:33,558
ഒരു യാഗം അർപ്പിച്ച ശേഷം,
ഞങ്ങൾ മാത്രം
122
00:15:33,592 --> 00:15:34,792
പരിക്കേൽക്കാതെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നവൻ.
123
00:15:37,529 --> 00:15:38,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
124
00:15:39,665 --> 00:15:41,801
അതിൽ കുടുങ്ങിയാൽ...
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
125
00:15:42,668 --> 00:15:46,271
ആ മുള്ളുകൾ...
സ്വയം ലോക്ക് ചെയ്യുക.
126
00:15:46,705 --> 00:15:49,341
അവർ വേദന പറയുന്നു...
അസഹനീയമാണ്.
127
00:15:52,711 --> 00:15:54,881
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അപ്പോൾ അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കണോ?
128
00:15:56,314 --> 00:15:58,550
നമ്മുടെ ആളുകൾ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്
ചട്ടുകങ്ങളെ കുറിച്ച്.
129
00:15:58,583 --> 00:16:01,353
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
130
00:16:01,988 --> 00:16:03,321
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
131
00:16:04,589 --> 00:16:06,959
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി?
132
00:16:07,526 --> 00:16:10,495
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:16:10,529 --> 00:16:14,466
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...
134
00:16:14,499 --> 00:16:15,968
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
135
00:16:16,002 --> 00:16:17,970
ഭാഗമാകുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ, അല്ലേ?
136
00:16:18,871 --> 00:16:20,505
അതെ, കുടുംബം.
137
00:16:20,940 --> 00:16:22,775
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.
- അതെ.
138
00:16:22,809 --> 00:16:25,343
ശരി? കുടുംബം. കൊള്ളാം!
139
00:16:25,610 --> 00:16:26,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
140
00:16:32,684 --> 00:16:34,453
ഹനാ, അമ്മ എനിക്ക് ടാറ്റ അറിയാമോ
141
00:16:34,486 --> 00:16:36,354
അവരുടെ ചെറുമകൻ എന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
142
00:16:43,796 --> 00:16:45,664
ലോകത്ത് ഒരു അവസരവുമില്ല
143
00:16:45,697 --> 00:16:47,937
അത് വേദന അകറ്റാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്ന നാണക്കേടും.
144
00:16:48,633 --> 00:16:50,368
അതായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ട് നിക്കോളയ്ക്ക് ഇല്ല
145
00:16:50,402 --> 00:16:52,437
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ.
146
00:16:52,872 --> 00:16:55,742
- ചെയ്യരുത്!
- കാരണം എന്തിനാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ...
147
00:16:55,775 --> 00:16:58,811
എല്ലാ ദിവസവും...
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ.
148
00:17:00,813 --> 00:17:03,482
ഇതിനകം ഉള്ള ഒരു ലോകത്ത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി,
149
00:17:03,515 --> 00:17:04,516
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കുടുംബവും.
150
00:17:04,549 --> 00:17:05,885
നൈദ.
151
00:17:05,918 --> 00:17:07,586
അവൻ കുട്ടികളെ പോലും നിഷേധിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം,
152
00:17:07,619 --> 00:17:09,031
കാരണം അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശാപം എന്ന്...
153
00:17:09,055 --> 00:17:10,255
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
154
00:17:11,190 --> 00:17:12,792
എല്ലാത്തിനുമുപരി
നിക്കോള ത്യാഗം ചെയ്തു,
155
00:17:12,825 --> 00:17:15,427
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഈ പരിഹാസ്യമായ കല്യാണം
156
00:17:15,460 --> 00:17:16,495
ഇവിടെ നടക്കാൻ.
157
00:17:16,528 --> 00:17:18,898
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു.
158
00:17:19,564 --> 00:17:20,933
എന്തിനാ നീ പോലും വന്നത്?
159
00:17:21,433 --> 00:17:23,002
കാരണം നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നു.
160
00:17:23,035 --> 00:17:26,338
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബത്തെയും അനുവദിക്കില്ല,
ആരെങ്കിലും, ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്.
161
00:17:28,107 --> 00:17:30,777
- എൻ്റെ വാഗ്ദാനം എനിക്കറിയാം.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു ...
162
00:17:31,110 --> 00:17:33,913
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത കാരണം
163
00:17:33,946 --> 00:17:36,414
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക.
164
00:17:41,954 --> 00:17:45,423
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനും...
165
00:17:46,491 --> 00:17:47,492
എന്നാൽ ഇത്.
166
00:17:48,393 --> 00:17:50,328
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും
അവന് നേടാനായില്ലെങ്കിൽ
167
00:17:50,362 --> 00:17:51,964
ശരിയായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
168
00:17:57,469 --> 00:18:00,372
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
അവസാനമായി
169
00:18:00,405 --> 00:18:02,975
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മൂടുക.
170
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മയും അച്ഛനും.
171
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
എല്ലാവരെയും അകറ്റുക
ഐഷെയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.
172
00:18:44,625 --> 00:18:46,145
എല്ലാവരെയും അകറ്റുക
ഐഷെയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.
173
00:18:47,333 --> 00:18:48,853
എല്ലാവരെയും അകറ്റുക
ഐഷെയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.
174
00:18:51,708 --> 00:18:53,228
എല്ലാവരെയും അകറ്റുക
ഐഷെയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.
175
00:19:06,958 --> 00:19:09,667
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും.
176
00:19:21,020 --> 00:19:22,154
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
177
00:19:22,755 --> 00:19:23,856
ഹും. ശരി.
178
00:20:06,899 --> 00:20:07,899
നീ?
179
00:20:08,633 --> 00:20:10,036
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
180
00:20:10,069 --> 00:20:11,804
അതെ? എന്ത്?
181
00:20:27,253 --> 00:20:28,854
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ വേണം.
182
00:20:36,262 --> 00:20:37,495
പീറ്റർ.
183
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
ഞാൻ കുടുംബമാണ്, എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
184
00:20:47,974 --> 00:20:50,042
അത് തനിയെ നീങ്ങുന്നു, പെറ്റർ.
185
00:20:56,015 --> 00:20:59,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
186
00:20:59,218 --> 00:21:01,553
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
187
00:21:12,333 --> 00:21:15,583
ഞാൻ കുടുംബമാണ്, എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
188
00:21:23,042 --> 00:21:24,110
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
189
00:21:24,709 --> 00:21:25,709
അമ്മേ!
190
00:21:25,945 --> 00:21:27,313
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
191
00:21:27,346 --> 00:21:29,215
ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ അടുത്തു
അരികിലേക്ക്.
192
00:21:30,016 --> 00:21:32,785
ഓ. ഔഷധസസ്യങ്ങൾ സഹായിക്കും
വേദനയോടെ, ശരിയാണോ?
193
00:21:33,085 --> 00:21:34,085
നന്ദി..
194
00:21:46,165 --> 00:21:47,165
ശരിയാണോ?
195
00:22:11,791 --> 00:22:13,591
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം, ശരി.
196
00:22:13,625 --> 00:22:16,328
നിനക്ക് കിടക്കണം, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
197
00:22:16,996 --> 00:22:18,197
വെറുതെ... ജാഗ്രതയോടെ.
198
00:22:24,669 --> 00:22:28,207
നിർത്തുക. ഞാൻ കുറച്ച് പച്ചമരുന്നുകൾ ഇടാം
അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ, നൈദ.
199
00:22:35,147 --> 00:22:38,683
പീറ്റർ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക
ഡാനിക്കൊപ്പം എന്തെങ്കിലും പാടുകയും ചെയ്യുക.
