1
00:00:49,690 --> 00:00:51,320
Putain !

2
00:00:54,440 --> 00:00:56,860
Siri, appelle ce connard.

3
00:01:02,910 --> 00:01:03,910
Bonjour.

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
Il n'y a rien dans Le Soleil
à propos de Ted et Keeley.

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Rien. Êtes-vous dans votre bureau?

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,170
Bien sûr que je le suis.

7
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Alors monte ici maintenant.

8
00:01:13,460 --> 00:01:15,380
Au revoir, les garçons. Dis à maman que je l'aime.

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,220
Frappez, frappez.
Hé, patron, je ne sais pas pour vous,

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,760
mais j'ai eu un dimanche de pêche absolu.

11
00:01:20,850 --> 00:01:21,850
Voici.

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,260
Ouais, j'ai enfin vu Big Ben.

13
00:01:25,350 --> 00:01:27,600
Garçon, je pensais
J'avais vu la plus grande horloge qui soit.

14
00:01:27,690 --> 00:01:29,440
Quand j'étais enfant, mes parents m'ont emmené

15
00:01:29,520 --> 00:01:32,020
à la tour de l'horloge Allen-Bradley
là-haut à Milwaukee.

16
00:01:32,110 --> 00:01:33,780
Ils ont fini par me laisser là
tout seul.

17
00:01:33,860 --> 00:01:36,780
Ouais, trois heures et 42 minutes.
Tu sais comment je sais ça ?

18
00:01:36,860 --> 00:01:38,150
Vous regardiez une horloge ?

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,530
Je regardais une horloge.
C'est tout à fait vrai. Ouais, bingo.

20
00:01:40,620 --> 00:01:41,830
C'est un peu une énigme mystérieuse.

21
00:01:41,910 --> 00:01:43,410
Vous l'avez compris tout de suite.
Tu es un cookie pointu.

22
00:01:43,490 --> 00:01:44,490
-Ted.
-Ouais.

23
00:01:44,580 --> 00:01:46,920
Parlant comme nous le faisions il y a quelques instants,
il était temps,

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,710
Je n'en ai malheureusement pas.

25
00:01:48,790 --> 00:01:50,580
J'ai une réunion de branding, alors...

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,550
Je me sens toujours si mal pour les vaches,

27
00:01:52,630 --> 00:01:54,800
mais tu dois le faire
sinon ils se perdent.

28
00:01:59,130 --> 00:02:00,130
C'était une blague de marque.

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,510
Si nous étions au Kansas en ce moment,

30
00:02:01,590 --> 00:02:04,260
Je serais juste assis ici à t'attendre
pour finir de rire. Ouais.

31
00:02:05,310 --> 00:02:06,520
Je te verrai demain, d'accord ?

32
00:02:06,600 --> 00:02:09,480
-D'accord. Compter les minutes.
-Ouais, tu y es.

33
00:02:30,920 --> 00:02:34,420
D'accord. Voyons ce que nous avons ici.
J'ai ce type ici, le gardien de but.

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,670
Et puis tous ces gars là, d'accord ?

35
00:02:36,750 --> 00:02:39,420
Et aller par ici, aller par là.

36
00:02:40,340 --> 00:02:42,090
Ce fils d'arme va partir
jusqu'ici.

37
00:02:45,220 --> 00:02:47,640
Palais de Cristal
nous a donné un coup de pied dans les fesses la semaine dernière.

38
00:02:48,270 --> 00:02:50,730
Et voici notre attaque actuelle
que nous courons,

39
00:02:50,810 --> 00:02:52,900
et je trouve que ça pue !

40
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
Débarrassez-vous-en.

41
00:02:57,610 --> 00:03:01,660
Maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi j'ai dessiné
tout ça là-haut juste pour l'effacer.

42
00:03:01,740 --> 00:03:03,870
Et c'est parce que
Je crois aux gestes symboliques.

43
00:03:04,570 --> 00:03:05,700
Tout comme moi.

44
00:03:06,530 --> 00:03:08,120
À quelle heure es-tu rentré hier soir ?

45
00:03:08,790 --> 00:03:10,580
-N'a pas.
-Vraiment?

46
00:03:11,750 --> 00:03:14,090
Maintenant, regarde, toute notre attaque en ce moment
c'est du va-et-vient.

47
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
Donne le ballon à Jamie
et tout le monde peut aller en enfer.

48
00:03:16,750 --> 00:03:19,590
Donc, je suis officiellement à l'affût
pour de nouvelles idées, tu entends ?

49
00:03:22,300 --> 00:03:23,630
-Tu as quelque chose, Nate ?
-Non.

50
00:03:24,760 --> 00:03:26,010
Alors...

51
00:03:26,100 --> 00:03:28,350
Non, non. Mon Dieu, non. Peu importe, je suis désolé.

52
00:03:28,430 --> 00:03:30,930
Allez maintenant. Tu es l'un des nôtres.
Allons-y. Tirez. Qu'est-ce que tu as ?

53
00:03:31,020 --> 00:03:33,730
D'accord, c'est vrai.
Eh bien, c'est juste... Non, une autre poche.

54
00:03:33,810 --> 00:03:35,600
C'est juste quelque chose auquel j'ai pensé.

55
00:03:37,440 --> 00:03:39,150
Désolé. Jésus.

56
00:03:39,820 --> 00:03:41,070
Pas celui-là.

57
00:03:41,150 --> 00:03:43,280
Vous savez quoi, ce n'est même pas très bon.

58
00:03:43,360 --> 00:03:45,400
C'est probablement très mauvais.
C'est même gênant.

59
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
-J'ai juste--
-Désolé, Nate.

60
00:03:46,570 --> 00:03:49,410
J'ai vraiment du mal à entendre
des gens qui ne croient pas en eux-mêmes.

61
00:03:49,490 --> 00:03:50,740
Je vais vous le demander à nouveau très rapidement.

62
00:03:50,830 --> 00:03:52,960
-Pensez-vous que cette idée fonctionnera ?
-Oui, je le fais.

63
00:03:53,960 --> 00:03:56,050
-Pourquoi tu nous cries dessus, Nate ?
-Dieu!

64
00:03:56,130 --> 00:03:57,720
Nous sommes ici.

65
00:03:58,170 --> 00:04:00,010
Très bien, allez maintenant.
Guidez-nous à travers cela.

66
00:04:00,800 --> 00:04:03,220
D'accord. Alors, j'ai pensé que si nous commencions
l'attaque sur l'aile,

67
00:04:03,300 --> 00:04:04,640
Jamie pourrait passer à côté,

68
00:04:04,720 --> 00:04:07,430
puis quand la défense suit,
Sam pourrait occuper sa place.

69
00:04:07,510 --> 00:04:09,260
Alors, utiliser Jamie comme leurre ?

70
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
Non.

71
00:04:11,140 --> 00:04:14,190
Non. Eh bien, oui, dans...
Ouais, dans ce cas, oui.

72
00:04:15,060 --> 00:04:16,350
Essayons.

73
00:04:18,190 --> 00:04:19,360
Quoi, tu vas utiliser ma pièce ?

74
00:04:19,440 --> 00:04:21,650
Ouais. Je veux dire,
nous allons l'essayer, voir si ça convient.

75
00:04:21,730 --> 00:04:23,070
Vous savez, ce n'est peut-être pas le cas.

76
00:04:23,150 --> 00:04:25,950
Là encore,
ça pourrait être une silhouette très flatteuse,

77
00:04:26,030 --> 00:04:27,820
et je pourrais le porter dès la sortie du magasin.

