1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Я планую пограбування.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Інгредієнти для виготовлення пороху
вкрадено з-під носа Компанії.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
Нездатність забезпечити Його Величності
порох проти ворога
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
є кримінальним злочином.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Це може бути більш ефективним, якщо
ми пішли за самим сером Стюартом.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Ті виродки в палаці
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
було відкрито Королівську комісію
в занурення Впливу.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
Я переконаний, що
деякі дуже впливові люди
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
були причетні до незаконного
відправлення рабів
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
і були співучасниками
у смерті тих рабів.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Дзвонари і газети
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
скажи мені, що є нове джерело
порошку вищого сорту в місті.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
Наші гармати замовкнуть через десять днів.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Порошок нам знадобиться вісімкою.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Мені потрібно більше пороху.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Ви б ризикували життям
вашого сина за хлорат?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
— Тепер ти один із нас.
— Навіщо його обтяжувати?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
Будь ласка, зрозумійте
що з цього моменту,
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
Я спалю ваші листи
не відкриваючи їх.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Тоді я відвідаю тебе уві сні.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
Джеймс...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
Я розповів священику, як він відвідує вас.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Є церемонія екзорцизму,
який може знищити Барбасона.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
Мою маму звали Саліш.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
Її прислав батько
до божевільні Бедлам.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Місячить у холоді.
Дивлячись у твою голову.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Ти такий же поганий, як і твій тато.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
Батько довів матір до божевілля,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
потім стрибнув одразу після.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
Він навряд чи людина, за якою слід слідувати.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Він був хорошою людиною.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
так
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Так, молодець, що вбив
його дружина для зручності.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
Ти нічого не знаєш.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Завжди з коров'ячими очима
про твою святу матір.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
А може, настав час
ти знаєш про свою маму.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
я так
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
Ти знаєш, що вона тебе збила?
до річки, щоб тебе втопити?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Переніс вас через берег.
Маленька дитина на руках.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Невинний і милий. Вона пробралася.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Тримав тебе,
поки бульбашки не перестали!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
Вона була божевільна, Джеймсе!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
Ось чому ваш батько мав
її причетність до Бедламу.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Щоб захистити вас.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Щоб врятувати твоє життя, синку.
Відчайдушно чекаю вашої смерті!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
Треба було трьох чоловіків, щоб розтягнути тебе.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Вона дерзала і плювалася,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
витягли з річки
виття та крики.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
Будьте дуже, дуже обережні зараз!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Вона хотіла вашої смерті, Джеймсе.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Іди геть, Зима.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
Я тебе не боюся.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
Чого ти боїшся?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
Про те, ким вони вас називають.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
Африканський диявол.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Припиніть витріщатися. Ти мене лякаєш.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Йди додому до матері.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Хельга любить тебе. Ви там у безпеці.
