1
00:00:07,374 --> 00:00:08,966
¡Poli! ¡Poli!
2
00:00:09,576 --> 00:00:12,340
Herida de bala a la derecha
Área frontal, no se encontró herida de salida.
3
00:00:13,113 --> 00:00:14,842
Hola, señor cantante.
4
00:00:15,582 --> 00:00:16,640
Se te acabó el tiempo.
5
00:00:18,986 --> 00:00:20,544
Idiotas.
6
00:00:25,492 --> 00:00:27,255
¿Poli?
7
00:00:27,494 --> 00:00:28,586
¡Ey!
8
00:00:29,196 --> 00:00:32,097
¿Qué será? ¿Quedarse o irse?
9
00:00:32,299 --> 00:00:35,234
- Mentiste. Mataste a mi amigo.
- Matar a Amy no estuvo mal.
10
00:00:36,270 --> 00:00:37,897
No pudiste hacerlo, así que lo hice.
11
00:00:38,071 --> 00:00:40,972
No sé por qué estoy haciendo mucho
de nada más.
12
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
Este es mi consejo que no pediste.
Abandonar.
13
00:00:43,744 --> 00:00:47,145
¿Qué? Ni siquiera es una opción.
No voy a abandonar a mi hermano.
14
00:00:47,648 --> 00:00:50,674
Haz lo que yo hice. decide estar bien
hasta el final de la semana.
15
00:00:50,884 --> 00:00:55,651
Hazte sonreír
porque estás vivo y ese es tu trabajo.
16
00:00:55,823 --> 00:00:57,347
Luego hazlo nuevamente la próxima semana.
17
00:00:57,524 --> 00:01:02,689
Hazlo bien, con una sonrisa.
o no lo hagas.
18
00:01:27,888 --> 00:01:30,049
Barb, ¿eres tú?
19
00:03:04,518 --> 00:03:06,110
Buen día.
20
00:03:07,020 --> 00:03:08,612
Ey.
21
00:03:11,558 --> 00:03:13,549
¿Eso es de Bobby?
22
00:03:13,727 --> 00:03:18,130
- Je. No sabía que guardabas eso.
- Sí. El mío tuvo una fuga, ejem.
23
00:03:18,298 --> 00:03:22,758
Ya sabes, la mayoría de la gente simplemente llevaría,
uh, una foto o algo como recuerdo.
24
00:03:23,303 --> 00:03:25,737
Cállate, hombre. Estoy honrando al chico.
25
00:03:25,906 --> 00:03:27,134
¿Está bien?
26
00:03:27,307 --> 00:03:30,765
Esto es terapia de duelo. tipo de
como tú y tu búsqueda inútil.
27
00:03:30,944 --> 00:03:32,502
- ¿Una búsqueda inútil?
- Sí.
28
00:03:32,679 --> 00:03:36,171
Cuatro tipos asesinados en dos semanas.
Se cortan las manos y los pies.
29
00:03:36,350 --> 00:03:38,250
Sí, bueno, un tipo con un fetiche de pies.
correr como loco.
30
00:03:38,418 --> 00:03:41,581
Hombres adultos arrojados tan fuerte
Atravesaron paredes.
31
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
Uf, ¿leíste siquiera el artículo?
32
00:03:46,059 --> 00:03:47,424
No, estaba durmiendo.
33
00:03:47,594 --> 00:03:51,030
Bueno, ¿qué más tienes?
Dick Roman es un callejón sin salida por ahora.
34
00:03:51,198 --> 00:03:52,859
- Será mejor que nos quedemos...
- Mantente ocupado.
35
00:03:53,066 --> 00:03:55,557
- Exactamente.
- Sí.
36
00:04:00,874 --> 00:04:04,071
El último, pero probablemente no el último.
37
00:04:07,147 --> 00:04:08,375
¿Siempre trabajas tan tarde?
38
00:04:08,548 --> 00:04:11,517
Puaj. Las horas apestan, sí.
pero gran paquete de beneficios.
39
00:04:11,685 --> 00:04:12,845
- ¿Oh sí?
- Sí.
40
00:04:13,020 --> 00:04:15,511
- Diez por ciento de copago en todos los medicamentos.
- ¿En serio?
41
00:04:15,689 --> 00:04:17,384
- ¿Sólo genérico?
- No, las marcas conocidas son geniales.
42
00:04:17,557 --> 00:04:18,922
- Eh.
- Sí.
43
00:04:19,092 --> 00:04:21,060
Entonces, ¿cuánto pesa nuestro chico?
44
00:04:21,228 --> 00:04:24,823
Uh, un dólar 90. Lanzado contra la pared
con tanta fuerza que se dobló.
45
00:04:24,998 --> 00:04:28,832
Basado en la sangre en la escena, manos
y le cortaron los pies mientras estaba vivo.
46
00:04:29,002 --> 00:04:30,833
El asesino quería que sufriera.
47
00:04:31,004 --> 00:04:34,906
Y todas las víctimas son hombres, ¿verdad?
¿Con el mismo tipo de arte que este?
48
00:04:35,108 --> 00:04:36,575
Sí. Idéntico.
49
00:04:36,743 --> 00:04:38,904
Entonces, ¿quedó ADN en alguna de las escenas?
50
00:04:39,112 --> 00:04:41,910
Todos.
Una vez antes, el tipo mordió al atacante.
51
00:04:42,115 --> 00:04:44,049
Todavía tenía un trozo de carne entre los dientes.
52
00:04:44,217 --> 00:04:45,912
- Eso es lo mejor que hay.
- Bien.
53
00:04:46,119 --> 00:04:47,984
- ¿Entonces tenemos un partido?
- Nosotros no.
54
00:04:49,723 --> 00:04:52,715
Las muestras fueron rechazadas. Marcadores genéticos
No coincide con nada de lo que hemos visto.