200
00:23:06,958 --> 00:23:08,667
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
201
00:23:12,417 --> 00:23:13,833
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ നിന്നുള്ള വേരുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
202
00:23:21,167 --> 00:23:22,958
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഷെല്ലുകൾ
സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
203
00:23:34,273 --> 00:23:35,273
ഹൂ!
204
00:24:20,219 --> 00:24:21,921
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
205
00:24:24,223 --> 00:24:26,125
ഞാൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.
206
00:24:26,158 --> 00:24:28,794
എനിക്ക് എൻ്റെ വധുവിനെ പരിശോധിക്കണം.
207
00:24:28,827 --> 00:24:31,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് പോകാം.
208
00:25:00,375 --> 00:25:01,792
ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
209
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ,
210
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
ഈ ഓർമ്മ
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
211
00:25:15,507 --> 00:25:16,842
ഹേയ്.
212
00:25:19,011 --> 00:25:20,713
ആ ദിവസം ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
213
00:25:22,281 --> 00:25:24,850
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു, നാല് പോലെ?
214
00:25:26,585 --> 00:25:27,786
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരായിരുന്നു.
215
00:25:32,524 --> 00:25:34,426
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് വളരെ നല്ലതാണ്.
216
00:25:36,862 --> 00:25:38,364
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
217
00:25:43,168 --> 00:25:44,168
അത് പോകുന്നു.
218
00:25:45,271 --> 00:25:46,438
ഇത് വെറുതെ, ഉം...
219
00:25:47,673 --> 00:25:50,142
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം, അമ്മ.
220
00:25:52,945 --> 00:25:54,589
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
221
00:25:54,613 --> 00:25:56,915
- അമ്മേ, ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു ...
- ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഗോസിപ്പ്.
222
00:25:56,949 --> 00:25:58,384
എന്നാൽ നീയും അമ്മായി നൈദയും
അതിനെ ശാശ്വതമാക്കുക
223
00:25:58,417 --> 00:26:01,086
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വളരെ തുറന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ.
224
00:26:01,854 --> 00:26:04,423
ഞങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ എത്തി
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
225
00:26:04,456 --> 00:26:05,557
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്.
226
00:26:12,064 --> 00:26:14,033
എന്നാൽ അത് കൂടുതലാണ്
അതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?
227
00:26:15,267 --> 00:26:17,569
- എൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ...
- വെയിൽ തെളിഞ്ഞോ?
228
00:26:23,409 --> 00:26:25,144
ഇല്ല.
229
00:26:26,045 --> 00:26:28,147
ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തകരാൻ പോകുന്നു
230
00:26:28,180 --> 00:26:29,815
രാവിലെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
231
00:26:43,462 --> 00:26:44,462
നന്ദി...
232
00:26:45,564 --> 00:26:46,999
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസത്തിനായി.
233
00:26:51,337 --> 00:26:52,604
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
234
00:26:58,000 --> 00:26:59,042
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
235
00:27:04,616 --> 00:27:05,616
ശുഭ രാത്രി.
236
00:27:29,208 --> 00:27:31,910
ഞാൻ വളരെ ശക്തിയായി തള്ളി
ഇവിടെ കല്യാണം, അല്ലേ?
237
00:27:32,678 --> 00:27:35,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
238
00:27:37,116 --> 00:27:39,218
അത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടിക്കാത്തതിനാൽ...
239
00:27:39,251 --> 00:27:42,354
തുപ്പലും...
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരവും...
240
00:27:42,388 --> 00:27:44,022
എനിക്കെതിരെ രാക്ഷസ സസ്യങ്ങൾ.
241
00:27:44,056 --> 00:27:46,325
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ മികച്ചയാളാണ്.
242
00:27:46,992 --> 00:27:48,394
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ കൊല്ലും.
243
00:27:49,729 --> 00:27:50,929
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
244
00:27:52,297 --> 00:27:53,297
Mm-hm.
245
00:28:02,708 --> 00:28:04,009
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
246
00:28:06,378 --> 00:28:07,881
അപ്പോഴും അൽപ്പം രസകരം.
247
00:28:10,015 --> 00:28:11,015
പക്ഷേ...
248
00:28:12,084 --> 00:28:14,052
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
249
00:28:16,622 --> 00:28:17,622
ഓ.
250
00:28:18,724 --> 00:28:20,058
ശരി, ഇനി പറയേണ്ട.
251
00:28:26,165 --> 00:28:29,568
അപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ?
252
00:28:31,270 --> 00:28:34,106
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈ ഇപ്പോൾ നഷ്ടമായോ?
253
00:28:34,473 --> 00:28:36,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾക്ക് ലിപ് ഉള്ളത് പോലെയല്ല.
254
00:28:38,444 --> 00:28:40,179
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
255
00:28:40,212 --> 00:28:41,713
എൻ്റെ പിതാവ് മരിച്ചപ്പോൾ.
256
00:28:41,748 --> 00:28:44,483
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
257
00:28:44,516 --> 00:28:45,516
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
258
00:28:53,692 --> 00:28:54,660
ഹനാ!
259
00:28:54,693 --> 00:28:56,395
ദൈവമേ! ജീസ്, സുഹൃത്ത്.
260
00:28:57,095 --> 00:28:58,297
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
261
00:28:58,664 --> 00:29:00,466
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
262
00:29:02,234 --> 00:29:03,235
ഇത് ഓകെയാണ്.
263
00:29:06,638 --> 00:29:08,106
ഓ!
264
00:29:09,308 --> 00:29:10,309
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
265
00:30:17,342 --> 00:30:19,311
മതേജ് ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ വീണു.
266
00:30:20,579 --> 00:30:23,382
അവന് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
267
00:30:24,616 --> 00:30:26,151
ഞാൻ തീർന്നാലുടൻ ചെയ്യും.
268
00:30:30,589 --> 00:30:33,125
വധുവിൻ്റെ വശം
ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് ശൂന്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
269
00:30:33,559 --> 00:30:35,193
ഇരുവശത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:30:39,431 --> 00:30:41,266
പീറ്റർ പറഞ്ഞില്ലേ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
271
00:30:41,300 --> 00:30:43,702
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
അവൾക്കു വേറെ കുടുംബമില്ലേ?
272
00:30:44,269 --> 00:30:46,773
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല
ഒരൊറ്റ സുഹൃത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
273
00:30:46,806 --> 00:30:50,175
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ആയിരുന്നിരിക്കാം ...
വളരെ അവസാന നിമിഷം.
274
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
താഴെ കാണുന്നവ
അപ്സ്ട്രീമിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
275
00:30:57,449 --> 00:30:59,819
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
276
00:31:00,887 --> 00:31:03,322
ശരി, ഒന്നുമില്ല, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
277
00:31:03,355 --> 00:31:04,355
ഇല്ല.
278
00:31:04,623 --> 00:31:06,325
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
279
00:31:06,826 --> 00:31:09,729
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിവാഹങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
280
00:31:11,296 --> 00:31:12,698
ശരി, ഞങ്ങളുടേത് ക്രമീകരിച്ചു.
281
00:31:13,665 --> 00:31:15,567
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്.
282
00:31:24,443 --> 00:31:25,544
ഞാൻ വളർന്നു...
283
00:31:26,846 --> 00:31:27,880
ശരിക്കും...