Іди спати.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Все буде добре.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Іди.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
Панове,
Я хочу, щоб ти звернув увагу,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
бо все наше життя
буде залежати від цього.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Цей нешкідливий на вигляд порошок...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
називається хлоратом.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
І сам по собі він нешкідливий.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Але коли до нього додається сірка
і деревне вугілля в наших чанах,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
це все, що завгодно.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Подумайте про це як про
народження дитини в шлюбі.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Все було впорядковано і спокійно
і тепер є ця річ
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
що вимагає уваги.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
Заважає тобі спати,
відрижки, пукання, крики...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
і вона збирається це зробити
весь процес голосніше і дикіше,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
більш божевільний, більш непрактичний...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
і єдине, що буде
зупинити все це підприємство
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
від вибуху гігантського вибуху
розмір Маврикія такий...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
і відданість.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Бо віднині,
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
поки порошок не закінчиться,
ми повинні перемішати.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
Безперервно!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Ви.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Ви.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
І Роберт.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Перемішайте.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Перемішайте.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Перемішайте.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Переляканий кролик.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Іди до біса.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
Він африканець.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Чують страх, як собаки.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
Він сфабрикований чорт...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
антиквар.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Самостійно навчився. Найгірший.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Найбільше в голові. Не п'є.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
Вони не повинні кидати його
на нас, як чорне гарматне ядро.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
Містер Джордж Чічестер.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ах
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
Панове. Як добре, що ви мене бачите.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Ви можете містифікувати це скільки завгодно,
але врешті-решт так воно і є.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
Кішка посеред пустелі,
без носа.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Але що таке надзвичайне
досягнення, панове.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Коли ви думаєте, що піраміди
і велика Долина Царів
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
і Сфінкс були всі
виготовлені чоловіками
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
зі шкірою майже такою ж темною, як моя.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Це майже кидає виклик усім вашим
Наші теперішні погляди на природу.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
Ви добре подорожували, сер.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Мені просто шкода, що я бачив ці дива
без ланцюгів
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
навколо моїх рук і ніг.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
Що приносить мені
до цієї трагічної справи.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
Я переважав
принц-регент відкрити
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
Королівська комісія на затоплення
корабля Ост-Індської компанії
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
називається Корнуоллі
10 липня 1804 р.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
Корнуоллі?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
Я подумав назву корабля
йшлося про Вплив.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Його справжня назва Корнуолліс.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Але в порту Кабінда
на узбережжі Західної Африки,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
її назву тимчасово змінили.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Але ж-ч-чому...
чому змінили назву?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Тому що 5 липня це було
навантажений вантажем рабів.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
Що абсолютно не є незаконним у 1804 році.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
Ні Ні Ні Ні
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Але повернення аболіціоніста
Чарльз Грант...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
до суду директорів Ост-Індії
майже рік тому...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
означало, що Східної Індії більше немає
санкціонував перевезення рабів.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Але ці раби були навантажені мимо
У всякому разі, директори Ост-Індської компанії.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
Як частина процвітаючої незаконної мережі.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
Це було зроблено для особистої вигоди.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
Корабель був офіційно зареєстрований
як від'їжджаюча кабінда порожня.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
Тому й попливло
лише з невеликою командою.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
І цей дефіцит екіпажу є
майже напевно причина, чому,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
протягом чотирьох днів,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
корабель сів на мілину.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Допоможіть собі снідати.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Минуло два дні.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
Чому ти його не шукаєш?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
У нас були слова.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
Які слова?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
Сімейна справа.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Що ж, я... я відвідаю пана Тхойта.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Можливо, ми зможемо зібрати
деякі знання від нього.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
О, якщо є якась темрява, це
статейний сутенер дізнається про це.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
І тоді я маю намір
відвідати Зільфу Гірі.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
Чому ти не хвилюєшся?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
Він не помре,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
і він не буде щасливий.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Ви можете покластися на це.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
Відчиняй!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
Відкрий двері,
ми знаємо, що ти там!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- Дарлін?
- Чого ти хочеш?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
Джеймс Делейні?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Тоді він сказав, що корабель був
подвійно переобтяжений.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 рабів на кораблі вагою 150 тонн.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
Blackamoor тоді стверджував, що,
коли корабель сів на мілину,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
Капітан наказав так
вантажний відсік забитий цвяхами.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
Так раби б усі
затонути разом з кораблем.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Не залишаючи доказів протизаконного
вантажу інкримінувати тех
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
який організував відправлення.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Потім він запитав про вашого брата, сер.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
І його цукрова плантація
в Джамбі Бей, Антигуа.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Чичестер — їхній єпископ.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
Король у безпеці.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Делані — кінь
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
і Прінні їхня королева.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Я думаю, що нам пора починати
переміщення деяких частин.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
Містер Чолмонделей. Прокинься.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
Зміна варти!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Стійко, як вона йде.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Стійко, як вона йде.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Стійко, як вона йде.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
І нехай Господь помилує наші душі.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
Я заходив до дами
будинку.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
Якщо ваша дружина хвора,
Я піду.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Ви думали, що чоловік у домі
був би на вулиці, займаючись справами.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Але я не маю справи.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
Ваша дружина нездужає?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Ваш візит стосується
Містер Джеймс Делейні, я припускаю.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Так, я думав, місіс Гірі
може знати, де він буде.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
Навіщо моїй дружині знати, де він?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Ну, вона його сестра
і я вже пробував його адвоката.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
Ви знаєте,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
ходить стільки жахливих чуток
літаючи по Лондону про нього.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Я чув про актрису
він тримається замкненим у своєму підвалі,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- насолоджується побоями...