55
00:04:52,893 --> 00:04:57,227
- ¿No coincidió con ninguna persona en la base de datos?
- No. No coinciden con nada humano.
56
00:04:58,765 --> 00:04:59,823
Mmm.
57
00:05:00,000 --> 00:05:04,869
Lo admito, podría ser en general.
inmediaciones del estadio de béisbol de lo nuestro.
58
00:05:05,038 --> 00:05:09,498
Sí. Uh, "No coincidía con nada humano"
normalmente cierra el trato para mí.
59
00:05:09,676 --> 00:05:11,337
Uh, nunca había visto este símbolo antes.
60
00:05:11,511 --> 00:05:13,945
Volvamos al motel,
Saque la computadora portátil.
61
00:05:14,147 --> 00:05:16,411
Esa es una gran idea.
En realidad, una idea brillante.
62
00:05:17,017 --> 00:05:18,882
Aquí está mi mostrador. Tu haces eso...
63
00:05:19,052 --> 00:05:21,520
...iré de incógnito,
mezclarse entre los lugareños...
64
00:05:21,688 --> 00:05:23,952
... ver qué tipo de pistas
burbuja a la superficie.
65
00:05:24,157 --> 00:05:25,556
Vas a un bar.
66
00:05:26,693 --> 00:05:28,285
Guau.
67
00:05:28,462 --> 00:05:30,726
Si quieres simplificarlo demasiado.
68
00:05:37,971 --> 00:05:42,067
Um, je, cena y película.
lo cual sonaba bien...
69
00:05:42,242 --> 00:05:44,574
...excepto la película
era el ciempiés humano.
70
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
Bueno, espera, eh,
tuviste algún problema con eso?
71
00:05:48,415 --> 00:05:49,780
La cita del infierno.
72
00:05:50,584 --> 00:05:52,245
Citas, ¿verdad? Puaj.
73
00:05:52,419 --> 00:05:53,943
¿Pero cuál es la opción?
74
00:05:54,121 --> 00:05:56,089
No veo sentar cabeza
en cualquier momento pronto.
75
00:05:59,059 --> 00:06:00,651
Eso es algo que no escuchas
todos los días.
76
00:06:00,827 --> 00:06:04,228
Je. ¿Qué, estás listo?
para el gran compromiso?
77
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
¿A mí?
78
00:06:07,667 --> 00:06:08,691
No exactamente.
79
00:06:12,739 --> 00:06:13,831
Bonito traje, por cierto.
80
00:06:14,908 --> 00:06:16,569
Los chicos no se visten mucho.
81
00:06:16,743 --> 00:06:18,836
- Me gusta.
- Sí, bueno...
82
00:06:19,012 --> 00:06:21,310
...es una línea de trabajo conservadora.
83
00:06:21,481 --> 00:06:22,778
¿Qué línea es esa?
84
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
- Banca de inversión.
- Oh, Dios.
85
00:06:25,418 --> 00:06:27,579
- Gracias.
- He oído que los horarios son ridículos.
86
00:06:27,754 --> 00:06:30,814
- Sí.
- Pero se puede ganar dinero.
87
00:06:36,263 --> 00:06:37,730
He tenido un año afortunado.
88
00:06:42,035 --> 00:06:43,525
Bueno...
89
00:06:44,638 --> 00:06:46,128
...que tengas muchos más.
90
00:06:50,677 --> 00:06:52,668
- Je. ¿Hablas japonés?
- Suficiente para sobrevivir.
91
00:06:54,381 --> 00:06:55,973
Bueno...
92
00:06:56,550 --> 00:06:59,747
...mírate.
Sí, mírame.
93
00:07:03,757 --> 00:07:05,190
Entonces...
94
00:07:05,759 --> 00:07:08,023
¿Quieres mover esta conversación?
¿en otro lugar?
95
00:07:32,219 --> 00:07:33,345
Hola.
96
00:07:33,520 --> 00:07:34,578
¿Qué puedo hacer por ti?
97
00:08:31,611 --> 00:08:34,705
- Te ves como una mierda.
- Sí, bueno, me siento peor de lo que parezco.
98
00:08:34,881 --> 00:08:37,748
Recomiendo la Sala Cobalto,
por cierto. Noche impresionante.
99
00:08:37,917 --> 00:08:40,317
Aunque creo
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. Je.
100
00:08:40,487 --> 00:08:43,547
- ¿Descubriste ese símbolo?
- No. Eh...
101
00:08:43,723 --> 00:08:46,123
- Necesitaremos un experto.
- ¿Experto?
102
00:08:46,293 --> 00:08:48,158
Nuestro experto está muerto.
103
00:08:49,929 --> 00:08:51,362
Está bien.
104
00:08:54,668 --> 00:08:56,499
Sale de la pared de aquí abajo.
105
00:08:56,670 --> 00:08:58,262
Gracias.
106
00:08:58,438 --> 00:09:01,464
Mmm. Bonita decoración.
Matadero muy temprano.
107
00:09:02,976 --> 00:09:04,238
FBI.
108
00:09:04,411 --> 00:09:07,403
Chicos, ella es Charlene Penn.
Ella es la líder del caso.
109
00:09:07,580 --> 00:09:09,138
Más de lo mismo. Eh...
110
00:09:09,316 --> 00:09:11,784
Sin entrada forzada,
arrojado al otro lado de la habitación.
111
00:09:11,951 --> 00:09:13,418
Hecho para sufrir.
112
00:09:13,586 --> 00:09:15,781
Le cortaron las manos y los pies.
113
00:09:16,523 --> 00:09:17,649
Mismo símbolo en el pecho.
114
00:09:17,824 --> 00:09:21,282
Mmm. Quien sea el asesino,
el tipo es un monstruo.
115
00:09:21,461 --> 00:09:23,122
Disculpe.
116
00:09:24,097 --> 00:09:26,998
Este tipo es como el anterior.
