1
00:00:03,063 --> 00:00:03,963
PROBST:
Tady je návod, jak to bude fungovat.

2
00:00:04,063 --> 00:00:06,443
Jonathane, budete hlasovat

3
00:00:06,543 --> 00:00:07,723
na obou kmenových radách.

4
00:00:07,823 --> 00:00:08,723
Páni.

5
00:00:08,823 --> 00:00:10,202
RICK:
Páni.

6
00:00:10,302 --> 00:00:13,322
{\an8}<i>PROBST:
V předchozích dílech</i> Survivor...

7
00:00:13,422 --> 00:00:15,422
Tohle je jen mezi tebou a mnou.

8
00:00:17,062 --> 00:00:19,061
Myslím, že ne, kamaráde.

9
00:00:20,861 --> 00:00:22,901
<i>Používám tyto informace
zachránit můj zadek...</i>

10
00:00:25,221 --> 00:00:26,520
Myslím, že teď nebo nikdy.

11
00:00:26,620 --> 00:00:28,920
...a spálit
celá tahle hra je pryč.

12
00:00:29,020 --> 00:00:31,800
Pokud má někdo výhodu resp
idol a chceš ho hrát,

13
00:00:31,900 --> 00:00:33,200
teď by byl čas to udělat.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,299
Jeffe.

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,159
Chtěl bych si to zahrát...

16
00:00:38,259 --> 00:00:40,259
- pro sebe, prosím.
- Dobře.

17
00:00:41,738 --> 00:00:43,678
Šestnáctý hlasoval
z <i>Survivor 50</i>

18
00:00:43,778 --> 00:00:45,598
a šestý člen
naší poroty:

19
00:00:45,698 --> 00:00:47,698
Emily.

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,177
Kmen promluvil.

21
00:00:58,176 --> 00:01:00,116
Hlasoval sedmnáctý člověk

22
00:01:00,216 --> 00:01:01,836
a sedmý člen
naší poroty:

23
00:01:01,936 --> 00:01:03,936
Ozzy.

24
00:01:11,695 --> 00:01:14,214
Ozzy, kmen promluvil.

25
00:01:18,854 --> 00:01:21,294
{\an8}♪ ♪

26
00:01:23,693 --> 00:01:25,233
<i>- RICK: No...
- TIFFANY: No...</i>

27
00:01:25,333 --> 00:01:26,372
- To bylo dobré.
- Jste docela dobří
v <i>Survivor.</i>

28
00:01:26,373 --> 00:01:28,373
- (smích)
- Záludný, záludný.

29
00:01:29,173 --> 00:01:30,632
<i>RICK:
Dnes večer na Kmenové radě,</i>

30
00:01:30,732 --> 00:01:32,872
<i>jako součást Emilyina a mého plánu
vyjmout Cirie,</i>

31
00:01:32,972 --> 00:01:35,232
<i>Hrál jsem svůj idol.</i>

32
00:01:35,332 --> 00:01:37,672
{\an8}A všechno to tak vypadalo
šlo to podle plánu

33
00:01:37,772 --> 00:01:40,071
{\an8}dokud se nedostaneme
o další hlas

34
00:01:40,171 --> 00:01:41,431
{\an8}o kterých jsme nevěděli.

35
00:01:41,531 --> 00:01:43,951
Nikdy nechtěl
hlasovat pro kohokoli z vás.

36
00:01:44,051 --> 00:01:45,391
Mám tě moc ráda.

37
00:01:45,491 --> 00:01:47,490
{\an8}Budu zticha.

38
00:01:49,770 --> 00:01:50,950
{\an8}Správně?

39
00:01:51,050 --> 00:01:52,550
Budu zticha.

40
00:01:52,650 --> 00:01:54,109
<i>Cirie je zaškrtnutá.</i>

41
00:01:54,209 --> 00:01:55,629
Myslím, že je to tak
shořel další most.

42
00:01:55,729 --> 00:01:56,789
Nevím, co ti mám říct.

43
00:01:56,889 --> 00:01:58,469
<i>Letím tady sám.</i>

44
00:01:58,569 --> 00:02:00,709
<i>Musím buď
najdi ten idol zítra--</i>

45
00:02:00,809 --> 00:02:01,989
Vstanu brzy a podívám se...

46
00:02:02,089 --> 00:02:03,908
nebo musím vyhrát
imunitní výzva,

47
00:02:04,008 --> 00:02:05,708
nebo by bylo obojí,
vlastně, skvělé.

48
00:02:05,808 --> 00:02:08,488
<i>Chci zůstat v této hře a
nadále způsobovat potíže.</i>

49
00:02:09,728 --> 00:02:11,727
Ahoj všichni.

50
00:02:13,567 --> 00:02:14,867
{\an8}Ano.

51
00:02:14,967 --> 00:02:16,347
TIFFANY:
Oh, wow.

52
00:02:16,447 --> 00:02:18,186
RICK:
Zaslepil se mu,

53
00:02:18,286 --> 00:02:19,346
- nepoužil modlu?
- Ano.

54
00:02:19,446 --> 00:02:21,146
- Dobře.
- Opravdu drsný výstup.

55
00:02:21,246 --> 00:02:23,906
{\an8}<i>Po Ozzym
strč mu nohu do úst,</i>

56
00:02:24,006 --> 00:02:25,866
{\an8}<i>to mi došlo</i>

57
00:02:25,966 --> 00:02:28,105
{\an8}Ozzy byla potápějící se loď

58
00:02:28,205 --> 00:02:29,545
{\an8}<i>a potřebovali jsme jít.</i>

59
00:02:29,645 --> 00:02:30,985
<i>A teď doufám</i>

60
00:02:31,085 --> 00:02:33,105
<i>že to opustí Cirie</i>

61
00:02:33,205 --> 00:02:35,064
potřebuje mě mnohem víc.

62
00:02:35,164 --> 00:02:36,824
Šel do Aubry

63
00:02:36,924 --> 00:02:39,464
a v podstatě jí vysvětlil

64
00:02:39,564 --> 00:02:42,783
vše o jeho hře,
ke komu měl nejblíž.

65
00:02:42,883 --> 00:02:45,303
Řekl: „Já a Cirie
jsou tajná poslední dvojka."

66
00:02:45,403 --> 00:02:47,383
{\an8}- (zalapal po dechu)
- Byl při smyslech.

67
00:02:47,483 --> 00:02:49,303
- JOE: Ano.
- Dobře, že je pryč.

68
00:02:49,403 --> 00:02:51,182
<i>Snažil jsem se chránit Ozzyho,</i>

69
00:02:51,282 --> 00:02:53,062
<i>a hádejte co?</i>

70
00:02:53,162 --> 00:02:54,262
{\an8}<i>Otočil se</i>

71
00:02:54,362 --> 00:02:56,862
{\an8}a právě rozložené
celý plán,

72
00:02:56,962 --> 00:02:59,201
{\an8}právě je dal
všechny lístky na všechno.

73
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
{\an8}Zřejmě.

74
00:03:07,120 --> 00:03:08,780
<i>Co je s tebou?</i>

75
00:03:08,880 --> 00:03:10,860
Myslel jsem, že máš jako,
dvě mozkové buňky, které se mají třít o sebe

76
00:03:10,960 --> 00:03:12,300
nebo bych neměl
pracoval s vámi.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
Nezavázal bych svůj vozík

78
00:03:14,919 --> 00:03:16,659
na ... idiota.

79
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Proč jsi to udělal?

80
00:03:22,998 --> 00:03:24,338
(zhluboka dýchá)

81
00:03:24,438 --> 00:03:25,498
Víš co, Deviesi?

82
00:03:25,598 --> 00:03:26,858
RICK:
Myslím to vážně.

83
00:03:26,958 --> 00:03:28,538
To byl velký krok.
To byl tvůj tah?

84
00:03:28,638 --> 00:03:29,538
JONATHAN:
Ano.

85
00:03:29,638 --> 00:03:30,817
Dobrá práce.

86
00:03:30,917 --> 00:03:32,217
{\an8}<i>JONATHAN:
Výhoda, která mi dala</i>

87
00:03:32,317 --> 00:03:35,017
{\an8}<i>právo hlasovat
u obou Tribalů se opravdu vyplatilo,</i>

88
00:03:35,117 --> 00:03:36,217
{\an8}<i>protože já jen</i>

89
00:03:36,317 --> 00:03:38,017
{\an8}sám vytáhl panovník,

90
00:03:38,117 --> 00:03:40,456
{\an8}aka chlapec z džungle.

91
00:03:40,556 --> 00:03:43,176
<i>Dnes večer jsem ho dostal ven
s idolem v kapse.</i>

92
00:03:43,276 --> 00:03:45,336
<i>Spláchli jsme Devensův idol.</i>

93
00:03:45,436 --> 00:03:48,055
<i>Cirie hrála svůj extra hlas.</i>

94
00:03:48,155 --> 00:03:50,055
<i>A navíc
dostali jsme se ven Emily.</i>

95
00:03:50,155 --> 00:03:51,135
<i>Právě teď</i>

96
00:03:51,235 --> 00:03:54,195
Cítím se jako 2 miliony dolarů.

97
00:03:59,114 --> 00:04:01,534
<i>AUBRY:
Myslím, že Jonathan
připadá mi to jako hlasování Ozzyho</i>

98
00:04:01,634 --> 00:04:03,813
<i>všechno bylo jeho zásluhou,</i>

99
00:04:03,913 --> 00:04:06,453
<i>ale když Ozzy
ukázal mi všechny své karty,</i>

100
00:04:06,553 --> 00:04:09,693
<i>Řekl jsem to Joeovi, Rizoovi a Jonathanovi</i>

101
00:04:09,793 --> 00:04:11,532
<i>že jsme měli šanci
vystřelit.</i>

102
00:04:11,632 --> 00:04:14,892
{\an8}Měl jsem jednu misi:
dostat Ozzyho z této hry.

103
00:04:14,992 --> 00:04:17,792
<i>A právě jsem jel
hřebík do rakve.</i>

104
00:04:21,031 --> 00:04:22,771
{\an8}Myslím to vážně.

105
00:04:22,871 --> 00:04:24,091
<i>AUBRY:
Na</i> přeživší: Kaôh Rong,

106
00:04:24,191 --> 00:04:25,491
<i>Šel jsem až na úplný konec
této hry</i>

107
00:04:25,591 --> 00:04:27,170
<i>a prohrál jsem,</i>

108
00:04:27,270 --> 00:04:29,810
<i>protože jsem seděl
vedle nesprávných lidí,</i>

109
00:04:29,910 --> 00:04:31,910
<i>ale už jsem se poučil.</i>

110
00:04:33,710 --> 00:04:36,209
<i>Tentokrát jsem nemilosrdný
zaměřil se na jednu věc:</i>

111
00:04:36,309 --> 00:04:39,249
<i>zbavit se každé hrozby
v této hře.</i>

112
00:04:39,349 --> 00:04:43,009
<i>A ten ohnivý uhlík
uvnitř mě se zvětšuje.</i>

113
00:04:43,109 --> 00:04:45,928
A teď se cítí jako plamen,
a už je čas jít.

114
00:04:46,028 --> 00:04:48,028
Není cesty zpět.

115
00:04:48,788 --> 00:04:50,788
♪ ♪

116
00:05:15,225 --> 00:05:17,224
{\an8}♪ ♪

117
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
{\an8}♪ ♪

118
00:06:05,258 --> 00:06:07,258
{\an8}♪ ♪

119
00:06:14,417 --> 00:06:15,517
<i>RICK:
Včera v noci,</i>

120
00:06:15,617 --> 00:06:17,597
<i>Musel jsem použít svůj idol
abych se zachránil,</i>

121
00:06:17,697 --> 00:06:19,956
<i>takže doufám v to</i>

122
00:06:20,056 --> 00:06:22,396
<i>zasadí se další
někde kolem ostrova.</i>

123
00:06:22,496 --> 00:06:25,916
Takže jsem se probudil doslova předtím
dnes ráno vyšlo slunce,

124
00:06:26,016 --> 00:06:28,415
<i>a právě začal
hledat idoly.</i>

125
00:06:30,935 --> 00:06:32,515
{\an8}Ach, skvělé.

126
00:06:32,615 --> 00:06:34,595
<i>RICK:
Jdu každou cestou,</i>

127
00:06:34,695 --> 00:06:36,074
<i>prohledávání každého stromu,</i>

128
00:06:36,174 --> 00:06:38,754
<i>a já jsem jako,
"Kde by ta věc mohla být?"</i>

129
00:06:38,854 --> 00:06:40,514
Ale tento ostrov je obrovský.

130
00:06:40,614 --> 00:06:42,714
<i>AUBRY:
Rickův lov idolů.</i>

131
00:06:42,814 --> 00:06:43,733
- Právě teď?
- AUBRY: Ano.
- TIFFANY: Mm-hmm.

132
00:06:43,734 --> 00:06:44,913
Neměli bychom jít s ním?

133
00:06:45,013 --> 00:06:47,953
Určitě, sakra
nechci, aby to našel.

134
00:06:48,053 --> 00:06:50,913
<i>Devens je nebezpečný, protože
dokáže najít idoly jako blázen.</i>

135
00:06:51,013 --> 00:06:52,032
<i>Takže já jsem jako,</i>

136
00:06:52,132 --> 00:06:53,272
"Co to děláme?"
čekáš tady?"

137
00:06:53,372 --> 00:06:54,272
„Jdeme... Pojďme.

138
00:06:54,372 --> 00:06:56,372
<i>Zůstaňme u něj."</i>

139
00:06:59,012 --> 00:07:01,011
(smích)

140
00:07:03,451 --> 00:07:05,151
<i>Jsem jako,
"Následujte mě, jak chcete."</i>

141
00:07:05,251 --> 00:07:06,911
<i>Ale problém s Jonathanem
mě sleduje</i>

142
00:07:07,011 --> 00:07:08,990
<i>Hledám tento idol
jak blokuje slunce.</i>

143
00:07:09,090 --> 00:07:10,590
<i>Potřebuji nějaké světlo
být schopen</i>

144
00:07:10,690 --> 00:07:12,230
abych viděl, kde ta věc je,
a on prostě je

145
00:07:12,330 --> 00:07:14,330
<i>gigantické.</i>

146
00:07:18,449 --> 00:07:20,449
{\an8} (smích)

147
00:07:22,329 --> 00:07:23,709
<i>AUBRY:
Naštěstí pro mě</i>

148
00:07:23,809 --> 00:07:26,028
<i>Rick utíká
kolem džungle.</i>

149
00:07:26,128 --> 00:07:27,668
<i>A právě teď, pokud je zaměření</i>

150
00:07:27,768 --> 00:07:30,268
je na Devens jako bytí
veřejný nepřítel číslo jedna,

151
00:07:30,368 --> 00:07:31,268
to je lepší

152
00:07:31,368 --> 00:07:33,187
<i>pro mě než já se stávám</i>

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,787
<i>nepřítel, protože jsem
hrál uprostřed,</i>

154
00:07:35,887 --> 00:07:39,547
<i>a musím být opravdu opatrný
jak teď šlapu.</i>

155
00:07:39,647 --> 00:07:42,186
Ale je to jeden z nejvíce
silné pozice, kterými můžete být.

156
00:07:42,286 --> 00:07:44,586
Sedím tady a říkám "Bože."

157
00:07:44,686 --> 00:07:45,906
Říkám si: „Nevím
kde jinde hledat."

158
00:07:46,006 --> 00:07:48,026
Ale víš,

159
00:07:48,126 --> 00:07:49,865
není ve mně konec, očividně.

160
00:07:49,965 --> 00:07:51,505
A pokusím se vyhrát
věc dnes, budeme všichni.

161
00:07:51,605 --> 00:07:52,705
Samozřejmě.

162
00:07:52,805 --> 00:07:54,665
Bože, já prostě nechci...

163
00:07:54,765 --> 00:07:56,764
přiznat porážku.

164
00:08:04,524 --> 00:08:06,303
'Proto-'protože celá moje věc
je pozitivita.

165
00:08:06,403 --> 00:08:07,983
Jako, nikdy nejsem venku.

166
00:08:08,083 --> 00:08:09,623
Nemyslím si, že jsem,
protože, víš,

167
00:08:09,723 --> 00:08:11,223
lidé budou
podívejte se na sebe.

168
00:08:11,323 --> 00:08:13,482
A uvidíme
kdo mě osloví, ale...

169
00:08:15,122 --> 00:08:16,462
...tolik jsem se bavil.

170
00:08:16,562 --> 00:08:18,022
To by mohlo být
konec cesty.

171
00:08:18,122 --> 00:08:20,941
<i>Bohužel nemohu najít
jediná věc, kterou potřebuji,</i>

172
00:08:21,041 --> 00:08:23,901
<i>takže moje taška triků
dochází opravdu málo, člověče.</i>

173
00:08:24,001 --> 00:08:26,261
<i>Teď jsem trochu vyděděnec.</i>

174
00:08:26,361 --> 00:08:28,820
<i>Ale jako,
Nejsem jen ten idol.</i>

175
00:08:28,920 --> 00:08:31,700
V mé první sezóně,
Vyhrál jsem čtyři výzvy na imunitu.

176
00:08:31,800 --> 00:08:33,380
<i>Takže já jen tak nějak
musím se psychicky vzpamatovat</i>

177
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
<i>a jděte tam a zkuste vyhrát.</i>

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,479
{\an8}♪ ♪

179
00:08:50,518 --> 00:08:52,518
Pojďte dál.

180
00:09:00,237 --> 00:09:02,056
To je přímo tam vchod.

181
00:09:02,156 --> 00:09:04,056
To vypadá dobře.

182
00:09:04,156 --> 00:09:06,016
Den 22. Pojď.

183
00:09:06,116 --> 00:09:08,156
Cítím energii.

184
00:09:09,715 --> 00:09:12,855
Dobře, dostaneme se
k dnešní výzvě imunity?

185
00:09:12,955 --> 00:09:14,955
- Ano.
- Nejdřív, Jonathane.