284
00:31:29,181 --> 00:31:30,181
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
285
00:31:41,226 --> 00:31:42,527
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
286
00:33:05,778 --> 00:33:07,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
287
00:33:25,363 --> 00:33:26,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
288
00:33:27,800 --> 00:33:29,902
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
289
00:33:35,407 --> 00:33:37,242
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
290
00:34:01,000 --> 00:34:03,792
ഞാൻ കുടുംബമാണ്, എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
291
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
എൻ്റെ രക്തം മൂടും
നിങ്ങൾ എവിടെ കിടന്നു.
292
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
എൻ്റെ രക്തം മൂടും
നിങ്ങൾ എവിടെ കിടന്നു.
293
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
എൻ്റെ രക്തം മൂടും
നിങ്ങൾ എവിടെ കിടന്നു.
294
00:34:17,708 --> 00:34:19,625
എൻ്റെ രക്തം മൂടും
നിങ്ങൾ എവിടെ കിടന്നു.
295
00:35:18,667 --> 00:35:20,000
ഒരു പുനരുത്ഥാനം.
296
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
ഹനാ, ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കും...
297
00:35:47,750 --> 00:35:50,875
ഹനാ, ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കും...
298
00:36:04,792 --> 00:36:07,250
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്...
299
00:36:39,859 --> 00:36:41,726
മതേജ്.
300
00:36:45,697 --> 00:36:46,966
മതേജ്.
301
00:36:46,999 --> 00:36:48,134
എന്ത്?
302
00:37:23,736 --> 00:37:26,172
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കാർ എടുത്തു, ഡാനി.
303
00:37:49,661 --> 00:37:51,563
അതെന്താ?
304
00:38:52,657 --> 00:38:53,657
ഹും.
305
00:39:08,841 --> 00:39:09,841
സണ്ണിയോ?
306
00:39:11,911 --> 00:39:13,012
സണ്ണിയോ?
307
00:39:26,125 --> 00:39:27,359
നിൻ്റെ മുഖം, ഞാൻ...
308
00:39:28,294 --> 00:39:29,762
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
00:39:31,130 --> 00:39:32,130
ഞാൻ ഉം...
310
00:39:32,898 --> 00:39:35,700
ഞാൻ, എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
311
00:39:37,303 --> 00:39:39,704
ഞാൻ പുറത്ത് ഉണർന്നു ...
312
00:39:41,774 --> 00:39:42,808
ഉം...
313
00:39:43,309 --> 00:39:45,845
അത് തണുത്തുറയുകയാണ്. വരിക.
314
00:39:47,913 --> 00:39:49,681
പീറ്റർ, വരൂ.
315
00:39:56,088 --> 00:39:57,890
വരിക. നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.
316
00:40:40,032 --> 00:40:42,768
നാശം, മാതേജ്.
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
317
00:40:54,046 --> 00:40:55,214
കഷ്ടം.
318
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
ഓ.
319
00:41:13,799 --> 00:41:15,651
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ കപ്പ് ജോ വേണം.
320
00:41:15,708 --> 00:41:17,208
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,739
- ഓ, നിങ്ങൾ കുകുരുസ. ഉണ്ടാക്കി
- Mm-hm.
322
00:41:20,773 --> 00:41:22,374
മം, വളരെ നല്ലത്.
323
00:41:22,408 --> 00:41:23,909
- ചൂട്!
- ഹ്മ്.
324
00:41:26,545 --> 00:41:28,180
ഒപ്പം ശർമ്മ.
325
00:41:30,816 --> 00:41:32,418
- വളരെ നല്ലത്.
- ഹേയ്!
326
00:41:32,451 --> 00:41:33,451
എന്ത്?
327
00:41:34,186 --> 00:41:35,186
Mmm.
328
00:41:35,554 --> 00:41:37,423
എനിക്ക് സണ്ണിക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ.
329
00:41:38,023 --> 00:41:40,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം അധികമായി ഉണ്ടാക്കി
റോഡിൽ എടുക്കാൻ.
330
00:41:40,859 --> 00:41:41,994
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
331
00:41:42,958 --> 00:41:44,250
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
332
00:41:45,064 --> 00:41:47,209
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രം നിൽക്കുക.
333
00:41:47,233 --> 00:41:48,968
സണ്ണിക്ക് ഇപ്പോഴും 100% ബോധം വന്നിട്ടില്ല.
334
00:41:49,001 --> 00:41:50,361
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
അവളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച്.
335
00:41:51,136 --> 00:41:52,471
ഓ, ശർമ്മ.
336
00:41:56,809 --> 00:41:57,809
ഹേയ്, അമ്മേ.
337
00:41:59,378 --> 00:42:02,848
നീ... എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?
338
00:42:02,881 --> 00:42:04,283
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ? ഇല്ല.
339
00:42:04,817 --> 00:42:05,884
കാരണം ഞാൻ...
340
00:42:06,385 --> 00:42:09,188
ഞാൻ പുറത്ത് ഉണർന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയും...
341
00:42:10,122 --> 00:42:11,757
- അത്...
- ചവറ്റുകുട്ട.
342
00:42:12,958 --> 00:42:16,095
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പക്കാരൻ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
343
00:42:16,128 --> 00:42:18,897
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
344
00:42:19,865 --> 00:42:21,176
ഹണിമൂൺ മാറ്റിവെക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
345
00:42:21,200 --> 00:42:22,801
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
346
00:42:22,835 --> 00:42:25,404
സണ്ണിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.
രൂക്ഷപരിഹാസം.
347
00:42:29,141 --> 00:42:30,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിരിയണം
348
00:42:30,909 --> 00:42:32,177
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
349
00:42:32,211 --> 00:42:33,579
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ മറ്റ് കാമുകിമാർ.
350
00:42:33,612 --> 00:42:35,514
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
351
00:42:35,981 --> 00:42:37,559
എന്തായിരുന്നു അത്,
ജെന്നിഫർ ലെഫ്റ്റനെ ഓർക്കുക.
352
00:42:37,583 --> 00:42:40,452
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
353
00:42:40,486 --> 00:42:42,454
ഇത് എല്ലാ അഭ്യൂഹങ്ങൾക്കും തുടക്കമിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
354
00:42:42,488 --> 00:42:45,224
ഓ, കിംവദന്തികൾ ദയവായി
അതിനുമുമ്പ് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
355
00:42:45,257 --> 00:42:47,092
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
356
00:42:47,126 --> 00:42:49,061
ആ കുട്ടികളുടെ പാൻ്റ് കാലുകൾ സജ്ജമാക്കാൻ
തീയിൽ
357
00:42:49,094 --> 00:42:51,363
ലൈബ്രറിയുടെ മുന്നിൽ? അല്ലേ?
358
00:42:51,397 --> 00:42:52,407
അവർ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
359
00:42:52,431 --> 00:42:53,832
ജെന്നിഫറിൻ്റെ മുന്നിൽ.
360
00:42:54,366 --> 00:42:56,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
361
00:42:56,035 --> 00:42:57,379
അതെ, നന്നായി,
അവൾ പിന്നെ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.
362
00:42:57,403 --> 00:42:58,971
അതിനാൽ, നന്ദി
അതിനായി വളരെ.
363
00:42:59,004 --> 00:43:01,073
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആൺകുട്ടികളെങ്കിലും
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.
364
00:43:01,106 --> 00:43:03,175
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
365
00:43:05,344 --> 00:43:06,945
സണ്ണി ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
366
00:43:06,979 --> 00:43:08,314
മുമ്പ്... കല്യാണം.
367
00:43:08,347 --> 00:43:10,849
- ന്യായമില്ല.
- ന്യായമില്ല.
368
00:43:16,422 --> 00:43:18,123
ഓ, ഹേയ്. ഇരിക്കുക.
