1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(Râsete)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(Râsetul DEFORMĂ, SE stinge)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(EXPLOZIE)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> „Trei miliarde
viețile umane s-au încheiat

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
la 29 august 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
„Supraviețuitorii incendiului nuclear
numită războiul Ziua Judecății.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
„Au trăit doar pentru a face față
un nou cosmar:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
„războiul împotriva mașinilor”.

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(FUCURI LASER, EXPLOZII)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
— Computerul care controla
aparatele, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
a trimis doi Terminator
înapoi în timp.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
— Misiunea lor, să distrugă
liderul rezistenței umane,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
— John Connor, fiul meu.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
— Primul Terminator a fost programat
să mă lovească în anul 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'inainte de a se naste John.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
— A eşuat.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
— Al doilea era pregătit să-l lovească pe John
el însuşi când era încă copil.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
— Ca și înainte, rezistența a fost
capabil să trimită un războinic singuratic,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
„un protector pentru John.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
— A fost doar întrebarea care dintre ele
dintre ei ar ajunge primul la el.

22
00:04:17,642 --> 00:04:34,350
Terminator 2: Ziua Judecății

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(MOTORUL PORNEȘTE)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(DEFECTURI DE ELECTRICITATE)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(MUZICA COUNTRY)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Am nevoie de hainele tale, cizmele tale
și motocicleta ta.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(Râsete)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Ai uitat să spui te rog.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>CLIENT:</b> Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Oh!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aagh! Scoate-l de pe mine!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b>(Șuierat)</b>

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(TIPETE)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(OSE CARE)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Agh!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(GEMETE)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Scoate-l afară! Scoate-l afară!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Agh! Scoate-l afară!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Ia-o.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
„Bad To The Bone” ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(MOTORUL RUDE)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(împușcătură)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Nu te pot lăsa să iei
roțile bărbatului, fiule.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Acum, coboară înainte
Te-am pus jos.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Ea a spus: „Lasă-l pe acesta în pace” ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ Își putea da seama imediat ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Rău până la oase... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Asta e, la naiba.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-b-rău ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-b-rău ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-b-rău ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Am rupt o mie de inimi ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Înainte să te cunosc ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Voi mai sparge o mie, iubito ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Înainte să termin ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ Al tău și numai al tău ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Sunt aici să-ți spun că sunt rău ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Rău până la oase ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-b-rău ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-b-rău ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(FIXARE ELECTRICITATE)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Cod șase

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
la podul de pe strada a șasea
și Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
privind perturbarea electrică.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(LA RADIO)</b> „Zece și patru, R-31 David”.

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Uf!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(PISTOL DE COCOȘI)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- Ioane!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, intră acolo și
curăță coșul acela al tău.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(MUZICA ROCK)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- Ioane!
- <b>(MOTOR TURĂ)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Părinții tăi adoptivi sunt
un fel de prosti, nu?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Jur, l-am avut
cu copilul ăla nenorocit.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Nici nu-mi va mai răspunde.
- <b>TODD:</b> Dragă, mișcă-te.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
Vrei să scapi de la tine
fund și ajută-mă?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Ce?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Nu a curățat asta
camera lui într-o lună.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Ei bine, este o urgență. Rezistă.
Voi ajunge imediat.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(SOPPE)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(MOTORUL ÎN EXTERIOR)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Haide!
- Ioane!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
haide! Du-ți fundul înăuntru.
Fă ce-ți spune mama ta.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Nu este mama mea, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(râde)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(Gâfâind)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Următorul pacient este interesant.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Am tot urmat
cazul de ani de zile.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
O femeie de 29 de ani,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
diagnosticat ca acut
tulburare schizo-afectivă.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Indicatorii uzuali:
depresie, anxietate,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
acțiune violentă,
iluzii de persecuţie.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
Arhitectura delirante
este destul de unic.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Ea crede că o mașinărie
numit Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
care arăta uman, desigur,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
a fost trimis înapoi în timp
să o omoare.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Asta e original.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
Și de asemenea,
că tatăl copilului ei

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
era soldat
trimis înapoi pentru a o proteja.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Nu?
- Era și el din viitor.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
Anul 2029,
dacă îmi amintesc bine.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
Și iată-ne.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Buna dimineata, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Bună dimineața, Dr Silberman.
Cum e genunchiul?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Bine, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Ea... m-a înjunghiat în rotula
cu pixul meu acum câteva săptămâni.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Încercări repetate de evadare...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN CONTINUĂ, ÎMBĂCIT)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARA GÂFÂND)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Să mergem mai departe, da?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Lewis.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Nu-mi place să văd pacienții
tulburându-le astfel camerele.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Vezi că ia Thorazine.
- Sigur. O să am grijă de asta.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
E timpul să-ți iau medicamente, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Ia-o tu.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Trebuie să fii bun.
Ești pregătit pentru revizuire în această după-amiază.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Nu o iau.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Nu vreau probleme.
- Nu e nicio problemă...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Da, da-o.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Ultimul apel, zahăr.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Vise plăcute.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Sunteți tutorele legal
lui John Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Așa este, ofițer.
Ce a făcut acum?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Pot vorbi cu el, te rog?
- Ai putea dacă ar fi aici.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
A plecat cu bicicleta în această dimineață
deci putea fi oriunde.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Ai o fotografie cu John?
- <b>JANELLE:</b> Da. Stai.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
O să-mi spui
despre ce este vorba?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Trebuie doar să-l întreb
câteva întrebări.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Este un băiat arătos.
Te superi dacă păstrez această poză?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Nu, continuă. Era un tip aici
azi dimineață căutându-l și pe el.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Da, un tip mare pe bicicletă.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
Are ceva
a face cu asta?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Nu. Nu mi-aș face griji pentru el.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Vă mulțumim pentru cooperare.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BEEP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
cardul tău furat acum.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
număr PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Grăbește-te.
Acest lucru durează prea mult.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Du-te, iubito. Du-te, iubito.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
În regulă!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Cod PIN 9003.
- De unde ai învățat chestiile astea?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
De la mama mea.
Mama mea adevărată, vreau să spun.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Retrage trei-zero-zero dolari.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Haide, iubito.
Haide! Haide!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Da!
- Hei, a mers.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
În regulă. Bani simpli. Haide!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Da! Bucata de tort.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- Asta e ea?
- Da.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- E destul de cool, nu?
- Nu, e o psihopat completă.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
De aceea e la Pescadero.
Este un institut de psihiatrie, bine?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Ea a încercat să explodeze
o fabrică de calculatoare,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
dar a fost împușcată și arestată.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Nici un rahat.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
E o ratată totală.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Haide.
Să mergem să cheltuim niște bani.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, trezește-te.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Ești mort.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Unde este fiul nostru, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
L-au luat de lângă mine.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- El este ținta acum.
- Știu!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
E singur.
Trebuie să-l protejezi.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Știu.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Spune-mi cum sunt
ar trebui să facă asta.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
El nici măcar nu
mai crede-ma.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
L-am pierdut.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Ești puternică, Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Mai puternic decât ai crezut vreodată.
- Nu.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Pe picioarele tale, soldat!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Te iubesc.
O voi face mereu.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Am nevoie de tine.
- Voi fi mereu cu tine.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Îți amintești mesajul?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
„Viitorul nu este stabilit.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
„Nu există soartă, dar
ceea ce facem pentru noi înșine.”