186
00:09:15,275 --> 00:09:17,274
Musím to vzít zpět.

187
00:09:17,874 --> 00:09:19,374
Mm-hmm.

188
00:09:19,474 --> 00:09:21,474
Děkuju.

189
00:09:23,634 --> 00:09:26,573
ještě jednou,
imunita je opět k mání.

190
00:09:26,673 --> 00:09:28,853
Pro dnešní výzvu,
použiješ lano

191
00:09:28,953 --> 00:09:31,413
<i>k vyvážení vratkého stolu</i>

192
00:09:31,513 --> 00:09:33,252
<i>při skládání bloků písmen.</i>

193
00:09:33,352 --> 00:09:34,972
<i>Pokud kdykoli
váš stack klesá,</i>

194
00:09:35,072 --> 00:09:37,172
<i>musíte začít znovu.</i>

195
00:09:37,272 --> 00:09:39,932
<i>První hráč
hláskovat „imunita“</i>

196
00:09:40,032 --> 00:09:41,611
<i>získá imunitu</i>

197
00:09:41,711 --> 00:09:44,971
zaručena
místo ve finále...

198
00:09:45,071 --> 00:09:46,091
- Šest.
- šest.

199
00:09:46,191 --> 00:09:48,851
Můžete to vidět v dálce...

200
00:09:48,951 --> 00:09:52,330
poslední tři
každým dnem se přibližovat.

201
00:09:52,430 --> 00:09:54,930
navíc
hrát za odměnu.

202
00:09:55,030 --> 00:09:56,570
- Chci to vědět
na co hraješ?
- Ano, Jeffe.

203
00:09:56,670 --> 00:09:58,809
- Ano.
- PROBST: Čekám na tebe
zpátky v táboře:

204
00:09:58,909 --> 00:10:00,009
grilovaná žebra.

205
00:10:00,109 --> 00:10:01,849
CIRIE:
Oh!

206
00:10:01,949 --> 00:10:03,329
- PROBST: Kukuřičný chléb.
- CIRIE: Jeffe...

207
00:10:03,429 --> 00:10:04,849
- Řekl jsi to.
- PROBST: Fazole.

208
00:10:04,949 --> 00:10:06,008
Bramborový salát.

209
00:10:06,108 --> 00:10:07,328
(sténání, pláč)

210
00:10:07,428 --> 00:10:08,568
PROBST:
A trochu salátu coleslaw.

211
00:10:08,668 --> 00:10:10,008
- Oh!
- Dobře.

212
00:10:10,108 --> 00:10:10,808
PROBST:
poražení,

213
00:10:10,908 --> 00:10:12,368
Kmenová rada,

214
00:10:12,468 --> 00:10:15,887
kde kdo
bude 18. osoba

215
00:10:15,987 --> 00:10:17,247
hlasoval z <i>Survivor 50</i>

216
00:10:17,347 --> 00:10:19,887
stát se osmým členem
naší poroty.

217
00:10:19,987 --> 00:10:23,206
Sázky jsou stále větší
každou minutu každého dne.

218
00:10:23,306 --> 00:10:24,286
Budeme losovat místa.
Rozjedeme to.

219
00:10:24,386 --> 00:10:26,386
Hurá!

220
00:10:31,865 --> 00:10:33,525
Dobře, jdeme na to,
za místo

221
00:10:33,625 --> 00:10:36,005
ve finálové šestce.

222
00:10:36,105 --> 00:10:38,104
Přeživší připraveni?

223
00:10:39,704 --> 00:10:41,704
Jít.

224
00:10:44,024 --> 00:10:46,483
Všichni berou
jinou strategii

225
00:10:46,583 --> 00:10:48,923
ke skládání svých bloků
tak, jak je chtějí

226
00:10:49,023 --> 00:10:51,023
než začnou.

227
00:10:51,583 --> 00:10:54,362
Více než polovina z vás
již tuto výzvu absolvovali.

228
00:10:54,462 --> 00:10:56,482
Joe to vyhrál
naposledy jsme to udělali

229
00:10:56,582 --> 00:10:58,722
v <i>Survivor 48</i>

230
00:10:58,822 --> 00:11:00,442
Aah!

231
00:11:00,542 --> 00:11:02,881
PROBST:
Rizo to ještě neřídil.

232
00:11:02,981 --> 00:11:04,401
Má trochu
křivky učení.

233
00:11:04,501 --> 00:11:06,441
Píšu to jinak.

234
00:11:06,541 --> 00:11:08,241
PROBST:
píšete "imunita",

235
00:11:08,341 --> 00:11:10,800
ale píšeš to
zdola nahoru.

236
00:11:10,900 --> 00:11:13,080
Získejte blok,
pak to musíš vyvážit

237
00:11:13,180 --> 00:11:15,080
při couvání.

238
00:11:15,180 --> 00:11:16,960
Pak musíte mít
obě nohy na té plošině

239
00:11:17,060 --> 00:11:18,359
při jeho vyvažování.

240
00:11:18,459 --> 00:11:19,498
Pak máš
sáhnout po jiném bloku

241
00:11:19,499 --> 00:11:20,639
při jeho vyvažování.

242
00:11:20,739 --> 00:11:22,979
Pak se musíš vrátit
při jeho vyvažování.

243
00:11:24,259 --> 00:11:26,518
Nebere moc
aby tyto bloky spadly,

244
00:11:26,618 --> 00:11:28,698
a začínáš znovu.

245
00:11:30,218 --> 00:11:32,238
Devens ztrácí svůj jeden blok.

246
00:11:32,338 --> 00:11:34,157
Musí začít znovu.

247
00:11:34,257 --> 00:11:36,397
Velké sázky v den 22.

248
00:11:36,497 --> 00:11:38,037
Tato hra byla
nepředvídatelný,

249
00:11:38,137 --> 00:11:40,377
každá kmenová rada.

250
00:11:41,617 --> 00:11:43,436
Nošení toho náhrdelníku to dělá

251
00:11:43,536 --> 00:11:46,516
pro vás velmi předvídatelné.

252
00:11:46,616 --> 00:11:48,916
Vše, co musíte udělat, abyste vyhráli:

253
00:11:49,016 --> 00:11:51,135
kouzlo "imunita"
před všemi ostatními.

254
00:12:05,094 --> 00:12:07,433
Mnoho způsobů, jak k tomu přistupovat.

255
00:12:07,533 --> 00:12:09,793
Joe to vyhrál
pomalým a metodickým postupem.

256
00:12:09,893 --> 00:12:12,513
A on je
držet se své strategie.

257
00:12:12,613 --> 00:12:15,472
Aubry a Tiff se rychle pohybují.

258
00:12:15,572 --> 00:12:16,872
Chceš jít
tak rychle, jak jen můžeš,

259
00:12:16,972 --> 00:12:19,952
ale musíš přijít na to
kde je bod rovnováhy,

260
00:12:20,052 --> 00:12:21,552
protože čím výš se dostane,

261
00:12:21,652 --> 00:12:23,831
tím je to nejistější.

262
00:12:23,931 --> 00:12:25,931
Aah!

263
00:12:27,451 --> 00:12:28,911
PROBST:
Aubry se umístila na sedmém místě.

264
00:12:29,011 --> 00:12:31,430
Tiff se umístila na sedmém místě.

265
00:12:31,530 --> 00:12:34,510
Bok po boku, pokud jde o
kde jsou v tomto kurzu.

266
00:12:34,610 --> 00:12:37,150
Rizo se umístil na šestém místě.

267
00:12:37,250 --> 00:12:39,949
Je to Aubry
a Tiff v čele.

268
00:12:40,049 --> 00:12:41,669
Pak Rizo.

269
00:12:41,769 --> 00:12:43,629
Pak Joe.

270
00:12:43,729 --> 00:12:45,729
Pak Cirie.

271
00:12:48,728 --> 00:12:50,728
Devens opět klesá.

272
00:12:51,488 --> 00:12:53,668
Aubry má
její osmý a poslední blok.

273
00:12:53,768 --> 00:12:56,107
Tiff je téměř u nástupiště

274
00:12:56,207 --> 00:12:58,267
- dosáhnout na její.
-...

275
00:12:58,367 --> 00:13:00,267
A Tiff kapky.

276
00:13:00,367 --> 00:13:03,106
Dveře jsou teď dokořán
pro Aubryho,

277
00:13:03,206 --> 00:13:04,866
kdo padá ve stejnou dobu!

278
00:13:04,966 --> 00:13:07,626
Nyní máme zcela nového vůdce.

279
00:13:07,726 --> 00:13:10,066
Je to Rizo v čele,

280
00:13:10,166 --> 00:13:12,105
Joe na ocase.

281
00:13:12,205 --> 00:13:14,885
To je důvod, proč jste
musí mít strategii.

282
00:13:16,445 --> 00:13:18,744
Rizo a Joe
nezměnili své tempo.

283
00:13:18,844 --> 00:13:20,104
Nesnažili se pronásledovat.

284
00:13:20,204 --> 00:13:22,944
Devens se snažil pronásledovat,
nefungovalo to.

285
00:13:23,044 --> 00:13:24,784
A teď je to Rizo

286
00:13:24,884 --> 00:13:26,943
ve vedení.

287
00:13:27,043 --> 00:13:28,703
A Rizo kapky.

288
00:13:28,803 --> 00:13:30,103
A právě tak,

289
00:13:30,203 --> 00:13:32,783
Joe je ve vedení.

290
00:13:32,883 --> 00:13:35,942
A není nikdo
hned blízko k němu.

291
00:13:36,042 --> 00:13:38,742
Devens odhodlaný, rychle se pohybuje,

292
00:13:38,842 --> 00:13:40,462
nevzdávat se.

293
00:13:40,562 --> 00:13:41,942
Stát se může cokoliv.

294
00:13:42,042 --> 00:13:44,021
Joe ještě má
zbývá spousta výzev.

295
00:13:44,121 --> 00:13:45,621
Jen to zkuste
znovu postavit svůj stack,

296
00:13:45,721 --> 00:13:47,921
jeden blok po druhém.

297
00:13:57,120 --> 00:13:59,179
Joe, pomalu a stabilně,

298
00:13:59,279 --> 00:14:01,139
umístí svůj sedmý blok.

299
00:14:01,239 --> 00:14:04,219
Zůstal mu jeden
vyhrát imunitu.

300
00:14:04,319 --> 00:14:06,319
Všichni ostatní honí.

301
00:14:19,077 --> 00:14:21,717
Joe dosáhne
za ten poslední dopis.

302
00:14:24,636 --> 00:14:27,016
Joe se nezměnil
jediná věc.

303
00:14:27,116 --> 00:14:29,776
Stěhuje se
stejným hlemýždím tempem.

304
00:14:29,876 --> 00:14:31,295
A přitom

305
00:14:31,395 --> 00:14:34,015
je to možné
někdo by mohl chytit Joea.

306
00:14:34,115 --> 00:14:37,215
A to je to, co dělá Rizo,
když umístí svou šestou.

307
00:14:37,315 --> 00:14:38,935
Výroba tiffů
zase rychlý běh.

308
00:14:39,035 --> 00:14:41,214
Už je zpátky v šesti.

309
00:14:41,314 --> 00:14:42,774
Jonathan, Tiff, Rizo a Cirie

310
00:14:42,874 --> 00:14:45,774
všichni v šest.

311
00:14:45,874 --> 00:14:47,873
Jeden blok za sebou.

312
00:14:48,833 --> 00:14:51,073
Podaří se jim dohnat čas?

313
00:14:53,113 --> 00:14:54,733
v určitém bodě,

314
00:14:54,833 --> 00:14:57,192
rozhodnete se, že máte
není co ztratit, jdi do toho.

315
00:14:59,072 --> 00:15:02,452
Nebo doufáte, že Joe
bude mít stejný osud

316
00:15:02,552 --> 00:15:05,111
a spadnout,
a budeš tam čekat.

317
00:15:07,791 --> 00:15:09,411
Tiff znovu klesá.

318
00:15:09,511 --> 00:15:11,511
Tiff musí začít znovu.

319
00:15:14,270 --> 00:15:16,890
Joe se pohybuje tak akorát

320
00:15:16,990 --> 00:15:18,990
se technicky pohybovat.

321
00:15:19,909 --> 00:15:23,329
nejsi
sledování zpomaleného záběru.

322
00:15:23,429 --> 00:15:27,009
To je odhodlané
Hráč <i>Přeživší</i>.

323
00:15:27,109 --> 00:15:29,888
Neobtěžoval
některým z rušivých prvků

324
00:15:29,988 --> 00:15:31,208
mě nebo ostatních hráčů

325
00:15:31,308 --> 00:15:33,008
nebo zvuk padajících bloků.

326
00:15:33,108 --> 00:15:35,168
Přemýšlím o náhrdelníku.

327
00:15:35,268 --> 00:15:36,447
To je vše.

328
00:15:36,547 --> 00:15:39,127
Tady je Joe
se svým osmým blokem.

329
00:15:39,227 --> 00:15:42,107
Musí to umístit a dostat všechno
cestu zpět bez pádu.

330
00:15:46,426 --> 00:15:48,426
Rizo umístí svůj sedmý blok.

331
00:15:49,466 --> 00:15:51,366
Čas jít na mizinu.

332
00:15:51,466 --> 00:15:53,465
PROBST:
Trochu ustálí svůj stack.

333
00:15:53,985 --> 00:15:56,725
Okamžitě se začne vracet
pro svůj osmý blok.

334
00:15:56,825 --> 00:15:59,085
Má toho hodně
země k doplnění,

335
00:15:59,185 --> 00:16:00,764
ale je to proveditelné.

336
00:16:00,864 --> 00:16:03,244
Cirie, stále v tom,

337
00:16:03,344 --> 00:16:05,344
doufat v katastrofu.

338
00:16:06,344 --> 00:16:08,963
A Rizo všechno nechá.

339
00:16:09,063 --> 00:16:11,883
Joe se teď musí vrátit,

340
00:16:11,983 --> 00:16:14,563
dostat obě nohy na tu plošinu

341
00:16:14,663 --> 00:16:16,822
za výhru
a místo ve finálové šestce.

342
00:16:18,382 --> 00:16:21,322
{\an8}Nikdo ho nechytí
v tomto bodě.

343
00:16:21,422 --> 00:16:24,022
Otázka je
dokáže skončit bez pádu?

344
00:16:25,941 --> 00:16:28,201
Bože můj.

345
00:16:28,301 --> 00:16:30,301
PROBST:
Devens opět klesá.

346
00:16:30,781 --> 00:16:31,961
ach...

347
00:16:32,061 --> 00:16:33,600
- PROBST: Cirie všechno ztratí.
- Sakra.

348
00:16:33,700 --> 00:16:36,200
PROBST:
Teď je to Joe
pouze s Jonathanem

349
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
i vzdáleně blízko.

350
00:16:40,020 --> 00:16:42,019
A tím chci říct, že vůbec ne.

351
00:16:42,979 --> 00:16:44,919
Stačí dostat obě nohy

352
00:16:45,019 --> 00:16:47,579
na té platformě,
a tato výzva je u konce.

353
00:16:51,418 --> 00:16:53,418
Joe s jednou nohou
na platformě.

354
00:17:00,177 --> 00:17:02,757
Joe s druhou nohou
na platformě.

355
00:17:02,857 --> 00:17:04,356
Tři, dva, jedna.

356
00:17:04,456 --> 00:17:05,796
je konec.

357
00:17:05,896 --> 00:17:08,836
- (potlesk)
- Joe vyhrál individuální imunitu

358
00:17:08,936 --> 00:17:11,556
a zajistil si místo

359
00:17:11,656 --> 00:17:15,235
ve finálové šestici <i>Survivor 50.</i>

360
00:17:15,335 --> 00:17:17,335
Páni.

361
00:17:22,094 --> 00:17:24,734
Dobře, Joe, pojď dál.

362
00:17:26,894 --> 00:17:29,153
- Díky, Jeffe.
- Podruhé v této sezóně,

363
00:17:29,253 --> 00:17:30,953
individuální imunita je vaše.

364
00:17:31,053 --> 00:17:32,313
Potřetí na sobě náhrdelník.

365
00:17:32,413 --> 00:17:34,113
jsi v bezpečí,
garantované místo v šesti.

366
00:17:34,213 --> 00:17:35,793
Také jste získali odměnu.

367
00:17:35,893 --> 00:17:37,792
Grilované hovězí maso.

368
00:17:37,892 --> 00:17:39,272
- Všechny upevňovací prvky.
- Ach.

369
00:17:39,372 --> 00:17:40,792
PROBST:
Vyberte někoho, kdo se k vám přidá

370
00:17:40,892 --> 00:17:43,092
zpátky do tábora pro odměnu.

371
00:17:44,332 --> 00:17:45,391
Promiňte, lidi.

372
00:17:45,491 --> 00:17:46,831
Cirie to bolí,

373
00:17:46,931 --> 00:17:48,971
- a tak Cirie.
- Bože. Děkuji, Joe.

374
00:17:53,130 --> 00:17:55,150
PROBST:
Dobře, Joe,
máš ještě jedno místo.

375
00:17:55,250 --> 00:17:56,150
Kdo to bude?

376
00:17:56,250 --> 00:17:57,990
JOE:
Je mi to líto, lidi.

377
00:17:58,090 --> 00:17:59,990
Ještě nebyl na odměně
celou sezónu.

378
00:18:00,090 --> 00:18:02,089
Riz.

379
00:18:02,689 --> 00:18:04,229
Díky chlapi.

380
00:18:04,329 --> 00:18:05,789
Děkuji, bratře.

381
00:18:05,889 --> 00:18:06,989
Vážím si vás.

382
00:18:07,089 --> 00:18:09,068
- (tiché tlachání)
- Můžeme jíst.

383
00:18:09,168 --> 00:18:10,868
Omlouvám se, kluci.

384
00:18:10,968 --> 00:18:12,968
- To je v pořádku.
- Mm.

