1
00:00:47,454 --> 00:00:52,454
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

2
00:01:27,957 --> 00:01:33,494
<i>Hay un lugar
como ningún otro en la Tierra.</i>

3
00:01:33,496 --> 00:01:36,597
<i>Una tierra llena de maravillas,</i>

4
00:01:36,599 --> 00:01:38,065
<i>misterio,</i>

5
00:01:38,067 --> 00:01:39,337
<i>y peligro.</i>

6
00:01:41,971 --> 00:01:45,573
<i>Algunos dicen que para sobrevivir,</i>

7
00:01:45,575 --> 00:01:49,610
<i>necesitas serlo
tan loco como un sombrerero,</i>

8
00:01:49,612 --> 00:01:52,446
<i>que por suerte...</i>

9
00:01:52,448 --> 00:01:54,117
<i>Lo soy.</i>

10
00:02:00,057 --> 00:02:03,091
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

11
00:02:03,093 --> 00:02:04,561
Tranquilo, cariño.

12
00:02:10,099 --> 00:02:13,335
no creo que seas
Se supone que debo fumar aquí.

13
00:02:13,337 --> 00:02:15,070
Supongo que he pecado
otra vez entonces.

14
00:02:15,072 --> 00:02:17,641
¿Qué es lo que quieres?

15
00:02:24,114 --> 00:02:26,447
Sabes exactamente lo que quiero.

16
00:02:26,449 --> 00:02:31,085
quiero tu trabajo,
tus contratos, todo ello.

17
00:02:31,087 --> 00:02:33,120
tengo miedo
no tienes suerte.

18
00:02:33,122 --> 00:02:37,591
me recomendaron otro
interesado para manejar mi...

19
00:02:37,593 --> 00:02:40,127
liquidaciones.

20
00:02:40,129 --> 00:02:42,998
Te haré una apuesta.

21
00:02:43,000 --> 00:02:46,467
Estas otras partes interesadas,

22
00:02:46,469 --> 00:02:50,072
Los pondré uno sobre el otro
como ratas hambrientas en una jaula,

23
00:02:50,074 --> 00:02:52,541
y tu puedes
mira a través de los barrotes.

24
00:02:52,543 --> 00:02:54,076
Dame quince días.

25
00:02:54,078 --> 00:02:56,244
los tendré a ambos muertos
a tus pies.

26
00:02:56,246 --> 00:02:59,580
Si gano, obtengo tu trabajo.

27
00:02:59,582 --> 00:03:00,983
Todo ello.

28
00:03:00,985 --> 00:03:03,552
Si ganas,

29
00:03:03,554 --> 00:03:07,221
puedes hacerme el
interesado que está muerto.

30
00:03:07,223 --> 00:03:09,490
¿Trato?

31
00:03:09,492 --> 00:03:11,092
Trato.

32
00:03:11,094 --> 00:03:12,496
Esperar.

33
00:03:14,230 --> 00:03:16,999
Necesito un pequeño favor.

34
00:03:17,001 --> 00:03:20,104
te necesito
para encontrar a alguien para mí.

35
00:04:49,125 --> 00:04:51,061
Que comiencen los juegos.

36
00:05:24,728 --> 00:05:27,428
Filetes y un tinto robusto
para cenar, ¿verdad?

37
00:05:27,430 --> 00:05:28,697
Vete a la mierda, punk.

38
00:05:28,699 --> 00:05:30,832
No hagas eso.
Es peligroso.

39
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
Tengo una espada abierta aquí.

40
00:05:32,836 --> 00:05:35,605
Mételo en la boca.
Quizás eso te mantenga callado.

41
00:05:39,675 --> 00:05:41,476
¿Por qué te afeitas?

42
00:05:41,478 --> 00:05:42,877
Dos semanas hemos estado aquí.
todo el día y toda la noche,

43
00:05:42,879 --> 00:05:44,646
y de repente
estás poniendo tu cara.

44
00:05:44,648 --> 00:05:45,647
¿A qué se debe todo eso?

45
00:05:45,649 --> 00:05:47,815
Tengo una cita más tarde.

46
00:05:47,817 --> 00:05:50,651
¿Tiene? Cojones.

47
00:05:50,653 --> 00:05:53,522
La única cita que tienes es con
una cama plegable y tu mano derecha,

48
00:05:53,524 --> 00:05:55,459
tu idiota.

49
00:06:36,333 --> 00:06:38,966
No hay trenes hasta mañana.

50
00:06:38,968 --> 00:06:40,935
404 hacia el norte,

51
00:06:40,937 --> 00:06:43,872
llamando a todas las estaciones
hasta su terminación.

52
00:06:43,874 --> 00:06:45,740
Que tengas un viaje agradable.

53
00:06:45,742 --> 00:06:48,442
No voy al norte.
Sólo necesito un tren.

54
00:06:48,444 --> 00:06:49,613
¿Tren?

55
00:06:51,314 --> 00:06:52,813
- Sí.
- ¿Adónde vas?

56
00:06:52,815 --> 00:06:54,649
En ningún lugar.
Sólo necesito un tren.

57
00:06:54,651 --> 00:06:56,517
- ¿Por qué?
- ¡No te importa!

58
00:06:56,519 --> 00:06:58,688
No hay necesidad de ser grosero.

59
00:07:02,492 --> 00:07:04,892
Lo siento mucho.
Eso fue, eh...

60
00:07:04,894 --> 00:07:06,428
Eso fue innecesario.

61
00:07:06,430 --> 00:07:08,930
Un hombre...

62
00:07:08,932 --> 00:07:10,498
¿Quién necesita un tren...?

63
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
pero no el viaje...

64
00:07:13,302 --> 00:07:15,736
Es un hombre con un problema.

65
00:07:15,738 --> 00:07:17,404
En efecto.

66
00:07:17,406 --> 00:07:18,940
¿Hay trenes de carga?
viniendo por aquí

67
00:07:18,942 --> 00:07:21,276
- ¿entre ahora y entonces?
- No.

68
00:07:21,278 --> 00:07:22,711
Aquí no hay trenes de mercancías.

69
00:07:22,713 --> 00:07:24,546
Por supuesto.

70
00:07:24,548 --> 00:07:25,813
Sí.

71
00:07:25,815 --> 00:07:28,382
404 hacia el norte,

72
00:07:28,384 --> 00:07:33,687
llamando a todas las estaciones
hasta su terminación.

73
00:07:33,689 --> 00:07:35,789
Bueno, el 404.
parece una edad de distancia,

74
00:07:35,791 --> 00:07:38,461
y no es el momento
Estoy intentando matar.

75
00:07:41,932 --> 00:07:44,565
Café al final de la línea

76
00:07:44,567 --> 00:07:46,868
situado en
el vestíbulo de la estación,

77
00:07:46,870 --> 00:07:48,902
abierto las 24 horas del día.

78
00:07:48,904 --> 00:07:52,973
¿Por qué no comprar uno de
¿Nuestros deliciosos panecillos pegajosos?

79
00:07:52,975 --> 00:07:54,875
Sólo 30 peniques.

80
00:07:54,877 --> 00:07:56,444
Eres peculiar.

81
00:07:56,446 --> 00:07:59,313
Y estás mirando
en una plataforma vacía

82
00:07:59,315 --> 00:08:02,884
en una estación desierta
en medio de la noche,

83
00:08:02,886 --> 00:08:07,758
esperando un tren
eso no viene.

84
00:08:08,992 --> 00:08:10,959
Touché.

85
00:08:10,961 --> 00:08:13,463
Es el final de la línea.

86
00:08:38,954 --> 00:08:41,089
Danos tu dinero,
¡Viejo bastardo, o te lo haré yo!

87
00:08:41,091 --> 00:08:42,990
¿Qué? ¡No! ¡En absoluto!

88
00:08:42,992 --> 00:08:45,093
- ¿Crees que estoy bromeando?
- Yo no dije eso.

89
00:08:45,095 --> 00:08:47,829
simplemente me siento como
te falta preparación, eso es todo.

90
00:08:48,899 --> 00:08:50,431
¿Qué te parece esto de la preparación?

91
00:08:50,433 --> 00:08:53,968
Ahora dale tu billetera
y tu reloj. ¡Ahora!

92
00:08:53,970 --> 00:08:56,338
Te diré qué.
Te compraré el arma.

93
00:08:56,340 --> 00:08:58,006
Tengo cinco libras aquí
un billete crujiente de cinco libras.

94
00:08:58,008 --> 00:08:59,607
Tómalo o déjalo.

95
00:08:59,609 --> 00:09:01,608
¡Raymond, date prisa!

96
00:09:01,610 --> 00:09:02,844
¿Qué quieres de mí?
que hacer, Lenny?

97
00:09:02,846 --> 00:09:05,079
- No está cooperando.
-¿Lenny?

98
00:09:05,081 --> 00:09:06,748
- ¿Eres?
- Raimundo.

99
00:09:06,750 --> 00:09:08,682
Raimundo. Ahora escúchame
con mucho, mucho cuidado.

100
00:09:08,684 --> 00:09:11,051
He hecho lo que creo que es
una oferta perfectamente razonable.

101
00:09:11,053 --> 00:09:12,954
ahora te vas
para ganar unas cuantas libras,

102
00:09:12,956 --> 00:09:14,055
y necesito un arma.

103
00:09:14,057 --> 00:09:15,690
Ahora, ¿está cargado?

104
00:09:15,692 --> 00:09:16,958
¿Qué quieres decir?
¿Está cargado?

105
00:09:16,960 --> 00:09:18,826
Quiero decir, ¿hay
¿Alguna bala en él?

106
00:09:18,828 --> 00:09:20,862
¡Por supuesto que está cargado!

107
00:09:20,864 --> 00:09:22,333
¿En realidad?

108
00:09:24,400 --> 00:09:25,599
No, no está cargado.

109
00:09:25,601 --> 00:09:26,868
-Ah.
- Rayo!

110
00:09:26,870 --> 00:09:28,570
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Qué?

111
00:09:28,572 --> 00:09:29,603
No lo es, ¿verdad?

112
00:09:29,605 --> 00:09:31,406
Esto es ridículo.

113
00:09:31,408 --> 00:09:32,773
- Oye, ¿adónde vas?
- Quédate ahí tú o yo...

114
00:09:32,775 --> 00:09:34,142
¿O qué? ¿Qué, Lenny?

115
00:09:34,144 --> 00:09:37,078
Me vas a untar con mantequilla
¿a la muerte?

116
00:09:37,080 --> 00:09:39,647
estoy muy decepcionado
en ustedes dos.

117
00:09:39,649 --> 00:09:42,684
Me has decepcionado,
y os habéis decepcionado.

118
00:09:42,686 --> 00:09:44,919
Algo en que pensar,
¿no es así?

119
00:09:44,921 --> 00:09:46,357
Buenas noches.

120
00:09:49,692 --> 00:09:51,626
A veces me cabrea.
lo haces.

121
00:09:51,628 --> 00:09:53,527
¿Por qué le dijiste?
no hubo balas para?

122
00:10:18,687 --> 00:10:19,889
No puedes fumar aquí.

123
00:10:23,559 --> 00:10:25,526
Bueno, hay
nadie más aquí.

124
00:10:25,528 --> 00:10:28,195
Tampoco fuman
¿lo son?

125
00:10:28,197 --> 00:10:32,967
¿Puedo tomar otra taza?
de café entonces? Éste está frío.

126
00:10:32,969 --> 00:10:36,036
Eso es porque has estado
jugando con él durante 20 minutos.

127
00:10:36,038 --> 00:10:38,973
- ¿Puedo tener otro?
- Seguro. 40 peniques.

128
00:10:38,975 --> 00:10:40,642
Ten un corazón.
Me acaban de asaltar.

129
00:10:40,644 --> 00:10:43,677
39 entonces.
Estoy de buen humor.

130
00:10:46,750 --> 00:10:48,885
Así brilla una buena acción
en un mundo travieso.

131
00:10:50,153 --> 00:10:51,886
¿Travieso?

132
00:10:51,888 --> 00:10:54,823
Como en azotarme suavemente,
¿He sido una niña traviesa?

133
00:10:54,825 --> 00:10:57,858
No, no ese tipo de traviesa.

134
00:10:57,860 --> 00:11:00,962
Como en atarme a los postes de la cama
¿Porque he sido tan travieso?

135
00:11:00,964 --> 00:11:04,031
Creo que eso califica
como el mismo tipo de travieso.

136
00:11:04,033 --> 00:11:05,733
Lo sé.

137
00:11:05,735 --> 00:11:09,440
Simplemente disfruto verte inquietarse
cuando digo "travieso".

138
00:11:11,575 --> 00:11:13,874
¿Nos hemos conocido antes?

139
00:11:13,876 --> 00:11:16,578
¿Por qué? ¿Te parezco familiar?

140
00:11:20,115 --> 00:11:22,617
¿Estás bien?

141
00:11:22,619 --> 00:11:24,886
¿Necesitas tu medicamento?

142
00:11:24,888 --> 00:11:27,188
Bueno, dime cuál.

143
00:11:27,190 --> 00:11:29,022
Tienes que estar bromeando.

144
00:11:29,024 --> 00:11:31,158
Fines medicinales.

145
00:11:31,160 --> 00:11:33,563
Lindo. Continúe entonces.

146
00:11:45,975 --> 00:11:47,544
¿Qué tal ese café?

147
00:12:02,826 --> 00:12:04,559
Escuche esto.

148
00:12:04,561 --> 00:12:06,261
"curvilínea,
Bella de piel crema

149
00:12:06,263 --> 00:12:09,229
busca romeo elegante
para un romance a la luz de las velas

150
00:12:09,231 --> 00:12:11,266
y camina a la luz de la luna.

151
00:12:11,268 --> 00:12:13,700
Basado en la ciudad."

152
00:12:13,702 --> 00:12:15,903
Mira, eso es código, eso es.

153
00:12:15,905 --> 00:12:18,608
Ese es el código de los desviados.
Poesía pervertida.

154
00:12:20,009 --> 00:12:22,810
Se traduce como "pájaro gordo
quiere salir a cuidar

155
00:12:22,812 --> 00:12:24,646
A altas horas de la noche." ¿Ver?

156
00:12:24,648 --> 00:12:26,814
Bueno, eso es gracioso.

157
00:12:26,816 --> 00:12:29,283
"Ligero, retraído
joven caballero

158
00:12:29,285 --> 00:12:33,688
busca dama resolutiva y practica
para sacarlo de su caparazón.

159
00:12:33,690 --> 00:12:37,190
Amistad y romance.
Residencia suburbana."

160
00:12:37,192 --> 00:12:39,060
Traducción:

161
00:12:39,062 --> 00:12:41,161
Flaco pene-lápiz
busca dominatriz

162
00:12:41,163 --> 00:12:42,930
por abusos y humillaciones.

163
00:12:42,932 --> 00:12:44,831
Tiene mazmorra propia.

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,868
El mundo se ha ido a la mierda
y todo lo que cualquiera puede pensar

165
00:12:46,870 --> 00:12:50,972
es el próximo sucio
por los muelles.

166
00:12:50,974 --> 00:12:53,307
Pero ahí está.

167
00:12:53,309 --> 00:12:57,247
ahí esta
en blanco y negro.

168
00:13:10,259 --> 00:13:12,326
Entonces...

169
00:13:12,328 --> 00:13:14,595
¿Qué te pasa?

170
00:13:14,597 --> 00:13:16,164
¿Disculpe?

171
00:13:16,166 --> 00:13:18,866
No eres la imagen
de salud. ¿Qué ocurre?

172
00:13:18,868 --> 00:13:20,267
No quieres saberlo.

173
00:13:20,269 --> 00:13:22,103
Estoy fascinado.

174
00:13:22,105 --> 00:13:24,772
- Dime.
- ¿Qué sucede contigo?

175
00:13:24,774 --> 00:13:28,309
tengo una sed de sangre insaciable
por la oscuridad y la depravación.

176
00:13:28,311 --> 00:13:30,277
Qué lindo.

177
00:13:30,279 --> 00:13:31,646
¿Es cáncer?

178
00:13:31,648 --> 00:13:34,147
No, no.

179
00:13:34,149 --> 00:13:37,752
¿Alguien te ha presentado alguna vez?
al concepto de pequeña charla?

180
00:13:37,754 --> 00:13:41,089
Bueno, ¿qué es?
si no es cancer?

181
00:13:41,091 --> 00:13:42,890
Ellos no lo saben.

182
00:13:42,892 --> 00:13:45,026
De ninguna manera.

183
00:13:45,028 --> 00:13:46,994
Eso es brillante.

184
00:13:46,996 --> 00:13:48,695
Eres un poco raro, ¿no?

185
00:13:48,697 --> 00:13:51,299
Sin duda, pero la muerte
es, con diferencia, lo mejor.

186
00:13:51,301 --> 00:13:53,334
- ¿De qué?
- ¡De la vida!

187
00:13:53,336 --> 00:13:55,770
¿Leíste eso?
en una tarjeta de cumpleaños?

188
00:13:55,772 --> 00:13:57,307
Eres gracioso.

189
00:13:58,807 --> 00:14:01,342
Muy bien,
examinemos los hechos.

190
00:14:01,344 --> 00:14:05,179
Es terminal, te duelen los costados,
y toses mucho.

191
00:14:05,181 --> 00:14:07,080
Todas las señales apuntan a
daño tumoral maligno.

192
00:14:07,082 --> 00:14:09,217
No lo niegas,
¿eres tú?

193
00:14:09,219 --> 00:14:12,920
No estás buscando desesperadamente
para otra explicación?

194
00:14:12,922 --> 00:14:15,022
¿Me estoy muriendo?

195
00:14:15,024 --> 00:14:16,726
Sí.

196
00:14:17,927 --> 00:14:20,027
No, gracias.

197
00:14:20,029 --> 00:14:24,367
Pero no lo sabes...
¿por qué o cómo?

198
00:14:26,101 --> 00:14:27,100
No.

199
00:14:27,102 --> 00:14:29,302
¿Será doloroso?

200
00:14:29,304 --> 00:14:31,104
Oh, no.

201
00:14:31,106 --> 00:14:34,809
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?

202
00:14:34,811 --> 00:14:36,176
Analgésicos.

203
00:14:40,250 --> 00:14:41,782
¿Hay algo más?

204
00:14:44,220 --> 00:14:45,453
¿Loli?

205
00:14:45,455 --> 00:14:47,921
Definitivamente no es cáncer.

206
00:14:47,923 --> 00:14:50,291
Bueno. no quiero
Pierdo mi tiempo diagnosticándote

207
00:14:50,293 --> 00:14:52,292
si va a ser algo
cosa común y corriente sobre el cáncer.

208
00:14:52,294 --> 00:14:54,161
¿Quién dice que necesito un diagnóstico?

209
00:14:54,163 --> 00:14:55,729
Estás muriendo.

210
00:14:55,731 --> 00:14:56,998
Dolorosamente, aparentemente.

211
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
Y ellos no lo saben
por qué o de qué.

212
00:14:59,802 --> 00:15:01,268
solo suena
bastante sin diagnosticar para mí.

213
00:15:01,270 --> 00:15:04,137
Todos nos estamos muriendo, ¿te das cuenta?

214
00:15:04,139 --> 00:15:07,742
Lenta y dolorosamente.
Sólo es cuestión de tiempo, amigo.

215
00:15:07,744 --> 00:15:10,344
¡Mira ahora, ese es el espíritu!

216
00:15:10,346 --> 00:15:11,878
¿Tienes miedo?

217
00:15:11,880 --> 00:15:14,081
Intento no pensar en eso.

218
00:15:14,083 --> 00:15:15,315
¿Cómo va eso?
para ti?

219
00:15:15,317 --> 00:15:17,084
No muy bien.

220
00:15:17,086 --> 00:15:18,453
¿Te están sobreviviendo?

221
00:15:18,455 --> 00:15:20,421
no tengo idea
lo que eso significa.

222
00:15:20,423 --> 00:15:21,823
¿Esposa, hijos?

223
00:15:21,825 --> 00:15:22,956
Está bien, no puedes decir eso.

224
00:15:22,958 --> 00:15:24,291
Es "sobrevivido por".

225
00:15:24,293 --> 00:15:25,826
no tiene otra
contexto gramatical.

226
00:15:25,828 --> 00:15:28,061
Jesús, ¿qué eres?
¿Un profesor de inglés moribundo?

227
00:15:28,063 --> 00:15:29,363
Sí.

228
00:15:29,365 --> 00:15:30,931
Oh.

229
00:15:30,933 --> 00:15:33,100
Supongo que es bastante justo.

230
00:15:33,102 --> 00:15:35,169
Conjugame
al contenido de tu corazón.

231
00:15:35,171 --> 00:15:37,504
- La conjugación es diferente...
- Cállate.

232
00:15:37,506 --> 00:15:38,975
Bueno.

233
00:15:45,749 --> 00:15:48,118
¿Estás seguro?
¿No nos hemos visto antes?

234
00:15:49,384 --> 00:15:52,085
No sé. ¿Tenemos?

235
00:15:52,087 --> 00:15:54,387
No se debe responder una pregunta
con una pregunta.

236
00:15:54,389 --> 00:15:57,892
Uno no debería ser así
Un idiota pomposo, pero aquí estamos.

237
00:16:00,230 --> 00:16:02,363
Creo que definitivamente lo haría
Te recordaría si nos hubiésemos conocido antes.

238
00:16:02,365 --> 00:16:05,134
Eso pensarías,
¿No lo harías?

239
00:16:24,320 --> 00:16:26,490
¿Qué carajo está pasando?

240
00:16:28,357 --> 00:16:30,159
¿Quién diablos eres tú?

241
00:16:32,162 --> 00:16:34,064
Desátame.

242
00:16:35,298 --> 00:16:36,430
¡Ahora!

243
00:16:40,169 --> 00:16:42,002
Escúchame.

244
00:16:42,004 --> 00:16:45,473
Has cometido un error.
Uno grande.

245
00:16:45,475 --> 00:16:50,377
Pero es un error redimible.

246
00:16:50,379 --> 00:16:52,079
te vas a poner
el resto de tu ropa,

247
00:16:52,081 --> 00:16:53,180
vas a
recoge tus cosas,

248
00:16:53,182 --> 00:16:55,248
me vas a dar la llave,

249
00:16:55,250 --> 00:16:59,921
y luego te vas
para correr por tu vida.

250
00:16:59,923 --> 00:17:03,357
No tienes idea de quién soy,

251
00:17:03,359 --> 00:17:06,259
lo que hago,

252
00:17:06,261 --> 00:17:08,362
o para quién trabajo.

253
00:17:08,364 --> 00:17:13,066
Al contrario,
Sr. Nigel Illing.

254
00:17:13,068 --> 00:17:15,870
Sé exactamente quién eres.

255
00:17:15,872 --> 00:17:18,338
lo sé exactamente
¿Qué es lo que haces?

256
00:17:18,340 --> 00:17:20,543
Y lo sé exactamente
para quién trabajas.

257
00:17:23,046 --> 00:17:26,514
También sé que tienes 44,
5'11", 12 piedras,

258
00:17:26,516 --> 00:17:28,216
AB negativo,
un bebedor y un fumador,

259
00:17:28,218 --> 00:17:29,517
y tienes un apetito saludable

260
00:17:29,519 --> 00:17:31,822
para prostitutas jóvenes
en tirantes rizados.

261
00:17:36,326 --> 00:17:38,426
Y cuando combinas
la información

262
00:17:38,428 --> 00:17:40,094
me he reunido sobre ti
y tus hábitos,

263
00:17:40,096 --> 00:17:42,930
uno puede deducir exactamente
cuantas gotas de láudano

264
00:17:42,932 --> 00:17:44,599
requiere rendirte
inconsciente

265
00:17:44,601 --> 00:17:46,403
y relativamente dócil.

266
00:17:48,070 --> 00:17:52,006
Necesito un poquito
de información tuya

267
00:17:52,008 --> 00:17:55,245
y una pequeña donación.

268
00:17:56,578 --> 00:17:58,411
Bien, ¿qué quieres?

269
00:17:58,413 --> 00:18:00,146
¿Quieres dinero?

270
00:18:00,148 --> 00:18:03,551
¿Quieres el auto?
Escucha, puedes aceptarlo.

271
00:18:03,553 --> 00:18:06,554
Puedes tomarlo.
Toma lo que quieras.

272
00:18:06,556 --> 00:18:09,222
Oh, eso es muy pobre.
elección de palabras.

273
00:18:09,224 --> 00:18:11,992
¡Ayuda! ¡Ayuda!

274
00:18:11,994 --> 00:18:13,894
¡Ayuda!

275
00:18:25,575 --> 00:18:28,946
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

276
00:18:34,083 --> 00:18:36,049
Entonces está este tipo, ¿verdad?

277
00:18:36,051 --> 00:18:37,617
el esta arrastrándose
a través de esta casa.

278
00:18:37,619 --> 00:18:40,488
Es oscuro, siniestro, espeluznante.
Ya entiendes la imagen.

279
00:18:40,490 --> 00:18:41,956
Saca su arma,

280
00:18:41,958 --> 00:18:43,591
y el entra a la habitacion
con eso

281
00:18:43,593 --> 00:18:47,327
sostenido con el brazo extendido
frente a él, Vince.

282
00:18:47,329 --> 00:18:49,265
No sé qué decirte.
Son las fotos.

283
00:18:52,301 --> 00:18:54,367
Bien. tu caminas
en la habitación, ¿verdad?

284
00:18:54,369 --> 00:18:56,437
Como un tiro.
Limpias tus rincones.

285
00:18:56,439 --> 00:18:58,471
Despejado.
La habitación es tuya, fácil.

286
00:18:58,473 --> 00:19:01,542
No te relajas
tu arma en la habitación

287
00:19:01,544 --> 00:19:03,076
sin poder
para ver cualquier cosa,

288
00:19:03,078 --> 00:19:05,078
esperando a que le disparen.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
Es estúpido.

290
00:19:06,582 --> 00:19:09,249
Es una película, Alf.
Es una fantasía.

291
00:19:09,251 --> 00:19:12,553
Es objetivamente inexacto.
De hecho, lo inventan.

292
00:19:12,555 --> 00:19:14,988
No es como si tuvieran
algún consultor de sicarios

293
00:19:14,990 --> 00:19:16,289
hablando con ellos
los puntos más finos

294
00:19:16,291 --> 00:19:18,292
de asesinar
otras personas ficticias.

295
00:19:18,294 --> 00:19:19,660
Sí, pero ¿por qué no?

296
00:19:19,662 --> 00:19:23,064
Sería objetivamente exacto
si lo hicieran.

297
00:19:23,066 --> 00:19:24,131
Me acabo de dar cuenta de algo.

298
00:19:24,133 --> 00:19:26,334
Eres un maldito idiota.

299
00:19:26,336 --> 00:19:28,105
¡Dos tés, amor!

300
00:19:29,638 --> 00:19:31,375
¡Oye, rubia botella!

301
00:19:33,076 --> 00:19:34,278
Dos tés.

302
00:19:36,445 --> 00:19:38,147
¿Cuál es la palabra mágica?

303
00:19:43,286 --> 00:19:46,453
Para ser justos,
No dijiste "por favor".

304
00:19:46,455 --> 00:19:50,190
Por favor, ¿podríamos tener
dos tazas de té delicioso,

305
00:19:50,192 --> 00:19:53,026
un poquito de leche,
dos azúcares, ambos de construcción,

306
00:19:53,028 --> 00:19:54,161
por favor, si no te importa?

307
00:19:54,163 --> 00:19:55,598
Muchas gracias.

308
00:19:57,032 --> 00:19:59,100
Será un placer para mí.

309
00:19:59,102 --> 00:20:00,102
Gilipollas.

310
00:20:01,371 --> 00:20:02,506
Mira esto.

311
00:20:08,443 --> 00:20:12,046
Disculpe.
¿Podría darme uno de tus...?

312
00:20:12,048 --> 00:20:14,614
preciosa
bollos pegajosos, por favor?

313
00:20:14,616 --> 00:20:17,284
es cena y bebidas
al menos

314
00:20:17,286 --> 00:20:20,054
antes de que tengas tus manos
en mis bollos, guapo.

315
00:20:20,056 --> 00:20:23,024
Preparo un martini malo,
ciruela de azúcar.

316
00:20:23,026 --> 00:20:25,058
En ese caso,
Incluso te los pondré mantequilla.

317
00:20:25,060 --> 00:20:28,328
Alfred, ¿te importaría muchísimo?
reuniéndose conmigo en la mesa,

318
00:20:28,330 --> 00:20:29,729
bonita por favor?

319
00:20:29,731 --> 00:20:32,365
antes de que me rompa
tu maldito cuello.

320
00:20:32,367 --> 00:20:33,633
El deber llama.

321
00:20:33,635 --> 00:20:35,972
En el trabajo, ¿verdad?

322
00:20:39,776 --> 00:20:41,342
¿Existe la más remota posibilidad?

323
00:20:41,344 --> 00:20:44,778
que posiblemente puedas
calmarse un poco?

324
00:20:44,780 --> 00:20:46,680
¿Y qué clase de mierda?
¿Es esto entonces, eh?

325
00:20:46,682 --> 00:20:50,183
Dijiste un lugar tranquilo,
fuera de lo común.

326
00:20:50,185 --> 00:20:52,119
Entonces encuentras el único
café nocturno

327
00:20:52,121 --> 00:20:53,453
abre este lado
del recinto.

328
00:20:53,455 --> 00:20:55,122
Es genial.

329
00:20:55,124 --> 00:20:57,624
Pensé que podría ser bueno
si tomáramos una taza de té

330
00:20:57,626 --> 00:20:59,195
mientras hablábamos.

331
00:21:01,497 --> 00:21:03,166
Disfruta mis bollos.

332
00:21:08,304 --> 00:21:09,603
¿Estás jodidamente borracho?
o algo?

333
00:21:09,605 --> 00:21:11,372
<i>No. ¿Por qué?</i>

334
00:21:11,374 --> 00:21:14,842
<i>¡Cállate la maldita boca!
Por eso.</i>

335
00:21:14,844 --> 00:21:17,378
<i>¿Qué es?
Así que capa y espada</i>

336
00:21:17,380 --> 00:21:20,448
que no podrías simplemente
dimelo por telefono?

337
00:21:20,450 --> 00:21:22,615
Se acerca un trabajo.

338
00:21:22,617 --> 00:21:23,784
¿Sí?

339
00:21:23,786 --> 00:21:25,686
Canalones, ¿verdad?
¿Limpieza de cristales?

340
00:21:25,688 --> 00:21:27,455
Sí, mantén el descaro, hijo.

341
00:21:27,457 --> 00:21:29,422
Sabes, vas a
ser cortado alrededor de la oreja.

342
00:21:29,424 --> 00:21:31,257
De hecho,
obtendrás un clip

343
00:21:31,259 --> 00:21:32,826
directamente en
la maldita frente.

344
00:21:32,828 --> 00:21:35,196
¿Entender?

345
00:21:35,198 --> 00:21:37,097
Está bien.

346
00:21:37,099 --> 00:21:38,632
Estoy escuchando.

347
00:21:38,634 --> 00:21:42,605
Entonces hay un mensaje
en el servicio de contestador.

348
00:21:45,407 --> 00:21:48,508
<i>Me dice,
"Ve a la terminal</i>

349
00:21:48,510 --> 00:21:51,080
<i>y abre el casillero 125."</i>

350
00:21:58,753 --> 00:22:01,290
<i>- ¿Hay una clave?
- No, no hay llave.</i>

351
00:22:02,825 --> 00:22:04,628
<i>Entonces, ¿qué había en él?</i>

352
00:22:22,511 --> 00:22:24,246
"La Lapin Blanche".

353
00:22:25,413 --> 00:22:26,814
¿Qué es eso?

354
00:22:26,816 --> 00:22:28,516
Bueno, es francés.

355
00:22:28,518 --> 00:22:31,518
Sí, lo sé, gracias.

356
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
simplemente no entiendo
la relevancia del mismo.

357
00:22:33,722 --> 00:22:35,421
¿vas a ir?
¿Para arruinarme esto?

358
00:22:35,423 --> 00:22:38,491
¿vas a chupar?
todo el puto misterio seductor

359
00:22:38,493 --> 00:22:41,394
fuera de esta puta
situación para mí?

360
00:22:41,396 --> 00:22:43,466
Entonces es una pista.

361
00:22:44,933 --> 00:22:47,867
- Un rastro de migas de pan.
- Sí, aparentemente.

362
00:22:47,869 --> 00:22:50,537
Alguien tiene un <i>pen-chant</i>
para el teatro amateur.

363
00:22:50,539 --> 00:22:52,172
Se pronuncia <i>penchant.</i>

364
00:22:52,174 --> 00:22:53,673
se pronuncia
<i>Cierra la puta boca</i>

365
00:22:53,675 --> 00:22:58,211
así es como se pronuncia.

366
00:22:58,213 --> 00:23:01,248
Espera un segundo.

367
00:23:01,250 --> 00:23:02,449
Maletín negro.

368
00:23:02,451 --> 00:23:04,351
Mmmm.

369
00:23:04,353 --> 00:23:06,286
En un casillero.

370
00:23:06,288 --> 00:23:08,354
Una pista.
Un rastro de migas de pan.

371
00:23:08,356 --> 00:23:10,490
Vince, ese es el toque, amigo.

372
00:23:10,492 --> 00:23:12,796
eso es un trabajo
del Sr. Franklin.

373
00:23:15,263 --> 00:23:16,863
<i>¿Un trabajo del Sr. Franklin?</i>

374
00:23:16,865 --> 00:23:19,199
¡Esto es enorme!

375
00:23:19,201 --> 00:23:20,334
Está bien.

376
00:23:20,336 --> 00:23:22,705
<i>No te mojes.</i>

377
00:23:24,574 --> 00:23:26,673
pensé
siempre usaba Illing.

378
00:23:28,344 --> 00:23:29,546
Aparentemente no.

379
00:23:32,448 --> 00:23:33,780
Ahora bien, ¿te he abierto el apetito?

380
00:23:33,782 --> 00:23:34,949
Estoy salivando.

381
00:23:34,951 --> 00:23:38,288
Vamos a atacarlo.

382
00:23:45,327 --> 00:23:47,995
Tenemos que jugar nuestras cartas.
Justo en este, Vincent.

383
00:23:47,997 --> 00:23:51,431
nadie folla
con el Sr. Franklin.

384
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
Es una vez en una luna azul,

385
00:23:52,969 --> 00:23:55,936
una vez en la puta vida
oportunidad.

386
00:23:55,938 --> 00:23:57,504
Son las llaves del reino.

387
00:23:57,506 --> 00:23:59,440
Muy bien, Alfredo.
es el señor franklin,

388
00:23:59,442 --> 00:24:01,510
No la puta segunda venida.

389
00:24:02,912 --> 00:24:05,578
Bueno, supongo
este es el lugar.

390
00:24:05,580 --> 00:24:07,413
¿Qué lo delató?

391
00:24:07,415 --> 00:24:12,620
¿Fue el letrero de neón de 20 pies?
¿Con el maldito conejo encima?

392
00:24:15,391 --> 00:24:17,490
Pellizcame, estoy soñando.

393
00:24:17,492 --> 00:24:20,661
Apuesto a que cobran
una funda a buen precio.

394
00:24:42,518 --> 00:24:44,785
Hola guapo
hombres peligrosos.

395
00:24:44,787 --> 00:24:46,519
Hola hermosa
chica semidesnuda.

396
00:24:46,521 --> 00:24:48,721
¿Negocios o placer?

397
00:24:48,723 --> 00:24:51,057
es la verdadera pregunta
quiero pagarte

398
00:24:51,059 --> 00:24:53,360
para retorcerse encima de mí
por un par de canciones,

399
00:24:53,362 --> 00:24:55,796
ponme caliente todo debajo del cuello
y llévame a la trastienda

400
00:24:55,798 --> 00:24:57,730
¿Por un trabajo manual demasiado caro?

401
00:24:57,732 --> 00:24:59,065
Porque si lo es,
La respuesta es no, vete a la mierda.

402
00:24:59,067 --> 00:25:01,468
No eres ningún caballero.

403
00:25:01,470 --> 00:25:03,339
Pero tú, en cambio...

404
00:25:04,807 --> 00:25:08,842
Soy Conejo. Bienvenido.
¿Qué es lo que buscas?

405
00:25:08,844 --> 00:25:10,643
Estamos aquí para conocer a alguien.

406
00:25:10,645 --> 00:25:12,345
- ¿OMS?
- No lo sabemos.

407
00:25:12,347 --> 00:25:13,980
¿Acerca de?

408
00:25:13,982 --> 00:25:16,350
- No lo sabemos.
- ¡Oye!

409
00:25:16,352 --> 00:25:19,489
Necesitas ver a Bunny.
Sígueme.

410
00:25:26,996 --> 00:25:29,796
Entonces, ¿dónde está ese conejito, eh?

411
00:25:29,798 --> 00:25:31,768
Ya verás.

412
00:25:34,936 --> 00:25:36,469
Conejo.

413
00:25:36,471 --> 00:25:38,505
Que hermoso nombre.

414
00:25:38,507 --> 00:25:41,107
Apuesto a que significa "cascada"
o "puesta de sol"

415
00:25:41,109 --> 00:25:42,942
o algo exótico así.

416
00:25:42,944 --> 00:25:46,346
Significa "conejo", teta.

417
00:25:46,348 --> 00:25:47,847
Oh sí.

418
00:25:47,849 --> 00:25:49,350
Consigue tu cabeza
En el maldito juego, amigo.

419
00:25:49,352 --> 00:25:51,352
te estas convirtiendo
una maldita responsabilidad.

420
00:25:51,354 --> 00:25:53,921
Y parte de mi trabajo es
deshacerse de los putos pasivos.

421
00:25:53,923 --> 00:25:55,588
¿Qué quieres decir?
¿Me he convertido en un maldito lastre?

422
00:25:55,590 --> 00:25:57,024
<i>¡Es Conejito!</i>

423
00:25:58,993 --> 00:26:01,728
- Cállate.
- Todos jugamos el juego.

424
00:26:03,865 --> 00:26:05,899
Callarse la boca. Mírala.

425
00:26:05,901 --> 00:26:09,068
Ay dios mío. Ay dios mío.

426
00:26:21,951 --> 00:26:23,784
¿Sí? Te mostraré el juego.

427
00:26:23,786 --> 00:26:25,885
Sí, ¿estás
¿El famoso conejito?

428
00:26:25,887 --> 00:26:27,955
Qué brusco.

429
00:26:27,957 --> 00:26:30,657
Bueno, no estoy aquí
para conversación o cultura.

430
00:26:30,659 --> 00:26:32,125
Estoy aquí para obtener información.

431
00:26:32,127 --> 00:26:34,661
Tal vez un baile erótico sucio,
si puedo conseguir uno.

432
00:26:34,663 --> 00:26:37,398
Entonces estás dentro
El lugar correcto, Vicente.

433
00:26:37,400 --> 00:26:39,969
¿Cómo sabes mi nombre?

434
00:26:41,770 --> 00:26:43,703
Rubia botella!

435
00:26:43,705 --> 00:26:45,939
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

436
00:26:45,941 --> 00:26:47,509
La chica tiene que comer.

437
00:26:50,078 --> 00:26:52,078
¿Hay algún lugar?
¿Podemos ir a hablar?

438
00:26:52,080 --> 00:26:55,050
Eso depende.
¿Tienes algo para mí?

439
00:26:57,019 --> 00:26:59,855
Estaba pensando más en
un sobre lleno de dinero.

440
00:27:09,464 --> 00:27:12,032
Ahora, apuesto a que eso me comprará
unos cuantos bailes eróticos sucios.

441
00:27:12,034 --> 00:27:13,834
Probablemente mucho más que eso.

442
00:27:13,836 --> 00:27:15,067
Ven y descúbrelo.

443
00:27:15,069 --> 00:27:18,040
Ustedes dos,
por la madriguera del conejo.

444
00:27:19,174 --> 00:27:20,509
Cada vez más curioso.

445
00:27:26,648 --> 00:27:28,817
Están conmigo, muchachos.

446
00:27:33,955 --> 00:27:35,655
Nos han enviado aquí...
no sabemos por qué...

447
00:27:35,657 --> 00:27:36,989
para verte, aparentemente.

448
00:27:36,991 --> 00:27:38,592
Se supone que debes
danos algo,

449
00:27:38,594 --> 00:27:39,959
Aunque ¿por qué no pudiste?
nos lo han dado

450
00:27:39,961 --> 00:27:42,662
en el café meando
está mucho más allá de mí.

451
00:27:42,664 --> 00:27:43,963
Luego nos vamos.

452
00:27:43,965 --> 00:27:44,967
¿Suena como un plan?

453
00:27:47,202 --> 00:27:48,738
Entonces.

454
00:27:50,005 --> 00:27:51,138
¿Entonces?

455
00:27:51,140 --> 00:27:54,208
Mira, sólo soy el intermediario.

456
00:27:54,210 --> 00:27:56,075
Piensa en mí como
una camarera semidesnuda

457
00:27:56,077 --> 00:27:58,111
entregando bienes
de una parte anónima

458
00:27:58,113 --> 00:28:00,514
a otra parte anónima
por una tarifa.

459
00:28:00,516 --> 00:28:04,817
O un poco menos anónimo
En tu caso, Vicente.

460
00:28:04,819 --> 00:28:07,988
- ¿Cuál es la combinación?
- Ni idea.

461
00:28:07,990 --> 00:28:10,090
Bueno, ¿de qué sirve un maletín?
si no tenemos la combinación?

462
00:28:10,092 --> 00:28:11,761
Ni idea.

463
00:28:14,630 --> 00:28:17,100
Eh. Ni siquiera necesita
una combinación.

464
00:28:18,834 --> 00:28:20,901
Gracias, señorita Bunny.
Estaremos en camino.

465
00:28:20,903 --> 00:28:22,870
Aférrate.

466
00:28:22,872 --> 00:28:25,238
Hay algo diferente
Sobre ti, rubia botella.

467
00:28:25,240 --> 00:28:27,874
Además de mis tirantes,
escote profundo,

468
00:28:27,876 --> 00:28:29,776
y cara completa
del maquillaje de ramera?

469
00:28:30,980 --> 00:28:33,279
Sí, sí, además de eso.

470
00:28:33,281 --> 00:28:35,684
Es hora de irse, Vince.

471
00:28:36,852 --> 00:28:38,518
No.

472
00:28:38,520 --> 00:28:41,688
Quiero mi baile erótico primero
antes de ir a ninguna parte.

473
00:28:42,991 --> 00:28:45,625
Estoy listo si tú lo estás.

474
00:28:45,627 --> 00:28:47,628
Dejaré al perro
ver el conejo.

475
00:28:47,630 --> 00:28:50,633
<i>Vamos, Vince.
Se acabó el espectáculo.</i>

476
00:28:54,670 --> 00:28:56,806
Déjame mostrarte capítulos
la salida rápida, ¿de acuerdo?

477
00:29:02,744 --> 00:29:06,179
Voy a conseguir esa vuelta sucia
Baila contigo, rubia de botella,

478
00:29:06,181 --> 00:29:08,518
de una forma u otra.

479
00:29:14,589 --> 00:29:16,792
Vuelve pronto, guapo.

480
00:29:18,259 --> 00:29:20,026
¿Alfredo?

481
00:29:20,028 --> 00:29:22,231
Incluso te mostraré mi cola.

482
00:29:24,700 --> 00:29:26,068
No lo traigas.

483
00:29:32,307 --> 00:29:33,809
Guau.

484
00:29:35,044 --> 00:29:37,244
Oh, Jesucristo.

485
00:29:37,246 --> 00:29:40,780
Un olor a perfume de puta,
crees que estás enamorado.

486
00:29:40,782 --> 00:29:42,248
Quiero decir guau.

487
00:29:43,652 --> 00:29:45,822
ella se veía mejor
como camarera.

488
00:29:47,890 --> 00:29:49,288
¡Guau!

489
00:29:49,290 --> 00:29:52,225
Realmente eres un idiota.
¿sabes eso?

490
00:29:59,067 --> 00:30:01,367
es la espera
Eso me está haciendo daño.

491
00:30:01,369 --> 00:30:04,103
Sólo, eh...

492
00:30:04,105 --> 00:30:08,107
sentado alrededor,
esperando dejar de respirar.

493
00:30:08,109 --> 00:30:10,546
Mi mamá entró en un incendio en una casa.

494
00:30:11,779 --> 00:30:13,913
No hay que esperar por ahí,
Supongo.

495
00:30:13,915 --> 00:30:15,782
- Lo lamento.
- No, no lo eres.

496
00:30:15,784 --> 00:30:18,151
Eres completamente egoísta
en este momento,

497
00:30:18,153 --> 00:30:19,920
completamente envuelto
en ti mismo.

498
00:30:19,922 --> 00:30:21,921
Continuamente encendido.
Sólo porque estoy a punto de salir

499
00:30:21,923 --> 00:30:24,024
no significa que me haya convertido
en un completo bastardo.

500
00:30:24,026 --> 00:30:25,691
¿Por qué no?

501
00:30:25,693 --> 00:30:27,259
Es tu prerrogativa.

502
00:30:27,261 --> 00:30:29,062
Esa es tu victoria con tanto esfuerzo
lado positivo.

503
00:30:29,064 --> 00:30:30,229
No lo sigo.

504
00:30:30,231 --> 00:30:32,164
Está bien, piénsalo.
de esta manera.

505
00:30:32,166 --> 00:30:33,734
Es carta blanca moral.

506
00:30:33,736 --> 00:30:35,736
Es una invitación abierta
a la anarquía.

507
00:30:35,738 --> 00:30:38,372
puedes gastar
tus últimos días en la tierra

508
00:30:38,374 --> 00:30:40,273
haciendo lo que quieras.

509
00:30:40,275 --> 00:30:41,642
Violación lejos.

510
00:30:41,644 --> 00:30:43,376
Golpea al contenido de tu corazón.

511
00:30:43,378 --> 00:30:45,211
Saquear el recinto
hasta que las canaletas se pongan rojas,

512
00:30:45,213 --> 00:30:46,680
y nada de eso importará

513
00:30:46,682 --> 00:30:48,882
porque estarás muerto
para el domingo.

514
00:30:48,884 --> 00:30:50,383
¡Así que vuélvete loco!

515
00:30:50,385 --> 00:30:54,824
Ya sabes, asado seco,
francotirador en las nueces de la torre del reloj.

516
00:30:56,290 --> 00:30:58,792
¿Te pasó algo?
cuando era niño?

517
00:30:58,794 --> 00:31:00,826
Además de mi madre muriendo en agonía
en un infierno ardiente?

518
00:31:00,828 --> 00:31:03,130
Oh, lo siento mucho.
Eso fue...

519
00:31:03,132 --> 00:31:06,199
No te disculpes.
Frótamelo en la nariz.

520
00:31:06,201 --> 00:31:07,433
¡Vamos, saqueadme!

521
00:31:07,435 --> 00:31:10,038
Lo siento. ¿Fue eso un poco travieso?

522
00:31:12,273 --> 00:31:14,710
¿Qué pasó con tu pulgar?

523
00:31:16,077 --> 00:31:17,077
Ah, eso.

524
00:31:18,113 --> 00:31:20,380
Un ejercicio de autocontrol.

525
00:31:20,382 --> 00:31:22,949
Ah. Todo salió bien entonces.

526
00:31:25,421 --> 00:31:27,319
Mira, todo lo que digo es

527
00:31:27,321 --> 00:31:30,090
esto parece
una muy buena oportunidad

528
00:31:30,092 --> 00:31:31,892
hacer lo que sea
carajo quieres.

529
00:31:31,894 --> 00:31:34,894
Bueno, ¿y si quiero?
andar deprimido en cafés abiertos toda la noche,

530
00:31:34,896 --> 00:31:36,896
¿Siento pena por mí mismo?

531
00:31:36,898 --> 00:31:39,065
Entonces, francamente,
También podría hacerlo ahora

532
00:31:39,067 --> 00:31:41,468
y salvarme de
tus callos autoindulgentes.

533
00:31:44,138 --> 00:31:45,404
Bueno...

534
00:31:45,406 --> 00:31:47,841
Bueno, te lo agradecería.

535
00:31:47,843 --> 00:31:49,742
Annie.

536
00:31:49,744 --> 00:31:50,879
Factura.

537
00:32:01,323 --> 00:32:03,390
¡Ese no es tu casillero!

538
00:32:03,392 --> 00:32:05,392
me vas a dar
¡Un puto infarto!

539
00:32:05,394 --> 00:32:07,994
Es un delito penal
interferir con

540
00:32:07,996 --> 00:32:11,097
ya sea almacenamiento municipal
o propiedad del recinto.

541
00:32:11,099 --> 00:32:13,799
Cualquier actividad sospechosa
debe ser reportado

542
00:32:13,801 --> 00:32:16,204
al apropiado
autoridades de inmediato.

543
00:32:20,008 --> 00:32:22,275
¿Por qué no te cabreas?
viejo?

544
00:32:22,277 --> 00:32:25,045
Métete en tus propios asuntos.

545
00:32:25,047 --> 00:32:27,913
Supervisor.
Supervisora ​​Nocturna.

546
00:32:27,915 --> 00:32:30,016
Deberes que incluyen barrer
de vestíbulo y plataforma,

547
00:32:30,018 --> 00:32:31,383
mantenimiento
y asistencia de todos...

548
00:32:31,385 --> 00:32:32,387
¡Cállate!

549
00:32:34,455 --> 00:32:36,055
Dime algo.

550
00:32:36,057 --> 00:32:39,125
¿Te parezco como
el tipo de individuo

551
00:32:39,127 --> 00:32:41,428
que se cuela en la estación
en la oscuridad de la noche,

552
00:32:41,430 --> 00:32:42,929
rompe un casillero,

553
00:32:42,931 --> 00:32:44,998
elimina un aspecto sospechoso
maletín,

554
00:32:45,000 --> 00:32:48,403
y luego vamos
el puto limpiador...

555
00:32:51,205 --> 00:32:54,039
Lo siento, supervisor nocturno...

556
00:32:54,041 --> 00:32:56,476
salir corriendo y contar cuentos fantásticos
sobre eso?

557
00:32:56,478 --> 00:32:58,210
¿No te golpeo?
más como el tipo de

558
00:32:58,212 --> 00:33:01,314
altamente motivado,
individuo muy vicioso

559
00:33:01,316 --> 00:33:04,250
eso no mataría
dijo supervisor nocturno

560
00:33:04,252 --> 00:33:06,786
y rellenarlo
¿En el maldito casillero?

561
00:33:06,788 --> 00:33:10,489
Formas de pago aceptables
en la terminal son los siguientes:

562
00:33:10,491 --> 00:33:12,926
efectivo, giros bancarios,

563
00:33:12,928 --> 00:33:15,998
cheques certificados hasta el
valor del viaje de regreso.

564
00:33:23,137 --> 00:33:26,206
Me gustas. Eres gracioso.

565
00:33:26,208 --> 00:33:28,874
Está bien, está bien,
Lo aclararé.

566
00:33:28,876 --> 00:33:31,076
- Oh.
- Mamá es la palabra, Supe.

567
00:33:31,078 --> 00:33:32,245
Bueno.

568
00:33:32,247 --> 00:33:35,815
- ¡Oh!
- Diez, veinte, treinta.

569
00:33:35,817 --> 00:33:37,753
¿Estamos bien, hijo?

570
00:33:40,489 --> 00:33:44,591
Cuando los villanos ricos
tenemos necesidad de los pobres,

571
00:33:44,593 --> 00:33:48,131
los pobres hacen
¿Qué precio tendrán?

572
00:33:51,165 --> 00:33:52,364
¿Llegar de nuevo?

573
00:33:52,366 --> 00:33:54,934
Quiero más dinero.

574
00:33:54,936 --> 00:33:56,969
Sí.

575
00:33:56,971 --> 00:33:58,907
Oh sí.

576
00:34:00,474 --> 00:34:03,276
Ya sabes, cuando los villanos ricos
enojarse

577
00:34:03,278 --> 00:34:05,245
con los pobres
sobrecargándolos,

578
00:34:05,247 --> 00:34:07,247
dan vueltas por su casa,

579
00:34:07,249 --> 00:34:10,553
lo queman,
asesinan a su familia.

580
00:34:12,453 --> 00:34:16,890
Líneas terminales de trenes
gracias por tu negocio

581
00:34:16,892 --> 00:34:20,163
y te desea
una velada agradable.

582
00:34:27,101 --> 00:34:29,105
¡Qué maldito sinvergüenza!

583
00:34:44,253 --> 00:34:47,186
- Oye, será mejor que me des tu...
- ¡Vete a la mierda!

584
00:34:47,188 --> 00:34:48,655
solo queria saber
la hora, amigo.

585
00:34:48,657 --> 00:34:50,023
Culpa mía.

586
00:34:50,025 --> 00:34:51,324
Sí, eso es todo.
Joder, sigue caminando.

587
00:34:51,326 --> 00:34:53,425
Sí, sí, será mejor que corras.

588
00:34:53,427 --> 00:34:54,896
Gilipollas.

589
00:34:59,134 --> 00:35:01,001
- Sólo para ti.
- Gracias.

590
00:35:02,070 --> 00:35:04,637
Buenas tardes, rubia botella.

591
00:35:04,639 --> 00:35:06,373
Hola Príncipe Azul.

592
00:35:06,375 --> 00:35:09,175
-Alfred.
-Vince.

593
00:35:09,177 --> 00:35:11,077
Quieres humillarla, amigo.

594
00:35:11,079 --> 00:35:14,016
No sabes dónde ha estado.
Captarás algo.

595
00:35:15,117 --> 00:35:16,983
El deber llama.

596
00:35:16,985 --> 00:35:19,922
Bueno, fue encantador
volverte a ver, guapo.

597
00:35:27,228 --> 00:35:29,297
No puedo decir lo mismo
Para ti, Vicente.

598
00:35:32,434 --> 00:35:34,434
Quieres recuperar tu cabeza
en el juego, amigo?

599
00:35:34,436 --> 00:35:36,239
Te estás volviendo descuidado.

600
00:35:37,606 --> 00:35:39,204
Nos vemos por ahí,
rubia botella,

601
00:35:39,206 --> 00:35:40,706
si no te disparo primero.

602
00:35:40,708 --> 00:35:42,677
Oh.

603
00:35:46,547 --> 00:35:47,582
¡Vince!

604
00:35:51,119 --> 00:35:52,355
Estallido.

605
00:35:55,623 --> 00:35:57,456
Gilipollas.

606
00:36:12,740 --> 00:36:15,041
Esto estaba en el maletín.

607
00:36:15,043 --> 00:36:19,148
Pulsa reproducir.
Voy a estirar las piernas.

608
00:36:23,552 --> 00:36:26,151
<i>Soy el Sr. Franklin.</i>

609
00:36:26,153 --> 00:36:28,755
<i>No tengo ninguna duda
tu sabes quien soy</i>

610
00:36:28,757 --> 00:36:31,423
<i>y cuánto vale mi negocio.</i>

611
00:36:31,425 --> 00:36:34,626
<i>Tengo una oferta, un contrato.</i>

612
00:36:34,628 --> 00:36:38,398
<i>Te quiero
matar a alguien por mí.</i>

613
00:36:38,400 --> 00:36:40,133
<i>Estarás al acecho
en el apartamento</i>

614
00:36:40,135 --> 00:36:43,235
<i>Te he provisto.</i>

615
00:36:43,237 --> 00:36:46,505
<i>Estarás de guardia
las 24 horas del día,</i>

616
00:36:46,507 --> 00:36:48,575
<i>siete días a la semana</i>

617
00:36:48,577 --> 00:36:51,644
<i>hasta que me comunique contigo para...</i>

618
00:36:51,646 --> 00:36:53,545
<i>ejecutar.</i>

619
00:36:53,547 --> 00:36:55,081
Jesús.

620
00:36:55,083 --> 00:36:56,648
<i>Antes de comenzar,</i>

621
00:36:56,650 --> 00:37:00,353
<i>Necesito que uno de ustedes
asistir a una reunión cara a cara.</i>

622
00:37:00,355 --> 00:37:04,124
<i>Sólo uno.
No me gustan las multitudes.</i>

623
00:37:04,126 --> 00:37:06,025
<i>Eso es todo.</i>

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,330
Jodidamente perfecto.

625
00:37:36,824 --> 00:37:39,361
Buenas tardes, rubia botella.

626
00:37:42,431 --> 00:37:45,101
¿Salir a dar un paseo informal?

627
00:38:30,512 --> 00:38:33,082
Bueno, por el amor de Dios.

628
00:38:36,818 --> 00:38:39,452
¿Sabes que?
me estoy haciendo un poco viejo

629
00:38:39,454 --> 00:38:42,425
por todos estos juegos de salón,
rubia botella.

630
00:39:06,280 --> 00:39:09,249
Buenas noches, preciosa.

631
00:39:09,251 --> 00:39:10,753
Estos son para ti.

632
00:39:12,521 --> 00:39:14,854
Estás en problemas, Alfred.

633
00:39:14,856 --> 00:39:16,722
Siempre estoy en problemas
ciruela de azúcar.

634
00:39:16,724 --> 00:39:19,391
Ahórrame los actos heroicos.
Estás en verdaderos problemas.

635
00:39:19,393 --> 00:39:20,760
Dirigido,
disparo en la nuca

636
00:39:20,762 --> 00:39:22,628
a menos que prestes atención
problema.

637
00:39:22,630 --> 00:39:24,597
Estoy escuchando.

638
00:39:24,599 --> 00:39:27,833
Bien, porque me gustas.

639
00:39:27,835 --> 00:39:30,637
Eres guapo
y eres caballeroso,

640
00:39:30,639 --> 00:39:32,237
y me gusta tu mandíbula.

641
00:39:32,239 --> 00:39:34,407
Es varonil.

642
00:39:34,409 --> 00:39:36,575
Quiero conservarte.

643
00:39:36,577 --> 00:39:38,880
- Bueno, creo que eres...
- Cállate.

644
00:39:39,947 --> 00:39:41,748
Comprendido.

645
00:39:41,750 --> 00:39:44,450
Hay alguien aquí para verte.

646
00:39:44,452 --> 00:39:47,253
Escuche lo que tiene que decir
o esa cara tan bonita tuya

647
00:39:47,255 --> 00:39:50,889
tendrá una herida de salida abierta
golpe en el medio.

648
00:39:50,891 --> 00:39:53,258
- Bueno.
- Bien.

649
00:39:53,260 --> 00:39:55,597
Vamos, sal.
No va a morder.

650
00:39:59,934 --> 00:40:01,800
¿Hola?

651
00:40:28,429 --> 00:40:29,896
<i>Buenas noches, Vicente.</i>

652
00:40:29,898 --> 00:40:32,365
Sr. maldito Franklin,
Supongo.

653
00:40:32,367 --> 00:40:34,800
- <i>Lo mismo.</i>
- Déjame aclarar esto.

654
00:40:34,802 --> 00:40:36,336
Me arrastras
en medio de la noche,

655
00:40:36,338 --> 00:40:38,737
a mitad de camino de la ciudad,
frío helado,

656
00:40:38,739 --> 00:40:40,840
Subir 20 tramos de escaleras desvencijadas.

657
00:40:40,842 --> 00:40:43,309
solo para que puedas hablar conmigo
¿en el puto teléfono?

658
00:40:43,311 --> 00:40:46,278
<i>¿Quién dice que el misterio es un arte perdido?</i>

659
00:40:46,280 --> 00:40:47,746
Sí, bastante justo.

660
00:40:47,748 --> 00:40:49,949
<i>Ahora, el contrato.</i>

661
00:40:49,951 --> 00:40:52,619
<i>Tú y tu pareja
empieza mañana.</i>

662
00:40:52,621 --> 00:40:55,387
<i>El objetivo será
atraído a esta ventana.</i>

663
00:40:55,389 --> 00:40:58,523
<i>Da al apartamento
donde estarás esperando.</i>

664
00:40:58,525 --> 00:41:00,659
<i>Un disparo en la cabeza.</i>

665
00:41:00,661 --> 00:41:03,496
<i>Una matanza limpia. Sin errores.</i>

666
00:41:03,498 --> 00:41:08,834
<i>Ahora tengo otro trato,
una parte lateral, para ti.</i>

667
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
<i>Está bien, continúa.</i>

668
00:41:10,838 --> 00:41:12,838
<i>Cuando hayas
ejecutó el contrato,</i>

669
00:41:12,840 --> 00:41:17,342
<i>Te quiero
matar a tu pareja.</i>

670
00:41:17,344 --> 00:41:18,744
¿Por qué?

671
00:41:18,746 --> 00:41:20,280
<i>No me gustan las multitudes.</i>

672
00:41:20,282 --> 00:41:24,349
<i>Y me gusta la lealtad que puedo comprar.</i>

673
00:41:24,351 --> 00:41:27,722
<i>Duplicar la oferta original,
en efectivo.</i>

674
00:41:30,625 --> 00:41:33,726
lo que quieres,
su cabeza en bandeja de plata?

675
00:41:33,728 --> 00:41:37,697
<i>Sus documentos de identificación y
el dedo en gatillo será suficiente.</i>

676
00:41:37,699 --> 00:41:41,501
<i>Te estoy ofreciendo el doble
el dinero y una división unidireccional.</i>

677
00:41:41,503 --> 00:41:45,737
<i>Creo que puedo confiar
tu codicia mercenaria.</i>

678
00:41:45,739 --> 00:41:48,643
<i>Ahora, ¿tenemos un trato?</i>

679
00:41:50,545 --> 00:41:51,911
Sí.

680
00:41:51,913 --> 00:41:53,612
Considérelo hecho.

681
00:41:53,614 --> 00:41:55,717
<i>Bien.</i>

682
00:42:00,422 --> 00:42:02,487
¿Dónde conseguiste?
de esa cosa?

683
00:42:02,489 --> 00:42:04,791
donde carajo
¿Entendiste eso?

684
00:42:04,793 --> 00:42:06,793
Basta, Alfredo.
Él es sólo el mensajero.

685
00:42:06,795 --> 00:42:09,394
¿Quién está a punto de recibir un gran disparo?
a la cuenta de tres.

686
00:42:09,396 --> 00:42:11,697
Uno, dos...

687
00:42:11,699 --> 00:42:14,633
¡Casillero!
¡Casillero en la terminal!

688
00:42:14,635 --> 00:42:16,735
Maletín negro.

689
00:42:16,737 --> 00:42:17,804
Nota en el interior.

690
00:42:17,806 --> 00:42:19,771
Un hombre...
Un hombre me pagó.

691
00:42:19,773 --> 00:42:22,608
Un sobre con dinero.

692
00:42:22,610 --> 00:42:23,876
¡Por favor no me mates!

693
00:42:23,878 --> 00:42:25,713
Tres.

694
00:42:28,882 --> 00:42:31,450
Ahora vete a la mierda.

695
00:42:31,452 --> 00:42:32,920
Seguir.

696
00:42:37,391 --> 00:42:38,893
¡Mierda!

697
00:42:41,596 --> 00:42:45,398
¡Joder, joder, joder, joder!

698
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
¡Cabron!

699
00:42:49,938 --> 00:42:51,871
¿Sentirse mejor?

700
00:42:54,576 --> 00:42:57,543
Todo es una mierda, ¿no?

701
00:42:57,545 --> 00:43:00,079
Sin trabajo, sin éxito.

702
00:43:00,081 --> 00:43:01,950
Oh, no, guapo.

703
00:43:03,985 --> 00:43:07,088
Definitivamente hubo un éxito.

704
00:43:09,556 --> 00:43:10,722
¿A mí?

705
00:43:10,724 --> 00:43:12,492
Ya no.

706
00:43:12,494 --> 00:43:14,829
Podemos encontrar un nuevo objetivo.

707
00:43:16,597 --> 00:43:17,996
¿Nosotros?

708
00:43:17,998 --> 00:43:20,900
Ahora dime algo,
ciruela de azúcar.

709
00:43:20,902 --> 00:43:24,537
¿Por qué debería confiar en ti, eh?

710
00:43:24,539 --> 00:43:27,907
¿No eres parte de
toda esta conspiración?

711
00:43:27,909 --> 00:43:30,579
Te dije.

712
00:43:31,646 --> 00:43:33,979
Me gustas.

713
00:43:33,981 --> 00:43:36,851
necesito a alguien
para untar mis panecillos.

714
00:43:44,125 --> 00:43:47,526
Bueno, supongo que necesito
Un nuevo socio ahora, ¿no?

715
00:43:47,528 --> 00:43:52,164
Mi viejo parece tener
volverse bastante poco confiable.

716
00:43:52,166 --> 00:43:54,133
Pero te lo advertiré, Alfred.

717
00:43:54,135 --> 00:43:57,570
Necesitaré una mano firme y una
latigazo regular de la lengua.

718
00:43:57,572 --> 00:44:00,972
no puedo esperar
tenerte debajo de mí.

719
00:44:00,974 --> 00:44:02,708
Bien.

720
00:44:02,710 --> 00:44:05,778
Tomemos una taza de té
y planear nuestra sangrienta venganza.

721
00:44:05,780 --> 00:44:10,182
Tú ordena eso.
Voy a poner a hervir...

722
00:44:10,184 --> 00:44:11,619
compañero.

723
00:44:21,896 --> 00:44:25,597
La forma en que lo veo,
tienes dos opciones.

724
00:44:25,599 --> 00:44:26,632
Seguir.

725
00:44:26,634 --> 00:44:28,534
Opción A: suicidio.

726
00:44:28,536 --> 00:44:30,202
Veo. ¿Y B?

727
00:44:30,204 --> 00:44:32,737
Bueno, tienes que escuchar
el caso de la opción A en primer lugar.

728
00:44:32,739 --> 00:44:34,907
- ¿Sí?
- Tú haces.

729
00:44:34,909 --> 00:44:36,175
Soy todo oídos.

730
00:44:36,177 --> 00:44:38,010
- Te estás muriendo.
- Aparentemente.

731
00:44:38,012 --> 00:44:40,612
- No estás contento con eso.
- No precisamente.

732
00:44:40,614 --> 00:44:42,113
Eres miserable, susceptible.

733
00:44:42,115 --> 00:44:44,483
Francamente,
No es una gran compañía.

734
00:44:44,485 --> 00:44:45,751
Ah, gracias.

735
00:44:45,753 --> 00:44:47,253
¿Quieres mi consejo?

736
00:44:47,255 --> 00:44:48,590
No.

737
00:44:50,557 --> 00:44:52,258
Simplemente termina con esto.

738
00:44:52,260 --> 00:44:55,061
¿Alguna vez has considerado
¿consejería?

739
00:44:55,063 --> 00:44:56,762
Cada minuto de cada día,

740
00:44:56,764 --> 00:44:58,530
estás bombardeado con
una serie de peligros

741
00:44:58,532 --> 00:45:01,266
y potencialmente mortal
situaciones para elegir.

742
00:45:01,268 --> 00:45:03,269
Salta delante de un autobús.

743
00:45:03,271 --> 00:45:04,836
Date un baño con tu tostadora.

744
00:45:04,838 --> 00:45:06,204
Cae sobre tu cuchillo de mantequilla.

745
00:45:06,206 --> 00:45:08,206
edificios altos,
Ríos, puentes, trenes.

746
00:45:08,208 --> 00:45:09,842
Hay más maneras
para terminar con tu vida

747
00:45:09,844 --> 00:45:12,110
que hay maneras de vivirlo.

748
00:45:12,112 --> 00:45:14,112
Todo este tonteo
en estaciones de tren

749
00:45:14,114 --> 00:45:15,748
en medio de la noche
Se acabaría.

750
00:45:15,750 --> 00:45:19,184
Termina con esta nada,
y todo lo que necesitas son unas pelotas.

751
00:45:19,186 --> 00:45:21,887
¿Y mi alma inmortal?

752
00:45:21,889 --> 00:45:23,623
Sobrevalorado.

753
00:45:23,625 --> 00:45:26,157
¿Sobrevalorado?

754
00:45:26,159 --> 00:45:31,500
¿Has hecho algo para poner
¿Tu alma inmortal en peligro?

755
00:45:36,304 --> 00:45:40,639
Bueno, ahí lo tienes entonces.
No hay nada de qué preocuparse.

756
00:45:40,641 --> 00:45:41,874
¿Eres católico?

757
00:45:41,876 --> 00:45:43,075
Sí.

758
00:45:45,280 --> 00:45:47,112
¿Religioso?

759
00:45:49,284 --> 00:45:52,684
Oh, jódeme.
Ah, lo siento. Eh...

760
00:45:52,686 --> 00:45:55,186
Perdóname, padre,
porque he pecado.

761
00:45:55,188 --> 00:45:57,623
Para ser honesto, no puedo recordar
la última vez que me confesé.

762
00:45:57,625 --> 00:46:01,626
Creo que son más de 10.
pero menos de 20.

763
00:46:01,628 --> 00:46:02,894
¿Días?

764
00:46:02,896 --> 00:46:06,965
¿Meses?
Años no, seguramente.

765
00:46:06,967 --> 00:46:08,700
No te enojes conmigo
por decirte la verdad.

766
00:46:08,702 --> 00:46:10,670
Eso es simplemente malo.

767
00:46:10,672 --> 00:46:12,804
Si hubiera sabido que eras así,
Solo hubiera dicho tres días.

768
00:46:12,806 --> 00:46:15,141
y tomé mis riesgos
con el Todopoderoso.

769
00:46:15,143 --> 00:46:16,978
Lo siento.

770
00:46:18,313 --> 00:46:20,782
Eso fue innecesario.
Pido disculpas.

771
00:46:22,951 --> 00:46:25,184
estás ahí todavía

772
00:46:26,820 --> 00:46:29,655
Sé que estás ahí.
Puedo oler el jerez.

773
00:46:30,858 --> 00:46:32,258
Definir religioso.

774
00:46:32,260 --> 00:46:33,695
¿Loli?

775
00:46:35,262 --> 00:46:38,164
tomaré eso
como un gran y gordo no.

776
00:46:38,166 --> 00:46:40,633
Quizás sea una retribución divina.

777
00:46:40,635 --> 00:46:43,302
Oh, sí, eso suena delicioso.

778
00:46:43,304 --> 00:46:46,304
Ya sabes,
mis pecados revisitandome

779
00:46:46,306 --> 00:46:49,075
y mi pasado
regresando para perseguirme...

780
00:46:49,077 --> 00:46:52,677
Soy todo oídos, William.

781
00:46:52,679 --> 00:46:54,750
Déjame escuchar tu confesión.

782
00:47:03,157 --> 00:47:05,693
¡Arrepiéntete y serás salvo!

783
00:47:07,228 --> 00:47:08,894
Eso ni siquiera es de la Biblia.

784
00:47:08,896 --> 00:47:10,762
Bien, ese es el graffiti.

785
00:47:10,764 --> 00:47:13,633
eso está escrito en la parada del autobús
frente a la terminal.

786
00:47:13,635 --> 00:47:15,200
Eso es decepcionante.

787
00:47:15,202 --> 00:47:17,702
Esa es prácticamente toda mi
conocimiento de las escrituras.

788
00:47:17,704 --> 00:47:19,738
Prueba este:
Arrepiéntete, vuelve atrás,

789
00:47:19,740 --> 00:47:22,074
y tus pecados
será borrado.

790
00:47:22,076 --> 00:47:23,909
Realmente no es tan pegadizo, ¿verdad?

791
00:47:25,746 --> 00:47:27,380
como esta mi caso
para que el suicidio progrese?

792
00:47:27,382 --> 00:47:28,914
¿Estoy haciendo temblar tus cimientos?

793
00:47:28,916 --> 00:47:30,816
Me estás dando dolor de cabeza.

794
00:47:30,818 --> 00:47:32,818
Oh, ¿qué te parece esto para el dolor de cabeza?

795
00:47:32,820 --> 00:47:35,387
Toma un lapiz
mermelada en la mesa,

796
00:47:35,389 --> 00:47:38,724
golpear la cabeza contra el lápiz,
muerto en cinco segundos.

797
00:47:38,726 --> 00:47:40,425
- Eso es asqueroso.
- ¿No es así?

798
00:47:40,427 --> 00:47:41,961
Y cada vez
Le sugiero esto a alguien,

799
00:47:41,963 --> 00:47:43,429
ellos piensan que va
hasta la nariz.

800
00:47:43,431 --> 00:47:45,197
Tu has sugerido esto
¿más de una vez?

801
00:47:45,199 --> 00:47:47,199
No puede subirte a la nariz.
Eso es imposible.

802
00:47:47,201 --> 00:47:49,168
pensar en
la trayectoria involucrada.

803
00:47:49,170 --> 00:47:50,802
Iría a tu globo ocular,
¿verdad?

804
00:47:50,804 --> 00:47:52,438
A través del enchufe,
en tu cerebro.

805
00:47:52,440 --> 00:47:56,141
Yo... Bueno, depende de
ángulo de la cabeza, supongo.

806
00:47:56,143 --> 00:47:57,842
Probemos la teoría.

807
00:47:57,844 --> 00:48:00,713
No es muy nítido, ¿verdad?

808
00:48:00,715 --> 00:48:01,817
Entonces usa tu elegante bolígrafo.

809
00:48:04,152 --> 00:48:05,217
Es más pesado.

810
00:48:05,219 --> 00:48:08,119
La punta es más afilada que la tuya.

811
00:48:08,121 --> 00:48:11,158
Probablemente profundizar más en
la mesa, mejor compra.

812
00:48:12,827 --> 00:48:14,894
Se sentiría más apropiado
¿no?

813
00:48:14,896 --> 00:48:16,262
Más ceremonial.

814
00:48:16,264 --> 00:48:19,764
Un bolígrafo tiene más propósito
que un lápiz.

815
00:48:19,766 --> 00:48:20,932
Más estatura.

816
00:48:20,934 --> 00:48:22,400
Definitivamente una mejor opción.

817
00:48:22,402 --> 00:48:25,371
Definitivamente,
y qué resonantemente poético.

818
00:48:25,373 --> 00:48:28,740
El profesor de inglés encontró
empalado en su propia pluma estilográfica.

819
00:48:28,742 --> 00:48:29,742
Es épico.

820
00:48:29,744 --> 00:48:30,775
Está inspirado.

821
00:48:30,777 --> 00:48:32,110
¡Lo hemos resuelto!

822
00:48:32,112 --> 00:48:35,780
Tiempo, lugar, método,
está todo ahí.

823
00:48:35,782 --> 00:48:37,782
¿No crees?
¿sería un poco doloroso?

824
00:48:37,784 --> 00:48:39,284
Estás perdiendo el punto.

825
00:48:39,286 --> 00:48:40,753
¿Mmm?

826
00:48:40,755 --> 00:48:42,320
¿Consíguelo?

827
00:48:42,322 --> 00:48:44,490
- Brillante.
- Dios, no tienes muchas ganas.

828
00:48:44,492 --> 00:48:46,224
¿Quieres
suicidarte o no?

829
00:48:46,226 --> 00:48:47,425
No estoy tan seguro ahora.

830
00:48:47,427 --> 00:48:49,360
Ay, patético.

831
00:48:49,362 --> 00:48:51,362
¿Puedo tener ese bolígrafo entonces?
Nunca tuve uno así.

832
00:48:51,364 --> 00:48:52,932
- No.
- ¿Por qué?

833
00:48:52,934 --> 00:48:55,266
Porque es mío.

834
00:48:55,268 --> 00:48:56,901
Pensé que eras
¿A punto de superarte?

835
00:48:56,903 --> 00:48:58,436
¿Para qué necesitas un bolígrafo?

836
00:48:58,438 --> 00:49:00,405
Vamos, por favor. será
como si me lo dejaras.

837
00:49:00,407 --> 00:49:02,240
- Lo legó, no lo dejó.
- Ay dios mío.

838
00:49:02,242 --> 00:49:04,008
¡Callarse la boca!
Estoy tomando el bolígrafo.

839
00:49:04,010 --> 00:49:05,978
No te sirve de nada,
y lo quiero.

840
00:49:05,980 --> 00:49:08,146
Toma, puedes tener mi lápiz.
para compensar tu pérdida, ¿vale?

841
00:49:08,148 --> 00:49:10,251
Listo, intercambiado, cambio.

842
00:49:31,806 --> 00:49:34,409
<i>¿Cuánto tiempo hace que
¿Hemos estado atrapados aquí?</i>

843
00:49:36,543 --> 00:49:40,845
<i>12 días, 13 horas,
y 27 minutos. ¿Por qué?</i>

844
00:49:40,847 --> 00:49:42,414
<i>Sólo me preguntaba.</i>

845
00:49:42,416 --> 00:49:44,083
<i>Te estás perdiendo
¿Tu rubia botella?</i>

846
00:49:44,085 --> 00:49:46,552
Caray, eres como
un adolescente hormonal.

847
00:49:46,554 --> 00:49:49,354
Ella va a ser tu muerte,
esa maldita chica.

848
00:49:49,356 --> 00:49:51,523
- Tarjetas.
- ¿Sí?

849
00:49:51,525 --> 00:49:54,193
- Excelente. Sostenlos.
- Alarde de tres cartas.

850
00:49:54,195 --> 00:49:56,061
Vete a la mierda.
Ése es un juego de puf.

851
00:49:56,063 --> 00:49:57,862
Bien. Espera, así es.

852
00:49:57,864 --> 00:49:59,565
Me parece bien. ¡Vamos!

853
00:49:59,567 --> 00:50:01,166
Eso es más parecido.

854
00:50:01,168 --> 00:50:02,802
Oh, dámelos aquí.

855
00:50:02,804 --> 00:50:04,068
vas a joder
hacerte daño. Vamos.

856
00:50:04,070 --> 00:50:05,507
Sólo dámelos.

857
00:50:07,474 --> 00:50:08,974
Joder, Alf.

858
00:50:08,976 --> 00:50:11,445
hay jodidamente
apenas media baraja.

859
00:50:15,215 --> 00:50:17,016
Siempre podríamos jugar al snap.

860
00:50:17,018 --> 00:50:19,320
Te romperé el maldito cuello
¡en un minuto!

861
00:50:21,556 --> 00:50:24,389
¿Cómo se juega al solitario?

862
00:50:24,391 --> 00:50:28,260
En silencio, por tu cuenta,
en la otra maldita habitación.

863
00:50:28,262 --> 00:50:30,862
- Realmente te estás convirtiendo en un...
- Sí, una jodida responsabilidad.

864
00:50:30,864 --> 00:50:32,767
Lo sé. Escúchalo todo el tiempo.

865
00:50:38,472 --> 00:50:41,240
Jefe, mire esto.

866
00:50:41,242 --> 00:50:42,541
¿Qué es?

867
00:50:42,543 --> 00:50:44,309
algo para mi
para matarte a golpes?

868
00:50:44,311 --> 00:50:45,380
No.

869
00:50:47,380 --> 00:50:50,950
"Ha llegado el momento,
la morsa dijo,

870
00:50:50,952 --> 00:50:52,550
hablar de muchas cosas.

871
00:50:52,552 --> 00:50:57,322
<i>De zapatos
y barcos y lacre,</i>

872
00:50:57,324 --> 00:50:59,358
de coles y reyes."

873
00:50:59,360 --> 00:51:03,865
"¿Y por qué el mar está hirviendo?
y si los cerdos tienen alas."

874
00:51:05,199 --> 00:51:06,532
No lo entiendo.

875
00:51:06,534 --> 00:51:08,867
Es un galimatías.

876
00:51:08,869 --> 00:51:11,170
Es todo así
todo el maldito libro.

877
00:51:11,172 --> 00:51:13,037
Es una jodida tontería.

878
00:51:13,039 --> 00:51:16,075
Bueno, estoy seguro de que Lewis Carroll
se disculpará adecuadamente

879
00:51:16,077 --> 00:51:19,244
cuando se entera
que molesto estas.

880
00:51:19,246 --> 00:51:21,347
¿Por qué no te vas a la mierda?
a la otra habitación

881
00:51:21,349 --> 00:51:23,518
y déjame en paz, ¿eh?

882
00:51:43,036 --> 00:51:45,070
¿Quieres una bebida?

883
00:51:45,072 --> 00:51:46,972
Una bebida adecuada, quiero decir.

884
00:51:46,974 --> 00:51:48,844
Ah, sin duda.

885
00:51:52,646 --> 00:51:55,414
Bill, es hora
exploramos la opción B.

886
00:51:55,416 --> 00:51:56,682
Dios mío, hay más.

887
00:51:56,684 --> 00:51:57,950
Lo hay.

888
00:51:57,952 --> 00:52:01,420
Opción B: suicidio asistido.

889
00:52:02,657 --> 00:52:05,124
creo que lo llaman así
"eutanasia".

890
00:52:05,126 --> 00:52:06,458
Eutha-¿qué?

891
00:52:06,460 --> 00:52:09,295
Fue muy popular en un momento.
con los suizos.

892
00:52:09,297 --> 00:52:10,329
¿Qué es un suizo?

893
00:52:12,199 --> 00:52:13,699
No importa.

894
00:52:13,701 --> 00:52:15,467
Todo lo que digo es,

895
00:52:15,469 --> 00:52:17,936
si no tienes maní
para hacerlo tú mismo,

896
00:52:17,938 --> 00:52:19,938
solo consigue a alguien
para hacerlo por ti.

897
00:52:19,940 --> 00:52:22,007
¿Estás diciendo que tomo?
¿Un contrato conmigo mismo?

898
00:52:22,009 --> 00:52:23,708
Exactamente.

899
00:52:23,710 --> 00:52:26,144
¿Tienen asesinos?
sección en los clasificados?

900
00:52:26,146 --> 00:52:28,380
"Se busca: alto, moreno,
desconocido anónimo.

901
00:52:28,382 --> 00:52:29,949
Debe tener su propio rifle."

902
00:52:29,951 --> 00:52:31,391
el de mi nuevo novio
un asesino a sueldo.

903
00:52:34,956 --> 00:52:36,655
Y hablar de
teniendo suerte,

904
00:52:36,657 --> 00:52:38,057
el esta bajando
un trabajo hoy.

905
00:52:38,059 --> 00:52:39,624
Serendipia, de hecho.

906
00:52:39,626 --> 00:52:41,559
podríamos darle
un breve, ya sabes,

907
00:52:41,561 --> 00:52:43,662
sugerir algunas maneras
no te importaría que te mataran,

908
00:52:43,664 --> 00:52:46,065
déjale elegir el mejor.

909
00:52:46,067 --> 00:52:47,967
Pruébate esto para ver el tamaño.

910
00:52:47,969 --> 00:52:51,003
Sólo estás haciendo tu
negocios diarios, entonces un día,

911
00:52:51,005 --> 00:52:53,325
estás de camino a casa desde
un largo día en el aula...

912
00:52:54,307 --> 00:52:56,441
Disparo en la cabeza.

913
00:52:56,443 --> 00:52:58,409
Lo último
hubieras esperado.

914
00:52:58,411 --> 00:53:01,179
Creo que es seguro decir
Si le hubiera pagado a alguien para que me matara,

915
00:53:01,181 --> 00:53:04,316
Estaría esperando que me mataran
la mayor parte del tiempo.

916
00:53:04,318 --> 00:53:07,251
Sólo tienes que hacerlo, ya sabes,
intenta no pensar en ello.

917
00:53:07,253 --> 00:53:09,554
- Oh, está bien, lo haré entonces.
- Bien.

918
00:53:09,556 --> 00:53:11,389
¿Podemos realizar operaciones bancarias a larga distancia?
¿Disparos a la cabeza entonces?

919
00:53:11,391 --> 00:53:13,525
Rápido, anónimo, indoloro.

920
00:53:13,527 --> 00:53:15,126
- Suena como un portero.
- Excelente.

921
00:53:15,128 --> 00:53:16,595
hagamos una lluvia de ideas
Algunas formas más de morir.

922
00:53:16,597 --> 00:53:17,597
¡Vamos!

923
00:53:21,369 --> 00:53:23,469
- ¿Apuñalar?
- No, no me gustan los cuchillos.

924
00:53:23,471 --> 00:53:25,737
Suena muy
algo complicado y doloroso.

925
00:53:25,739 --> 00:53:28,139
Ese es el tipo de cosas
él necesitará saberlo.

926
00:53:28,141 --> 00:53:30,342
- ¿OMS?
- Nuestro posiblemente ficticio,

927
00:53:30,344 --> 00:53:31,610
pero posiblemente un verdadero asesino a sueldo,

928
00:53:31,612 --> 00:53:32,677
quien resulta ser
mi nuevo novio.

929
00:53:32,679 --> 00:53:34,278
Ah, okey.

930
00:53:34,280 --> 00:53:37,648
Ooh, ¿qué tal un atropello y fuga?

931
00:53:42,356 --> 00:53:45,289
Oh, ahora tengo un problema.
con eso.

932
00:53:45,291 --> 00:53:47,392
- Seguir.
- ¿Qué pasa si me destrozan?

933
00:53:47,394 --> 00:53:50,561
Tendría que revertir
de nuevo sobre mí.

934
00:53:50,563 --> 00:53:52,798
Eso es simplemente horrible.

935
00:53:52,800 --> 00:53:54,633
Mmm.

936
00:53:54,635 --> 00:53:57,036
- ¿Empujando?
- No lo sigo.

937
00:53:57,038 --> 00:53:59,037
Fuera de un edificio alto,
por el bien del argumento,

938
00:53:59,039 --> 00:54:01,106
o delante de un tren.

939
00:54:01,108 --> 00:54:05,344
Debo decir que he explorado
la idea de los trenes un poco.

940
00:54:05,346 --> 00:54:07,481
¡Ey!

941
00:54:09,750 --> 00:54:11,784
Corto, pegajoso y dulce.
Antes de que te des cuenta,

942
00:54:11,786 --> 00:54:14,052
eres mermelada de fresa
y empastes dentales.

943
00:54:14,054 --> 00:54:15,621
realmente puedes
Pinta un cuadro, Annie.

944
00:54:15,623 --> 00:54:17,523
El único inconveniente es el conjunto.
Cosa de ataúd cerrado.

945
00:54:17,525 --> 00:54:20,458
De acuerdo, pero estoy empezando.
que le guste la idea de caer.

946
00:54:20,460 --> 00:54:22,594
Suena casi accidental.

947
00:54:22,596 --> 00:54:24,463
¿Podemos depositarlo, empujando?

948
00:54:24,465 --> 00:54:26,130
Sí, hagámoslo.

949
00:54:26,132 --> 00:54:27,766
A una muerte inminente.

950
00:54:27,768 --> 00:54:29,367
Al 404.

951
00:54:43,184 --> 00:54:44,185
¿Qué pasa?

952
00:54:45,619 --> 00:54:46,818
¿Qué?

953
00:54:46,820 --> 00:54:49,554
¿Hay algo
quieres decir?

954
00:54:49,556 --> 00:54:51,025
No.

955
00:55:00,101 --> 00:55:01,566
Estoy realmente aburrido.

956
00:55:01,568 --> 00:55:03,235
¿Quieres jugar un juego?

957
00:55:03,237 --> 00:55:05,269
¿Tengo aspecto de jugar?
¿Serpientes y escaleras para ti?

958
00:55:05,271 --> 00:55:07,375
Bueno, hiciste ese rompecabezas.

959
00:55:10,210 --> 00:55:11,409
Odio los puzles.

960
00:55:11,411 --> 00:55:13,247
Hiciste ese libro de crucigramas.

961
00:55:14,882 --> 00:55:16,784
- ¿Estás intentando ser gracioso?
- ¿Qué pasa con el ajedrez?

962
00:55:19,652 --> 00:55:22,354
- ¿Estás tratando de ser gracioso?
- No, jefe.

963
00:55:22,356 --> 00:55:25,356
Así que no tengo que venir y
Enseñarte algunos malditos modales.

964
00:55:25,358 --> 00:55:26,858
- No, jefe.
- Porque si lo hago

965
00:55:26,860 --> 00:55:30,429
te vas a arrepentir,
¿me entiendes?

966
00:55:30,431 --> 00:55:32,199
Sí, jefe.

967
00:55:38,304 --> 00:55:39,304
Bien.

968
00:55:43,277 --> 00:55:45,844
¿No te apetece entonces el Monopoly?

969
00:55:45,846 --> 00:55:48,347
Dios, sigue así.

970
00:55:48,349 --> 00:55:51,383
te voy a poner seis pies
Bajo tierra, amigo.

971
00:55:51,385 --> 00:55:53,822
¿Eres?

972
00:55:55,655 --> 00:55:57,856
Sabes, no lo sé
por qué me molesto contigo.

973
00:55:57,858 --> 00:56:00,159
debería dispararte
en la cara,

974
00:56:00,161 --> 00:56:01,559
conseguirme otro aprendiz.

975
00:56:01,561 --> 00:56:03,628
pensé que era
un socio menor.

976
00:56:03,630 --> 00:56:07,499
Oh, esa es solo la forma flash
de decir "aprendiz".

977
00:56:07,501 --> 00:56:08,733
Soy un activo valioso.

978
00:56:08,735 --> 00:56:11,603
Eres un maldito lastre.

979
00:56:11,605 --> 00:56:14,238
Ya te dije lo que hago
con jodidas responsabilidades.

980
00:56:14,240 --> 00:56:16,807
Si no fuera por mí,
¿Quién prepararía el té?

981
00:56:16,809 --> 00:56:19,378
recoger el efectivo,
ordenar los trabajos?

982
00:56:19,380 --> 00:56:22,416
Ya sabes, ¡haz el maldito trabajo!

983
00:56:25,452 --> 00:56:28,156
Buen muchacho.
Ahora lo estás entendiendo.

984
00:56:50,543 --> 00:56:52,811
Oh, crujido.

985
00:56:52,813 --> 00:56:54,947
Patética falacia.

986
00:56:54,949 --> 00:56:56,949
Bibliotecario quejoso.

987
00:56:56,951 --> 00:56:58,849
¿Disculpe?

988
00:56:58,851 --> 00:57:01,853
No, así se llama.
cuando la agitación emocional

989
00:57:01,855 --> 00:57:04,423
se refleja
en un entorno tangible.

990
00:57:04,425 --> 00:57:08,392
Como dos amantes van
caminos separados en una tormenta,

991
00:57:08,394 --> 00:57:11,662
o rayos
como lo reveló el asesino.

992
00:57:11,664 --> 00:57:13,264
Agrega seriedad.

993
00:57:13,266 --> 00:57:14,865
Difícilmente sería
como estresante

994
00:57:14,867 --> 00:57:16,702
si el asesino en serie
mató a puñaladas a su víctima

995
00:57:16,704 --> 00:57:18,269
en un parque soleado, ¿verdad?

996
00:57:18,271 --> 00:57:22,407
Mucho mejor en un callejón oscuro.
en una niebla.

997
00:57:22,409 --> 00:57:26,010
Dios mío, estás perdido
como maestro.

998
00:57:26,012 --> 00:57:28,780
Deberías estar publicado.

999
00:57:28,782 --> 00:57:30,449
Deberías estar predicando.

1000
00:57:30,451 --> 00:57:32,883
deberías estar incitando
Revolución sangrienta.

1001
00:57:32,885 --> 00:57:35,554
Y sin embargo aquí estoy,
un profesor de ingles que se lamenta

1002
00:57:35,556 --> 00:57:37,722
tosiendo su bazo
por la nariz,

1003
00:57:37,724 --> 00:57:40,958
deseando la tierra
se lo tragaría entero.

1004
00:57:47,835 --> 00:57:49,237
Venga conmigo.

1005
00:57:51,672 --> 00:57:52,807
¿En realidad?

1006
00:57:53,907 --> 00:57:54,943
¡Factura!

1007
00:57:58,746 --> 00:58:00,215
¡Oh!

1008
00:58:07,987 --> 00:58:09,787
¿A dónde vamos?

1009
00:58:09,789 --> 00:58:14,325
Para explorar la gravedad
y patética falacia.

1010
00:58:14,327 --> 00:58:15,762
¡Pica, corta!

1011
00:58:22,603 --> 00:58:24,635
Bueno, esto parece
como una gran idea.

1012
00:58:24,637 --> 00:58:28,072
Vamos, Bill.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

1013
00:58:28,074 --> 00:58:31,411
Cálido y seco
y congelando con mi café.

1014
00:58:51,030 --> 00:58:53,065
¿Qué diablos es eso?

1015
00:58:53,067 --> 00:58:54,800
Es un viejo conducto de ventilación.

1016
00:58:54,802 --> 00:58:57,001
desde cuando la ciudad en realidad
solía funcionar correctamente.

1017
00:58:57,003 --> 00:58:58,769
Está condenado ahora.

1018
00:58:58,771 --> 00:59:01,572
solo un agujero
cayendo a ninguna parte.

1019
00:59:01,574 --> 00:59:05,610
Abajo y abajo y abajo.

1020
00:59:05,612 --> 00:59:08,679
Bueno, eso es lo más
cosa aterradora que he visto jamás.

1021
00:59:08,681 --> 00:59:10,414
Vienes aquí a menudo, ¿verdad?

1022
00:59:10,416 --> 00:59:12,851
Oh, sí, me encanta aquí.

1023
00:59:12,853 --> 00:59:15,454
- Ven, párate al borde.
- No, yo...

1024
00:59:15,456 --> 00:59:17,392
Cierra los ojos.

1025
00:59:18,625 --> 00:59:20,862
Se siente increíble.

1026
00:59:22,429 --> 00:59:25,363
Annie, vuelve.

1027
00:59:25,365 --> 00:59:26,498
¡Ay dios mío!

1028
00:59:32,039 --> 00:59:33,137
¿Bien?

1029
00:59:33,139 --> 00:59:34,873
Bueno, ¿qué?

1030
00:59:34,875 --> 00:59:36,874
Dijiste que querías la tierra
para tragarte entero

1031
00:59:36,876 --> 00:59:38,577
No hace cinco minutos.

1032
00:59:38,579 --> 00:59:39,978
Ahí tienes.

1033
00:59:39,980 --> 00:59:41,682
De nada.

1034
00:59:42,949 --> 00:59:44,516
¿Quieres que salte ahí?

1035
00:59:44,518 --> 00:59:46,016
Patética falacia.

1036
00:59:46,018 --> 00:59:48,519
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

1037
00:59:48,521 --> 00:59:51,456
Agitación emocional reflejada
en un entorno tangible.

1038
00:59:51,458 --> 00:59:53,157
Estoy en un agujero profundo y oscuro.

1039
00:59:53,159 --> 00:59:55,494
Es perfecto.

1040
00:59:55,496 --> 00:59:56,961
Probemos tu seriedad.

1041
00:59:56,963 --> 00:59:59,731
- O la gravedad, más bien.
- ¡Exactamente!

1042
00:59:59,733 --> 01:00:02,099
Mira, no voy a tirar
Yo mismo en un abismo enorme

1043
01:00:02,101 --> 01:00:03,969
sólo porque encaja perfectamente
en una metáfora!

1044
01:00:03,971 --> 01:00:06,704
¿Por qué no?
Rápido, limpio, indoloro.

1045
01:00:06,706 --> 01:00:08,539
Poéticamente resonante.

1046
01:00:08,541 --> 01:00:11,409
Estás loco, es evidente.

1047
01:00:11,411 --> 01:00:12,811
Sin duda.
Te acercas al borde,

1048
01:00:12,813 --> 01:00:13,945
y luego puedo empujarte...

1049
01:00:13,947 --> 01:00:16,481
¡Se acabó el tiempo! Tiempo de espera, ¿vale?

1050
01:00:16,483 --> 01:00:18,419
Vale, está bien, está bien.

1051
01:00:21,822 --> 01:00:24,088
¿Qué carajo fue eso?

1052
01:00:24,090 --> 01:00:25,757
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1053
01:00:25,759 --> 01:00:27,825
¿Qué es lo peor que
¿Podría haber pasado, Bill?

1054
01:00:27,827 --> 01:00:30,528
Estarías muerto.
Todo habría terminado.

1055
01:00:30,530 --> 01:00:32,597
No más dolor,
no más sufrimiento.

1056
01:00:32,599 --> 01:00:34,599
No más esperas por un tren
eso no viene.

1057
01:00:34,601 --> 01:00:37,001
¿Y si te hubiera dejado caer?

1058
01:00:37,003 --> 01:00:38,836
Nada de esto estaría sucediendo.

1059
01:00:38,838 --> 01:00:41,740
Esta conversación,
tu ira humeante,

1060
01:00:41,742 --> 01:00:43,941
tu elocuente
sangriento resentimiento.

1061
01:00:43,943 --> 01:00:45,543
Nada.

1062
01:00:45,545 --> 01:00:48,112
No así.
No quiero ir así.

1063
01:00:48,114 --> 01:00:49,914
¿Cómo qué, Bill?

1064
01:00:49,916 --> 01:00:53,621
Trenes, coches, disparos,
es todo el mismo producto final.

1065
01:00:56,623 --> 01:01:00,090
creo que la pregunta
realmente lo es,

1066
01:01:00,092 --> 01:01:03,994
¿quieres ir?

1067
01:01:03,996 --> 01:01:08,066
Parado en el borde realmente
te hace pensar ¿no?

1068
01:01:08,068 --> 01:01:09,733
Te dispararé en la cara.

1069
01:01:09,735 --> 01:01:12,737
Ojalá lo hicieras,
pero no lo harás.

1070
01:01:12,739 --> 01:01:16,775
Deja de pensar, Bill.

1071
01:01:16,777 --> 01:01:19,711
Deja de razonar.

1072
01:01:19,713 --> 01:01:22,146
Sólo cierra los ojos.

1073
01:01:22,148 --> 01:01:26,650
Toma un último respiro
y simplemente caminar.

1074
01:01:30,556 --> 01:01:32,557
El reloj corre.

1075
01:01:32,559 --> 01:01:34,124
Está tranquilo ahí fuera.

1076
01:01:34,126 --> 01:01:36,998
es como
Un maldito apocalipsis.

1077
01:01:46,739 --> 01:01:48,206
Sólo una ronda.

1078
01:01:48,208 --> 01:01:49,541
¿Qué?

1079
01:01:49,543 --> 01:01:51,575
Dije que no hay nadie alrededor.

1080
01:01:51,577 --> 01:01:53,181
Sí, está muerto.

1081
01:01:55,014 --> 01:01:57,749
Como un cadáver.

1082
01:02:04,958 --> 01:02:06,191
¿Eso estaba cargado?

1083
01:02:07,827 --> 01:02:09,293
Sí.

1084
01:02:09,295 --> 01:02:10,897
Estás muerto.

1085
01:02:15,969 --> 01:02:17,771
Leche, dos azúcares.

1086
01:02:18,838 --> 01:02:20,875
¿Qué estás esperando?

1087
01:02:38,157 --> 01:02:39,594
Eso es todo.

1088
01:02:50,036 --> 01:02:52,037
No, no, no puedo.

1089
01:02:54,106 --> 01:02:56,543
Qué decepcionante.

1090
01:02:59,278 --> 01:03:00,845
¿Decepcionante?

1091
01:03:03,215 --> 01:03:05,784
¿Decepcionante?

1092
01:03:05,786 --> 01:03:08,588
Todo esto es un maldito juego.
para ti, ¿no?

1093
01:03:10,590 --> 01:03:13,191
Haz esto a través
tu pequeña calavera, ¿vale?

1094
01:03:13,193 --> 01:03:14,726
Me estoy muriendo.

1095
01:03:14,728 --> 01:03:17,095
yo soy...
¡Voy a morir!

1096
01:03:17,097 --> 01:03:19,630
¡Para mí todo esto es real!

1097
01:03:19,632 --> 01:03:22,934
El puto agujero
en el suelo es real!

1098
01:03:22,936 --> 01:03:27,237
No estoy parado al límite.
¡Ya me estoy cayendo!

1099
01:03:27,239 --> 01:03:30,075
¿Cuántos años tienes, 23, 24?

1100
01:03:30,077 --> 01:03:33,144
Joven, en forma como un violín,
¿inmortal?

1101
01:03:33,146 --> 01:03:35,313
Todas tus tonterías de muerte
es exactamente eso.

1102
01:03:35,315 --> 01:03:38,383
¡Un montón de putas tonterías!

1103
01:03:38,385 --> 01:03:42,019
Entra más en la luz,
disfrutar de las cosas bonitas.

1104
01:03:42,021 --> 01:03:44,222
Deja de merodear por ahí
grandes agujeros en el suelo

1105
01:03:44,224 --> 01:03:46,925
y desperdiciando tu vida
en cafés abiertos toda la noche.

1106
01:03:46,927 --> 01:03:50,628
Basta ya de fachada,
¡Esta maldita fantasía ociosa!

1107
01:03:50,630 --> 01:03:53,264
Continúa, Bill. Vamos, rabia.

1108
01:03:53,266 --> 01:03:56,166
Rabia contra los moribundos
de la maldita luz!

1109
01:03:56,168 --> 01:03:58,672
¿Todo esto de la muerte?
¿empezó cuando mamá murió?

1110
01:04:00,072 --> 01:04:01,271
Ah, sí.

1111
01:04:01,273 --> 01:04:04,008
¿Qué fue?
¿un padre ausente?

1112
01:04:04,010 --> 01:04:05,677
¿Un sacerdote preocupado, tal vez?

1113
01:04:05,679 --> 01:04:07,811
¿Encontraste que era más fácil?
para llamar la atención

1114
01:04:07,813 --> 01:04:09,813
si fueras el monstruo,
el bicho raro,

1115
01:04:09,815 --> 01:04:13,851
el niño con cara de ángel
con un corazón de oscuridad?

1116
01:04:13,853 --> 01:04:16,820
Apuesto a que eras un cortador,
¿no lo eras?

1117
01:04:16,822 --> 01:04:18,889
Apuesto a que amabas
una buena hoja de afeitar.

1118
01:04:18,891 --> 01:04:21,892
En algún lugar obvio donde
todos podían ver las cicatrices.

1119
01:04:21,894 --> 01:04:24,128
¿Tenías un amiguito?
¿Un pequeño cómplice?

1120
01:04:24,130 --> 01:04:26,398
Alguien a quien podrías ir
detrás del cobertizo para bicicletas con

1121
01:04:26,400 --> 01:04:28,766
y quemarnos unos a otros
con cigarrillos?

1122
01:04:28,768 --> 01:04:31,168
Otro pequeño ayudante huérfano.
construido a tu propia imagen,

1123
01:04:31,170 --> 01:04:33,070
ustedes dos
¿incitándose unos a otros?

1124
01:04:33,072 --> 01:04:35,740
¡Mierda! ¡Es un libro de texto, Annie!

1125
01:04:35,742 --> 01:04:37,208
¡Libro de texto!

1126
01:04:37,210 --> 01:04:39,677
¡Cuestas dos centavos!

1127
01:04:39,679 --> 01:04:41,278
Les he enseñado a docenas de ustedes.
a lo largo de los años.

1128
01:04:41,280 --> 01:04:45,883
He conocido niñas tontas
como tu toda mi vida!

1129
01:04:45,885 --> 01:04:51,222
Niñas traviesas y traviesas.
¡igual que tú!

1130
01:04:54,795 --> 01:04:55,963
Travieso.

1131
01:04:59,932 --> 01:05:02,400
simplemente disfruto viendo
Te inquietas cuando digo...

1132
01:05:02,402 --> 01:05:04,137
Travieso.

1133
01:05:06,039 --> 01:05:07,039
Entendido.

1134
01:05:08,208 --> 01:05:09,343
¡Dios mío!

1135
01:05:11,277 --> 01:05:13,313
¿Nos hemos conocido antes?

1136
01:05:14,815 --> 01:05:16,780
Lo recuerdas ahora.

1137
01:05:16,782 --> 01:05:18,816
¿No es así?
¿Señor Braithwaite?

1138
01:05:18,818 --> 01:05:21,452
Creo que definitivamente lo haría
Te recordaría si nos hubiésemos conocido antes.

1139
01:05:21,454 --> 01:05:24,322
Lo pensarías así,
¿No lo harías?

1140
01:05:24,324 --> 01:05:27,360
¿Recuerdas esto?
niña traviesa?

1141
01:05:29,028 --> 01:05:31,963
¿Recuerdas castigarme?
¿Señor B?

1142
01:05:31,965 --> 01:05:33,898
Niñas tontas y traviesas,
¡suficiente!

1143
01:05:33,900 --> 01:05:37,267
Quizás sea una retribución divina.
Ya sabes, mis pecados me vuelven a visitar.

1144
01:05:37,269 --> 01:05:38,836
Lo lamento.

1145
01:05:38,838 --> 01:05:42,807
Después de apagar las luces,
nuestro pequeño secreto.

1146
01:05:42,809 --> 01:05:46,280
¿Te pasó algo?
cuando era niño?

1147
01:05:48,414 --> 01:05:51,851
He esperado toda la noche
para que me recuerdes.

1148
01:05:53,052 --> 01:05:55,519
Toda la maldita noche

1149
01:05:55,521 --> 01:05:59,190
a menos de dos pies de distancia,

1150
01:05:59,192 --> 01:06:03,094
solo esperando por ti
para conectar los puntos.

1151
01:06:03,096 --> 01:06:05,463
¿Quieres saber por qué?
no tienes las pelotas

1152
01:06:05,465 --> 01:06:08,833
suicidarte,
¿Señor Braithwaite?

1153
01:06:08,835 --> 01:06:13,304
Porque sabes exactamente dónde
irás cuando mueras.

1154
01:06:16,909 --> 01:06:20,311
Los huérfanos siempre hacen lo mejor
Víctimas, ¿no es así, William?

1155
01:06:20,313 --> 01:06:22,012
Pero los dedos manchados de tiza
dejar marcas imborrables

1156
01:06:22,014 --> 01:06:23,850
en las bragas de las niñas.

1157
01:06:25,184 --> 01:06:27,788
Considere esto
retribución divina.

1158
01:06:36,429 --> 01:06:38,365
Arde en el infierno.

1159
01:06:47,541 --> 01:06:51,342
¿Estaba cargada esa arma?
el que me apuntaste?

1160
01:06:51,344 --> 01:06:54,144
<i>Imposible decirlo
de cualquier manera.</i>

1161
01:06:57,317 --> 01:06:59,416
- ¿Qué es eso?
- Es el maldito teléfono.

1162
01:06:59,418 --> 01:07:00,418
Está bien.

1163
01:07:05,425 --> 01:07:06,990
¿Sí?

1164
01:07:06,992 --> 01:07:09,059
Bueno.

1165
01:07:09,061 --> 01:07:10,061
Entiendo.

1166
01:07:13,233 --> 01:07:15,369
Ese era el jodido Sr. Franklin.
Está encendido.

1167
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Sí.

1168
01:07:32,085 --> 01:07:33,450
¿Sí?

1169
01:07:33,452 --> 01:07:35,956
<i>¿Está este teléfono dentro del alcance?</i>

1170
01:07:40,226 --> 01:07:41,992
¿Dónde está el maldito objetivo?

1171
01:07:41,994 --> 01:07:43,528
¿Por qué no estás?
tomando un tiro?

1172
01:07:43,530 --> 01:07:45,262
No hay ningún disparo.

1173
01:07:45,264 --> 01:07:46,998
Toma la foto, Vince.
¿Cuál es el problema?

1174
01:07:47,000 --> 01:07:48,335
¡Callarse la boca!

1175
01:07:50,971 --> 01:07:52,470
Rubia botella!

1176
01:07:52,472 --> 01:07:54,505
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

1177
01:07:54,507 --> 01:07:56,876
<i>Te tengo.</i>

1178
01:08:01,114 --> 01:08:03,449
Baja el arma, jefe.

1179
01:08:11,324 --> 01:08:13,191
¿Qué diablos es?
pasando?

1180
01:08:13,193 --> 01:08:16,594
Esto es lo que llamamos
en el comercio "una traición".

1181
01:08:16,596 --> 01:08:18,929
<i>Ahora baja el arma.</i>

1182
01:08:18,931 --> 01:08:22,202
<i>Y ahora siéntate a la mesa,
manos donde pueda verlas.</i>

1183
01:08:27,007 --> 01:08:28,138
¿Estás bien, rubia botella?

1184
01:08:28,140 --> 01:08:30,040
<i>Tómate tu tiempo, cariño.</i>

1185
01:08:30,042 --> 01:08:32,043
<i>Pensé que realmente lo eras
Voy a dejar que me ataque.</i>

1186
01:08:32,045 --> 01:08:34,678
Oh, creo que ha estado intentando
eso es bastante recientemente.

1187
01:08:34,680 --> 01:08:35,979
<i>Basta, Alfred.</i>

1188
01:08:35,981 --> 01:08:37,115
No seas travieso.

1189
01:08:37,117 --> 01:08:38,482
<i>Lo siento, ciruela.</i>

1190
01:08:38,484 --> 01:08:40,451
Ahora ven aquí.

1191
01:08:40,453 --> 01:08:43,457
Ven y saborea
este momento conmigo.

1192
01:08:46,993 --> 01:08:49,126
Te veo finalmente perdido
tu virginidad entonces.

1193
01:08:49,128 --> 01:08:51,131
Felicidades.

1194
01:08:58,203 --> 01:08:59,539
Hola guapo.

1195
01:09:03,676 --> 01:09:05,143
Hueles diferente.

1196
01:09:05,145 --> 01:09:06,544
Mi nuevo perfume.

1197
01:09:06,546 --> 01:09:08,111
Es embriagador.

1198
01:09:08,113 --> 01:09:10,113
Oh, Jesucristo, mátame ahora.

1199
01:09:10,115 --> 01:09:11,182
Con mucho gusto.

1200
01:09:11,184 --> 01:09:14,318
Espera, espera, espera, espera.

1201
01:09:14,320 --> 01:09:16,387
Dime algo.

1202
01:09:16,389 --> 01:09:18,225
¿Qué he hecho alguna vez?
hecho contigo, ¿eh?

1203
01:09:20,393 --> 01:09:22,660
Vicente Escariote.

1204
01:09:22,662 --> 01:09:24,594
Tut, tut, tut.

1205
01:09:24,596 --> 01:09:26,330
Venderías a tu propio socio.
río abajo

1206
01:09:26,332 --> 01:09:28,266
por 30 piezas de plata.

1207
01:09:28,268 --> 01:09:30,701
Me gusta la lealtad que puedo comprar.

1208
01:09:30,703 --> 01:09:33,039
Eres un traidor, tú.

1209
01:09:34,541 --> 01:09:37,174
¿Qué carajo tiene?
que ver contigo?

1210
01:09:37,176 --> 01:09:40,711
Ahora, ahora, Vince,
no seas grosero.

1211
01:09:40,713 --> 01:09:42,714
creo que has estado
bastante grosero

1212
01:09:42,716 --> 01:09:44,682
a mi otra mitad recientemente.

1213
01:09:44,684 --> 01:09:46,683
Tu novia está haciendo todo
estás pensando ahora, ¿verdad?

1214
01:09:46,685 --> 01:09:49,187
Bueno, vete a la mierda...

1215
01:09:49,189 --> 01:09:51,555
y tu maldita puta.

1216
01:09:51,557 --> 01:09:54,759
¿No lo entiendes mal?
la situación en la que estás

1217
01:09:54,761 --> 01:09:56,995
Por un segundo, Vicente.

1218
01:09:56,997 --> 01:09:58,696
Mantendrás una lengua civilizada
en tu cabeza,

1219
01:09:58,698 --> 01:10:00,298
o no será rápido y fácil.

1220
01:10:00,300 --> 01:10:02,200
Será lento y complicado.

1221
01:10:02,202 --> 01:10:05,068
eres un puto
dolor en mi culo!

1222
01:10:05,070 --> 01:10:06,336
Además de ser
una traición,

1223
01:10:06,338 --> 01:10:10,040
apuñalar por la espalda,
traidor renegado.

1224
01:10:10,042 --> 01:10:12,242
Pero adivina qué.

1225
01:10:12,244 --> 01:10:14,512
Tengo un nuevo socio ahora,
Vicente.

1226
01:10:14,514 --> 01:10:17,115
Y a diferencia de ti,

1227
01:10:17,117 --> 01:10:20,651
simplemente me encanta
cuando ella me folla.

1228
01:10:20,653 --> 01:10:23,286
Esto es obra tuya,
¿No es así, rubia botella?

1229
01:10:23,288 --> 01:10:25,455
Ah, sí, Vicente.

1230
01:10:25,457 --> 01:10:27,724
Soy el villano maestro.

1231
01:10:27,726 --> 01:10:30,695
Jodidamente loco.

1232
01:10:30,697 --> 01:10:33,798
Ustedes dos,
Ambos estáis locos y delirantes.

1233
01:10:33,800 --> 01:10:37,101
Vete a la mierda
¡Y tu puta puta!

1234
01:10:37,103 --> 01:10:40,007
No tienes que dejarlo
Háblanos así, guapo.

1235
01:10:42,742 --> 01:10:44,610
No.

1236
01:10:50,250 --> 01:10:52,586
Tus ojos. Yo los vi...

1237
01:10:55,354 --> 01:10:57,722
Adiós, Vince.

1238
01:11:01,560 --> 01:11:03,764
- Eso fue divertido.
- Fue brillante.

1239
01:11:06,298 --> 01:11:09,067
Bien. necesito una ducha
y un cambio de ropa,

1240
01:11:09,069 --> 01:11:11,134
y luego te llevo
salir a cenar.

1241
01:11:11,136 --> 01:11:12,402
Mi regalo.

1242
01:11:12,404 --> 01:11:15,473
Nuestra primera cita adecuada.

1243
01:11:15,475 --> 01:11:17,578
Adiós, ciruela.

1244
01:11:23,149 --> 01:11:25,085
Adiós, guapo.

1245
01:11:52,779 --> 01:11:55,449
¡Ah! Servicio de limpieza.

1246
01:11:57,216 --> 01:11:59,483
tendré las obras,
por favor, amigo.

1247
01:11:59,485 --> 01:12:02,189
El escupitajo y pulido completo.

1248
01:12:05,492 --> 01:12:07,327
Aquí hay una cereza encima.

1249
01:12:08,394 --> 01:12:11,161
Llámalo una muestra de disculpa

1250
01:12:11,163 --> 01:12:14,167
por la pequeña reacción exagerada
la otra noche, ¿eh?

1251
01:12:17,569 --> 01:12:20,840
Hasta luego, Supe.

1252
01:12:29,215 --> 01:12:30,484
Oh...

1253
01:12:42,494 --> 01:12:44,195
Hola guapo.

1254
01:12:44,197 --> 01:12:45,798
Hola, ciruela de azúcar.

1255
01:12:51,604 --> 01:12:53,670
¿Recibiste
¿Tu tarea hecha?

1256
01:12:53,672 --> 01:12:56,440
- El mejor de la clase.
- ¡Chica inteligente!

1257
01:12:56,442 --> 01:12:59,343
tengo un poco
sorpresa para ti.

1258
01:12:59,345 --> 01:13:01,778
¿Estás usando esa stripper?
¿Cómo ponerse debajo de ese abrigo rojo?

1259
01:13:01,780 --> 01:13:03,216
¿Medias, tirantes?

1260
01:13:06,485 --> 01:13:10,189
Sabes, realmente lo haces
Tienes una mandíbula tan hermosa.

1261
01:13:13,458 --> 01:13:16,294
Espera aquí mismo.

1262
01:13:16,296 --> 01:13:18,164
Sí.

1263
01:13:44,923 --> 01:13:45,923
¿Hola?

1264
01:13:54,766 --> 01:13:55,868
Confite.

1265
01:13:58,805 --> 01:13:59,806
Confite.

1266
01:14:02,975 --> 01:14:05,809
Realmente odio ese apodo.

1267
01:14:05,811 --> 01:14:09,412
Suelta el arma,
Manos arriba donde pueda verlas.

1268
01:14:09,414 --> 01:14:11,249
Un movimiento en falso, guapo.

1269
01:14:11,251 --> 01:14:12,916
tendrás esa boquiabierto
herida de salida en tu cara

1270
01:14:12,918 --> 01:14:14,919
hablamos de.

1271
01:14:14,921 --> 01:14:16,456
Déjalo.

1272
01:14:18,625 --> 01:14:20,226
Échalo a un lado.

1273
01:14:22,561 --> 01:14:23,896
Buen chico.

1274
01:14:25,364 --> 01:14:26,763
Pensé que éramos socios.

1275
01:14:26,765 --> 01:14:28,467
Ya tengo pareja.

1276
01:14:30,002 --> 01:14:32,969
¿Lisiado?

1277
01:14:32,971 --> 01:14:34,772
Entonces todo esto fue, ¿qué?

1278
01:14:34,774 --> 01:14:37,875
Un esquema demasiado elaborado
perpetrado sin piedad contra ti

1279
01:14:37,877 --> 01:14:40,844
por personas altamente motivadas y altamente
individuos inteligentes...

1280
01:14:40,846 --> 01:14:43,380
con una inclinación
para teatro amateur.

1281
01:14:43,382 --> 01:14:44,417
Se pronuncia <i>penchant.</i>

1282
01:14:45,851 --> 01:14:48,419
Tienes razón, Alfredo.

1283
01:14:48,421 --> 01:14:51,321
Dos semanas me tuviste
en ese maldito apartamento,

1284
01:14:51,323 --> 01:14:54,558
esperando matar a alguien
que estaba esperando para matarme.

1285
01:14:54,560 --> 01:14:56,660
- ¿Por qué?
- Porque nos gusta tener

1286
01:14:56,662 --> 01:14:58,595
todas nuestras muñecas
alineados en el estante.

1287
01:14:58,597 --> 01:14:59,897
¡Mierda!

1288
01:14:59,899 --> 01:15:02,465
Nuestras ratas hambrientas
encerrado en una jaula,

1289
01:15:02,467 --> 01:15:04,938
destrozándose unos a otros
sólo para nuestro placer.

1290
01:15:06,471 --> 01:15:10,340
Y... tu nunca
realmente me gusto?

1291
01:15:10,342 --> 01:15:12,546
¿A mí? No.

1292
01:15:13,979 --> 01:15:16,479
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

1293
01:15:16,481 --> 01:15:18,915
que eres un doble cara,

1294
01:15:18,917 --> 01:15:21,585
traicionero, manipulador,

1295
01:15:21,587 --> 01:15:24,487
¿Pequeña perra insensible?

1296
01:15:24,489 --> 01:15:27,426
Ah, no tienes idea.

1297
01:15:31,064 --> 01:15:34,701
Annie, cariño, yo no
Supongo que considerarías...

1298
01:15:38,537 --> 01:15:39,672
No.

1299
01:15:48,448 --> 01:15:51,348
mira, lo sé
querías retenerlo,

1300
01:15:51,350 --> 01:15:54,117
pero nos hicimos más grandes
pescado para freír, ¿vale?

1301
01:15:54,119 --> 01:15:57,323
Tengo los documentos de identificación.
Dame su arma.

1302
01:16:00,126 --> 01:16:02,793
¡Párate y entrega!

1303
01:16:02,795 --> 01:16:04,695
¡Oh, Cristo!

1304
01:16:04,697 --> 01:16:06,900
Casi me das
un ataque al corazón.

1305
01:16:09,635 --> 01:16:12,102
Llegas temprano.

1306
01:16:12,104 --> 01:16:13,903
Dame esa arma.

1307
01:16:13,905 --> 01:16:16,009
¿Dónde pusiste a Vincent?

1308
01:16:18,845 --> 01:16:20,514
¿Qué vas a hacer?
con los dos?

1309
01:16:22,748 --> 01:16:25,750
¿Podemos tirarlos?
en el río?

1310
01:16:25,752 --> 01:16:26,987
No.

1311
01:16:28,887 --> 01:16:31,457
Tengo una idea mejor.
Dame una mano.

1312
01:16:50,643 --> 01:16:53,143
Ah, para un tonto como este.

1313
01:16:53,145 --> 01:16:56,914
no pensaré en nada
de caer escaleras abajo.

1314
01:16:56,916 --> 01:16:59,653
Cada vez más curioso.

1315
01:17:03,555 --> 01:17:05,089
Nos vemos por ahí, Supe.

1316
01:17:05,091 --> 01:17:06,259
Ah, buenos días.

1317
01:19:54,193 --> 01:19:55,595
¿Sí?

1318
01:19:56,862 --> 01:19:59,763
<i>Está hecho, Sr. Franklin.</i>

1319
01:19:59,765 --> 01:20:01,831
- <i>¿Sí?</i>
- Ambos.

1320
01:20:01,833 --> 01:20:03,067
<i>Bien.</i>

1321
01:20:03,069 --> 01:20:06,970
Y el pequeño favor,
el maestro?

1322
01:20:06,972 --> 01:20:09,005
Estaré siempre en deuda contigo.

1323
01:20:09,007 --> 01:20:11,174
¿Te divertiste, cariño?

1324
01:20:11,176 --> 01:20:12,843
Era como gelatina y helado.

1325
01:20:12,845 --> 01:20:14,311
<i>El lisiado fue muy útil.</i>

1326
01:20:14,313 --> 01:20:16,679
Café de fin de línea.

1327
01:20:16,681 --> 01:20:18,348
- Él es sólo el mensajero.
- Mamá es la palabra.

1328
01:20:18,350 --> 01:20:20,183
- ¿Está bien, hijo?
- Servicio de limpieza.

1329
01:20:20,185 --> 01:20:21,986
Tiene sus usos.

1330
01:20:21,988 --> 01:20:24,691
¿Estás adecuadamente impresionado?
¿Señor Franklin?

1331
01:20:26,257 --> 01:20:27,724
Definitivamente.

1332
01:20:27,726 --> 01:20:28,992
<i>Bien.</i>

1333
01:20:28,994 --> 01:20:31,061
Entonces puedo confiar
¿En tu negocio entonces?

1334
01:20:31,063 --> 01:20:34,397
tengo un limitado
rango de elección.