78
00:04:27,910 --> 00:04:29,660
Cela me fait du bien et je commence à me pavaner.

79
00:04:30,370 --> 00:04:32,910
Je me dis : « J'aime ça.
J'aime ce que cela me fait ressentir."

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,290
Montrez-lui votre position, Coach.

81
00:04:34,370 --> 00:04:37,210
Ouais, voilà. Oh ouais.
Oui, c'est comme ça qu'on se pavane.

82
00:04:37,290 --> 00:04:38,830
Laisse-moi te voir te pavaner, Nate. Allez.

83
00:04:40,210 --> 00:04:42,090
Et voilà, Nate.
Ouais, c'est une façon de le faire.

84
00:04:42,170 --> 00:04:43,300
Voilà.

85
00:04:44,090 --> 00:04:45,630
Tu as l'air un peu en colère,
mais ça va.

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
C'est de ma faute.
J'avais oublié que le terrain est par ici.

87
00:04:47,470 --> 00:04:48,890
Allez, allons-y.
Pavanez-vous de cette façon. On y va.

88
00:04:48,970 --> 00:04:50,140
Toujours en train de se pavaner.

89
00:04:50,220 --> 00:04:52,010
-Je te verrai plus tard. Ouais.
-Ouais.

90
00:04:54,140 --> 00:04:56,520
Ted ! Hé, tu as une minute ?

91
00:04:56,600 --> 00:04:59,690
-Ouais, ouais, ouais. Tout va bien ?
-Ouais, ouais. Non, ça va, ouais.

92
00:05:02,280 --> 00:05:04,870
-Ce n'est pas bien. Tout est de la merde.
-Oh non.

93
00:05:04,940 --> 00:05:07,320
Ça allait être
la une du Sun aujourd'hui.

94
00:05:07,410 --> 00:05:09,330
"Le manager baise la petite amie du joueur vedette."

95
00:05:10,070 --> 00:05:11,780
Je pense qu'un titre plus précis serait :

96
00:05:11,870 --> 00:05:15,580
"Un manager nourrit innocemment une jeune femme
Dont la relation ne la définit pas. »

97
00:05:15,660 --> 00:05:17,160
Ted, c'est vraiment mauvais !

98
00:05:17,250 --> 00:05:20,340
Sauf que j'ai l'air incroyablement en forme
sur cette photo.

99
00:05:21,420 --> 00:05:23,090
Ouais, non, c'est une belle lumière.

100
00:05:23,170 --> 00:05:25,760
Mon ami qui travaille au journal a dit
il peut tenir cette histoire pendant un jour

101
00:05:25,840 --> 00:05:27,220
comme une faveur.

102
00:05:27,300 --> 00:05:30,550
Quand cette merde arrive,
Jamie va devenir fou.

103
00:05:30,640 --> 00:05:32,100
Il va y avoir des photographes
partout sur nous.

104
00:05:32,180 --> 00:05:33,020
C'est vrai, c'est vrai.

105
00:05:33,100 --> 00:05:34,980
La prochaine photo de moi
ne sera pas aussi parfait.

106
00:05:35,060 --> 00:05:37,440
Je vais être en train d'éternuer, genre...

107
00:05:40,900 --> 00:05:42,740
-Devinez quel sera le titre.
-Gesundheit?

108
00:05:42,820 --> 00:05:45,030
"La tarte de Jamie brise le cœur de Tartt."

109
00:05:45,780 --> 00:05:47,450
-C'est toi qui viens d'inventer ça ?
-Ouais.

110
00:05:47,530 --> 00:05:49,660
-Tout le monde lirait ça.
-Bien sûr qu'ils le feraient.

111
00:05:49,740 --> 00:05:52,030
Tu n'as aucune idée du pouvoir des rimes
dans ce foutu pays.

112
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Ouais.

113
00:05:53,240 --> 00:05:55,870
"Lasso fait Passo
et crée un fiasco d'équipe.

114
00:05:56,790 --> 00:05:57,960
Keeley a des bars.

115
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Ouais, je suis mignon comme un bouton
et je peux rimer comme un fou.

116
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Dieu, ce n'est pas étonnant
ils veulent me détruire.

117
00:06:04,800 --> 00:06:05,930
Ouais, ouais.

118
00:06:12,600 --> 00:06:14,480
Désolé, ça m'a pris tellement de temps
pour monter les escaliers.

119
00:06:14,560 --> 00:06:18,560
J'étais... arrêté pour parler
par une centaine de personnes.

120
00:06:18,640 --> 00:06:19,970
Toujours rien.

121
00:06:20,060 --> 00:06:22,100
Demandez à quelqu'un de courir
l'histoire de Ted et Keeley.

122
00:06:23,270 --> 00:06:26,690
-Hé, patron.
-Ted ! Et Keeley. Bonjour.

123
00:06:26,780 --> 00:06:29,030
Hé, j'ai trouvé ça dans le hall. Ouais.

124
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
Donc, nous nous trouvons dans une situation ici.

125
00:06:31,200 --> 00:06:32,740
Vas-y, montre-lui la photo, ouais.

126
00:06:33,410 --> 00:06:36,410
Voir? Et le putain de soleil
le fait fonctionner demain.

127
00:06:36,490 --> 00:06:37,700
Honnêtement, ces gens,

128
00:06:37,790 --> 00:06:40,670
ils n'ont tout simplement aucun respect
pour la vie privée et la dignité des personnes.

129
00:06:40,750 --> 00:06:44,340
Ouais, je vais trouver la merde
qui a pris cela et qui les a embauchés.

130
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
Non, non. Pas nécessaire.

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,380
Je connais le propriétaire du journal.
Je peux arrêter ça avec un coup de téléphone.

132
00:06:50,510 --> 00:06:52,930
Vraiment? Oh mon Dieu. Merci.

133
00:06:53,010 --> 00:06:54,260
Tu vois, qu'est-ce que je te dis, hein ?

134
00:06:54,350 --> 00:06:57,230
Cette femme ici est forte,
confiant et puissant.

135
00:06:57,310 --> 00:07:00,230
Patron, je te le dis, je détesterais te voir
et Michelle Obama bras de fer,

136
00:07:00,310 --> 00:07:02,270
mais je ne pourrais pas
détourne-le des yeux non plus.

137
00:07:02,350 --> 00:07:04,100
Ce n’est pas un compliment que j’ai reçu auparavant.

138
00:07:04,770 --> 00:07:08,020
-Vous avez des bras de figurine d'action parfaits.
-Ouais.

139
00:07:08,480 --> 00:07:11,150
Il y en a un autre. Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous aider.

140
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
-D'accord. Ouais.
-Merci.

141
00:07:13,200 --> 00:07:15,370
-D'accord.
-À plus tard.

142
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse
retracer cette photo jusqu'à moi, n'est-ce pas ?

143
00:07:19,580 --> 00:07:21,420
-Oui.
-Que veux-tu dire par "oui" ?

144
00:07:22,210 --> 00:07:24,210
N'as-tu pas utilisé d'alias
ou un téléphone graveur ?

145
00:07:24,290 --> 00:07:29,590
Je ne suis pas une espionne, Rebecca. je suis juste
le directeur des opérations football.

146
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
Et tout aussi compétent dans les deux domaines.

147
00:07:31,840 --> 00:07:34,550
Eh bien, merci. Attends...

148
00:07:36,010 --> 00:07:38,720
Bon, c'est parti. Sam le fait pour Dickson.

149
00:07:38,810 --> 00:07:39,690
D'accord, belle touche.