369
00:43:21,660 --> 00:43:24,396
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നല്ലതാണോ?
370
00:43:24,897 --> 00:43:27,132
അതെ, അത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കണം
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.
371
00:43:29,501 --> 00:43:32,071
ആ... നീ പോവുകയാണോ
ജോലി ചെയ്യാൻ അത് ധരിക്കണോ?
372
00:43:32,604 --> 00:43:33,604
അതെ.
373
00:43:35,074 --> 00:43:37,009
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
374
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
ഓ.
375
00:43:42,614 --> 00:43:43,615
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
376
00:43:44,116 --> 00:43:45,451
സാറ, അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
377
00:43:45,484 --> 00:43:48,020
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
അവൾ കുടുംബമാണ്.
378
00:43:48,987 --> 00:43:50,255
രഹസ്യങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.
379
00:43:50,289 --> 00:43:51,924
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
380
00:43:51,957 --> 00:43:53,668
സാറ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പ്രതിഭാധനരായ സ്ത്രീകളുടെ.
381
00:43:53,692 --> 00:43:55,627
അവൾ ഒരാളായി അറിയപ്പെടുന്നു
അവബോധത്തിൻ്റെ.
382
00:43:55,661 --> 00:43:56,661
- ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ.
- ഹേയ്.
383
00:43:57,696 --> 00:44:00,599
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
അത് വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സമ്മാനമാണ്.
384
00:44:21,553 --> 00:44:23,922
അമ്മേ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
385
00:44:33,165 --> 00:44:34,165
എന്ത്?
386
00:44:34,900 --> 00:44:36,935
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സണ്ണിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?
387
00:44:38,470 --> 00:44:39,470
പോകൂ.
388
00:44:43,709 --> 00:44:45,677
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ?
389
00:44:45,711 --> 00:44:47,312
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് മാത്രം?
390
00:44:49,314 --> 00:44:51,183
അവൾ പ്രെഗ്... എന്താ?
391
00:44:54,520 --> 00:44:55,554
ദൈവമേ.
392
00:44:58,023 --> 00:44:59,625
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങൾ.
393
00:45:02,261 --> 00:45:04,096
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
394
00:45:04,129 --> 00:45:05,531
എനിക്കറിയില്ല.
395
00:45:05,564 --> 00:45:07,666
അത്... എല്ലാം കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമായിരുന്നു.
396
00:45:09,601 --> 00:45:11,170
അവൾ ഇപ്പോഴും മുടന്തുകയാണ്.
397
00:45:12,471 --> 00:45:14,706
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഇട്ടെന്ന്
അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ട്രാവ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
398
00:45:14,741 --> 00:45:17,042
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഹീലിംഗ് ട്രാവ ഇട്ടു
അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
399
00:45:17,075 --> 00:45:19,344
അവൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് നല്ലത്.
400
00:45:20,279 --> 00:45:21,279
എം.എം.
401
00:45:21,748 --> 00:45:23,482
എനിക്ക് ഇത് മതിയാകുന്നില്ല.
402
00:45:25,451 --> 00:45:26,451
കേൾക്കൂ...
403
00:45:28,053 --> 00:45:29,455
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
404
00:45:29,488 --> 00:45:31,328
ഞങ്ങൾക്കിത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകൾ.
405
00:45:32,257 --> 00:45:33,257
ഒരുപക്ഷേ.
406
00:45:34,626 --> 00:45:36,304
സഹായിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി
കല്യാണ സാമഗ്രികളുമായി.
407
00:45:36,328 --> 00:45:37,329
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
408
00:45:40,265 --> 00:45:42,034
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പോകണം.
409
00:45:42,067 --> 00:45:43,067
എന്താ തിരക്ക്?
410
00:45:43,669 --> 00:45:45,003
എന്ത്?
411
00:45:45,037 --> 00:45:46,538
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്.
412
00:45:46,572 --> 00:45:47,740
നാട്ടിലെ പയ്യനോ?
413
00:45:48,842 --> 00:45:51,043
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു?
414
00:45:51,443 --> 00:45:53,145
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഒരിക്കലുമില്ല.
415
00:45:53,545 --> 00:45:55,280
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
416
00:45:55,714 --> 00:45:57,583
അവൻ്റെ പേര് ഡെയ്ൽ ഡെലോയിസ് സ്മിത്ത്.
417
00:45:57,616 --> 00:45:59,451
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
418
00:46:00,519 --> 00:46:03,388
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അർനോൾഡിനെ അറിയാമോ?
പസഫിക്കിലെ മുടി സലൂൺ കഴിഞ്ഞു?
419
00:46:03,422 --> 00:46:05,324
- അതെ.
- അവൻ്റെ അമ്മ അത് ഓടിക്കുന്നു.
420
00:46:05,691 --> 00:46:07,526
- ശരി.
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മതിയോ?
421
00:46:07,559 --> 00:46:08,660
- അതെ.
- ശരി.
422
00:46:10,395 --> 00:46:12,464
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
423
00:46:38,791 --> 00:46:41,293
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളാണ് വേണ്ടത്, കളികളല്ല.
424
00:46:48,233 --> 00:46:49,535
അതെ?
425
00:46:51,804 --> 00:46:52,805
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
426
00:46:54,306 --> 00:46:55,306
ആരുമില്ല.
427
00:47:04,784 --> 00:47:06,151
സാറയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
428
00:47:06,585 --> 00:47:08,420
അവൾ...
429
00:47:10,422 --> 00:47:11,490
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
430
00:47:29,776 --> 00:47:31,443
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും, നിങ്ങളും ഞാനും.
431
00:47:36,883 --> 00:47:38,517
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.
432
00:48:03,575 --> 00:48:05,510
ശരി.
433
00:48:05,812 --> 00:48:07,579
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
434
00:48:08,380 --> 00:48:09,460
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
435
00:48:09,949 --> 00:48:11,316
ഈ സ്ഥലം ഐതിഹ്യമാണ്.
436
00:48:11,350 --> 00:48:12,651
ഓ, ഇല്ല. അതായത്, നമുക്ക് പോകണം ...
437
00:48:13,619 --> 00:48:15,387
കാത്തിരിക്കൂ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
438
00:48:15,955 --> 00:48:18,457
മന്ത്രവാദിനി, പഴയ മന്ത്രവാദിനി
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
439
00:48:18,490 --> 00:48:20,659
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചുവന്ന കണ്ണുള്ള കാക്കകൾക്കൊപ്പം?
440
00:48:21,794 --> 00:48:22,871
വരൂ,
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
441
00:48:22,895 --> 00:48:23,935
രക്തരൂക്ഷിതമായ മന്ത്രവാദിനിയുടെ വീട്ടിൽ?
442
00:48:25,798 --> 00:48:27,165
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
443
00:48:28,300 --> 00:48:29,668
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, സുന്ദരി.
444
00:48:30,435 --> 00:48:31,838
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ ചെല്ല്.
445
00:48:39,611 --> 00:48:40,512
ആഹ്!
446
00:48:40,545 --> 00:48:41,647
ആഹ്!
447
00:48:41,680 --> 00:48:44,349
ഭ്രാന്തൻ, നിർത്തൂ. ശരി!
448
00:48:48,755 --> 00:48:49,755
പോകൂ!
449
00:48:57,596 --> 00:49:00,767
ഇനി, എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
450
00:49:01,266 --> 00:49:02,586
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ.
451
00:49:04,336 --> 00:49:06,806
അവൻ മറ്റൊരു തെണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു പ്രേതപര്യടനത്തിനായി തിരയുന്നു.