- Мені не треба...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
актриса...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
яка любить гуляти з чоловіком
з людським м'ясом у зубах.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Знаєш, можна навіть купити
зараз пісня про Делані.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
У Ковент-Гардені, за копійки.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
Я-я повернуся, коли ти протверезієш...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
Це про канібала, який планує
з'їсти принца-регента.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Тож мова може йти лише про Делані.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Вибач мені, я був...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
просто одягається.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
Його немає два дні...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
І вона думала, що ти можеш
знати де він,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
бо ти його сестра.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Боюся, я не знаю, де він.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Я просто розповідав їй про риму
про нього тепер усі співають.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
Це...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
Це в Pall Mall живе свиня
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
Це прикрашає цей торговий центр
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
Такий товстий, такий пухкий, такий жахливо великий
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
Кращих не народжувався
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Це порося таке солодке, таке повне м’яса
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
Це той, кого я хочу вбити
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
Мої птахи відмовляються від тебе обідати
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Солодке порося прекрасного Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Вони співали цю риму
задовго до того
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
Містер Делані повернувся до Лондона.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
«Перед містером Делані
повернувся до Лондона».
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ах, так.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
Той золотий вік.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
Ви хочете знати, де він?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
Мій любий, весь Лондон
хоче знати, де він.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
Уряд Його Величності
хоче знати, де він.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Боюся, ми не можемо вам допомогти.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Міс Боу, мій чоловік і я
тепер хотів би, щоб ви пішли.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
звичайно.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Можливо, ви будьте такими добрими
як замовити мені карету?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
немає
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
Загадка, якою є Джеймс Делейні.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Знаєш, це цікаво.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Ця епідемія холери, що ви і
Я придумав для нашої зручності
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
фактично почав забирати життя.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Шість людей у Ротерхайті.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
Начебто хвороби немає
передається повітряним шляхом або міазмами,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
але за помилковими чутками.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Тоді це те саме, що релігія.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
Або патріотизм.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
У вас немає Бога, звичайно
немає країни. що у вас є
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
порошок.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
Коли ви доставите?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Завтра опівночі.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
Зільфа, відчини ці двері!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
Зільфа!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
Відкрийте ці двері!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Зільфа!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Зільфа, негайно відчини ці двері!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
Зільфа!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
Австралія! Клянусь. Клянусь.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
Посада в Сіднеї, Австралія.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Асесор портів і гавані.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
І юрисдикція присяжних.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
І адміністрація
злочинців через доки.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Ніколи не замикайте двері і не малюйте
твоя одежа знову проти мене,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
бо я асесор!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Я претендував на третю посаду
місяців тому. я тобі не казав
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
тут.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
Прочитай це. чи не так?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
Прочитайте.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Давай, все забуто,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
все забуто.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Як же смішно все це було.