150
00:07:42,100 --> 00:07:43,890
Passez à Bumbercatch.

151
00:07:44,350 --> 00:07:46,560
Jamie passe à travers.

152
00:07:46,650 --> 00:07:48,780
-Sam grand ouvert.
-Ça y est !

153
00:07:56,450 --> 00:07:58,200
Belle pièce, Nate. Comment te sens-tu ?

154
00:07:58,280 --> 00:08:01,530
Je ne sais tout simplement pas.
Tant de nouvelles sensations. Ouais.

155
00:08:01,620 --> 00:08:03,040
Un peu comme avoir votre premier pubis, non ?

156
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
-Ouais. Quoi?
-On y va.

157
00:08:04,580 --> 00:08:06,960
D'accord. Hé. Beau travail.

158
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
OK, maintenant, messieurs,

159
00:08:08,130 --> 00:08:09,630
voici l'autre chose
nous allons commencer à nous concentrer sur.

160
00:08:09,710 --> 00:08:11,920
Effectuer des transitions plus rapides
de l'offensive à la défense.

161
00:08:12,010 --> 00:08:15,140
Vous devez tous commencer à faire vos bonjour
au revoir. Vous comprenez?

162
00:08:15,220 --> 00:08:17,260
Le moyen le plus simple de bien faire cela
c'est de bien le faire.

163
00:08:17,350 --> 00:08:20,100
Mais à part ça,
tu dois être en pleine forme, non ?

164
00:08:20,180 --> 00:08:23,140
Donc, nous allons tous faire deux tours
autour de ce champ.

165
00:08:23,230 --> 00:08:26,570
Quiconque perd contre moi
doit en exécuter quatre de plus. Allons-y!

166
00:08:27,150 --> 00:08:30,070
-D'accord, allez. Qu'est-ce que tu as ?
-Que se passe-t-il?

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,070
Vous rattrapez votre retard. Ne coupez pas ce coin !

168
00:08:36,150 --> 00:08:38,110
Allez. Tu ne peux pas m'attraper,
Je suis le bonhomme en pain d'épice.

169
00:08:38,200 --> 00:08:39,540
Plus vite, les garçons !

170
00:08:41,740 --> 00:08:43,580
-Regarde son visage.
-Colin, Isaac, s'il te plaît, arrête.

171
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
Ouais, ça fait vraiment mal maintenant.
Ça fait vraiment mal.

172
00:08:45,750 --> 00:08:47,960
Fais attention, Colin, maintenant.
C'est notre nouvel entraîneur.

173
00:08:48,040 --> 00:08:49,710
-Oh, c'est vrai, mon garçon.
-Ouais.

174
00:08:49,790 --> 00:08:50,960
Désolé, gaffer.

175
00:08:52,090 --> 00:08:53,090
Merci.

176
00:08:56,930 --> 00:08:59,270
OK, c'est bien d'y aller aujourd'hui, les gars.

177
00:08:59,350 --> 00:09:01,230
Vous êtes beaucoup plus rapides que moi.

178
00:09:01,890 --> 00:09:02,890
Sauf Coach Beard.

179
00:09:02,970 --> 00:09:05,180
Que se passe-t-il? Je pensais que tu avais couru sur piste
au lycée ou quelque chose comme ça.

180
00:09:05,270 --> 00:09:06,270
Équipe d'échecs, entraîneur.

181
00:09:06,350 --> 00:09:07,520
Champions de l'État de l'Illinois, bébé.

182
00:09:07,600 --> 00:09:09,390
D'accord, ouais. L’Illinois est un État, les gars.

183
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
Une dernière chose, il y a des cadeaux
dans vos casiers.

184
00:09:12,400 --> 00:09:14,820
Dans tes petits casiers là-haut.
Alors j’espère que vous les apprécierez.

185
00:09:28,580 --> 00:09:29,910
C'est un putain de livre.

186
00:09:40,600 --> 00:09:41,730
Bien joué, garce.

187
00:09:48,350 --> 00:09:50,270
-Hé.
-Ouais, je pensais juste que tu devrais le savoir

188
00:09:50,350 --> 00:09:52,940
que ton garçon Nathan est harcelé
chaque jour

189
00:09:53,020 --> 00:09:56,020
par Jamie et ses petites... piqûres secondaires.

190
00:09:56,740 --> 00:09:58,370
-Droite.
-Alors tu le sais déjà ?

191
00:09:58,450 --> 00:09:59,490
Ouais.

192
00:09:59,570 --> 00:10:01,160
Alors, tu vas t'en occuper ?

193
00:10:01,240 --> 00:10:02,330
Non.

194
00:10:03,700 --> 00:10:04,780
C'est quoi ce bordel ?

195
00:10:04,870 --> 00:10:07,830
Roy, j'ai appris deux grandes leçons

196
00:10:07,910 --> 00:10:10,830
sur les terrains de jeux difficiles
de l'école primaire Brookridge.

197
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Un, si le petit Ronnie Fowch
vous propose une barre chocolatée,

198
00:10:14,590 --> 00:10:17,090
tu dis immédiatement non,
et tu fous le camp de là.

199
00:10:17,670 --> 00:10:18,920
Parce qu'il y a de bonnes chances

200
00:10:19,010 --> 00:10:22,140
ce petit fils d'arme vient de faire caca
à l’intérieur d’un emballage Butterfinger.

201
00:10:22,850 --> 00:10:25,230
Personne ne l'a jamais vu faire ça,
mais quelques personnes l'ont mangé.

202
00:10:25,310 --> 00:10:28,440
Numéro deux, si le professeur dit à l'intimidateur
ne pas s'en prendre à quelqu'un,

203
00:10:28,520 --> 00:10:29,850
ça ne fera qu'empirer les choses.

204
00:10:29,940 --> 00:10:31,400
Alors tu ne vas rien faire ?

205
00:10:32,230 --> 00:10:33,360
Non.

206
00:10:39,240 --> 00:10:40,450
Pourquoi tu l'énerves ?

207
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
C'est lui, Coach.

208
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
Si nous voulons avoir un impact ici,

209
00:10:44,410 --> 00:10:47,660
le premier domino qui doit tomber
est juste dans le cœur de cet homme.

210
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
Oui.

211
00:11:00,050 --> 00:11:03,760
-Jamie, je peux te demander quelque chose ?
-C'est 40 kilos. Je fais trois séries de dix.

212
00:11:04,350 --> 00:11:08,810
Et puis j'alterne entre bis et tris.

213
00:11:08,890 --> 00:11:11,480
Je m'en fous de ce que tu soulèves,
espèce de petit joli garçon.

214
00:11:11,560 --> 00:11:13,230
Oui, c'est vrai, parce que tu l'as demandé.

215
00:11:14,230 --> 00:11:15,570
Pouvez-vous boucler 40 kilos ?

216
00:11:15,650 --> 00:11:17,530
Non, mais je peux utiliser tes couilles
comme sac de vitesse.

217
00:11:17,610 --> 00:11:19,740
-Tu veux essayer ça ?
-Pas spécialement.

218
00:11:20,440 --> 00:11:22,570
Est-ce que tu comprends même
l’influence que vous avez sur cette équipe ?

219
00:11:22,660 --> 00:11:24,500
-Je suis une merde, ouais.
-Non, tu es un beaund.

220
00:11:24,570 --> 00:11:28,070
Mais parce que ton pied droit
a été embrassé par Dieu, les garçons vous admirent.

221
00:11:28,160 --> 00:11:29,700
Cela m'a amené à remettre en question ma propre foi.