452
00:49:07,673 --> 00:49:11,610
നമ്മുടെ ആളുകൾ നല്ല ശീലത്തിലാണ്
ആത്മാർത്ഥതയില്ലായ്മ തിരിച്ചറിയുന്നതിൻ്റെ.
453
00:49:12,244 --> 00:49:13,244
സാധാരണയായി.
454
00:49:14,312 --> 00:49:15,782
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?
455
00:49:16,381 --> 00:49:18,751
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാറിയില്ല.
456
00:49:19,618 --> 00:49:20,987
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും അവരുടെ...
457
00:49:21,020 --> 00:49:23,622
ഞങ്ങളുടെ മേൽ അവരുടെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ആദരവ്.
എനിക്കറിയാം.
458
00:49:27,259 --> 00:49:28,560
എല്ലാവരും പോയോ?
459
00:49:29,996 --> 00:49:30,996
ഇല്ല.
460
00:49:31,731 --> 00:49:33,900
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ പുറത്ത്.
461
00:49:33,933 --> 00:49:36,435
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
462
00:49:36,468 --> 00:49:37,970
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
463
00:49:38,004 --> 00:49:39,872
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
464
00:49:39,906 --> 00:49:41,784
കടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
465
00:49:41,808 --> 00:49:43,642
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ പോകരുത്.
466
00:49:43,675 --> 00:49:45,945
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
പോകൂ.
467
00:49:56,500 --> 00:49:59,333
ഞാൻ കുടുംബമാണ്, എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
468
00:50:11,703 --> 00:50:12,704
എൻ്റെ കൈ!
469
00:50:13,538 --> 00:50:14,606
ശാപം...
470
00:50:16,776 --> 00:50:18,276
അത് പുറത്തിറങ്ങി.
471
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
നൈദ!
472
00:50:25,317 --> 00:50:26,919
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി.
473
00:50:27,486 --> 00:50:29,789
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ശാപം തീർത്തു എന്ന്.
474
00:50:29,822 --> 00:50:31,456
അവസാന വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
475
00:50:32,390 --> 00:50:33,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
476
00:50:34,961 --> 00:50:37,696
എന്ത്? ഇല്ല, നൈദ.
നൈദ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.
477
00:50:37,730 --> 00:50:39,031
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.
478
00:51:09,628 --> 00:51:10,763
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
479
00:51:10,797 --> 00:51:12,064
ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
480
00:51:12,098 --> 00:51:13,698
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഇടവേള.
481
00:51:17,937 --> 00:51:21,073
അപ്പോൾ പുറം ലോകം എങ്ങനെയുണ്ട്
മകനേ, നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:51:22,574 --> 00:51:24,509
ലോകം നന്നായി. ഇത് വെറും...
483
00:51:24,911 --> 00:51:27,579
അതിൽ നമ്മുടെ ആളുകളുടെ സ്ഥാനം.
ഇത് അവ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
484
00:51:27,612 --> 00:51:29,816
അതെ, നമ്മുടെ മിക്ക ആളുകളും
ഒരേ തോന്നൽ.
485
00:51:31,416 --> 00:51:33,552
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴും ഗൗരവമായി എടുക്കുക
486
00:51:33,585 --> 00:51:35,755
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രൊഫസർമാർ പോലും
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കൂ
487
00:51:35,788 --> 00:51:37,556
റേഡിയോ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
488
00:51:38,124 --> 00:51:40,492
എഴുതിയ വാക്ക്
നമ്മുടെ വാളായിരിക്കും.
489
00:51:40,525 --> 00:51:41,525
നിങ്ങൾ കാണും.
490
00:51:43,595 --> 00:51:45,064
നീ... മനസ്സ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം എടുത്താലോ?
491
00:51:46,464 --> 00:51:47,464
തീർച്ചയായും.
492
00:51:52,470 --> 00:51:54,439
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
493
00:51:56,876 --> 00:51:59,711
ഇത് കൂടുതൽ ഒരു...
വ്യക്തിഗത പദ്ധതി.
494
00:52:04,851 --> 00:52:08,353
ഇതൊരു തരം പാരമ്പര്യമാണ്...
നിങ്ങൾക്കും സാറയ്ക്കും വേണ്ടി.
495
00:52:08,821 --> 00:52:10,722
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
496
00:52:11,123 --> 00:52:13,458
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ... കഥ.
497
00:52:13,826 --> 00:52:17,163
ഓ? ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു രസകരമായ കൂട്ടം.
498
00:52:17,196 --> 00:52:20,565
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
499
00:52:21,466 --> 00:52:22,601
ഞങ്ങൾ...
500
00:52:24,036 --> 00:52:26,105
ഞങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
501
00:52:27,006 --> 00:52:28,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
502
00:52:28,040 --> 00:52:29,608
ശരി, ഭയങ്കര സംഭവം.
503
00:52:35,047 --> 00:52:36,615
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...
504
00:52:36,916 --> 00:52:38,918
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?
505
00:52:39,718 --> 00:52:41,429
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
ആ കാണാതായ ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം.
506
00:52:41,453 --> 00:52:44,790
കിംവദന്തികൾ കേൾക്കരുത്.
അവ ഗന്ധം പോലെയാണ്.
507
00:52:44,824 --> 00:52:47,059
അവർ കൂടുതൽ തീവ്രതയുള്ളവരാണ്,
അവർ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ പടരുന്നു.
508
00:52:47,093 --> 00:52:48,560
അത്രയേയുള്ളൂ.
509
00:52:49,195 --> 00:52:53,799
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ചിലത് ഉണ്ട്...
ചില രഹസ്യങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു.
510
00:52:53,833 --> 00:52:55,467
നമ്മുടേതും അപവാദമല്ല.
511
00:52:59,972 --> 00:53:04,043
ചെയ്യൂ... ആ രഹസ്യങ്ങളിൽ ചിലത്
എൻ്റെ ജന്മ പിതാവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
512
00:53:04,076 --> 00:53:05,076
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
513
00:53:14,787 --> 00:53:15,787
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
514
00:54:00,066 --> 00:54:01,100
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
515
00:54:02,667 --> 00:54:04,170
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
സ്വയം കാണിക്കണോ?
516
00:54:35,901 --> 00:54:36,901
പീറ്റർ!
517
00:54:53,152 --> 00:54:54,152
ഹനാ!
518
00:54:55,888 --> 00:54:57,189
എല്ലാം ശരിയാണോ?
519
00:54:57,223 --> 00:54:58,590
നന്നായി. ഞാൻ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.
520
00:54:58,623 --> 00:55:00,092
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
521
00:55:00,126 --> 00:55:01,994
ഞാൻ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
522
00:55:02,028 --> 00:55:03,238
നിക്കോള അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി.
523
00:55:03,262 --> 00:55:04,964
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പരിശോധിച്ചു.
524
00:55:04,997 --> 00:55:06,877
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി ഇപ്പോൾ.
525
00:55:07,733 --> 00:55:09,201
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിക്കോളയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
526
00:55:09,235 --> 00:55:11,046
അവനെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനാകും
അവനെ അവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.
527
00:55:11,070 --> 00:55:12,138
ഹനാ!
528
00:55:19,011 --> 00:55:20,011
എന്തൊരു നരകമാണ്!
529
00:55:29,687 --> 00:55:31,257
നിക്കോള, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
530
00:56:15,935 --> 00:56:17,635
"ഈ ശാപം
അത്യന്തം ശക്തമാണ്"
531
00:56:17,669 --> 00:56:19,038
കൂടാതെ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
532
00:56:19,071 --> 00:56:21,373
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം മാത്രമാണ്
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
533
00:56:21,407 --> 00:56:23,209
"ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്തബന്ധം."