Uh, unos 30 años, aspecto decente.
117
00:09:27,167 --> 00:09:28,600
Sí. Uh, igual que los tres primeros.
118
00:09:28,768 --> 00:09:31,134
Ya sabes, bastante exitoso,
sin enemigos conocidos.
119
00:09:31,304 --> 00:09:33,135
- Mmm.
- Aquí.
120
00:09:36,476 --> 00:09:37,704
Disculpe.
121
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Lo tengo.
122
00:09:40,313 --> 00:09:41,644
¿Le puedo ayudar en algo?
123
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
solo estaba tratando de descubrir
lo que pasó. Jerry era un amigo.
124
00:09:45,719 --> 00:09:48,119
Lo lamento.
Jerry fue asesinado anoche.
125
00:09:48,722 --> 00:09:50,656
¿Vives cerca?
126
00:09:50,824 --> 00:09:51,984
Sí. Dos puertas más abajo.
127
00:09:53,860 --> 00:09:57,125
Tú, eh... conoces a alguien.
¿Quién querría hacerle daño a Jerry?
128
00:09:57,297 --> 00:09:59,857
No. Es el tipo más agradable del mundo.
129
00:10:00,133 --> 00:10:02,658
Bueno, su...
Su esposa no estaba muy contenta con él.
130
00:10:02,836 --> 00:10:03,894
¿Por qué es eso?
131
00:10:04,070 --> 00:10:06,664
Hace unas noches,
tiene una pequeña aventura de una noche.
132
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
Ann se enteró y se fue.
133
00:10:09,876 --> 00:10:12,811
Pero ella nunca lo haría
algo como...
134
00:10:12,979 --> 00:10:14,469
Sí, por supuesto.
135
00:10:15,048 --> 00:10:16,538
Gracias.
136
00:10:20,320 --> 00:10:21,981
- ¿Quién era ese?
- Vecino.
137
00:10:22,155 --> 00:10:25,420
- La esposa de Vic lo sorprendió haciendo trampa.
- No creemos que sea la esposa.
138
00:10:25,592 --> 00:10:28,584
No, a menos que haga 350 en el banco.
Y lo hice con los otros chicos como calentamiento.
139
00:10:28,762 --> 00:10:30,662
Disparar.
140
00:10:30,830 --> 00:10:33,355
Dejé la petaca de Bobby en casa de Lydia.
141
00:10:34,067 --> 00:10:36,661
- ¿Lidia?
- Mi compañero de entrenamiento de anoche.
142
00:10:36,836 --> 00:10:38,269
Ahora tengo que ir a buscarlo.
143
00:10:38,471 --> 00:10:41,031
No sólo sabes su nombre,
la vas a llamar.
144
00:10:41,207 --> 00:10:42,606
Muérdeme.
145
00:10:42,776 --> 00:10:45,210
Qué dulce, te dio su número.
146
00:10:45,545 --> 00:10:47,604
Siempre te dan su número.
147
00:10:54,120 --> 00:10:55,587
- ¿Hola?
- Lidia.
148
00:10:55,755 --> 00:10:58,349
Oye, soy Dean. De anoche.
149
00:10:58,992 --> 00:11:00,152
Ajá.
150
00:11:00,326 --> 00:11:02,226
Uh, escucha, creo que dejé algo.
en tu casa.
151
00:11:02,395 --> 00:11:04,295
Era un frasco viejo. Eh...
152
00:11:04,497 --> 00:11:06,556
No parece mucho,
pero tiene valor sentimental.
153
00:11:06,733 --> 00:11:08,860
Entonces, ¿lo has visto?
154
00:11:09,402 --> 00:11:10,630
No.
155
00:11:10,804 --> 00:11:12,101
Pero si lo hago, llamaré.
156
00:11:13,306 --> 00:11:16,104
- ¿Quieres mi número?
- Mi celular lo agarró. Eh...
157
00:11:17,076 --> 00:11:18,873
Lo siento, tengo que irme.
158
00:11:19,045 --> 00:11:20,444
Estoy muy ocupado en este momento.
159
00:11:20,613 --> 00:11:21,637
Ah.
160
00:11:27,120 --> 00:11:28,212
Está muy ocupada.
161
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
Respirar.
162
00:11:49,409 --> 00:11:51,138
- ¡Ay!
- Controla, Lidia.
163
00:11:51,678 --> 00:11:52,906
Como en todas las cosas.
164
00:11:54,481 --> 00:11:56,108
Un último empujón.
165
00:11:56,449 --> 00:11:59,543
- ¡Ah!
- El dolor es un honor.
166
00:12:14,100 --> 00:12:16,091
¿Cómo la llamaremos?
167
00:12:17,170 --> 00:12:19,297
La llamarás Emma.
168
00:12:19,873 --> 00:12:21,568
Próximo.
169
00:12:24,611 --> 00:12:26,670
Fascinante.
170
00:12:26,846 --> 00:12:28,177
Realmente.
171
00:12:28,348 --> 00:12:31,613
Y, en realidad,
dibujo bastante consumado.
172
00:12:31,784 --> 00:12:35,515
Sí, si superas el hecho
que fue tallado en el cuerpo de un hombre.
173
00:12:35,688 --> 00:12:38,384
Profesor Morrison,
Esperamos que puedas contarnos...
174
00:12:38,591 --> 00:12:41,492
...lo que significa el símbolo.
Eh, tal vez.
175
00:12:43,329 --> 00:12:44,353
¿Tal vez?
176
00:12:44,531 --> 00:12:46,522
Es posible que pueda. Incluso probable.
177
00:12:46,699 --> 00:12:50,032
¿El FBI ofrece
remuneración adecuada?
178
00:12:54,307 --> 00:12:55,899
El respeto de una nación agradecida.
179
00:12:56,476 --> 00:12:59,639
Y una buena palabra con el IRS.