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Stai cu mine.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Nu e mult timp
rămas în lume, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, nu pleca!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Este ca o lumină stroboscopică uriașă,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
arzând chiar în ochi.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Cumva mai pot vedea.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Cunoaștem visul
la fel în fiecare noapte.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- De ce trebuie să...
- Vă rog să continuați.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Copiii arată ca hârtie arsă.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Negru.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Nu se mișcă.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Și apoi valul de explozie îi lovește.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Și zboară separat ca frunzele.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Vise de cataclism, sfârșitul
lumea sunt foarte comune.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> Nu este un vis, idiotule.
Este real.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Știu data la care se întâmplă.
- Sunt sigur că ți se pare foarte real.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Pe 29 august 1997, se va simți
destul de real și pentru tine!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Oricine nu poartă
două milioane de protecție solară

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
va avea o zi cu adevărat proastă.
Ia-l?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Dumnezeu! crezi tu
ești în siguranță și în viață.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Ești deja mort.
Toată lumea!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
L. Tu.
Ești mort deja.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Tot acest loc,
tot ce vezi a dispărut!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Tu ești cel care locuiește
un vis al naibii, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Pentru că știu că s-a întâmplat!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Sa întâmplat!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(CALM)</b> Mă simt mult mai bine acum.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Mai clar.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Da, atitudinea ta a fost
mult imbunatatit in ultimul timp.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
M-a ajutat să am un obiectiv,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
ceva de așteptat.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Ce este asta?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Ei bine, ai spus asta dacă aș arăta
îmbunătățire după șase luni,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
m-ai transfera la
aripa de securitate minimă

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
și aș putea avea vizitatori.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Ei bine, a fost
șase luni și...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
asteptam cu nerabdare
să-mi văd fiul.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Înțeleg.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(SOPPE)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Să revenim la ce spuneai
despre acele mașini Terminator.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Acum crezi că nu există?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Ele nu există.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Știu asta acum.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Dar mi-ai spus
în multe ocazii

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
despre cum ai zdrobit unul
într-o presă hidraulică.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Dacă aș fi avut, ar fi existat
unele dovezi.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Ar fi găsit
ceva la fabrica.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> Înțeleg.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Deci, nu mai crezi
că compania a acoperit-o?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Nu. De ce ar face-o?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Să încercăm
o nouă poziție chiar acolo.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Senzorii neuronali sunt corecti,
pentru ca functioneaza.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Corect.
- Acei neuroni sunt toți centrați.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Poate circuitele inhibitoare
a esuat...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Domnul Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Domnule Dyson, echipa de materiale
mai ruleaza altul...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Domnule Dyson.
- Da?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Echipa de materiale funcționează
încă o serie în această după-amiază.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Trebuie să semnezi pentru...
Ei... asta.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Trebuie să-l deconectați.
- BINE. Haide. O voi primi.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Domnule Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Știu că nu sunt de mult aici,
dar mă întrebam dacă poți să-mi spui,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Adică, dacă știi...
- Ştii ce?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Ei bine, dacă știi
de unde a venit „aceasta”.

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Le-am pus aceeași întrebare odată.
Știi ce mi-au spus?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
— Nu întreba.

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Bună dimineața, domnule Dyson.
- Cum stă treaba?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Introduceți cheia.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Stânga pe trei, doi, unu, întoarce-te.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Cum sunt soția și copiii?
- Grozav. Mulţumesc.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Iată.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Deci,
ce crezi, doctore?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
am arătat
imbunatatire, nu-i asa?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Ei bine, Sarah,
aici e problema.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Știu cât de inteligent ești.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Cred că doar îmi spui
ceea ce vreau să aud.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Nu cred că tu chiar crezi
ce-mi spui azi.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Cred că dacă te pun pe tine
in siguranta minima,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
doar vei încerca să scapi din nou.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Trebuie să mă lași să-mi văd fiul.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Vă rog.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Vă rog.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Este în mare pericol.
E gol fără mine.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Dacă aș putea face
un telefon...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Mi-e teamă că nu.
Nu pentru o vreme.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Nu văd altă opțiune decât să
recomanda comisiei de evaluare

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
pentru care stai aici
alte șase luni.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
te voi omorî,
fiule de cățea!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Ia-o de pe mine!
- Nenorociţi!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc de amobarbital de sodiu, stat!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Nu știi ce faci!
- Ia niște rețineri aici acum!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Nu știi
ce faci!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Cetatean model.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(MUZICA ROCK BLARING)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(MOTORUL RUDE)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(Claxonele mașinii)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>FATA:</b> Ți-a fost dor de el.
A fost aici acum 15 minute.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
a spus el
mergea la galerie?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Da.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Galeria?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOFONIA JOCURILOR VIDEO)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(INAUDIBIL)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
O să iau câteva sferturi.
Mă întorc, bine?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(EXPLOZII, PUCURI)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- O, nu!
- Fetelor, îl cunoașteți pe John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hei, îl cunoști pe tipul ăsta?
- Nu, nu-l cunosc.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- John.
- Nu acum.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hei, e acest polițist
scoping pentru tine. Verifică.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- E chiar acolo.
- Split, omule.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Doar du-te.
- Da.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
L-am văzut pe acel copil...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hei!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hei! Nu sunteţi
ar trebui să fie aici!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hei!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Dă-te jos.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(împușcătură)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOHN TIPA)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Domnule, sunteți bine?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(MOTORUL NU PORNEȘTE)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Haide!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(MOTORUL PORNEȘTE)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
La naiba!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(COORNELE SONGĂ)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(SCREETE FRÂNE)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Agh!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
BINE. Pauză.
Oprește bicicleta.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Pauză.
Haide, oprește bicicleta.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Sfinte rahat.
Acum, nu lua asta în mod greșit.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Dar tu ești un Terminator, nu?
- Da.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Cyberdyne Systems, Model 101.
- Nu?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
La dracu!
Ești cu adevărat real.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Adică...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Ești ca o mașină dedesubt, nu?
Dar un fel de viu afară?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Sunt un organism cibernetic:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
ţesut viu peste
endoschelet metalic.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Acest lucru este intens.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Apucă-te, John.
BINE.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Nu ești aici să mă omori.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Mi-am dat seama de partea aceea pentru mine.
Deci care e treaba?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Misiunea mea este să te protejez.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Da? Cine te-a trimis?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Ai făcut-o.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
peste 35 de ani,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
m-ai reprogramat să fiu
protectorul tău aici, în acest timp.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Oh, asta e adânc.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Celălalt tip,
este un terminator ca tine, nu?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Nu ca mine.
Un T-1000, prototip avansat.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Mai avansat decât ești?
- Da. Un polialiaj mimetic.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Ce naiba înseamnă asta?
- Metal lichid.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Unde mergem?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Trebuie să ieșim din
orasul imediat

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
si evita autoritatile.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Ascultă, trebuie să trec pe la mine acasă.
Vreau să iau niște lucruri.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negativ. T-1000 ar fi cu siguranță
incearca sa te recastige acolo.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Sunteţi sigur?
- Aş.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Uite, Todd și Janelle sunt proști...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...dar trebuie să-i avertizez.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
La naiba! Ai un sfert?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(TELEFON SUNĂ)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Bună.
- 'Janelle, eu sunt.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- John?
- 'Da. E totul în regulă?