385
00:18:13,448 --> 00:18:15,348
PROBST:
Dobře, Joe, Cirie,

386
00:18:15,448 --> 00:18:17,427
Rizo, jdeš
zpět do tábora.

387
00:18:17,527 --> 00:18:19,587
Dočkáte se pěkné odměny
na odpoledne.

388
00:18:19,687 --> 00:18:22,587
Aubry, Tiff, Jonathan, Devens,
nic pro tebe nemám.

389
00:18:22,687 --> 00:18:23,987
Dnes večer, Kmenová rada.

390
00:18:24,087 --> 00:18:26,146
Někdo bude 18. osoba

391
00:18:26,246 --> 00:18:28,146
odhlasoval, stal se
osmý člen naší poroty.

392
00:18:28,246 --> 00:18:30,626
- To nebudeš ty. gratuluji.
- Díky, Jeffe.

393
00:18:30,726 --> 00:18:32,125
PROBST:
Všichni si vezměte své věci,
vraťte se do tábora.

394
00:18:32,126 --> 00:18:33,665
Uvidíme se večer.

395
00:18:33,765 --> 00:18:35,345
<i>JOE:
Jsem na sebe opravdu hrdý.</i>

396
00:18:35,445 --> 00:18:37,825
{\an8}<i>Nosit tento náhrdelník--
mění se</i>

397
00:18:37,925 --> 00:18:39,865
{\an8}jak se vůbec rozhodujete.

398
00:18:39,965 --> 00:18:41,864
<i>Protože kdykoli jindy,
soustředíte se jen na dnešní večer.</i>

399
00:18:41,964 --> 00:18:43,064
<i>"Jdu dnes večer domů?"</i>

400
00:18:43,164 --> 00:18:44,264
Ale náhrdelník jde,

401
00:18:44,364 --> 00:18:46,064
"Dobře, dobře,
dnes večer jsem v bezpečí.

402
00:18:46,164 --> 00:18:47,864
Vlastně můžu plánovat dopředu."

403
00:18:47,964 --> 00:18:50,223
<i>Ale existuje společná hrozba
že lidé chtějí ven,</i>

404
00:18:50,323 --> 00:18:52,323
<i>což je Rick Devens.</i>

405
00:19:00,362 --> 00:19:02,842
{\an8}♪ ♪

406
00:19:09,161 --> 00:19:11,221
Podívejte se na tohle.

407
00:19:11,321 --> 00:19:12,581
- Žebra.
- (vykřikne)

408
00:19:12,681 --> 00:19:14,500
- Zelný salát, pivo.
- Oh, můj bože.

409
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
Joe...

410
00:19:15,600 --> 00:19:16,820
{\an8}<i>JOE: Mám na sobě</i>

411
00:19:16,920 --> 00:19:18,620
{\an8}celkem tři náhrdelníky.

412
00:19:18,720 --> 00:19:20,220
- Na zdraví. Děkuji Joeovi.
- Joeovi. Joeovi.

413
00:19:20,320 --> 00:19:21,779
- Miluji tě, člověče.
- Děkuji.

414
00:19:21,879 --> 00:19:23,339
<i>JOE:
S imunitou,
Vyhrávám odměnu za jídlo.</i>

415
00:19:23,439 --> 00:19:25,539
Dostanu žebra

416
00:19:25,639 --> 00:19:28,259
<i>všechno v mém břiše.</i>

417
00:19:28,359 --> 00:19:29,538
CIRIE:
Máš omáčku navíc
támhle, Joe?

418
00:19:29,638 --> 00:19:30,698
- Mm-hmm.
<i>- Mmm.</i>

419
00:19:30,798 --> 00:19:33,018
Mmm Mmm

420
00:19:33,118 --> 00:19:34,938
Cítím se jako Fred Flintstone.

421
00:19:35,038 --> 00:19:36,818
<i>JOE:
Vybral jsem si Cirie</i>

422
00:19:36,918 --> 00:19:38,697
<i>protože toho má hodně
spojení v kmeni.</i>

423
00:19:38,797 --> 00:19:39,897
Dodržuji to.

424
00:19:39,997 --> 00:19:41,417
<i>JOE:
A Rizo</i>

425
00:19:41,517 --> 00:19:43,017
<i>abych se ujistil
Jsem stále na jeho dobré straně,</i>

426
00:19:43,117 --> 00:19:44,097
<i>Protože má idol.</i>

427
00:19:44,197 --> 00:19:46,196
Bylo to strategické.

428
00:19:47,196 --> 00:19:50,336
Myslím, že dnes večer
by mělo být přímočaré.

429
00:19:50,436 --> 00:19:52,016
RIZO:
Jo, myslím, že Rick Devens,

430
00:19:52,116 --> 00:19:53,376
čím dál to ten chlap dotáhne,

431
00:19:53,476 --> 00:19:55,455
oni řeknou,
"Zaslouží si vyhrát."

432
00:19:55,555 --> 00:19:57,015
-Taky se toho bojím.
- CIRIE: No...

433
00:19:57,115 --> 00:19:58,975
Myslíš, že všichni ostatní
by byl dole, ale?

434
00:19:59,075 --> 00:20:00,495
- Oh, ano.
- RIZO: Nemyslíš, že někdo

435
00:20:00,595 --> 00:20:02,494
- pokusím se udělat cokoliv
s mým idolem?
- CIRIE: Ne.

436
00:20:02,594 --> 00:20:05,254
Dnes večer jsem to chtěl hrát,
ale pokud je to 100% Rick,

437
00:20:05,354 --> 00:20:06,654
pak je to jako,
Prostě to zahraju v šest,

438
00:20:06,754 --> 00:20:08,374
- ale já nechci
jít s tím domů.
- Správně.

439
00:20:08,474 --> 00:20:09,374
RIZO:
Myslíš, že bych to měl hrát?

440
00:20:09,474 --> 00:20:11,653
Proč si to prostě nezahrát?

441
00:20:11,753 --> 00:20:13,093
Jo.

442
00:20:13,193 --> 00:20:14,733
{\an8}<i>Cirie a Joe jdou,
"Hlasuje Rick Devens."</i>

443
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
{\an8}Snadno."

444
00:20:16,433 --> 00:20:18,832
{\an8}Je na žhavé vlně
s porotou a jeho divadlem.

445
00:20:22,152 --> 00:20:23,772
<i>RIZO:
Je to s největší pravděpodobností
že nejsem hlas.</i>

446
00:20:23,872 --> 00:20:25,492
<i>A já říkám: "Ach, můj bože."</i>

447
00:20:25,592 --> 00:20:27,251
<i>Nemusím
zahraj dnes večer můj idol."</i>

448
00:20:27,351 --> 00:20:28,971
Někteří se mohou bát.

449
00:20:29,071 --> 00:20:30,491
Někteří mohou být jako: "Ach, můj bože."

450
00:20:30,591 --> 00:20:32,451
Musím hrát svůj idol
a udělej to jiný den."

451
00:20:32,551 --> 00:20:34,370
Ale někteří lidé nejsou muži,
mýtus, legenda,

452
00:20:34,470 --> 00:20:36,470
R-I-Z-G-O-D, RizGod.

453
00:20:37,870 --> 00:20:39,330
<i>JONATHAN:
Myslím, že se to vaří.</i>

454
00:20:39,430 --> 00:20:41,450
<i>TIFFANY:
Ještě se to nevaří.</i>

455
00:20:41,550 --> 00:20:43,889
Slyšel jsi někdy ten výrok,
"Sledovaný hrnec nikdy nevaří"?

456
00:20:43,989 --> 00:20:46,009
- RICK: Mm.
- TIFFANY: To jsi ty
dělá. Sleduješ hrnec.

457
00:20:46,109 --> 00:20:47,609
Přestaň se dívat na hrnec, Jonathane.

458
00:20:47,709 --> 00:20:48,929
TIFFANY:
Víš
čím víc to sundáváš,

459
00:20:49,029 --> 00:20:50,368
tím déle
to se bude vařit, ne?

460
00:20:50,468 --> 00:20:52,468
Dobře, mami.

461
00:20:53,748 --> 00:20:55,688
Jé, Jonathane!

462
00:20:55,788 --> 00:20:57,488
Přestaň být ošklivý,
strčit jazyk do rýže.

463
00:20:57,588 --> 00:20:58,647
Ale dáme vařit.

464
00:20:58,747 --> 00:21:00,207
- Půjde to pryč.
- TIFFANY: Tak co?

465
00:21:00,307 --> 00:21:01,487
Špinavý.

466
00:21:01,587 --> 00:21:02,807
- Fuj.
- Co třeba tohle?

467
00:21:02,907 --> 00:21:04,087
- Je to v pořádku?
- TIFFANY: Ne.

468
00:21:04,187 --> 00:21:05,487
proč to děláš?

469
00:21:05,587 --> 00:21:06,806
- Mám hlad.
- TIFFANY: Jonathane, prosím.

470
00:21:06,906 --> 00:21:08,246
Bude to trvat
pět minut vařit.

471
00:21:08,346 --> 00:21:09,286
Relaxovat.

472
00:21:09,386 --> 00:21:10,486
<i>JONATHAN:
Mám hlad.</i>

473
00:21:10,586 --> 00:21:12,166
<i>Rýže se vaří,</i>

474
00:21:12,266 --> 00:21:14,265
<i>a Tiff se na mě zlobí
protože jím suchou rýži.</i>

475
00:21:14,985 --> 00:21:16,985
<i>Pokud budu chtít, budu jíst suchou rýži.</i>

476
00:21:18,345 --> 00:21:20,685
{\an8}Jsme na Fidži
bez jídla, lidi.

477
00:21:20,785 --> 00:21:22,764
A nedostal jsem
vybral za odměnu.

478
00:21:22,864 --> 00:21:26,004
<i>Pokud vyrazíme
co lidé jedli</i>

479
00:21:26,104 --> 00:21:28,364
<i>v aukci dostal Rizo</i>

480
00:21:28,464 --> 00:21:30,004
dvě obří kuřecí prsa.

481
00:21:30,104 --> 00:21:32,123
Měl jsem mořského slimáka
a nějaké sušenky.

482
00:21:32,223 --> 00:21:34,223
Mmm

483
00:21:36,623 --> 00:21:38,622
{\an8}- To mě naštvalo.
- A sprostě na to.

484
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
{\an8}On je...

485
00:21:43,662 --> 00:21:45,662
{\an8}A pak se dostaneme na čtyři, jo.

486
00:21:47,061 --> 00:21:48,201
naprosto souhlasím.

487
00:21:48,301 --> 00:21:49,961
<i>TIFFANY:
Jsem naštvaný, protože</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:51,801
<i>Rizo má stále idol.</i>

489
00:21:51,901 --> 00:21:55,280
<i>A když někoho necháš bruslit
s idolem, je to hloupé.</i>

490
00:21:55,380 --> 00:21:57,600
{\an8}Devensi, právě teď,
je veřejným nepřítelem číslo jedna.

491
00:21:57,700 --> 00:22:00,160
<i>Takže chci použít Devens
jako kouřová clona.</i>

492
00:22:00,260 --> 00:22:01,240
Co se děje?

493
00:22:01,340 --> 00:22:02,799
<i>TIFFANY:
Dovolte Rizo věřit</i>

494
00:22:02,899 --> 00:22:04,479
<i>ten Devens
je ten, kdo jde domů,</i>

495
00:22:04,579 --> 00:22:05,759
<i>a pak zaslepil Rizo
a poslat ho domů</i>

496
00:22:05,859 --> 00:22:07,319
s idolem.

497
00:22:07,419 --> 00:22:09,399
Spláchneme modlu,
dostaneme Devense další den.

498
00:22:09,499 --> 00:22:11,998
Lidé se asi budou dívat
na mě bokem, když to nahodím,

499
00:22:12,098 --> 00:22:13,878
- ale jestli dostaneme ten idol
mimo hru,
- Ano.

500
00:22:13,978 --> 00:22:15,478
musí to být dnes.

501
00:22:15,578 --> 00:22:17,838
Jsem trochu zaujatý.
Nemám co ztratit,

502
00:22:17,938 --> 00:22:20,077
takže pokud máte čísla
a potřebuješ ještě jednu...

503
00:22:20,177 --> 00:22:21,557
{\an8}To rád slyším.

504
00:22:21,657 --> 00:22:23,557
{\an8}Rád slyším, že existuje
plán, který není Devens,

505
00:22:23,657 --> 00:22:25,397
{\an8}a že je to Rizo.

506
00:22:25,497 --> 00:22:27,076
TIFFANY:
nejsem o
nechat někoho bruslit

507
00:22:27,176 --> 00:22:28,516
- s idolem.
- Ano.

508
00:22:28,616 --> 00:22:31,156
<i>Dnes večer je to naposledy
Můžu hrát svou střelu ve tmě,</i>

509
00:22:31,256 --> 00:22:33,356
<i>ale pokud můžeme
získat hlasy pro Rizo,</i>

510
00:22:33,456 --> 00:22:35,075
poslat ho domů s jeho idolem,

511
00:22:35,175 --> 00:22:38,055
<i>možná se dokážu udržet v bezpečí
a žít, abyste mohli bojovat další den.</i>

512
00:22:39,175 --> 00:22:41,175
Právě jsem mluvil s Tiffem.

513
00:22:45,014 --> 00:22:47,094
{\an8}Má. Úžasné, kámo.

514
00:22:50,334 --> 00:22:53,513
<i>Rizo má stále idol
to je dobré do poslední pětky.</i>

515
00:22:53,613 --> 00:22:56,093
{\an8}Je to závazek
v této hře právě teď.

516
00:22:58,613 --> 00:23:00,612
{\an8}- Chci říct, říkal jsem...
- Chápu proč. myslím...

517
00:23:03,412 --> 00:23:05,312
<i>AUBRY:
Ale zároveň</i>

518
00:23:05,412 --> 00:23:06,951
když slyším
že Rizo jsou otravní lidé,

519
00:23:07,051 --> 00:23:08,711
mám z toho pocit

520
00:23:08,811 --> 00:23:10,791
to je někdo
Chci jít až do konce

521
00:23:10,891 --> 00:23:12,231
<i>ze hry s.</i>

522
00:23:12,331 --> 00:23:15,390
<i>Někteří ze staromilců
nemusí rád dávat</i>

523
00:23:15,490 --> 00:23:18,490
2 miliony dolarů pro dítě
kdo je přivádí k šílenství.

524
00:23:26,569 --> 00:23:27,989
<i>Hlasujte pro mě dnes večer</i>

525
00:23:28,089 --> 00:23:29,789
je všechno o koncovce.

526
00:23:29,889 --> 00:23:32,148
Všechno je to o tom, koho vidím

527
00:23:32,248 --> 00:23:33,308
<i>v mých posledních třech.</i>

528
00:23:33,408 --> 00:23:35,148
<i>A Rickovo dovádění</i>

529
00:23:35,248 --> 00:23:37,268
<i>nejsou jen dovádění.</i>

530
00:23:37,368 --> 00:23:39,827
Dělají ho
skutečnou hrozbou vítězství.

531
00:23:39,927 --> 00:23:41,246
- Budu
hodit tam něco.
- JONATHAN: Ano.

532
00:23:41,247 --> 00:23:43,307
- Ber nebo pusť.
- Mm-hmm.

533
00:23:43,407 --> 00:23:45,407
Jak dlouho toho muže necháme
proklouznout s tímto idolem?

534
00:23:46,727 --> 00:23:47,706
souhlasím.

535
00:23:47,806 --> 00:23:50,826
Vím, že my všichni
nemůže vystát Devense.

536
00:23:50,926 --> 00:23:52,026
- Cokoli.
- Mm-hmm.

537
00:23:52,126 --> 00:23:53,146
Devens nemá nic.

538
00:23:53,246 --> 00:23:55,545
Rizo má idol, který získává

539
00:23:55,645 --> 00:23:57,545
den ode dne těžší a těžší.

540
00:23:57,645 --> 00:23:59,785
Dnes večer, kdybychom
zbavit se Devense,

541
00:23:59,885 --> 00:24:03,544
my všichni jen garantujeme
Rizo místo ve finálové pětici.

542
00:24:03,644 --> 00:24:05,944
Proč nejsme
starat se o to způsobem

543
00:24:06,044 --> 00:24:07,024
udělali jsme Ozzyho idol?

544
00:24:07,124 --> 00:24:09,064
Máš pravdu.

545
00:24:09,164 --> 00:24:11,183
- Můžeme to řídit Cirie?
- Dobře.

546
00:24:11,283 --> 00:24:14,103
<i>JONATHAN:
Za 22 dní nikdy
viděl, jak to Tiff zpracovala.</i>

547
00:24:14,203 --> 00:24:15,703
A já nevím
který z nich je větší pohyb--

548
00:24:15,803 --> 00:24:17,143
<i>Devens nebo Rizo.</i>

549
00:24:17,243 --> 00:24:19,262
<i>Scházíme dolů
k těm nejhrubším.</i>

550
00:24:19,362 --> 00:24:20,582
Je tam sedm lidí.

551
00:24:20,682 --> 00:24:22,142
<i>A začíná to tu být drsné.</i>

552
00:24:22,242 --> 00:24:23,782
CIRIE:
Jak je tady všechno?

553
00:24:23,882 --> 00:24:25,382
<i>JONATHAN:
Cirie je Cirie.
Hrála pětkrát.</i>

554
00:24:25,482 --> 00:24:27,341
<i>Tak to chci slyšet
co si myslí.</i>

555
00:24:27,441 --> 00:24:28,341
no...

556
00:24:28,441 --> 00:24:30,461
- (smích)
- Jsi v pořádku? jsi v pořádku?

557
00:24:30,561 --> 00:24:32,501
- Ano. jsem v pohodě. Jo.
- Jsi v pořádku?

558
00:24:32,601 --> 00:24:34,741
<i>JONATHAN:
Pokaždé, když budete hlasovat,
je to obrovské hlasování.</i>

559
00:24:34,841 --> 00:24:36,940
A čím více se přibližujete
vyhrát 2 miliony dolarů,

560
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
je to větší hlasování.