180
00:13:03,716 --> 00:13:05,183
Ah.
181
00:13:06,553 --> 00:13:08,521
Bueno, parece bastante antiguo.
182
00:13:08,688 --> 00:13:10,622
Bueno, eso lo reduce todo.
183
00:13:10,823 --> 00:13:14,020
Una versión corrupta de la simbología
asociado con la adoración.
184
00:13:14,193 --> 00:13:16,753
Definitivamente un guión regional oscuro.
185
00:13:16,930 --> 00:13:18,830
Oh, esto requerirá un poco de investigación.
186
00:13:19,632 --> 00:13:20,690
Está bien. Excelente.
187
00:13:20,867 --> 00:13:23,233
Bueno, supongo que nos veremos.
mañana.
188
00:13:23,770 --> 00:13:26,398
¿Mañana? Ja ja.
189
00:13:26,573 --> 00:13:29,064
He pasado sabáticos enteros
en un proyecto como este.
190
00:13:29,242 --> 00:13:31,039
Profesor...
191
00:13:31,210 --> 00:13:35,271
...tenemos un asesino en serie entre manos.
Su gobierno lo necesita, señor.
192
00:13:36,950 --> 00:13:38,542
Señores...
193
00:13:38,918 --> 00:13:41,352
...mi ama de llaves necesita una tarjeta verde.
194
00:13:45,959 --> 00:13:47,756
Querido Dios. ¿Dónde encontraste a este tipo?
195
00:13:47,927 --> 00:13:49,451
Se supone que es el mejor en su campo.
196
00:13:49,662 --> 00:13:52,460
Cuando su campo incluye
cosas que suenan en la noche...
197
00:13:52,665 --> 00:13:54,724
... valdrá la pena
desperdiciamos.
198
00:13:54,901 --> 00:13:57,199
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Hacer girar nuestras ruedas?
199
00:13:57,370 --> 00:13:59,634
Sam, estos somos nosotros haciendo girar nuestras ruedas,
¿vale?
200
00:13:59,806 --> 00:14:02,297
Amigo, ¿sabes qué?
Yo también quiero llamarlo, ¿vale?
201
00:14:02,475 --> 00:14:04,739
Créeme. Pero Bobby no está aquí.
202
00:14:04,911 --> 00:14:05,969
Así que nos estamos conformando.
203
00:14:07,914 --> 00:14:09,745
Sí. Seguro que lo somos.
204
00:14:11,451 --> 00:14:14,579
- Maldita sea. ¿Por qué no ha llamado?
- ¿OMS? ¿Lidia?
205
00:14:14,921 --> 00:14:19,085
Je. Espera, entonces una chica en realidad
¿Dejarte a la mañana siguiente?
206
00:14:19,258 --> 00:14:21,749
Estas disfrutando esto
un poco más de lo necesario.
207
00:14:21,928 --> 00:14:24,556
Al diablo. voy para allá
y tomando el matraz.
208
00:14:30,970 --> 00:14:32,733
Don.
209
00:14:33,206 --> 00:14:34,264
Decano.
210
00:14:36,643 --> 00:14:40,272
- Supongo que no recibiste mis mensajes.
- No, lo hice. He estado ocupado.
211
00:14:41,014 --> 00:14:42,447
Oh.
212
00:14:42,615 --> 00:14:45,413
De todos modos, dejé ese matraz por aquí.
la otra noche.
213
00:14:45,585 --> 00:14:49,021
Sí. Lo encontré.
Tan destartalado y viejo que casi lo tiro.
214
00:14:49,589 --> 00:14:52,524
Sí. Bueno, el chico al que pertenecía
estaba golpeado y viejo también...
215
00:14:52,725 --> 00:14:55,660
...pero yo era muy cercano a él
Y odiaría perderlo.
216
00:14:57,163 --> 00:14:59,028
Te lo conseguiré.
217
00:15:00,533 --> 00:15:03,661
¿Cómo has estado? Aparte de ocupado.
218
00:15:04,170 --> 00:15:05,364
Sólo eso.
219
00:15:05,538 --> 00:15:07,665
Realmente ocupado. Aquí tienes.
220
00:15:07,840 --> 00:15:09,705
Oh, vaya.
221
00:15:09,876 --> 00:15:11,844
Ya veo por qué estás ocupado.
Cuidando niños, ¿eh?
222
00:15:12,011 --> 00:15:13,342
No.
223
00:15:14,313 --> 00:15:15,837
¿Tuyo?
224
00:15:16,015 --> 00:15:17,380
Ajá.
225
00:15:17,550 --> 00:15:20,018
No me dijiste que tenías una niña.
226
00:15:20,987 --> 00:15:24,354
Probablemente haya todo tipo de cosas
No nos lo dijimos.
227
00:15:25,358 --> 00:15:26,450
¿Cómo se llama?
228
00:15:28,061 --> 00:15:30,529
-Ema.
- Hola, Emma.
229
00:15:30,697 --> 00:15:31,789
¿Tu primero?
230
00:15:32,532 --> 00:15:34,124
Sí.
231
00:15:35,268 --> 00:15:37,133
Bueno, he oído que crecen como malas hierbas.
232
00:15:37,637 --> 00:15:38,797
No tienes idea.
233
00:15:41,040 --> 00:15:43,907
Lo siento, tengo que aceptar esto.
234
00:15:45,511 --> 00:15:46,842
¿Hola?
235
00:15:47,013 --> 00:15:50,073
Mmm... Oye. ¿Dónde estás?
Es un matraz, no el Santo Grial.
236
00:15:50,283 --> 00:15:53,480
Soy una persona sociable, ¿de acuerdo?
Estoy practicando algunas habilidades sociales.
237
00:15:53,653 --> 00:15:55,746
- Je.
- ¿Sacaste algo de Morrison?
238
00:15:55,922 --> 00:15:57,822
No. Todavía no.