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Sunteți bine băieți?
- 'Sigur, dragă, totul este în regulă.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Ești bine?
- 'Da, sunt bine.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
John, e târziu.
Începeam să-mi fac griji pentru tine.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Dacă te grăbești acasă, ne putem așeza
și luăm cina împreună.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Fac tocană de vită.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Ceva nu e în regulă.
Ea nu este niciodată atât de drăguță.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- John, unde esti?
- <b>(Lătrat de câine)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Ce naiba este
nenorocitul de câine care latră?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hei, taci,
rahat fără valoare!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Câinele chiar latră.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Aveai să-i spui copilului
pentru a scăpa de nenorocitul ăla de nenorocit.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(THUD)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, dragă, e târziu.
Te rog nu mă face să-mi fac griji.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Ar putea fi deja acolo?
- Dragă, ești bine?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
Sunt bine.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
— Ești sigur că ești bine?

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(PROPRIA VOCE)</b> Care este numele câinelui?
- Max.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(VOCEA LUI IOAN)</b> Janelle,
ce e în neregulă cu Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Îl aud lătrând.
E bine?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Wolfie e bine, dragă.
Wolfie e bine.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Unde ești?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Părinții tăi adoptivi sunt morți.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Nu, nu. Am nevoie de un minut aici.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Îmi spui că chestia asta
poate imita orice atinge?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Orice eșantionează
prin contact fizic.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Fii real.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
S-ar putea deghiza
ca un pachet de tigari?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Nu, doar un obiect de dimensiuni egale.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
De ce să nu devii pur și simplu o bombă
sau ceva sa ma ia?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Nu poate forma mașini complexe.
Pistolele, explozivii au substanțe chimice,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
piese mobile.
Nu funcționează așa.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Dar se poate forma
forme metalice solide.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Precum ce?
- Cuțite și arme de înjunghiere.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Acestea au fost luate de
o cameră de supraveghere video

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
la West Highland
secția de poliție în 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
A ucis 17 polițiști
ofițeri în acea noapte.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Barbati cu familii...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...copii.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Acestea au fost luate la
un mall din Reseda astăzi.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>VREME:</b> domnișoară Connor,
știm că știi cine este acest tip.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Uite, am stat aici și ți-am spus
că fiul tău a dispărut.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Că părinţii adoptivi
au fost uciși.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Știm că acest tip este implicat.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
nu-ți pasă?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Ne pierdem timpul. Să mergem.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Ea a crescut din ce în ce mai mult
deconectat de realitate

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
pe măsură ce timpul trece.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Mi-e teamă
ea nu ne poate ajuta acum.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Dacă se limpezește deloc și poate
dă-ne orice, te sun eu.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>VREME:</b> Sigur.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas, du-o înapoi
în camera ei, te rog.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Da, domnule.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Haide, iubito.
Să mergem.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Vedeți, am petrecut mult timp în el
Nicaragua și locuri ca acestea.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
O vreme acolo, ea a fost cu
acest nebun fost tip Beretă Verde

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
alergând pistoale.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Apoi au mai fost și alți tipi.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
S-ar petrece cu oricine
ea ar putea învăța de la

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
ca să mă poată învăța cum să fiu
acest mare conducător militar.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Apoi este arestată.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Este de genul: „Îmi pare rău, puștiule.
Mama ta este un psihopat. Nu știai?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
E ca totul
Am fost crescut să cred

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
a fost toate prostii inventate.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Am urât-o pentru asta.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Dar totul
ea a spus că este adevărat.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Ea știa.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Și nimeni nu a crezut-o.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Nici măcar eu.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Ascultă, trebuie să o luăm
de acolo.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negativ. T-1000 este cel mai înalt
probabilitatea de succes acum

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
va fi să o copiem pe Sarah Connor

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
si te astept
pentru a lua contact cu ea.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Mare.
Ce se întâmplă cu ea?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
De obicei, subiectul fiind
copiat este terminat.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
La naiba! De ce nu mi-ai spus?
Trebuie să plecăm chiar acum!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negativ.
Nu este o prioritate de misiune.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
La naiba!
Ea este o prioritate pentru mine!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
La naiba! Care este problema ta?
La naiba!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Ajutor! Ajutor!
- Acest lucru nu ajută la misiunea noastră.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Scoate-l pe acest psihopat de pe mine!
Ajutor!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Ajutor! Sunt răpită!
Scoate-l pe acest psihopat de pe mine!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Lasă-mă!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- De ce naiba ai făcut asta?
- Pentru că mi-ai spus.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
Ce?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Trebuie să faci ce spun eu, nu?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Ăsta e unul de-al meu
parametrii misiunii.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Demonstrează.
Stai pe un picior.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Da!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Rece. Propriul meu Terminator.
Wow.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Ești bine, puștiule?
- Fă o plimbare, bozo.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Hai să plecăm de aici, omule.
- La naiba, ticălosule!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Rahat?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Pune piciorul jos.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- L-ai numit pe moi dipshit?
- Încerc doar să-l ajut pe tipul ăsta.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Prinde acest tip.
Nu pot să cred că m-a sunat...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Agh! Dumnezeu!
Scoate-l de pe mine!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Acum cine e prostul,
tu ticălos?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Pleacă de pe mine!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Nu!
- <b>(împușcătură)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Pune arma jos, acum!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Pleacă de aici!
- Haide. Să ne despărțim!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Isus! Aveai de gând
ucide tipul acela!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Desigur.
Sunt un Terminator.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Ascultă-mă cu mare atenție, bine?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Nu ești un Terminator
mai, bine?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Ai inteles asta?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Pur și simplu nu poți merge în jur
uciderea oamenilor.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
De ce?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Ce vrei să spui, de ce?
Pentru că nu poți.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
De ce?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Pentru că pur și simplu nu poți.
Crede-mă pentru asta.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Uite, mă duc să o iau pe mama.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Și îți ordon să mă ajuți.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OPERATOR LA RADIO POLIȚIEI)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(CLATERING)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(CLATERING FADES)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Salut!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Ai o Sarah Connor aici?
- Ai întârziat, nu-i așa?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Au fost
acolo timp de o oră.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Stai o secundă.
Te voi suna.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, vin prietenii tăi acum.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>OFIȘER:</b> Ei bine, a fost productiv.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(ÎNCHIIE UȘĂ)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hei, Gwen, vrei niște cafea?
- <b>GWEN:</b> Nu, mulțumesc.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Ce zici de o bere?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Da, corect!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hei, am o casă plină.
- <b>GWEN:</b> Asta e bine, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(GEMETE)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(Căscatul)</b> Cred că ai dreptate
despre numărul 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Măriți medicația
la 250 miligrame.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- La aceeași oră?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(GEME)</b> Tu!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Mi-ai rupt brațul.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Sunt 215 oase
în corpul uman.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Acesta este unul.
Acum, nu te mișca.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Ce ai de gând să faci?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
De ce ne oprim acum?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Trebuie să-mi promiți
nu vei ucide pe nimeni, nu?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Corect.
- Jur?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Ce?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Ridică mâna și spune:
— Jur că nu voi omor pe nimeni.