561
00:24:52,398 --> 00:24:55,058
Devens není
najdu si jiný idol.

562
00:24:55,158 --> 00:24:58,058
Nicméně ten idol z Riza

563
00:24:58,158 --> 00:25:01,437
zaručeně vezme jeden z
naše místa ve finále šest nebo pět.

564
00:25:04,117 --> 00:25:06,057
Je dole, aby si zahrál míč.

565
00:25:06,157 --> 00:25:07,636
- Ne, nevěřím
starý kluzký přísavník.
- JONATHAN: Já taky ne.

566
00:25:07,637 --> 00:25:08,616
Já taky ne.

567
00:25:08,716 --> 00:25:10,136
<i>CIRIE:
Nechci, aby Rizo odešel.</i>

568
00:25:10,236 --> 00:25:11,576
{\an8}<i>Nemohu si vzít dva své spojence</i>

569
00:25:11,676 --> 00:25:13,576
{\an8}být zaslepený zády k sobě.

570
00:25:13,676 --> 00:25:15,676
{\an8}Ozzyho už mají.

571
00:25:20,035 --> 00:25:22,035
Dívka... Dívka...

572
00:25:28,194 --> 00:25:29,614
<i>Potřebuji, aby byl Devens pryč.</i>

573
00:25:29,714 --> 00:25:30,934
<i>Měl falešný idol,</i>

574
00:25:31,034 --> 00:25:31,933
skutečný idol.

575
00:25:32,033 --> 00:25:33,093
Mohu argumentovat

576
00:25:33,193 --> 00:25:34,693
<i>aby Devens vyhrál tuto hru,</i>

577
00:25:34,793 --> 00:25:37,293
<i>tak to udělám
všechno, co můžu, abych pomohl Rizo,</i>

578
00:25:37,393 --> 00:25:39,253
<i>dokud to bude</i>

579
00:25:39,353 --> 00:25:41,352
neohrožuje moji hru.

580
00:25:49,031 --> 00:25:51,031
♪ ♪

581
00:26:05,589 --> 00:26:07,829
Nyní přivedeme
členové naší poroty.

582
00:26:24,187 --> 00:26:27,287
Dobře, tak pojďme
začni výzvou, Joe.

583
00:26:27,387 --> 00:26:30,126
Vyhraješ svůj druhý
individuální imunitu.

584
00:26:30,226 --> 00:26:31,606
Potřetí
měl jsi ten náhrdelník.

585
00:26:31,706 --> 00:26:33,566
Ty a Tiff jste to sdíleli
ve výzvě pro páry.

586
00:26:33,666 --> 00:26:34,646
A s tím přichází odměna...

587
00:26:34,746 --> 00:26:36,965
vybrat dva lidi
vrátit se do tábora

588
00:26:37,065 --> 00:26:38,365
a mít grilovaná žebra.

589
00:26:38,465 --> 00:26:40,525
Vybral jsi Riza a Cirie.

590
00:26:40,625 --> 00:26:42,605
Byl tam
kterákoli tvoje část si myslí,

591
00:26:42,705 --> 00:26:44,884
může být faktura
za to, jen proto

592
00:26:44,984 --> 00:26:47,804
vybíráte dva lidi a
nevybereš čtyři další?

593
00:26:47,904 --> 00:26:49,724
chci říct,
je těžké opravdu říct,

594
00:26:49,824 --> 00:26:51,604
ale všichni
vypadalo to v pořádku.

595
00:26:51,704 --> 00:26:54,283
Víš, jen jsem se snažil
přijít na to: "Hej,

596
00:26:54,383 --> 00:26:56,323
kdo nebyl
na nějakou dobu za odměnu?"

597
00:26:56,423 --> 00:26:58,083
A vy jen doufáte
a věřit tomu, co říkají

598
00:26:58,183 --> 00:26:59,803
když řekli
to bylo cool, že to bylo.

599
00:26:59,903 --> 00:27:01,482
RICK:
Jeffe, řeknu,

600
00:27:01,582 --> 00:27:03,562
proběhla nějaká diskuse
když děláme rýži.

601
00:27:03,662 --> 00:27:05,602
Hm, když mám být úplně upřímný,

602
00:27:05,702 --> 00:27:08,681
Myslím, že Joe upřímně
úplně zapomněl

603
00:27:08,781 --> 00:27:11,121
skutečnost, že Rizo a Cirie
jedl v pořádku na aukci.

604
00:27:11,221 --> 00:27:13,001
Tiff, trochu ses usmíval.

605
00:27:13,101 --> 00:27:14,801
v čem?

606
00:27:14,901 --> 00:27:16,800
TIFFANY:
Uh, jo, kvůli diskuzi

607
00:27:16,900 --> 00:27:18,680
byl pravděpodobně
většinou jen já ventiluji

608
00:27:18,780 --> 00:27:21,520
o tom, že jsem měl hlad
na aukci a Rizo

609
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
vyplýtval většinu jídla.

610
00:27:24,580 --> 00:27:25,719
Rizo, je to pro tebe novinka?

611
00:27:25,819 --> 00:27:27,679
Jediná věc
Opravdu jsem měl na aukci

612
00:27:27,779 --> 00:27:30,159
byly sušenky a kuře,
ale víš,

613
00:27:30,259 --> 00:27:31,159
každému jeho vlastní.

614
00:27:31,259 --> 00:27:32,239
Každý má své vlastní názory

615
00:27:32,339 --> 00:27:33,958
na tom, co jedli
a co nedělali.

616
00:27:34,058 --> 00:27:35,918
JONATHAN:
Myslím, že je to vtipné. (směje se)

617
00:27:36,018 --> 00:27:38,398
„Měl jsem jen sušenky a kuře.

618
00:27:38,498 --> 00:27:40,318
Trochu mléka."

619
00:27:40,418 --> 00:27:42,197
- Měl jsem mořského slimáka.
- (Tiff se směje)

620
00:27:42,297 --> 00:27:44,197
Jeffe, já jen
nezbývá než se smát

621
00:27:44,297 --> 00:27:45,397
že to hasíme

622
00:27:45,497 --> 00:27:48,277
každá z našich aukčních objednávek,

623
00:27:48,377 --> 00:27:50,736
a je to prostě
trochu komické.

624
00:27:52,336 --> 00:27:54,356
PROBST:
Takže, Cirie,

625
00:27:54,456 --> 00:27:56,715
je opravdu jen jedno stisknutí
otázka pozdě ve hře,

626
00:27:56,815 --> 00:27:59,235
a to je
kdo jde dnes večer domů?

627
00:27:59,335 --> 00:28:01,715
To si myslím
ovládl odpoledne,

628
00:28:01,815 --> 00:28:05,074
je to správné rozhodnutí
dnes večer?

629
00:28:05,174 --> 00:28:07,834
Myslím, že to bylo
obvyklé rozhovory,

630
00:28:07,934 --> 00:28:10,854
obvyklé podezřelé,
obvyklé cíle.

631
00:28:12,294 --> 00:28:13,833
(smích)

632
00:28:13,933 --> 00:28:14,993
- To jsi ty?
- RICK: Uh,

633
00:28:15,093 --> 00:28:16,993
to je moje chápání.

634
00:28:17,093 --> 00:28:19,393
Nechtěl bych
dát to za tuto skupinu

635
00:28:19,493 --> 00:28:20,952
oslepit mě
tím, že mě nepošle domů.

636
00:28:21,052 --> 00:28:21,952
Jako, kdo ví?

637
00:28:22,052 --> 00:28:23,192
Ale měl jsem pocit

638
00:28:23,292 --> 00:28:24,592
dnes ráno jsem měl potíže,

639
00:28:24,692 --> 00:28:25,872
a udělal jsem, co dělám.

640
00:28:25,972 --> 00:28:27,952
Hledal jsem na tom ostrově idoly.

641
00:28:28,052 --> 00:28:31,151
ale znovu,
Nechtěl bych se zbláznit

642
00:28:31,251 --> 00:28:32,911
pokud tam byl
něco jiného na cestě.

643
00:28:33,011 --> 00:28:34,391
- Ano.
- PROBST: Tiff,

644
00:28:34,491 --> 00:28:36,151
bylo to pro tebe snadné

645
00:28:36,251 --> 00:28:37,550
připoutat se k Devensovi

646
00:28:37,650 --> 00:28:39,350
prostě proto,
"No, to nejsem já"?

647
00:28:39,450 --> 00:28:41,550
Ne, nebylo
pro mě obzvlášť snadné.

648
00:28:41,650 --> 00:28:42,950
já vlastně
opravdu mám rád Devense,

649
00:28:43,050 --> 00:28:45,030
a vlastně mě baví jeho dovádění.

650
00:28:45,130 --> 00:28:46,029
Bavíme se.

651
00:28:46,129 --> 00:28:48,149
A méně jde o definování

652
00:28:48,249 --> 00:28:50,309
jaký druh hrozby
ta osoba je,

653
00:28:50,409 --> 00:28:53,428
ale jaký druh hrozby
ta osoba je pro vás

654
00:28:53,528 --> 00:28:55,988
a lidé
se kterými pracujete.

655
00:28:56,088 --> 00:28:58,148
PROBST:
Ale Rizo se sedmi lidmi,

656
00:28:58,248 --> 00:28:59,788
tam se můžete hádat
je sedm různých nápadů

657
00:28:59,888 --> 00:29:01,187
o tom, kdo je hrozbou.

658
00:29:01,287 --> 00:29:03,547
Víš, Jeffe,
myslet si, že je to tak jednoduché

659
00:29:03,647 --> 00:29:06,027
jako šest-jeden hlas
že Rick Devens jde domů

660
00:29:06,127 --> 00:29:09,306
v den 22 sezóny 50
s 2 miliony dolarů na lince...

661
00:29:09,406 --> 00:29:10,626
nechci
být Boo Boo blázen.

662
00:29:10,726 --> 00:29:12,386
Takže pokud mám chuť

663
00:29:12,486 --> 00:29:14,426
tohle všechno je lest,
pak se tam postavím

664
00:29:14,526 --> 00:29:16,706
a také za sebe ručím
ve finálové šestce.

665
00:29:16,806 --> 00:29:19,225
Protože to pro mě nejsou novinky
že mé jméno

666
00:29:19,325 --> 00:29:21,385
dnes byla možnost.

667
00:29:21,485 --> 00:29:23,785
Takže vím, že jsem možná na
špalek dnes večer taky.

668
00:29:23,885 --> 00:29:25,984
PROBST:
Aubry, musíš také zvážit

669
00:29:26,084 --> 00:29:27,083
- věci jako výzvy,
- AUBRY: Jo.

670
00:29:27,084 --> 00:29:29,544
věci jako dojmy poroty.

671
00:29:29,644 --> 00:29:31,083
- AUBRY: Jo.
- PROBST: Měl to dopad
vůbec tvé rozhodnutí?

672
00:29:31,084 --> 00:29:32,704
AUBRY:
Jo, myslím

673
00:29:32,804 --> 00:29:34,543
opravdu důležité
součástí hry

674
00:29:34,643 --> 00:29:36,223
zjišťuje načasování.

675
00:29:36,323 --> 00:29:38,703
Je to skoro jako
demontáž bomby.

676
00:29:38,803 --> 00:29:41,862
Snažíte se najít lidi
můžeš sedět na konci,

677
00:29:41,962 --> 00:29:45,022
ale musíš být opravdu opatrný
jak odlupuješ vrstvy,

678
00:29:45,122 --> 00:29:48,022
nebo celou věc
vybuchne ti do obličeje.

679
00:29:48,122 --> 00:29:50,221
Cirie, to je fakt
zajímavý způsob, jak se na to dívat.

680
00:29:50,321 --> 00:29:51,501
CIRIE:
Myslím, že je to skutečnost

681
00:29:51,601 --> 00:29:52,981
že všichni jsme hrozbami,

682
00:29:53,081 --> 00:29:56,341
a Devens je považován za
v současnosti největší hrozba,

683
00:29:56,441 --> 00:29:59,940
většina z nás ne
ochotný přestřihnout ten červený drát

684
00:30:00,040 --> 00:30:02,860
a riskovat mít všechno
vybuchnout nám do tváří

685
00:30:02,960 --> 00:30:05,100
v tomto bodě hry.

686
00:30:05,200 --> 00:30:07,939
PROBST:
Takže, Devensi, pokud jsi to ty,

687
00:30:08,039 --> 00:30:09,219
a to není žádná lest,

688
00:30:09,319 --> 00:30:11,059
vyšel jsi
hrát podruhé

689
00:30:11,159 --> 00:30:13,339
stejným způsobem?
jiný?

690
00:30:13,439 --> 00:30:16,378
Je to tak legrační. Vyšel jsem ven
hrát jinak.

691
00:30:16,478 --> 00:30:17,698
byl jsem jako,
"Budu navazovat vztahy,"

692
00:30:17,798 --> 00:30:19,298
a přesně to jsem udělal.

693
00:30:19,398 --> 00:30:21,378
A dostalo mě to
celou cestu k věci

694
00:30:21,478 --> 00:30:23,977
kde jsem spadl zpátky
do starého Ricka Devense.

695
00:30:24,077 --> 00:30:25,257
víš?
a...

696
00:30:25,357 --> 00:30:26,777
stejně jako staří Devenové,

697
00:30:26,877 --> 00:30:27,777
Byl jsem nadšený.

698
00:30:27,877 --> 00:30:29,936
Nechal jsem na této hře své razítko.

699
00:30:30,036 --> 00:30:31,456
Jako, o tom není pochyb.

700
00:30:31,556 --> 00:30:33,656
Jen jsem to nějak povolil.

701
00:30:33,756 --> 00:30:37,056
A já-byl jsem více emotivní
tuto sezónu zdaleka

702
00:30:37,156 --> 00:30:38,495
než moje první sezóna,

703
00:30:38,595 --> 00:30:41,135
protože jsem věděl, co to je
přichází do toho.

704
00:30:41,235 --> 00:30:43,055
Jako, byly věci, kterými jsem byl
těším se, co udělám--

705
00:30:43,155 --> 00:30:45,155
vidět hvězdy.

706
00:30:47,554 --> 00:30:49,554
To je v pořádku, kamaráde.

707
00:30:51,754 --> 00:30:53,754
RICK:
Hvězdy jsou úžasné.

708
00:30:54,673 --> 00:30:56,673
A doslova se cítím jako...

709
00:30:57,713 --> 00:30:59,173
...když jsi na tom ostrově
při pohledu na hvězdy,

710
00:30:59,273 --> 00:31:01,273
jako, jsi blíž k nebi.

711
00:31:02,632 --> 00:31:04,412
Každá padající hvězda,

712
00:31:04,512 --> 00:31:06,052
máte pocit, že je to...

713
00:31:06,152 --> 00:31:07,452
pro...

714
00:31:07,552 --> 00:31:09,452
PROBST:
Mm.

715
00:31:09,552 --> 00:31:10,771
RICK:
Máš pocit, že je to pro tebe,

716
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
že je to od někoho.

717
00:31:12,431 --> 00:31:13,811
Možná jsou to vaši blízcí
zpátky domů.

718
00:31:13,911 --> 00:31:15,211
Možná jsou to lidé, které jsi ztratil.

719
00:31:15,311 --> 00:31:17,691
Možná jsou to lidé
že jsi se nikdy nesetkal,

720
00:31:17,791 --> 00:31:19,850
ale jsou-jsou tam nahoře,
záleží jim na tobě.

721
00:31:19,950 --> 00:31:23,330
A to prostě není něco
Kdysi se mi podařilo najít

722
00:31:23,430 --> 00:31:25,930
kdekoli kromě tady na Fidži.

723
00:31:26,030 --> 00:31:27,649
Jo.

724
00:31:27,749 --> 00:31:30,449
Devensi, díky za sdílení.

725
00:31:30,549 --> 00:31:33,809
Myslím, že jsi se opravdu trefil
jedním ze základních aspektů

726
00:31:33,909 --> 00:31:36,808
to dělá <i>Přeživší</i>
tak jedinečné, to je

727
00:31:36,908 --> 00:31:39,248
můžete mít tyto
hluboce hluboký

728
00:31:39,348 --> 00:31:41,328
a osobní zkušenosti
se skupinou lidí

729
00:31:41,428 --> 00:31:44,167
že ty pak
muset se otočit

730
00:31:44,267 --> 00:31:45,967
a konspirovat proti,
jako právě teď.

731
00:31:46,067 --> 00:31:47,887
Je čas hlasovat.

732
00:31:47,987 --> 00:31:49,987
Jonathane, jsi vzhůru.

733
00:32:13,224 --> 00:32:15,423
♪ ♪

734
00:32:31,301 --> 00:32:33,301
Jdu sečíst hlasy.

735
00:32:49,139 --> 00:32:51,239
Pokud má někdo výhodu

736
00:32:51,339 --> 00:32:52,999
nebo idol,
a chceš to hrát,

737
00:32:53,099 --> 00:32:56,098
teď by byl čas to udělat.

738
00:33:04,057 --> 00:33:06,857
Jeffe.

739
00:33:08,897 --> 00:33:10,897
Vždycky cítím štěstí.

740
00:33:12,256 --> 00:33:14,256
Děkuju.

741
00:33:18,936 --> 00:33:20,435
Toto je
svitek Výstřel do tmy,

742
00:33:20,535 --> 00:33:22,675
což znamená
neexistuje žádný hlas z Devens.

743
00:33:22,775 --> 00:33:25,315
Místo toho jsi vzal
střela jedna ku šesti

744
00:33:25,415 --> 00:33:27,554
v bezpečí dnes večer
Kmenová rada.

745
00:33:27,654 --> 00:33:29,194
Pokud tento svitek říká „bezpečné“,

746
00:33:29,294 --> 00:33:31,034
jakékoli hlasy proti vám
se nebude počítat.

747
00:33:31,134 --> 00:33:32,514
Pokud říká „není bezpečné“,
všechny hlasy

748
00:33:32,614 --> 00:33:34,614
vržení proti vám se bude počítat.