534
00:56:23,876 --> 00:56:25,344
ഒരു രക്തബന്ധത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
535
00:56:32,184 --> 00:56:35,687
"എൻ്റെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളിലും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
536
00:56:36,155 --> 00:56:37,256
അവനാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്."
537
00:56:39,325 --> 00:56:40,325
ഇപ്പോൾ...
538
00:57:04,383 --> 00:57:05,383
പീറ്റർ.
539
00:57:09,822 --> 00:57:10,890
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
540
00:57:12,724 --> 00:57:14,894
ഞാൻ നിക്കോളയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
541
00:57:15,327 --> 00:57:16,327
ശരി.
542
00:57:35,750 --> 00:57:37,958
അദൃശ്യമായി പുറത്തുവരുന്നു.
543
00:58:01,875 --> 00:58:06,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ ചാക്കിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ അവയെ വെളിപ്പെടുത്തും.
544
00:58:19,358 --> 00:58:21,961
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്.
545
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക
ഈ സ്കാർഫ് ഉള്ളവൻ്റെ.
546
00:58:48,167 --> 00:58:51,042
രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക
ഈ സ്കാർഫ് ഉള്ളവൻ്റെ.
547
00:58:51,125 --> 00:58:53,479
രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക
ഈ സ്കാർഫ് ഉള്ളവൻ്റെ.
548
00:59:09,708 --> 00:59:11,853
ഒന്നിൻ്റെ രഹസ്യം
ഈ സ്കാർഫ് ആരുടേതാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തണം.
549
00:59:11,877 --> 00:59:14,380
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഐഷേയുടെ ജീവരക്തം കണ്ടെത്തി
550
00:59:14,880 --> 00:59:18,317
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം പലതവണ, കുട്ടി.
551
00:59:18,350 --> 00:59:20,853
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
താൻ്റേ ഗലീന.
552
00:59:21,153 --> 00:59:23,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവളുടെ ആത്മാവിൽ?
553
00:59:24,023 --> 00:59:25,324
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...
554
00:59:26,258 --> 00:59:28,294
ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
555
00:59:29,028 --> 00:59:30,462
സുഹൃത്തുക്കളുടെ
ആരാണ് അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്...
556
00:59:32,097 --> 00:59:33,365
അല്ലെങ്കിൽ തീപ്പെട്ടി...
557
00:59:35,234 --> 00:59:38,170
രക്ത മൂടുപടം
അവർ സൃഷ്ടിച്ചു,
558
00:59:38,604 --> 00:59:42,141
സ്ഥലം മറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അവളുടെ ശരീരം.
559
00:59:44,276 --> 00:59:46,378
അത്തരമൊരു മന്ത്രവാദം ആവശ്യമായി വരും
560
00:59:46,412 --> 00:59:50,416
വേദനാജനകമായ
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ യാഗം.
561
00:59:50,449 --> 00:59:52,418
അവർ നിസ്സംഗരാണ്...
562
00:59:53,986 --> 00:59:55,954
ഒപ്പം തികച്ചും ശക്തവും.
563
00:59:55,988 --> 00:59:58,891
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ശക്തരാണ്
പ്രതിഭാധനരായ ആളുകളും.
564
00:59:59,325 --> 01:00:01,493
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിന്നാലെ?
565
01:00:01,527 --> 01:00:02,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
566
01:00:03,128 --> 01:00:04,163
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
567
01:00:04,196 --> 01:00:05,564
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
568
01:00:05,597 --> 01:00:07,166
അവർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
569
01:00:07,199 --> 01:00:09,168
ഇത് ജോലി മാത്രമാണ്
570
01:00:09,201 --> 01:00:12,338
നീ കള്ളനെപ്പോലെ നീങ്ങിയാൽ
രാത്രിയിൽ...
571
01:00:13,172 --> 01:00:14,340
അലിസൺ.
572
01:00:15,174 --> 01:00:16,342
ക്ഷമ.
573
01:00:16,975 --> 01:00:20,045
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേര്
ഇനി ലീല അല്ല.
574
01:00:20,312 --> 01:00:22,381
അത് അലിസൺ റോബർട്ട്‌സൺ ആണ്.
575
01:00:24,249 --> 01:00:25,918
വളരെ അമേരിക്കൻ.
576
01:00:27,152 --> 01:00:29,188
ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
577
01:00:35,594 --> 01:00:37,329
ഈ പേര് ഓർക്കുക.
578
01:00:38,097 --> 01:00:40,632
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നൽകാൻ
579
01:00:40,666 --> 01:00:43,569
അത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കും
തീച്ചൂളയിലൂടെ,
580
01:00:43,602 --> 01:00:46,271
ഐഷിൻ്റെ ശരീരം മറയ്ക്കുന്നത്
581
01:00:46,305 --> 01:00:49,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിടാൻ കഴിയും
582
01:00:49,141 --> 01:00:52,544
അവൾക്കു വിശ്രമിക്കാം
അവളുടെ പൂർവ്വികർക്കൊപ്പം.
583
01:00:55,447 --> 01:00:58,083
ഏറ്റവും കനത്ത മൂടുപടം നോക്കുക
584
01:00:59,218 --> 01:01:01,086
നീ അവളെ കണ്ടെത്തും.
585
01:01:03,222 --> 01:01:04,356
ഓർക്കുക...
586
01:01:08,360 --> 01:01:09,962
ഓർക്കുക.
587
01:01:33,333 --> 01:01:34,667
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
588
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
589
01:01:37,417 --> 01:01:38,500
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
590
01:01:39,417 --> 01:01:40,583
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
591
01:01:41,500 --> 01:01:42,667
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
592
01:02:05,217 --> 01:02:06,217
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ!
593
01:02:07,085 --> 01:02:08,387
ഐഷെ മോചിപ്പിച്ചു.
594
01:02:09,087 --> 01:02:11,190
വെയിൽ ആയിരുന്നു.
അവൾ ഐഷിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
595
01:02:15,494 --> 01:02:17,463
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല!
596
01:02:17,496 --> 01:02:19,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഉപേക്ഷിക്കുക, നിക്കോള.
597
01:02:19,698 --> 01:02:22,000
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,
ഒന്നുമില്ല
598
01:02:22,034 --> 01:02:23,736
അത് ഈ ശാപത്തെ അസാധുവാക്കും.
599
01:02:23,770 --> 01:02:25,571
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
600
01:02:26,104 --> 01:02:28,507
ഇനി ഒരേയൊരു വഴി പറഞ്ഞു
ശാപം നിർത്താമായിരുന്നു
601
01:02:28,540 --> 01:02:31,009
അത് കാസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളാണെങ്കിൽ ആണ്
തിരികെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
602
01:02:31,043 --> 01:02:34,613
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിച്ചാലോ
ഐഷേയുടെ കൂടെ?
603
01:02:35,147 --> 01:02:36,482
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഇഴചേർന്ന്,
604
01:02:36,515 --> 01:02:37,659
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
തിരികെ വിളിക്കാൻ.
605
01:02:37,683 --> 01:02:39,017
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല
606
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ നിത്യ ശാപം
607
01:02:40,419 --> 01:02:41,420
എൻ്റെ ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി!
608
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ല.
609
01:02:42,488 --> 01:02:44,256
ശരി, അത് ഒന്നല്ല!
610
01:02:45,324 --> 01:02:47,359
ഇനിയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം
പൂർവികരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുക.