¿Volverías aquí?
239
00:15:57,990 --> 00:16:00,151
- Debemos ir al laboratorio criminalístico.
- Mamá, recógeme.
240
00:16:00,326 --> 00:16:01,623
- ¿Decano?
- Espera.
241
00:16:01,794 --> 00:16:04,262
- ¿Por qué no me limitas a mí?
- ¿Quién es ese tipo en la otra habitación?
242
00:16:04,430 --> 00:16:06,227
- Shh.
- ¿Quién es ese?
243
00:16:06,399 --> 00:16:07,923
¿Estás ahí?
244
00:16:08,101 --> 00:16:10,899
Shh. No hables. Lo discutiremos más tarde.
245
00:16:12,105 --> 00:16:13,402
¿Hola?
246
00:16:13,573 --> 00:16:15,336
Déjame volverte a llamar.
247
00:16:22,248 --> 00:16:25,581
Entonces de nuevo,
Tenemos un tipo que pesa alrededor de dos billetes...
248
00:16:25,752 --> 00:16:30,086
... arrojado contra una pared con tanta fuerza que tiene
Trozos de yeso se alojaron en su cráneo.
249
00:16:32,258 --> 00:16:34,624
¿Qué desencadenó la participación de la Fed?
en este caso?
250
00:16:35,728 --> 00:16:38,561
siempre pienso
Ustedes, muchachos, tienen cosas más importantes que hacer.
251
00:16:40,366 --> 00:16:43,233
- No. En realidad, nosotros...
- Sólo pensé que era la similitud...
252
00:16:43,402 --> 00:16:46,860
...a otros casos sin resolver. si es
el mismo asesino, cruzó fronteras estatales.
253
00:16:47,039 --> 00:16:48,472
Eso los atraería a ustedes.
254
00:16:48,641 --> 00:16:50,836
Je. Bueno, eso es exactamente correcto.
255
00:16:51,010 --> 00:16:52,705
Eh, lo que dijo.
256
00:16:54,280 --> 00:16:56,942
Sí, lo que sea.
Vas a tener que terminar con esto.
257
00:16:57,116 --> 00:16:59,949
Tu caso no es el único
estamos trabajando.
258
00:17:06,058 --> 00:17:07,753
Te acostumbras a ella.
259
00:17:08,227 --> 00:17:11,663
Entonces, Eddie, por cierto,
No traje los archivos de los casos sin resolver conmigo.
260
00:17:11,864 --> 00:17:13,729
- ¿Existe la posibilidad de que tengas una copia?
- Sí.
261
00:17:13,900 --> 00:17:15,265
Excelente.
262
00:17:20,907 --> 00:17:23,671
- La Sala Cobalto.
- Mmm. Sí, es bastante conocido.
263
00:17:23,876 --> 00:17:26,743
Buscando conectar,
es un muy buen lugar para ir.
264
00:17:27,914 --> 00:17:30,178
- Lo he oído.
- La víctima número dos estaba allí.
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,510
Según un guardia de seguridad,
se fue con una chica sexy.
266
00:17:32,685 --> 00:17:35,711
- Dos días después, es un obituario.
- Lo mismo con Jerry Price.
267
00:17:35,888 --> 00:17:38,413
Mmmm. Y por lo que puedo decir,
al menos un par más allí.
268
00:17:38,591 --> 00:17:40,252
- Lo mismo en Chicago.
- Sí.
269
00:17:40,426 --> 00:17:42,758
Matrimonios arruinados,
aventuras con mujeres desconocidas...
270
00:17:42,929 --> 00:17:45,591
...ese tipo de cosas.
Todo justo antes de que los ejecutaran.
271
00:17:47,266 --> 00:17:48,290
Gracias.
272
00:18:09,422 --> 00:18:12,323
- ¿Emma está lista?
- Sí. Entra.
273
00:18:12,491 --> 00:18:13,981
Gracias.
274
00:18:25,805 --> 00:18:27,272
- ¿Sí?
- Amigo.
275
00:18:27,440 --> 00:18:29,374
- Nunca apareciste.
- Estoy afuera de Lydia.
276
00:18:29,542 --> 00:18:32,375
Oh, vamos, hombre,
¿Qué estás, obsesionado o algo así?
277
00:18:32,545 --> 00:18:36,311
Te lo digo, he estado comiendo
en el buffet de extraños toda la tarde.
278
00:18:36,482 --> 00:18:39,076
- ¿Qué significa qué?
- Te lo diré en cuanto lo sepa.
279
00:18:39,252 --> 00:18:41,413
- Algo no está bien.
- O estás obsesionado.
280
00:18:41,587 --> 00:18:42,815
Callarse la boca. Lo digo en serio.
281
00:18:43,556 --> 00:18:45,888
Vale, ¿necesitas refuerzos o...?
282
00:18:46,058 --> 00:18:47,650
No, todavía no.
283
00:18:47,827 --> 00:18:49,021
¿Qué pasa de tu lado?
284
00:18:49,195 --> 00:18:52,164
Hubo un festival de asesinatos idéntico.
Hace dos años en Chicago.
285
00:18:52,331 --> 00:18:54,561
Y otra vez en Miami
dos años antes de eso.
286
00:18:54,734 --> 00:18:56,759
Todas las víctimas eran jóvenes,
exitoso.
287
00:18:56,969 --> 00:19:00,336
Muchos de ellos iban al mismo bar,
se alinea. Los senderos siempre se enfriaban.
288
00:19:00,506 --> 00:19:01,700
- ¿Sí?
- Sí.
289
00:19:01,874 --> 00:19:03,705
Y por cierto, como pateador personal.
290
00:19:03,876 --> 00:19:06,436
Aquí, al menos algunas de las víctimas.
conectado en ese bar al que fuiste.
291
00:19:06,612 --> 00:19:08,739
La, eh... La Sala Cobalto.