222
00:11:30,200 --> 00:11:31,490
Alors, quand ils s'en prennent à Nate...

223
00:11:33,170 --> 00:11:34,300
et tu ris...

224
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
Ouais.

225
00:11:35,920 --> 00:11:37,460
... ils pensent que ça va.

226
00:11:37,550 --> 00:11:41,300
C'est vrai, parce que Nate est un bébé faible
et il ne peut rien y faire.

227
00:11:46,260 --> 00:11:48,760
Ouais, d'accord. Je m'en occupe.
Nate est un bon garçon.

228
00:11:49,180 --> 00:11:50,260
Bien.

229
00:11:51,680 --> 00:11:52,930
Salut, Roy. Tu viens au club ce soir ?

230
00:11:53,020 --> 00:11:54,230
Attends, tu seras là ?

231
00:11:54,310 --> 00:11:56,400
-Bien sûr, bruv.
-Alors putain non.

232
00:11:57,940 --> 00:11:59,530
Colin, Isaac, venez ici.

233
00:12:01,070 --> 00:12:02,860
Vous savez comment vous allez tous les deux
tu plaisantes toujours avec Nate ?

234
00:12:02,950 --> 00:12:04,120
-Ouais.
-Ouais.

235
00:12:07,780 --> 00:12:09,280
Continuez comme ça. Ça me fait rire.

236
00:12:17,290 --> 00:12:19,380
-Bonjour, Higgins.
-Bonjour. J'étais juste...

237
00:12:19,460 --> 00:12:21,920
En attente à l'entrée
pour que je veille à ce que tu sois là à l'heure.

238
00:12:22,010 --> 00:12:24,260
Exactement. Vous semblez de bonne humeur.

239
00:12:24,340 --> 00:12:26,930
Oui je suis. Je viens de réaliser quelque chose.

240
00:12:27,010 --> 00:12:28,930
Peu importe si nous ne pouvons pas publier cette image ?

241
00:12:29,010 --> 00:12:30,890
Le plus gros problème
c'est que la communauté locale

242
00:12:30,970 --> 00:12:33,430
se met derrière l'équipe
peu importe à quel point ils jouent mal.

243
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
C’est une base de fans exceptionnelle.

244
00:12:36,480 --> 00:12:39,020
Oui, une à laquelle je crois pouvoir mettre un terme.

245
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Hourra.

246
00:12:40,900 --> 00:12:42,110
Non.

247
00:12:42,190 --> 00:12:44,150
D'accord. J'y retournerai.

248
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
-Voici.
-Merci.

249
00:12:46,360 --> 00:12:48,570
Alors, j'ai parlé au propriétaire de The Sun.

250
00:12:48,660 --> 00:12:49,870
Tu as parlé à Dieu ?

251
00:12:50,490 --> 00:12:51,870
-Non, le journal.
-Oh, c'est vrai.

252
00:12:51,950 --> 00:12:55,540
Et il a accepté
Je ne publie pas la photo de toi et Keeley.

253
00:12:56,170 --> 00:13:00,170
MVP ! MVP ! MVP !

254
00:13:00,250 --> 00:13:02,420
-Jambe gauche ! Jambe droite, moins bien !
-D'accord.

255
00:13:02,510 --> 00:13:04,100
-Ouais!
-Oui. D'accord, merci, Ted.

256
00:13:04,170 --> 00:13:05,840
Désolé. Ouais, non.
Vous disiez. Poursuivre.

257
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
En échange,

258
00:13:07,010 --> 00:13:10,390
J'ai accepté pour lui
journal plus réputé, The Independent,

259
00:13:10,470 --> 00:13:11,970
pour faire un profil sur vous.

260
00:13:12,060 --> 00:13:13,350
"En tête-à-tête avec l'entraîneur Lasso."

261
00:13:13,430 --> 00:13:14,520
Ouais, d'accord.

262
00:13:14,600 --> 00:13:16,390
L'écrivain sera Trent Crimm.

263
00:13:17,230 --> 00:13:20,230
Et il est très bon,
et les supporters l'écoutent vraiment.

264
00:13:20,310 --> 00:13:22,690
Oh non. Je connais Trent, ouais.
C'est un dur à cuire.

265
00:13:22,780 --> 00:13:24,990
-Vraiment?
-Ouais, mais ça va.

266
00:13:25,070 --> 00:13:26,570
Tu sais ce que tu fais
avec des cookies durs, n'est-ce pas ?

267
00:13:26,650 --> 00:13:29,030
-Non.
- Trempez-les dans du lait.

268
00:13:30,410 --> 00:13:32,120
Très bien, exécutons ce nouveau.

269
00:13:36,500 --> 00:13:37,840
Hé, il est là.

270
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
Bonjour, Coach Ted Lasso d'Amérique.

271
00:13:39,960 --> 00:13:42,300
Bonjour, Trent Crimm de The Independent.

272
00:13:42,380 --> 00:13:44,340
Hé, j'ai hâte de passer la journée avec toi.
Ça va être amusant.

273
00:13:44,420 --> 00:13:45,800
Et s'il te plaît, appelle-moi Ted.

274
00:13:46,800 --> 00:13:48,050
Très bien, allons-y !

275
00:13:53,890 --> 00:13:54,970
Grande ouverte.

276
00:13:55,060 --> 00:13:56,650
-Ouais!
- Je l'ai glissé près de lui.

277
00:14:03,480 --> 00:14:04,980
Voilà, Sammy. Qu'est-ce que ça fait ?

278
00:14:05,070 --> 00:14:07,700
Oh, merveilleux, Coach.
J'ai senti celui-là dans mon pénis.

279
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
Ouais. Non, cela semble juste.
C'est bien. Ouais.

280
00:14:09,740 --> 00:14:12,240
Hé, Jamie, tu dois vendre
cette course difficile, bébé.

281
00:14:12,330 --> 00:14:14,000
Faites en sorte que la défense vous croie.
Regardez, comme ça.

282
00:14:14,080 --> 00:14:15,620
Balle! Balle! Donne-moi le ballon !

283
00:14:15,700 --> 00:14:18,540
Je veux le ballon ! Donne-moi le ballon !
Je voudrais le ballon, s'il vous plaît !

284
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Faites-en une performance.

285
00:14:19,710 --> 00:14:21,960
Je veux que tu gagnes un Oscar
aux ESPY l’année prochaine.

286
00:14:22,040 --> 00:14:23,370
Tu veux que je dirige leur leurre ?

287
00:14:23,460 --> 00:14:24,420
Ouais, c'est vrai.

288
00:14:24,500 --> 00:14:25,460
C'est une blague.

289
00:14:25,960 --> 00:14:28,460
Malheureusement pour toi,
personne ne trouve ça drôle.

290
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
C'est vrai ?

291
00:14:29,930 --> 00:14:32,180
D'accord pour ne pas être d'accord. Je trouve ça hilarant.

292
00:14:32,260 --> 00:14:33,550
Je pensais que c'était
plus drôle que Step Brothers.

293
00:14:33,640 --> 00:14:34,520
Des éloges.

294
00:14:35,010 --> 00:14:36,800
Cette scène où le lit superposé s'effondre...

295
00:14:37,230 --> 00:14:39,480
Je pensais
c'était la chose la plus drôle que j'aie jamais vue,

296
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
mais ensuite je viens de voir ça.

297
00:14:40,650 --> 00:14:42,650
Et maintenant je vais devoir
repenser ma commande de ce que je pense être

298
00:14:42,730 --> 00:14:43,860
la chose la plus drôle que j'ai jamais vue.