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Îți jur că nu voi ucide pe nimeni.
- În regulă. Să mergem.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Programul de vizitare este de la 10:00 la 4:00,
de luni până vineri.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(împușcături)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(GEMETE)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Ce naiba faci?
- Nenorociţi! M-ai împușcat!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
ticălos nebun!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Nu mă împușca din nou.
Nu mă ucide.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(GĂMÂND GARDA)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
El va trăi.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(CONVERSAȚIE LINITĂ)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Fecior de curva!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Să încercăm să rămânem calmi.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Deschide-l, sau va fi mort
înainte să lovească podeaua.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Nu ai cum, Connor.
Lasă-l să plece.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Deschide ușa.
<b>GARDUL:</b> Nu se va întâmpla.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Ia-o ușor, Sarah.
Uşor.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Nu va funcționa, Sarah.
Nu ești un ucigaș.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Nu cred
o poti face.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Ești deja mort, Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Toată lumea moare.
Știi că eu cred.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Așa că nu te dracu cu mine!
- Deschide usa. Deschide usa.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Înapoi!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Întoarce-te!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Îl voi plin cu rahatul ăsta.
Jur!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Nu vă mișcați!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Aruncă rahatul!
- <b>SILBERMAN:</b> Fă-o! Fă-o!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Intră în birou.
Pe podea, cu fața în jos.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Nu tu!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Deschide usa.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Pe podea. Ține-l deschis.
Înfrunta perete!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Ia-o! Ia-o!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(ALARMA BLARING)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Grăbiţi-vă! Deschide usa!
- Ușa e încuiată!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Să mergem! Deschide-l!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Ia cealaltă uşă!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Ea a întrerupt-o.
- Deschide-l!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Să mergem în jur! Haide!
Mută-l!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(Gâfâind)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(GASPS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Nu!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(TIPETE)</b> Nu!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Nu!
- Mama, stai!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
mama!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Întoarce-te aici!
- Nu! Nu!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Nu!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Ajută-o!
- Așteaptă aici.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Grăbiţi-vă!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Ne va ucide pe toți!
Ne va ucide pe toți!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Ține-o.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Ne va ucide pe toți!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANK)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mamă, ești bine?
mama!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Vino cu mine,
dacă vrei să trăiești.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
E în regulă, mamă. El este aici să ajute.
E bine.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Merge.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(împușcătură)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(împușcătură)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(împușcătură)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(împușcături)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Ce dracu este?
Ce dracu se întâmplă?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(împușcătură)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Dă-te jos.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(împușcătură)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(împușcătură)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(împușcături)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Nu! mama!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(împușcături)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Ieși din mașină!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(împușcătură)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Chiar acum!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Merge!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Am plecat.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(împușcătură)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Haide.
- Aici.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINATOR:</b> reîncărcați.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Ultimul!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINATOR:</b> Așteaptă.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Gata!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
Ioan!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Aici, conduce.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(împușcătură)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Nu e acolo înapoi.
Nu e nimeni în spatele nostru.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Ești bine?
- Da.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Poți să vezi ceva?
- Văd totul.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Rece.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Vino aici.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Am spus că sunt bine.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John, a fost o prostie din partea ta
a merge acolo.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
La naiba! Trebuie să fii
mai inteligent decât atât.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Aproape că te-ai ucis.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
La ce te gândeai?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Nu te poți risca,
chiar si pentru mine.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Înțelegi?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Esti prea important.
Înțelegi?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Dar...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
A trebuit să te scot din acel loc.
Îmi pare rău.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Nu am avut nevoie de ajutorul tău.
Pot avea grijă de mine.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Nimic.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Deci, care este povestea ta?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIRENE, TROPIT RADIOARE)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Ești bine?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Amenda.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Spune, asta e o bicicletă drăguță.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(Șuierat)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Ascultă, știi
ce faci?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Am fișiere detaliate
asupra anatomiei umane.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Pun pariu! Te face
un ucigaș mai eficient, nu?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Corecta.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Doare
cand esti impuscat?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Simt răni.
Datele ar putea fi numite durere.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, ajută-mă cu lumina.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- Se vor vindeca astea?
- Da.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Bun. Dacă nu poți trece pentru om,
nu ești prea bun cu noi.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Cât trăiești,
Adică „ultimul”, orice?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 de ani cu
celula mea de alimentare existentă.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Poți să înveți lucruri despre tine
nu ai fost programat cu?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Deci poți fi...
știi, mai uman?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Nu e așa de prost tot timpul?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
CPU-ul meu este un procesor de rețea neuronală,
un computer de învățare,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
presetări Skynet pentru a CITIRE
numai când suntem trimiși singuri.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Nu te vrea
a gândi prea mult.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Nu.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
Putem reseta comutatorul?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Rotiți cei doi cilindri de blocare
în sens invers acelor de ceasornic.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Fă-o.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Acum deschideți capacul portului.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Trageți pentru a rupe sigiliul.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Bine, acum eliminați
ansamblul de amortizare a șocurilor.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Acum puteți accesa procesorul.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Îl vezi?
- Da.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Trageți CPU de robinetul său de bază.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Trage.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Poți vedea comutatorul pin?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Nu!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Din drumul meu, John!
- Nu-l ucide!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
„Asta”, John, nu „el”.

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Bine, „asta”.
Dar avem nevoie de „ea”.

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Ascultă la mine.
Asculta.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Ne e mai bine singuri.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
El este singura dovadă a viitorului,
războiul și asta.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Pot fi.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Nu am încredere.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Dar el e prietenul meu, bine?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Nu știi cum e
pentru a ucide aceste lucruri.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Dacă ceva nu merge bine,
aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Dacă ar trebui să fiu
acest lider militar,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
poate începi să asculți
ideile mele din când în când.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Pentru că dacă propria mea mama nu vrea,
cum te astepti sa faca altcineva?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Bine, joacă în felul tău.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
A fost vreo problemă?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Nici o problemă.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Niciunul.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(MOTORUL PORNEȘTE)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Învățăm încă?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Trebuie să ajungem cât mai departe
din oraș posibil.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Doar mergi spre sud.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Păstrează-l sub 65 de ani.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Nu vrem să fim trasi.
- Afirmativ.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Nu, nu, nu. Trebuie să asculți
la felul în care oamenii vorbesc.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Nu spui "afirmativ"
sau niște prostii de genul ăsta.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Tu spui, <i>„Nu există nicio problemă.”</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Și dacă cineva vine la tine
cu o atitudine, spui: "Mânca-ma!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
Și dacă vrei să le străluciți,
este <i>„Hasta la vista,</i> baby”.