292
00:19:08,915 --> 00:19:12,043
Así que solo digo, hombre,
esquivaste una bala.
293
00:19:12,218 --> 00:19:13,742
Tengo que irme.
294
00:19:14,987 --> 00:19:16,477
Bonita charla.
295
00:19:19,225 --> 00:19:20,715
Emma. Apresúrate.
296
00:19:20,893 --> 00:19:22,258
Vamos, Emma. Es hora de irse.
297
00:19:30,503 --> 00:19:32,095
emma...
298
00:19:33,272 --> 00:19:35,399
...sé una buena chica.
299
00:19:37,944 --> 00:19:39,241
Haznos sentir orgullosos.
300
00:19:39,412 --> 00:19:40,936
Lo haré, mamá.
301
00:19:49,922 --> 00:19:51,389
Adiós, Emma.
302
00:19:59,966 --> 00:20:01,957
Odio cuando esto sucede.
303
00:20:33,165 --> 00:20:35,690
Tal vez ella tenga otro hijo.
ella no te habló de.
304
00:20:35,868 --> 00:20:38,166
No, sólo uno. Emma.
305
00:20:38,337 --> 00:20:41,135
Pero esa noche, cuando estaba con ella,
ella no tenía ninguno.
306
00:20:41,307 --> 00:20:44,470
Y yo estaba en su casa, hombre.
No había parques, ni mantas...
307
00:20:44,643 --> 00:20:45,974
...sin patos de goma.
Bien.
308
00:20:46,145 --> 00:20:47,806
Te habrías centrado en eso.
309
00:20:47,980 --> 00:20:50,540
Oye, eso es lo primero que notas.
Banderas rojas.
310
00:20:50,716 --> 00:20:51,740
Pfff.
311
00:20:51,951 --> 00:20:56,820
- Entonces, de repente, boom, cariño.
- Sí, el que creías que hablaba.
312
00:20:56,989 --> 00:21:00,288
Oh, habló. Y tampoco lenguaje infantil.
313
00:21:00,459 --> 00:21:02,620
Ahora sabes mucho
sobre el desarrollo infantil?
314
00:21:02,795 --> 00:21:05,662
Sé lo suficiente para saber que no dicen,
"Oye, mamá, ¿quién es ese tipo?"
315
00:21:07,033 --> 00:21:10,127
Entonces, veamos cómo Lydia le entrega a este niño.
quien la llama mami...
316
00:21:10,302 --> 00:21:13,066
...pasemos a estas dos mujeres, ¿verdad?
Pero esto no es un bebé.
317
00:21:13,239 --> 00:21:16,731
No, no.
Este niño debe tener 5 años. Y el mismo nombre.
318
00:21:16,909 --> 00:21:18,035
Emma.
319
00:21:18,711 --> 00:21:20,804
George Foreman nombró a todos sus hijos
Jorge.
320
00:21:21,347 --> 00:21:23,315
¿Estás jugando conmigo deliberadamente?
321
00:21:23,482 --> 00:21:24,972
Amigo, lo sé raro, ¿vale?
322
00:21:25,151 --> 00:21:27,381
No existe una explicación que no sea extraña.
por esto.
323
00:21:27,553 --> 00:21:29,384
Esta mañana Emma era un bebé.
324
00:21:29,555 --> 00:21:31,921
Al atardecer, ella es Hannah Montana.
325
00:21:32,758 --> 00:21:33,850
Primeros años.
326
00:21:39,131 --> 00:21:41,099
- Es el profesor.
- Oh, bien, el profesor.
327
00:21:41,267 --> 00:21:43,292
- Estoy seguro de que abrirá esto de par en par.
- Shh.
328
00:21:44,403 --> 00:21:48,066
En esta noche especial,
Te unes a una familia excepcional.
329
00:21:48,874 --> 00:21:53,675
Estáis listos para ocupar vuestros lugares.
junto a nosotros y aprender nuestras tradiciones.
330
00:21:54,246 --> 00:21:57,181
Este es un homenaje a quien creó.
y nos protege.
331
00:21:58,084 --> 00:22:01,349
La buscamos. Matamos por ella.
332
00:22:01,520 --> 00:22:04,353
Ahora consumimos esa muerte
como símbolo de unidad con aquellos...
333
00:22:04,523 --> 00:22:08,516
...que completaron sus misiones de sangre
y fomentó la vida de la tribu.
334
00:22:12,398 --> 00:22:14,263
Adelante, Emma.
335
00:22:14,433 --> 00:22:15,730
Necesitas comer.
336
00:22:29,748 --> 00:22:32,717
Ya sabes, identificar este garabato
No hubo ningún día en la playa.
337
00:22:33,185 --> 00:22:35,483
- Los eruditos menores se habrían derrumbado.
- Profesor.
338
00:22:36,288 --> 00:22:38,085
- ¿El símbolo?
- Sí, sí.
339
00:22:38,257 --> 00:22:40,384
Es antiguo, regional.
340
00:22:40,559 --> 00:22:42,720
Muy difícil de identificar...
341
00:22:42,895 --> 00:22:45,329
...pero logré encontrar una coincidencia.
342
00:22:45,498 --> 00:22:48,626
Es una variación de un símbolo.
asociado con el panteón griego.
343
00:22:48,801 --> 00:22:51,964
El templo de la diosa Harmonía.
Según el mito...
344
00:22:52,138 --> 00:22:54,766
...el acoplamiento de Harmonia y Ares,
el dios de la guerra...
345
00:22:54,940 --> 00:22:56,601
...produjo las Amazonas.
Amazonas.
346
00:22:56,775 --> 00:22:59,801
- ¿Te gusta la Mujer Maravilla?
- No, como una tribu de guerreros.
347
00:22:59,979 --> 00:23:01,071
En realidad existieron.
348
00:23:01,247 --> 00:23:03,772
Los cómics,
son simplemente perversiones tontas.