299
00:14:43,940 --> 00:14:47,240
Ouais, c'est à ce moment-là que le sport et l'art se combinent,
en ce qui me concerne.

300
00:14:47,320 --> 00:14:49,110
Très bien, les gars,
reprenons-le. Allons-y.

301
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Acclamations.

302
00:14:51,490 --> 00:14:53,200
Ouais, ils comprennent.
Ils comprennent.

303
00:14:53,280 --> 00:14:55,410
Pièce intéressante, Ted.
Avez-vous trouvé ça ?

304
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
Oh non, non, non.

305
00:14:56,580 --> 00:14:58,750
Tout cela est concocté
par notre propre Nate le Grand.

306
00:14:59,370 --> 00:15:00,500
Qui est « Nate le Grand » ?

307
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Oh ouais. Le voilà.

308
00:15:03,170 --> 00:15:05,800
Quelqu'un promène son chien ici.
J'ai trouvé un autre caca.

309
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
D'accord.

310
00:15:08,130 --> 00:15:10,010
Que fait exactement « Nate le Grand » ?

311
00:15:10,510 --> 00:15:11,930
Je ne sais pas exactement quel est son titre.

312
00:15:12,010 --> 00:15:13,600
Hé, entraîneur.
Quel est le travail de Nate ici ?

313
00:15:13,680 --> 00:15:15,430
-Kit mec.
-Voilà. Kit homme.

314
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
Veux-tu me dire que tu es
confier l'attaque d'une équipe de Premier League

315
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
au kit man ?

316
00:15:20,600 --> 00:15:23,140
Ce jeune homme a encore plus oublié
sur ce sport que je ne saurai jamais.

317
00:15:23,230 --> 00:15:25,360
Bon sang, c'est peut-être un génie.

318
00:15:25,440 --> 00:15:26,690
Quelque chose à ajouter, Coach ?

319
00:15:26,770 --> 00:15:27,770
Bon enfant.

320
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Garçon, oh garçon.

321
00:15:30,440 --> 00:15:32,230
Si vous connaissiez Coach Beard,
tu saurais à quel point c'était grave.

322
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

323
00:15:35,070 --> 00:15:36,570
Eh bien, bon sang.
Voilà votre histoire juste là.

324
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
J'ai un titre et tout.
"L'homme hoche la tête."

325
00:15:39,750 --> 00:15:40,880
Surveille tes arrières, Gay Talese.

326
00:15:40,960 --> 00:15:45,010
Il y a un nouveau profil emblématique
sur le point d'être tapé par un certain Trent Crimm.

327
00:15:45,080 --> 00:15:46,460
Resserrez ces lignes !

328
00:15:47,300 --> 00:15:48,380
Faites-leur savoir, Coach.

329
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Allez.

330
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Procurez-vous une serviette.

331
00:15:54,090 --> 00:15:56,010
-Oh, mon Dieu. Non, non, non.
- Prends une serviette.

332
00:15:56,100 --> 00:15:59,060
-Lâcher. S'il vous plaît, mon Dieu. Arrêtez-le. Non.
-Oh, oh!

333
00:15:59,140 --> 00:16:00,640
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

334
00:16:01,430 --> 00:16:03,060
Jamie ne te parle pas
à propos de le laisser tranquille ?

335
00:16:07,190 --> 00:16:08,860
Bon sang.

336
00:16:17,990 --> 00:16:20,120
-On dirait que tu as oublié quelque chose.
-Salut, Keeley.

337
00:16:20,200 --> 00:16:22,950
Je cherche ton connard de petit ami.
Vous savez comment les choisir, n'est-ce pas ?

338
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
Votre dernière petite amie n'a-t-elle pas volé
votre Rolex et la vendre pour de l'argent de la drogue ?

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,510
Donc? Je n'ai pas besoin de téléphone ni de montre.

340
00:16:30,300 --> 00:16:32,890
Écoute, je ne me suis pas inscrit
pour être le gardien de ton petit-ami, d'accord ?

341
00:16:32,970 --> 00:16:35,810
Mais le nouveau chef
j'essaie de me faire sentir responsable

342
00:16:35,890 --> 00:16:39,390
pour ce putain de Nate,
dont je ne connais même pas le nom de famille.

343
00:16:39,470 --> 00:16:40,640
C'est Barnes.

344
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
Non, c'est Shelley.

345
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
Ouais, je sais.

346
00:16:42,930 --> 00:16:44,220
Je n'aime pas être trompé.

347
00:16:44,310 --> 00:16:48,150
Ni par toi ni par,
« Salut à tous, les cowboys.

348
00:16:48,230 --> 00:16:51,150
Je m'appelle Ted Lasso et je viens du Kansas."

349
00:16:53,530 --> 00:16:56,200
Wow, tu es comme,
vraiment, vraiment mauvais en impressions, mec.

350
00:16:56,280 --> 00:17:01,240
Je sais qu'il essaie de me pousser à bout,
mais je ne peux pas être manipulé.

351
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Allez. Je pourrais appuyer sur tous tes boutons
maintenant si je le voulais.

352
00:17:04,410 --> 00:17:06,290
-Non, tu ne pouvais pas, Keeley--
-Je pense qu'en fait, je pourrais.

353
00:17:06,370 --> 00:17:08,540
-Tu ne pouvais pas, Keeley... Non, Keeley.
-Ca c'était quoi? Je n'arrive pas à t'entendre.

354
00:17:08,630 --> 00:17:10,760
-Keeley, si tu voulais m'écouter...
-J'essaie de t'écouter.

355
00:17:10,840 --> 00:17:12,090
-Je pourrais te dire pourquoi--
-Alors dis-moi.

356
00:17:13,050 --> 00:17:14,720
Est-ce que ça te rend fou ?

357
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
Non.

358
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
Non.

359
00:17:21,720 --> 00:17:26,100
"Je suis Roy Kent
et je suis payé pour jouer à un jeu,

360
00:17:26,190 --> 00:17:28,440
mais je suis tout le temps en colère."

361
00:17:34,190 --> 00:17:35,440
C'est en fait plutôt bien.

362
00:17:43,830 --> 00:17:45,080
Salut, Trent.

363
00:17:45,160 --> 00:17:47,410
-Tu sais à qui tu me fais penser en ce moment ?
-Non. OMS?

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
L'un d'eux est un robot aspirateur.

365
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
Je me promène juste un peu
à la recherche de saleté.

366
00:17:51,920 --> 00:17:53,590
-Roomba.
-C'est celui-là.

367
00:17:54,300 --> 00:17:55,840
En fait, j'ai une question.

368
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Après ta perte retentissante
au Palais de Cristal,

369
00:17:57,970 --> 00:18:00,720
un de vos joueurs a dit
il y avait une fête dans les vestiaires.

370
00:18:00,800 --> 00:18:03,850
Pensez-vous que cela envoie le bon message
faire une fête après une défaite ?

371
00:18:04,970 --> 00:18:08,390
Eh bien, Trent, je ne me suis jamais vraiment préoccupé
moi-même trop de victoires et de défaites.

372
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
Voilà une citation que je vais probablement utiliser.

373
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Tu devrais y aller.

374
00:18:12,230 --> 00:18:13,900
Hé, veux-tu le faire savoir à Roy
on part bientôt ?

375
00:18:13,980 --> 00:18:15,230
-Copie.
-Merci, Coach.

376
00:18:15,320 --> 00:18:18,490
Tu veux nous accompagner ?
Nous allons aller parler à des écoliers.