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> baby.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Da, sau „Mai târziu, dick-wad”.

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
Și dacă cineva se supără,
tu spui: „Chill out”.

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Sau poți face combinații.
- Calmează-te, ticălosule.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Grozav. Vedea?
Îl înțelegi.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Nici o problemă.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(CORNI DE CAMION)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Ai bani?
- Am câteva sute de dolari.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Îți dau jumătate.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
mama!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Ia ceva de mâncare.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Fără simț al umorului.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
Și asta e altceva:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
lumina putin.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Această rutină severă îmbătrânește.
Te comporți ca un astfel de tocilar.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Zâmbește din când în când.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Zâmbet?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Da. Știi, zâmbește.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Ceas.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Hi. Un loc frumos ai ajuns aici.
Cum sunt afacerile?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Dă-mi o pauză.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Bine. Exemplu prost.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Ăsta e un zâmbet.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Asta e bine.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Ai putea exersa în fața
o oglindă sau ceva.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Vrei niște cartofi prăjiți?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Ai nevoie de ajutor?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Nu.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Te-am prins!
- Nu, nu ai făcut-o!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Te-am prins!
- Nu, nu ai făcut-o!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Nu vom reuși, nu-i așa?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Oameni, vreau să spun.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Este în natura ta
să vă distrugeți.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Da. Dragă majoră, nu?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>FEMEIE:</b> Despărțiți-l
înainte să-ți storc amândoi gâturile.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Trebuie să știu cum este construit Skynet,
cine este responsabil.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Cel mai direct responsabil este
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> Cine este acela?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
El este directorul proiectelor speciale
la Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
De ce el?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
În câteva luni creează
un tip revoluționar

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
de microprocesor.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Continuă. Atunci ce?
- În trei ani,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne va deveni
cel mai mare furnizor

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
a sistemelor informatice militare.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Toate bombardierele Stealth sunt îmbunătățite
cu computere Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
devenind complet lipsită de echipaj.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
După aceea, zboară cu
un record operațional perfect.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Proiectul de lege pentru finanțarea Skynet a fost adoptat.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Sistemul merge on-line
la 4 august 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Deciziile umane sunt eliminate
din apărarea strategică.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet începe să învețe
la o rată geometrică.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Devine conștient de sine la ora 02:14
Ora de Est, 29 august.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
Intr-o panica,
încearcă să tragă de ștecher.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet ripostează.
- Da.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Își lansează rachetele
împotriva țintelor din Rusia.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
De ce ataca Rusia?
Nu sunt ei prietenii noștri acum?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Pentru că Skynet știe asta
contraatacul rusesc

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
va elimina
dușmanii săi de aici.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Isus!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Cât faci
știi despre Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Am fișiere detaliate.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Vrei să știi totul.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Cum arată.
Unde locuiește. Tot.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Miles!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Ai de gând să lucrezi toată ziua?
- Îmi pare rău, iubito.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Chestia asta mă dă în fund.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
E duminica. Ai promis că vei lua
copiii la Raging Waters astăzi.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Nu pot.
Sunt pe un val.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Asta o să-i arunce în aer.
Este un procesor de rețea neuronală.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Știu. Mi-ai spus.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Gândește și învață ca și noi.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Este supraconductor
la temperatura camerei.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Alte computere sunt doar
calculatoare de buzunar prin comparație.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
De ce este atât de important?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
trebuie sa stiu,
pentru că uneori am chef

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
înnebunesc aici.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Iubito, sunt atât de aproape.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Vino aici.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Imaginați-vă un avion cu reacție
un pilot care nu obosește niciodată,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
nu face niciodată greșeli,
nu apare niciodată cu mahmureală.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Faceți cunoștință cu pilotul.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
De ce ne-am căsătorit?
Ai copii? Nu ai nevoie de noi.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Inima și mintea ta
sunt aici.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Dar nu te iubește
cum facem noi.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Îmi pare rău. într-adevăr.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Ce zici de a petrece ceva timp
cu ceilalți bebeluși ai tăi?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Ape furioase?
- Da!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Așteaptă în mașină.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(Urlatul vântului)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(ÎN SPANIOLĂ)</b> Ești aici?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(ÎN ENGLEZĂ)</b>
Ești destul de nervos, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
sunt întotdeauna ca un șarpe.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(râde)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(ÎN SPANIOLĂ)</b> Este grozav
să te văd, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Ţi-am spus
aș reveni.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> Știam că o faci.
Mă bucur să te văd.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Ieși aici, avem companie.
Și adu niște tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hei, marele John. <i>Ce mai faci?</i>
- Care-i treaba?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
Cine este acest tip mare?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
E tare, Enrique.
El este cu mine. El este... unchiul Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Unchiul Bob,
acesta este Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Unchiule Bob, nu?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(Râde)</b> OK. BINE!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(CONTINUA ÎN SPANIOLĂ)</b> Ce mai faci?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Ce mai faci?
Ai crescut atât de mult.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(ÎN ENGLEZĂ)</b> Băutură?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Unchiul Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Hei, Sarita! Ești drăguță
celebru, peste tot la televizor.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Poze cu tine, John,
marele tău prieten de aici.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(Râde)</b> Polițiștii devin nebuni
te cauta.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(DIALOG INDISTINCT ÎN SPANIOLĂ)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Am venit doar pentru lucrurile mele.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Am nevoie de haine,
mâncare și unul dintre camioanele dvs.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Ce zici de umpluturi
din dinții mei?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Acum, Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Voi doi, sunteți la detalii despre arme.
- Haide. Să mergem.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Un lucru despre mama mea...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...ea plănuiește întotdeauna înainte.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Excelent.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Acesta este cel mai bun camion pe care l-am primit,
dar starterul a dispărut.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Ai timp să-l schimbi?
- Da.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
O să aștept până se întunecă
a trece frontiera.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique,
este periculos pentru tine aici.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Ieși și tu în seara asta, bine?
- Sigur.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Treci pe aici oricând
și să-mi dă naibii viața.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Vezi, am crescut în locuri ca acesta,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
asa m-am gandit
asa traiau oamenii:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
plimbare cu elicoptere,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
să înveți cum să arunci în aer.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Dar apoi, când mama a fost arestată,
Am fost pus la o școală obișnuită.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Ceilalți copii erau
în Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Ți-e frică vreodată?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Nu.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Nici măcar de moarte?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Nu.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Nu simți nicio emoție
despre asta într-un fel sau altul?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Nu.
Trebuie să rămân funcțional

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
până când misiunea este finalizată.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Atunci nu contează.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Da. Trebuie să rămân și eu funcțional.
Sunt „prea important”.