дуель.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
А ми з тобою биємося, як діти.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
Австралія надто далеко.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
Прошу залишити.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Дозвольте мені закінчити тут.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Всі пожежі погашені.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Ніжно, ніжно, ніжно, панове.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
Майте найбільшу повагу
для мешканця цієї труни.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Відомий летючий.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Відданий вибуховим нападам люті.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Нехай спочиває з миром
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
поки він знову не загориться зі своїм Спасителем.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Повільно, повільно, повільно
над горщиками дорогами.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
Хлорат все ще є,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
воно просто спить.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
«З метою
запобігання зараженню». Хм?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
я бачив тебе...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
і ти бачив щось біля ставка.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
Що ви побачили?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
нічого
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Я настійно рекомендую вам
продовжувати нічого не бачити.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
рухайся!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
привіт ой ой ой
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
ой
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
Що це?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Холера.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
Холера?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Де тепер ця холера?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Гендон Роуд.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Він спускається з Фліту
та річки Кілберн.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
це так?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- Скільки?
- Шість.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
І дитина.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
я бачу...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
Дитина.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Так, це дуже сумно,
це ціла сім'я.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
Був мертвим кілька днів.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
Ми про це не чули.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Нам доручили транспортувати
їх під покровом темряви.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Щоб не тривожити багатолюдних.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
Ой, холера, кажеш?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
добре...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
давайте подивимось, добре?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Факел.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Я б цього не зробив.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
О, Ісусе Христе.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
Давай, іди!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Іди. Геть звідси. Іди. Йди далі.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Заберіть їх звідси.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- Що там сталося?
— Не знаю, сідай на коня.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
рухайся далі!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
Гарна робота, хлопче!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Давай. Геть звідси! Іди!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Ніжно.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Обережно, щоб не розбудити мертвих...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
у міру досягнення
місце їхнього останнього спочинку.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Я скажу містеру Медісону, що зробив
надзвичайне відкриття.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
Чоловік у Лондоні
на кого можна покластися.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Хм
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Так, ти скажи йому це, і я це зроблю
покладатися на нього, щоб віддати мій корабель
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
безпечний прохід
американська блокада.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
Якщо мою фабрику виявлять...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Я буду знати, де тебе знайти.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Ти смердиш коров'ячим лайном.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
Насправді це кінське лайно.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Ми думали, що ви могли
залишив назавжди.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
І це було б добре?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
Я відвідав твою сестру
запитати де ти був.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
Три дні і ні слова?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
Ви думали, що це залишиться непоміченим?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
Компанія має чоловіків у кожній таверні
запитую де ти.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Вони пропонують 10 фунтів
для всіх, хто має інформацію.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
Погрози.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Пропонуються гроші
це лише питання часу, Джеймсе.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Ти скажи мені одну річ, яка не є
лише питання часу.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Кажуть, ти збираєшся продавати
порох республіканцям.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
У республіканців немає грошей,
навіщо мені це їм продавати?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Вони думають, що ти йдеш
почати революцію.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
Якби принц щиро думав
Я збирався почати революцію,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Я був би в Тауері.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
Він не охоронець.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
If Crown and Company
вирішити їх маленьку суперечку,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
вони розчавлять вас між собою.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
Що сказала моя сестра?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
Зільфа?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
що ти зробив
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
Я вбив його.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Так само, як ти сказав.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
Де тіло?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
У спальні.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
Ви впевнені, що він мертвий?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Зовсім мертвий.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Сідайте там.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- У спальні?
- так.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
Коли я, гм...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
що?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
нічого
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Ти залишайся тут.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
Я скажу Брейсу
організувати перевіз.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
До того моменту, як ти прийдеш додому,
тіло зникне.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
додому?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
так
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- Ви відправляєте мене додому?
- Звичайно...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
або повісишся.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Я позбудуся тіла.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Ніхто не дізнається.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
звичайно.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Для негайного поховання.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
Панове,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
нарешті хороші новини.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
Сьогодні вранці заблукала вівця
повернувся до складу.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
Розкаяний грішник побачив світло і
щиро говорив з єдиним правдивим Богом.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
Було вигнано диявола.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
Фермер на ім'я Ібботсон,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
сповідався священику
в церкві Святої Марії,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Greyhound Road, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
що він допустив диявола
в його життя.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
Він отримав відпущення гріхів від
священик і, сьогодні вранці,
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
священик отримав винагороду від
Почесна Ост-Індська компанія.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
Винагорода в розмірі £25.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
Панове...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
у нас є фабрика Делані.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
Нарешті!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
Джеймс!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
Джеймс. Джеймс. Катастрофа.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
Фермер Ібботсон посповідався...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Заспокойся.
