1 00:00:04,920 --> 00:00:07,368 (Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs.) 2 00:00:07,453 --> 00:00:09,893 (Il peut y avoir des scènes inconfortables dans la représentation des affaires criminelles.) 3 00:00:19,234 --> 00:00:20,763 J'ai tué ta mère. 4 00:00:20,763 --> 00:00:23,273 "J'ai fait votre ragoût de pâte de soja préféré. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,634 j'ai fait votre ragoût de pâte de soja préféré. 6 00:00:24,634 --> 00:00:26,643 "Prenez votre temps. Soyez prudent." 7 00:00:26,643 --> 00:00:28,904 Prenez votre temps. Sois prudent. 8 00:00:34,443 --> 00:00:37,013 Mon fils. Mon fils arrive. 9 00:00:37,084 --> 00:00:40,553 Dépêche-toi et tue-moi avant de les rencontrer. 10 00:00:41,854 --> 00:00:44,254 M. Kim, êtes-vous à l'intérieur ? 11 00:00:44,254 --> 00:00:45,993 Veuillez ouvrir la porte. 12 00:00:48,394 --> 00:00:49,794 M. Kim ? 13 00:00:52,034 --> 00:00:53,633 (Dossier de cas abandonné et motif de non-poursuite) 14 00:00:53,633 --> 00:00:56,504 (Suspect, oh Chul Young, Raison de non-poursuite) 15 00:00:59,133 --> 00:01:02,044 (Le délai de prescription est expiré.) 16 00:01:21,894 --> 00:01:23,693 Ne soyez pas seul. 17 00:01:25,793 --> 00:01:27,633 Tu as mal en ce moment. 18 00:01:36,374 --> 00:01:39,243 (Chauffeur de taxi) 19 00:01:40,084 --> 00:01:43,153 M. Jang, je fais mes débuts en tant qu'écrivain. 20 00:01:44,413 --> 00:01:47,924 Certains éditeurs l'ont déjà découvert à propos de mon travail et m'a contacté. 21 00:01:47,924 --> 00:01:49,853 Pourquoi quelqu’un publierait-il cela ? 22 00:01:49,853 --> 00:01:52,254 Il doit y avoir au moins une personne dans le monde... 23 00:01:52,254 --> 00:01:54,064 qui me comprendrait. 24 00:01:54,293 --> 00:01:55,624 C'était donc tout. 25 00:01:55,624 --> 00:01:58,894 Ce dont tu avais besoin c'était l'attention des gens. 26 00:02:00,234 --> 00:02:02,163 Avez-vous peur d'être oublié ? 27 00:02:03,174 --> 00:02:04,903 Est-ce mauvais ? 28 00:02:05,374 --> 00:02:08,344 Ce livre ne sortira jamais dans le monde. 29 00:02:08,704 --> 00:02:10,874 je vais l'arrêter, quoi qu'il en coûte. 30 00:02:15,383 --> 00:02:16,954 Écouter. 31 00:02:18,114 --> 00:02:20,523 Ceux qui ont perdu leurs familles... 32 00:02:21,424 --> 00:02:22,884 avoir quelque chose... 33 00:02:23,253 --> 00:02:25,794 comme une bombe à retardement dans leur cœur. 34 00:02:26,523 --> 00:02:29,223 Nous ne savons pas quand ça va exploser, 35 00:02:29,223 --> 00:02:31,864 donc nous essayons juste de le supprimer et vivre. 36 00:02:32,533 --> 00:02:34,704 Ce que vous essayez de faire, c'est... 37 00:02:35,303 --> 00:02:39,003 allumer le fusible de la bombe dans le cœur de quelqu'un. 38 00:02:42,074 --> 00:02:43,914 Ils ne peuvent tout simplement pas le lire. 39 00:02:45,444 --> 00:02:48,283 Quoi qu'il en soit, Je vais publier ce livre. 40 00:02:49,343 --> 00:02:53,283 Savez-vous pourquoi je te rencontre ? 41 00:02:54,523 --> 00:02:56,523 Pour te pardonner ? 42 00:02:57,023 --> 00:02:58,253 Non. 43 00:02:58,854 --> 00:03:01,593 C'était pour en savoir plus sur vous. 44 00:03:05,463 --> 00:03:07,764 Regardez attentivement. 45 00:03:08,003 --> 00:03:10,834 Regarde comment je te brise. 46 00:03:33,493 --> 00:03:34,623 Maman. 47 00:03:35,493 --> 00:03:36,864 Comment as-tu été? 48 00:03:38,933 --> 00:03:41,503 Je suis désolé de ne pas être venu souvent parce que j'ai été très occupé. 49 00:03:42,704 --> 00:03:44,834 Je suis ton fils. J'aurais dû venir plus souvent. 50 00:03:51,713 --> 00:03:52,914 Maman, 51 00:03:54,144 --> 00:03:56,144 pourquoi as-tu fait ça ? 52 00:03:58,053 --> 00:04:00,324 J'aurais pu te protéger. 53 00:04:01,783 --> 00:04:04,924 Pourquoi m'as-tu protégé à la place ? 54 00:04:14,164 --> 00:04:16,264 Je ne pardonnerai jamais... 55 00:04:17,204 --> 00:04:19,033 l'homme qui t'a fait ça. 56 00:04:20,843 --> 00:04:23,414 Je vais lui faire regretter. 57 00:04:23,743 --> 00:04:24,973 Regardez simplement. 58 00:04:26,843 --> 00:04:28,444 Alors tu as juste... 59 00:04:31,954 --> 00:04:35,684 compte sur moi et ne t'inquiète pas. 60 00:04:38,153 --> 00:04:39,963 Portez-vous simplement bien. 61 00:04:41,663 --> 00:04:42,894 D'accord? 62 00:04:42,894 --> 00:04:45,134 (Choi Eun Ju) 63 00:04:56,713 --> 00:04:58,244 Portez-vous bien, maman. 64 00:04:58,874 --> 00:05:00,744 Je serai bientôt de retour. 65 00:05:10,423 --> 00:05:13,663 (Choi Eun Ju) 66 00:05:21,834 --> 00:05:23,374 M. Jang. 67 00:05:23,773 --> 00:05:25,304 As-tu passé un bon moment avec ta mère ? 68 00:05:29,036 --> 00:05:30,046 Oui. 69 00:05:30,646 --> 00:05:31,706 On marche un peu ? 70 00:05:40,257 --> 00:05:42,187 La vie est tellement ironique. 71 00:05:43,786 --> 00:05:46,856 Maintenant, après avoir décidé pour arrêter de se venger, 72 00:05:47,296 --> 00:05:49,127 le vrai tueur est apparu. 73 00:05:49,997 --> 00:05:51,296 Allez-vous encore vous venger ? 74 00:05:53,767 --> 00:05:57,406 Pour être honnête, je ne sais pas comment. 75 00:05:58,307 --> 00:05:59,307 Je suis sûr. 76 00:06:00,507 --> 00:06:02,877 Tuer ce connard maintenant... 77 00:06:03,507 --> 00:06:06,077 ce ne serait que lui montrer de la miséricorde. 78 00:06:07,247 --> 00:06:08,377 Et alors ? 79 00:06:09,017 --> 00:06:10,916 Est-ce que tu me dis ne rien faire ? 80 00:06:16,057 --> 00:06:18,786 Moi aussi je voulais me venger, tout comme vous. 81 00:06:22,596 --> 00:06:26,396 Mais tu le sais mieux que quiconque... 82 00:06:26,836 --> 00:06:28,867 ce que ça m'a fait. 83 00:06:33,536 --> 00:06:34,536 Fais Ki. 84 00:06:37,947 --> 00:06:39,406 Vengeance... 85 00:06:39,406 --> 00:06:43,077 n'est pas terminé en ruinant l'autre personne. 86 00:06:45,846 --> 00:06:50,427 Seulement quand tu peux vivre ta propre vie... 87 00:06:51,526 --> 00:06:53,896 Votre vengeance est-elle terminée. 88 00:06:58,827 --> 00:07:02,296 Nous avons déjà mis Kim Chul Jin dans le taxi de luxe. 89 00:07:03,666 --> 00:07:06,367 Nous ne tournons jamais le dos sur un passager. 90 00:07:06,367 --> 00:07:10,146 Et nous ne nous vengeons pas cela nuit au client. 91 00:07:11,976 --> 00:07:13,846 Cela ne s'applique pas juste à Kim Chul Jin. 92 00:07:14,377 --> 00:07:18,517 Vous et moi sommes clients cette fois. 93 00:07:21,617 --> 00:07:22,617 Monsieur. 94 00:07:25,057 --> 00:07:26,327 Je vais vous commissionner aussi. 95 00:07:28,197 --> 00:07:30,226 Je ne peux pas pardonner à Oh Chul Young. 96 00:07:31,427 --> 00:07:32,427 Moi aussi. 97 00:07:33,296 --> 00:07:36,036 Je ne peux pas être un homme étrange. Moi aussi. 98 00:07:41,476 --> 00:07:44,406 Nous n'enfreindrons pas la loi pour cette commission. 99 00:07:44,406 --> 00:07:47,177 Notre équipe ne sera pas blessée non plus. 100 00:07:50,646 --> 00:07:52,017 Je suis peut-être un PDG incompétent, 101 00:07:52,817 --> 00:07:54,887 mais pourrais-tu me faire confiance s'il te plaît une dernière fois ? 102 00:07:57,226 --> 00:07:58,226 Oui Monsieur. 103 00:08:11,906 --> 00:08:13,036 ("Les confessions d'Oh Chul Young") 104 00:08:13,036 --> 00:08:15,406 Il faut d'abord arrêter son livre de la publication. 