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Cu siguranță ești tu.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
Majoritatea băieților mama mea
stăteau cu tocilari.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Dar era un singur tip,
era cam misto.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- M-a învățat motoarele.
- Stai aici.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mama a dat peste cap, desigur.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Ea le-a spus mereu
despre Ziua Judecății

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
iar eu fiind acest lider mondial.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Asta ar fi tot ce a scris ea.
- Cheie dinamometrică, vă rog.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Aici.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Mi-aș fi dorit să-l fi putut întâlni pe adevăratul meu tată.
- Veți.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Da, cred.
Când am 45 de ani, cred.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
L-am trimis înapoi
de-a lungul timpului până în 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Omule!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Nici măcar nu s-a născut încă.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Îți încurcă capul.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- Celălalt şurub.
- Oh. Aici.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Mama și el erau doar împreună
pentru o noapte.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Ea încă îl iubește, cred.
O văd plângând uneori.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Ea neagă total, desigur,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
parca ar fi primit ceva
blocat în ochiul ei.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
De ce plangi?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Te referi la oameni?
- Da.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Nu știu. Plângem doar.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Știi, când doare.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Durerea o provoacă?
- Ei... nu. Este diferit.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Este atunci când nu este nimic în neregulă
cu tine, dar oricum te doare.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Ia-l?
- Nu.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(MOTORUL PORNEȘTE)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Bine, omule!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Nici o problemă.</i>
- Dă-mi cinci.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Doar întinde mâna, așa.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
În regulă! Acum lovește-mă.
Dă-mi cinci. Faceți același lucru.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> Bine!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(GEMETE)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
OK, asta e bine.
Sus! Sus cinci!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Cinci jos.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(râde)</b> Prea lent.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Doar glumesc.
Încă o dată.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Bun. Acum încearcă. Bun!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Acum fă-mă.
Dă-mi cinci.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> „Îl urmăresc pe John
cu mașina,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
a fost dintr-o dată atât de clar.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
— Terminator
nu s-ar opri niciodată.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
— Nu l-ar părăsi niciodată și
nu l-ar răni niciodată,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'nu striga niciodată la el sau
imbata-te si loveste-l

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'sau spune că a fost prea ocupat
pentru a petrece timp cu el.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
— Ar fi mereu acolo și
ar muri pentru a-l proteja.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
— Dintre toţi viitorii taţi
care a venit și a plecat de-a lungul anilor,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
„ chestia asta, mașina asta,
a fost singurul care s-a măsurat.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
„Într-o lume nebună,
a fost cea mai sănătoasă alegere.

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(COPII râd)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA ÎN SPANIOLĂ)</b>
Vino aici, dragă.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(BEBEȘI râde)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(DEZACTIVAT)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(COPII râd)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(DEZACTIVAT)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hei, hai să încercăm asta.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Iată-ne.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(DEZACTIVAT)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(TIPÂND)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(Râsete)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Ea a spus că mergi în sud
cu el așa cum ai plănuit.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Ne vedem mâine.
- Mama!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mamă, așteaptă!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
— Fără zâne.

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
„Fără soartă, ci ceea ce facem”.

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Tatăl meu i-a spus asta.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Adică, l-am pus să-l memoreze
în viitor ca un mesaj pentru ea.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Nu face nimic.
Acum, OK, totul merge...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Viitorul nu este stabilit.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Nu există soartă,
ci ceea ce facem pentru noi înșine.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Intenționează să schimbe viitorul.
- Da, cred.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Oh, la naiba!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Da.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Trebuie să fie.
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Ea îl va arunca în aer.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Haide! Să mergem!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Să mergem! Haide!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Acest lucru este periculos din punct de vedere tactic.
- Conduceți mai repede.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
T-1000 are aceleași fișiere ca și mine.
Știe ce știu eu.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Ar putea anticipa această mișcare.
- Nu-mi pasă. Trebuie să o oprim.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Uciderea lui Dyson ar putea
împiedică războiul.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Nu-mi pasă!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Nu ai învățat
ceva încă?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Nu ți-ai dat seama
de ce nu poți ucide oameni?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Uite, poate nu-ți pasă
dacă trăiești sau mori.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Dar nu toată lumea este așa!
Avem sentimente.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Ne doare.
Ne este frică.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Trebuie să înveți chestiile astea.
Nu glumesc. Este important.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>FEMEIE:</b> Danny, ți-am spus să te duci la culcare.
Nu glumesc.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>BĂIAT:</b> Doar câteva minute,
mama!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, timpul tău a expirat.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Vino să te speli pe dinți
și du-te la culcare.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(TAPTARE)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Uf!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(TUCURI AUTOMATICE)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Tati!
- Danny, du-te! Du-te, Danny! Merge!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Mile?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Miles!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, fugi!
- Oh, Doamne!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, ia-l pe Danny și pleacă.
Fugi!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Fugi!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
O, Isuse! Miles!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Tati!
- Danny! Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Nimeni nu se mișcă!
- Nu-l răni pe tata!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Dă-te jos pe podea, cățea.
Coboară acum!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Iesi din drum.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Nu-l răni!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Treci pe podea acum!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Lasă-l pe băiat să plece.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Taci. Taci.
Taci! Taci!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Totul e vina ta,
nenorocitul.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- E vina ta!
- Ce?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Nu voi face
lasă-te să o faci.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> La naiba! Am întârziat!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Verifică-le.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Uită-te la mine, mamă.
esti ranit?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Uită-te la mine.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
eu aproape...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
eu aproape...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(Supine)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Va fi bine. O să fie bine.
Ne vom da seama de ceva. BINE?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Iţi promit.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Ai venit aici să mă oprești.
- Da, am făcut-o.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Te iubesc, John.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Am mereu.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Știu.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Pătrundere profundă.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(GEMITE)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Nici un os spart.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Țineți aici. Presiunea
ar trebui să oprească sângerarea.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Cine sunteţi?
- Arată-i.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, vreau să vii cu mine
chiar acum. Arată-mi camera ta.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
Oh, Doamne! Nu!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILES STRIGĂ)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> Doamne!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Oh, Doamne.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Acum, ascultă-mă
foarte atent.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Efectele iernii nucleare
a provocat o răcire masivă...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
în timp ce Terminator a pus totul jos.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
— Skynet.
Ziua Judecății.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
„Istoria lucrurilor viitoare.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
— Nu este în fiecare zi
că afli

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
esti responsabil pentru
trei miliarde de decese.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
— A luat-o destul de bine.