749
00:33:40,213 --> 00:33:42,213
Devensi, ty jsi...

750
00:33:44,092 --> 00:33:46,852
...není v bezpečí. Jakékoli odevzdané hlasy
proti vám bude počítat.

751
00:33:48,332 --> 00:33:50,332
Přečtu si hlasy.

752
00:33:54,691 --> 00:33:57,171
První hlas: Devens.

753
00:34:00,490 --> 00:34:03,210
Devens.
To jsou dva hlasy, Devensi.

754
00:34:06,490 --> 00:34:09,529
Devens.
To jsou tři hlasy Devensi.

755
00:34:11,649 --> 00:34:13,949
Osmnáctý hlasoval a
osmý člen naší poroty:

756
00:34:14,049 --> 00:34:16,228
Devens.
To jsou čtyři. To je dost.

757
00:34:16,328 --> 00:34:17,428
Potřebuji mi přinést vaši pochodeň.

758
00:34:17,528 --> 00:34:19,188
{\an8}Stále cítím štěstí.

759
00:34:19,288 --> 00:34:20,908
{\an8}Díky, kluci.

760
00:34:21,008 --> 00:34:22,588
- TIFFANY: Skvělá hra, příteli.
- RICK: Děkuji.

761
00:34:22,688 --> 00:34:24,467
Važte si toho.

762
00:34:24,567 --> 00:34:26,587
Jsem nadšený, že mohu hlasovat

763
00:34:26,687 --> 00:34:28,847
pro jednoho z vás
vyhrát 2 miliony dolarů.

764
00:34:36,046 --> 00:34:38,386
- Nashle, kamaráde.
- RICK: Jeffe,

765
00:34:38,486 --> 00:34:39,865
děkuji mnohokrát
za to, že mě nechal hrát

766
00:34:39,965 --> 00:34:41,865
největší hra
na světě podruhé.

767
00:34:41,965 --> 00:34:43,265
Líbilo se mi, že jsi zase tady.

768
00:34:43,365 --> 00:34:45,065
- Potěšení.
- Devensi,

769
00:34:45,165 --> 00:34:47,165
kmen promluvil.

770
00:34:48,204 --> 00:34:49,584
- Je čas jít.
- Děkuji.

771
00:34:49,684 --> 00:34:51,964
- TIFFANY: Nashledanou, příteli. miluji tě.
- JONATHAN: Miluji tě, Ricku.

772
00:35:03,523 --> 00:35:05,422
Popadni pochodně,
vraťte se do tábora.

773
00:35:05,522 --> 00:35:06,662
Dobrou noc.

774
00:35:06,762 --> 00:35:08,342
-Noc, Jeffe.
- Dobrou noc, Jeffe.

775
00:35:08,442 --> 00:35:10,702
<i>♪ šmejd, šero, šero,
šmejda, šeda, šmejda. ♪</i>

776
00:35:10,802 --> 00:35:11,981
Tohle prostě dovnitř
do redakce <i>Survivor</i>.

777
00:35:12,081 --> 00:35:13,981
<i>Jsem Rick Devens.</i>

778
00:35:14,081 --> 00:35:15,901
<i>Výstřel do tmy
nestačí,</i>

779
00:35:16,001 --> 00:35:17,941
<i>a moje pochodeň je zhasnutá.</i>

780
00:35:18,041 --> 00:35:20,260
<i>Nevím, který z nich
poslední šestka to vezme,</i>

781
00:35:20,360 --> 00:35:22,140
<i>ale jeden z nich
radši mě vezmi ven</i>

782
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
na velmi pěknou večeři
oslavit.

783
00:35:27,640 --> 00:35:29,639
{\an8}♪ ♪

784
00:35:33,719 --> 00:35:35,938
<i>TIFFANY:
Cítil jsem to v útrobách</i>

785
00:35:36,038 --> 00:35:38,418
<i>že Rizo nechtěl
hrát ten idol.</i>

786
00:35:38,518 --> 00:35:40,098
Věděl jsem, že to hrát nebude.

787
00:35:40,198 --> 00:35:42,098
věděl jsem
on to hrát nechtěl.

788
00:35:42,198 --> 00:35:44,137
- Měl jsi pravdu.
- Chci říct, na konci dne,

789
00:35:44,237 --> 00:35:46,177
cokoliv,
stále jsme dostali Devense ven.

790
00:35:46,277 --> 00:35:47,977
<i>Včera v noci, Ricku Devensi
skončil návrat domů.</i>

791
00:35:48,077 --> 00:35:49,937
{\an8}<i>Nicméně jsem doufal</i>

792
00:35:50,037 --> 00:35:52,856
{\an8}<i>to by Rizo udělal
hrát jeho idol, ale</i>

793
00:35:52,956 --> 00:35:55,976
{\an8}jak jsem si myslel,
nehrál si na svůj idol,

794
00:35:56,076 --> 00:35:57,696
{\an8}<i>a je mi jen špatně.</i>

795
00:35:57,796 --> 00:35:59,096
poslouchej,
kdyby byl dost arogantní

796
00:35:59,196 --> 00:36:00,695
abych to včera večer nehrál,
asi to zkusí

797
00:36:00,795 --> 00:36:02,095
natáhnout to
pro jednoho Tribala navíc.

798
00:36:02,195 --> 00:36:03,615
Vím, že to je ono
opravdu chce dělat.

799
00:36:03,715 --> 00:36:05,615
já vím. On to chce
být jeho velkým herním tahem.

800
00:36:05,715 --> 00:36:07,735
- Jeho životopis.
- On to chce
být jeho velkým herním tahem.

801
00:36:07,835 --> 00:36:09,254
Ano.

802
00:36:09,354 --> 00:36:10,734
<i>TIFFANY:
V tuto chvíli dělám</i>

803
00:36:10,834 --> 00:36:12,534
cokoliv je potřeba

804
00:36:12,634 --> 00:36:16,173
<i>abych se zbavil Riza
a spláchnout jeho idol, protože</i>

805
00:36:16,273 --> 00:36:17,573
kdyby jste všichni měli 2 miliony dolarů
na lince,

806
00:36:17,673 --> 00:36:18,773
asi všichni
udělal by to samé.

807
00:36:18,873 --> 00:36:20,653
Máme další ránu

808
00:36:20,753 --> 00:36:22,853
s Rizo odchází domů
s idolem,

809
00:36:22,953 --> 00:36:24,852
protože můžeme být jako: "Poslouchej,

810
00:36:24,952 --> 00:36:26,452
nepotřebuješ
hrát tu věc dnes večer."

811
00:36:26,552 --> 00:36:27,932
- Můžeme to prodat.
- Ano.

812
00:36:28,032 --> 00:36:29,332
myslím
můžeme to všechno dobře prodat.

813
00:36:29,432 --> 00:36:31,332
<i>AUBRY:
Tiffany chce Rizo pryč.</i>

814
00:36:31,432 --> 00:36:32,811
{\an8}<i>A</i>

815
00:36:32,911 --> 00:36:35,451
{\an8}Rizo by byl dobrý cíl
protože má idol.

816
00:36:35,551 --> 00:36:37,411
Můžu doslova jet další kolo

817
00:36:37,511 --> 00:36:39,331
bez hraní této věci.

818
00:36:39,431 --> 00:36:40,850
<i>AUBRY:
Ale jsme ve fázi</i>

819
00:36:40,950 --> 00:36:42,330
této hry kde
přemýšlíš o

820
00:36:42,430 --> 00:36:44,610
s kým sedíš
na konci.

821
00:36:44,710 --> 00:36:46,570
A začal jsem si uvědomovat,

822
00:36:46,670 --> 00:36:48,929
<i>Jsem opravdu znepokojen
o Tiffany v této hře.</i>

823
00:36:49,029 --> 00:36:50,849
<i>Pokud Tiff seděla na konci,</i>

824
00:36:50,949 --> 00:36:53,769
ona je ten typ člověka
kdo by to celé mohl vzít.

825
00:36:53,869 --> 00:36:55,689
- Je to obrovská hrozba
v té porotě.
- Myslím...

826
00:36:55,789 --> 00:36:57,888
Třeba ta myšlenka
Být proti ní je jako...

827
00:36:57,988 --> 00:36:59,988
To není... Je to nezačátečník.

828
00:37:01,308 --> 00:37:02,848
- Ano.
- Vyhrává.

829
00:37:02,948 --> 00:37:05,527
<i>AUBRY: Budu muset
přesvědčit Jonathana a Joe</i>

830
00:37:05,627 --> 00:37:07,687
<i>ten Tiff
je zlatá dívka smolař</i>

831
00:37:07,787 --> 00:37:09,687
<i>porotě.</i>

832
00:37:09,787 --> 00:37:11,087
<i>Musí jít.</i>

833
00:37:11,187 --> 00:37:12,966
<i>Tiff má prostě ten X faktor.</i>

834
00:37:13,066 --> 00:37:14,846
<i>Je to skvělá konkurentka.</i>

835
00:37:14,946 --> 00:37:17,086
Je zamčená, soustředí se.

836
00:37:17,186 --> 00:37:19,726
<i>Mám vzpomínky
to</i> přeživší: Kaôh Rong,

837
00:37:19,826 --> 00:37:21,205
<i>A právě teď
Jsem velmi nervózní</i>

838
00:37:21,305 --> 00:37:22,365
<i>Dívám se na Michele,
část druhá.</i>

839
00:37:22,465 --> 00:37:24,965
<i>Byl jsem
v tomto hlavolamu dříve.</i>

840
00:37:25,065 --> 00:37:28,485
<i>Michele byla prostě milovaná
tolika lidmi v porotě.</i>

841
00:37:28,585 --> 00:37:30,664
Pokud se Tiffany dostane na konec,
ona to celé vyhraje.

842
00:37:32,664 --> 00:37:34,684
Tiff může být
nejnebezpečnější.

843
00:37:34,784 --> 00:37:36,484
{\an8}Milují ji.

844
00:37:36,584 --> 00:37:38,483
{\an8}Já vím.

845
00:37:38,583 --> 00:37:40,043
Tiff přišla dolů.

846
00:37:40,143 --> 00:37:42,403
-Byla jako,
"Rizo si nehrál na svůj idol."
- Ano.

847
00:37:42,503 --> 00:37:44,763
byl jsem jako,
"Tiff, máme příležitost,

848
00:37:44,863 --> 00:37:47,162
protože mi bude věřit
a nehrát si na svůj idol."

849
00:37:47,262 --> 00:37:48,922
{\an8}<i>RIZO: Tiff má</i>

850
00:37:49,022 --> 00:37:51,602
{\an8}idolová horečka. Nemůže projít kolem

851
00:37:51,702 --> 00:37:53,321
{\an8}skutečnost, že mám idol

852
00:37:53,421 --> 00:37:54,881
{\an8}<i>ve finálové šestce.</i>

853
00:37:54,981 --> 00:37:57,921
<i>To málo ví, já ano
doslova všude propojeno.</i>

854
00:37:58,021 --> 00:37:59,641
<i>Takže všechny tyto informace</i>

855
00:37:59,741 --> 00:38:00,841
byl vrácen zpět ke mně.

856
00:38:00,941 --> 00:38:02,940
- Ale nemůžeme ji nechat vyhrát.
- Já vím.

857
00:38:05,580 --> 00:38:07,040
I když máme
pomáhat si navzájem,

858
00:38:07,140 --> 00:38:09,619
ty, já, Aubry, Joe--
ona je hotová.

859
00:38:11,739 --> 00:38:14,839
{\an8}Jo, kámo. 100 %.

860
00:38:14,939 --> 00:38:16,839
<i>Jonathan mě nechce
říct Cirie</i>

861
00:38:16,939 --> 00:38:18,478
že Tiffany je ta pravá
jít domů.

862
00:38:18,578 --> 00:38:20,158
<i>Ale realita je taková,</i>

863
00:38:20,258 --> 00:38:22,398
<i>Cirie je ve skutečnosti jednou z
moji nejbližší spojenci v této hře.</i>

864
00:38:22,498 --> 00:38:24,438
- Dám vám vědět
rovně nahoru.
- Dobře.

865
00:38:24,538 --> 00:38:25,997
Jonathan, Aubry a Joe--

866
00:38:26,097 --> 00:38:28,477
- chtějí udělat krok
proti Tiffovi.
- Mm-hmm.

867
00:38:28,577 --> 00:38:30,717
Ale myslí si, že když ti řeknou,
řekneš Tiff.

868
00:38:30,817 --> 00:38:33,916
Jen si to nechte na DL, protože
nechtějí, abyste věděli.

869
00:38:34,016 --> 00:38:36,016
Dobře.

870
00:38:36,376 --> 00:38:37,676
{\an8}Nevím.

871
00:38:37,776 --> 00:38:38,916
co tím myslíš,
ty nevíš?

872
00:38:39,016 --> 00:38:40,956
Myslím, myslím
stejně Tiff porazíme.

873
00:38:41,056 --> 00:38:42,835
V pořádku. Ochladit.

874
00:38:42,935 --> 00:38:45,115
<i>RIZO:
Právě teď RizGod
je RizRat.</i>

875
00:38:45,215 --> 00:38:47,075
jdu kolem
a říkat všem tajemství,

876
00:38:47,175 --> 00:38:48,755
a já je nechci

877
00:38:48,855 --> 00:38:51,934
<i>pro spojení bodů
dokud jejich pochodně nezhasnou.</i>

878
00:38:56,654 --> 00:38:58,653
{\an8}♪ ♪

879
00:39:08,692 --> 00:39:10,692
Pojďte dál!

880
00:39:12,092 --> 00:39:13,871
Rád vidím úsměvy.
nevím jak

881
00:39:13,971 --> 00:39:15,951
23 dní se pořád usmíváš.

882
00:39:16,051 --> 00:39:18,271
Může to být jen radost ze hry,

883
00:39:18,371 --> 00:39:20,111
láska k dobrodružství.

884
00:39:20,211 --> 00:39:21,510
A výstřel

885
00:39:21,610 --> 00:39:24,590
na 2 miliony dolarů

886
00:39:24,690 --> 00:39:26,670
nebolí.

887
00:39:26,770 --> 00:39:29,589
Děkuji, pane Beast.

888
00:39:29,689 --> 00:39:32,069
Dobře, dostaneme se
k dnešní výzvě imunity?

889
00:39:32,169 --> 00:39:33,248
- (všechny hlasový souhlas)
- Nejdřív, Joe.

890
00:39:33,249 --> 00:39:35,029
ještě jednou,

891
00:39:35,129 --> 00:39:36,429
- Musím to vzít zpět.
- Dobře.

892
00:39:36,529 --> 00:39:37,828
Díky, Jeffe.

893
00:39:37,928 --> 00:39:39,928
PROBST:
děkuji.

894
00:39:40,648 --> 00:39:43,468
ještě jednou,
imunita je opět k mání.

895
00:39:43,568 --> 00:39:45,268
Pro dnešní výzvu,

896
00:39:45,368 --> 00:39:47,967
<i>proběhneš
a</i> Přeživší <i>kolísaný tunel.</i>

897
00:39:49,847 --> 00:39:52,347
<i>Jakmile skončíš,
budete manévrovat disky</i>

898
00:39:52,447 --> 00:39:55,786
<i>kolem překážky
dokud neuvolníte rukojeť.</i>

899
00:39:55,886 --> 00:39:58,346
<i>Použijete rukojeť
k přepravě bloků písmen</i>

900
00:39:58,446 --> 00:40:00,766
<i>přes sklopnou kladinu.</i>

901
00:40:01,965 --> 00:40:03,985
<i>Jakmile budete mít všechny své dopisy,
budete je používat</i>

902
00:40:04,085 --> 00:40:06,085
<i>k dokončení obloukové hádanky.</i>

903
00:40:10,524 --> 00:40:13,184
První osoba
dokončit vyhrává imunitu,

904
00:40:13,284 --> 00:40:16,544
zaručené místo
ve finálové pětici.

905
00:40:16,644 --> 00:40:19,103
budete
ve finále <i>Survivor 50</i>

906
00:40:19,203 --> 00:40:21,583
- Hmm.
- s výstřelem vyhrát tuto hru.

907
00:40:21,683 --> 00:40:24,543
Poražení, větší sázky.

908
00:40:24,643 --> 00:40:26,622
Po 23 dnech,

909
00:40:26,722 --> 00:40:28,822
tvůj sen
vítězství <i>Survivor 50</i>

910
00:40:28,922 --> 00:40:31,182
dojde ke konci.

911
00:40:31,282 --> 00:40:33,702
Někdo bude
19. osoba hlasovala,

912
00:40:33,802 --> 00:40:36,061
stát se devátým členem
naší poroty.

913
00:40:36,161 --> 00:40:38,341
- Dnes dost velké sázky?
- Ano, pane.

914
00:40:38,441 --> 00:40:40,341
Dobře, vylosujeme místa.
Rozjedeme to.

915
00:40:40,441 --> 00:40:42,440
Tady to je.

916
00:40:49,240 --> 00:40:51,619
Dobře, jdeme na to,
za místo

917
00:40:51,719 --> 00:40:53,539
ve finálové pětici

918
00:40:53,639 --> 00:40:55,539
z <i>Survivor 50.</i>

919
00:40:55,639 --> 00:40:57,639
Přeživší připraveni?

920
00:40:59,678 --> 00:41:02,178
Jít! Procházíš
že <i>Přeživší</i>

921
00:41:02,278 --> 00:41:04,098
balancující tunel.
Závod přes to,

922
00:41:04,198 --> 00:41:06,537
vyhodí tě to
druhá strana.

923
00:41:06,637 --> 00:41:08,057
Ooh!

924
00:41:08,157 --> 00:41:09,217
Aah!

925
00:41:09,317 --> 00:41:12,057
(bručení)

926
00:41:12,157 --> 00:41:12,996
PROBST:
Tady to je. Nejprve se vykašlete,

927
00:41:12,997 --> 00:41:15,816
pak Rizo, Joe, Jonathan.