- Джеймс... Ні. Ні. Ні.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Вас зрадили.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
Ви не повинні бути тут.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
Я розберуся з цим.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Іди додому.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Монтувати вгору.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Він у нас є, чоловіки.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
поспішайте
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
Продовжуйте рухатись!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
На верес!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
Він не дозволить нам його перенести.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
Джеймс.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
Порошок, який ми перенесли минулої ночі
був готовий до переїзду.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
Тому ми його перенесли.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
50 кегів, які ми маємо на складі
це порошок, який не готовий
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
бути переміщеним, тому що він нестабільний.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
Якщо поставити ті бочки на віз на
тверда як кістка дорога, вони вибухнуть.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Зараз ми йдемо,
бо нас зрадили.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Ніяких виправдань.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
Розмову закінчено.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Ісус Христос.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Знову ти.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
Є ще що розповісти?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
Перевірте всі підсобні приміщення!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Шукайте всюди.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Обшукайте ту будівлю.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
швидко. рухайся!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Це повинно бути десь, продовжуйте шукати.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
О боже!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
Це обличчя жалюгідної невдачі?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Він, мабуть, знав, що ми прийдемо.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
Як, як він дізнався?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
О боже!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Дуже добре.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Ми дамо йому подумати
він на крок попереду...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
а ми експлуатуємо те, що незахищене.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
І тобі, твоя церква
на землі і на небі,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
ми пропонуємо честь і славу,
тепер і назавжди.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Амінь.
- Амінь.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Зніми цю сукню.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
Знімай цю довбану сукню зараз же!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Я плавав на борту «Вінсента»
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Вона котилася туди-сюди
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
Так і так
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Тоді ми звернули її до французів
миша для кота Веллінгтона
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
Мишка для кота Веллінгтона
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
І знаєте, я бачив його там
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
Стоячи на палубі...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
Містер Делейні. Сер Стюарт
просто хоче, щоб ти знав...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
це війна.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
Рукавички зняті.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
миша
для кота Веллінгтона!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
І знаєш це, я бачив його там
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
Стоячи на палубі
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
Це був проклятий Бонапарт!
Я перекинув мотузку...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
Мій корабель розлетівся, Годфрі.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
Він розбитий на чортові шматки.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Клянусь, клянусь, я не знав.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
А тепер звітуйте.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
Війна почалася.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Вибачте за ваші новини.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Маршалл.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Мені потрібен корабель.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
І мені потрібно забезпечити
більше ніхто мене не зраджує.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Ваш чоловік не прислухався до мого попередження...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
Ти не хочеш багато, чи не так?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
Ти мав на увазі
щоб охороняти його корабель.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Дві можливості.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Він продав тебе,
тому що ти відрізав йому великий палець,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
або ти відрізав йому великий палець,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
бо ти знав
він збирався продати тебе.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Можливість перша: причина.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Можливість друга:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
чаклунство.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
Залиште це тіло
де його знайдуть.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Ви можете зберегти серце.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
на добраніч
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
Диявол тут.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Іди спати.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
Мені не потрібно спати.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Мені потрібен... корабель.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Може, спочатку потрахатись.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Завтра знайдіть корабель.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
Чому б вам не знайти капітана?
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
і ви берете його нагору
і перерізав йому горло,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
і я візьму його корабель?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Без капітанів. Без перерізання горла.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
Ми не можемо знайти вам корабель.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
моя!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
Мені потрібен корабель!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Просто дайте мені довбаний корабель.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
Джеймс.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
що ти робиш
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
Іди геть. я зайнятий
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
Мені зараз не годиться бути поруч з тобою.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Я приніс це для вас.