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
simt ca
Am să vomit.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Mă judeci după lucruri
Nici nu am făcut-o încă.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Cum ar fi trebuit să știm?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Da!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Corect.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
De unde trebuia să știi?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Al naibii de bărbați ca tine
a construit bomba cu hidrogen.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Bărbații ca tine s-au gândit la asta.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Crezi că ești atât de creativ.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Nu știi cum e
a crea cu adevărat ceva,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
pentru a crea o viață,
să-l simți crescând în tine.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Tot ce știi să creezi
este moartea și distrugerea.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
mama!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Trebuie să fim un pic mai mult
constructiv aici. BINE?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Mai trebuie să oprim asta
de a se întâmpla, nu-i așa?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Dar am crezut...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Nu schimbăm lucrurile acum,
schimbând felul în care merge?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Asta e corect. Nu există nicio cale
O să termin noul procesor.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Nu acum. Uită-l.
Am ieșit.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Mă las de Cyberdyne mâine.
- Asta nu e suficient de bun.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Nimeni nu trebuie să-ți urmeze munca.
- Corect.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Bine, atunci trebuie să distrugem
toate chestiile din laborator:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
fișierele, unitățile de disc,
totul, totul aici.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Tot. Nu-mi pasă.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
Cipul.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Știi despre cip?
- Ce cip?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Îl păstrează într-un seif
la Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Trebuie să fie de la
celălalt ca tine.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- CPU de la primul Terminator.
- Fecior de curva! Ştiam eu!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Ne-au spus să nu întrebăm
de unde l-au luat.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Nenorociții ăia mincinoși.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Sunt lucruri înfricoșătoare.
Radical avansat.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Adică, a fost distrus,
nu a mers,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
dar ne-a dat idei,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
ne-a dus în direcții noi,
lucruri pe care nu le-am fi făcut niciodată...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Toată munca mea s-a bazat pe asta.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Trebuie distrus.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Poți să ne bagi înăuntru?
Securitatea trecută?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Cred că da, da.
Când?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Acum?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> „Viitorul,
întotdeauna atât de clar pentru mine,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'devenise ca
o autostradă neagră noaptea.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
„Eram pe un teritoriu neexplorat acum,
alcătuind istoria pe măsură ce mergeam.

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILES:</b> Bună. Ei... Carl, nu?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Prieteni din afara orașului.
M-am gândit doar că aș...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Salut!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...du-le sus
și arată-le în jur.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Domnule Dyson, cunoașteți regulile
referitor la vizitatorii din laborator.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Am nevoie de autorizatie scrisa...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Insist.
- Nici să nu te gândești la asta.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Haide. E bine.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Este nevoie de două chei
pentru a deschide seiful.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Ele trebuie întoarse
simultan.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Celălalt este într-un dulap
la postul de securitate.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibonii! Haide, omule!
Nu poți părăsi biroul așa!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibonii!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Oh, la naiba.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BEEP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(ALARMĂ SILENȚĂ)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Cardul meu ar trebui să acceseze acest lucru.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Ce? Ce este?
- La naiba.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Alarma silențioasă a fost declanșată.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Este neutralizat toate codurile
în întreaga clădire.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Nimic nu se va deschide nicăieri acum.
Trebuie să avortăm.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Nu.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Mergem până la capăt. BINE?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Voi începeți să lucrați în laborator.
Pot deschide asta.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Cred că este acel tip
din mall.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Este!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Sunt el și femeia.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Uite, trimite totul
ai ajuns în zonă chiar acum.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> am un cod de intrare personal
pentru laborator. S-ar putea să funcționeze în continuare.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Nu e bine.
- Lasă-mă să-l încerc pe al meu.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, foc în cală!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Așteaptă! Nu poți intra acolo.
Focul a declanșat sistemul de halon.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(ALARMA BLARING)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Trebuie să aștepți până
gazul se limpezește.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Pune asta.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Bine, să trecem la treabă.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Toate unitățile din apropiere,
toate unitățile capabile să răspundă:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
Un 211 în curs la 2144 Kramer
Strada, clădirea Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Suspectul 1 este alb, femeie,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Identificat ca: numele de familie Connor,
prenumele Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
scăpat din
Spitalul de Stat Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Suspect 2: alb, bărbat...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Toate discurile din biroul meu.
Toate discurile din biroul de acolo.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Totul în spatele biroului meu.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Toate procesoarele din stânga mea.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
O vom arunca în aer cu CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
as putea...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
scuza-ma...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Aș putea împrumuta chestia aia?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Am muncit mult
de ani pe chestia asta.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Dă-mi din nou locația aceea.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Suspecţii sunt înarmaţi şi
considerat extrem de periculos.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
În regulă!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Da!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Bani simpli.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Uh-oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Oh, la naiba!
Nu e bun.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Nu e bun!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Ce mai facem?
- Cordonul de amorsare este fixat.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Încă un butoi,
încă două minute.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Cum le pornim?
- Telecomanda.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Bucata de tort.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Avem companie.
- Poliția?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Câți?
- Toate, cred.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Merge. Voi termina aici.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Haide.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Mă voi ocupa de poliție.
- Stai! Ai jurat!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Aveţi încredere în mine.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(Difuzor)</b> „Tu la fereastră!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
— Aruncă arma și
pune mâinile peste cap!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- La naiba!
- E un mini-pistol al naibii!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Haide!
- Oh, la naiba!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Merge! Merge! Merge!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Foc!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Mergem în același timp, spre stânga.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Unu, doi, trei, du-te.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Bine, pentru a scoate asta,
trebuie sa...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
L-am prins pe Skynet acum, nu-i așa?
Haide, hai să rezervăm.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Ține-ți focul!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Gata de rock?
- Gata.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
E timpul să pleci. Acum.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Ia asta. Vor folosi gaz.
- Haide.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Începeți cu ușa.
Miles, dă-mi detonatorul.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
mama! mama!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(GOLANTE ZBURĂ)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
La naiba!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
La naiba! E în camera curată.
Nu există nicio cale de ieșire de acolo.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Dă-te jos!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Aici.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(RESPIRAȚIE MUNICĂ)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Nu stiu cat mai mult
Pot să rețin asta.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Da înapoi!
Toată lumea afară!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Întoarce-te acum!
Merge! Merge! Merge!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(Gâfâind)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(RADIO POLIȚIEI)</b> „Avem o zonă de război
aici jos!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Închide ochii.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(FIXARE GAZ)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Stai aici.
Mă întorc.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Dă-te jos pe podea,
cu fața în jos!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Jos pe podea acum!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
OK, aruncă-l!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(BĂRBAȚII STRIGĂ)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Agh!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(Sufocare, stropire)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Aici, ține asta.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(MOTORUL PORNEȘTE)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Cred că e el!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
La dracu!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Merge!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
La naiba!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Ieși.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Asculta. Indiferent ce se întâmplă,
stai sub vestele astea.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Ai înțeles?
- Da.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
În regulă.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Vine Chopper!
- El este.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Da!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
Ioan! Stai jos!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aagh!
- Mama!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Buna ziua?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
La naiba! Ești bine...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Hai, mamă,
trebuie să ieșim.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Ia puşca.
- BINE.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Agh!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
esti ranit?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- La naiba! Haide, mamă. Haide!
- Avem nevoie de camionul tău.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Grabă!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Haide. Grabă.
- Intră.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Haide! Merge!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Ce naiba...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Sângerez rău.
- Ține presiunea asupra ei.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Aici. Asta va funcționa.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
El câștigă.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Calca pe el!
- Aceasta este viteza maximă a vehiculului.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Pot alerga mai repede decât asta!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Vin sus, la dreapta.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Privește! Privește!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Condu un minut.
- Unde dracu te duci?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Luați rampa de ieșire.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
La naiba!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Stai!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Nu te opri!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Mergeţi înainte!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Atenţie!
- Rață!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Pleacă naibii de aici!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Pleacă de aici! Să mergem!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(ALARMA BLARING)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(Crăpare)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(ÎN STRINGERE)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> baby.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(împușcătură)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Nu avem mult timp.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Să mergem.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Haide, mamă.
Trebuie să plecăm de aici.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Haide! Scoală-te!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Dă-mi pușca.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Pune-ți greutatea pe mine, mamă.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Grabă!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Haide, mamă.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Agh!
- Hai, mamă. Scoală-te! Haide!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Pe aici.
Haide!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Așteaptă! Nu. Nu.
E prea cald.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Întoarce-te.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Du-te. Fugi.
- Nu! Trebuie să rămânem împreună.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, trebuie să pleci acum.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- Ioane!
- Du-te! Acum!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Nu!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Urcă treptele.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Continuă.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Haide, mamă.
Te-am prins. Haide.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Nu!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Prinde lanțul.
Prinde-l.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Prinde-l. Merge. Merge!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mamă, haide!
mama! mama!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Haide!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
mama!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
mama! mama! mama!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Agh!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Sună-l pe John.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Nu!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Știu că asta doare.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Uf!
- Sună-l pe John.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Sună-l pe John acum.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
La naiba!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(Zoâit)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(CLATTERS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARA:</b> Ioane? Ioan!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
Ioan? Ajutor!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
Ioan!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
Ioan?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
Ioan!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
Ioan.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
Ioan.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mamă.
- Ajutați-mă.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Ajutați-mă.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Ajutați-mă.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Dă-te din drum, John!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Trage!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(împușcătură)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(împușcătură)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(CLICK)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(CLICK)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
mama!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Dă-te jos!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(împușcătură)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(VORBIREA DEFORMATĂ)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(TIPETE)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Nu!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Scoală-te.
Haide.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
La dracu!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Am nevoie de o vacanta.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(FURNUL BUBLING)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- E mort?
- Terminat.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
Se va topi asta acolo?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Da. Aruncă-l înăuntru.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>La revedere!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
Și cipul.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
S-a terminat.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Nu.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Mai este un cip.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Și trebuie să fie
distrus de asemenea.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Aici.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Nu mă pot auto-termina.
Trebuie să mă cobori în oțel.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Nu.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Nu.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Îmi pare rău, John. Îmi pare rău.
- Nu!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Nu, va fi bine. Rămâi cu noi.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Va fi bine.
- Trebuie să plec.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Nu, nu o face.
Te rog, nu pleca.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Trebuie să plec, John.
- Nu!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Nu, stai.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Nu trebuie să faci asta.
- Îmi pare rău.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Nu, nu o face!
Nu pleca!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Trebuie să se termine aici.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Îți ordon să nu mergi!
Îți ordon să nu mergi!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Îți ordon să nu mergi!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
stiu acum
de ce plangi.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Dar e ceva
nu pot face niciodată.