928
00:41:15,916 --> 00:41:17,656
- (sténá)
- Oh, můj bože.

929
00:41:17,756 --> 00:41:19,916
PROBST:
Přichází Aubry a Cirie.

930
00:41:21,236 --> 00:41:23,575
Teď pracuješ
tato fáze hádanky.

931
00:41:23,675 --> 00:41:26,055
Máte disky
že musíš pracovat

932
00:41:26,155 --> 00:41:28,335
přes tuto část puzzle.

933
00:41:28,435 --> 00:41:31,534
Vše, co chcete, je rukojeť
to je na dně.

934
00:41:31,634 --> 00:41:33,574
Všichni jsou
přes tohle.

935
00:41:33,674 --> 00:41:36,614
Den 23, <i>Survivor 50</i>

936
00:41:36,714 --> 00:41:38,094
chcete se dostat do pěti.

937
00:41:38,194 --> 00:41:40,313
Tady to garantujete,
přímo tady.

938
00:41:44,473 --> 00:41:46,572
Joe má své čtyři.
Pracuje na rukojeti.

939
00:41:46,672 --> 00:41:48,172
Rizo nyní pracuje na své rukojeti.

940
00:41:48,272 --> 00:41:49,972
Tiff pracuje na její rukojeti.

941
00:41:50,072 --> 00:41:53,132
Všichni pracují
na klice kromě Cirie.

942
00:41:53,232 --> 00:41:55,651
Cirie se svou třetí.
Tak to děláš, Cirie.

943
00:41:55,751 --> 00:41:58,211
Joe má svoje.

944
00:41:58,311 --> 00:41:59,771
Jonathan má svůj.

945
00:41:59,871 --> 00:42:02,091
Můžete si vzít
tolik bloků, kolik chcete

946
00:42:02,191 --> 00:42:03,810
najednou.

947
00:42:03,910 --> 00:42:05,250
Tiff má svou kliku.

948
00:42:05,350 --> 00:42:06,890
Rizo má svůj.

949
00:42:06,990 --> 00:42:08,810
Teď máš
navigovat paprsek

950
00:42:08,910 --> 00:42:10,909
bez shození bloků.

951
00:42:13,149 --> 00:42:15,589
Musíš se tam dostat
vyvažovat je.

952
00:42:16,829 --> 00:42:18,529
Rizo kapky, musím se vrátit.

953
00:42:18,629 --> 00:42:19,688
Joe, jsi dobrý.

954
00:42:19,788 --> 00:42:21,288
Joe má tři.
Míří zpět.

955
00:42:21,388 --> 00:42:23,448
Je jich celkem osm.

956
00:42:23,548 --> 00:42:25,868
Jonathan má čtyři.
Dokáže je tam všechny dostat?

957
00:42:26,907 --> 00:42:29,047
Tiff ztratí všechno.

958
00:42:29,147 --> 00:42:30,807
Musím se vrátit.
Jsi dobrý, Jonathane.

959
00:42:30,907 --> 00:42:33,607
Je to Jonathan se čtyřmi,
Joe se třemi.

960
00:42:33,707 --> 00:42:35,326
Je tam Rizo
s jeho prvními dvěma.

961
00:42:35,426 --> 00:42:36,526
Cirie má svou kliku.

962
00:42:36,626 --> 00:42:38,366
Zde přichází Aubry se dvěma.

963
00:42:38,466 --> 00:42:40,726
Tiff vyráží se třemi.

964
00:42:40,826 --> 00:42:42,406
Tiff znovu klesá.

965
00:42:42,506 --> 00:42:43,685
Musím se vrátit.

966
00:42:43,785 --> 00:42:45,685
Tiff, zatím nic na tabuli.

967
00:42:45,785 --> 00:42:46,925
Joe dolů na dvě vlevo.

968
00:42:47,025 --> 00:42:48,965
Jonathan má své další čtyři,

969
00:42:49,065 --> 00:42:50,525
snaží se to udělat ve dvou cestách.

970
00:42:50,625 --> 00:42:51,964
Joe se vrací se dvěma.

971
00:42:52,064 --> 00:42:54,004
Jonathan má všechny své bloky.

972
00:42:54,104 --> 00:42:56,644
Bude první, kdo se vrátí.

973
00:42:56,744 --> 00:42:58,084
Joe má svoje.

974
00:42:58,184 --> 00:42:59,963
To bude
Jonathan a Joe právě teď.

975
00:43:00,063 --> 00:43:02,203
Hledáte slovo.
Musíte to napsat.

976
00:43:02,303 --> 00:43:04,343
- Je to oblouková hádanka.
- Co je?

977
00:43:09,062 --> 00:43:11,162
Rizo kapky.
Tiff kapky.

978
00:43:11,262 --> 00:43:13,202
Všichni bojují
dostat se přes

979
00:43:13,302 --> 00:43:15,321
- tato sklopná kladina.
- Ach.

980
00:43:15,421 --> 00:43:17,761
Momentálně jsou v něm jen dva
jsou Jonathan a Joe.

981
00:43:17,861 --> 00:43:19,641
To je velký časový skok.

982
00:43:19,741 --> 00:43:22,001
"Přečkat"? Ne.

983
00:43:22,101 --> 00:43:23,160
B, L.
Proč je to B, L?

984
00:43:23,260 --> 00:43:24,480
Je to "nepředstavitelné"?

985
00:43:24,580 --> 00:43:25,960
Pojďme to vysvětlit za mě.
já ne...

986
00:43:26,060 --> 00:43:27,360
Nevím, jak se to píše.

987
00:43:27,460 --> 00:43:29,480
- Já taky ne.
- PROBST: Jonathan a Joe.

988
00:43:29,580 --> 00:43:31,120
Páni.
Spolupráce.

989
00:43:31,220 --> 00:43:33,079
{\an8}- To jsou Rizovy dva poslední.
- JOE: Rizo,

990
00:43:33,179 --> 00:43:34,919
{\an8}- co je, kamaráde?
- JONATHAN: Rizo, máš nějaký nápad?

991
00:43:35,019 --> 00:43:36,479
PROBST: Je zpět,
a teď začne mluvit.

992
00:43:36,579 --> 00:43:39,878
Tiff znovu klesá.

993
00:43:39,978 --> 00:43:41,478
Jsi dobrá, Cirie.
Jsi dobrý, Aubry.

994
00:43:41,578 --> 00:43:43,838
{\an8}Aubry může začít pracovat na svém.

995
00:43:43,938 --> 00:43:45,938
Aubry, máš nějaký nápad?

996
00:43:47,218 --> 00:43:49,437
Jsi dobrá, Tiff. Začněte pracovat
na vaší obloukové hádance.

997
00:43:49,537 --> 00:43:52,197
Teď všichni
je v hádance kromě Cire.

998
00:43:52,297 --> 00:43:54,557
{\an8}Co to je?

999
00:43:54,657 --> 00:43:57,156
- No tak.
- PROBST: To jsou osvědčené
být velmi obtížné.

1000
00:43:57,256 --> 00:43:58,796
Za prvé, máš
přijít na to slovo.

1001
00:43:58,896 --> 00:44:00,396
Pak máš
abych to napsal správně.

1002
00:44:00,496 --> 00:44:02,476
Musí to být správně
na obou stranách.

1003
00:44:02,576 --> 00:44:04,315
Tiff to studuje.

1004
00:44:04,415 --> 00:44:05,875
Cirie je teď dobrá.

1005
00:44:05,975 --> 00:44:07,115
Může začít pracovat
na obloukové skládačce.

1006
00:44:07,215 --> 00:44:09,235
Co je to?

1007
00:44:09,335 --> 00:44:11,335
Incon... nepředstavitelné?

1008
00:44:12,014 --> 00:44:13,154
Jak se píše
"nepředstavitelné"?

1009
00:44:13,254 --> 00:44:15,114
Je to "I-N-C-O-N."

1010
00:44:15,214 --> 00:44:16,714
PROBST:
Nikdy bys to nevěděl
toto je individuální hra.

1011
00:44:16,814 --> 00:44:18,474
C.

1012
00:44:18,574 --> 00:44:20,753
PROBST:
Hra s nulovým součtem
že vyhraje jeden člověk,

1013
00:44:20,853 --> 00:44:23,673
všichni ostatní prohrají.

1014
00:44:23,773 --> 00:44:25,893
Hledám
to garantované místo v pěti.

1015
00:44:29,532 --> 00:44:30,832
Tiff nyní pracuje.

1016
00:44:30,932 --> 00:44:33,272
Musí to být správně
na obou stranách.

1017
00:44:33,372 --> 00:44:35,671
{\an8}PROBST: Aubry právě sleduje Joea,
jako by byla doma

1018
00:44:35,771 --> 00:44:37,351
{\an8}před televizí.

1019
00:44:37,451 --> 00:44:39,551
Cirie se podívá vedle.

1020
00:44:39,651 --> 00:44:41,271
Tiff je jediná
kdo se opravdu podíval

1021
00:44:41,371 --> 00:44:43,471
jen u její hádanky
a nikoho jiného.

1022
00:44:43,571 --> 00:44:45,070
- A.
- B-L-E.

1023
00:44:45,170 --> 00:44:46,190
- Dobře.
- PROBST: Všichni ostatní ano

1024
00:44:46,290 --> 00:44:47,950
mluví spolu, ale soutěží

1025
00:44:48,050 --> 00:44:49,510
proti sobě.

1026
00:44:49,610 --> 00:44:51,670
Právě teď jsou to Jonathan a Joe.

1027
00:44:51,770 --> 00:44:54,269
Všechno musí být v pořádku.

1028
00:44:54,369 --> 00:44:56,709
Slovo musí být napsáno správně
na obou stranách.

1029
00:44:56,809 --> 00:44:58,709
- Pane Jeffe.
- PROBST: Je to velmi blízko.

1030
00:44:58,809 --> 00:45:01,028
- "Nepředstavitelné."
- Joe si myslí, že to má.

1031
00:45:01,128 --> 00:45:03,128
Jonathan si myslí, že to má.

1032
00:45:05,488 --> 00:45:06,588
Ani jeden nemá pravdu.

1033
00:45:06,688 --> 00:45:08,687
- Ach.
- PROBST: Něco není v pořádku.

1034
00:45:10,007 --> 00:45:11,227
Jak se píše "myslitelné"?

1035
00:45:11,327 --> 00:45:12,667
RIZO:
je to tak. je to tak.

1036
00:45:12,767 --> 00:45:14,767
{\an8}Co se děje, Aubry?

1037
00:45:16,166 --> 00:45:18,166
RIZO:
Jo, jo, jo, jo, jo.

1038
00:45:19,126 --> 00:45:20,746
PROBST:
Rizo teď pomáhá Jonathanovi.

1039
00:45:20,846 --> 00:45:22,746
Joe změní věci.

1040
00:45:22,846 --> 00:45:24,065
Jonathan se snaží
měnit věci.

1041
00:45:24,165 --> 00:45:25,625
Když se pokusíte vyměnit kus

1042
00:45:25,725 --> 00:45:27,725
v obloukové hádance,
je to těžké.

1043
00:45:29,005 --> 00:45:30,865
Cirie teď dělá nějaké pokroky.

1044
00:45:30,965 --> 00:45:32,864
Tiff dělá nějaký pokrok.

1045
00:45:32,964 --> 00:45:34,344
Jonathan musí začít znovu.

1046
00:45:34,444 --> 00:45:35,624
Aubry nyní pracuje.

1047
00:45:35,724 --> 00:45:38,004
Všichni bojují
za to právě teď.

1048
00:45:41,443 --> 00:45:43,383
Joeovo puzzle se rozpadne.

1049
00:45:43,483 --> 00:45:46,183
Váš život v této hře je

1050
00:45:46,283 --> 00:45:49,422
dnes večer na lince.

1051
00:45:49,522 --> 00:45:50,702
Právě tady! Jeffe!

1052
00:45:50,802 --> 00:45:52,802
Tiff si myslí, že to má.

1053
00:45:54,122 --> 00:45:56,541
- A ona dělá!
- Jdeme!

1054
00:45:56,641 --> 00:45:58,661
PROBST:
Tiff to vytáhl.

1055
00:45:58,761 --> 00:45:59,701
- Páni!
- Jdeme!

1056
00:45:59,801 --> 00:46:01,821
Jediný, kdo pracuje

1057
00:46:01,921 --> 00:46:05,500
jen na její hádance,
nedostal od nikoho pomoc.

1058
00:46:05,600 --> 00:46:07,300
- "Nepředstavitelné"
- RIZO: Dobrá práce, Tiff.

1059
00:46:07,400 --> 00:46:08,380
- je slovo
- Dobrá práce, Tiff.

1060
00:46:08,480 --> 00:46:09,500
za to, že to Tiff vyhrál.

1061
00:46:09,600 --> 00:46:12,339
Jaká práce od Tiffa, zaručeně

1062
00:46:12,439 --> 00:46:14,619
sama místo
ve finálové pětici.

1063
00:46:14,719 --> 00:46:16,719
Jaký finiš.

1064
00:46:18,439 --> 00:46:20,538
Tiff, pojď dál.

1065
00:46:20,638 --> 00:46:22,638
Tady.

1066
00:46:23,518 --> 00:46:26,218
Potřetí na sobě náhrdelník
tuto sezónu.

1067
00:46:26,318 --> 00:46:29,937
Takže, slyšeli jste?
všichni ostatní

1068
00:46:30,037 --> 00:46:31,777
spolupracovat
a vzájemně si pomáhat?

1069
00:46:31,877 --> 00:46:34,217
- Ne. Zvládl jsem umění
- Páni.

1070
00:46:34,317 --> 00:46:37,176
tunelového vidění,
protože mám ADHD.

1071
00:46:37,276 --> 00:46:39,416
Takže když jsem opravdu
musí se na něco soustředit,

1072
00:46:39,516 --> 00:46:41,836
Musím aktivně pracovat
k vyladění hluku.

1073
00:46:43,076 --> 00:46:45,735
PROBST:
Aubry, někoho znám
jít dnes večer domů,

1074
00:46:45,835 --> 00:46:47,835
jaký je to pocit?

1075
00:46:48,915 --> 00:46:50,295
Je to těžká hra.

1076
00:46:50,395 --> 00:46:53,254
Tuto hru jsem hrál 134 dní.

1077
00:46:53,354 --> 00:46:55,574
- Páni.
- Páni!
- AUBRY: A je to těžké

1078
00:46:55,674 --> 00:46:57,094
jen, víš,

1079
00:46:57,194 --> 00:46:59,254
klopýtnout a spadnout.

1080
00:46:59,354 --> 00:47:00,933
Takže je to velké hlasování.

1081
00:47:01,033 --> 00:47:03,453
Dobře, Tiff,
dnes večer jsi v bezpečí.

1082
00:47:03,553 --> 00:47:05,253
Budete ve finálové pětici.

1083
00:47:05,353 --> 00:47:07,133
budete
ve finále <i>Survivor 50</i>.

1084
00:47:07,233 --> 00:47:09,332
Pokud jde o všechny ostatní,

1085
00:47:09,432 --> 00:47:12,452
bohužel po 23 dnech,
jeden z vás bude vyřazen.

1086
00:47:12,552 --> 00:47:16,092
Budete 19. člověk
odhlasoval z této sezóny,

1087
00:47:16,192 --> 00:47:18,331
stát se devátým členem
naší poroty.

1088
00:47:18,431 --> 00:47:20,291
Vezměte si věci a vraťte se zpět
tábor. Uvidíme se dnes večer na Tribalu.

1089
00:47:20,391 --> 00:47:21,531
- Gratuluji.
- Uvidíme se později, Jeffe.
Děkuju.

1090
00:47:21,631 --> 00:47:24,211
{\an8}<i>JOE: Všichni se snažíme
vzájemně si pomáhat</i>

1091
00:47:24,311 --> 00:47:25,770
{\an8}<i>porazit Tiffanyho a</i>

1092
00:47:25,870 --> 00:47:28,930
{\an8}pokaždé, když máte plán,

1093
00:47:29,030 --> 00:47:30,930
{\an8}<i>že vyhrává jedna osoba.</i>

1094
00:47:31,030 --> 00:47:32,969
<i>Nepředstavitelné.</i>

1095
00:47:33,069 --> 00:47:34,969
Nepředstavitelné.
Jo.

1096
00:47:35,069 --> 00:47:37,069
Musím se vrátit do školy.

1097
00:47:44,548 --> 00:47:46,548
♪ ♪

1098
00:47:53,347 --> 00:47:55,347
{\an8}Dobrá práce, Tiffany.

1099
00:47:57,027 --> 00:47:59,046
Nemůžu tomu uvěřit.
Šel jsem z nuly na tři.

1100
00:47:59,146 --> 00:48:01,166
JOE:
Oh, holka. Jsi nahoře.

1101
00:48:01,266 --> 00:48:03,286
- AUBRY: To bylo působivé.
- RIZO: Vážně. gratuluji.

1102
00:48:03,386 --> 00:48:04,606
- Díky, kluci.
- JOE: Jo, gratuluji.

1103
00:48:04,706 --> 00:48:06,205
- RIZO: Zasloužil sis to.
- TIFFANY: Děkuji.

1104
00:48:06,305 --> 00:48:08,565
<i>AUBRY:
Jen jsme chtěli porazit Tiff.</i>

1105
00:48:08,665 --> 00:48:11,765
{\an8}<i>Byl jsem na sebe tak naštvaný
že jsem se jen nesoustředil</i>

1106
00:48:11,865 --> 00:48:14,164
{\an8}<i>na mé hádance místo pomoci</i>

1107
00:48:14,264 --> 00:48:15,644
{\an8}někdo jiný.

1108
00:48:15,744 --> 00:48:17,164
{\an8}Asi ano
mohl porazit Tiff.

1109
00:48:17,264 --> 00:48:18,884
<i>Byla to jen horká kaše,</i>

1110
00:48:18,984 --> 00:48:21,563
<i>a teď se musím otočit, ale</i>

1111
00:48:21,663 --> 00:48:23,663
pro tohle jsem byl stvořen
v <i>Survivor.</i>

1112
00:48:27,023 --> 00:48:29,402
{\an8}A myslím, že by to bylo...
Přesně tak.

1113
00:48:29,502 --> 00:48:32,442
{\an8}<i>AUBRY: Rizo byl plán, ale
Rizo bude hrát svůj idol.</i>

1114
00:48:32,542 --> 00:48:33,962
<i>Takže</i>

1115
00:48:34,062 --> 00:48:35,202
co budeme dělat?

1116
00:48:35,302 --> 00:48:38,401
A je jen jeden
logická odpověď.

1117
00:48:38,501 --> 00:48:40,501
Je čas, aby Cirie šla.

1118
00:48:41,581 --> 00:48:44,481
<i>Myslím, jestli Cirie sedí
ve finálové trojici vyhraje.</i>

1119
00:48:44,581 --> 00:48:46,480
<i>Takže právě teď tvrdě pracuji</i>

1120
00:48:46,580 --> 00:48:49,080
<i>ukázat Joeovi, Jonathanovi a Rizo</i>

1121
00:48:49,180 --> 00:48:51,560
že Cirie je největší hrozbou
v této hře.

1122
00:48:51,660 --> 00:48:53,719
Chci říct, jsi ochotný
hrát se mnou?

1123
00:48:53,819 --> 00:48:56,319
- Ano, naprosto.
- Dobře.

1124
00:48:56,419 --> 00:48:58,239
Můžu se tady rozhlédnout a říct
ty, o kterých si myslím, že jsou hrozby.

1125
00:48:58,339 --> 00:49:00,359
{\an8}Správně.

1126
00:49:00,459 --> 00:49:02,318
{\an8}- Jo, jasně.
-Já, um...

1127
00:49:02,418 --> 00:49:04,418
Vyhrává na 1000 %.
jestli se dostane na konec.

1128
00:49:08,978 --> 00:49:10,977
{\an8}Já to vím.

1129
00:49:13,097 --> 00:49:14,597
{\an8}<i>AUBRY: Já vím.</i>

1130
00:49:14,697 --> 00:49:15,797
{\an8}<i>RIZO: Ano.</i>

1131
00:49:15,897 --> 00:49:17,517
- Mm-hmm. Mám tě.
- Ano.

1132
00:49:17,617 --> 00:49:19,516
<i>RIZO:
Tohle je tak nějak kde
hra se ztíží</i>

1133
00:49:19,616 --> 00:49:22,116
<i>protože si hraje s Cirie
byl splněným snem.</i>

1134
00:49:22,216 --> 00:49:24,476
<i>Tady je moje skála.</i>

1135
00:49:24,576 --> 00:49:27,315
<i>A vyndání Cirie
je skutečně srdcervoucí,</i>

1136
00:49:27,415 --> 00:49:29,675
<i>ale zároveň,
Jsem tady, abych vyhrál.</i>

1137
00:49:29,775 --> 00:49:30,995
{\an8}<i>Pokud ano</i>

1138
00:49:31,095 --> 00:49:32,435
{\an8}sedí na konci
s Cirie Fields,

1139
00:49:32,535 --> 00:49:35,034
{\an8}vyčistí tuto porotu.

1140
00:49:35,134 --> 00:49:36,994
<i>Ale jak to udělat
vymanévruješ Cirie?</i>

1141
00:49:37,094 --> 00:49:39,354
- Vážím si vás.
- Dostal jsem tě.

1142
00:49:39,454 --> 00:49:41,274
Jo, taky tě mám.
Děkuju.

1143
00:49:41,374 --> 00:49:43,073
<i>RIZO:
Musím být velmi jemný.</i>

1144
00:49:43,173 --> 00:49:44,393
<i>Nemůžu ucuknout.</i>

1145
00:49:44,493 --> 00:49:45,793
Nemůžu být kýčovitý.

1146
00:49:45,893 --> 00:49:47,473
Nemůžu ji nechat myslet
na chvíli

1147
00:49:47,573 --> 00:49:48,473
Obracím scénář

1148
00:49:48,573 --> 00:49:49,992
<i>na ni.</i>

1149
00:49:50,092 --> 00:49:52,312
Já, ty, Joe, Aubry
psaní Cirie-- hotovo.

1150
00:49:52,412 --> 00:49:54,792
Jo. A hraju
každopádně můj idol.

1151
00:49:54,892 --> 00:49:56,792
Ale dnes je noc
stávkujeme.

1152
00:49:56,892 --> 00:49:58,431
- Ano.
- Tohle je náš tah.

1153
00:49:58,531 --> 00:50:00,031
<i>Momentálně mohu být agresivní</i>

1154
00:50:00,131 --> 00:50:02,111
protože když to vybouchne
v mé tváři,

1155
00:50:02,211 --> 00:50:03,631
<i>Jen hraju na idol.</i>

1156
00:50:03,731 --> 00:50:05,990
<i>Ale tak dlouho
protože mám čtyři hlasy pro Cirie,</i>

1157
00:50:06,090 --> 00:50:08,090
<i>bude odsud pryč.</i>

1158
00:50:10,450 --> 00:50:13,070
Holka, Rizo bude
hrát ten idol nebo ne.

1159
00:50:13,170 --> 00:50:14,709
nevím co
udělá s tím idolem.

1160
00:50:14,809 --> 00:50:18,029
Jen vím, že je potřebuji
aby mě nevolil.

1161
00:50:18,129 --> 00:50:20,549
Počkejte chvíli.
Myslíte si, že vás lidé budou volit?

1162
00:50:20,649 --> 00:50:22,648
Sakra jo.

1163
00:50:24,168 --> 00:50:25,428
Kdo vám dá hlas?

1164
00:50:25,528 --> 00:50:27,828
Holka, jestli nepřestaneš
říkat to takhle...

1165
00:50:27,928 --> 00:50:30,187
Absolutně. Absolutně.

1166
00:50:30,287 --> 00:50:32,067
právě teď
je to mezi mnou a Aubrym.

1167
00:50:32,167 --> 00:50:34,587
<i>Tiffany byla dnes večer cílem.</i>

1168
00:50:34,687 --> 00:50:37,387
{\an8}<i>A co nejdříve
jak jsem slyšel Jeffa říkat,</i>

1169
00:50:37,487 --> 00:50:39,746
{\an8"Tiffany vyhrává imunitu,"

1170
00:50:39,846 --> 00:50:41,626
{\an8}Měl jsem a

1171
00:50:41,726 --> 00:50:43,026
{\an8}<i>pocit potopení.</i>

1172
00:50:43,126 --> 00:50:44,506
<i>Lidé budou
přijde pro mě.</i>

1173
00:50:44,606 --> 00:50:46,225
<i>Myslím, že moje husa je uvařená</i>

1174
00:50:46,325 --> 00:50:48,845
pokud nepřijdu na...
uh, lepší plán.

1175
00:50:51,725 --> 00:50:53,185
Ale zkazil jsi jejich plán

1176
00:50:53,285 --> 00:50:54,204
- získáním imunity.
- Vítězstvím.

1177
00:50:54,205 --> 00:50:55,904
- Sakra!
- Mm-mmm.

1178
00:50:56,004 --> 00:50:57,424
<i>TIFFANY:
nevím proč
všichni se snaží</i>

1179
00:50:57,524 --> 00:51:00,384
<i>abych mě dostal z této hry,
ale jsem v šoku.</i>

1180
00:51:00,484 --> 00:51:03,423
{\an8}Právě teď je to pravděpodobně Cirie
jediné věrné číslo, které mám.

1181
00:51:03,523 --> 00:51:05,823
<i>A ona chce Aubryho pryč
hry</i>

1182
00:51:05,923 --> 00:51:07,663
<i>protože Aubrymu nikdo nevěří,
včetně mě.</i>

1183
00:51:07,763 --> 00:51:09,143
<i>Podle toho, co jsem slyšel,</i>

1184
00:51:09,243 --> 00:51:10,382
Aubry by tam byl
na hlasování

1185
00:51:10,482 --> 00:51:12,342
aby mě dnes večer dostal ven
kdybych ten náhrdelník nevyhrála.

1186
00:51:12,442 --> 00:51:14,442
Ach jo.

1187
00:51:15,242 --> 00:51:16,822
{\an8}Vidíte?

1188
00:51:16,922 --> 00:51:19,821
Potřebuji, aby se Jonathan cítil
nemůže Aubrymu věřit

1189
00:51:19,921 --> 00:51:22,021
jen abych přežil dnešní noc.

1190
00:51:22,121 --> 00:51:25,501
<i>Jonathan je snadno-- Já ne
chci říct zmanipulovaný-- ale</i>

1191
00:51:25,601 --> 00:51:27,860
Myslím, že je to snadné

1192
00:51:27,960 --> 00:51:29,620
druh twist Jonathan nahoru.

1193
00:51:29,720 --> 00:51:31,260
Ulehčí...

1194
00:51:31,360 --> 00:51:33,460
Dnes jsem neměl žádná žebra.
Můžeme být v pořádku.

1195
00:51:33,560 --> 00:51:35,259
Jsme v pořádku.

1196
00:51:35,359 --> 00:51:37,019
<i>CIRIE:
Informace jsou měnou,
a jediný</i>

1197
00:51:37,119 --> 00:51:38,819
měna, kterou mám
je informace

1198
00:51:38,919 --> 00:51:40,579
které jsem dostal od Riza

1199
00:51:40,679 --> 00:51:43,618
<i>Dnes ráno, Tiffany
byl původní plán.</i>

1200
00:51:43,718 --> 00:51:45,718
A já se nepředpokládá
znát tyto informace.

1201
00:51:47,998 --> 00:51:50,058
Vím všechno

1202
00:51:50,158 --> 00:51:52,577
o plánu
pro Tiffany dnes ráno.

1203
00:51:52,677 --> 00:51:54,017
Dobře.

1204
00:51:54,117 --> 00:51:57,457
Aubry je lasička.

1205
00:51:57,557 --> 00:52:00,016
To je jediný důvod
Vím, že plán byl Tiffany.

1206
00:52:00,116 --> 00:52:02,516
- Opravdu?
- Mm-hmm.

1207
00:52:05,276 --> 00:52:07,275
Takže si myslím, že bychom měli
rozhodně udělat Aubry.

1208
00:52:10,755 --> 00:52:12,255
Myslím, že ano.

1209
00:52:12,355 --> 00:52:14,735
<i>Aubry byl plavec
celou tuto hru,</i>

1210
00:52:14,835 --> 00:52:16,734
<i>takže to není tak těžké</i>

1211
00:52:16,834 --> 00:52:18,834
abych zarámoval Aubryho.

1212
00:52:21,594 --> 00:52:23,833
Aubry řekl Cirie
o hlasování Tiffany.

1213
00:52:28,393 --> 00:52:30,173
Takže to znamená Aubryho
rozdávat informace.

1214
00:52:30,273 --> 00:52:32,012
<i>Cirie ke mně přijde
a řekne mi</i>

1215
00:52:32,112 --> 00:52:34,212
<i>že mi to všechno řekl Aubry.</i>

1216
00:52:34,312 --> 00:52:36,932
<i>Takže Cirie mi buď lže
nebo Aubry je krysa.</i>

1217
00:52:37,032 --> 00:52:38,452
{\an8}Nevím, který je který.

1218
00:52:38,552 --> 00:52:41,291
{\an8}Cirie zatím nikdy
zlomil mou důvěru,

1219
00:52:41,391 --> 00:52:44,211
{\an8}<i>tak bych chtěl Aubryho
jít domů.</i>

1220
00:52:44,311 --> 00:52:46,891
Řekl jsi Cirie?
plán byl Tiff?

1221
00:52:46,991 --> 00:52:49,530
Já ne. Žádný.

1222
00:52:49,630 --> 00:52:51,050
{\an8}<i>JOE: Aubry je velmi nebezpečný</i>

1223
00:52:51,150 --> 00:52:52,930
{\an8}protože Aubry
je strategický hráč,

1224
00:52:53,030 --> 00:52:54,890
{\an8}klamavé,

1225
00:52:54,990 --> 00:52:56,989
{\an8}<i>a opravdu dobré
při práci v místnosti.</i>

1226
00:52:57,749 --> 00:52:59,749
{\an8}Správně.

1227
00:53:00,989 --> 00:53:02,889
- Jako, co?
- Ale je chytrá.
Bere každý úhel pohledu.

1228
00:53:02,989 --> 00:53:04,728
Hrajete si s
nejelitnější hráč <i>Survivor</i>

1229
00:53:04,828 --> 00:53:06,328
všech dob.

1230
00:53:06,428 --> 00:53:08,408
Myslím, že je lepší
než Tony a Sandra.

1231
00:53:08,508 --> 00:53:11,207
Je to hlavní mozek.
Proto ji nemůžeme porazit.

1232
00:53:11,307 --> 00:53:12,727
<i>JOE:
na druhou stranu
Cirie je skvělá.</i>

1233
00:53:12,827 --> 00:53:14,767
<i>Nikdy jsem nebyl svědkem</i>

1234
00:53:14,867 --> 00:53:17,527
<i>lidská bytost manipuluje s místností
tak elegantně</i>

1235
00:53:17,627 --> 00:53:19,246
jako ona, že to dokonce

1236
00:53:19,346 --> 00:53:22,486
převrací mou vlastní mysl.

1237
00:53:22,586 --> 00:53:25,006
Ona mě opravdu nadhazuje Aubry,
a má dobré body.

1238
00:53:25,106 --> 00:53:26,526
- Dobře.
-Nenech to být...

1239
00:53:26,626 --> 00:53:28,845
jít do hlavy.
Pamatujte, máme to. To je vše.

1240
00:53:28,945 --> 00:53:30,485
Ne, brácho, jen ti to říkám.

1241
00:53:30,585 --> 00:53:32,965
- Věřím, že Aubry je had.
- Dobře.

1242
00:53:33,065 --> 00:53:34,565
<i>RIZO:
Nemůžu to nikomu říct</i>

1243
00:53:34,665 --> 00:53:35,884
<i>Řekl jsem to Cirie</i>

1244
00:53:35,984 --> 00:53:38,924
<i>o plánu Tiff,
a teď Cirie</i>

1245
00:53:39,024 --> 00:53:41,764
připnout to na Aubryho,
což je mistrovské.

1246
00:53:41,864 --> 00:53:43,923
<i>A jak Jonathan, tak Joe</i>

1247
00:53:44,023 --> 00:53:45,923
<i>nakupujte do toho, co prodává.</i>

1248
00:53:46,023 --> 00:53:48,203
Aubry mu řekl o Tiffově hlasování.

1249
00:53:48,303 --> 00:53:49,923
<i>RIZO:
Potřebuji tyto dva chlapy s sebou</i>

1250
00:53:50,023 --> 00:53:51,842
<i>abych odsud dostal Cirie,</i>

1251
00:53:51,942 --> 00:53:54,362
<i>nebo to udělá Aubry
být zasláno balení.</i>

1252
00:53:54,462 --> 00:53:56,442
Musíme zastavit
setkání takhle.

1253
00:53:56,542 --> 00:53:59,721
<i>Aubry ví, že jsem to já nebo ona.</i>

1254
00:53:59,821 --> 00:54:00,921
Můžete cítit napětí
ve vzduchu.

1255
00:54:01,021 --> 00:54:02,961
Tohle je poslední šestka.

1256
00:54:03,061 --> 00:54:05,681
<i>Tento hlas může také
ukončit hru</i>

1257
00:54:05,781 --> 00:54:08,620
<i>nebo tě pohánět
na poslední tři místo.</i>

1258
00:54:09,860 --> 00:54:11,920
<i>AUBRY:
Cirie se snaží
aby na mě obrátil stůl.</i>

1259
00:54:12,020 --> 00:54:14,120
<i>Je to opravdu těžké
v mé pozici právě teď</i>

1260
00:54:14,220 --> 00:54:15,919
<i>postavit se proti nejlepším,
ale no tak.</i>

1261
00:54:16,019 --> 00:54:17,159
<i>Miluji, když mám záda</i>

1262
00:54:17,259 --> 00:54:18,559
proti zdi.

1263
00:54:18,659 --> 00:54:20,659
To je když
Hraju nejlepší hru.

1264
00:54:26,498 --> 00:54:28,498
{\an8}♪ ♪

1265
00:54:39,417 --> 00:54:41,736
Nyní přivedeme členy
naší poroty.

1266
00:54:53,655 --> 00:54:56,874
Dobře, tak chci začít
s otázkou pro skupinu.

1267
00:54:56,974 --> 00:54:59,754
Je někdo trochu překvapený

1268
00:54:59,854 --> 00:55:02,794
že jsou stále tady
ve hře?

1269
00:55:02,894 --> 00:55:04,993
Jonathane, je to pravda?

1270
00:55:05,093 --> 00:55:06,993
JONATHAN:
Naprosto upřímný. jsem

1271
00:55:07,093 --> 00:55:08,633
trochu šokován
že jsem stále tady,

1272
00:55:08,733 --> 00:55:10,553
a velmi vděčný.

1273
00:55:10,653 --> 00:55:12,032
PROBST:
A co ty, Cirie?

1274
00:55:12,132 --> 00:55:13,872
CIRIE:
Oh, určitě, zvláště s

1275
00:55:13,972 --> 00:55:16,552
talent, který tu je,
a cíle

1276
00:55:16,652 --> 00:55:19,312
se kterým jsme začali,
a stále tu sedí

1277
00:55:19,412 --> 00:55:20,751
je jako ohromující.

1278
00:55:20,851 --> 00:55:22,991
A Rizo, poslední šestka je hluboká

1279
00:55:23,091 --> 00:55:25,031
v této sezóně
když jsi začínal s 24.

1280
00:55:25,131 --> 00:55:26,871
RIZO:
Ale buďme zde opravdoví.

1281
00:55:26,971 --> 00:55:28,670
Šestý je stejný jako čtvrtý.

1282
00:55:28,770 --> 00:55:30,110
Šestý je stejný jako druhý.

1283
00:55:30,210 --> 00:55:31,630
Nech mě rozhoupat se k plotům,

1284
00:55:31,730 --> 00:55:34,670
protože jsme tu nejen proto
stát se jediným přeživším,

1285
00:55:34,770 --> 00:55:36,429
ale vyhrajte 2 miliony dolarů.

1286
00:55:36,529 --> 00:55:37,709
A dnešní hlasování

1287
00:55:37,809 --> 00:55:38,989
se ukáže

1288
00:55:39,089 --> 00:55:41,349
kde lidé leží,
posun vpřed.

1289
00:55:41,449 --> 00:55:43,709
PROBST:
Takže, Joe, co bylo jiné

1290
00:55:43,809 --> 00:55:45,508
o dnešním odpoledni,
z hlediska

1291
00:55:45,608 --> 00:55:47,428
jak všichni komunikovali
mezi sebou?

1292
00:55:47,528 --> 00:55:50,068
Víš, Jeffe,
teď je to těsná skupina,

1293
00:55:50,168 --> 00:55:51,708
takže se není kam schovat.

1294
00:55:51,808 --> 00:55:53,827
A moc to nezabere
pro informace k obcházení.

1295
00:55:53,927 --> 00:55:55,707
Takže prostě musíte být

1296
00:55:55,807 --> 00:55:57,867
velmi pamatuji na ty
vztahy a co

1297
00:55:57,967 --> 00:55:58,926
ty říkáš
a jak se pohybuješ.

1298
00:55:58,927 --> 00:56:01,106
Aubry, proč se usmíváš?

1299
00:56:01,206 --> 00:56:03,346
Oh, jen asi
šíření informací.

1300
00:56:03,446 --> 00:56:06,626
The <i>Survivor</i> Coconut Telegraph
je velmi rychlý.

1301
00:56:06,726 --> 00:56:09,305
Rychlejší než
vysokorychlostní internet, říkám vám.

1302
00:56:09,405 --> 00:56:11,025
PROBST:
Takže, Tiff, zní to tak

1303
00:56:11,125 --> 00:56:12,745
bylo toho hodně
o probíhajícím povídání.

1304
00:56:12,845 --> 00:56:15,265
Oh, určitě tam byl
hodně se mluví.

1305
00:56:15,365 --> 00:56:17,224
Ale jako, evidentně,
nikdo nezažije

1306
00:56:17,324 --> 00:56:18,864
den jako já.

1307
00:56:18,964 --> 00:56:20,384
Možná by to Rizo mohl
myslet na zítřek

1308
00:56:20,484 --> 00:56:21,984
protože stále má idol
v jeho kapse.

1309
00:56:22,084 --> 00:56:24,783
Takže víte.

1310
00:56:24,883 --> 00:56:26,583
Proč to udělal
rozesmát všechny?

1311
00:56:26,683 --> 00:56:28,423
No, to nevím
rozesmál všechny, ale...

1312
00:56:28,523 --> 00:56:30,463
Protože je tak tupá.
Je to pro mě k smíchu.

1313
00:56:30,563 --> 00:56:32,542
- Oh. no...
- Říkat, že je to dobrá věc.

1314
00:56:32,642 --> 00:56:34,422
- Dobře.
- Ne, to je dobrá věc.

1315
00:56:34,522 --> 00:56:36,462
PROBST:
Takže, Joe, tato rozhodnutí

1316
00:56:36,562 --> 00:56:38,302
teď může být doslova

1317
00:56:38,402 --> 00:56:40,062
2 miliony dolarů správný krok

1318
00:56:40,162 --> 00:56:42,341
nebo špatný tah za 2 miliony dolarů,

1319
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
protože kdokoliv
dáte tam

1320
00:56:44,001 --> 00:56:46,861
nakonec rozhodne
kdo vyhraje tuto hru.

1321
00:56:46,961 --> 00:56:48,900
JOE:
Jsou to velká rozhodnutí,
a myslím,

1322
00:56:49,000 --> 00:56:50,100
když vezmeš oči
příliš daleko

1323
00:56:50,200 --> 00:56:51,540
toho, co je přímo vepředu
tebe na táboře,

1324
00:56:51,640 --> 00:56:54,900
pak se můžeš rozhodnout
na základě co-kdyby.

1325
00:56:55,000 --> 00:56:57,219
Protože hra
děje se tak rychle

1326
00:56:57,319 --> 00:56:59,299
před námi,
jen se snažíme soustředit

1327
00:56:59,399 --> 00:57:00,939
ten další krok, abychom nespadli.

1328
00:57:01,039 --> 00:57:03,619
PROBST:
Rizo, jaká bude hra
být jiný

1329
00:57:03,719 --> 00:57:05,298
po dnešním Tribalu?

1330
00:57:05,398 --> 00:57:07,378
RIZO:
Jeffe, musím být upřímný,

1331
00:57:07,478 --> 00:57:09,298
toto nebylo hlasování Ricka Devense,
kde došlo ke shodě.

1332
00:57:09,398 --> 00:57:11,218
Cítím se jako, s

1333
00:57:11,318 --> 00:57:13,177
tolik v sázce,

1334
00:57:13,277 --> 00:57:15,657
jde to dolů
komu mohu v této hře ponechat

1335
00:57:15,757 --> 00:57:18,137
aby mi pomohl dostat se dál
ještě jedno kolo.

1336
00:57:18,237 --> 00:57:21,536
PROBST:
Takže, Aubry, kde to jsme?
právě teď, když se připravujeme

1337
00:57:21,636 --> 00:57:23,576
volit?
Kde je úroveň napětí?

1338
00:57:23,676 --> 00:57:25,576
Řekl bych, že jde o

1339
00:57:25,676 --> 00:57:28,816
99 ze 100, Jeffe.

1340
00:57:28,916 --> 00:57:31,575
Ale poučili jsme se
stát se kachnami.

1341
00:57:31,675 --> 00:57:34,375
Na povrchu jsme klidní,
jet milion mil za hodinu

1342
00:57:34,475 --> 00:57:36,335
přímo pod vodou.

1343
00:57:36,435 --> 00:57:39,694
Chci říct, tohle je udělej nebo zemři
dnes večer na zápas všech.

1344
00:57:39,794 --> 00:57:42,774
PROBST:
Aubry, ty a Cirie
sdílet jednu věc společnou

1345
00:57:42,874 --> 00:57:44,974
že ostatní čtyři ne,

1346
00:57:45,074 --> 00:57:46,613
je počet opakování
dostal jsi se hluboko do hry

1347
00:57:46,713 --> 00:57:48,093
a měl to málo.

1348
00:57:48,193 --> 00:57:50,173
rýsuje se to nad tebou jako,

1349
00:57:50,273 --> 00:57:52,213
"Zda se to stane znovu
nebo je to čas

1350
00:57:52,313 --> 00:57:53,932
prorazím?"

1351
00:57:54,032 --> 00:57:55,492
Nejde to nezdržovat.

1352
00:57:55,592 --> 00:57:57,412
Tělo drží skóre, Jeffe.

1353
00:57:57,512 --> 00:57:59,572
Ale to je to úžasné
o <i>Survivor.</i>

1354
00:57:59,672 --> 00:58:02,611
Můžeš se vyvíjet,
a vždycky je šance

1355
00:58:02,711 --> 00:58:04,291
- prorazit.
- PROBST: Cirie,

1356
00:58:04,391 --> 00:58:05,771
je to vždy?
jen tak nějak vznášet?

1357
00:58:05,871 --> 00:58:07,251
Zažil jste několik historických okamžiků

1358
00:58:07,351 --> 00:58:10,410
na kmenové radě
tím tvůj běh skončil.

1359
00:58:10,510 --> 00:58:13,810
Jak řekl Aubry, straší tě
tím a nemůžete tomu uniknout.

1360
00:58:13,910 --> 00:58:16,490
Je to jen část
toho, kdo teď jsi.

1361
00:58:16,590 --> 00:58:19,689
Možná to změníš,
ale nikdy na to nemůžeš zapomenout.

1362
00:58:19,789 --> 00:58:21,649
Tak jak tedy
posune to hru

1363
00:58:21,749 --> 00:58:23,409
když se na to podíváš
z toho pohledu

1364
00:58:23,509 --> 00:58:25,448
že bys opravdu mohl
starat se jen o dnešní noc?

1365
00:58:25,548 --> 00:58:28,048
CIRIE:
Jeffe, jediná záruka

1366
00:58:28,148 --> 00:58:31,048
má na sobě náhrdelník
kterou Tiffany má

1367
00:58:31,148 --> 00:58:33,487
nebo mít idol,
jako má Rizo.

1368
00:58:33,587 --> 00:58:37,007
My ostatní...
naše srdce tak rychle buší.

1369
00:58:37,107 --> 00:58:39,087
Je to skoro jako být
v boji nebo útěku.

1370
00:58:39,187 --> 00:58:41,087
Cítím se jako
Právě teď bojuji.

1371
00:58:41,187 --> 00:58:44,206
Takže všechna krev
v mém těle spěchá

1372
00:58:44,306 --> 00:58:47,326
do mých životně důležitých orgánů,
kde to opravdu potřebuji, protože

1373
00:58:47,426 --> 00:58:50,665
v podstatě mám pocit
Bojuji o život.

1374
00:58:53,185 --> 00:58:54,925
PROBST:
Dobře, je

1375
00:58:55,025 --> 00:58:57,545
čas volit.
Aubry, jsi nahoře.

1376
00:59:04,504 --> 00:59:06,283
Jste nejlepší hráč <i>Survivor</i>
všech dob.

1377
00:59:06,383 --> 00:59:07,643
Jsi lepší než Sandra.

1378
00:59:07,743 --> 00:59:09,243
Jsi lepší než Tony.

1379
00:59:09,343 --> 00:59:11,863
<i>A jsem tak poctěn
abych vám říkal přítel.</i>

1380
00:59:22,461 --> 00:59:24,521
Aubry, až se příště setkáme

1381
00:59:24,621 --> 00:59:26,881
v džungli nebo na ostrově,

1382
00:59:26,981 --> 00:59:28,681
doufám, že jsme jako,
na dovolené.

1383
00:59:28,781 --> 00:59:30,720
<i>Nemůžeme se dál scházet tímto způsobem.</i>

1384
00:59:30,820 --> 00:59:32,820
<i>Miluji tě.</i>

1385
00:59:47,938 --> 00:59:49,938
Jdu sečíst hlasy.

1386
00:59:59,577 --> 01:00:01,237
Pokud má někdo výhodu

1387
01:00:01,337 --> 01:00:02,796
nebo idol
a chceš to hrát,

1388
01:00:02,896 --> 01:00:04,896
teď by byl čas to udělat.

1389
01:00:14,015 --> 01:00:16,015
Dobře, přečtu si hlasy.

1390
01:00:23,174 --> 01:00:25,174
První hlas: Aubry.

1391
01:00:28,493 --> 01:00:31,413
Cirie. Jeden hlas Aubry,
jeden hlas Cirie.

1392
01:00:35,812 --> 01:00:38,772
Aubry. To jsou dva hlasy, Aubry,
jeden hlas Cirie.

1393
01:00:42,891 --> 01:00:44,071
Cirie.
Jsme svázaní.

1394
01:00:44,171 --> 01:00:46,171
Dva hlasy Aubry,
dva hlasy Cirie.

1395
01:00:50,730 --> 01:00:52,870
Cirie.
To jsou tři hlasy, Cirie,

1396
01:00:52,970 --> 01:00:55,530
dva hlasy Aubry,
zbývá jeden hlas.

1397
01:00:58,809 --> 01:01:01,029
Devatenáctý člověk hlasoval

1398
01:01:01,129 --> 01:01:02,909
a devátý člen
naší poroty: Cirie.

1399
01:01:03,009 --> 01:01:05,009
Potřebuji mi přinést vaši pochodeň.

1400
01:01:11,248 --> 01:01:13,228
{\an8}CIRIE: Oh, chlapče,

1401
01:01:13,328 --> 01:01:15,327
{\an8}oh, chlapče, oh, chlapče.

1402
01:01:23,646 --> 01:01:25,826
No, Jeffe...

1403
01:01:25,926 --> 01:01:27,966
(smích)

1404
01:01:29,206 --> 01:01:31,205
Mohu jen říct...

1405
01:01:33,205 --> 01:01:35,865
...děkuji, Jeffe, za

1406
01:01:35,965 --> 01:01:38,225
některé z nejlepších let
mého života.

1407
01:01:38,325 --> 01:01:40,584
Jsem navždy vděčný

1408
01:01:40,684 --> 01:01:42,424
za co <i>Přeživší</i>
udělal pro mě.

1409
01:01:42,524 --> 01:01:45,584
Nemám ani slov
vyjádřit

1410
01:01:45,684 --> 01:01:48,003
jak vděčný a vděčný
jsem pro...

1411
01:01:49,763 --> 01:01:52,503
...to zjistit
v životě je toho mnohem víc

1412
01:01:52,603 --> 01:01:54,063
než co jsem znal

1413
01:01:54,163 --> 01:01:56,702
ze sedu na mém gauči
a sledování televize.

1414
01:01:56,802 --> 01:01:59,822
Takže ti chci opravdu poděkovat,
a chci tě obejmout.

1415
01:01:59,922 --> 01:02:01,982
- (smích)
- Obejmi mě.

1416
01:02:02,082 --> 01:02:04,221
PROBST:
Cirie, jsi jediná svého druhu.

1417
01:02:04,321 --> 01:02:06,981
Pokaždé jsme šťastní
říkáš ano, aby ses vrátil,

1418
01:02:07,081 --> 01:02:10,181
a je k tomu důvod
každý fanoušek <i>Survivor</i> tě miluje.

1419
01:02:10,281 --> 01:02:11,220
- Děkuji.
- A teď, Cirie,

1420
01:02:11,320 --> 01:02:12,620
víš
co se chystám říct.

1421
01:02:12,720 --> 01:02:14,220
já vím.
Neříkej to!

1422
01:02:14,320 --> 01:02:16,420
- Proč to neřekneš?
-No, Jeffe,

1423
01:02:16,520 --> 01:02:19,199
Myslím, že kmen promluvil.

1424
01:02:21,599 --> 01:02:23,599
Polož to, Cirie.

1425
01:02:23,959 --> 01:02:25,859
Hodně štěstí, kluci.

1426
01:02:25,959 --> 01:02:27,498
- Miluji tě, Cirie.
- Miluji tě, Cirie.

1427
01:02:27,598 --> 01:02:29,598
- PROBST: Je čas jít.
- CIRIE: Dobře.

1428
01:02:40,277 --> 01:02:42,737
Gratuluji, že jste to zvládli
do finálové pětky.

1429
01:02:42,837 --> 01:02:44,976
Zbývají vám tři dny
v této hře.

1430
01:02:45,076 --> 01:02:47,056
Stále existují
tři velká rozhodnutí

1431
01:02:47,156 --> 01:02:49,056
v rukou fanoušků.

1432
01:02:49,156 --> 01:02:50,896
co je
poslední čtyři výzvy?

1433
01:02:50,996 --> 01:02:53,095
Bude tam?
zúčtování s ohněm?

1434
01:02:53,195 --> 01:02:55,215
A budeme číst hlasy
tady na Fidži

1435
01:02:55,315 --> 01:02:57,215
nebo budete muset počkat

1436
01:02:57,315 --> 01:02:59,254
živé finále
zpátky v Los Angeles?

1437
01:02:59,354 --> 01:03:02,494
Vše bude odhaleno
během následujících 72 hodin.

1438
01:03:02,594 --> 01:03:03,974
Popadni pochodně,

1439
01:03:04,074 --> 01:03:05,814
vraťte se do tábora.
Dobrou noc.

1440
01:03:05,914 --> 01:03:07,913
- Dobrou noc, Jeffe.
- Dobrou noc, Jeffe.

1441
01:03:28,551 --> 01:03:30,551
Zůstaňte naladěni na scény
z naší další epizody.

1442
01:03:33,550 --> 01:03:35,570
<i>RIZO: Sezóna 50,
největší všech dob.</i>

1443
01:03:35,670 --> 01:03:38,210
<i>PROBST:
Příště na finále sezóny</i>

1444
01:03:38,310 --> 01:03:39,569
<i>z</i> přeživší...

1445
01:03:39,669 --> 01:03:41,609
Bude to závod
do cíle.

1446
01:03:41,709 --> 01:03:43,569
<i>AUBRY:
Ve hře jsou 2 miliony dolarů.</i>

1447
01:03:43,669 --> 01:03:45,669
<i>RIZO:
Sakra, Rizo.</i>

1448
01:03:46,949 --> 01:03:47,848
<i>TIFFANY:
To je ono.</i>

1449
01:03:47,948 --> 01:03:48,848
Je to udělej nebo zemři.

1450
01:03:48,948 --> 01:03:50,948
<i>JONATHAN:
Ano!</i>

1451
01:03:55,548 --> 01:03:56,767
{\an8}Ach, můj bože. Sezóna 50 byla

1452
01:03:56,867 --> 01:03:59,007
{\an8}<i>prostě všechno, v co jsem doufal.</i>

1453
01:03:59,107 --> 01:04:01,127
{\an8}<i>Začal jsem to já,
jako před 20 lety</i>

1454
01:04:01,227 --> 01:04:02,887
{\an8}<i>na humbugu,
křídlo a modlitbu,</i>

1455
01:04:02,987 --> 01:04:05,726
{\an8}<i>a měl nulová očekávání.</i>

1456
01:04:05,826 --> 01:04:07,646
{\an8}<i>A tady sedím, o 20 let později,</i>

1457
01:04:07,746 --> 01:04:09,926
{\an8}<i>poslední šestka sezóny 50.</i>

1458
01:04:10,026 --> 01:04:12,125
{\an8}<i>Můžu odejít
s mým naplněným srdcem</i>

1459
01:04:12,225 --> 01:04:13,925
{\an8}a hlavu jsem měl vztyčenou.

1460
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
{\an8} (řve)