377
00:18:18,570 --> 00:18:20,070
Oh, quelle coïncidence.

378
00:18:20,160 --> 00:18:23,290
Le jour de notre entretien, tu viens d'arriver
visiter une école locale.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,750
Eh bien, c'est ce qui est drôle
c'est une question de coïncidences, n'est-ce pas ?

380
00:18:26,540 --> 00:18:27,830
Parfois, cela arrive tout simplement.

381
00:18:28,750 --> 00:18:29,920
Allez maintenant.

382
00:18:31,750 --> 00:18:32,580
Entrez.

383
00:18:32,670 --> 00:18:36,010
Je voulais juste venir te remercier encore
pour avoir empêché cette image de s'afficher.

384
00:18:36,590 --> 00:18:37,840
Et je t'ai acheté un cadeau.

385
00:18:42,300 --> 00:18:43,430
M'a fait penser à toi.

386
00:18:44,390 --> 00:18:45,930
C'est fort et un peu piquant.

387
00:18:49,270 --> 00:18:51,110
Tu sais, j'ai décidé de
je n'aurai plus peur de toi.

388
00:18:51,730 --> 00:18:52,860
Je ne savais pas que tu l'étais.

389
00:18:52,940 --> 00:18:54,900
Ouais.
J'étais vraiment terrifié par toi.

390
00:18:54,980 --> 00:18:57,690
Mon Dieu,
Jamie aurait été tellement énervé

391
00:18:57,780 --> 00:19:00,070
avec des journalistes qui fouinent
dans notre vie amoureuse.

392
00:19:01,110 --> 00:19:03,490
Je ne sais pas pourquoi je te le dis.
Vous savez tout cela, n'est-ce pas ?

393
00:19:03,570 --> 00:19:05,070
Tu te souviens quand tu as divorcé ?

394
00:19:05,580 --> 00:19:06,710
Cela me rappelle quelque chose.

395
00:19:06,790 --> 00:19:08,710
Ouais, je veux dire, n'est-ce pas,
genre, ça te rend vraiment fou

396
00:19:08,790 --> 00:19:10,460
qu'ils s'en sont pris à toi et pas à Rupert ?

397
00:19:10,540 --> 00:19:13,170
Parce que c'est lui qui a triché
et il est apparu comme le prince charmant.

398
00:19:13,250 --> 00:19:15,540
Cela m'a vraiment énervé.

399
00:19:16,460 --> 00:19:18,920
Eh bien, la presse n'est jamais horrible avec les hommes.

400
00:19:19,470 --> 00:19:22,640
Personne ne paie jamais une fortune pour une photo
d'un homme nu sur un yacht à Majorque

401
00:19:22,720 --> 00:19:23,930
une semaine après son divorce.

402
00:19:24,010 --> 00:19:26,260
C'est comme un scénario très spécifique.

403
00:19:26,350 --> 00:19:28,980
Oh mon Dieu. Cela signifie
il y a une photo de toi nue sur un yacht.

404
00:19:29,060 --> 00:19:30,020
Puis-je le voir ? Est-ce ici ?

405
00:19:30,100 --> 00:19:33,350
Allez. Tu n'aurais pas dit quelque chose
si tu ne mourais pas d'envie de le montrer à quelqu'un.

406
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
S'il te plaît.

407
00:19:37,020 --> 00:19:40,400
Elle a été prise depuis un hélicoptère
pendant que je prenais un bain de soleil.

408
00:19:42,070 --> 00:19:44,160
Putain de merde, Rebecca.

409
00:19:44,700 --> 00:19:46,080
Ce sont tes vrais seins ?

410
00:19:46,160 --> 00:19:48,540
J'ai l'impression d'être un adolescent.
Je ne peux pas arrêter de les regarder.

411
00:19:48,620 --> 00:19:50,370
Où les as-tu trouvés ?

412
00:19:50,450 --> 00:19:51,540
Ma mère.

413
00:19:51,620 --> 00:19:53,370
je ne peux pas croire
vous avez empêché cela de fonctionner.

414
00:19:53,460 --> 00:19:54,750
Je l'aurais montré à tout le monde.

415
00:19:54,830 --> 00:19:57,670
Droite. J'ai vraiment besoin de continuer.

416
00:19:58,500 --> 00:19:59,790
Oh, désolé. Ouais.

417
00:20:00,260 --> 00:20:01,260
Merci.

418
00:20:04,930 --> 00:20:05,970
Au revoir.

419
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Chaussures.

420
00:20:08,560 --> 00:20:10,270
Chaussures. Oui.

421
00:20:11,730 --> 00:20:13,230
Wow, tu m'as vraiment fait exploser la cervelle

422
00:20:13,310 --> 00:20:15,270
avec tes beaux seins,
Rébecca.

423
00:20:30,540 --> 00:20:32,880
Quand j'ai vu pour la première fois
notre équipe de football scolaire,

424
00:20:33,620 --> 00:20:36,830
Je ne pensais pas que l'école primaire de Richmond
gagnerait un seul match,

425
00:20:37,420 --> 00:20:39,800
encore moins le championnat de la ligue.

426
00:20:48,680 --> 00:20:53,230
Pour fêter ça, veuillez accueillir
le nouveau manager de l'AFC Richmond,

427
00:20:53,310 --> 00:20:54,810
Ed Lasso.

428
00:20:57,310 --> 00:20:58,810
Merci. Je t'apprécie.

429
00:20:58,900 --> 00:21:01,240
D'accord. Hé, la bande. Comment ça va ?

430
00:21:02,190 --> 00:21:04,030
-Branleur.
-Jacob.

431
00:21:05,780 --> 00:21:06,860
C'est bon.

432
00:21:07,490 --> 00:21:08,820
Écoute, je voulais juste descendre

433
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
et je vous félicite tous
sur une sacrée saison.

434
00:21:11,120 --> 00:21:14,290
Mais bon, je connais quelqu'un d'autre
qui est vraiment excité de vous rencontrer tous.

435
00:21:14,370 --> 00:21:15,960
Alors si vous m'aidez, s'il vous plaît, bienvenue

436
00:21:16,040 --> 00:21:19,880
le capitaine de votre équipe de l'AFC Richmond,
Roy Kent.

437
00:21:22,420 --> 00:21:25,260
Roy ! Roy ! Roy ! Roy !

438
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Droite.

439
00:21:27,510 --> 00:21:32,100
Je n'ai jamais vraiment aimé parler en public
ou à l'école, vraiment.

440
00:21:32,810 --> 00:21:34,600
Cela m'a toujours semblé une perte de temps.

441
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
Pourquoi ne pas
sors de cet auditorium étouffant,

442
00:21:41,360 --> 00:21:43,490
sortir sur le terrain
et passer une bonne baise ?

443
00:21:56,080 --> 00:21:57,830
Je pense que c'est vraiment cool que tu fasses ça.

444
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
Je le fais seulement
parce que ma putain de nièce va ici.

445
00:22:00,040 --> 00:22:02,630
-Oh ouais? Laquelle est-elle ?
-Cet idiot.

446
00:22:06,300 --> 00:22:07,550
Oh mon Dieu, la voilà.

447
00:22:08,300 --> 00:22:09,630
Pouvons-nous faire des en-têtes, oncle Roy ?

448
00:22:09,720 --> 00:22:11,010
Ouais, d'accord. Allez alors.

449
00:22:12,140 --> 00:22:13,810
D'accord. Allez, vous tous. S'aligner.

450
00:22:13,890 --> 00:22:15,770
Têtes. Beau.