349
00:23:03,949 --> 00:23:06,918
El símbolo, creo que se originó.
con las amazonas...
350
00:23:07,086 --> 00:23:09,611
...pictografías destinadas a rendir homenaje
a Armonía.
351
00:23:09,788 --> 00:23:12,154
Talismanes ocultos, por así decirlo.
352
00:23:12,324 --> 00:23:15,623
Tenían una cultura exclusivamente femenina.
No sirve para nada en hombres.
353
00:23:15,794 --> 00:23:17,489
Excepto la procreación.
354
00:23:17,663 --> 00:23:20,029
- Todas las víctimas eran hombres.
- Eso dijiste.
355
00:23:20,232 --> 00:23:23,360
- Con este símbolo grabado en el pecho.
- Manos y pies cortados.
356
00:23:23,536 --> 00:23:26,198
- Ahora, eso es interesante.
- Nos llamó la atención.
357
00:23:26,372 --> 00:23:30,968
Después de quedar embarazadas, mataron.
el macho, primero cortándole partes del cuerpo.
358
00:23:32,545 --> 00:23:34,035
No pude verificar sus identificaciones...
359
00:23:34,213 --> 00:23:36,477
...porque todo lo que tienen
es falso.
360
00:23:36,649 --> 00:23:38,708
Llevo horas cavando.
361
00:23:38,884 --> 00:23:41,250
Y una cosa es segura
No son el FBI.
362
00:23:42,188 --> 00:23:45,783
- ¿Y quiénes son?
- Nos persiguen, eso es lo que hacen.
363
00:23:45,958 --> 00:23:47,789
recuerda
esa ola de asesinatos a través del país...
364
00:23:47,960 --> 00:23:49,951
...esos hermanos locos continuaron
hace un par de meses?
365
00:23:50,129 --> 00:23:52,461
- ¿Son ellos?
- Eso apenas roza la superficie.
366
00:23:53,832 --> 00:23:55,060
Son unos matones.
367
00:23:55,267 --> 00:23:56,564
Vigilantes.
368
00:23:56,769 --> 00:23:59,237
Pero mira, hemos tratado con cazadores.
así antes.
369
00:23:59,405 --> 00:24:03,535
Bueno el ya esta agendado
para ser atendido.
370
00:24:04,376 --> 00:24:06,844
Simplemente agrega el otro
al orden del día.
371
00:24:08,347 --> 00:24:11,248
Sé que Bobby tiene
Aquí hay una enciclopedia griega de cosas raras.
372
00:24:11,417 --> 00:24:13,578
Lo vi la última vez que estaba mirando.
para los estúpidos...
373
00:24:16,822 --> 00:24:20,019
- ¿Le mataría tener un sistema?
- Tiene un sistema.
374
00:24:20,192 --> 00:24:22,057
Sus archivos están configurados como su cerebro.
375
00:24:23,963 --> 00:24:26,056
Oh. ¿Tienes algo?
376
00:24:26,498 --> 00:24:29,524
Eh, sí. Hay todo este lado loco
a la tradición amazónica...
377
00:24:29,702 --> 00:24:31,727
...Profesor Morrison
Ni siquiera lo mencioné.
378
00:24:31,904 --> 00:24:35,704
Él no cree en eso. una desventaja
cuando intentas lidiar con eso.
379
00:24:37,209 --> 00:24:38,335
Bien. Eh...
380
00:24:38,510 --> 00:24:40,569
Aparentemente,
hubo esta larga y sangrienta guerra.
381
00:24:40,746 --> 00:24:44,238
La población amazónica fue diezmada.
Hicieron un trato con Harmonia...
382
00:24:44,416 --> 00:24:46,714
...para reponer sus filas,
hacerlos más fuertes.
383
00:24:46,885 --> 00:24:49,410
Yo diría que arrojar a hombres adultos.
a través de las paredes es más fuerte.
384
00:24:49,588 --> 00:24:52,250
Sí. Bueno, básicamente,
se volvieron más que humanos.
385
00:24:52,424 --> 00:24:54,221
Harmonia los convirtió en monstruos.
386
00:24:54,393 --> 00:24:56,884
¿Puedes matarlos como humanos?
¿O hay algún tipo de truco?
387
00:24:57,062 --> 00:24:58,086
Uf...
388
00:24:58,264 --> 00:25:02,360
- No lo dice. Podría ir en cualquier dirección.
- Bueno, eso es útil. ¿Qué otra cosa?
389
00:25:05,204 --> 00:25:08,901
La tradición dice que se reprodujeron rápidamente.
390
00:25:09,074 --> 00:25:13,135
Como en, después del apareamiento,
dieron a luz dentro de las 36 horas.
391
00:25:14,346 --> 00:25:18,783
Los bebés crecieron increíblemente rápido.
Entonces el proceso de envejecimiento se volvió normal.
392
00:25:18,951 --> 00:25:22,887
¿Cuál es una forma de formar un ejército?
Supongo.
393
00:25:23,055 --> 00:25:24,716
El ciclo de apareamiento es cada dos años.
394
00:25:24,890 --> 00:25:27,791
Envían a todas las mujeres
que han alcanzado la edad fértil.
395
00:25:27,960 --> 00:25:31,396
Esto se alinea. Esto sucede cada
un par de años en diferentes ciudades.
396
00:25:31,563 --> 00:25:33,622
Sí. Y lo sabemos con certeza...
397
00:25:33,799 --> 00:25:36,927
...que al menos algunas de las víctimas
conectado con mujeres extrañas...
398
00:25:37,102 --> 00:25:39,161
...días antes de ser asesinado
Al estilo amazonas.
399
00:25:41,006 --> 00:25:43,736
Conectado en el mismo bar donde conocí a Lydia,
¿verdad?
400
00:25:43,909 --> 00:25:45,672
- Sí.
- Y de repente...