611
01:02:47,392 --> 01:02:49,361
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
അവരുടെ സഹായം ഉണർത്തുക
612
01:02:49,394 --> 01:02:51,163
നമ്മൾ മറച്ചു വെച്ച കുറ്റത്തിനോ?
613
01:02:51,463 --> 01:02:53,999
അവർ പൊറുക്കാനാകില്ലെന്ന് കരുതുന്ന ഒന്ന്.
614
01:02:55,133 --> 01:02:56,468
കാണുന്നില്ലേ?
615
01:02:57,703 --> 01:03:01,173
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
616
01:03:06,512 --> 01:03:08,447
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ല.
617
01:03:11,350 --> 01:03:12,417
സത്യം ചെയ്യൂ.
618
01:03:18,223 --> 01:03:20,092
നിങ്ങൾ പോകണം
പീറ്ററിനോട് എല്ലാം പറയുക.
619
01:03:20,125 --> 01:03:21,627
അവന് അറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
620
01:03:24,596 --> 01:03:26,398
ഒരു ദിവസം നീ അറിഞ്ഞു
നീ അവനോട് പറയണം
621
01:03:26,431 --> 01:03:27,734
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
622
01:03:35,541 --> 01:03:37,342
- പീറ്റർ.
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
623
01:03:37,376 --> 01:03:38,778
ഈ സമയം മുഴുവൻ?
624
01:03:38,811 --> 01:03:40,279
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
625
01:03:40,312 --> 01:03:42,648
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ! ഇപ്പോൾ!
626
01:03:46,285 --> 01:03:47,352
നോക്കൂ...
627
01:03:47,820 --> 01:03:49,756
ഇത് ചാർജ്ജ് ചെയ്തതാണ്, ശരി?
628
01:03:49,789 --> 01:03:52,457
ഒപ്പം അത് ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കും
അവൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള തിന്മ.
629
01:03:54,726 --> 01:03:55,762
എടുത്തോളൂ.
630
01:04:05,370 --> 01:04:07,139
സണ്ണിയോ?
631
01:05:08,367 --> 01:05:09,367
മതേജ്!
632
01:05:13,806 --> 01:05:14,806
നിക്കോള!
633
01:05:40,465 --> 01:05:41,465
ഒരു വവ്വാൽ.
634
01:05:45,570 --> 01:05:46,705
മരണത്തിൻ്റെ പ്രവചനം.
635
01:05:51,978 --> 01:05:52,978
അത്രയേയുള്ളൂ?
636
01:06:03,722 --> 01:06:05,390
ശരി. എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
637
01:06:33,585 --> 01:06:35,287
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
638
01:06:38,690 --> 01:06:40,860
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
639
01:06:41,660 --> 01:06:42,694
ദയവായി!
640
01:07:04,817 --> 01:07:05,817
ഐഷേ!
641
01:07:09,856 --> 01:07:11,556
എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
642
01:07:11,590 --> 01:07:13,960
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്...
643
01:07:29,108 --> 01:07:31,510
നാശം! എന്നെ എടുക്കൂ!
644
01:07:40,753 --> 01:07:42,654
- ഹന!
- കുഴപ്പമില്ല.
645
01:07:42,687 --> 01:07:43,722
എന്താ, അത് ഐഷായിരുന്നോ?
646
01:07:45,390 --> 01:07:47,459
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
647
01:07:47,794 --> 01:07:49,694
അവൾ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
ശാപമോ?
648
01:07:52,664 --> 01:07:53,766
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
649
01:07:54,466 --> 01:07:55,466
എനിക്ക് വേണം...
650
01:07:57,435 --> 01:07:58,470
നീ പോയാൽ മതി.
651
01:07:58,971 --> 01:08:00,672
നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ല
രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ.
652
01:08:00,705 --> 01:08:03,042
- ശാപം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയില്ല.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
653
01:08:04,110 --> 01:08:06,813
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
654
01:08:09,148 --> 01:08:10,315
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
655
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
നമ്മളല്ല.
656
01:08:12,684 --> 01:08:13,853
അവളുടെ സഹോദരി.
657
01:08:14,653 --> 01:08:16,388
ഐഷി വെയിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
658
01:08:16,421 --> 01:08:18,024
പൊതിയാൻ
ഇതിലെല്ലാം.
659
01:08:19,558 --> 01:08:20,960
സണ്ണി ഗർഭിണിയാണ്.
660
01:08:24,864 --> 01:08:27,499
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ വംശം വഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ.
661
01:08:27,532 --> 01:08:29,936
അതെ, സണ്ണിക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
ശാപം മാറാൻ വേണ്ടി
662
01:08:29,969 --> 01:08:32,437
കാരണം അത് അവളെ ബാധിക്കും
അവളുടെ കുട്ടിയും.
663
01:08:32,939 --> 01:08:34,774
പോയി നൈദയെയും സാറയെയും കൊണ്ടുവരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
664
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
665
01:09:09,641 --> 01:09:10,743
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
666
01:09:18,450 --> 01:09:19,584
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
667
01:09:28,794 --> 01:09:29,794
അത്...
668
01:09:30,796 --> 01:09:32,098
അത് അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.
669
01:09:35,801 --> 01:09:36,801
പീറ്റർ...
670
01:09:38,871 --> 01:09:39,972
പീറ്റർ.
671
01:09:41,073 --> 01:09:42,108
സണ്ണി, എന്തൊരു നാശം?
672
01:09:42,707 --> 01:09:44,043
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
673
01:09:45,978 --> 01:09:47,880
ദൈവമേ, നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
674
01:09:49,849 --> 01:09:50,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
675
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
ഇതാ അകത്തേക്ക് വാ.
676
01:09:54,653 --> 01:09:56,488
ഞാൻ പോയി ഇത് നോക്കാം
മുറിയിൽ.
677
01:09:56,521 --> 01:09:57,890
നീ പോയി കഴുക്.
678
01:10:08,834 --> 01:10:10,836
എന്തൊരു നരകമാണ്!
679
01:10:15,241 --> 01:10:16,474
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പുറത്തുവരുന്നില്ല?
680
01:10:23,983 --> 01:10:25,785
അതൊരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല.
681
01:10:42,868 --> 01:10:43,869
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
682
01:10:49,041 --> 01:10:51,110
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മരണത്തോടെ, അല്ലേ?
683
01:10:53,846 --> 01:10:56,115
അതെ.
684
01:10:58,583 --> 01:11:00,485
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.
685
01:11:00,820 --> 01:11:01,820
നിക്കോളയുടെ കുറിപ്പുകൾ.
686
01:11:02,822 --> 01:11:05,024
അവർ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശാപം പരാമർശിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ധരിക്കുക.
687
01:11:05,057 --> 01:11:06,792
അവളാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചോ?
688
01:11:07,726 --> 01:11:09,295
അത് ഉന്മൂലന ശാപമാണ്.
689
01:11:09,328 --> 01:11:11,629
അത് കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ കുടുംബവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശാഖ.
690
01:11:11,663 --> 01:11:13,565
സണ്ണി കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
ഇതിലേക്ക്?
691
01:11:13,598 --> 01:11:16,168
ഇല്ല. അവളാണ്
ആരാണ് അത് പുറത്തുവിട്ടത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
692
01:11:16,202 --> 01:11:17,770
ഇപ്പോൾ അവൾ മാത്രം
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
693
01:11:17,803 --> 01:11:19,271
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
694
01:11:19,305 --> 01:11:21,539
അവളെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ ചതിയിൽ ഏതെങ്കിലും.