451
00:22:15,850 --> 00:22:17,560
Suivant. Aller. Parfait.

452
00:22:17,640 --> 00:22:19,180
Suivant. Têtes.

453
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Suivant.

454
00:22:23,400 --> 00:22:24,820
Bien joué. Suivant.

455
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
Suivant. Doux.

456
00:22:30,990 --> 00:22:32,070
Beau. J'ai aimé.

457
00:22:33,950 --> 00:22:35,200
-Bien.
-Roy, allez.

458
00:22:35,290 --> 00:22:37,080
Vous montez là-dedans, montrez-leur comment c'est fait.
Je vais en faire quelques-uns.

459
00:22:37,160 --> 00:22:38,450
Comment ça va? Prêt? Allez.

460
00:22:38,540 --> 00:22:40,040
C'est l'endroit. Allez.

461
00:22:40,120 --> 00:22:42,250
C'est parti, Phoebe.
Voyons ce que tu as.

462
00:22:42,340 --> 00:22:44,300
Hé, belle prise.
Nous pourrions avoir nous-mêmes un gardien de but.

463
00:22:45,250 --> 00:22:47,290
Garçon, oh garçon. C'était juste sur le bouton.

464
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
Bon travail, Phoebe.

465
00:22:54,810 --> 00:22:56,440
Oh mon garçon.

466
00:22:56,520 --> 00:22:57,940
Désolé pour le sang là-bas.

467
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Voilà.

468
00:23:00,520 --> 00:23:01,770
Ne l'utilise pas pour me cloner.

469
00:23:01,850 --> 00:23:04,060
Ravi de vous rencontrer. Faites attention maintenant.

470
00:23:05,270 --> 00:23:07,770
C'est la plus longue période où quelqu'un soit resté
pour quelque chose comme ça.

471
00:23:07,860 --> 00:23:09,610
-Hé, merci de nous recevoir.
-Acclamations.

472
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Merci encore.

473
00:23:12,030 --> 00:23:13,200
Roy, c'était génial.

474
00:23:13,280 --> 00:23:15,740
Et je te dis quoi, ta nièce
est un vrai patootie mignon.

475
00:23:15,830 --> 00:23:19,920
Assez. J'en ai assez de tes jeux d'esprit
et tes cadeaux stupides.

476
00:23:20,000 --> 00:23:22,420
Je veux dire, qu'est-ce qu'une ride dans le temps ?

477
00:23:22,500 --> 00:23:24,130
C'est un joli roman.

478
00:23:24,210 --> 00:23:27,260
C'est l'histoire du combat d'une jeune fille
avec le fardeau du leadership

479
00:23:27,340 --> 00:23:28,680
alors qu'elle voyage à travers l'espace.

480
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Ouais. C'est ça.

481
00:23:32,220 --> 00:23:33,810
Suis-je censée être la petite fille ?

482
00:23:34,350 --> 00:23:35,430
J'aimerais que tu le sois.

483
00:23:36,390 --> 00:23:38,180
Droite. Rien de tout cela n’a d’importance.

484
00:23:38,270 --> 00:23:40,400
Parce que je fais juste
ce que tout le monde fait dans cette ville,

485
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
et je compte les jours
jusqu'à ce que tu sois parti.

486
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Trent, tu es un connard colossal.
Vous l’avez toujours été.

487
00:23:46,270 --> 00:23:47,520
Phoebe, allez.

488
00:23:53,610 --> 00:23:54,610
Avez-vous faim?

489
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Petite tradition.

490
00:23:59,500 --> 00:24:01,090
Que la bataille commence.

491
00:24:01,540 --> 00:24:02,750
Ted Lasso?

492
00:24:02,830 --> 00:24:05,210
-Salut, Ollie.
-Laissez-le de côté. Que faites-vous ici?

493
00:24:05,290 --> 00:24:06,750
Eh bien, je veux dire, tu m'as invité, tu te souviens ?

494
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
J'invite chaque personne
qui était dans ma voiture.

495
00:24:08,920 --> 00:24:11,380
Salut, Ollie. Voici mon ami Trent.

496
00:24:11,470 --> 00:24:13,510
-Trent, voici mon pote Ollie.
-Heureux de vous rencontrer.

497
00:24:13,590 --> 00:24:15,800
Bravo. Vous venez tous les deux de rencontrer une personne cool.

498
00:24:16,350 --> 00:24:18,060
C'est vrai, messieurs.
Tu sais ce que tu as ?

499
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
Ouais. Eh bien, tu sais,
tout ce que le chef recommande.

500
00:24:20,600 --> 00:24:24,060
Ce serait mon beau-père.
Êtes-vous d'accord avec un peu d'épices ?

501
00:24:24,150 --> 00:24:26,490
Demandez-lui de le faire pour nous
comme si nous étions quelques membres de la famille.

502
00:24:27,060 --> 00:24:28,150
Vous êtes un homme courageux.

503
00:24:31,150 --> 00:24:33,030
Oh, mec. Un respect fou.

504
00:24:33,110 --> 00:24:35,280
Ce n’est peut-être pas le choix le plus judicieux.

505
00:24:36,740 --> 00:24:37,990
Et voilà, les garçons.

506
00:24:38,910 --> 00:24:40,160
-Creusez.
-Je ne peux pas attendre.

507
00:24:40,240 --> 00:24:42,330
L'odeur est déjà profondément ancrée dans mon cerveau.

508
00:24:42,410 --> 00:24:44,950
-Je vais adorer.
-Je l'apprécie.

509
00:24:45,040 --> 00:24:47,750
je ne peux pas imaginer
ils ont de la bonne nourriture indienne au Kansas.

510
00:24:47,840 --> 00:24:50,380
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais mangé de cuisine indienne.

511
00:25:02,140 --> 00:25:03,730
Wow, c'est... Je veux dire, c'est chaud.

512
00:25:03,810 --> 00:25:06,860
Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon.
J'ai l'impression que je suis sur le point de cracher du feu.

513
00:25:08,860 --> 00:25:09,950
Je ne pense pas pouvoir manger ça.

514
00:25:10,820 --> 00:25:13,030
Quoi? Non, non, non. Allez maintenant.
Nous devons y mettre un frein décent,

515
00:25:13,110 --> 00:25:15,400
sinon on va embarrasser Ollie
devant sa famille.

516
00:25:15,950 --> 00:25:19,080
-Non, vraiment, je ne peux pas.
-Allez, jette-le dans mon assiette.

517
00:25:21,040 --> 00:25:22,670
Ouais, ouais. Vous êtes doué.

518
00:25:22,750 --> 00:25:25,340
Alors, si tu aimes tellement le Kansas,
pourquoi as-tu...

519
00:25:26,120 --> 00:25:30,210
Pourquoi es-tu parti pour entraîner un sport
tu peux à peine... tu sais quelque chose ?

520
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
Était-ce juste l'argent ?

521
00:25:31,880 --> 00:25:33,590
Attendez, je suis censé être payé ?

522
00:25:33,670 --> 00:25:34,840
Est-ce que vous appréciez la nourriture ?

523
00:25:35,300 --> 00:25:37,140
Dis à ton beau-père que c'est parfait.

524
00:25:37,680 --> 00:25:39,100
Papa! Il dit que c'est parfait !

525
00:25:41,060 --> 00:25:43,810
Ted. Ce que vous faites est irresponsable.

526
00:25:44,270 --> 00:25:46,270
Ce club signifie vraiment quelque chose
à cette ville.

527
00:25:46,850 --> 00:25:47,890
Je sais que.

528
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Je fais.

529
00:25:49,610 --> 00:25:51,150
Trent, qu'est-ce que tu aimes ?

530
00:25:53,230 --> 00:25:54,230
Est-ce que c'est de l'écriture ?

531
00:25:55,400 --> 00:25:56,230
-Oui.
-Ouais.

532
00:25:56,320 --> 00:25:57,820
Eh bien, bien, parce que tu es sacrément doué pour ça.

533
00:25:58,240 --> 00:25:59,450
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

534
00:25:59,530 --> 00:26:01,450
Moi? J'adore entraîner.

535
00:26:02,030 --> 00:26:03,160
Maintenant, je vais le répéter

536
00:26:03,240 --> 00:26:05,780
juste pour que tu ne penses pas
c'était une erreur la première fois que je l'ai dit.

537
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
Pour moi,
le succès n’est pas une question de victoires et de pertes.

538
00:26:08,620 --> 00:26:11,290
Il s'agit d'aider ces jeunes gars
être la meilleure version d'eux-mêmes

539
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
sur et en dehors du terrain.

540
00:26:12,880 --> 00:26:14,300
Et ce n'est pas toujours facile, Trent,

541
00:26:14,380 --> 00:26:18,050
mais grandir non plus
sans que quelqu'un croie en toi.

542
00:26:19,720 --> 00:26:20,850
Laissez-moi vous demander ceci.

543
00:26:21,890 --> 00:26:23,560
Ma langue est-elle toujours dans ma bouche ?

544
00:26:23,640 --> 00:26:26,060
Parce que je suis sur le point d'halluciner
de toute la chaleur ici.

545
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
Je devrais vraiment y aller.

546
00:26:31,190 --> 00:26:33,570
-Les délais et tout.
-Hé, je dois faire le travail.

547
00:26:33,650 --> 00:26:34,900
Hé, je vais quand même dire ça.

548
00:26:34,980 --> 00:26:37,150
J'ai vraiment aimé arriver à
passe ce temps avec toi, Trent.

549
00:26:38,280 --> 00:26:39,490
C'est vraiment ce que tu penses, n'est-ce pas ?

550
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Ouais.

551
00:26:41,910 --> 00:26:42,830
Ouais.

552
00:26:44,200 --> 00:26:45,580
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

553
00:26:46,120 --> 00:26:46,950
Ça va ?

554
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Normalement, un plat suffit,

555
00:26:50,120 --> 00:26:52,790
mais nous savons comment
vous, les Américains, aimez manger, n'est-ce pas ?

556
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
Faisons-le, hein ?

557
00:26:55,460 --> 00:26:56,590
Essayez celui-là.

558
00:27:03,390 --> 00:27:06,140
- Magnifique, non ?
-C'est plus que beau. c'est chaud.

559
00:27:08,850 --> 00:27:10,890
" Madame, la voix était grave.

560
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
« Qu'est-ce que tu comprends ?

561
00:27:14,070 --> 00:27:15,490
« Ça doit être moi.

562
00:27:16,320 --> 00:27:17,780
Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.'"

563
00:27:22,280 --> 00:27:23,370
Putain !

564
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
C'est un gros mot, oncle Roy.

565
00:27:26,240 --> 00:27:27,910
Occupe-toi de tes affaires, Phoebe.

566
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Soyez bon.

567
00:27:40,800 --> 00:27:44,010
-Oui?
-J'ai une copie anticipée de l'article.

568
00:27:45,600 --> 00:27:48,650
- Lisez-le-moi.
-Titre : "Ted capricieux."

569
00:27:49,350 --> 00:27:52,440
" Quoi que vous pensiez de Ted Lasso
en tant qu'entraîneur de football,

570
00:27:52,520 --> 00:27:56,230
Je vous assure,
la vérité est plus difficile à avaler. »

571
00:27:56,320 --> 00:27:59,030
-Hé, comment vas-tu ?
-Bien. Comment va ton nez, Coach ?

572
00:27:59,110 --> 00:28:01,280
-C'est bon. Merci d'avoir demandé.
-"Et il faut avaler,

573
00:28:01,360 --> 00:28:04,070
parce que Ted est là dans la communauté

574
00:28:04,160 --> 00:28:07,870
soit courageusement
ou bêtement face à la musique."

575
00:28:07,950 --> 00:28:10,040
-Hé, les gars. Comment ça va?
-"C'est à vous de décider."

576
00:28:10,120 --> 00:28:11,870
Fais chier, branleur !

577
00:28:13,830 --> 00:28:15,420
-Salut.
-Ouais.

578
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
-Arrête ça.
-À chaque fois.

579
00:28:17,130 --> 00:28:19,420
"Et oui, il est dépassé.

580
00:28:19,510 --> 00:28:23,720
Il a insisté deux fois sur le fait qu'il s'en fichait
si Richmond gagnait ou perdait.

581
00:28:23,800 --> 00:28:28,260
Mais si la méthode du Lasso est mauvaise,
c'est difficile d'imaginer avoir raison."

582
00:28:30,810 --> 00:28:32,150
Pourquoi as-tu arrêté de lire ?

583
00:28:33,310 --> 00:28:37,190
S'il te plaît, fais-moi la faveur de m'en souvenir
ce ne sont pas mes mots, c'est Trent Crimm.

584
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
Continuez.

585
00:28:40,280 --> 00:28:42,530
-"Dans un business qui célèbre l'ego,
-... célèbre l'ego,

586
00:28:42,610 --> 00:28:43,990
-Ted retient le sien."
-Ted le retient.

587
00:28:44,070 --> 00:28:48,490
Son style de coaching est subtil.
Cela ne vous frappe jamais à la tête.

588
00:28:48,580 --> 00:28:51,630
Bonjour Roy.
Je ne savais pas que c'était une fête de départ à la retraite.

589
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
Merde !

590
00:28:55,330 --> 00:28:56,580
Arrête de jouer avec Nate !

591
00:28:57,340 --> 00:28:58,800
Maintenant, je ne sais pas
lequel d'entre vous j'ai dingue,

592
00:28:58,880 --> 00:29:00,260
parce que je ne le fais pas
on voit si bien la nuit,

593
00:29:00,340 --> 00:29:01,380
mais cela vaut pour vous tous !

594
00:29:02,170 --> 00:29:06,010
Grandir lentement jusqu'à ce que vous ne puissiez plus
ignorer sa présence.

595
00:29:06,930 --> 00:29:08,100
Vodka à la vanille.

596
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
Un tel enfant.

597
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
Keeley.

598
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Roy.

599
00:29:15,520 --> 00:29:18,360
Que cela signifie
permettre aux adeptes de devenir des leaders,

600
00:29:20,110 --> 00:29:23,320
ou en signe de respect,
manger de la nourriture si épicée

601
00:29:23,400 --> 00:29:26,570
ça va sûrement faire d'énormes ravages
sur son système intestinal.

602
00:29:26,660 --> 00:29:27,950
Clés, clés, clés.

603
00:29:28,030 --> 00:29:30,030
Bon, c'est parti. Oh mon garçon. Oh mon garçon.

604
00:29:30,120 --> 00:29:32,790
Et même si je crois que
Ted Lasso échouera ici

605
00:29:32,870 --> 00:29:35,920
et Richmond souffrira
l'embarras de la relégation,

606
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Je ne me réjouirai pas quand cela arrivera.

607
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
Parce que je ne peux m'empêcher de le soutenir.

608
00:29:43,710 --> 00:29:45,340
Putain !