105 00:08:16,177 --> 00:08:17,677 Comment pouvons-nous lui faire abandonner ? 106 00:08:17,807 --> 00:08:19,976 Il n'a rien à perdre comme tu le dis. 107 00:08:19,976 --> 00:08:22,776 La seule chose qui peut l'arrêter... 108 00:08:23,146 --> 00:08:24,487 est son fils. 109 00:08:24,887 --> 00:08:28,117 Nous avons parlé de beaucoup de choses au cours des dernières années... 110 00:08:28,117 --> 00:08:29,817 quand je lui rendais visite régulièrement. 111 00:08:30,757 --> 00:08:33,627 Je le ressentais à chaque fois que je le voyais. Il aime beaucoup son fils. 112 00:08:34,497 --> 00:08:38,267 Un psychopathe peut-il avoir l'amour paternel ? 113 00:08:38,267 --> 00:08:40,466 Il y a des psychopathes... 114 00:08:40,466 --> 00:08:44,867 qui sont obsédés par et aimer leur progéniture. 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,707 Oh Chul Young en fait partie. 116 00:08:47,536 --> 00:08:51,146 Non seulement il aime son fils, il le craint. 117 00:08:51,146 --> 00:08:54,176 Son fils sait-il qui est son père ? 118 00:08:54,176 --> 00:08:57,646 Je ne suis pas sûr. je pensais que non depuis qu'ils se sont séparés il y a si longtemps, 119 00:08:57,887 --> 00:08:59,617 mais Go Eun a trouvé quelque chose de choquant. 120 00:09:01,087 --> 00:09:05,526 Ce fils est gardien de prison à la prison où se trouve Oh Chul Young. 121 00:09:06,957 --> 00:09:09,957 Chair de poule. Donc il savait. Cela ne peut pas être une coïncidence. 122 00:09:09,957 --> 00:09:13,296 Alors, cela ne veut-il pas dire Oh, Chul Young le savait aussi ? 123 00:09:13,296 --> 00:09:15,936 Non, il ne semblait pas le faire. 124 00:09:15,936 --> 00:09:18,536 Et si le fils y allait sciemment ? 125 00:09:18,767 --> 00:09:20,137 Pourquoi aurait-il fait ça ? 126 00:09:20,137 --> 00:09:22,176 Ça ne pouvait pas être parce que son père lui manquait, non ? 127 00:09:22,176 --> 00:09:23,306 C'est peut-être le cas. 128 00:09:23,806 --> 00:09:26,007 Si le fils est aussi un psychopathe, 129 00:09:26,546 --> 00:09:28,146 il idolâtre probablement son père. 130 00:09:33,286 --> 00:09:37,587 Jeune homme. Tu es un si bon fils. 131 00:09:38,387 --> 00:09:41,127 Mon fils ne vient jamais me rendre visite. 132 00:09:41,127 --> 00:09:43,826 Sa mère est dans une maison de retraite avec la démence. 133 00:09:46,367 --> 00:09:48,967 C'est trop dur pour nous pour continuer à faire ça. 134 00:09:49,367 --> 00:09:53,367 Je suis désolé. Je paierai d'ici la fin de la semaine. 135 00:09:53,367 --> 00:09:56,007 Les factures mensuelles de médicaments et la maison de retraite sont immenses. 136 00:09:56,007 --> 00:09:57,176 Je suis désolé. 137 00:10:09,857 --> 00:10:11,757 Il doit aussi beaucoup aux usuriers. 138 00:10:29,436 --> 00:10:32,546 Si vous empruntez de l'argent à quelqu'un, tu devrais les rembourser. 139 00:10:32,546 --> 00:10:35,776 S'il te plaît! Laissez-moi vivre, connards. 140 00:10:36,217 --> 00:10:38,416 Quoi? Hé. Obtenez-le. 141 00:10:38,416 --> 00:10:39,416 Espèce de petit... 142 00:10:39,646 --> 00:10:40,656 Espèce de connard. 143 00:10:43,826 --> 00:10:45,026 - Vous... - Excusez-moi. 144 00:10:45,026 --> 00:10:46,926 Puis-je avoir un sauté du boudin ? 145 00:10:50,296 --> 00:10:52,867 Perdez-vous avant de faire du boudin hors de vos intestins. 146 00:10:54,097 --> 00:10:56,337 J'en ai vraiment envie aujourd'hui. 147 00:10:59,306 --> 00:11:00,406 Viens par ici. 148 00:11:00,637 --> 00:11:03,076 je m'en assurerai tu ne manges plus jamais de boudin. 149 00:11:09,316 --> 00:11:11,387 Chef! Pourquoi tu... 150 00:11:12,247 --> 00:11:13,247 Espèce de connard. 151 00:11:18,186 --> 00:11:20,227 Oh mon Dieu. Hé! 152 00:11:24,326 --> 00:11:25,326 C'est qui ce con ? 153 00:11:27,597 --> 00:11:28,896 C'est pour la maison. 154 00:11:29,337 --> 00:11:31,707 Mon Dieu. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 155 00:11:32,707 --> 00:11:35,477 Je suis juste reconnaissant, c'est pourquoi. Ici. 156 00:11:37,347 --> 00:11:38,347 Merci. 157 00:11:42,036 --> 00:11:43,376 Laisse-moi t'en servir un. 158 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 D'accord. 159 00:11:45,786 --> 00:11:47,257 C'est dur de gérer une entreprise, n'est-ce pas ? 160 00:11:48,416 --> 00:11:50,926 Ma mère tenait un bar sous tente. 161 00:11:51,186 --> 00:11:54,326 Je l'ai beaucoup aidée depuis que je suis enfant donc j'y suis habitué. 162 00:11:54,796 --> 00:11:57,396 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un ouvrier qualifié. 163 00:11:58,127 --> 00:12:01,196 Ma mère a fait quelque chose de similaire. 164 00:12:01,566 --> 00:12:03,707 Mon père est décédé quand j'étais jeune, 165 00:12:04,367 --> 00:12:06,036 donc ma mère était le soutien de famille. 166 00:12:07,776 --> 00:12:08,906 Moi aussi. 167 00:12:09,837 --> 00:12:14,247 Cela aurait été plus facile pour elle si mon père avait été là. 168 00:12:21,056 --> 00:12:24,556 Et ton père aussi... 169 00:12:24,957 --> 00:12:27,026 C'est ce que j'avais pensé... 170 00:12:27,757 --> 00:12:29,926 mais je l'ai découvert par hasard. 171 00:12:32,196 --> 00:12:33,967 Je pense qu'il est vivant. 172 00:12:39,637 --> 00:12:40,637 Hyun Soo. 173 00:12:41,637 --> 00:12:43,646 Ne cherche pas ton père. 174 00:12:44,847 --> 00:12:46,107 Ne le fais pas. 175 00:12:46,477 --> 00:12:47,717 Est-ce que Père... 176 00:12:48,877 --> 00:12:50,217 vivant ? 177 00:12:53,487 --> 00:12:56,416 J'ai faim. Nourris-moi vite. 178 00:12:58,686 --> 00:13:01,227 Je ne sais pas pourquoi il nous a quittés, 179 00:13:01,597 --> 00:13:03,867 mais je suis sûr qu'il avait une raison. 180 00:13:05,467 --> 00:13:07,896 Mon père était un grand homme. 181 00:13:07,896 --> 00:13:10,036 - Il ne sait pas... - Il avait du talent. 182 00:13:10,036 --> 00:13:11,536 rien. 183 00:13:11,536 --> 00:13:13,837 Il était très chaleureux. 184 00:13:14,906 --> 00:13:19,377 Je me souviens du ramyeon il nous préparait tous les dimanches matin. 185 00:13:19,806 --> 00:13:21,546 Je ne sais pas ce qu'il a mis dedans. 186 00:13:21,877 --> 00:13:25,217 Je n'arrive pas à lui donner le même goût peu importe ce que j'y mets. 187 00:13:36,127 --> 00:13:38,526 Tu ne lui en veux pas ? 188 00:13:40,127 --> 00:13:42,467 Je mentirais si je disais que non. 189 00:13:44,666 --> 00:13:47,676 Mais j’aimerais quand même pouvoir le voir. 190 00:13:51,776 --> 00:13:52,946 Dois-je le trouver pour vous ? 191 00:13:56,347 --> 00:13:58,017 Je te le trouverai si tu veux. 192 00:13:58,646 --> 00:14:00,686 Dans quel secteur d'activité es-tu ? 193 00:14:01,857 --> 00:14:03,017 Je suis chauffeur de taxi. 194 00:14:07,457 --> 00:14:08,457 Oui. 195 00:14:10,296 --> 00:14:11,666 - Je reviendrai. - D'accord. 196 00:14:14,066 --> 00:14:15,237 A quoi penses-tu ? 197 00:14:15,637 --> 00:14:18,467 je ne pense pas qu'il sache qui a causé son malheur. 198 00:14:18,837 --> 00:14:22,137 La vie de Han Dong Chan est bien remplie avec déjà de la douleur. 199 00:14:22,637 --> 00:14:25,776 Nous le laisserons décider par lui-même. 200 00:14:38,926 --> 00:14:39,926 Hé. 201 00:14:41,696 --> 00:14:42,696 Dong Chan. 202 00:14:44,267 --> 00:14:46,566 Je travaille ici. 203 00:14:46,566 --> 00:14:47,796 Je vois. 204 00:14:47,796 --> 00:14:49,337 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 205 00:14:49,337 --> 00:14:51,267 Je suis venu rendre visite à quelqu'un. 206 00:14:51,806 --> 00:14:53,776 - OMS? - Oh Chul-Young. 207 00:14:54,107 --> 00:14:57,176 Connaissez-vous Oh Chul Young ? 208 00:14:57,877 --> 00:14:59,176 Vous le connaissez aussi ? 209 00:14:59,176 --> 00:15:02,517 Bien sûr. C'est le détenu le plus méchant ici. 210 00:15:02,517 --> 00:15:03,946 Il est arrogant... 211 00:15:03,946 --> 00:15:06,247 et harcèle tellement les gardes. 212 00:15:08,617 --> 00:15:10,926 Comment le connaissez-vous ? 213 00:15:10,926 --> 00:15:13,257 Je suis venu parce que quelqu'un que je connais me l'a demandé. 214 00:15:13,257 --> 00:15:16,156 Vous voulez dire le service de recherche de personnes ? 215 00:15:17,056 --> 00:15:19,826 Quelqu'un veut vraiment trouver Oh Chul-Young ? 216 00:15:25,267 --> 00:15:27,436 Comment te sentirais-tu, Dong Chan, 217 00:15:27,806 --> 00:15:31,076 si ton père... 218 00:15:31,076 --> 00:15:33,406 ce n'était pas une bonne personne tu pensais qu'il l'était ? 219 00:15:34,076 --> 00:15:35,916 Et s'il était le contraire ? 220 00:15:36,217 --> 00:15:38,946 je serais déçu, 221 00:15:40,656 --> 00:15:42,816 mais c'est toujours mon père. 222 00:15:48,127 --> 00:15:51,097 Avez-vous le temps plus tard ? J'ai quelque chose à te dire. 223 00:15:51,426 --> 00:15:52,627 Oui. 224 00:15:53,997 --> 00:15:55,237 Alors je te verrai plus tard. 225 00:16:10,747 --> 00:16:12,686 Avez-vous récupéré maintenant ? 226 00:16:13,887 --> 00:16:15,857 Je me suis senti mal pour toi la dernière fois. 227 00:16:17,686 --> 00:16:19,326 Prends soin de toi. 228 00:16:19,326 --> 00:16:22,026 Ta mère t'a protégé, après tout. 229 00:16:22,056 --> 00:16:23,796 Savez-vous quel est mon travail ? 230 00:16:26,867 --> 00:16:28,137 Je suis chauffeur de taxi. 231 00:16:28,137 --> 00:16:30,436 Ta mère n'a-t-elle pas dit tu étais dans l'armée ? 232 00:16:30,497 --> 00:16:34,107 Eh bien, je suppose que la vie militaire ne vous convenait pas. 233 00:16:34,107 --> 00:16:36,607 Je propose des trajets pour des clients spéciaux dans mon taxi. 234 00:16:37,247 --> 00:16:39,377 Ce sont des clients qui cherchent à se venger. 235 00:16:40,946 --> 00:16:42,076 C'est intéressant. 236 00:16:42,076 --> 00:16:44,487 Mais cette fois, au lieu de la vengeance des autres, 237 00:16:44,916 --> 00:16:46,587 Je pense prendre le mien. 238 00:16:46,916 --> 00:16:48,316 Contre moi ? 239 00:16:49,887 --> 00:16:51,786 Comment allez-vous vous venger ? 240 00:16:52,757 --> 00:16:54,826 Veux-tu me tuer ? 241 00:16:55,357 --> 00:16:57,227 Qu'est-ce que je gagnerais à te tuer ? 242 00:16:58,997 --> 00:17:00,796 Ton fils c'est une autre histoire cependant. 243 00:17:05,637 --> 00:17:08,877 J'ai rencontré Oh Hyun Soo. 244 00:17:11,377 --> 00:17:13,876 Ne mentez pas. Comment le trouveriez-vous ? 245 00:17:13,876 --> 00:17:15,917 Vous devez être doué pour faire du ramyeon. 246 00:17:16,217 --> 00:17:18,687 Il a dit que le ramyeon, son père fait chaque week-end... 247 00:17:18,687 --> 00:17:20,116 était vraiment délicieux. 248 00:17:21,816 --> 00:17:24,157 - Quel est ton secret ? - Espèce de punk. 249 00:17:29,826 --> 00:17:32,526 Cet enfant n'a rien fait de mal. Ne le touche pas. 250 00:17:35,497 --> 00:17:38,636 Ce n'est pas comme si tu avais tué ma mère parce qu'elle a fait quelque chose de mal. 251 00:17:45,907 --> 00:17:48,147 Hyun Soo manque vraiment à son père. 252 00:17:49,346 --> 00:17:52,017 C'est pourquoi je vais lui dire. 253 00:17:52,017 --> 00:17:53,116 Vous ne pouvez pas. 254 00:17:53,316 --> 00:17:55,017 Quel serait le meilleur moment ? 255 00:17:55,657 --> 00:17:56,856 Tout de suite? 256 00:17:57,086 --> 00:17:59,257 Ou peut-être que j'attendrai. 257 00:17:59,526 --> 00:18:01,397 S'il se marie un jour, 258 00:18:01,397 --> 00:18:03,497 Je pourrais lui dire alors. 259 00:18:03,497 --> 00:18:04,997 Qu'en penses-tu? 260 00:18:08,167 --> 00:18:10,036 Je suis désolé. 261 00:18:10,036 --> 00:18:12,667 Que veux-tu? Dites-le simplement. 262 00:18:13,806 --> 00:18:16,237 Les gens que tu as tués, 263 00:18:16,636 --> 00:18:18,876 ils ont supplié juste comme ça, n'est-ce pas ? 264 00:18:21,247 --> 00:18:22,917 Comment ça se sent ? 265 00:18:30,457 --> 00:18:32,626 Je vais vous raconter mes conditions petit à petit. 266 00:18:32,957 --> 00:18:34,596 Tout d’abord, demandez à être transféré dans une autre prison. 267 00:18:34,596 --> 00:18:36,257 Mais pourquoi ? 268 00:18:36,927 --> 00:18:39,197 Ce n'est pas comme s'ils accepteraient même si je le demande. 269 00:18:39,197 --> 00:18:41,237 Je pensais que tu avais dit que tu le ferais tout ce que j'ai demandé. 270 00:18:42,667 --> 00:18:45,007 D'accord. Je vais le faire. 271 00:18:46,437 --> 00:18:48,677 Alors tu ne toucheras pas Hyun Soo, tu veux ? 272 00:18:51,576 --> 00:18:52,876 Pourriez-vous m'avoir... 273 00:18:53,846 --> 00:18:57,017 une photo de Hyun Soo, peut-être ? 274 00:18:59,316 --> 00:19:00,616 Je t'en supplie. 275 00:19:16,096 --> 00:19:17,767 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 276 00:19:18,437 --> 00:19:20,066 Comment s'est passée votre visite ? 277 00:19:27,376 --> 00:19:30,546 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit à l'avance. 278 00:19:30,786 --> 00:19:33,017 Les fonctionnaires ne sont pas autorisés pour travailler un deuxième emploi. 279 00:19:33,187 --> 00:19:35,657 Ne t'inquiète pas. Je ferai comme si je ne savais rien. 280 00:19:37,957 --> 00:19:40,157 - On marche ? - D'accord. 281 00:19:51,066 --> 00:19:53,937 Tu as dit que tu avais quelque chose pour me le dire. 282 00:20:00,106 --> 00:20:02,576 Tu as dit que ta mère était dans un établissement de soins, n'est-ce pas ? 283 00:20:04,217 --> 00:20:07,417 Il y a un hôpital connecté à la fondation pour laquelle je travaille. 284 00:20:07,816 --> 00:20:09,687 Il y a une place libre. 285 00:20:10,616 --> 00:20:12,356 C'est une belle installation, 286 00:20:12,886 --> 00:20:15,596 et la fondation paiera pour les factures d'hôpital... 287 00:20:16,326 --> 00:20:17,997 si tu veux déménager ta mère là-bas. 288 00:20:18,397 --> 00:20:20,066 Mais pourquoi... 289 00:20:21,136 --> 00:20:22,267 tu m'aiderais ? 290 00:20:23,697 --> 00:20:25,636 Tu as juste de la chance, Dong Chan. 291 00:20:33,346 --> 00:20:34,677 Dong Chan. 292 00:20:35,217 --> 00:20:38,517 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 293 00:20:41,586 --> 00:20:43,816 Je n'ai pas pu trouver ton père. 294 00:20:44,757 --> 00:20:46,086 Je suis désolé. 295 00:20:46,457 --> 00:20:50,796 Non, ne vous inquiétez pas. C'est plus que suffisant. 296 00:20:50,927 --> 00:20:52,667 Merci beaucoup. 297 00:21:06,076 --> 00:21:09,217 Merci beaucoup. Merci. 298 00:21:10,517 --> 00:21:12,286 Merci. 299 00:21:27,096 --> 00:21:28,866 Comment cela a-t-il pu arriver ? 300 00:21:28,866 --> 00:21:31,536 Le fils d'Oh Chul Young est un gardien à la prison où il est détenu ? 301 00:21:31,536 --> 00:21:33,336 C'est pourquoi j'ai une demande. 302 00:21:34,336 --> 00:21:36,407 Quand Oh Chul Young entre en scène une demande de transfert... 303 00:21:36,636 --> 00:21:39,846 Je sais ce que tu veux dire. Je ferai de mon mieux pour le faire approuver. 304 00:21:39,846 --> 00:21:41,147 Merci. 305 00:21:43,816 --> 00:21:46,546 Tu ne vas pas le dire Oh Chul Young jusqu'à la fin ? 306 00:21:48,056 --> 00:21:49,187 Je ne le suis pas. 307 00:21:50,586 --> 00:21:52,157 Même si son fils lui manque, 308 00:21:53,757 --> 00:21:56,056 Je ne lui laisserai même pas l'image d'un visage auquel aspirer. 309 00:22:08,306 --> 00:22:11,947 Oh mon Dieu, c'est incroyable ! 310 00:22:12,407 --> 00:22:14,647 J'ai jeté un œil à la prison au sous-sol de votre immeuble. 311 00:22:14,647 --> 00:22:16,076 J'ai aussi entendu comment il était utilisé. 312 00:22:16,076 --> 00:22:19,417 Mme Kang. Oh, Mme Kang ! 313 00:22:20,816 --> 00:22:22,316 C'était donc Oh Chul Young. 314 00:22:22,316 --> 00:22:25,487 Celui qui a tué La mère de Kim Do Ki s'appelait Oh Chul Young. 315 00:22:25,487 --> 00:22:27,856 Mon Dieu ! 316 00:22:27,856 --> 00:22:30,356 Là, tu as gardé Park Ju Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook, 317 00:22:30,356 --> 00:22:32,897 et d'autres enfermés. Reconnaissez-vous ce fait ? 318 00:22:32,897 --> 00:22:34,636 Je viens de louer l'espace. 319 00:22:34,636 --> 00:22:37,907 Le locataire était celui qui a décidé comment l'utiliser. 320 00:22:38,507 --> 00:22:41,636 Mais il n'y a pas de contrat de location signé par Jang Sung Chul. 321 00:22:41,876 --> 00:22:43,007 Il n'y a pas de trace des transferts d’argent non plus. 322 00:22:43,007 --> 00:22:44,647 Si vous vérifiez les caméras de sécurité, 323 00:22:44,647 --> 00:22:47,576 tu trouveras toutes les preuves tu aimes tellement. 324 00:22:48,046 --> 00:22:49,376 Il n'y en avait pas. 325 00:22:56,987 --> 00:22:58,786 J'ai regardé à travers toutes les images de sécurité, 326 00:22:58,786 --> 00:23:01,096 mais je n'en ai trouvé aucun il y avait Jang Sung Chul dessus. 327 00:23:05,366 --> 00:23:07,066 Je suis sûr c'est encore une fois l'une des deux choses. 328 00:23:07,326 --> 00:23:10,596 Soit quelqu'un a détruit des preuves, ou quelqu'un a fait un faux témoignage. 329 00:23:11,306 --> 00:23:13,207 Il y a beaucoup de témoins. 330 00:23:13,407 --> 00:23:15,007 Je suis sûr qu'ils vous l'ont tous dit... 331 00:23:15,007 --> 00:23:17,677 qui les a jetés dans cette prison. 332 00:23:17,677 --> 00:23:20,247 Comment puis-je croire le mot des criminels ? 333 00:23:20,247 --> 00:23:22,977 Et si tout cela n'était qu'un complot ils sont ensemble ? 334 00:23:32,257 --> 00:23:33,987 Écoutez, Mme Kang. 335 00:23:34,157 --> 00:23:37,126 Si vous menez l'enquête avec tant de parti pris, 336 00:23:38,667 --> 00:23:40,796 ce sera un problème. 337 00:23:42,737 --> 00:23:44,967 Pourquoi pensez-vous que c'est biaisé ? 338 00:23:50,606 --> 00:23:52,947 (Objets personnels) 339 00:24:02,657 --> 00:24:04,657 Je t'ai causé beaucoup de problèmes jusqu'à présent. 340 00:24:06,657 --> 00:24:09,257 S'il vous plaît, ne causez aucun problème à votre nouveau domicile. 341 00:24:09,657 --> 00:24:12,397 D'accord. Je ne le ferai pas. 342 00:24:19,606 --> 00:24:22,076 Je t'ai causé beaucoup de douleur tout ce temps. 343 00:24:22,237 --> 00:24:23,677 Non, tout va bien. 344 00:24:28,917 --> 00:24:30,517 De quoi parles-tu? 345 00:24:30,517 --> 00:24:32,447 Le patient qui était censé à transférer ici, 346 00:24:32,447 --> 00:24:33,647 Mme Han Mi Ae... 347 00:24:33,687 --> 00:24:35,386 Elle est décédée. 348 00:25:09,017 --> 00:25:14,757 (Repose en paix.) 349 00:25:25,907 --> 00:25:29,306 (Salle de réunion) 350 00:25:35,017 --> 00:25:37,447 C'est loin de Séoul ici, n'est-ce pas ? 351 00:25:38,687 --> 00:25:41,856 Ne me lancez même pas. J'ai joué avec le mauvais gars. 352 00:25:42,086 --> 00:25:43,386 Cela n'a pas d'importance. 353 00:25:43,386 --> 00:25:45,657 Je ne reviendrai plus. 354 00:25:47,626 --> 00:25:49,526 C'est moi qui... 355 00:25:50,157 --> 00:25:51,267 qui t'a envoyé ici. 356 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 Toi? 357 00:25:54,167 --> 00:25:57,267 C'était ma dernière grâce pour toi. 358 00:25:58,007 --> 00:25:59,237 De quoi parles-tu? 359 00:25:59,237 --> 00:26:01,876 J'ai entendu dire que tu avais mal encore une autre personne sur votre chemin. 360 00:26:02,636 --> 00:26:04,407 Ce voyou ? 361 00:26:06,247 --> 00:26:07,606 Je viens de lui donner une petite leçon. 362 00:26:07,606 --> 00:26:08,846 Est-ce qu'il a couru droit vers toi et tu me dénonces ? 363 00:26:10,647 --> 00:26:12,687 Tu m'as déplacé ici à cause de lui, n'est-ce pas ? 364 00:26:13,046 --> 00:26:14,616 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 365 00:26:25,767 --> 00:26:26,997 Hé! 366 00:26:27,566 --> 00:26:29,667 Hé! Obtenez-le! 367 00:26:31,136 --> 00:26:32,136 L'avez-vous eu ? 368 00:26:32,636 --> 00:26:35,336 (Établir la loi et l'ordre) 369 00:26:36,707 --> 00:26:37,876 Sérieusement ! 370 00:26:41,147 --> 00:26:45,247 Cet officier a été hospitalisé pendant quatre semaines, grâce à vous. 371 00:26:48,957 --> 00:26:52,427 Et par conséquent, il ne pouvait pas visiter sa mère atteinte de démence. 372 00:26:54,457 --> 00:26:56,697 Quand son fils ne lui rendit pas visite, 373 00:26:57,296 --> 00:26:59,596 La mère de l'officier Han Dong Chan... 374 00:27:06,767 --> 00:27:07,836 Hyun Soo... 375 00:27:08,907 --> 00:27:10,507 Mon Hyun-Soo ! 376 00:27:32,927 --> 00:27:35,667 Son rêve était d'avoir son fils devenir fonctionnaire. 377 00:27:35,897 --> 00:27:39,606 Elle pensait que c'était la meilleure façon vivre une vie normale. 378 00:27:40,907 --> 00:27:42,876 C'est ce qu'elle disait toujours. 379 00:27:44,076 --> 00:27:47,677 Malgré sa situation difficile, il a réussi son examen... 380 00:27:47,677 --> 00:27:49,947 Je commence à m'ennuyer. 381 00:27:50,677 --> 00:27:51,947 Combien de temps dois-je encore écouter ? 382 00:27:52,687 --> 00:27:55,217 Si elle n'avait pas souffert de démence, 383 00:27:55,717 --> 00:27:56,917 elle est probablement... 384 00:27:57,417 --> 00:28:01,397 je n'aurais pas envoyé son fils à la prison dans laquelle se trouve son père. 385 00:28:03,897 --> 00:28:05,566 Officier Han Dong Chan. 386 00:28:08,397 --> 00:28:10,296 C'est ton fils, Hyun Soo. 387 00:28:13,366 --> 00:28:14,467 Vous plaisantez j'espère? 388 00:28:19,447 --> 00:28:21,316 Tu as dit que tu voulais ça. 389 00:28:29,717 --> 00:28:30,886 Vous mentez, n'est-ce pas ? 390 00:28:32,227 --> 00:28:33,786 Tout cela est inventé, non ? 391 00:28:34,526 --> 00:28:36,227 Merci à vous, 392 00:28:36,927 --> 00:28:40,026 votre fils a perdu sa seule famille. 393 00:28:43,336 --> 00:28:46,036 Ta folie dégoûtante... 394 00:28:46,937 --> 00:28:48,937 blessé ton fils aussi. 395 00:28:50,036 --> 00:28:51,036 Non... 396 00:28:51,947 --> 00:28:53,346 Je n'aurais pas pu. 397 00:28:54,076 --> 00:28:55,076 Je... 398 00:28:56,076 --> 00:28:57,816 Attendez ! 399 00:28:58,386 --> 00:29:00,846 Dis-moi que ce n'est pas vrai ! 400 00:29:06,927 --> 00:29:10,657 Je n'aurais jamais pensé que tu m'achèterais de l'anguille. 401 00:29:11,697 --> 00:29:14,096 - Je te rembourse ma dette. - Quelle dette ? 402 00:29:14,096 --> 00:29:15,536 L'anguille que tu m'as achetée cette fois-là. 403 00:29:15,536 --> 00:29:17,096 Après la perquisition et la saisie ? 404 00:29:20,106 --> 00:29:22,707 Pourquoi tu en parles ? Vous m'embarrassez. 405 00:29:25,306 --> 00:29:27,207 Vous ne devriez pas être gêné. 406 00:29:27,747 --> 00:29:29,576 Ils disent le coupable s'énerve contre les autres. 407 00:29:30,747 --> 00:29:32,546 Je suis désolé de m'être fâché contre toi. 408 00:29:34,316 --> 00:29:35,786 Mme Kang a raison. 409 00:29:36,257 --> 00:29:39,526 J'ai kidnappé des criminels en utilisant la cabine de luxe. 410 00:29:44,796 --> 00:29:47,826 Qui se rend en mangeant des anguilles ? 411 00:29:52,306 --> 00:29:54,937 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Demandez à Mme Kang. 412 00:29:55,136 --> 00:29:56,636 Elle est sur l'affaire. 413 00:29:57,376 --> 00:29:58,747 Je suis désolé de vous le dire si tard. 414 00:29:59,747 --> 00:30:00,977 Êtes-vous sérieux? 415 00:30:03,447 --> 00:30:04,517 Chanté Chul. 416 00:30:06,086 --> 00:30:08,657 Manger. Tu ne vas pas manger ? 417 00:30:08,657 --> 00:30:10,316 Comment veux-tu que je mange tout de suite? 418 00:30:12,356 --> 00:30:14,697 Vous allez le regretter. 419 00:30:15,197 --> 00:30:18,667 C'est la première et la dernière fois Je t'achète de l'anguille. 420 00:30:25,707 --> 00:30:26,907 Vous me rendrez visite en prison, n'est-ce pas ? 421 00:30:27,907 --> 00:30:31,177 Tu dis à tes juniors de toute façon, tout faire pour toi. 422 00:30:32,147 --> 00:30:33,477 Comment peux-tu faire des blagues ? 423 00:30:34,647 --> 00:30:36,247 Je ne sais pas, je peux juste. 424 00:30:38,546 --> 00:30:40,816 Je me sens étrangement à l'aise. 425 00:30:41,086 --> 00:30:43,316 Je ne pense pas y être déjà allé tellement à l'aise comme ça. 426 00:30:51,596 --> 00:30:53,467 Prends un autre verre. 427 00:31:03,306 --> 00:31:05,376 Mon travail est terminé. 428 00:31:05,376 --> 00:31:06,507 Et toi? 429 00:31:07,606 --> 00:31:09,217 L'avez-vous étudié à fond ? 430 00:31:10,247 --> 00:31:11,247 Oui. 431 00:31:13,846 --> 00:31:15,356 Avez-vous apporté le mandat ? 432 00:31:15,816 --> 00:31:18,326 Ou est-ce digne d'une arrestation d'urgence ? 433 00:31:25,267 --> 00:31:26,727 M. Kim Do Ki, je... 434 00:31:45,186 --> 00:31:47,286 Je ne pense pas pouvoir vous arrêter. 435 00:31:50,286 --> 00:31:52,157 Je n'ai pas assez de preuves. 436 00:31:52,357 --> 00:31:54,466 Pourquoi penses-tu que c'est injuste ? 437 00:31:55,026 --> 00:31:56,167 Il n'y a aucune preuve de cela, 438 00:31:56,196 --> 00:31:58,236 mais tu continues d'essayer de donner l'impression comme Jang Sung Chul et Kim Do Ki... 439 00:31:58,236 --> 00:32:00,667 Vos co-conspirateurs étaient-ils coupables d'abus, les enlèvements et l'emprisonnement des gens. 440 00:32:00,966 --> 00:32:03,907 Tu pourrais juste y aller avec hébergeant un criminel. 441 00:32:04,506 --> 00:32:06,637 Discutez-en avec votre avocat... 442 00:32:06,776 --> 00:32:09,246 et réfléchis à ce qui est mieux pour toi. 443 00:32:21,686 --> 00:32:24,127 Vous ne faites pas ça pour m'aider. 444 00:32:24,827 --> 00:32:26,357 On dirait... 445 00:32:26,357 --> 00:32:29,966 Je vais utiliser ça pour t'étrangler un jour. 446 00:32:31,736 --> 00:32:35,536 je préfère arrêter que de te laisser m'étrangler. 447 00:32:40,976 --> 00:32:44,147 Baek Sung Mi ne mentionnera pas la prison secrète. 448 00:32:45,716 --> 00:32:48,286 Cela pourrait vous mettre en danger. 449 00:32:49,286 --> 00:32:50,986 Es-tu inquiet pour moi ? 450 00:32:53,216 --> 00:32:54,357 Je vais me protéger. 451 00:32:54,357 --> 00:32:56,357 Mais je l'ai fait. 452 00:32:58,127 --> 00:32:59,496 J'ai enfreint la loi. 453 00:33:00,357 --> 00:33:01,526 Ai-je dit que non ? 454 00:33:03,067 --> 00:33:05,236 Mais il y avait circonstances atténuantes. 455 00:33:07,097 --> 00:33:09,706 Même si tu laisses 100 coupables partez libre, 456 00:33:10,436 --> 00:33:12,877 tu ne dois pas emprisonner une seule personne innocente. 457 00:33:14,276 --> 00:33:16,347 Vous avez protégé les victimes... 458 00:33:18,446 --> 00:33:20,446 de ces 100 personnes. 459 00:33:22,946 --> 00:33:25,057 Même si cela signifiait enfreindre la loi. 460 00:33:27,926 --> 00:33:29,286 Si vous ne m'arrêtez pas, 461 00:33:29,887 --> 00:33:32,297 vous manquerez à votre devoir. 462 00:33:35,951 --> 00:33:37,322 Je vais m'en occuper. 463 00:33:38,519 --> 00:33:39,648 M. Kim. 464 00:33:41,489 --> 00:33:43,689 Vous le valez bien. 465 00:33:48,206 --> 00:33:50,276 Je sais que la loi n'est pas parfaite. 466 00:33:52,716 --> 00:33:54,817 Merci de protéger les gens... 467 00:33:55,399 --> 00:33:57,100 que nous avions manqué. 468 00:34:00,363 --> 00:34:01,372 Mme Kang. 469 00:34:03,233 --> 00:34:05,662 je suis sûr nous ne nous reverrons plus comme ça. 470 00:34:06,357 --> 00:34:08,297 Si et quand nous nous reverrons, 471 00:34:09,627 --> 00:34:11,466 ne nous battons plus. 472 00:34:36,987 --> 00:34:38,857 (Lettre de démission) 473 00:34:40,938 --> 00:34:43,208 Mon Dieu. Et voilà encore. 474 00:34:44,708 --> 00:34:47,179 Combien de fois je te l'ai dit ? 475 00:34:47,179 --> 00:34:49,078 Vous devez vous y tenir. 476 00:34:50,179 --> 00:34:52,248 Si quelqu'un comme toi démissionne, 477 00:34:52,518 --> 00:34:55,449 ce seront les méchants qui se réjouira. 478 00:34:56,449 --> 00:34:58,918 Je ne suis pas qualifié pour juger quelqu'un par la loi. 479 00:34:58,918 --> 00:35:01,328 Tu n'as pas l'air de savoir... 480 00:35:02,058 --> 00:35:03,628 quel genre de personne tu es. 481 00:35:05,398 --> 00:35:07,699 Tu ne peux pas prendre un peu plus de courage ? 482 00:35:08,728 --> 00:35:10,299 Je ne trouve tout simplement pas... 483 00:35:10,898 --> 00:35:12,299 ce courage. 484 00:35:28,089 --> 00:35:29,089 Entrez. 485 00:35:39,998 --> 00:35:41,529 Pourquoi entrez-vous si doucement ? 486 00:35:42,498 --> 00:35:43,728 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 487 00:35:44,438 --> 00:35:46,398 J'ai démissionné. 488 00:35:48,208 --> 00:35:49,509 - Quoi? - Pourquoi? 489 00:35:49,509 --> 00:35:52,139 Êtes-vous énervé parce que tu voulais arrêter... 490 00:35:52,438 --> 00:35:53,639 et je t'ai devancé ? 491 00:35:56,248 --> 00:35:57,409 Espèce de punk. 492 00:35:57,878 --> 00:35:59,478 As-tu vraiment apporter votre lettre de démission ? 493 00:36:02,918 --> 00:36:03,918 Bien. 494 00:36:05,119 --> 00:36:06,119 Donnez-le-moi. 495 00:36:10,188 --> 00:36:11,759 (Lettre de démission) 496 00:36:13,699 --> 00:36:15,429 As-tu décidé d'enterrer Le cas de Rainbow Transport ? 497 00:36:17,199 --> 00:36:19,398 - Saviez-vous? - Tu penses que c'est suffisant... 498 00:36:19,398 --> 00:36:20,569 pour compenser ? 499 00:36:25,438 --> 00:36:26,978 Je les ai également commandés. 500 00:36:26,978 --> 00:36:28,509 je ne suis pas qualifié être procureur. 501 00:36:30,409 --> 00:36:32,578 Brisez les règles seulement en tant que procureur. 502 00:36:32,578 --> 00:36:34,219 Ne soyez pas lâche et fuyez. 503 00:36:35,989 --> 00:36:38,889 Attrapez exactement 100 gros poissons supplémentaires comme le président Baek. 504 00:36:38,889 --> 00:36:40,719 Ni plus ni moins. 505 00:36:41,128 --> 00:36:42,188 Ceci est un ordre. 506 00:36:43,029 --> 00:36:44,659 - Mais... - C'est moi... 507 00:36:45,529 --> 00:36:47,458 qui a enterré C'est le cas de Rainbow Transport, pas vous. 508 00:36:49,498 --> 00:36:50,628 C'est une faveur. 509 00:36:55,538 --> 00:36:57,339 Pourquoi êtes-vous tous sortis ? 510 00:37:06,549 --> 00:37:07,949 - Merci pour tout. - Travaillez dur. 511 00:37:08,319 --> 00:37:09,589 Merci pour tout. 512 00:37:09,949 --> 00:37:11,389 - Merci pour tout. - Travaillez dur. 513 00:37:11,389 --> 00:37:12,389 Merci pour tout. 514 00:37:23,929 --> 00:37:26,339 Hé, tu ne commences pas la semaine prochaine ? 515 00:37:26,339 --> 00:37:28,308 Je ne commence pas encore. Je suis venu me promener. 516 00:37:28,308 --> 00:37:29,639 Je voulais jeter un œil autour de moi. 517 00:37:30,569 --> 00:37:32,839 Qui fait une promenade au parquet ? 518 00:37:33,808 --> 00:37:34,909 Vous la connaissez tous, n'est-ce pas ? 519 00:37:35,279 --> 00:37:36,578 C'est ma successeure. 520 00:37:36,648 --> 00:37:37,978 Faites Joong Won. Votre nouveau procureur en chef adjoint. 521 00:37:38,119 --> 00:37:39,449 C'est ma camarade de classe à l'Institut. 522 00:37:39,449 --> 00:37:40,719 - Bonjour, madame ! - Bonjour, madame ! 523 00:37:42,889 --> 00:37:44,319 Tu as fini de dire au revoir, n'est-ce pas ? 524 00:37:44,819 --> 00:37:46,119 Nous voulons le voir partir en premier. 525 00:37:46,119 --> 00:37:49,029 M. Cho quitte-t-il le pays ? 526 00:37:49,188 --> 00:37:52,259 Il habite dans la ville voisine. Pourquoi es-tu si collant ? 527 00:37:54,259 --> 00:37:56,098 Plus tard. À un de ces quatre. 528 00:37:56,299 --> 00:37:57,369 D'accord, merci. 529 00:37:58,038 --> 00:38:00,668 Apportez des rapports sur vos dossiers en cours à mon bureau. 530 00:38:01,409 --> 00:38:02,409 Dans dix minutes. 531 00:38:07,978 --> 00:38:09,308 Allez-y. 532 00:38:10,878 --> 00:38:11,978 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, monsieur. 533 00:38:15,418 --> 00:38:16,518 Tu n'y vas pas ? 534 00:38:17,389 --> 00:38:18,389 Après ton départ. 535 00:38:18,389 --> 00:38:20,518 Elle t'écrasera si tu fais ça. 536 00:38:20,759 --> 00:38:21,889 Je vais alors me faire écraser. 537 00:38:25,029 --> 00:38:27,328 j'étais fier pour t'appeler l'un des miens. 538 00:38:28,098 --> 00:38:29,398 Continuez comme ça. 539 00:38:29,398 --> 00:38:31,299 Faites-le à votre manière. Toujours. 540 00:38:32,969 --> 00:38:33,969 Plus tard. 541 00:38:37,009 --> 00:38:38,739 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 542 00:38:53,319 --> 00:38:55,429 Merci pour tout. 543 00:38:56,228 --> 00:38:57,998 Donc? Avez-vous des projets ? 544 00:38:57,998 --> 00:39:00,098 j'y retourne là où j'étais avant. 545 00:39:00,098 --> 00:39:02,929 Moi aussi. Heureusement, ils avaient une ouverture. 546 00:39:02,929 --> 00:39:05,869 Ouah. Tu as dû être bon à vos emplois. 547 00:39:06,639 --> 00:39:07,639 Allez Eun ? 548 00:39:07,969 --> 00:39:10,768 je passe un examen de la fonction publique la semaine prochaine. 549 00:39:11,038 --> 00:39:12,038 Quoi? 550 00:39:12,538 --> 00:39:15,009 Cela ne prend-il pas des années ? 551 00:39:15,009 --> 00:39:17,109 Le prenez-vous pour vous entraîner ? En guise d'échauffement ? 552 00:39:17,578 --> 00:39:21,049 Attendez. Ne devrions-nous pas t'acheter de la tire te souhaiter bonne chance ? 553 00:39:22,319 --> 00:39:24,719 - Tu ne donnes plus de tire. - Quoi? 554 00:39:24,719 --> 00:39:26,788 Qui mange de la tire de nos jours ? 555 00:39:26,788 --> 00:39:28,159 Vous leur achetez du chocolat. 556 00:39:29,529 --> 00:39:30,759 Pour vous souhaiter bonne chance. 557 00:39:31,558 --> 00:39:32,558 Bonne chance pour l'examen. 558 00:39:32,759 --> 00:39:34,898 - Ça y est. - Mon Dieu. 559 00:39:36,869 --> 00:39:38,799 Quel est ton plan, Kim ? 560 00:39:39,398 --> 00:39:42,768 j'ai l'intention de voyager et va là où mes pieds me mènent. 561 00:39:43,469 --> 00:39:44,469 D'accord. 562 00:39:44,469 --> 00:39:45,538 Et toi? 563 00:39:45,779 --> 00:39:50,009 Moi? Eh bien... je suis toujours là. 564 00:39:55,719 --> 00:39:57,049 Merci pour tout. 565 00:40:02,489 --> 00:40:04,929 J'ai pu commencer merci à vous tous, 566 00:40:05,299 --> 00:40:07,998 et j'ai pu m'arrêter merci à vous tous. 567 00:40:09,929 --> 00:40:12,639 Certains y retournent d'où ils viennent, 568 00:40:15,168 --> 00:40:17,438 certains prennent un nouveau départ, 569 00:40:22,648 --> 00:40:24,549 et certains partent. 570 00:40:25,078 --> 00:40:27,549 Mais j'espère que vous tous... 571 00:40:28,248 --> 00:40:31,688 je serai heureux et trouverai la paix où que vous soyez. 572 00:40:51,038 --> 00:40:55,208 (De luxe) 573 00:41:14,159 --> 00:41:15,869 Je pensais que tu avais perdu du muscle. 574 00:41:16,668 --> 00:41:19,869 C'est du gaspillage de boire du soda après avoir travaillé. 575 00:41:20,438 --> 00:41:21,668 C'est une protéine. 576 00:41:21,909 --> 00:41:24,569 Ne mentez pas. Il est écrit "Pétillant" sur la canette. 577 00:41:24,569 --> 00:41:27,078 Ils font comme ça maintenant donc c'est facile à prendre. 578 00:41:27,878 --> 00:41:28,949 Ouah. 579 00:41:33,319 --> 00:41:35,989 Je suppose que je ne te verrai pas ne plus m'entraîner au clair de lune. 580 00:41:44,859 --> 00:41:46,098 Tu sais, 581 00:41:47,429 --> 00:41:50,529 J'ai aimé ce que nous avons fait. Je me fichais de ce que les autres disaient. 582 00:41:52,168 --> 00:41:56,668 Je n'oublierai jamais mon temps avec Rainbow Transport. 583 00:42:00,708 --> 00:42:03,648 Vous savez à quel point votre rôle est important... 584 00:42:04,109 --> 00:42:06,018 dans Rainbow Transport, c'était le cas, n'est-ce pas ? 585 00:42:07,179 --> 00:42:08,819 Vous avez très bien fait. 586 00:42:09,619 --> 00:42:10,619 Merci. 587 00:42:15,958 --> 00:42:17,228 Merci... 588 00:42:18,558 --> 00:42:19,828 d'être à mes côtés... 589 00:42:21,199 --> 00:42:22,268 quand les choses étaient difficiles. 590 00:42:24,799 --> 00:42:28,168 C'était une bénédiction pour moi avoir un collègue... 591 00:42:30,109 --> 00:42:31,708 comme toi. 592 00:42:38,518 --> 00:42:39,578 Prends soin de toi. 593 00:42:40,119 --> 00:42:41,319 Toi aussi. 594 00:42:52,458 --> 00:42:54,259 Tu vas me manquer. 595 00:42:55,398 --> 00:42:57,199 Assurez-vous de manger correctement. 596 00:43:19,018 --> 00:43:20,489 (De luxe) 597 00:44:03,569 --> 00:44:08,569 (Un an plus tard) 598 00:44:09,268 --> 00:44:11,208 (Avocat, défendeur) 599 00:44:11,208 --> 00:44:13,538 Mon Dieu, regarde-le. 600 00:44:13,538 --> 00:44:15,949 C'était donc ce type. 601 00:44:15,949 --> 00:44:17,949 Regardez comme son visage est effrayant. 602 00:44:17,949 --> 00:44:19,378 Mon Dieu. 603 00:44:20,248 --> 00:44:21,619 Bonté. 604 00:44:31,628 --> 00:44:33,328 Il y a environ 20 ans, 605 00:44:33,659 --> 00:44:36,929 le sang du témoin a été retrouvé sur le corps de la victime, 606 00:44:37,268 --> 00:44:40,038 et le témoin déjà révélé plusieurs fois... 607 00:44:40,038 --> 00:44:42,168 qu'il avait assassiné la victime. 608 00:44:42,168 --> 00:44:43,869 (Témoin) 609 00:44:44,409 --> 00:44:46,938 Laissez-moi vous le demander encore une fois. 610 00:44:47,239 --> 00:44:50,708 Êtes-vous le vrai criminel... 611 00:44:51,819 --> 00:44:53,549 qui a tué la victime dans cette affaire ? 612 00:45:09,699 --> 00:45:12,139 Témoin, veuillez vous asseoir. 613 00:45:13,339 --> 00:45:17,139 Oui, je suis le vrai criminel. 614 00:45:17,239 --> 00:45:19,779 - Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 615 00:45:19,779 --> 00:45:22,549 - Alors c'était lui. - Il a dit qu'il était le criminel. 616 00:45:22,549 --> 00:45:25,518 - Que se passe-t-il? - C'est lui le vrai criminel. 617 00:45:25,518 --> 00:45:28,018 Mon Dieu, le vrai criminel. 618 00:45:36,929 --> 00:45:42,069 À Kim Chul Jin, qui a été accusé de ce que j'ai fait, 619 00:45:42,069 --> 00:45:43,728 et a passé 20 ans en prison à cause de moi, 620 00:45:43,998 --> 00:45:46,168 Je m'excuse profondément. 621 00:45:48,139 --> 00:45:49,509 Je suis vraiment désolé. 622 00:45:49,509 --> 00:45:53,279 Il aurait dû être celui-là pour payer ses crimes. 623 00:45:53,279 --> 00:45:55,009 - C'est vrai. - C'est exact. 624 00:45:55,009 --> 00:45:56,208 En plus, 625 00:45:57,148 --> 00:46:01,478 à toutes les victimes et les membres de leur famille, 626 00:46:01,478 --> 00:46:02,748 Je m'excuse profondément. 627 00:46:04,089 --> 00:46:07,989 J'accepterai ma punition jusqu'au jour de ma mort. 628 00:46:08,259 --> 00:46:11,558 - Alors ils se sont trompés de personne. - Droite. 629 00:46:11,558 --> 00:46:14,228 - Comment est-ce possible ? - Il devrait être puni. 630 00:46:14,228 --> 00:46:17,898 - Comment peut-il dire ça maintenant ? - Quel salaud. 631 00:46:17,898 --> 00:46:20,998 - C'est une ordure. - Quel voyou. 632 00:46:23,839 --> 00:46:27,078 M. Kim, félicitations. 633 00:46:27,378 --> 00:46:29,478 - Merci. - Merci beaucoup. 634 00:46:30,378 --> 00:46:32,279 Vous avez traversé tellement de choses. 635 00:46:32,279 --> 00:46:35,518 Maintenant, dépêche-toi de rentrer à la maison. 636 00:46:38,188 --> 00:46:39,489 Bon travail. 637 00:46:40,918 --> 00:46:44,288 Pas de nouvelles de Baek Sung Mi et les jumeaux encore ? 638 00:46:44,288 --> 00:46:45,759 Non, nous le saurons la semaine prochaine. 639 00:46:46,359 --> 00:46:48,768 J'espère juste qu'ils n'obtiendront pas une peine réduite. 640 00:46:49,098 --> 00:46:50,998 Alors les jumeaux ont eu la vie, 641 00:46:50,998 --> 00:46:52,668 mais Baek Sung Mi n'a eu que dix ans. 642 00:46:52,668 --> 00:46:54,469 Elle est impressionnante. 643 00:46:54,569 --> 00:46:56,839 C'est elle qui a fait libérer les criminels... 644 00:46:56,909 --> 00:46:58,279 sur les peines avec sursis. 645 00:46:58,378 --> 00:47:00,509 Il ne faut pas la sous-estimer. 646 00:47:00,509 --> 00:47:02,179 Elle doit être soutenue par l'un des grands cabinets d'avocats. 647 00:47:02,179 --> 00:47:04,779 Ils devraient faire un don ce genre d'argent à moi à la place. 648 00:47:04,779 --> 00:47:05,848 Pourquoi toi ? 649 00:47:05,848 --> 00:47:08,989 Moi? Je fais tellement de bon travail. 650 00:47:08,989 --> 00:47:10,918 Je suis un expert en matière de nouveaux procès. 651 00:47:11,688 --> 00:47:13,589 N'est-ce pas votre premier nouveau procès ? 652 00:47:14,058 --> 00:47:17,029 Je vais continuer à faire ça. Pour toujours. 653 00:47:17,429 --> 00:47:19,058 Très bien, continuons à faire ça. 654 00:47:37,009 --> 00:47:38,918 Cela fera 12 dollars. 655 00:47:53,058 --> 00:47:54,328 Veuillez utiliser cette carte. 656 00:47:54,328 --> 00:47:56,498 Très bien, je t'appelle. 657 00:48:22,429 --> 00:48:24,628 Ce bâtiment sur Hweshin-ro à Paju, province de Gyeonggi... 658 00:48:24,628 --> 00:48:26,259 vous appartient, Mme Baek Kyung Mi. Est-ce exact ? 659 00:48:26,429 --> 00:48:27,799 Paju ? 660 00:48:28,429 --> 00:48:30,369 Est-ce que j'avais un bâtiment là-bas ? 661 00:48:30,369 --> 00:48:32,869 Il est détenu sous une entreprise papetière étrangère. 662 00:48:32,869 --> 00:48:34,569 C'est une filiale de Nakwon C et C. 663 00:48:34,569 --> 00:48:36,308 Oh, je vois. 664 00:48:36,909 --> 00:48:39,739 J'ai pris le relais les affaires de ma sœur... 665 00:48:39,739 --> 00:48:41,478 mais je n'ai pas encore tout compris. 666 00:48:41,708 --> 00:48:43,348 - Pourquoi demandez-vous? - Vous savez que le bâtiment... 667 00:48:43,378 --> 00:48:45,648 est utilisé pour la prostitution, non ? 668 00:48:46,478 --> 00:48:50,188 Le propriétaire de l'immeuble ne sait pas quoi que ce soit après l'avoir loué. 669 00:48:50,188 --> 00:48:52,188 Comment pourrais-je le savoir ? 670 00:48:52,619 --> 00:48:54,188 Ce n'est pas comme si j'avais seulement quelques bâtiments. 671 00:48:54,188 --> 00:48:55,188 Ouah. 672 00:48:55,458 --> 00:48:57,458 Je suppose que certaines choses c'est une affaire de famille. 673 00:48:57,989 --> 00:49:00,628 C'est exactement ce que Baek Sung Mi dit il y a un an. 674 00:49:00,628 --> 00:49:01,898 Sur cette chaise. 675 00:49:01,898 --> 00:49:04,168 Très bien, très bien. 676 00:49:04,429 --> 00:49:07,038 Je vais m'en débarrasser. Ce n'est pas un problème. 677 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 je coopérerai avec toi tout au long du trajet, Mme Kang. 678 00:49:12,708 --> 00:49:14,938 Gardez juste ma sœur en prison, d'accord ? 679 00:49:17,078 --> 00:49:19,319 Tu ne dois pas avoir une bonne relation ? 680 00:49:20,918 --> 00:49:22,589 Que veux-tu dire? 681 00:49:23,018 --> 00:49:25,159 J'aime beaucoup ma sœur. 682 00:49:26,119 --> 00:49:28,489 Nous avons juste des manières différentes de le montrer. 683 00:49:33,728 --> 00:49:36,828 Baek Sung Mi. Bon sang. 684 00:49:42,409 --> 00:49:45,578 Tu en attrapes un et un autre tout comme elle apparaît. 685 00:49:46,038 --> 00:49:47,509 Comme c’est stressant. 686 00:49:48,409 --> 00:49:51,009 Mme Kang, détendez-vous. 687 00:49:52,748 --> 00:49:54,779 Le stress va juste me faire vieillir. 688 00:49:54,779 --> 00:49:58,119 Sortez, où que vous soyez. Je vais vous attraper tous. 689 00:49:59,489 --> 00:50:01,788 Pourtant, ta peau semble beaucoup mieux ces jours-ci. 690 00:50:01,788 --> 00:50:03,688 Ça a l'air si rosé. 691 00:50:03,688 --> 00:50:04,889 Vraiment? 692 00:50:05,628 --> 00:50:07,699 - Vous pouvez avoir ça. - Merci. 693 00:50:07,699 --> 00:50:09,429 Oui, c'est le bureau du procureur Kang. 694 00:50:09,598 --> 00:50:10,728 Un instant s'il vous plaît. 695 00:50:10,728 --> 00:50:13,369 Mme Kang, la citoyenne qui a attrapé le gangster hier, 696 00:50:13,369 --> 00:50:16,168 nous avons vérifié ses plaques d'immatriculation et il semble que ce soit un taxi de luxe. 697 00:50:17,438 --> 00:50:18,938 Ont-ils vérifié les images de sécurité ? 698 00:50:19,009 --> 00:50:20,239 Je vais leur demander maintenant. 699 00:50:22,148 --> 00:50:23,878 Où était l'emplacement ? 700 00:50:24,148 --> 00:50:25,878 Puis-je avoir les images de sécurité ? 701 00:50:51,609 --> 00:50:52,909 C'est si simple. 702 00:50:57,478 --> 00:51:00,648 Hé, le nouveau procès de Kim Chul Jin s'est bien passé. 703 00:51:01,648 --> 00:51:03,119 J'ai vu les nouvelles. 704 00:51:03,119 --> 00:51:05,089 Il m'a demandé de vous remercier... 705 00:51:05,089 --> 00:51:07,288 pour lui avoir trouvé sa famille. 706 00:51:08,119 --> 00:51:10,328 Ne devrais-tu pas te préparer retourner au travail ? 707 00:51:10,328 --> 00:51:12,128 La Fondation Oiseau Bleu et Rainbow Transport... 708 00:51:12,128 --> 00:51:14,398 sont tous deux vraiment en sous-effectif. 709 00:51:15,429 --> 00:51:17,029 Je n'ai pas encore l'intention de revenir. 710 00:51:17,029 --> 00:51:20,469 M. Jang, vous devriez également voyager avant de vieillir. 711 00:51:20,469 --> 00:51:22,009 Dois-je venir vers toi ? 712 00:51:22,009 --> 00:51:23,668 - Non. - Pourquoi pas ? 713 00:51:25,609 --> 00:51:29,208 je ne veux pas être dérangé dans ce grand parc rafraîchissant. 714 00:51:29,779 --> 00:51:31,109 Je raccroche maintenant. 715 00:51:36,418 --> 00:51:39,219 - Vous avez fini ? - Oui, voilà. 716 00:51:39,219 --> 00:51:40,688 Très bien, merci. 717 00:51:41,319 --> 00:51:42,659 (Procureur) 718 00:51:45,228 --> 00:51:46,458 (Défendeur) 719 00:51:46,458 --> 00:51:47,898 Voici le verdict final. 720 00:51:53,438 --> 00:51:55,139 - Continuez. - Je vais. 721 00:51:55,369 --> 00:51:57,009 Écoute, c'est un flic. 722 00:51:58,369 --> 00:52:00,639 Salut. Saluer! 723 00:52:00,639 --> 00:52:02,609 4754. Arrêtez votre véhicule. 724 00:52:02,609 --> 00:52:04,248 Arrêtez le véhicule. 725 00:52:04,248 --> 00:52:06,319 - 4754. Arrêtez la voiture. - Je ne veux pas. 726 00:52:06,319 --> 00:52:09,049 - Écoute, c'est un flic. - Hé, arrête la voiture. 727 00:52:09,319 --> 00:52:11,319 Voudriez-vous regarder ces punks ? 728 00:52:19,259 --> 00:52:21,058 Attends, qu'est-ce que c'est ? 729 00:52:21,058 --> 00:52:22,628 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 730 00:52:28,969 --> 00:52:30,469 Bonne journée. 731 00:52:30,808 --> 00:52:32,779 Vous avez grillé un feu rouge. 732 00:52:33,109 --> 00:52:35,009 Vous ne portez pas non plus de ceinture de sécurité. 733 00:52:35,009 --> 00:52:36,478 Merci de me donner vos identifiants. 734 00:52:36,478 --> 00:52:38,478 Violer le feu de circulation, ne pas porter de ceinture de sécurité, 735 00:52:38,478 --> 00:52:41,418 et pareil pour votre passager aussi. Je t'écrirai pour tout. 736 00:52:41,878 --> 00:52:44,589 - Vraiment? - Oui. Tout cela. 737 00:52:44,589 --> 00:52:47,089 L'appel de Gu Young Tae est rejeté. 738 00:52:47,089 --> 00:52:50,128 Il purgera la prison à vie comme initialement condamné. 739 00:52:58,799 --> 00:53:02,609 Vérifiez la vitesse maximale qu'il a atteint... 740 00:53:02,609 --> 00:53:05,808 L'appel de Gu Seok Tae est rejeté. 741 00:53:05,808 --> 00:53:09,109 Il purgera la prison à vie comme initialement condamné. 742 00:53:13,418 --> 00:53:15,748 Monsieur. Le compte à rebours va commencer dans dix minutes. 743 00:53:15,748 --> 00:53:16,989 Sommes-nous prêts ? 744 00:53:16,989 --> 00:53:17,989 Oui Monsieur. 745 00:53:21,058 --> 00:53:22,058 On y va ? 746 00:53:26,029 --> 00:53:28,728 Enfin, Baek Sung Mi. 747 00:53:30,569 --> 00:53:32,069 Baek Sung Mi. 748 00:53:40,938 --> 00:53:43,348 Sa peine initiale de dix ans est par la présente révoqué. 749 00:53:44,078 --> 00:53:48,018 Au lieu de cela, nous la condamnons à 20 ans de prison. 750 00:53:49,219 --> 00:53:50,648 (Défendeur) 751 00:53:59,799 --> 00:54:04,728 Hé. Il faut filtrer mieux la clientèle. 752 00:54:06,998 --> 00:54:08,869 Hé! Obtenez-les tous ! 753 00:54:11,668 --> 00:54:12,839 Arrêtez-les ! 754 00:54:12,839 --> 00:54:14,438 Si vous les laissez passer, tu es mort! 755 00:54:14,978 --> 00:54:16,478 Bébé, que se passe-t-il ? 756 00:54:16,478 --> 00:54:17,949 Ne vous inquiétez de rien. 757 00:54:17,949 --> 00:54:18,949 Sortir! 758 00:54:25,288 --> 00:54:26,489 - Qui es-tu? - Un procureur... 759 00:54:26,489 --> 00:54:28,018 qui enferme des ordures comme toi. 760 00:54:28,089 --> 00:54:30,458 Je vois. Vous êtes procureur. 761 00:54:30,929 --> 00:54:33,098 Alors prends ça. 762 00:54:43,339 --> 00:54:44,768 Espèce d'idiot. 763 00:54:45,438 --> 00:54:47,078 - Arrêtez-les. - Oui, madame. 764 00:54:56,819 --> 00:54:59,219 (Taxi de luxe arc-en-ciel) 765 00:55:00,058 --> 00:55:01,788 Nous avons des nouvelles choquantes. 766 00:55:02,089 --> 00:55:06,359 Une famille entière a été retrouvée morte dans leur maison à Séoul hier soir. 767 00:55:06,998 --> 00:55:08,558 La police traque Kang, 768 00:55:08,558 --> 00:55:10,628 qui, selon eux, les a traqués. 769 00:55:21,139 --> 00:55:23,378 Nous avons eu un autre crime aléatoire. 770 00:55:23,378 --> 00:55:26,578 La police a arrêté et interrogeons A, 771 00:55:26,719 --> 00:55:29,748 pour avoir poignardé et tué quelqu'un il ne s'était jamais rencontré auparavant. 772 00:55:29,748 --> 00:55:30,748 Pourquoi me regardes-tu ? 773 00:55:40,098 --> 00:55:42,469 - Je ne peux pas attendre. - Je vais manger beaucoup. 774 00:55:42,828 --> 00:55:44,898 Un couple dans la trentaine qui a agressé et largué... 775 00:55:44,898 --> 00:55:47,339 leur enfant de cinq ans qu'ils avaient adopté... 776 00:55:47,339 --> 00:55:49,208 a été arrêté aujourd'hui. 777 00:55:54,208 --> 00:55:55,878 Maman... 778 00:55:57,308 --> 00:55:59,248 Aide-moi... 779 00:56:01,578 --> 00:56:03,148 Maman... 780 00:56:09,759 --> 00:56:11,529 Maman... 781 00:56:12,728 --> 00:56:14,828 S'il vous plaît, aidez-moi. 782 00:56:18,369 --> 00:56:19,369 C'est bon. 783 00:56:38,119 --> 00:56:40,719 (Ne vous laissez pas vaincre par le mal, mais surmontez le mal par le bien.) 784 00:57:01,339 --> 00:57:03,179 (Park Na Hee, étudiant en droit) 785 00:57:03,679 --> 00:57:05,208 (Choi Young Ju) 786 00:57:09,719 --> 00:57:10,719 (Police) 787 00:57:17,458 --> 00:57:18,558 (De luxe) 788 00:57:45,219 --> 00:57:46,219 Entrez. 789 00:57:49,058 --> 00:57:50,058 Vous êtes ici. 790 00:57:53,098 --> 00:57:54,098 Vous avez réussi. 791 00:57:54,859 --> 00:57:57,668 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 792 00:58:12,819 --> 00:58:13,878 Cela fait un moment. 793 00:58:17,489 --> 00:58:19,759 D'accord alors. C'est tout le monde ? 794 00:58:20,788 --> 00:58:21,989 Devons-nous commencer ? 795 00:58:38,369 --> 00:58:41,808 (De luxe) 796 00:58:41,808 --> 00:58:44,808 (Apparitions spéciales de Park Jin Hee et Ryu Hyun Kyung) 797 00:59:29,058 --> 00:59:30,288 (Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ?) 798 00:59:30,288 --> 00:59:31,788 (Ne soyez pas seul.) 799 00:59:31,788 --> 00:59:33,128 (Tu as mal en ce moment.) 800 00:59:33,828 --> 00:59:37,929 (Chauffeur de taxi) 801 00:59:37,929 --> 00:59:39,699 (Merci d'avoir regardé.) 802 00:59:39,699 --> 00:59:42,609 (Chauffeur de taxi)