695
01:11:21,573 --> 01:11:22,742
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ.
696
01:11:26,578 --> 01:11:27,688
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
697
01:11:27,712 --> 01:11:28,914
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
698
01:11:31,616 --> 01:11:32,616
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
699
01:11:33,252 --> 01:11:34,252
അതെ.
700
01:11:35,087 --> 01:11:37,056
- മകൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
701
01:11:45,831 --> 01:11:46,832
അവൻ പോകട്ടെ.
702
01:11:49,101 --> 01:11:50,269
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ...
703
01:11:51,203 --> 01:11:53,205
നീയും ഞാനും പോകും
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച്.
704
01:11:54,073 --> 01:11:55,274
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
705
01:11:56,342 --> 01:11:57,542
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.
706
01:12:02,181 --> 01:12:03,783
പോയി നൈദയെയും സാറയെയും കൊണ്ടുവരൂ.
707
01:12:04,616 --> 01:12:06,252
എനിക്ക് വെയിലിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം, ശരി?
708
01:12:19,631 --> 01:12:21,666
ദൈവമേ, ഇല്ല.
709
01:12:22,001 --> 01:12:23,635
അത് എൻ്റേതല്ല.
710
01:12:25,938 --> 01:12:27,605
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
711
01:12:28,941 --> 01:12:31,343
താൻ്റേ ഗലീന ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച്.
712
01:12:31,944 --> 01:12:34,113
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.
713
01:12:34,146 --> 01:12:36,015
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കണമെന്നുമാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
714
01:12:37,917 --> 01:12:40,119
ഐഷിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
715
01:12:40,152 --> 01:12:43,289
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് വേണ്ടി
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
716
01:12:47,226 --> 01:12:48,226
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
717
01:12:49,895 --> 01:12:52,131
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
718
01:12:54,066 --> 01:12:55,301
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
719
01:12:55,868 --> 01:12:57,635
അതായത്, അത് സാധ്യമല്ല.
720
01:12:57,669 --> 01:12:59,381
ഐഷേ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം നൽകുമ്പോൾ
721
01:12:59,405 --> 01:13:01,207
അത് അവളുടെ മൂന്നിരട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
722
01:13:01,774 --> 01:13:03,209
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
723
01:13:03,675 --> 01:13:05,077
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
724
01:13:05,111 --> 01:13:07,813
എൻ്റെ മകനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
725
01:13:15,821 --> 01:13:17,289
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
726
01:13:25,931 --> 01:13:26,931
ഇത് ഞാനാണ്.
727
01:13:32,875 --> 01:13:35,292
ഞാൻ കുടുംബമാണ്, എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
728
01:13:37,042 --> 01:13:38,878
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ആക്കും
ഈ നരക കുഴിയിൽ
729
01:13:38,911 --> 01:13:39,979
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
730
01:13:50,990 --> 01:13:52,191
ഇല്ല! ഇല്ല!
731
01:14:01,834 --> 01:14:03,002
സാറ!
732
01:14:03,035 --> 01:14:04,336
ഇല്ല!
733
01:14:06,038 --> 01:14:06,939
സാറ!
734
01:14:06,972 --> 01:14:09,808
ഇല്ല!
735
01:14:10,276 --> 01:14:12,845
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാറ! സാറ!
736
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
സാറ!
737
01:14:26,025 --> 01:14:27,193
ഇല്ല!
738
01:14:29,261 --> 01:14:30,695
ഇല്ല.
739
01:14:55,087 --> 01:14:56,355
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
740
01:15:00,025 --> 01:15:01,025
ഞാൻ, ഉം...
741
01:15:01,927 --> 01:15:04,430
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു തുടക്കം കുറിക്കും...
742
01:15:05,197 --> 01:15:07,266
കാറിൽ കുറച്ച് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
743
01:15:49,108 --> 01:15:50,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
744
01:15:51,410 --> 01:15:53,979
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, പീറ്റർ.
745
01:15:55,914 --> 01:15:56,914
ശരിയാണോ?
746
01:16:00,419 --> 01:16:01,987
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, സണ്ണി.
747
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
ഇല്ല!
748
01:16:29,214 --> 01:16:30,983
ഹന, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
749
01:16:31,950 --> 01:16:33,185
ഐഷേ!
750
01:16:36,055 --> 01:16:38,457
ഐഷേ, ഈ ശാപം നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!
751
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
ദയവായി!
752
01:16:43,292 --> 01:16:44,208
ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
753
01:16:44,263 --> 01:16:45,497
നമ്മുടെ നിമിഷം ഓർക്കുക.
754
01:16:46,042 --> 01:16:47,750
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ
755
01:16:47,833 --> 01:16:49,833
ഈ ഓർമ്മ
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
756
01:16:56,141 --> 01:16:57,141
അമ്മയോ?
757
01:16:58,477 --> 01:16:59,578
സണ്ണി...
758
01:16:59,611 --> 01:17:01,246
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
759
01:17:01,280 --> 01:17:03,148
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
760
01:17:05,317 --> 01:17:07,419
ഇല്ല! ഇല്ല!
761
01:17:12,083 --> 01:17:15,042
ഹനാ, നിൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കാൻ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
762
01:17:15,125 --> 01:17:16,958
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്...
763
01:17:17,042 --> 01:17:18,125
നിങ്ങളുടെ മകൻ!
764
01:17:34,079 --> 01:17:35,079
അമ്മേ...
765
01:17:36,081 --> 01:17:38,450
- എനിക്കുണ്ടോ...?
- ഇല്ല, ഇല്ല പ്രിയേ.
766
01:17:39,985 --> 01:17:40,985
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
767
01:17:41,920 --> 01:17:45,157
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഭർത്താവിനൊപ്പം...
768
01:17:46,558 --> 01:17:47,558
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
769
01:17:48,293 --> 01:17:50,262
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും രക്തം, തേൻ,
എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
770
01:17:50,295 --> 01:17:52,498
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല. ശരി?
771
01:17:55,033 --> 01:17:56,201
ഇത് നിർത്തുക!
772
01:18:01,707 --> 01:18:02,707
ഇല്ല!
773
01:18:13,519 --> 01:18:14,620
ഓടുക! ഓടുക!
774
01:18:47,352 --> 01:18:48,755
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
775
01:18:48,788 --> 01:18:50,522
ശാപത്തെ തിരികെ വിളിക്കാം
776
01:18:50,556 --> 01:18:52,291
ഇത് കാസ്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
അതിനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
777
01:18:52,324 --> 01:18:54,460
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിച്ചാലോ
ഐഷേയുടെ കൂടെ?
778
01:18:54,493 --> 01:18:56,395
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.
779
01:19:05,917 --> 01:19:07,458
ഐഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു.
780
01:19:07,833 --> 01:19:09,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു.
781
01:19:09,675 --> 01:19:11,677
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വേഗം. പ്രവേശിക്കുക.
782
01:19:18,292 --> 01:19:20,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
783
01:19:20,583 --> 01:19:22,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
784
01:19:22,833 --> 01:19:24,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
785
01:19:25,000 --> 01:19:26,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
786
01:19:27,458 --> 01:19:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
787
01:19:29,417 --> 01:19:31,333
ഐഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
788
01:19:31,750 --> 01:19:33,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
789
01:19:33,417 --> 01:19:34,777
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റേതായി.
790
01:19:40,405 --> 01:19:42,608
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, പീറ്റർ, ദയവായി.
791
01:19:42,641 --> 01:19:43,743
ഐഷേ!
792
01:19:44,375 --> 01:19:46,417
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പീറ്ററിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു!