1
00:01:39,410 --> 00:02:49,560
Aku akan mencari tahu siapa diriku
akan lakukan apakah kamu baik-baik saja Apakah kamu baik-baik saja?

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,960
Cahaya memperlihatkan gambar secara terbalik.

3
00:02:55,210 --> 00:03:00,910
Jauh lebih jelas.

4
00:03:02,700 --> 00:03:04,750
Saya berantakan.

5
00:03:21,740 --> 00:03:24,840
Ombaknya tenang di malam hari.

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,140
Lautan segala sesuatu.

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Tidak ada gunanya di dalam air.

8
00:03:49,350 --> 00:03:52,560
Mereka tidak bisa melihat saya telanjang.

9
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Itu kata orang-orang, pergilah.

10
00:03:58,520 --> 00:04:04,380
Tempat dimana semuanya berada.

11
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Begitu banyak orang.

12
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
Aku terbakar di malam hari.

13
00:04:11,940 --> 00:04:18,550
Aku berjanji padamu, aku akan menemukan jalannya.

14
00:04:24,530 --> 00:04:26,370
Aku terbakar di malam hari.

15
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Aku terbakar di malam hari.

16
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Apa?

17
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Hai.

18
00:06:50,700 --> 00:06:53,340
Ya, saya baru saja tiba di kota dan saya bertemu
Billy besok.

19
00:06:53,800 --> 00:06:58,320
Dia bilang dia ingin memasakkanku makan malam,
tapi aku mungkin akan suka tabrakan di a

20
00:06:58,321 --> 00:07:00,601
hotel untuk satu malam dan kemudian kembali ke
kota hari Kamis.

21
00:07:00,720 --> 00:07:00,960
Bagus.

22
00:07:01,580 --> 00:07:03,442
Tidak menginginkanmu
terdampar di hutan belantara

23
00:07:03,443 --> 00:07:04,860
dengan Norma Desmond
dari Sunset Boulevard.

24
00:07:04,861 --> 00:07:05,280
Berhenti.

25
00:07:05,620 --> 00:07:08,320
Dia bukan Norma Desmond dari Sunset
jalan raya.

26
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Bukankah kamu bilang dia seorang pertapa?

27
00:07:12,660 --> 00:07:18,360
Tidak, maksudku, ya, dia penyendiri,
tapi sepertinya dia benar-benar setuju.

28
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Dia sudah lama tidak bertindak.

29
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
Oke, saya tahu menurut Anda ini akan terjadi
membantu Anda memecahkan reboot.

30
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Tapi bisakah kamu memberikan pin untukku kapan saja
kamu sampai di sana, oke?

31
00:07:25,840 --> 00:07:28,540
Dan hati-hati terhadap paku berkarat yang tersisa
tergeletak di sekitar.

32
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
Ya.

33
00:07:30,161 --> 00:07:30,220
Ya.

34
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Aku punya tarmini manis, Julie.

35
00:07:36,340 --> 00:07:38,280
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan malam ini?

36
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Aku akan pergi membaca puisi bersama Thor,
seorang raja biseksual yang pernah saya temui.

37
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Halo Thor.

38
00:07:46,160 --> 00:07:47,220
Hai dari Kris.

39
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Oh, ada apa, Kris?

40
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Thor berkata, ada apa?

41
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Astaga.

42
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
Anda tidak akan pernah menebak apa yang mereka jual
pompa bensin ini.

43
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Metamfetamin.

44
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Senjata api ilegal.

45
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Stiker bendera konfederasi untuk bagian belakang
berbagai truk pickup.

46
00:08:06,580 --> 00:08:08,120
Tidak, racun kamp bagian enam.

47
00:08:09,820 --> 00:08:10,260
Bagian enam.

48
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Bagian enam.

49
00:08:13,460 --> 00:08:14,600
Ngomong-ngomong, seperti rambutmu.

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
Apakah itu yang wajahnya di kulit
dinding?

51
00:08:17,560 --> 00:08:21,260
Tidak, tidak, setelah itu mereka berada di sana
cobalah untuk menyukai kursus yang benar kembali ke dasar.

52
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Sebenarnya cukup bagus.

53
00:08:40,679 --> 00:08:42,220
Aku menerimamu untuk satu malam.

54
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Apakah itu benar?

55
00:08:44,800 --> 00:08:44,980
Ya.

56
00:08:45,260 --> 00:08:52,160
Um, dengar, aku hanya ingin tahu,
apakah Anda memiliki kamar dengan pemutar DVD?

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
DVD?

58
00:08:56,139 --> 00:08:59,400
Seperti jika saya ingin menonton ini.

59
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Ya ampun.

60
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Ya.

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Saya ada di film itu.

62
00:09:03,800 --> 00:09:04,280
Apa?

63
00:09:04,281 --> 00:09:08,240
Ya, mereka syuting di Perkemahan Musim Panas Berhantu
sekitar 20 mil ke atas bukit.

64
00:09:08,440 --> 00:09:09,120
Kamp Tivoli.

65
00:09:09,420 --> 00:09:13,080
Mereka membuat film di sekitar sini dan melakukan cast beberapa
penduduk setempat di beberapa bagian, Anda tahu,

66
00:09:13,220 --> 00:09:13,600
untuk menghemat uang.

67
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
Oh sial.

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Ya, sebenarnya aku pikir kamu melihatnya
akrab.

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,850
Anda tahu, saya rasa saya punya pemutar DVD
atau dua di sekitar sini.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Aku akan pergi mencarinya.

71
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Di sana,

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Saya rasa saya melihatnya.

73
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Ya, aku melihatmu.

74
00:10:07,850 --> 00:10:09,850
Ayolah, aku pikir kamu ingin menjadi kurus
mencelupkan.

75
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Ya.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,490
Maksudku, aku tidak tahu.

77
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Ini bulan Juli, Megan.

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Airnya hangat bahkan di malam hari.

79
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Tidak, bukan itu.

80
00:10:17,770 --> 00:10:20,573
Hanya saja, bukankah ini itu
kamp tidur yang sudah tidak berfungsi

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,730
dari mana para remaja itu berada
dibunuh bertahun-tahun yang lalu?

82
00:10:22,731 --> 00:10:24,690
Oleh orang cabul di lubang ventilasi langit-langit itu?

83
00:10:26,055 --> 00:10:28,190
Oh, kamu sedikit takut, Ayah.

84
00:10:29,079 --> 00:10:30,959
Takut dia akan mengambil karatnya yang besar
tombak...

85
00:10:31,410 --> 00:10:31,810
Hentikan!

86
00:10:31,970 --> 00:10:32,430
...dan mengkhianatimu?

87
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Bagaimanapun, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,750
Orang aneh itu adalah orang mati.

89
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Pernahkah kamu mendengar?

90
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
Pembukaan kembali Camp Miasma tahun ini.

91
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
Ayo.

92
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
Airnya akan terasa nyaman bagi Anda
tubuh.

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Saya berjanji.

94
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
Sekarang sudah berakhir.

95
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Dia sudah mati.

96
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Kali ini.

97
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Tidak.

98
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Ini tidak pernah berakhir.

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,620
Apakah kamu tidak mengerti?

100
00:11:45,400 --> 00:11:46,820
Dia masih di bawah sana.

101
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Di dasar danau.

102
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Dia masih lapar.

103
00:12:00,610 --> 00:12:04,526
Hei, jadi aku hampir sampai ke rumah Billy
rumah, tapi apakah kamu pernah

104
00:12:04,527 --> 00:12:07,071
melakukan GPS di tempat itu saja
koordinat, seperti angka?

105
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Karena dia baru saja memberiku nomor.

106
00:12:10,070 --> 00:12:10,170
Besar.

107
00:12:10,330 --> 00:12:10,850
Ya, itu bagus.

108
00:12:11,210 --> 00:12:13,270
Jadi dengar, aku baru saja menerima pesan dari Tracy.

109
00:12:13,670 --> 00:12:15,646
Mereka ingin Anda bertemu dengan kepala
studio pada hari Jumat.

110
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Bisakah kamu melakukannya pada hari Jumat?

111
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
Oke, saya akan konfirmasi.

112
00:12:18,990 --> 00:12:22,310
Dan ingat, untuk cerita asal usulnya,
mereka mencari Elevated, alias.

113
00:12:22,550 --> 00:12:22,930
Bangun.

114
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
Jadi, oh, saya mendapat telepon lagi.

115
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Selamat tinggal.

116
00:12:26,410 --> 00:12:28,230
Belok kanan ke Front Hollow Road.

117
00:12:30,590 --> 00:12:32,110
Lanjutkan sejauh 1.000 kaki.

118
00:12:32,650 --> 00:12:33,170
Apa?

119
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Tidak ada jalan.

120
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Dalam 500 kaki, tujuannya ada pada Anda
benar.

121
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Ya Tuhan.

122
00:12:39,270 --> 00:12:40,350
Kembali ke rute.

123
00:12:40,730 --> 00:12:41,750
Rute apa?

124
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Kembali ke rute.

125
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
TIDAK.

126
00:16:38,310 --> 00:16:40,770
Saya merasa seperti akan ada lompatan
menakut-nakuti.

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,080
Halo.

128
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Halo.

129
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Saya Billy Presley.

130
00:17:01,340 --> 00:17:03,460
Anda pastilah Mempelai Wanita Dorinda.

131
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Ya, hai.

132
00:17:10,790 --> 00:17:12,329
Anda muncul entah dari mana, kan?

133
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

134
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Saya minta maaf.

135
00:17:16,030 --> 00:17:18,369
Aku melihatmu ketika aku ingin menakutimu.

136
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
Itu adil, bukan?

137
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Anda sudah melihat saya.

138
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Maaf

139
00:17:39,080 --> 00:17:41,460
hariku terasa jauh dariku.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,646
Tiba-tiba aku menyadarinya
Aku tidak punya makanan untuk itu

141
00:17:45,647 --> 00:17:49,000
makan malam, jadi aku harus melakukannya
lari bawa pulang darurat.

142
00:17:50,445 --> 00:17:55,900
Pilihannya ada di sini, semampu Anda
bayangkan, bukankah itu bagus.

143
00:17:56,260 --> 00:17:58,580
Jadi, saya harap Anda suka ayam goreng.

144
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Oh, sial, aku seharusnya bertanya.

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Anda bukan vegan atau semacamnya,
apakah kamu?

146
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
Bebas gluten, itu hal yang besar saat ini,
ya?

147
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
Saya suka ayam goreng.

148
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Bagus.

149
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Jawaban yang benar.

150
00:18:16,894 --> 00:18:17,934
Aku juga suka ayam goreng.

151
00:18:19,900 --> 00:18:21,060
Itu gila.

152
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Itu bagus.

153
00:18:38,810 --> 00:18:43,350
Sekarang, jika itu menjadi terlalu nyata, Anda selalu bisa
matikan.

154
00:18:44,330 --> 00:18:49,230
Itu adalah promosi untuk video rumahan
rilis, tapi aku agak menyukainya.

155
00:18:49,390 --> 00:18:52,091
Maaf, saya tidak melakukannya
bermaksud... aku minta maaf.

156
00:18:52,470 --> 00:18:55,010
Maaf aku tidak ada di sini saat kamu muncul
naik.

157
00:18:55,230 --> 00:18:56,266
Tidak, ruang itu luar biasa.

158
00:18:56,290 --> 00:18:58,190
Aku hanya, aku tidak menyadari bahwa kamu...

159
00:18:59,790 --> 00:19:04,068
Ya, bagaimana kamu memilihnya
untuk tinggal di tempat yang ditinggalkan

160
00:19:04,069 --> 00:19:07,670
kamp tidur dari
film racun pertama?

161
00:19:09,210 --> 00:19:10,590
Bukankah itu sudah jelas?

162
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Seseorang pasti ada di sini saat kematian kecil
kembali.

163
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Kapan?

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
Kematian kecil itu tidak nyata.

165
00:19:32,900 --> 00:19:34,960
Ya, tidak, tapi sikapnya memang seperti itu.

166
00:19:39,900 --> 00:19:42,980
Anda tahu, dia

167
00:19:55,290 --> 00:19:56,930
masih menunggu di bawah sana.

168
00:19:57,830 --> 00:20:05,150
Dan jika Anda pernah menonton filmnya,
kamu tahu dia selalu kembali.

169
00:20:17,190 --> 00:20:22,010
Ya Tuhan, kamu mengira aku termasuk orangnya
wanita gila.

170
00:20:22,011 --> 00:20:24,750
Aku melihatnya di wajahmu.

171
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
Anda mengira saya adalah serangga penuh di bawah
wanita gila pertapa kulit?

172
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
Seperti siapa namanya?

173
00:20:31,810 --> 00:20:34,250
Dari Sunset Boulevard?

174
00:20:34,490 --> 00:20:36,110
Saya tahu siapa yang Anda bicarakan.

175
00:20:36,470 --> 00:20:38,230
Saya tidak ingat namanya.

176
00:20:38,450 --> 00:20:42,430
Bagaimanapun, seorang agen real estate menunjukkan kepadaku
kamp tua.

177
00:20:42,970 --> 00:20:46,350
Saya pikir itu tidak pantas,
kamu tahu?

178
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
Film pertama benar-benar meninggalkan kesan
saya.

179
00:20:49,450 --> 00:20:51,110
Saya harus menjauh dari kenyataan.

180
00:20:52,010 --> 00:20:55,950
Saya suka keterasingan, luasnya
semua.

181
00:20:56,350 --> 00:20:59,910
Saya bisa mengerjakan lukisan saya dengan tenang dan
tidak ada yang menggangguku.

182
00:21:01,854 --> 00:21:06,250
Sepertinya saya membeli alternatif pribadi
alam semesta.

183
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
Saya benar-benar mendapatkan keinginan itu.

184
00:21:08,804 --> 00:21:10,770
Berbicara tentang keinginan...

185
00:21:16,715 --> 00:21:18,220
Apakah Anda suka saus celup?

186
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
Saya suka saus celup.

187
00:21:22,774 --> 00:21:24,560
Saya juga suka saus celupnya.

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Jadi, Kris...

189
00:22:28,960 --> 00:22:32,060
Ini dia ayam buatanku.

190
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang dirimu?

191
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Ya Tuhan.

192
00:22:37,825 --> 00:22:38,560
Aku tidak tahu.

193
00:22:38,820 --> 00:22:40,256
Maksudku, aku sedang duduk di sini di Philly
Presley.

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,596
Saya tidak ingin berbicara tentang diri saya sendiri.

195
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Dan jangan menyanjungku.

196
00:22:42,989 --> 00:22:44,316
Tidak, aku tidak bermaksud menyanjungmu.

197
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Tapi, eh, oke.

198
00:22:45,440 --> 00:22:45,860
Ya, ya.

199
00:22:46,100 --> 00:22:49,640
Um, baiklah, saya seorang pembuat film, tapi tahukah Anda
itu.

200
00:22:49,641 --> 00:22:54,407
Uh, pekerjaanku mengeksplorasi
persimpangan, um,

201
00:22:54,408 --> 00:22:57,770
keanehan dan budaya
penggambaran keburukan.

202
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Saya membuat fitur pertama saya beberapa tahun yang lalu
untuk, misalnya, enam dolar.

203
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Saya melihatnya.

204
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Anda melihat Joa Sans?

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Ya.

206
00:23:07,334 --> 00:23:10,480
Saya harus berkendara ke kota untuk mendapatkan cukup
wi-fi untuk mengomelnya.

207
00:23:10,620 --> 00:23:11,940
Tapi, ya, aku melihatnya.

208
00:23:12,240 --> 00:23:13,260
Saya melakukan penelitian saya.

209
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

210
00:23:17,720 --> 00:23:19,540
Yah, uh... Oh, kamu membencinya?

211
00:23:19,660 --> 00:23:21,240
Tidak, aku tidak membencinya.

212
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
eh...

213
00:23:24,620 --> 00:23:28,380
Nah, Anda membuat ulang Psycho dari
perspektif tirai kamar mandi.

214
00:23:28,620 --> 00:23:29,780
Itu baru sepertiga terakhir.

215
00:23:29,840 --> 00:23:30,140
Ya.

216
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
Ini adalah meta-komentar tentang masalah gender
melekat pada genre pedang.

217
00:23:36,020 --> 00:23:37,880
Kita hanya beda generasi,
itu saja.

218
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
Bagaimanapun, ya, sebagian besar penonton tidak mengerti
itu juga, tapi, um, cukup banyak kritikus yang menyukainya

219
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
itu membuka beberapa pintu
bagi saya di Hollywood, dan

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,660
di situlah ini
seluruh peluang datang dari.

221
00:23:47,661 --> 00:23:49,400
Untuk membuat ulang Camp Miasma.

222
00:23:49,700 --> 00:23:50,060
Ya.

223
00:23:50,460 --> 00:23:53,340
Yang, sepertinya, di permukaan adalah,
seperti, perpindahan karier yang aneh bagi saya,

224
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
tapi lihatlah, aku sudah mengetahui semuanya.

225
00:23:55,980 --> 00:23:57,502
Apa yang mereka tidak tahu
apakah itu Kamp yang asli

226
00:23:57,526 --> 00:23:59,580
Miasma pada dasarnya adalah,
seperti, kebangkitanku yang aneh.

227
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
Oh.

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Saya akan mengalahkan Hollywood dalam permainannya sendiri.

229
00:24:03,080 --> 00:24:04,380
Semua eksekutif mengganggu Anda.

230
00:24:04,600 --> 00:24:08,820
Mereka memberi tahu Anda bahwa perspektif Anda memang demikian
segar, mereka memanggilmu suara a

231
00:24:08,821 --> 00:24:10,257
generasi, tapi aku tahu
alasan sebenarnya mereka berada

232
00:24:10,258 --> 00:24:12,421
bersedia memberiku
kunci waralaba ini.

233
00:24:14,300 --> 00:24:15,320
Itu IP zombie.

234
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Mereka membutuhkan saya untuk menghidupkannya kembali.

235
00:24:18,020 --> 00:24:20,418
Oh, saya kira kalau sedikit
kematian telah terbunuh begitu

236
00:24:20,419 --> 00:24:23,041
berkali-kali, Anda bisa
menganggap mereka sebagai zombie.

237
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
Tidak, tidak, tidak, bukan film zombie,
alamat IP zombie.

238
00:24:25,420 --> 00:24:30,780
IP itu sendiri adalah undead, begitu juga
bermasalah untuk reboot karena Woke,

239
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
yang di Hollywood saat ini benar-benar
masalah besar karena kekayaan intelektual

240
00:24:34,041 --> 00:24:36,920
dari beberapa dekade yang lalu pada dasarnya adalah satu-satunya
hal yang siapa pun bersedia mengeluarkan uang untuk itu

241
00:24:36,921 --> 00:24:39,160
lagi, bagaimana dengan kapitalisme yang demikian
terlambat dan semuanya.

242
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
Dan, lihat, setiap waralaba yang sudah berjalan lama
memiliki kerangka di lemarinya.

243
00:24:43,041 --> 00:24:48,200
Maksudku, James Bond benar-benar menyerang
wanita di Goldfinger dan Thunderball,

244
00:24:48,460 --> 00:24:50,740
dan Mickey Mouse membuat Blackface yang itu
waktu.

245
00:24:51,000 --> 00:24:51,620
Mickey melakukan itu?

246
00:24:51,800 --> 00:24:57,880
Jadi apa yang dilakukan studio jika mudah
uang hanya menunggu untuk dibuat di film

247
00:24:57,881 --> 00:24:59,839
waralaba, hanya duduk
ada tidak aktif, tapi itu

248
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
satu secara terang-terangan
transfobia seperti racun kamp?

249
00:25:02,140 --> 00:25:07,300
Mereka mempekerjakan orang aneh untuk mencatatnya
keburukan, berikan sedikit kematian yang lebih tragis

250
00:25:07,301 --> 00:25:10,275
latar belakang, menenun beberapa
pesan asal-asalan tentang

251
00:25:10,276 --> 00:25:12,860
gender, trauma, keberadaan
dirimu melawan segala rintangan, bam.

252
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
Zombie IP dibangkitkan, pemegang saham mendapatkannya
dibayar.

253
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Chris, aku tidak menanyakan pekerjaanmu.

254
00:25:25,080 --> 00:25:26,540
Aku bertanya tentangmu.

255
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
Saya ingin Anda menceritakan kepada saya tentang diri Anda.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Maaf.

257
00:25:32,540 --> 00:25:35,620
Saya mempunyai kecenderungan untuk menjadi bersemangat
tentang hal itu.

258
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Terkadang saya berpikir saya adalah pekerjaan saya.

259
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Yah, saya yakin itu tidak benar.

260
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Oke.

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Mari kita lihat.

262
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Ya, umurku 29 tahun.

263
00:25:48,980 --> 00:25:53,285
Saya dibesarkan di pinggiran kota,
tapi aku belum melakukannya

264
00:25:53,286 --> 00:25:57,061
berbicara dengan keluargaku sejak itu
tak lama setelah saya keluar.

265
00:25:57,380 --> 00:26:00,700
Saya menggunakan dia, kata ganti mereka.

266
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
Apakah kamu sudah menikah?

267
00:26:02,140 --> 00:26:02,600
Tidak.

268
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Ya Tuhan, tidak.

269
00:26:04,800 --> 00:26:05,320
Tidak.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Bukan, aku Polly.

271
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Siapa Polly?

272
00:26:08,960 --> 00:26:10,220
Seperti Polly Ambrose.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
Oh, aku tidak kenal Polly.

274
00:26:13,000 --> 00:26:18,300
Ya, pada dasarnya saya punya pasangan dan kemudian
pasangan saya punya pasangan lain juga.

275
00:26:18,989 --> 00:26:20,760
Oh, seperti curang.

276
00:26:22,620 --> 00:26:26,560
Ya, tapi dengan malam permainan yang Anda punya
bergaul dengan pria biseksual seperti Thor.

277
00:26:27,179 --> 00:26:29,360
Anda tidak terdengar terlalu bersemangat tentang hal itu.

278
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Tidak, benar.

279
00:26:30,780 --> 00:26:31,300
Saya.

280
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Aku hanya, aku tidak tahu.

281
00:26:34,620 --> 00:26:38,140
Semua hal itu selalu terjadi
berada di latar belakang untukku.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Seks atau apa pun.

283
00:26:42,469 --> 00:26:43,860
Maksudku, aku mencintai pasanganku.

284
00:26:44,160 --> 00:26:44,480
Sungguh, benar.

285
00:26:44,680 --> 00:26:47,100
Dan saya ingin kebutuhan mereka terpenuhi.

286
00:26:47,380 --> 00:26:53,300
Tapi bagi saya, seks selalu terasa seperti itu
semacam gangguan.

287
00:26:55,660 --> 00:26:57,680
Mitra utama saya cenderung menjadi pekerjaan saya.

288
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
Saya memperhatikan sebuah tren.

289
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Ya.

290
00:27:05,620 --> 00:27:13,620
Saya kira cinta, seks, semua itu baru saja terjadi
tidak pernah mudah bagiku.

291
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
Terkadang saya berpikir karya seni saya seperti a
tempat bagiku untuk bersembunyi dari semua itu.

292
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Nah, seperti kanvas ini untuk saya.

293
00:27:23,100 --> 00:27:25,280
Ini adalah alam semesta alternatif pribadi Anda.

294
00:27:31,180 --> 00:27:36,240
Namun ketika saya masih muda, seks merupakan hal yang membuat stres
untukku juga.

295
00:27:37,900 --> 00:27:42,340
Saya membuat semacam blok di sekitarnya
yang tidak dapat saya sebutkan dengan tepat.

296
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Tepat.

297
00:27:45,380 --> 00:27:48,140
Dan aku harus menemukan cara untuk keluar dari keterpurukanku
kepala.

298
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
Dan ini membantu.

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Maaf.

300
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
Saya minta maaf.

301
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Tidak, kamu baik-baik saja.

302
00:28:20,029 --> 00:28:22,290
Tidak, maksudku, aku minta maaf karena membawa semuanya
ini.

303
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Kita seharusnya tidak membicarakan kehidupan seksku.

304
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Apakah kamu tidak melihatnya?

305
00:28:26,210 --> 00:28:26,390
Mengapa?

306
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Karena itu aneh.

307
00:28:28,350 --> 00:28:29,490
Ini adalah rapat kerja.

308
00:28:29,790 --> 00:28:30,830
Aku tidak ingin menjadi seperti...

309
00:28:31,910 --> 00:28:32,970
Aku juga.

310
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
Aku juga-y.

311
00:28:34,931 --> 00:28:36,990
Sayang, aku mengikuti audisi untuk Vernon.

312
00:28:37,810 --> 00:28:40,110
Anda tahu siapa yang menciptakan itu?

313
00:28:41,190 --> 00:28:42,650
Anda tidak membuat saya takut.

314
00:28:43,250 --> 00:28:46,190
Lagi pula, ini bukan pertemuan bisnis.

315
00:28:46,630 --> 00:28:51,851
Kami makan ayam goreng dan merokok
menyiangi dan berbicara tentang membuat karya seni bersama.

316
00:28:52,550 --> 00:28:55,710
Kalau begitu, bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu yang pribadi?

317
00:29:01,004 --> 00:29:02,490
Kenapa kamu berhenti berakting?

318
00:29:04,290 --> 00:29:09,310
Anda memiliki beberapa bagian dan kemudian Anda
dimulai pada diriku yang asli juga dan

319
00:29:09,311 --> 00:29:11,790
lalu kamu seperti terjatuh begitu saja
bumi.

320
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
Ya, mereka mengundang saya kembali untuk sekuelnya.

321
00:29:23,330 --> 00:29:24,850
Dan yang ketiga juga.

322
00:29:28,219 --> 00:29:29,490
Tapi aku sangat kelelahan.

323
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Setelah beberapa saat, saya berhenti menelepon.

324
00:29:34,690 --> 00:29:37,710
Sepertinya aku baru saja menua.

325
00:29:43,390 --> 00:29:47,100
Nona Presley, Billy, saya hanya perlu mengatakan saya
Saya adalah penggemar seumur hidup.

326
00:29:48,020 --> 00:29:51,915
Dan aku tahu kita hanya satu-satunya
baru saja bertemu, tapi aku merasa sangat,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,641
sangat kuat tentang
potensi kolaborasi ini.

328
00:29:54,980 --> 00:29:55,600
Itu menyentuh hati.

329
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
aku serius.

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,317
Saya tidak tahu bagaimana caranya
jelaskan, tapi aku baru tahu itu

331
00:29:59,318 --> 00:30:01,441
berada di sini akan membantu
aku memecahkan diriku sebagai sebuah cerita.

332
00:30:01,700 --> 00:30:04,500
Anda tahu, saya tidak ingin membuat yang lain
sekuel bodoh di kamp saya sebagai waralaba saya.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,940
Saya tidak ingin membuat remake dari remake
dari pembuatan ulang.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,880
Saya ingin membuat sesuatu yang terasa segar
dan baru.

335
00:30:10,881 --> 00:30:14,820
Sesuatu yang orisinal yang saya lihat di film,
tapi saya melihatnya sebagai pembunuh berantai.

336
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Seperti yang kukatakan dalam suratku.

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,553
Maksudku, bagiku, jiwa
dari perkemahan aku seperti milikku

338
00:30:20,554 --> 00:30:23,641
selalu terlihat seperti itu
di mata karakter Anda.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Tepat.

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Tatapan itu telah tertanam dalam ingatanku
sejak saya melihatnya di kaset VHS.

341
00:30:30,380 --> 00:30:32,876
Saya sama sekali tidak punya urusan untuk bisa melakukannya
menonton saat berusia delapan tahun.

342
00:30:32,900 --> 00:30:35,760
Jika aku bisa menangkap tatapan matamu itu
lagi, tiga, lima tahun kemudian,

343
00:30:35,980 --> 00:30:38,240
maka aku akan menyelesaikan tugasku.

344
00:30:40,360 --> 00:30:42,340
Perkemahan saya sebagai warisan saya.

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Aku tahu.

346
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Saya membaca surat Anda.

347
00:30:46,660 --> 00:30:47,860
Itu nada yang bagus.

348
00:30:49,320 --> 00:30:51,660
Saya hanya tidak yakin itu akan berhasil.

349
00:30:53,800 --> 00:30:54,820
Mengapa tidak?

350
00:30:55,060 --> 00:30:56,880
Karena Anda membicarakannya secara akademis.

351
00:30:58,920 --> 00:31:06,920
Dan menganggapku sebagai milikku, itu bukan tentang
penggambaran budaya keburukan atau...

352
00:31:07,674 --> 00:31:10,680
masalah gender atau hal-hal semacam itu.

353
00:31:11,220 --> 00:31:14,640
Itu tentang dua hal yang sangat sederhana.

354
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Daging...

355
00:31:21,170 --> 00:31:22,290
dan cairan.

356
00:31:29,540 --> 00:31:32,000
Saya sungguh, saya sangat menghargai Anda.

357
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Ya, meluangkan waktu.

358
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
Dan saya yakin perwakilan kami akan memperhatikannya.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,840
Mudah-mudahan kita bisa menyelesaikan sesuatu.

360
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Tapi yang jelas, lho, jangan khawatir.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Kris.

362
00:31:42,880 --> 00:31:44,840
Anda tidak perlu pergi, Anda tahu.

363
00:31:45,100 --> 00:31:47,240
Saya menyiapkan ruang tamu di lantai atas.

364
00:31:47,980 --> 00:31:51,060
Itu sangat baik, tapi mungkin aku harus melakukannya
pulang.

365
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
Yah, agak terlambat untuk mengemudi,
bukan?

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Terutama dalam cuaca seperti ini.

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Saya tidak ingin memaksakan lebih dari saya
sudah punya.

368
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Itu bukan sebuah pemaksaan.

369
00:31:59,340 --> 00:31:59,940
Tidak apa-apa.

370
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Kris.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Chris, aku memintamu untuk tinggal.

372
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Apakah itu perintah?

373
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Ya.

374
00:32:10,860 --> 00:32:12,040
Ya, itu perintah.

375
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Kita bisa saling mengenal.

376
00:32:18,450 --> 00:32:21,990
Kita bisa menonton cetakan film pertama saya
bersama-sama.

377
00:32:23,390 --> 00:32:26,440
Tentang itu melihat ke belakang.

378
00:32:28,560 --> 00:32:31,540
Ya, kita harus berada di halaman yang sama,
bukan?

379
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Apakah kita akan bekerja sama?

380
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Silakan.

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Kami sudah bekerja sama.

382
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Bersama.

383
00:33:52,524 --> 00:33:53,740
Tunggu sebentar.

384
00:34:54,044 --> 00:34:55,929
Selamat pagi, tukang tidur.

385
00:34:57,680 --> 00:35:03,391
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan untuk sarapan,
jadi saya mendapat paket variasi dari Costco.

386
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Lihat itu.

387
00:35:04,670 --> 00:35:05,150
Bukankah itu lucu?

388
00:35:05,490 --> 00:35:10,030
Anda mendapatkan Frosted Flakes dan Buah Anda
Loops dan Cocoa Krispies Anda.

389
00:35:10,290 --> 00:35:11,890
Ada sesuatu untuk semua orang.

390
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Ada masalah?

391
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Tidak.

392
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Sebenarnya, ya.

393
00:35:21,340 --> 00:35:21,700
Maaf.

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
Saya hanya akan mengatakan ini, meskipun demikian
terdengar aneh.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
Apakah ada orang lain di rumah bersama kita
sekarang?

396
00:35:28,810 --> 00:35:29,540
Apa yang kamu bicarakan?

397
00:35:29,820 --> 00:35:32,880
Tadi malam, sebelum aku tidur,
Saya pikir saya mendengar pembicaraan.

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
Sepertinya Anda sedang berbicara dengannya
orang lain.

399
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Saya kira tidak demikian.

400
00:35:39,020 --> 00:35:41,340
Sejauh yang aku tahu, hanya kami berdua
Di Sini.

401
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Terakhir kali tidak ada orang di kamarmu
malam?

402
00:35:43,735 --> 00:35:44,775
Ibumu yang mati taksidermi?

403
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Hanya contoh acak?

404
00:35:46,601 --> 00:35:47,601
Tidak.

405
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Hanya kita berdua.

406
00:35:51,160 --> 00:35:52,696
Jika kamu tidak percaya padaku, kamu bisa pergi melihatnya.

407
00:35:52,720 --> 00:35:53,260
Tidak, aku percaya padamu.

408
00:35:53,460 --> 00:35:53,960
Tidak, aku serius.

409
00:35:54,440 --> 00:35:54,700
Pergi lihat.

410
00:35:54,900 --> 00:35:54,980
Tidak apa-apa.

411
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Aku pasti mengada-ada.

412
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Pergi lihat.

413
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Dia luar biasa.

414
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Maksudku, dia jelas-jelas adalah
orang yang sama dari asma

415
00:37:17,841 --> 00:37:21,280
satu, gadis terakhir, tapi
dia juga lebih dari itu.

416
00:37:21,460 --> 00:37:28,020
Dia aneh, seksi, dan tangguh,
tapi juga sangat lucu.

417
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Dan dia seorang stoner.

418
00:37:30,140 --> 00:37:32,020
Ya Tuhan, ini luar biasa.

419
00:37:32,460 --> 00:37:36,840
Masih banyak lagi yang bisa dijelajahi dalam dirinya
yang hampir tidak disinggung di film pertama.

420
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
Ya, maksudku, aku terobsesi.

421
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Katakan pada studio aku terobsesi.

422
00:37:41,540 --> 00:37:44,400
Anda masih memikirkan cameo,
benar?

423
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
Tidak, tidak.

424
00:37:45,600 --> 00:37:46,000
Itu dia.

425
00:37:46,220 --> 00:37:48,060
Maksudku, keseluruhan film pasti tentang dia.

426
00:37:48,061 --> 00:37:50,397
Apa aku sudah memberitahumu itu?
dia benar-benar tinggal di

427
00:37:50,398 --> 00:37:52,500
ditinggalkan menginap
berkemah dari penderita asma?

428
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Anda menyebutkan itu, ya.

429
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Ayo.

430
00:37:55,900 --> 00:37:57,480
Apakah kami memikirkan peran pendukung?

431
00:37:57,660 --> 00:37:59,900
Karena saya masih perlu menetapkan ekspektasi
dengan studionya.

432
00:38:02,139 --> 00:38:03,280
Mereka semua melihatku.

433
00:38:03,620 --> 00:38:04,700
Tidak, dengarkan aku.

434
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
Anda tidak mendengar apa yang saya katakan.

435
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Dia yang memimpin, oke?

436
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Gadis terakhir.

437
00:38:09,340 --> 00:38:09,820
Lagi.

438
00:38:10,100 --> 00:38:14,220
Chris, mengambil alih franchise miasma
benar-benar masalah besar.

439
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Studio adalah tarian besar bagi Anda,
oke?

440
00:38:16,261 --> 00:38:20,580
Saya tahu Anda menyukai hal-hal sepele, tetapi kenyataannya memang begitu
tidak akan ingin membangun reboot waralaba

441
00:38:20,581 --> 00:38:23,760
sekitar seorang wanita berusia enam tahun yang tidak
bahkan memiliki halaman Wikipedia.

442
00:38:24,200 --> 00:38:24,660
Tidak bermaksud menyinggung.

443
00:38:24,940 --> 00:38:26,356
Nah, bagaimana dengan Halloween baru itu
film?

444
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Itu menghasilkan sekitar satu miliar dolar,
jadi mereka memulai seorang wanita berusia 60 tahun.

445
00:38:30,580 --> 00:38:33,320
Atau mungkin... sudahlah, rumor itu
tidak benar.

446
00:38:33,560 --> 00:38:37,260
Chris, Billy Presley bukan Jamie
LaCurtis.

447
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Dia bukan Ned Campbell.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Dia bahkan tidak... siapa namanya dari
Mimpi buruk pertama aktif?

449
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Heather Langentam.

450
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Ya, tepatnya.

451
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Ini adalah properti khusus, Chris.

452
00:38:47,440 --> 00:38:48,740
Oke, bagaimana saya bisa menjelaskannya?

453
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Bisakah Anda memberi tahu saya nama pemimpinnya
aktris dari film The Sleepwalking Camp?

454
00:38:53,140 --> 00:38:55,740
Alyssa Rosen, yang asli, dan Pamela
Springsteen di sekuelnya.

455
00:38:56,100 --> 00:38:57,860
Fakta menariknya, siapa Bruce Springsteen?
saudara perempuan.

456
00:38:58,020 --> 00:38:58,680
Ini dia.

457
00:38:58,960 --> 00:39:01,958
Menurutku, pada tahun 2026, Billy
Presley memiliki tentang sebagai

458
00:39:01,959 --> 00:39:04,720
banyak kekuatan bintang sebagai
Adik Bruce Springsteen.

459
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Sejujurnya, jika saya menaruh uang untuk itu,
Aku yakin mereka bahkan tidak tahu di mana dia berada,

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,160
oke?

461
00:39:09,161 --> 00:39:11,280
Jadi fokus saja pada cerita asal-usulnya.

462
00:39:11,660 --> 00:39:13,620
Itulah yang diinginkan studio ini untuk Anda
untuk retak.

463
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
Dan kemudian kita akan didorong lebih dekat ke lapangan hijau
ringan.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Baiklah, terserah.

465
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Nah, bagaimana dengan Final Cut?

466
00:39:21,380 --> 00:39:22,680
Ada kabar tentang Final Cut?

467
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Chris, kita sudah membicarakan hal ini.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,100
Bukan itu cara kerjanya.

469
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Apakah Anda sedang menaruh squash sekarang?

470
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
Anda tidak dapat melihat.

471
00:39:53,070 --> 00:41:19,120
Chuck benar-benar pejantan.

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Kata Bunda Maria dari Corduroy.

473
00:41:36,780 --> 00:41:38,040
Aku bahkan tidak tahu.

474
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Mencicit.

475
00:42:45,950 --> 00:42:51,070
Aku bilang, di mana sebenarnya kalian, anak-anak
pikir kamu akan pergi?

476
00:42:53,170 --> 00:42:58,030
Um, kami konselor baru di
perkemahan tidur di atas bukit.

477
00:42:58,670 --> 00:42:59,810
Perkemahan Myazmo.

478
00:43:00,630 --> 00:43:01,170
Tidak.

479
00:43:01,171 --> 00:43:03,310
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

480
00:43:04,210 --> 00:43:06,430
Dia masih tidur di bawah.

481
00:43:07,090 --> 00:43:09,570
Dan seorang anak sepertimu begitu...

482
00:43:10,964 --> 00:43:12,070
muda dan...

483
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
yg boleh kawin.

484
00:43:15,110 --> 00:43:17,010
Tentunya Anda membangunkannya, bukan?

485
00:43:17,150 --> 00:43:17,610
Saya minta maaf, Pak.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,691
Aku tidak bermaksud... Kamu ditakdirkan.

487
00:43:22,310 --> 00:43:23,310
Anda ditakdirkan!

488
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Apa yang memakanmu, Squeak?

489
00:43:40,520 --> 00:43:42,980
Aku hanya memikirkan apa namanya
sedang hidup.

490
00:43:46,120 --> 00:43:46,720
Apa?

491
00:43:47,120 --> 00:43:48,220
Kehilangan keperawanan?

492
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Sekarat.

493
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
Itu berarti kita terdampar sampai
peserta perkemahan tiba di sini besok.

494
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
Baiklah, baiklah.

495
00:44:30,530 --> 00:44:32,090
Siapa yang akan mendapat penghargaan tahun ini?

496
00:44:33,870 --> 00:44:35,070
Kehormatannya?

497
00:44:35,570 --> 00:44:37,390
Ya, siapa yang menceritakan kisah aslinya?

498
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
Kisah Ayah Kecil.

499
00:44:40,110 --> 00:44:41,210
Lakukanlah, kawan.

500
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
Hanya itu yang saya lakukan.

501
00:44:43,130 --> 00:44:44,470
Bagian ini transfobia.

502
00:44:44,830 --> 00:44:45,450
Diam.

503
00:44:45,570 --> 00:44:46,070
Maaf.

504
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Jadi, ini sudah lama sekali.

505
00:44:50,230 --> 00:44:52,350
Dahulu kala.

506
00:44:53,150 --> 00:44:55,290
Bahkan sebelum saya menjadi kemping di sini.

507
00:44:55,910 --> 00:44:59,450
Tapi para konselor, mereka biasa berbicara
tentang anak yang satu ini.

508
00:45:00,390 --> 00:45:06,790
Rumah yang benar-benar aneh yang tidak pernah mengatakan satu pun
kata kepada siapa pun sepanjang musim panas.

509
00:45:08,410 --> 00:45:11,600
Dia punya pengaturan khusus ini
dengan kamp yang akan dimiliki

510
00:45:11,601 --> 00:45:16,510
satu tempat tidur di tempat tidur anak laki-laki
dan satu tempat tidur di tempat tidur anak perempuan.

511
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Perilaku rumah yang aneh.

512
00:45:19,170 --> 00:45:22,210
Anak ini, lihat, dia laki-laki.

513
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
Dia sudah sedikit lebih ramping, jadi dia harusnya,
benar?

514
00:45:26,470 --> 00:45:31,630
Namun pada hari-hari tertentu dalam seminggu,
seolah itu adalah hal paling normal di dunia

515
00:45:31,631 --> 00:45:36,770
dunia, dia akan mengemas semua barangnya dan
pindah ke sisi perkemahan perempuan.

516
00:45:37,550 --> 00:45:41,770
Dan kemudian, dia muncul untuk berenang
berlatih dengan bikini.

517
00:45:44,830 --> 00:45:49,970
Pada hari Minggu, Selasa, dan Kamis,
dia laki-laki.

518
00:45:50,690 --> 00:45:53,746
Dan sisanya
minggu, sejujurnya kepada Tuhan, ini

519
00:45:53,747 --> 00:45:57,711
penderita skizofrenia kecil
mengira dia perempuan.

520
00:46:00,190 --> 00:46:02,210
Peringatan rumah aneh besar.

521
00:46:04,110 --> 00:46:09,630
Orang tua anak itu bahkan lebih aneh lagi
rumah daripada dia.

522
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
Mereka adalah hermafrodit.

523
00:46:12,830 --> 00:46:16,850
Mereka bertemu di rumah sakit jiwa,
membunuh para penjaga, dan melarikan diri.

524
00:46:17,530 --> 00:46:21,690
Sang ibu berpakaian seperti anak laki-laki dan sang ayah
berpakaian seperti seorang gadis.

525
00:46:22,810 --> 00:46:26,870
Mereka membesarkan putra mereka menjadi berbeda
gender setiap hari dalam seminggu.

526
00:46:26,890 --> 00:46:29,630
Hingga akhirnya dia kehilangan akal juga.

527
00:46:29,990 --> 00:46:31,830
Rumah aneh yang mudah dipanggang.

528
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Tidak pernah punya kesempatan.

529
00:46:36,470 --> 00:46:38,950
Oven panggang rumah aneh adalah yang saya maksudkan
katakan, sebenarnya.

530
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Bodoh.

531
00:46:42,810 --> 00:46:45,410
Akhirnya, terjadilah insiden saat berenang
berlatih.

532
00:46:46,170 --> 00:46:51,950
Beberapa anak melakukan kesalahan
menggodanya, dan dia menjadi balistik.

533
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Mereka menenggelamkannya.

534
00:47:02,250 --> 00:47:03,410
Maksudku, mereka harus melakukannya.

535
00:47:06,010 --> 00:47:08,490
Orang tua menutupinya agar anak-anak tidak melakukannya
mendapat masalah.

536
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
Manajemen kamp, ​​​​konselor juga.

537
00:47:11,570 --> 00:47:18,010
Namun beberapa orang mengatakan bahwa dia masih down
di sana, di dasar danau.

538
00:47:19,490 --> 00:47:20,710
Bahwa dia masih lapar.

539
00:47:21,470 --> 00:47:24,210
Bahwa dia sedang menunggu untuk bangkit dari kematian.

540
00:47:29,590 --> 00:47:31,890
Bangkitlah, sedikit kematian.

541
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Bangkit!

542
00:47:35,750 --> 00:47:37,390
Dan balas dendammu!

543
00:47:49,490 --> 00:47:51,210
Apakah kamu mengotori celanamu, mencicit?

544
00:47:51,430 --> 00:47:53,030
Saya pikir seseorang sedang membuat brownies.

545
00:47:53,730 --> 00:47:55,450
Apakah dia buang air besar di celananya?

546
00:47:56,919 --> 00:47:57,919
Bung.

547
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
Itu hanya lelucon.

548
00:48:01,311 --> 00:48:03,290
Baiklah, mari kita mulai pestanya!

549
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Bagus

550
00:48:12,120 --> 00:48:26,080
malam, racun kamp.

551
00:48:26,420 --> 00:48:30,360
Ini DJ Elejastic yang menyiarkan semuanya
malam yang panjang.

552
00:48:30,860 --> 00:48:35,440
Mari kita mulai pesta ini dengan Anorak
Natal oleh Sally Shapiro.

553
00:49:18,940 --> 00:49:26,940
Mari kita mulai pesta ini!

554
00:50:21,170 --> 00:50:22,170
Ada apa?

555
00:50:22,730 --> 00:50:25,830
Saya pikir saya melihat seseorang di luar sana sedang menonton
saya.

556
00:50:26,150 --> 00:50:33,670
Sepertinya aku merasakan seseorang merasakanku.

557
00:50:35,130 --> 00:50:38,530
Dan kemudian perspektif saya berubah.

558
00:50:38,531 --> 00:50:43,310
Sepertinya aku bisa melihat diriku berdiri
di sini.

559
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Melalui matanya.

560
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
Wah.

561
00:50:53,494 --> 00:50:54,580
Kematian kecil.

562
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Hai.

563
00:51:04,109 --> 00:51:05,480
Anda gemetar.

564
00:51:08,410 --> 00:51:10,820
Menurutku kami perlu membawamu masuk.

565
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
Saya tahu sedikit.

566
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Apa itu?

567
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Apa anda mau ikut dengan saya?

568
00:51:18,660 --> 00:51:19,680
Tidak terlalu.

569
00:51:24,929 --> 00:51:26,760
Atau menurutku...

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Mungkin memang begitu.

571
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
aku hanya...

572
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
takut.

573
00:51:37,420 --> 00:51:39,740
Kamu masih perawan, kan?

574
00:51:41,340 --> 00:51:44,100
Anggap saja seperti sedang mencoba.

575
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
Di kantor dokter.

576
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Kecuali kali ini kita akan menyukainya
bagaimana rasanya.

577
00:57:02,800 --> 00:58:23,840
Tunjukkan dirimu!

578
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Apa ini?

579
00:58:58,310 --> 00:58:59,350
Bukan apa-apa.

580
00:58:59,630 --> 00:58:59,970
Itu bodoh.

581
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
Ini seperti permainan yang kita mainkan.

582
00:59:03,690 --> 00:59:04,930
Itu hanyalah cara kita menandai waktu.

583
00:59:07,575 --> 00:59:08,910
Jangan lihat itu.

584
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Jangan lihat itu.

585
00:59:35,780 --> 00:59:36,820
Kamu baik-baik saja?

586
00:59:53,040 --> 00:59:54,040
Santai.

587
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Menembak.

588
01:01:53,235 --> 01:01:54,800
Listrik baru saja padam.

589
01:01:55,540 --> 01:01:56,900
Kadang-kadang hal itu terjadi.

590
01:02:00,780 --> 01:02:02,660
Aku harus menyalakan apinya.

591
01:02:04,780 --> 01:02:06,900
Saya pasti sudah menonton film itu seratus kali
kali.

592
01:02:08,120 --> 01:02:09,620
Tapi aku belum pernah melihatnya seperti itu.

593
01:02:12,760 --> 01:02:13,980
Itu terlihat di matamu.

594
01:02:15,300 --> 01:02:17,180
Sudahkah Anda mengetahui apa itu?

595
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Takut.

596
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Malu.

597
01:02:34,840 --> 01:02:36,880
Ada hal lain...

598
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
di bawah semua itu.

599
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Hai!

600
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Hai!

601
01:03:13,520 --> 01:03:14,820
Anda benar.

602
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Ini bukan rapat kerja.

603
01:03:19,720 --> 01:03:21,100
Dan lihat matamu.

604
01:03:23,180 --> 01:03:25,100
Aku tidak ingin hanya menonton.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,080
Saya tidak ingin hanya membuat film.

606
01:03:28,700 --> 01:03:33,260
Aku ingin merasakannya juga.

607
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Bisakah Anda menunjukkan caranya?

608
01:04:39,930 --> 01:04:42,830
Di luar sini, sendirian.

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,073
Ada malam-malam tertentu
ketika kamu baru saja mendapatkan ini

610
01:04:47,074 --> 01:04:51,130
rasakan saat itu sebenarnya
ringan dan sangat sunyi.

611
01:04:52,430 --> 01:04:54,470
Ketika tiba-tiba...

612
01:04:55,630 --> 01:04:56,810
kamu baru tahu...

613
01:04:57,330 --> 01:05:01,586
itu pembunuh psikopat
skema pasien jiwa sedang berjalan

614
01:05:01,587 --> 01:05:04,490
untuk menerobos masuk dan melompatimu
menjadi jutaan keping kecil.

615
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Oh, aku suka perasaan itu.

616
01:05:10,330 --> 01:05:11,570
Saya suka bahayanya.

617
01:05:12,730 --> 01:05:14,350
Dan ketidakberdayaan.

618
01:05:18,350 --> 01:05:19,690
Itu sudah pasti, Ian.

619
01:05:21,950 --> 01:05:23,910
Meski hanya berlangsung sesaat.

620
01:05:28,770 --> 01:05:30,230
Namun apakah kamu pernah merasa kesepian?

621
01:05:31,790 --> 01:05:34,290
Tinggal di sini sendirian di tengah-tengah
tidak kemana-mana.

622
01:05:36,550 --> 01:05:38,590
Tentu saja aku kesepian, Grace.

623
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Benar-benar?

624
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Oke.

625
01:09:09,515 --> 01:09:10,560
Katakan padaku apa yang kamu suka.

626
01:09:17,580 --> 01:09:19,100
Tapi apa yang kamu suka?

627
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Bagaimana Anda suka disentuh?

628
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
Pilihan dealer.

629
01:09:27,359 --> 01:09:28,359
Pilihan dealer.

630
01:09:32,679 --> 01:09:33,679
Itu...

631
01:09:52,750 --> 01:09:54,711
Anak... Maaf.

632
01:09:54,850 --> 01:09:55,410
Saya minta maaf.

633
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Tidak apa-apa.

634
01:09:56,810 --> 01:09:57,926
Aku tahu, bukan itu yang salah dengan diriku.

635
01:09:57,950 --> 01:09:59,050
Aku sangat buruk dalam hal seks.

636
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
Aku tidak bisa.

637
01:09:59,950 --> 01:10:00,430
Yesus Kristus.

638
01:10:00,690 --> 01:10:02,170
Aku tidak bisa fokus.

639
01:10:02,410 --> 01:10:02,930
Aku tidak tahu.

640
01:10:03,110 --> 01:10:04,950
Aku hanya... Tidak ada yang buruk dalam berhubungan seks.

641
01:10:05,670 --> 01:10:06,670
Tidak ada yang adil.

642
01:10:06,730 --> 01:10:06,810
Maaf.

643
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Oh, kamu gemetar.

644
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Ayo menghangatkanmu.

645
01:10:10,070 --> 01:10:11,070
Ini memalukan.

646
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Aku benci diriku sendiri.

647
01:10:12,550 --> 01:10:17,430
Saya akan menaruh teh di atas kompor dan kita bisa
membuat s'mores di perapian.

648
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Apakah itu menyenangkan?

649
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
Teruskan.

650
01:10:26,030 --> 01:10:27,510
Dan menurutku itu...

651
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
disosiasi.

652
01:10:32,750 --> 01:10:34,610
Seks tampak begitu alami dan...

653
01:10:35,710 --> 01:10:39,110
dan mudah bagi banyak orang, tetapi bagi saya,
aku hanya...

654
01:10:41,110 --> 01:10:44,777
Aku tidak pernah mampu melakukannya
sampai di sana bersama seseorang

655
01:10:44,778 --> 01:10:48,331
lain kecuali aku benar-benar jauh
jauh di kepalaku, hanya...

656
01:10:49,610 --> 01:10:50,890
suara di beberapa tempat.

657
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Mengapa tidak?

658
01:11:02,190 --> 01:11:03,790
Anda tidak perlu memberitahu saya.

659
01:11:05,250 --> 01:11:07,170
Tapi aku berjanji...

660
01:11:08,130 --> 01:11:09,390
Saya tidak akan menghakimi Anda.

661
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Camiasma.

662
01:11:19,020 --> 01:11:21,020
Atau film lama lainnya seperti itu.

663
01:11:24,180 --> 01:11:30,220
Saya membayangkan diri saya menjadi karakter di dalamnya
film pedang.

664
01:11:33,080 --> 01:11:39,200
Mandy si kutu buku di bagian kedua,
atau... Collie di kakus di bagian empat.

665
01:11:41,170 --> 01:11:42,220
Saya rasa...

666
01:11:43,500 --> 01:11:44,740
bahkan kamu...

667
01:11:46,190 --> 01:11:47,560
karaktermu...

668
01:11:48,050 --> 01:11:49,320
di film pertama.

669
01:11:51,350 --> 01:11:53,401
Lalu... Lihatlah wajahmu.

670
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
saya...

671
01:12:08,700 --> 01:12:11,300
Saya berpikir tentang transformasi.

672
01:12:11,301 --> 01:12:16,560
Saya memulai film sebagai diri saya sendiri.

673
01:12:18,420 --> 01:12:19,820
Seorang pembuat film.

674
01:12:21,140 --> 01:12:23,160
Seorang intelektual.

675
01:12:24,160 --> 01:12:25,880
Seorang pemalu.

676
01:12:27,740 --> 01:12:29,540
Agak manis.

677
01:12:31,260 --> 01:12:33,700
Dan kemudian aku menjadi...

678
01:12:35,960 --> 01:12:38,140
di mana dia membuatku.

679
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
Ini memalukan.

680
01:12:48,780 --> 01:12:50,100
Anda dapat memberi tahu saya...

681
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Oh,

682
01:12:58,030 --> 01:13:00,410
itu hanya hiasan jendela karena...

683
01:13:02,130 --> 01:13:14,480
Begitu sedikit kematian datang
bagiku, aku hanya... Pelacur.

684
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
Kemudian...

685
01:13:26,980 --> 01:13:29,600
Kematian memantul saat aku berlari menyelamatkan hidupku.

686
01:13:31,140 --> 01:13:35,280
Putingku menyembul dari celahku
pakaian.

687
01:13:36,960 --> 01:13:39,760
Menunggu dia menembusku.

688
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
Itu bodoh.

689
01:13:44,740 --> 01:13:47,560
Dan jadi... kesalahan seperti itu.

690
01:13:47,561 --> 01:13:53,540
Saya pikir saya melihat terlalu banyak film sebagai seorang anak dan
itu membuatku sangat kacau.

691
01:13:57,660 --> 01:13:59,820
Apa menurutmu aku menjijikkan?

692
01:14:01,740 --> 01:14:03,560
Menurutku kamu sangat seksi.

693
01:14:06,260 --> 01:14:08,860
Dan jika kamu ingin menjadi seperti itu bersamaku...

694
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
kamu bisa.

695
01:14:12,380 --> 01:14:14,340
Karena itu semua hanya main-main.

696
01:14:17,560 --> 01:14:19,040
Itu sebabnya dia membangun tempat ini.

697
01:14:21,660 --> 01:14:23,560
Jika itu menjadi terlalu nyata...

698
01:14:25,180 --> 01:14:27,360
Anda selalu dapat mematikannya.

699
01:14:32,360 --> 01:14:34,660
Sekarang lihat matanya...

700
01:14:36,460 --> 01:14:38,200
dan jadikan itu milikmu.

701
01:14:45,600 --> 01:14:46,680
Mari kita lakukan.

702
01:14:48,660 --> 01:14:49,960
Mari kita membuat film.

703
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
Hai.

704
01:15:23,260 --> 01:15:24,700
Apakah kalian punya Wi-Fi?

705
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Hai.

706
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Hai, yang di sana.

707
01:15:50,420 --> 01:15:52,580
Maaf terlambat beberapa menit.

708
01:15:53,020 --> 01:15:54,020
Tidak masalah.

709
01:15:54,280 --> 01:15:57,380
Kami sebenarnya masih menunggu Jeffrey,
tapi dia harusnya aktif sebentar.

710
01:15:58,520 --> 01:15:59,600
Benar.

711
01:16:00,930 --> 01:16:02,880
Dimana kamu sekarang, Kris?

712
01:16:03,200 --> 01:16:05,620
Saya berada di Pacific Northwest dekat Kanada.

713
01:16:06,160 --> 01:16:09,220
Saya pikir saya mungkin menyebutkan, ya,
pada panggilan terakhir kami.

714
01:16:09,221 --> 01:16:12,400
Tapi ya, saya ada pertemuan dengan Billy
Presley.

715
01:16:12,905 --> 01:16:14,160
Ini cukup menarik.

716
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Aku tidak mau... Chris?

717
01:16:16,085 --> 01:16:18,260
Di puzzle atau apa pun, tapi aku cantik
bersemangat.

718
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Hai teman-teman.

719
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
saya di sini.

720
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Jeffrey.

721
01:16:26,260 --> 01:16:26,940
Apa?

722
01:16:26,941 --> 01:16:27,941
Apa, Tracy?

723
01:16:30,520 --> 01:16:33,100
Ah, aku baru saja turun...

724
01:16:33,880 --> 01:16:37,600
dengan Jason Blum tentang Halloween baru
miniseri.

725
01:16:37,601 --> 01:16:39,340
Ini adalah ketakutan kecilku.

726
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Jam tangan.

727
01:16:42,440 --> 01:16:46,540
Biarkan aku melakukannya.

728
01:16:46,580 --> 01:16:46,960
Terima kasih.

729
01:16:47,300 --> 01:16:51,260
Hebat sekali, Jeffrey.

730
01:16:52,180 --> 01:16:53,640
Mereka memiliki nama yang sama.

731
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
Jadi, Michael Myers, Mike Myers.

732
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Terima kasih.

733
01:17:02,020 --> 01:17:07,000
Bagaimanapun, kami sangat senang mendengar tentang kami
sedikit tidur jauhnya dari kamp pembantaian.

734
01:17:07,650 --> 01:17:08,810
Bagaimana kabarnya, Chris?

735
01:17:08,840 --> 01:17:11,260
Yah, aku baru saja bilang, aku punya beberapa
berita yang cukup menggembirakan.

736
01:17:12,220 --> 01:17:20,220
Ya, saya cukup yakin itu Billy Presley
akan mendaftar untuk bergabung dengan proyek ini.

737
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Billy?

738
01:17:25,900 --> 01:17:30,060
Anda berperan sebagai gadis terakhir di film pertama
membuat film di tahun 80an?

739
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Ya.

740
01:17:31,280 --> 01:17:32,720
Oh bagus.

741
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
Itu layanan penggemar yang hebat.

742
01:17:35,300 --> 01:17:39,900
Reddit akan ejakulasi dini
dengan celana jins ketat mereka.

743
01:17:41,260 --> 01:17:43,280
Itu benar sekali.

744
01:17:43,560 --> 01:17:50,300
Sebenarnya, menurutku kita semua baik-baik saja
bersemangat mendengar tentang cerita asal ini.

745
01:17:54,990 --> 01:17:59,840
Ya, sebenarnya aku sudah mengerjakannya ulang
beberapa hari terakhir.

746
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Besar.

747
01:18:03,810 --> 01:18:06,740
Mengapa Anda tidak memandu kami melewatinya,
Kris?

748
01:18:09,240 --> 01:18:13,960
Oke, jadi, Danau Miasma.

749
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
Danau ikonik itu, pemirsa sangat mengetahuinya.

750
01:18:18,360 --> 01:18:21,884
Tapi ada sesuatu
pemirsa tidak mengetahuinya

751
01:18:21,885 --> 01:18:25,901
apa yang tersembunyi di sana
di bawah air.

752
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
Agak buruk.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
Tidak.

754
01:18:30,100 --> 01:18:31,100
Tidak?

755
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
Tidak.

756
01:18:34,285 --> 01:18:35,260
Sebuah lubang.

757
01:18:35,261 --> 01:18:35,280
Sebuah lubang.

758
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Sebuah lubang?

759
01:18:38,060 --> 01:18:44,780
Ada lubang di dasar danau
dari mana film tersebut berasal.

760
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Saya akan menerjemahkan seseorang.

761
01:18:52,710 --> 01:18:53,980
Ini adalah pengambilan meta.

762
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Ya, meta.

763
01:18:56,600 --> 01:18:59,320
Seperti Mimpi Buruk Baru oleh Fright Master Wes
sangat membutuhkan.

764
01:18:59,900 --> 01:19:02,440
Mimpi Buruk oleh Fright Master Wes Craven.

765
01:19:02,600 --> 01:19:02,740
Tepat.

766
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Itu bukan meta.

767
01:19:04,915 --> 01:19:07,380
Seperti Mimpi Buruk Baru oleh Fright Master Wes
sangat membutuhkan.

768
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Bukan meta.

769
01:19:09,410 --> 01:19:11,700
Seperti Mimpi Buruk Baru oleh Fright Master Wes
sangat membutuhkan.

770
01:19:11,740 --> 01:19:13,100
Apakah ini sebuah alegori?

771
01:19:13,300 --> 01:19:13,540
Itu nyata.

772
01:19:14,110 --> 01:19:14,740
Oke?

773
01:19:15,040 --> 01:19:16,600
Benar-benar nyata.

774
01:19:17,875 --> 01:19:20,020
Ini lebih nyata dari panggilan ini.

775
01:19:20,420 --> 01:19:21,100
Ini bukan film.

776
01:19:21,380 --> 01:19:23,480
Jika ada, ini adalah film.

777
01:19:24,215 --> 01:19:27,640
Anda semua adalah karakter dalam film.

778
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Oke?

779
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
Oke.

780
01:19:32,740 --> 01:19:33,180
Dengarkan aku.

781
01:19:33,300 --> 01:19:34,300
Dengarkan aku.

782
01:19:34,660 --> 01:19:40,780
Ada lubang di dasar danau
dari mana film tersebut berasal.

783
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
Itu sudah ada sejak sebelum yang pertama
film.

784
01:19:44,040 --> 01:19:49,080
Itu sudah ada sejak sebelum pembunuhan
yang menginspirasi film pertama.

785
01:19:50,800 --> 01:19:57,540
Kematian Kecil ada di bawah sana sendirian,
menunggu.

786
01:20:03,520 --> 01:20:07,200
Dia bahkan tidak bertanya di lubangmu
racun danau.

787
01:20:08,360 --> 01:20:11,720
Dia tidak membutuhkan bantuan pakaian ketika dia mendapatkannya
bosan.

788
01:20:12,800 --> 01:20:14,380
Dia memiliki hiburannya.

789
01:20:16,080 --> 01:20:17,900
Dan di situlah kita berperan.

790
01:20:19,520 --> 01:20:21,300
Ini adalah tempat yang sangat rumit.

791
01:20:22,540 --> 01:20:25,780
Meyakinkan kami bahwa kamilah yang menciptakannya.

792
01:20:26,660 --> 01:20:29,840
Kapan sebenarnya Dia menciptakan kita.

793
01:20:30,840 --> 01:20:33,960
Bahwa kita mengawasinya.

794
01:20:34,460 --> 01:20:38,200
Ketika dia benar-benar memperhatikan kita.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,680
Anda mengerti?

796
01:20:51,420 --> 01:20:52,000
Ya.

797
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Kami adalah mainan kecilnya.

798
01:20:54,830 --> 01:20:57,820
Kami gatal untuk menggaruknya.

799
01:20:58,530 --> 01:21:01,740
Kami adalah film untuk dia edit.

800
01:21:02,940 --> 01:21:04,060
Dan dia mendapat potongan terakhir.

801
01:21:07,325 --> 01:21:08,860
Ya Tuhan, dia sudah mendapat potongan terakhir.

802
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Itu sedang terjadi.

803
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Bisakah kamu merasakannya?

804
01:21:24,520 --> 01:21:26,020
Dia siap membuat film baru.

805
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
Dan dia datang untuk kita semua.

806
01:21:53,720 --> 01:21:55,180
Apa itu tadi?

807
01:21:55,600 --> 01:21:57,060
Ada banyak hal yang perlu dibongkar di sana.

808
01:21:57,180 --> 01:21:58,500
Ada banyak hal yang perlu dibongkar di sana.

809
01:21:58,501 --> 01:22:00,060
Terima kasih banyak, Kris.

810
01:22:00,670 --> 01:22:02,060
Mari kita berputar-putar.

811
01:22:02,320 --> 01:22:04,000
Dan kami akan mengumpulkan pikiran kami.

812
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
Dan kemudian kami akan menghubungi Anda kembali.

813
01:22:06,115 --> 01:22:08,160
Terima kasih, Tracy.

814
01:22:08,520 --> 01:22:08,780
Kata yang bagus.

815
01:22:09,280 --> 01:22:11,980
Itu adalah sesuatu yang lain.

816
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Kami akan menghubungi Anda.

817
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Selamat tinggal.

818
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
Wow.

819
01:23:19,850 --> 01:23:22,490
Di mana tepatnya yang kalian pikirkan
kamu akan pergi?

820
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Aku?

821
01:23:25,030 --> 01:23:26,750
Maksudmu aku?

822
01:23:30,720 --> 01:23:32,910
Saya seorang pembuat film.

823
01:23:36,970 --> 01:23:41,830
Ya, saya pembuat film di sini dari kalangan besar
kota.

824
01:23:41,831 --> 01:23:48,450
Saya di sini membuat film di masa lalu
berkemah untuk tidur di atas bukit.

825
01:23:49,340 --> 01:23:50,930
Oh, oh tidak.

826
01:23:52,370 --> 01:23:54,470
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

827
01:23:55,010 --> 01:23:56,830
Hal ini masih sangat belum terselesaikan.

828
01:23:57,190 --> 01:23:58,190
Saya tidak menyukainya sama sekali.

829
01:23:59,650 --> 01:24:00,650
Sama sekali.

830
01:24:00,950 --> 01:24:05,930
Dia masih tidur di bawah dan seorang anak kecil
sepertimu, masih sangat muda.

831
01:24:06,390 --> 01:24:06,750
Dan nubile.

832
01:24:06,910 --> 01:24:07,530
Jangan lupa nubil.

833
01:24:07,670 --> 01:24:08,250
Dan nubile.

834
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
Pasti terbangun.

835
01:24:09,830 --> 01:24:10,490
Pastinya pasti.

836
01:24:10,491 --> 01:24:11,510
Anda ditakdirkan.

837
01:24:12,490 --> 01:24:13,670
Aku ditakdirkan, ditakdirkan?

838
01:24:14,190 --> 01:24:14,670
Terkutuk.

839
01:24:14,890 --> 01:24:15,890
Anda ditakdirkan.

840
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Anda ditakdirkan.

841
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
Terkutuk?

842
01:24:19,130 --> 01:24:19,770
Terkutuk.

843
01:24:20,130 --> 01:24:21,130
saya

844
01:26:46,720 --> 01:26:54,620
tidak mau

845
01:27:05,580 --> 01:27:06,860
untuk pergi bersamanya malam itu.

846
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Tapi aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku harus melakukannya.

847
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
Bahwa itu adalah sebuah ritual.

848
01:27:15,940 --> 01:27:19,140
Sebuah ritus peralihan yang harus dijalani setiap orang
melalui.

849
01:27:20,480 --> 01:27:24,860
Saya berusia 24 tahun, bermain 17 tahun.

850
01:27:26,740 --> 01:27:29,480
Dan sudah saatnya aku kehilangan keperawananku.

851
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Saya mencoba melakukan masturbasi sebelumnya.

852
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
Beberapa gadis di perkemahan mengajari saya caranya.

853
01:27:47,760 --> 01:27:49,640
Ketika saya masih seorang kemping.

854
01:27:51,700 --> 01:27:53,300
Tapi saya tidak pernah mengerti.

855
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
Tanganku lelah.

856
01:28:04,120 --> 01:28:12,120
Dan kemudian, malam itu, di tempat yang kotor itu
kasur, dengan krim yang tidak relevan itu,

857
01:28:14,810 --> 01:28:16,360
Saya merasa hampa.

858
01:28:18,630 --> 01:28:20,400
Itu tidak ada artinya bagiku.

859
01:28:27,490 --> 01:28:29,600
Aku kehilangan keperawananku.

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,540
Dan itu sama buruknya dengan yang selalu saya alami
membayangkan hal itu akan terjadi.

861
01:28:38,460 --> 01:28:42,400
Ketika dia memasukiku, aku pergi jauh di dalam diriku
kepala.

862
01:28:43,460 --> 01:28:45,880
Saya mencoba memikirkan hal lain.

863
01:28:48,300 --> 01:28:52,640
Aku mencoba berhenti menjadi diriku sendiri di sana
tempat tidur.

864
01:28:54,540 --> 01:28:55,540
saya

865
01:29:06,990 --> 01:29:08,230
menangkap sinyal.

866
01:29:11,930 --> 01:29:17,870
Tiba-tiba, aku memperhatikan diriku sendiri dari
di luar diriku.

867
01:29:18,730 --> 01:29:21,590
Seolah aku mendapatkan sepasang mata baru.

868
01:29:24,140 --> 01:29:25,150
Ini dia.

869
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
saya

870
01:29:31,480 --> 01:29:35,040
sudah sedikit mati.

871
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
saya dulu

872
01:29:47,600 --> 01:29:50,640
memperhatikan diriku dari seberang ruangan.

873
01:29:51,720 --> 01:29:52,900
Merayap mendekat.

874
01:29:54,220 --> 01:29:59,480
Dan saya bisa melihat Billy menekan saya di sana
tempat tidur.

875
01:29:59,980 --> 01:30:01,640
Kehilangan keperawanannya.

876
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Menjadi kacau.

877
01:30:04,180 --> 01:30:08,620
Sama seperti di film-film ketika Anda melihatnya
anak berjalan bolak-balik.

878
01:30:09,140 --> 01:30:10,480
Sangat cepat.

879
01:30:12,420 --> 01:30:13,960
Dan saya sangat bersemangat.

880
01:30:15,640 --> 01:30:17,260
Aku dan kami berdua.

881
01:30:18,480 --> 01:30:19,960
Saya adalah pengamatnya.

882
01:30:20,640 --> 01:30:22,260
Dan akulah yang diawasi.

883
01:30:22,780 --> 01:30:23,780
Dan akulah pembunuhnya.

884
01:30:24,760 --> 01:30:27,100
Melirik dan bernapas dengan keras.

885
01:30:27,800 --> 01:30:29,640
Dan saya juga menjadi korbannya.

886
01:30:30,120 --> 01:30:31,160
Berbaring di tempat tidur.

887
01:30:31,640 --> 01:30:33,300
Dengan tatapan itu di mataku.

888
01:30:33,760 --> 01:30:35,780
Saya pergi dari sudut pandang kamar mandi
tirai.

889
01:30:40,780 --> 01:30:43,340
Lalu aku mengangkat tombaknya.

890
01:30:43,820 --> 01:30:46,680
Dan pada saat yang sama, saya melihatnya dari
tempat tidur.

891
01:30:46,681 --> 01:30:50,740
Melihatnya saat ia turun
ke arahku.

892
01:30:57,600 --> 01:30:58,740
Dan kemudian saya datang.

893
01:31:19,130 --> 01:31:21,630
Itu adalah orgasme pertamaku.

894
01:31:23,140 --> 01:31:25,030
Dan itu masih yang terbesar yang pernah saya miliki.

895
01:31:25,505 --> 01:31:29,130
Dan saya berpikir, mengapa Anda membuatnya terasa
seperti itu?

896
01:31:30,980 --> 01:31:31,980
Sangat bagus.

897
01:31:34,650 --> 01:31:36,090
Sangat dekat dengan sihir.

898
01:31:40,220 --> 01:31:41,920
Mengapa kamu membuatnya terasa seperti itu?

899
01:31:46,060 --> 01:31:47,060
Apa itu tadi?

900
01:31:50,680 --> 01:31:52,220
Mengapa kamu tidak pergi melihatnya?

901
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Aku tepat di belakangmu.

902
01:32:37,620 --> 01:32:38,620
Astaga.

903
01:32:38,680 --> 01:32:39,300
Astaga.

904
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
Apakah ini akan menjadi... Apakah ini
saat dimana kamu...

905
01:32:42,880 --> 01:32:44,100
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

906
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Anda bisa saja terjatuh dari bukit, jadi Anda tidak terjatuh
terlalu awal.

907
01:32:47,740 --> 01:32:49,540
Jadi, Anda benar-benar harus lari darinya.

908
01:32:49,541 --> 01:32:50,060
Saya tidak tahu.

909
01:32:50,061 --> 01:32:52,640
Apakah kamu ingin mendorongku atau...?

910
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Hai.

911
01:33:17,000 --> 01:33:17,520
Maaf.

912
01:33:17,800 --> 01:33:19,760
Saya seorang penggemar, tentu saja.

913
01:33:21,180 --> 01:33:23,720
Jangan tersinggung, tapi aku hanya...

914
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
saya

915
01:34:29,560 --> 01:34:31,300
Aku sangat khawatir dan aku tidak mendengar kabarmu.

916
01:34:31,480 --> 01:34:32,500
Lantai mendapat truk pickup.

917
01:34:33,600 --> 01:34:34,620
Kami berkendara sepanjang hari.

918
01:34:36,080 --> 01:34:39,220
Kami datang untuk menyelamatkanmu.

919
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Sayang,

920
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Saya pikir lebih baik kita kehabisan bensin saja.

921
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Ada apa, Kris?

922
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Oh, hei, sayang.

923
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
Ada apa?

924
01:34:52,760 --> 01:34:53,160
Saya Thor.

925
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
Siapa namamu?

926
01:34:56,060 --> 01:34:56,460
Wow.

927
01:34:56,461 --> 01:34:57,840
Ada begitu banyak pohon di sini.

928
01:35:31,130 --> 01:35:33,470
Chris, ini aku, agenmu.

929
01:35:33,990 --> 01:35:37,010
Saya mendengar nadanya benar-benar bagus,
sangat buruk.

930
01:35:37,470 --> 01:35:40,003
Jadi saya membeli tiket pesawat,
lalu saya menyewa mobil, dan saya

931
01:35:40,004 --> 01:35:43,170
pergi ke sini karena aku
berpikir mungkin kita bisa bengkel.

932
01:36:03,340 --> 01:36:04,340
Kris!

933
01:36:20,180 --> 01:36:22,680
Kami pikir kami memiliki beberapa pemikiran.

934
01:36:23,020 --> 01:36:23,720
Oh, sekarang bagus sekali.

935
01:36:23,980 --> 01:36:24,680
Saya benar-benar mengerti.

936
01:36:24,780 --> 01:36:24,840
Astaga.

937
01:36:24,841 --> 01:36:27,576
Tapi kami ingin itu menjadi sedikit lebih banyak
komersial, sedikit lebih antemik.

938
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
Jeff Bezos akan menjadi pilot.

939
01:36:29,080 --> 01:36:30,160
Minggir dari hadapanku!

940
01:36:47,970 --> 01:36:48,970
Tidak apa-apa.

941
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
Kami berhasil.

942
01:36:51,950 --> 01:36:52,470
Jangan menangis.

943
01:36:52,910 --> 01:36:53,910
Itu hanya sebuah film.

944
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
Itu hanya sandiwara.

945
01:36:56,130 --> 01:36:57,450
Rasanya kita tidak akan berangkat.

946
01:36:57,510 --> 01:36:57,630
Aku tahu.

947
01:36:58,050 --> 01:36:59,430
Saya tahu apa itu.

948
01:37:01,490 --> 01:37:02,730
Tenang.

949
01:37:03,730 --> 01:37:05,310
Anda hampir sampai sekarang.

950
01:37:06,550 --> 01:37:08,130
Anda hampir sampai.

951
01:37:11,370 --> 01:37:14,290
Anda harus melakukan persis seperti yang saya tunjukkan.

952
01:37:14,810 --> 01:37:18,850
Anda perlu memperhatikan diri Anda sendiri melalui dia
mata.

953
01:37:29,445 --> 01:37:30,445
Ya.

954
01:37:30,670 --> 01:37:31,670
Ya.

955
01:37:31,950 --> 01:37:33,530
Saya bisa melihatnya.

956
01:37:42,190 --> 01:37:43,450
Dia berjalan masuk.

957
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
Dia semakin dekat sekarang.

958
01:37:46,770 --> 01:37:54,030
Saya bisa melihat diri saya sendiri.

959
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Isi aku.

960
01:38:06,250 --> 01:38:27,520
Isi aku.

961
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
Isi aku.

962
01:40:44,340 --> 01:40:45,560
Dia datang.

963
01:40:45,561 --> 01:40:46,760
Jangan perhatikan dirimu sendiri.

964
01:40:47,870 --> 01:40:49,300
Tonton filmnya.

965
01:40:55,240 --> 01:40:59,450
Hal ini hanya terjadi sebentar saja.

966
01:41:04,650 --> 01:41:07,570
Anda melihat kuil menunggu.

967
01:41:08,320 --> 01:41:10,230
Lihat kuil menunggu.

968
01:41:12,890 --> 01:41:15,610
Dengan heroin dan permen.

969
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
Satu

970
01:41:31,330 --> 01:41:33,850
dari bagian terbaik.

971
01:41:34,550 --> 01:41:35,830
Membuatmu menyesal.

972
01:41:36,970 --> 01:41:44,150
Bagian terburuknya.

973
01:41:44,650 --> 01:41:46,110
Membuatmu kuat.

974
01:41:51,190 --> 01:41:53,710
Setan sedang menunggu.

975
01:41:54,430 --> 01:41:56,150
Setan sedang menunggu.

976
01:41:58,630 --> 01:42:01,310
Dengan heroin dan permen.

977
01:42:02,310 --> 01:42:03,310
Dengan

978
01:42:23,720 --> 01:42:24,080
heroin dan permen.

979
01:42:24,081 --> 01:42:25,081
Tukang tidur pagi.

980
01:42:25,180 --> 01:42:28,120
Salah satu disiplin hidup yang salah.

981
01:42:28,420 --> 01:42:29,420
Dan pada akhirnya.

982
01:42:30,160 --> 01:42:32,360
Aku melepas sepatuku.

983
01:42:32,760 --> 01:42:34,500
Dan melompat terus menerus.

984
01:42:35,320 --> 01:42:36,840
Satu batasan.

985
01:42:37,740 --> 01:42:39,340
Bola seukuran satu pisau.

986
01:42:39,940 --> 01:42:41,820
Apakah Anda ingin ikut berenang.

987
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
Di lautan api yang besar.

988
01:42:44,900 --> 01:42:48,100
Salah satu disiplin hidup yang salah.

989
01:42:48,360 --> 01:42:49,360
Dan pada akhirnya.

990
01:42:49,760 --> 01:42:52,400
Aku melepas sepatuku.

991
01:42:52,880 --> 01:42:54,420
Dan melompat terus menerus.

992
01:42:56,510 --> 01:42:58,360
Lihat kuil menunggu.

993
01:42:59,040 --> 01:43:00,820
Lihat kuil menunggu.

994
01:43:06,550 --> 01:43:08,580
Lihat kuil menunggu.

995
01:43:09,140 --> 01:43:11,080
Lihat kuil menunggu.

996
01:43:16,880 --> 01:43:21,340
Salah satu disiplin hidup yang salah.

997
01:43:22,540 --> 01:43:24,080
Dan pada akhirnya.

998
01:43:30,550 --> 01:43:32,970
Aku melepas sepatuku.

999
01:43:33,810 --> 01:43:34,390
Bola seukuran satu pisau.

1000
01:43:34,410 --> 01:43:36,990
Apakah Anda ingin ikut berenang.

1001
01:43:37,110 --> 01:43:38,290
Di lautan api yang besar.

1002
01:43:38,970 --> 01:43:40,250
Apakah Anda ingin ikut berenang.

1003
01:43:41,370 --> 01:43:42,210
Di lautan api yang besar.

1004
01:43:42,390 --> 01:43:42,470
Satu batasan.

1005
01:43:42,850 --> 01:43:44,070
Bola seukuran satu pisau.

1006
01:43:44,290 --> 01:43:46,410
Di lautan api yang besar.

1007
01:43:46,411 --> 01:43:46,470
Salah satu disiplin hidup yang salah.

1008
01:43:46,471 --> 01:43:46,490
Dan pada akhirnya.

1009
01:43:46,850 --> 01:43:47,850
Aku melepas sepatuku.

1010
01:43:48,090 --> 01:43:48,730
Dan melompat terus menerus.

1011
01:43:48,731 --> 01:43:49,731
Lihat kuil menunggu.

1012
01:43:49,810 --> 01:43:50,370
Bola seukuran satu pisau.

1013
01:43:50,371 --> 01:43:50,970
Apakah Anda ingin ikut berenang.

1014
01:43:51,140 --> 01:43:52,550
Di lautan api yang besar.

1015
01:43:52,730 --> 01:43:53,890
Salah satu disiplin hidup yang salah.

1016
01:43:54,280 --> 01:43:55,280
Aku melepas sepatuku.

1017
01:44:18,920 --> 01:44:22,060
Bola seukuran satu pisau.

1018
01:44:25,800 --> 01:44:27,080
Apakah Anda ingin ikut berenang.

1019
01:44:33,060 --> 01:44:35,400
Di lautan api yang besar.

1020
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
Ada apa?

1021
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Apakah kamu baik-baik saja?

1022
01:44:56,370 --> 01:44:57,850
Kamu masih di bawah sana, kamu tahu.

1023
01:44:58,110 --> 01:44:59,470
Di dasar danau.

1024
01:45:00,190 --> 01:45:01,190
Kamu masih lapar.

1025
01:45:02,510 --> 01:45:03,630
Bisakah kamu merasakannya?

1026
01:45:06,450 --> 01:45:08,010
Saya akan segera kembali.

1027
01:45:10,730 --> 01:45:11,850
Untuk memberi makan lagi.

1027
01:45:54,030 --> 01:45:59,850
Terjemahan oleh João Luiz Teixeira