1247
02:28:34,453 --> 02:28:36,046
La revedere.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(Târâit)</b>

1249
02:30:15,505 --> 02:30:19,726
<i>29 august 1997, a venit și a plecat.</i>

1250
02:30:20,152 --> 02:30:21,709
<i>Nu s-a întâmplat nimic.</i>

1251
02:30:21,921 --> 02:30:24,174
<i>Michael Jackson a împlinit 40 de ani.</i>

1252
02:30:24,577 --> 02:30:26,170
<i>Nu a existat Ziua Judecății.</i>

1253
02:30:27,168 --> 02:30:29,762
<i>Oamenii au mers la muncă
așa cum fac întotdeauna.</i>

1254
02:30:30,056 --> 02:30:31,683
<i>A râs, s-a plâns,</i>

1255
02:30:32,045 --> 02:30:34,897
<i>m-am uitat la televizor, am făcut dragoste.</i>

1256
02:30:35,688 --> 02:30:37,941
<i>Am vrut să fug
prin stradă strigând</i>

1257
02:30:38,103 --> 02:30:39,696
<i>pentru a le lua pe toate și a spune:</i>

1258
02:30:39,971 --> 02:30:43,101
<i>În fiecare zi
din această zi este un dar.</i>

1259
02:30:43,419 --> 02:30:44,762
<i>Folosiți dacă este bine.</i>

1260
02:30:45,501 --> 02:30:47,808
<i>În schimb, m-am îmbătat.</i>

1261
02:30:48,419 --> 02:30:50,703
<i>Asta a fost acum 30 de ani.</i>

1262
02:30:51,271 --> 02:30:55,090
Dar viitorul întunecat
care nu a venit niciodată mai există pentru mine.

1263
02:30:55,984 --> 02:30:59,363
Și va fi mereu,
ca urmele unui vis.

1264
02:31:01,951 --> 02:31:05,291
John duce războiul diferit
decât se prezisese.

1265
02:31:05,926 --> 02:31:08,304
Aici, pe câmpul de luptă
a Senatului

1266
02:31:08,617 --> 02:31:10,790
armele lui sunt
bunul simț

1267
02:31:11,666 --> 02:31:12,513
si speranta.

1268
02:31:15,159 --> 02:31:17,002
Leagă-mă, bunico.
Leagă-mă!

1269
02:31:25,017 --> 02:31:25,859
Cum e?

1270
02:31:26,306 --> 02:31:27,182
Mulțumesc, bunico.

1271
02:31:31,128 --> 02:31:32,721
<i>Luxul speranței</i>

1272
02:31:33,391 --> 02:31:35,713
<i> mi-a fost dat
de către Terminator.</i>

1273
02:31:37,439 --> 02:31:40,905
<i>Pentru că dacă o mașină poate învăța
valoarea vieții umane</i>

1274
02:31:42,892 --> 02:31:44,735
<i>poate că și noi.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<font color="
„Tu ai putea fi al meu” ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ Oh, sunt un sfâșietor rece,
Apt să ardă ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ Și-ți voi rup inima în două ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ Și te voi lăsa întinsă pe pat ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Înainte să te trezești, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ Nu este nimic nou pentru tine ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Pentru că cred că am văzut
Și filmul ăla ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Pentru că ai putea fi a mea ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ Cu cățeaua ta pălmuiește
și limba ta de cocaină ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ Nu faci nimic... ♪</i>