1
00:00:03,504 --> 00:00:04,596
Werewolf?

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,849
මිනිසා 1: ඔවුන්ගේ අවයව ඉවත් කර ඇත.
මිනිසා 2: හෘදයන් පරිභෝජනය කරයි.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,476
- ඩීන්: මෙතන ඉන්න හැමෝම වෘකයෙක්ද?
- අපි මෙහි "W" වචනය භාවිතා නොකරමු.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,523
ඩීන්: හදවත් කිහිපයක් බිඳ දමන්න,
එවිට ඔබ ඒවා අනුභව කරන්න.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
- රොවේනා: ලුසිෆර්.
- ලේ සහිත නිරය.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,437
මෙම කැස් ආවරණය පැළඳීම...

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
හෙලෝ, ඩීන්.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,812
නිකන්... ආහ්.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,442
ඩීන්, අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,527
අපි කැස්ව බේරගන්නම්,
අපි යක්ෂයාව අයිස් කරන්නෙමු

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,447
අපි අන්ධකාරය සොලවන්නෙමු.

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,698
මගුල හරි.

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,952
ඩීන්: අස්වැන්න නෙළන්නන්.

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,954
මිනිස්සු තාම මැරෙනවා. එකතු කිරීමට ආත්මයන්.

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,123
අංක ඇති සියල්ලන්ම අපි මරා දමමු.
මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

16
00:00:32,324 --> 00:00:33,621
මරණය බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,206
කුමක් ද? ඔබට යම් ආකාරයක ඇත
මරණ ආශාව හෝ වෙනත් දෙයක්?

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,625
ඔයා තමයි හැමදාම ඕන කෙනා
බ්ලේස් ඔෆ් ග්ලෝරි විලාසිතාවෙන් පිටතට යාමට.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
- ඇයි ඔයා මැරිලා?
- ටෙසා, මට උදව්වක් ඕන.

20
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
මට ඔයා එක්ක මැරිලා ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

21
00:00:40,624 --> 00:00:41,716
දැන් ඔයාට යන්න වෙලාව හරි ඩීන්.

22
00:00:41,959 --> 00:00:43,632
දැන්, මම කරන අන්තිම දේ නම්,
මම ඔයාව බේරගන්නවා.

23
00:00:43,794 --> 00:00:44,841
නම බිලී.

24
00:00:45,003 --> 00:00:46,971
අස්වැන්න කපන්නා බිලී?
අයියා කියනවා ඔයාට අපිව මරන්න ඕන කියලා.

25
00:00:47,130 --> 00:00:48,302
නෑ

26
00:00:49,299 --> 00:00:50,979
මම වග බලා ගන්නම්
ඔබ මිය යන විට බව

27
00:00:51,635 --> 00:00:52,887
(ගොරවන)

28
00:00:53,220 --> 00:00:54,312
(ගොරවන)

29
00:00:54,513 --> 00:00:55,560
(ගොරවන)

30
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
ඔබ මැරිලා ඉන්න.

31
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

32
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
(ගොරවන)

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,502
(SNARLING)

34
00:01:18,829 --> 00:01:20,376
(ගොරවන)

35
00:01:32,593 --> 00:01:34,516
(ගොරවන)

36
00:01:35,679 --> 00:01:37,181
(ගොරවන)

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
කොහොමද එහෙ යන්නේ?

38
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
එකම.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,081
හ්ම්.

40
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
එතකොට ඔයා? ඕනෑම දෙයක්?

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,758
ඔව්? අමර? ලුසිෆර්? දෙවියන්ගේ අත?

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,255
නෑ නෑ. ඒක නඩුවක්.

44
00:02:48,752 --> 00:02:50,095
Werewolves, වගේ. ම්...

45
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
අතුරුදහන් කඳවුරුවල රටාවක්.
පසුගිය මාස තුනේ පහක්.

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
ඒ නිසා ඔවුන් අතරමං වුණා.

47
00:02:54,758 --> 00:02:55,975
සෑම්: හොඳයි, ඒක තමයි
රේන්ජර්ස්ලාත් හිතුවා.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,432
දින කිහිපයකට පෙර,
ඔවුන් සිරුරක් සොයාගත් විට.

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. අඩු හදවතක්.

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,941
ඔව්. දැන් එයාලා ඒකට කතා කරනවා
සත්ව ප්රහාරයක්, නමුත් ...

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
හරි. හොඳයි, අපි ඇමතුමක් දෙන්නම්
අපි ඒකට කවුරු හරි දැම්මා.

52
00:03:05,602 --> 00:03:06,649
ඔව්, නමුත් ... (සුසුම්)

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,448
(හුස්ම පිට කරයි)

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු.

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,626
කෙසේද?

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
මම දන්නේ නැහැ.

57
00:03:25,831 --> 00:03:28,710
නමුත් අපි එය තේරුම් ගනිමු.
ඒ අතරේ අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,303
අපේ හිස පිරිසිදු කරන්න. මම කිව්වේ මේක කේස් එකක්.

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,798
අපි කරන දේ කරමු. අපි එය වැඩ කරමු.

60
00:03:37,676 --> 00:03:38,723
(කෙඳිරිගාමින්)

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,393
බබා? ඔබ තවමත් මා සමඟද?

62
00:03:42,889 --> 00:03:43,981
හරි හරි...

63
00:03:44,558 --> 00:03:46,481
හේයි, ඩීන්, ඔවුන් ...

64
00:03:46,810 --> 00:03:48,653
හරි, ඔයාලා දෙන්නා, හරිද?

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,799
හරි, අහන්න,
අපිට අර බුලට් එක ගන්න වෙනවා, හරිද?

66
00:03:51,982 --> 00:03:53,325
මේක අපායක් වගේ රිදෙනවා.

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,197
(සෑම් කෙඳිරිගාමින් සිටී)

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
මෙන්න. ඒක අවශ්‍ය වෙන්න ඇති.

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,664
කමක් නැහැ. එය පාහේ ලැබී ඇත.
එය පාහේ ලැබී ඇත. එතන.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,711
ඉදිරියට එන්න.

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,676
හරි, ඔන්න අපි යනවා!
ඔන්න අපි යනවා. ඒක බලන්න, හාහ්?

72
00:04:12,002 --> 00:04:13,049
- (සිනාසෙයි)
- (කලිසම්)

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
හේයි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
අපි ඒක තියාගන්නම්.

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,762
ඒක පොඩි සිහිවටනයක් වේවි.
අපි වෙන වෙලාවක හිනා වෙමු...

75
00:04:18,008 --> 00:04:19,568
- යාලුවනේ? ඇය එතරම් හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැත.
- හරි හරී.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,265
- මට එය තේරුණා. යන්න.
- ඔබට මෙය අවශ්යයි.

77
00:04:22,679 --> 00:04:23,851
එයා මැරුවා. ඔහු ළඟ යතුර තියෙනවා.

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,186
හොඳයි. හරි හරී.

79
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
ඒවා මොනවාද?

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
වෘකයෝ.

81
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
උබට කිව්වා උන් මාරයෝ කියලා.

82
00:04:34,191 --> 00:04:36,535
ඒක හරි බබා. ඔබ එය ඇමතුවා.

83
00:04:36,693 --> 00:04:40,448
මිෂෙල්: මම හිතුවේ වෘකයන් අවශ්‍යයි කියලා
රාත්රී කාලය සහ පූර්ණ චන්ද්රයා.

84
00:04:42,073 --> 00:04:46,044
අපි මෙතනට ඇවිත් දවස් ගානක්.
මේ ගොල්ලෝ ඕන වෙලාවක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

85
00:04:46,453 --> 00:04:48,333
ඔව්, ඒක නිසා
ඒවා බොහෝ විට පිරිසිදු ලේ විය හැක.

86
00:04:49,539 --> 00:04:53,089
තවද ඒවා ඕනෑම වේලාවක වෙනස් විය හැකිය.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

87
00:04:55,128 --> 00:04:58,382
ඒ මැණික් කටුව, ඒ මැණික් කටුව ආසාදනය වෙලා.
අපි ඔවුන්ගෙන් යමක් ලබා ගත යුතුයි, හරිද?

88
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
හරි හරී.

89
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
- අපි කොහොමද? අපි කොහොමද?
- (කෙඳිරිගාමින්) ඔව්.

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
- ඔයා හොඳින්? ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,271
හරි, එය මත පීඩනය තබා ගන්න.
පීඩනය තබා ගන්න.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,233
හියර් යූ ගෝ. ඒවා දාන්න.

93
00:05:12,979 --> 00:05:14,231
මෙහි ස්ථාවර දුරකථන තිබේද?

94
00:05:14,648 --> 00:05:15,768
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් නැද්ද?

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,616
සැතපුම් ගණන් යනතුරු කිසිම සේවාවක් නැහැ.

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
මට කාර් එක දෙසට සිග්නල් එකක් ආවා
සැතපුම් කිහිපයක් ආපසු.

97
00:05:21,905 --> 00:05:24,124
හරි, මට සවන් දෙන්න.
මම සිග්නල් එකකට යන්නම්, හරිද?

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,418
අපි ඔබව සැබෑ වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යන්නෙමු.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

99
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
- ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා.
- හරි හරී.

100
00:05:29,079 --> 00:05:31,423
ඔබයි මමයි ජාතික වනෝද්‍යානවලට යනවා.

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,417
හොඳම මධුසමය නේද?

102
00:05:33,917 --> 00:05:36,591
ඔයාට හරි ද? මම හිතුවා ඊයේ...

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,263
සීරීම් කිහිපයක් පමණි.

104
00:05:39,172 --> 00:05:40,652
- හේයි, අපි එනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

105
00:05:40,841 --> 00:05:43,201
නෑ අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
තාම එළියේ ඉන්න අනිත් අය එක්ක නෙවෙයි.

106
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
"අනිත් අය"?

107
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
හරි හරී. අහන්න, මගේ සහෝදරයාට වෙඩි වැදුණා.
එයාට මෙහෙ තනියම ඉන්න බෑ.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,316
(ගොරවන) ඔව්, මම හොඳින්.

109
00:05:49,599 --> 00:05:50,816
- සෑම්, හේයි.
- මම සනීපෙන්.

110
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
හේයි, හේයි, හේයි. මෙන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

111
00:05:52,853 --> 00:05:54,933
හරි, හරි.
හරි, මම හිතන්නේ අපි යනවා. අපි යමු.

112
00:05:55,105 --> 00:05:56,197
හැමෝම යනවා -

113
00:05:59,442 --> 00:06:01,615
රෝස්: ඔයා දන්නවද මම ඉස්සර හොඳ කෙනෙක්
මුහුණු සමග, නමුත්,

114
00:06:02,445 --> 00:06:05,045
එය මගේ වයස, සහ මිනිසුන් ගණන
මෙම ස්ථානය හරහා පැමිණෙන,

115
00:06:05,198 --> 00:06:06,450
මගේ දක්ෂතාවය නැති වී ඇති බව පෙනේ.

116
00:06:06,616 --> 00:06:10,462
ඉතින් මේ දවස්වල 40ට අඩු හැමෝම
මට පෙනෙන්නේ එලෙසමයි. මට කණගාටුයි.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
(ටිස්කිං)

118
00:06:16,126 --> 00:06:19,050
හරි.
බලන්න, අපි නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින බව අපි දනිමු.

119
00:06:19,296 --> 00:06:21,640
අපි සියලු විශාල බිම් සලකුණු උත්සාහ කර ඇත
උද්යානයෙන් පිටත.

120
00:06:21,840 --> 00:06:26,471
පොලිස් ස්ථානය, flebag motel
අපි ඉන්නේ මේ බාර් එකේ...

121
00:06:26,636 --> 00:06:28,809
ඔව්, හොඳයි, අපිට දේවල් ඉවරයි
ප්රශ්න කිරීමට.

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,414
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස
සහ ගස් සමඟ කතා කරන්න.

123
00:06:34,477 --> 00:06:35,649
හරි.

124
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
- කමක් නැහැ. අපි ඒකට රැයක් කියමු.
- හරි.

125
00:06:39,691 --> 00:06:40,738
චෙක්පත අල්ලා ගන්න.

126
00:06:41,902 --> 00:06:44,782
ඔබ දන්නවා, අපට පාර්ක් සේවා වෙත යා හැකිය
උදේ, ආරක්ෂකයින් සමඟ කතා කරන්න.

127
00:06:45,572 --> 00:06:46,732
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,751
ඔබ පිරිමි ළමයින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය
පහසු කුටි වලින් එකක්.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,514
එය උද්යානය තුළ පෞද්ගලික දේපලකි.

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,380
එය හුදෙක් බදු අරමුණු සඳහා රඳවා තබා ඇත,

131
00:06:54,581 --> 00:06:57,881
එබැවින් කඳවුරුකරුවන් ඔවුන් මත පැකිළෙයි
ඔවුන් සති ගණනක් එහි සිදුරු කළ හැක.

132
00:06:59,961 --> 00:07:01,721
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ සමහරක් විය හැක
ඔවුන්ගෙන් එකක.

133
00:07:02,339 --> 00:07:05,218
කමක් නැද්ද, අපිට පෙන්නුවට
ඔවුන් සිටින ස්ථානය ගැන?

134
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

135
00:07:07,510 --> 00:07:08,557
ඒ ගැන හරි.

136
00:07:09,262 --> 00:07:12,232
හොඳයි, ඒක ලොකු උදව්වක්.
ඒක නියමයි, ස්තුතියි.

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,646
ප්රශ්නයක් නැහැ.

138
00:07:13,975 --> 00:07:15,022
ස්තුතියි.

139
00:07:15,977 --> 00:07:17,024
(ඩීන් ග්රෝන්ස්)

140
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
(අඩු ගොරෝසු)

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,458
පරිස්සමෙන්.

142
00:07:34,663 --> 00:07:36,586
- ඕනෑම දෙයක්?
- තවම කිසිවක් නැත.

143
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
හරි, ඉර පායනවා
ඉතා ඉක්මනින්.

144
00:07:41,628 --> 00:07:44,723
- හේයි, හේයි, හේයි. ඉදිරියට එන්න.
- (වේගවත් හුස්ම ගැනීම)

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,138
හරි.

146
00:07:47,717 --> 00:07:48,764
(කෙඳිරිගාමින්)

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,185
මම ඔයාට කිව්වා
රෝඩ්හවුස් මිරිස් නරක අදහසක් බව.

148
00:07:53,640 --> 00:07:54,732
- ඔව්.
- යාලුවනේ!

149
00:07:55,433 --> 00:07:56,480
මෙතනින්.

150
00:07:59,562 --> 00:08:00,609
ඩීන්: ඒයි, ඒක බලන්න.

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,449
හරි හරී.

152
00:08:06,611 --> 00:08:09,160
මෙන්න, ඔබට රේඩියෝවක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
හෝ දුරකථනයක්.

153
00:08:15,912 --> 00:08:16,959
ඕනෑම දෙයක්?

154
00:08:18,915 --> 00:08:19,962
නැහැ, ඒක මැරිලා.

155
00:08:20,125 --> 00:08:21,172
- (සුසුම්)
- (බෙල් ඩිංග්ස්)

156
00:08:29,592 --> 00:08:32,061
මට මෙතන තරග තියෙනවා.
මම ඒවා පත්තු කරන්නම්.

157
00:08:39,561 --> 00:08:40,608
(කෙල්ලෙන්)

158
00:08:46,109 --> 00:08:47,281
- හරිද?
- ඔව්.

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
හේයි.

160
00:08:59,080 --> 00:09:00,377
හේයි! අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි!

161
00:09:02,834 --> 00:09:04,632
අපේ අය... කාටද පුළුවන්.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,344
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

163
00:09:08,548 --> 00:09:10,971
බලන්න, හේයි, මිෂෙල්ට ඇත්තටම අසනීපයි
නමුත් ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ.

164
00:09:11,176 --> 00:09:13,304
ඔහු? ඔහු අපව මන්දගාමී කරයි,
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තොත්...

165
00:09:13,511 --> 00:09:15,809
ඩීන්: අපි ඔයාව බේරගත්තා, හරිද?
අපි දෙන්නම බේරගත්තා.

166
00:09:16,473 --> 00:09:17,593
එය ජීවිත තුනක් එදිරිව එකකි.

167
00:09:17,849 --> 00:09:18,896
හේයි! අපොයි! හේයි!

168
00:09:19,059 --> 00:09:21,733
ඩීන්, නවත්වන්න! ඩීන්, ඔහු හරි.

169
00:09:23,605 --> 00:09:27,485
ඔයාලා යන්න ඕනේ. චලනය කරන්න. උදව් සොයා යන්න.
මා වෙනුවෙන් නැවත එන්න.

170
00:09:27,692 --> 00:09:29,490
නැහැ, සෑම්! නැත.

171
00:09:30,153 --> 00:09:32,914
මම එලියට යනවා. මම හොයාගන්නම්
ලී ටිකක් සහ ඔබට කුණු කූඩයක් සාදන්න,

172
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු
ඉතිරි මාර්ගය.

173
00:09:34,574 --> 00:09:36,121
(මිචෙල් කෙඳිරිගාමින්)

174
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
එය සැතපුම් කිහිපයක් පමණි.

175
00:09:58,181 --> 00:09:59,228
(SIGHS)

176
00:09:59,974 --> 00:10:02,272
මම හිතුවේ අපි ඔයාව හොඳට පුහුණු කළා කියලා.

177
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා ඔවුන් එන බව,

178
00:10:04,729 --> 00:10:07,528
සියල්ලෝම ඒවා ඔබට සේවය කළහ
තැටියක.

179
00:10:09,359 --> 00:10:10,656
දැන් මොකද?

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,748
හොඳයි, අපි මෙතන පිච්චුණා.

181
00:10:16,199 --> 00:10:19,544
එබැවින් ඔවුන්ගේ අවුල් පිරිසිදු කරන්න,
අපි යන්නම්.

182
00:10:35,677 --> 00:10:36,724
මගෙන් අයින් වෙන්න!

183
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,027
(කැස්ස)

185
00:10:48,857 --> 00:10:51,861
යාලුවනේ. යාලුවනේ. (උගුර හිස්)

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
ඩීන්ව හොයාගෙන යන්න.

187
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
මෙතනින් යන්න.

188
00:11:00,076 --> 00:11:01,248
හේයි, කරුණාකර.

189
00:11:02,328 --> 00:11:03,921
යන්න. ඔයාට යන්න වෙනවා.

190
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
එයා ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ...

191
00:11:15,049 --> 00:11:17,347
ඒ වගේම අපි ඔහු නොමැතිව එහි නොසිටිමු.

192
00:11:19,596 --> 00:11:20,643
ඉන්න. කුමක් ද?

193
00:11:20,930 --> 00:11:21,977
(Muffled GRUNTING)

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
(උත්සාහය මැසිවිලි)

195
00:11:53,463 --> 00:11:54,510
මට සමාවෙන්න.

196
00:12:16,653 --> 00:12:17,745
කුමක් ද?

197
00:12:23,409 --> 00:12:25,002
ඔහුද...

198
00:12:26,120 --> 00:12:27,212
මරු.

199
00:12:48,309 --> 00:12:49,526
අපිට යන්න වෙනවා.

200
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
සෑම්?

201
00:12:52,855 --> 00:12:53,902
සැමී!

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,374
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. එයා ගියා විතරයි.

203
00:13:07,704 --> 00:13:08,751
සැමී?

204
00:13:14,711 --> 00:13:15,758
සෑම්.

205
00:13:15,962 --> 00:13:17,009
නෑ නෑ නෑ.

206
00:13:17,588 --> 00:13:18,635
(GASPS)

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,057
එය ඔවුන් ය.

208
00:13:29,934 --> 00:13:31,026
එයාලට එන්න දෙන්න.

209
00:13:31,769 --> 00:13:32,816
නැහැ, මොකක්ද?

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,528
- එයාට ඉන්න ඕන.
- නැහැ, ඔබට බැහැ!

211
00:13:36,733 --> 00:13:39,657
හේයි හේයි. ඔබ ඉන්න, සටන් කරන්න,
ඔබ මැරෙනවා වගේම අපිත් මැරෙනවා.

212
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
බලන්න.

213
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
එයා ගිහින්.

214
00:13:46,242 --> 00:13:48,461
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔහු ගිහින්.

215
00:13:50,872 --> 00:13:51,919
අපට උදව් කරන්න.

216
00:13:53,374 --> 00:13:54,421
කරුණාකර.

217
00:14:11,351 --> 00:14:13,900
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු එන්නම්, හරිද?

218
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
මම පොරොන්දු වෙනවා.

219
00:14:21,569 --> 00:14:22,616
හරි හරී.

220
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
හරි හරී. අපි යමු.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,435
රෝස: අපරාදේ!

222
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
කමක් නැහැ.
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි ඒ විදිහට ගියොත්,

223
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
සැතපුම් හතරක පමණ ගමනක් විය යුතුය
කැබින් එකට.

224
00:15:02,485 --> 00:15:05,455
ඔබ දන්නවා, අපි නිතරම කතා කරනවා
විවේකයක් ගැනීම, කඳවුරු බැඳීම.

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,498
මෙය කඳවුරු බැඳීමක් වැනි විය හැකිය.
එය විනෝදජනක විය හැකිය.

226
00:15:07,990 --> 00:15:09,037
ඔව්, කුමන කොටසද? හ්ම්?

227
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
මධ්යයේ අපේ ගෙඩි කැටි කිරීම
තුනී ඊයම් මත වනාන්තරය?

228
00:15:12,495 --> 00:15:14,293
ඔව්, ඒ කොටස. (මෘදු හිනාව)

229
00:15:14,789 --> 00:15:15,836
ඔහ්, එන්න.

230
00:15:16,082 --> 00:15:17,129
(සිනාසෙයි)

231
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
හරි. ඔව්.

232
00:15:35,518 --> 00:15:37,678
- ඒයි, එතන මොකද වුණේ?
- (ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
මට කතා කරන්න.

234
00:15:43,693 --> 00:15:44,865
මම අපිව බේරගත්තා.

235
00:15:47,071 --> 00:15:49,039
බලන්න, ඔයාට හොඳටම රිදිලා, සහ...

236
00:15:50,199 --> 00:15:51,576
මම ඔයාට ආදරෙයි මිෂෙල්.

237
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

238
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
මම කළ යුතු දේ කළා.

239
00:16:03,713 --> 00:16:04,760
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

240
00:16:05,131 --> 00:16:07,179
හේයි! හේයි! ඉන්න!

241
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!
මෙන්න! මෙන්න!

242
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
කමක් නැහැ. එන්න යාලුවනේ.

243
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

244
00:16:22,523 --> 00:16:23,570
ජීස්.

245
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
- දැන්, එන්න. අපි කාර් එකට නැග්ගා.
- ඔබ සියල්ලන්ටම ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

246
00:16:25,943 --> 00:16:27,115
ඇයට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි
වහාම, හරි ...

247
00:16:27,278 --> 00:16:28,325
හේයි, ඉන්න!

248
00:16:28,488 --> 00:16:29,728
නෑ නෑ. ඔවුන්ව බලාගන්න.

249
00:16:29,780 --> 00:16:31,077
මට ආපහු මගේ කාර් එකට යන්න වෙනවා
සහ මගේ සහෝදරයා වෙත ආපසු.

250
00:16:31,282 --> 00:16:34,957
හේයි, මුලින්ම, හැමෝම පදිංචි වෙනවා
සහ මට කියන්න මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා.

251
00:16:35,161 --> 00:16:36,401
නිලධාරියා, මට වෙලාවක් නැහැ.

252
00:16:36,871 --> 00:16:37,963
හේයි! හේයි. හේයි!

253
00:16:38,414 --> 00:16:39,461
ඔබට කාලය ලැබේවි.

254
00:16:39,749 --> 00:16:40,796
(GRUNTS)

255
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
(Muffled GRUNT)

256
00:16:49,550 --> 00:16:50,597
(GROANS)

257
00:16:51,302 --> 00:16:52,519
DR කෙස්ලර්: චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔබට එයට උදව් කළ හැකි නම්.

258
00:16:52,720 --> 00:16:54,939
ඔබට ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩී ඇත
මම තවම නැඹුරු වෙලා නැහැ.

259
00:16:57,141 --> 00:17:00,361
ඒක, සමහරවිට මොකක්ද

260
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
අප්රසන්න කම්පනයකි.

261
00:17:06,859 --> 00:17:10,204
හේයි! අපි දෙන්නටම උදව්වක් කරන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.

262
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
කෝබින්: එතකොට එයාගේ අයියා...

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,922
එයාගේ අයියා මැරුණා විතරයි.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
ඒ වගේම අපි දිව්වා.

265
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
නරක මිනිස්සු,

266
00:17:26,128 --> 00:17:28,472
- ඔවුන් තවමත් එළියේ.
- රාක්ෂයන්.

267
00:17:28,798 --> 00:17:31,722
- වෘකයෝ.
- අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා.

268
00:17:32,635 --> 00:17:33,715
ඒ මිනිහා අපිට කියපු දේ විතරයි.

269
00:17:34,679 --> 00:17:37,774
"ඒ මිනිහා" අපිව බේරුවා.
ඔහුගේ සහෝදරයාද එසේමය.

270
00:17:44,689 --> 00:17:46,657
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

271
00:17:49,819 --> 00:17:51,241
ඔබේ බිරිඳ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

272
00:17:51,696 --> 00:17:55,075
මම රේන්ජර්ලාට කෝල් එකක් දෙන්නම්, එයාලව ගන්න
මැදිරිය සහ දුම්රිය ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

273
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
ඊට පස්සේ මම ඔයාලට කියන්නම් එයාල හොයාගන්න මොනවද කියලා.

274
00:17:57,410 --> 00:17:58,502
හරි හරී.

275
00:18:04,625 --> 00:18:05,672
මිෂෙල්.

276
00:18:07,878 --> 00:18:08,970
අපි ඒක හැදුවා.

277
00:18:18,222 --> 00:18:21,726
හරි හරී. ඔබේ බිරිඳ දැන් ස්ථාවරයි.
මට ඔබ දෙස බැලීමට කාලයයි.

278
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
- මම සනීපෙන්.
- මම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

279
00:18:24,770 --> 00:18:26,693
නැහැ, ඇත්තටම, මම හොඳයි.

280
00:18:27,565 --> 00:18:28,908
ඇඳ මත අසුන් ගන්න.

281
00:18:53,549 --> 00:18:54,846
මොකක්ද මේ කළේ?

282
00:18:59,221 --> 00:19:00,268
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

283
00:19:01,057 --> 00:19:02,149
මට දැනෙනවා...

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
හොඳයි.

285
00:19:15,571 --> 00:19:16,993
එන්න චාලි. අවුලා ගන්න.

286
00:19:23,079 --> 00:19:24,126
ඉදිරියට එන්න.

287
00:19:24,372 --> 00:19:25,419
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

288
00:19:38,260 --> 00:19:39,307
(GROANS)

289
00:19:43,683 --> 00:19:44,775
ආයුබෝවන්.

290
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
හේයි.

291
00:19:48,938 --> 00:19:50,110
මට පුළුවන්ද?

292
00:19:51,774 --> 00:19:52,821
ෂුවර්.

293
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
මට ඕන වුනේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න විතරයි.

294
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
සහ ඔබට කියන්නට ...

295
00:20:17,842 --> 00:20:18,889
මට කණගාටුයි.

296
00:20:21,971 --> 00:20:23,439
ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා...

297
00:20:30,604 --> 00:20:32,197
අම්මෝ ඉස්සර කිව්වනේ...

298
00:20:33,232 --> 00:20:36,156
මම එදා ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා.

299
00:20:38,487 --> 00:20:39,784
ඇය නිතර කීවේ,

300
00:20:41,282 --> 00:20:42,329
"මරණය,

301
00:20:43,492 --> 00:20:44,914
"එය අවසානය නොවේ."

302
00:20:57,548 --> 00:20:58,595
පීඨාධිපති.

303
00:20:58,758 --> 00:21:00,010
- මම, ආ...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
(උගුර හිස්) මට අවශ්‍යයි...

305
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
මට කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ...

306
00:21:04,096 --> 00:21:08,567
හොඳයි, මම ඇයව මිතුරියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
බය හිතෙන, පිස්සු, මරන යන්ත්‍රයක් වගේ.

307
00:21:11,103 --> 00:21:13,356
වෘකයෝ එකම රාක්ෂයන් නොවේ
එහි පිටත.

308
00:21:18,235 --> 00:21:22,240
කොහොමද හරියටම කතා කරන්නේ
නපුරු, භයානක, මරණ යන්ත්‍රයකට?

309
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
පහසුයි.

310
00:21:26,827 --> 00:21:27,999
මම මැරෙනවා.

311
00:21:28,329 --> 00:21:29,376
මොකක්ද?

312
00:21:29,580 --> 00:21:30,627
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ නම් ...

313
00:21:31,540 --> 00:21:33,713
ඔයාට යන්න ඕන නම් මට ඒක ලැබෙනවා.

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
නමුත් ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

315
00:21:36,754 --> 00:21:40,258
මම බොහෝ දුරට ඕනෑම දෙයක් සොයමින් සිටිමි
නමේ "barbital" සමඟ.

316
00:21:40,674 --> 00:21:41,721
(වීදුරු බෝතල් ටින්කරින්)

317
00:21:44,303 --> 00:21:45,350
මේක වැඩ කරයිද?

318
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
එය කළ යුතුයි.

319
00:22:31,851 --> 00:22:32,898
(GASPS)

320
00:22:33,978 --> 00:22:35,776
(කැස්ස, ගොරෝසු)

321
00:22:47,199 --> 00:22:48,451
හරි.

322
00:22:50,035 --> 00:22:54,211
මම මෙය කළ පසු,
ගිහින් ඩොක්ටර් ගාවට එන්න කියන්න...

323
00:22:56,750 --> 00:22:59,344
එයාට පුළුවන් නම් මාව ආපහු ගේන්න කියන්න.

324
00:23:00,296 --> 00:23:03,675
එසේ නොවේ නම්, දැඩි හැඟීම් නැත, හරිද?

325
00:23:04,425 --> 00:23:06,848
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඔව්, මම කරනවා.

326
00:23:14,810 --> 00:23:15,857
(කෙඳිරිගාමින්)

327
00:23:23,611 --> 00:23:24,828
(කෙල්ලෙන්)

328
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
(ගොරවන)

329
00:23:42,880 --> 00:23:43,927
ඩීන්?

330
00:23:44,089 --> 00:23:45,136
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

331
00:24:22,503 --> 00:24:23,550
ඒ පැත්ත වටේ යන්න.

332
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

333
00:24:34,765 --> 00:24:35,812
(SIGHS)

334
00:24:40,854 --> 00:24:41,946
ඩීන්?

335
00:24:53,158 --> 00:24:54,284
(ගොරවන)

336
00:25:00,374 --> 00:25:01,796
ඩීන්!

337
00:25:04,753 --> 00:25:05,800
ඩීන්?

338
00:25:23,480 --> 00:25:24,527
(WINCING)

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,959
මිෂෙල්: එය මෙහි ඇත!

340
00:25:38,662 --> 00:25:39,709
ඔහු ගත්තේ කුමක්ද?

341
00:25:42,374 --> 00:25:43,421
ඒකට සාප වේවා! ආ...

342
00:25:43,834 --> 00:25:44,926
මට naloxone ගන්න.

343
00:25:45,127 --> 00:25:46,674
එය කුඩා බෝතලය, මැද රාක්කයයි.

344
00:25:46,879 --> 00:25:48,847
සහ සේලයින් මල්ලක්.
අපි රේඛාවක් ධාවනය කළ යුතුයි.

345
00:25:50,257 --> 00:25:51,600
(ඩීන් හුස්ම හිරවීම)

346
00:25:55,637 --> 00:25:57,230
ඔහුව පහත් කරන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

347
00:25:57,431 --> 00:25:58,603
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

348
00:26:27,711 --> 00:26:28,963
(හුස්ම වෙව්ලීම)

349
00:27:00,160 --> 00:27:01,537
(ලී ක්‍රීකිං)

350
00:27:10,838 --> 00:27:11,885
(SNIFFING)

351
00:27:33,443 --> 00:27:34,490
(හුස්ම හිරවීම)

352
00:27:36,196 --> 00:27:37,243
උදව් කරන්න!

353
00:27:37,406 --> 00:27:38,453
- ශුද්ධ නිරය.
- අපට උදව් කරන්න.

354
00:27:40,993 --> 00:27:43,587
එන්න, මාව මගේ පිටට දමන්න.
නහරයක් සොයා ගැනීම පහසුය.

355
00:27:43,787 --> 00:27:44,834
ඔහුව පෙරළන්න!

356
00:27:47,624 --> 00:27:48,967
මිෂෙල්: මට ඔහුව ලැබුණා.

357
00:27:57,426 --> 00:28:00,270
- (සුසුම්)
- හොඳයි, එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

358
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

359
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
ෆ්‍රීස් ෆ්‍රේම් එකට මොකද?

360
00:28:04,892 --> 00:28:07,941
මේක රසවිඳිනවා විතරයි.

361
00:28:09,688 --> 00:28:13,738
මට කියන්න තිබුනත්,
ඔබ යා යුතු යැයි මා සිතූ සියලු මාර්ග වලින්,

362
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
හෘදයාබාධ, සමහර උල්,

363
00:28:16,945 --> 00:28:19,915
අධික ලෙස නරඹමින් සිටියදී බර්ගර් එක හුස්ම හිරවීම
චාල්ස් භාර...

364
00:28:20,115 --> 00:28:21,833
හොඳයි, එය උච්ච බයියෝ විය.

365
00:28:22,034 --> 00:28:25,755
කාරණය නම්, ඔබව කිසි විටෙකත් රැගෙන ගියේ නැත
සියදිවි නසාගැනීමේ වර්ගය සඳහා.

366
00:28:26,747 --> 00:28:28,545
ඔබේ මුළු දිවි පිදූ දෙයටම නොගැලපේ.

367
00:28:30,000 --> 00:28:32,970
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

368
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
අපි සෑම් ගැන කතා කළ යුතුයි.

369
00:28:36,340 --> 00:28:38,138
- සෑම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි.

370
00:28:38,759 --> 00:28:39,806
"ආපසු"?

371
00:28:39,968 --> 00:28:42,016
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න. බලන්න, ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන,
මට ඔහුව අවශ්‍යයි. අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

372
00:28:42,221 --> 00:28:43,268
සමත්.

373
00:28:43,430 --> 00:28:44,477
ඇත්තටම? ඒ වගේද?

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,187
ඒ වගේ.

375
00:28:48,352 --> 00:28:52,607
ඔබ දන්නවා, අඳුර එළියේ,
සහ ලෝකය ගිනිබත් වනු ඇත.

376
00:28:52,814 --> 00:28:57,570
ඇය ආරම්භ කළ පසු, එය අවසානයයි
ඔබ ඇතුළුව සෑම දෙයකින්ම.

377
00:29:00,530 --> 00:29:02,498
ඒක නවත්තන්න පුලුවන් හැම්ට විතරයි.

378
00:29:02,699 --> 00:29:03,746
ම්ම්ම්

379
00:29:04,618 --> 00:29:05,870
ඒක කොහොමද?

380
00:29:10,374 --> 00:29:11,421
ඒකයි මට හිතුනේ.

381
00:29:13,043 --> 00:29:16,673
එය හුරතල් වුවත්, ඔබ ඔබ බව මවාපානවා
වැඩි යහපතක් සඳහා සෑම් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

382
00:29:16,880 --> 00:29:19,975
ඔබ එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් බව අපි දෙදෙනාම දන්නා විට.

383
00:29:21,718 --> 00:29:23,391
ඔබට ඔහුව නැති කර ගත නොහැක.

384
00:29:25,847 --> 00:29:28,691
හැබැයි සැමීට දිනන්න පුළුවන් උනත්
මාතෘකාව තරගය,

385
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
පිළිතුර තවමත් නැත.

386
00:29:33,063 --> 00:29:37,910
පිළිතුර සෑම විටම නැත.

387
00:29:39,444 --> 00:29:41,117
ගේම් එක ඉවරයි ඩීන්.

388
00:29:41,780 --> 00:29:43,748
තවත් දෙවන අවස්ථා නැත.

389
00:29:44,574 --> 00:29:46,622
තවත් අමතර ජීවිත නැත.

390
00:29:47,619 --> 00:29:50,213
ලුයිගි, මාරියෝගෙන් සමුගැනීමට කාලයයි.

391
00:29:51,748 --> 00:29:53,466
මම ඔබෙන් අසමි.

392
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

393
00:29:58,880 --> 00:29:59,927
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

394
00:30:02,301 --> 00:30:04,474
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒ වෙනුවට මා රැගෙන යන්න.

395
00:30:04,678 --> 00:30:07,306
මම ආවේ ඔයා එක්ක කේවල් කරන්න නෙවෙයි පැටියෝ.

396
00:30:07,514 --> 00:30:09,107
මම ආවේ ඔයාව නෙලාගන්න.

397
00:30:11,810 --> 00:30:14,689
සහ පයින් ගසන්නා වන්නේ,

398
00:30:15,522 --> 00:30:17,240
සෑම් මැරිලා නෑ.

399
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
නමුත් ඔබ.

400
00:30:21,528 --> 00:30:23,951
නැත්නම් ඉක්මනින්ම වේවි.

401
00:30:24,156 --> 00:30:25,874
- (ඇඟිලි කඩා)
- (අධික හුස්ම ගැනීම)

402
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
ස්පන්දනය මැකී යයි. මට ඒක විසි කරන්න.
කාඩියෝ තැටිය.

403
00:30:30,537 --> 00:30:32,585
- නමුත් කොහොමද ...
- මාව විශ්වාස කරන්න.

404
00:30:32,789 --> 00:30:36,464
බිග් ඩබ්ලිව් ඒක බයිට් කළොත් මට කෝල් එකක් එනවා.

405
00:30:38,170 --> 00:30:39,763
දැන් එන්න ඩීන්.

406
00:30:39,963 --> 00:30:41,306
වෙලාව හරි.

407
00:30:43,425 --> 00:30:44,472
හරි හරී.

408
00:30:44,634 --> 00:30:48,980
හිස්, එය බලා සිටී.

409
00:30:49,181 --> 00:30:50,228
(GRUNTS)

410
00:30:51,641 --> 00:30:52,688
හරි.

411
00:30:52,893 --> 00:30:53,940
(GASPS)

412
00:30:56,897 --> 00:30:57,944
ඔහුව ඔහුගේ පැත්තට හරවන්න.

413
00:30:58,148 --> 00:30:59,195
නිලධාරියා: හරි.

414
00:31:48,115 --> 00:31:49,332
(GRUNTS, කෑගැසීම්)

415
00:31:49,699 --> 00:31:50,746
(කඩා වැටීම)

416
00:31:52,786 --> 00:31:53,833
(GRUNTS)

417
00:32:07,134 --> 00:32:08,852
- (පිහි පිඹීම)
- (තඩ්)

418
00:32:11,388 --> 00:32:12,890
(අඩි අඩි)

419
00:32:14,975 --> 00:32:16,022
(GROANS)

420
00:32:17,060 --> 00:32:18,653
(කෙල්ලෙන්)

421
00:32:26,736 --> 00:32:27,783
(GROANS)

422
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
- "ඔහු"?

423
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
සෑම්?

424
00:32:32,409 --> 00:32:33,752
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

425
00:32:34,244 --> 00:32:35,416
ඔව්, එතරම් නොවේ.

426
00:32:35,829 --> 00:32:37,206
මට කාර් එකක් ඕන.

427
00:32:37,414 --> 00:32:38,882
නැහැ, නැහැ, අවස්ථාවක් නැහැ.

428
00:32:39,082 --> 00:32:40,379
බලන්න යාළුවනේ. මම අහන්නේ නැහැ.

429
00:32:40,584 --> 00:32:41,756
හේයි, බලන්න, සයිකෝ.

430
00:32:41,960 --> 00:32:46,511
මම ඔබව ලබා ගත්තේ සොරකම් කිරීම සහ පරිභෝජනය කිරීම සඳහා ය
අපරාධයක් වටිනා කාලසටහන - ඖෂධ හතරක්,

431
00:32:46,715 --> 00:32:49,059
ඊට අමතරව පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහරදීම.

432
00:32:49,259 --> 00:32:50,306
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

433
00:32:50,510 --> 00:32:51,602
ඔහුව සන්සුන් කරන්න.

434
00:32:51,761 --> 00:32:52,808
නැත.

435
00:32:55,682 --> 00:32:57,400
කරුණාකර අපට පිටතින් වචනයක් කතා කළ හැකිද?

436
00:33:11,781 --> 00:33:15,081
තවත් මත්ද්‍රව්‍ය ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දෙයයි.
ඔහු මිය යා හැකිය.

437
00:33:15,285 --> 00:33:16,377
නැවතත්.

438
00:33:17,120 --> 00:33:19,339
හොඳයි. ඔබේ ඇස ඔහු කෙරෙහි තබා ගන්න.

439
00:33:20,999 --> 00:33:23,319
මම සුදු කුරුල්ලාට කතා කරන්නම්,
මෙහි උපස්ථයක් ලබා ගන්න.

440
00:33:35,138 --> 00:33:36,185
(ගොරවන)

441
00:33:47,526 --> 00:33:49,153
(කෙල්ලෙන්)

442
00:34:00,455 --> 00:34:01,502
(කෙඳිරිගාමින්)

443
00:34:10,590 --> 00:34:13,685
- (යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම)
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

444
00:34:16,221 --> 00:34:17,268
සැමී?

445
00:34:17,681 --> 00:34:19,024
පීඨාධිපති. ඔව්.

446
00:34:19,891 --> 00:34:20,983
(හංසයන්) මත, දෙවියනි!

447
00:34:22,185 --> 00:34:23,653
මට නෑ... මොකද උනේ?

448
00:34:23,853 --> 00:34:24,945
ඔයා කොහේ ද?

449
00:34:25,146 --> 00:34:28,741
මම, අහ්... 54 ට හදිසි සත්කාර.

450
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
(සෑම්ගේ කටහඬ බිඳීම)

451
00:34:31,695 --> 00:34:32,742
සැමී?

452
00:34:33,530 --> 00:34:35,248
කෝබින් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,371
සෑම්!

454
00:34:37,617 --> 00:34:39,335
- ඩීන්!
- (බීප් හඬ)

455
00:34:40,870 --> 00:34:41,917
(GROANS)

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,719
(ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්)

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,605
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

458
00:35:10,817 --> 00:35:12,410
(මිනිසා කෑගසයි)

459
00:35:17,866 --> 00:35:19,038
හලෝ?

460
00:35:22,495 --> 00:35:23,792
ඔයා හොඳින්ද?

461
00:35:37,093 --> 00:35:38,140
(GASPS)

462
00:35:49,981 --> 00:35:51,403
මම ඇත්තටම.

463
00:35:52,984 --> 00:35:54,031
(කාන්තාව කෑගසයි)

464
00:36:03,078 --> 00:36:04,125
(ගෑස්පිං)

465
00:36:07,290 --> 00:36:08,587
ඔයා හොඳින්ද?

466
00:36:09,334 --> 00:36:10,381
එය මොකක් ද?

467
00:36:11,044 --> 00:36:12,284
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

468
00:36:12,295 --> 00:36:13,342
(Muffled GRUNT)

469
00:36:14,214 --> 00:36:15,261
(කෑගසයි)

470
00:36:22,263 --> 00:36:23,310
කෝබින්.

471
00:36:23,973 --> 00:36:25,020
හේයි බබා.

472
00:36:25,642 --> 00:36:27,770
අනේ මට බය වෙන්න එපා.

473
00:36:27,977 --> 00:36:30,480
මට මේක ඕන වුනේ නෑ, හරිද?

474
00:36:30,689 --> 00:36:34,159
මේ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් එය සිදුවී ඇත,
සහ එය එසේ දැනේ ...

475
00:36:36,778 --> 00:36:37,825
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

476
00:36:37,987 --> 00:36:39,034
( වෙව්ලන හුස්ම )

477
00:36:39,364 --> 00:36:40,911
- අපි එකට සිටිමු.
- නැහැ.

478
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
- කරුණාකර.
- සදහටම.

479
00:36:43,034 --> 00:36:44,126
නැත.

480
00:36:44,327 --> 00:36:45,374
(කෑගසයි)

481
00:36:46,955 --> 00:36:48,002
දුවන්න!

482
00:36:51,501 --> 00:36:52,548
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

483
00:36:55,171 --> 00:36:57,219
(කෑගැසීම)

484
00:37:04,431 --> 00:37:05,648
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GASPS)

485
00:37:05,890 --> 00:37:07,688
නැහැ! නැහැ!

486
00:37:09,436 --> 00:37:10,653
(මිචෙල් සොබිං)

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

488
00:37:17,444 --> 00:37:18,491
(WINCES)

489
00:37:36,629 --> 00:37:37,721
හේයි.

490
00:37:38,089 --> 00:37:39,181
හේයි.

491
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
ඔයාට කොහොම ද?

492
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
අයියා කොහොමද?

493
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
ඩොක්ටර් කියනවා...

494
00:37:54,939 --> 00:37:57,738
හොඳයි, කෝබින් ඔහුව හුස්ම හිර කළ විට,

495
00:37:59,694 --> 00:38:01,992
සෑම්ගේ සිරුර කම්පනයට පත් විය.

496
00:38:02,197 --> 00:38:05,918
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම, හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී විය
කිසිවක් නැති තරම්ය.

497
00:38:07,076 --> 00:38:10,080
ඉතින්, ඔහු බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත.

498
00:38:12,165 --> 00:38:13,838
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

499
00:38:15,710 --> 00:38:17,132
ලස්සන විය යුතුයි.

500
00:38:23,927 --> 00:38:26,055
ඒක නෙවෙයි...

501
00:38:28,264 --> 00:38:30,187
කෝබින් මිනීමරුවෙකු නොවීය.

502
00:38:31,184 --> 00:38:32,401
මම දන්නවා.

503
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් කළා.

504
00:38:39,275 --> 00:38:44,873
මිෂෙල්, මේක ගොඩක් අමාරු වෙයි.
නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

505
00:38:46,950 --> 00:38:49,578
සහ අවසානයේ ...

506
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
අවසානයේ ඔබ සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

507
00:38:56,376 --> 00:38:57,798
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

508
00:39:05,677 --> 00:39:07,645
මට යන්න පුළුවන් කිව්වා.

509
00:39:09,430 --> 00:39:10,807
පැයකට පෙර.

510
00:39:12,100 --> 00:39:15,821
ඒත් මම කොහේ යන්නද?

511
00:39:19,274 --> 00:39:23,199
සියල්ලට පසු, අපි එකට ජීවත් වෙමු,

512
00:39:25,989 --> 00:39:28,208
මම ආදරය කරන මිනිසා මිය යන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

513
00:39:31,077 --> 00:39:33,671
ඊට පස්සෙ සාමාන්‍ය දෙයක් නෑ.

514
00:39:47,176 --> 00:39:48,256
ඩීන්: හොඳයි, ඒක තමයි, හාහ්?

515
00:39:48,386 --> 00:39:51,185
O-neg ලීටර් දෙකක් සහ ඔබ යන්න හොඳයි.

516
00:39:54,017 --> 00:39:55,314
ඇයට කොහොමද?

517
00:39:55,518 --> 00:39:57,987
ඇය ශක්තිමත්. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

518
00:39:59,731 --> 00:40:01,074
ඒ මැහුම් රැඳෙයිද?

519
00:40:01,274 --> 00:40:03,151
ඕ ඇත්ත. අහ්, වෘත්තීය ශ්‍රේණිය.

520
00:40:04,235 --> 00:40:08,490
දින කිහිපයක්, ප්රතිජීවක ඖෂධ සහ සමහරක්
ඇඳ විවේකය, සහ මම නැවතත් සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වෙමි.

521
00:40:12,911 --> 00:40:14,788
- (GROANS)
"(සුසුම්)

522
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
ඒයි, ඉතින්, ඔයා මොනවද කළේ?

523
00:40:19,208 --> 00:40:21,677
ඔයා හිතුවා මම මැරිලා කියලා.
ඔබ කළේ කුමක්ද?

524
00:40:23,212 --> 00:40:24,634
ඔබේ කාමරය නැවත සකස් කිරීම ගැන සිතුවා,
ඔබ දන්නවා.

525
00:40:24,839 --> 00:40:27,558
ජැකුසි, ලස්සන ඩිස්කෝ බෝලයක් දැමීම.
ඇත්තටම ඒකාබද්ධය පන්ති කරන්න.

526
00:40:27,759 --> 00:40:29,432
හරි. සිරාවටම.

527
00:40:29,636 --> 00:40:30,853
මොකක්ද? මම, ආ...

528
00:40:31,554 --> 00:40:33,306
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මැරිලා නෑ කියලා.

529
00:40:35,350 --> 00:40:36,522
හරි.

530
00:40:37,977 --> 00:40:39,194
මම දැනගෙන හිටියා.

531
00:40:39,646 --> 00:40:40,693
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

532
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
ඉංග්රීසි - SDH