1335
01:20:34,399 --> 01:20:37,937
has suprimido
la competencia admirablemente.

1336
01:20:39,939 --> 01:20:43,040
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Vas a traicionarme?

1337
01:20:43,042 --> 01:20:44,842
<i>Pareces muy hábil en eso.</i>

1338
01:20:44,844 --> 01:20:47,244
<i>Cómo, de hecho. Pero recuerda,</i>

1339
01:20:47,246 --> 01:20:49,345
<i>Me gusta la lealtad que puedo comprar,</i>

1340
01:20:49,347 --> 01:20:52,182
<i>y tú eres único.</i>

1341
01:20:52,184 --> 01:20:55,085
<i>Eres único.</i>

1342
01:20:55,087 --> 01:20:57,591
lo has demostrado
tu valor para mí.

1343
01:20:59,358 --> 01:21:04,294
Entonces, ¿es este el comienzo de
¿Una hermosa relación entonces?

1344
01:21:04,296 --> 01:21:06,833
Definitivamente.

1345
01:21:08,400 --> 01:21:10,336
- Buenas noches.
- <i>Buenas noches.</i>

1346
01:21:28,854 --> 01:21:30,687
404.

1347
01:21:30,689 --> 01:21:32,024
Excelente.

1348
01:21:51,409 --> 01:21:53,143
¿Qué deseas?

1349
01:21:53,145 --> 01:21:54,777
Hay dos cosas en la vida.

1350
01:21:54,779 --> 01:21:57,117
para lo cual nunca estamos
verdaderamente preparado.

1351
01:22:00,252 --> 01:22:01,252
Mellizos.

1352
01:22:09,962 --> 01:22:13,299
Bueno, bueno, bueno, él vive.

1353
01:22:15,367 --> 01:22:19,038
Lo siento, Sr. Franklin,
¿Te molesta la luz?

1354
01:22:24,042 --> 01:22:25,442
¿Dónde estoy?

1355
01:22:25,444 --> 01:22:27,881
Te gusta lo que tenemos
¿Terminaste con el lugar?

1356
01:22:38,289 --> 01:22:41,090
El toque de una mujer
es lo que se necesitaba.

1357
01:22:41,092 --> 01:22:43,861
¿Cómo... cómo carajo hiciste...?

1358
01:22:43,863 --> 01:22:46,796
Mira a través del espejo,
Sr. Franklin.

1359
01:22:46,798 --> 01:22:49,433
¿O te llamamos...?

1360
01:22:49,435 --> 01:22:51,134
¿Clinton?

1361
01:22:51,136 --> 01:22:53,202
Una rosa con cualquier otro nombre.

1362
01:22:53,204 --> 01:22:55,472
Te has caído
la madriguera del conejo

1363
01:22:55,474 --> 01:22:58,241
mucho más allá de la esperanza
o rima o razón,

1364
01:22:58,243 --> 01:23:00,309
sonrojado
en un río de lágrimas.

1365
01:23:00,311 --> 01:23:03,246
¡Estás loco!
¡Muy loco!

1366
01:23:03,248 --> 01:23:04,982
Oh, no podemos evitar eso.
dijo el gato.

1367
01:23:04,984 --> 01:23:06,282
Estamos todos enojados aquí.

1368
01:23:06,284 --> 01:23:07,886
Estoy enojado. Estás enojado.

1369
01:23:09,020 --> 01:23:10,553
¿Lo has leído alguna vez?

1370
01:23:10,555 --> 01:23:11,790
Es nuestro libro favorito.

1371
01:23:13,125 --> 01:23:15,925
Tweedledum y Tweedledee.

1372
01:23:15,927 --> 01:23:18,094
Mami nos lo leía
todas las noches.

1373
01:23:18,096 --> 01:23:19,796
Lo sabemos de adelante hacia atrás,
de cabo a rabo.

1374
01:23:19,798 --> 01:23:21,264
Por dentro y por fuera.

1375
01:23:21,266 --> 01:23:23,232
si nos diste
una página y una línea,

1376
01:23:23,234 --> 01:23:25,803
podríamos darte las palabras,
palabra por palabra.

1377
01:23:25,805 --> 01:23:27,170
Oímos decir que es hereditario.

1378
01:23:27,172 --> 01:23:28,371
Como el color de ojos.

1379
01:23:28,373 --> 01:23:30,174
O impulso homicida.

1380
01:23:30,176 --> 01:23:32,108
La sangre saldrá.

1381
01:23:32,110 --> 01:23:35,478
¿Podemos contarte una historia?
¿Señor Franklin?

1382
01:23:35,480 --> 01:23:39,081
¿Estás sentado cómodamente?

1383
01:23:39,083 --> 01:23:41,386
- Entonces comencemos.
- Entonces comencemos.

1384
01:23:43,087 --> 01:23:47,290
Hace mucho tiempo en un lugar
no muy diferente a esto,

1385
01:23:47,292 --> 01:23:51,160
de hecho,
idéntico a este,

1386
01:23:51,162 --> 01:23:56,834
Vivia una joven
llamada Chloe Merriweather.

1387
01:23:56,836 --> 01:24:00,336
Ahora, Chloe Merriweather
tenía un brillo en los ojos.

1388
01:24:00,338 --> 01:24:03,840
Ella quería aventuras.

1389
01:24:03,842 --> 01:24:07,311
Una noche en el bien llamado
Todo vale,

1390
01:24:07,313 --> 01:24:09,847
Cloe Merriweather
sucumbido a las artimañas

1391
01:24:09,849 --> 01:24:12,883
de un tal Clinton Sharp,
un criminal de bajo nivel

1392
01:24:12,885 --> 01:24:15,352
con aspiraciones de grandeza,

1393
01:24:15,354 --> 01:24:18,388
quien susurró cosas dulces
en su oído

1394
01:24:18,390 --> 01:24:22,459
y mantuvo su bebida llena
y su pólvora se seca.

1395
01:24:22,461 --> 01:24:26,495
Lo suyo era un temblor de rodillas.
relación.

1396
01:24:26,497 --> 01:24:30,032
Luego por un tiempo, muy poco
Se escuchó hablar de Chloe Merriweather.

1397
01:24:30,034 --> 01:24:33,035
hasta un año más o menos después
ella reapareció.

1398
01:24:33,037 --> 01:24:36,572
Ella había crecido
como lo hacen todas las niñas.

1399
01:24:36,574 --> 01:24:40,009
Ella servía mesas durante el día,

1400
01:24:40,011 --> 01:24:42,278
y ella bailo sobre ellos
de noche.

1401
01:24:42,280 --> 01:24:46,383
Porque Chloe tenia un secreto
que nadie sabia

1402
01:24:46,385 --> 01:24:49,285
enterrado profundamente dentro
su corazón de corazones.

1403
01:24:49,287 --> 01:24:53,022
ella tenía dos niñas
en casa.

1404
01:24:53,024 --> 01:24:54,590
Mellizos.

1405
01:24:54,592 --> 01:24:57,930
El resultado de su apasionada
cita con el Sr. Sharp.

1406
01:25:00,466 --> 01:25:02,168
- Papá.
- Papá.

1407
01:25:05,503 --> 01:25:08,571
Pero Chloe Merriweather sabía
mejor que involucrar a Clinton

1408
01:25:08,573 --> 01:25:10,607
en la vida de sus hijas,

1409
01:25:10,609 --> 01:25:14,244
porque ella había visto
la sombra en su alma,

1410
01:25:14,246 --> 01:25:16,114
El asesinato en sus ojos.

1411
01:25:19,417 --> 01:25:21,684
Ella los mantuvo escondidos
del mundo

1412
01:25:21,686 --> 01:25:24,187
y de Clinton Sharp.

1413
01:25:24,189 --> 01:25:27,324
Deliciosamente dulce
eran esos tiempos.

1414
01:25:27,326 --> 01:25:30,427
Pero la vida es cruel
y el mundo es pequeño,

1415
01:25:30,429 --> 01:25:33,330
y el destino se ríe sin piedad
a todos nosotros.

1416
01:25:33,332 --> 01:25:37,467
Una noche profunda y oscura,

1417
01:25:37,469 --> 01:25:42,238
Chloe Merriweather vio algo
ella no debería haberlo visto.

1418
01:25:45,109 --> 01:25:47,479
Clinton Sharp trabajando.

1419
01:25:55,220 --> 01:25:58,554
Cloe Merriweather
corrió por su vida

1420
01:25:58,556 --> 01:26:01,560
a través de esa noche profunda y oscura.

1421
01:26:03,194 --> 01:26:06,362
Pero no pasó mucho tiempo
antes de Clinton Sharp

1422
01:26:06,364 --> 01:26:09,066
vino llamando a chloe

1423
01:26:09,068 --> 01:26:11,367
con un bote de gasolina

1424
01:26:11,369 --> 01:26:13,405
y su encendedor.

1425
01:26:18,577 --> 01:26:22,278
Se rumorea
silbaba mientras trabajaba.

1426
01:26:27,386 --> 01:26:30,253
Pero Chloe Merriweather
era un luchador,

1427
01:26:30,255 --> 01:26:32,522
un gato montés de lágrimas fieras,

1428
01:26:32,524 --> 01:26:35,291
no dispuesto a ir suavemente
en esa buena noche.

1429
01:26:35,293 --> 01:26:37,593
Cloe salvó a sus hijas,

1430
01:26:37,595 --> 01:26:41,063
pero el gato montés no pudo
ponerse a salvo.

1431
01:26:50,743 --> 01:26:55,111
Y así fue como nos encontramos
salas del recinto,

1432
01:26:55,113 --> 01:26:57,347
tomado en la misericordia
y amabilidad

1433
01:26:57,349 --> 01:27:00,183
del Orfanato de Santa Catalina.

1434
01:27:00,185 --> 01:27:03,586
A los acogedores brazos de
los sacerdotes y los maestros

1435
01:27:03,588 --> 01:27:06,555
con sus manos errantes
y sus dedos pegajosos.

1436
01:27:06,557 --> 01:27:10,494
Aquí aprendimos cómo cerrar
nuestros ojos y nos muerde los labios.

1437
01:27:10,496 --> 01:27:13,162
Aprendimos a ir a otra parte.
en nuestros corazones y nuestras cabezas

1438
01:27:13,164 --> 01:27:15,264
cuando se apagaron las luces.

1439
01:27:15,266 --> 01:27:17,267
Tan pronto como nuestras piernas
nos llevaría,

1440
01:27:17,269 --> 01:27:19,602
Corrimos muy, muy lejos.

1441
01:27:19,604 --> 01:27:22,238
La supervivencia fue
todo lo que esperábamos.

1442
01:27:22,240 --> 01:27:24,174
Una existencia salvaje.

1443
01:27:24,176 --> 01:27:27,210
Hasta que un día,
¿A quién deberíamos ver?

1444
01:27:27,212 --> 01:27:30,714
arrastrando los pies con su carrito
y su escoba y su cojera,

1445
01:27:30,716 --> 01:27:32,249
pero Clinton Sharp.

1446
01:27:36,087 --> 01:27:39,522
En toda su gloria lisiada.

1447
01:27:39,524 --> 01:27:41,825
Ese mismo silbido

1448
01:27:41,827 --> 01:27:45,097
que había perseguido
nuestras pesadillas durante tanto tiempo.

1449
01:27:49,467 --> 01:27:51,768
Entonces te cazamos, papá,

1450
01:27:51,770 --> 01:27:55,738
y en poco tiempo descubrimos
Tu pequeño secreto inteligente.

1451
01:27:55,740 --> 01:28:01,077
Sr. franklin,
una marioneta maestro villano.

1452
01:28:01,079 --> 01:28:04,313
Los legendarios maletines negros,
los infames mensajes de voz,

1453
01:28:04,315 --> 01:28:06,849
El arte perdido del misterio.

1454
01:28:06,851 --> 01:28:08,751
¿Qué hay en él?

1455
01:28:08,753 --> 01:28:10,719
Otro puto
número de casillero.

1456
01:28:10,721 --> 01:28:14,458
Oh, tienes que amar
Sr. Franklin, ¿no es así?

1457
01:28:14,460 --> 01:28:16,759
¿Quién dice que el misterio es un arte perdido?

1458
01:28:16,761 --> 01:28:18,829
quien dice
¿El misterio es un arte perdido?

1459
01:28:18,831 --> 01:28:22,432
Y te dejamos rastrearnos, papá,
mientras te rastreamos.

1460
01:28:22,434 --> 01:28:25,468
Pulgada a pulgada,
pusimos nuestros planes contra ti.

1461
01:28:25,470 --> 01:28:28,473
Cebamos nuestras trampas
y lanzar nuestros señuelos.

1462
01:28:30,809 --> 01:28:34,277
Tiramos los hilos
que te hizo bailar.

1463
01:28:34,279 --> 01:28:37,280
Sabíamos exactamente
¿Qué llamaría tu atención?

1464
01:28:37,282 --> 01:28:42,885
y que no pudiste resistirte
escuchando nuestra confesión.

1465
01:28:42,887 --> 01:28:47,790
Necesito una pequeña donación,
Sr. Nigel Illing.

1466
01:28:47,792 --> 01:28:51,827
<i>Sr. Franklin, debo confesar,
He sido una niña traviesa.</i>

1467
01:28:51,829 --> 01:28:54,130
<i>Encuéntrame en
Iglesia de Santa Catalina.</i>

1468
01:28:54,132 --> 01:28:56,732
esto es
un lugar bien concebido.

1469
01:28:56,734 --> 01:29:00,169
quiero tu trabajo,
tus contratos, todo ello.

1470
01:29:00,171 --> 01:29:01,804
Me temo que no tienes suerte.

1471
01:29:01,806 --> 01:29:05,509
me han recomendado
otro interesado

1472
01:29:05,511 --> 01:29:06,843
para ocuparme de mis problemas.

1473
01:29:06,845 --> 01:29:09,513
Estoy mejor.

1474
01:29:09,515 --> 01:29:11,514
Lo dudo mucho.

1475
01:29:11,516 --> 01:29:16,553
Ustedes, hombres, con sus malos trajes.
y tu pelo pómez,

1476
01:29:16,555 --> 01:29:19,555
Eres completamente predecible.

1477
01:29:19,557 --> 01:29:21,825
Creo que voy al grano
de descuido.

1478
01:29:21,827 --> 01:29:23,226
Sí.

1479
01:29:23,228 --> 01:29:24,593
¿A mí?

1480
01:29:24,595 --> 01:29:27,531
soy la navaja
en las ligas,

1481
01:29:27,533 --> 01:29:30,534
el stiletto en los stilettos.

1482
01:29:30,536 --> 01:29:34,303
yo soy la sorpresa
nunca ven venir.

1483
01:29:34,305 --> 01:29:37,307
¿Quién dice que el misterio es un arte perdido?

1484
01:29:37,309 --> 01:29:39,209
¿Quién lo hubiera pensado?

1485
01:29:39,211 --> 01:29:41,146
Somos las niñas de papá
después de todo.

1486
01:29:46,752 --> 01:29:49,218
Y ahora estamos de pie
al borde de nuestra venganza,

1487
01:29:49,220 --> 01:29:52,257
en la cúspide
de la justicia más salvaje.

1488
01:29:53,391 --> 01:29:56,660
Ustedes son mis hijas, ¿sí?

1489
01:29:56,662 --> 01:29:59,295
Sólo con sangre, papá.

1490
01:29:59,297 --> 01:30:00,897
No te apegues demasiado.

1491
01:30:00,899 --> 01:30:03,366
Hay que vengar a mamá.

1492
01:30:03,368 --> 01:30:06,402
Cuéntanos, papá, ¿estás familiarizado?
con la ciencia de la lobotomía?

1493
01:30:06,404 --> 01:30:08,405
Muy difamado
en esta época,

1494
01:30:08,407 --> 01:30:11,273
pero de alguna manera más bien
encajando en este escenario,

1495
01:30:11,275 --> 01:30:12,275
¿no crees?

1496
01:30:12,277 --> 01:30:14,210
Por favor, chicas.

1497
01:30:14,212 --> 01:30:16,412
Cualquier cosa.
Haré cualquier cosa.

1498
01:30:16,414 --> 01:30:18,915
¡Pero esto no, por favor!
Esto no.

1499
01:30:18,917 --> 01:30:22,285
te lo suplico
¡En nombre de tu madre!

1500
01:30:22,287 --> 01:30:23,719
¡Soy tu padre!

1501
01:30:23,721 --> 01:30:26,990
No, no, no.
Demasiado poco y demasiado tarde.

1502
01:30:26,992 --> 01:30:29,326
Shh, papá, tranquilo.

1503
01:30:29,328 --> 01:30:31,827
Te tengo.
Intenta no pelear.

1504
01:30:31,829 --> 01:30:33,830
Ha llegado el momento,
la morsa dijo,

1505
01:30:33,832 --> 01:30:35,764
para hablar de muchas cosas,

1506
01:30:35,766 --> 01:30:39,468
como zapatos y barcos
y lacre,

1507
01:30:39,470 --> 01:30:41,873
coles y reyes.

1508
01:30:48,846 --> 01:30:51,481
Ojo por ojo, papá.

1509
01:30:59,024 --> 01:31:01,458
El golpe de gracia
Es tuyo, querida hermana.

1510
01:31:01,460 --> 01:31:03,261
El clavo en el ataúd.

1511
01:31:07,265 --> 01:31:09,634
Envía al Sr. Franklin
al país de las maravillas.

1512
01:31:18,443 --> 01:31:19,744
Buenas noches, papá.

1513
01:31:30,622 --> 01:31:32,589
- Perfecto.
- Perfecto.

1514
01:32:41,375 --> 01:32:45,527
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