401
00:25:46,245 --> 00:25:49,772
... ella tiene un pequeño bebé
en la época de la mosca de la fruta.
402
00:25:49,948 --> 00:25:53,247
Ese bebé se convierte en una niña.
igual de rápido.
403
00:25:54,019 --> 00:25:55,452
Guau.
404
00:25:56,388 --> 00:25:58,151
- Entonces tal vez eres un...
- No lo digas.
405
00:25:59,525 --> 00:26:01,823
- Si ese niño es tuyo...
- Dije que no lo digas.
406
00:26:01,994 --> 00:26:03,393
Bien, no lo haré. Pero decano...
407
00:26:04,129 --> 00:26:07,963
Amigo, en serio. ¿Una aventura de una noche?
¿Vas a tirar los dados?
408
00:26:08,133 --> 00:26:10,124
- ¿Ni siquiera...?
- Por supuesto que no, Sam.
409
00:26:10,302 --> 00:26:12,463
¿Crees que tengo muerte cerebral?
410
00:26:13,005 --> 00:26:14,404
Los accidentes ocurren.
411
00:26:15,274 --> 00:26:18,607
Si uno lo hiciera, lo cual yo...
No creo...
412
00:26:23,148 --> 00:26:25,708
No, detente. no vamos a hablar
más sobre esto...
413
00:26:25,918 --> 00:26:29,718
...porque mi piel está empezando a erizarse.
Pero si es verdad, si sucedió...
414
00:26:29,922 --> 00:26:31,116
Lo sé.
415
00:26:31,290 --> 00:26:33,349
Agárrate de mis manos y pies.
416
00:26:40,432 --> 00:26:43,526
Estamos muy contentos con su progreso.
417
00:26:44,069 --> 00:26:46,537
Estás absorbiendo las tradiciones.
de nuestras madres.
418
00:26:46,705 --> 00:26:49,538
Y estás cerca de cumplir
tu destino tribal...
419
00:26:49,708 --> 00:26:52,006
...y ocupando tu lugar
junto a tus hermanas.
420
00:26:52,177 --> 00:26:54,042
Hoy eres un guerrero.
421
00:26:55,347 --> 00:26:57,178
Aunque puedas caminar entre otros...
422
00:26:57,349 --> 00:27:00,147
...tu corazón está sólo con la tribu.
423
00:27:00,986 --> 00:27:05,047
Pronto tomarás
el último paso glorioso hacia la edad adulta.
424
00:27:05,224 --> 00:27:09,388
Hoy aprenderás a soportar el dolor.
y cómo infligirlo.
425
00:27:11,397 --> 00:27:13,194
Lucha contra ello, Emma.
426
00:27:13,365 --> 00:27:16,459
Como con todo lo que haces,
el coraje lo es todo.
427
00:27:22,408 --> 00:27:23,636
Revisando los archivos de Bobby...
428
00:27:23,809 --> 00:27:25,071
...es como bucear en un contenedor de basura.
429
00:27:25,244 --> 00:27:27,178
Sí, cuéntamelo.
430
00:27:28,046 --> 00:27:32,005
Entonces tiene sentido por qué las Amazonas
todos querían ligar...
431
00:27:32,184 --> 00:27:34,414
...con apariencia decente,
chicos exitosos.
432
00:27:35,053 --> 00:27:36,987
- ¿Quisquilloso con el acervo genético?
- Bien.
433
00:27:37,456 --> 00:27:38,616
Entonces...
434
00:27:40,692 --> 00:27:42,353
Entonces, ¿qué estaba haciendo Lydia contigo?
435
00:27:43,295 --> 00:27:47,356
Bueno, puede que haya pensado o no
Yo era un rico banquero de inversiones.
436
00:27:55,507 --> 00:27:56,940
Sam.
437
00:27:57,743 --> 00:27:59,608
- ¿Sí?
- Estos papeles acaban de mudarse.
438
00:28:01,713 --> 00:28:04,113
- ¿Qué?
- No los toqué.
439
00:28:18,096 --> 00:28:19,893
Está por todos lados.
440
00:28:23,101 --> 00:28:24,796
Línea roja.
441
00:28:27,172 --> 00:28:28,833
Línea roja.
442
00:28:30,843 --> 00:28:36,941
Ah, y líneas eléctricas junto a la ventana abierta.
donde hay una brisa...
443
00:28:37,149 --> 00:28:39,140
...eso podría haber movido los periódicos.
¿Sientes una brisa?
444
00:28:39,318 --> 00:28:41,946
No importa, decano.
Las lecturas son inútiles.
445
00:28:45,123 --> 00:28:47,091
Ey. Tal vez, eh...
446
00:28:51,296 --> 00:28:53,423
- Lo quemamos, Dean.
- ¿Así que lo que?
447
00:28:53,599 --> 00:28:56,159
- ¿Qué estás sugiriendo?
- No sé. ¿Qué vas a?
448
00:28:56,335 --> 00:28:58,496
- Concéntrate en otra cosa.
- ¿Por qué?
449
00:28:58,670 --> 00:29:00,137
Porque no es Bobby.
450
00:29:00,305 --> 00:29:01,533
- Podría ser.
- No puede ser.
451
00:29:01,707 --> 00:29:03,641
- ¿Por qué no?
- Porque queremos que así sea.
452
00:29:08,981 --> 00:29:10,346
Quizás sea útil.
453
00:29:10,516 --> 00:29:12,882
Está en un montón de tal vez sea útil.
454
00:29:13,085 --> 00:29:15,349
Además, está en griego.
Nadie lee griego.
455
00:29:15,521 --> 00:29:16,818
Sí, excepto los griegos.
456
00:29:16,989 --> 00:29:18,980
Ah, y Bobby.
457
00:29:20,826 --> 00:29:22,123
Y el profesor Morrison.
458
00:29:23,962 --> 00:29:26,089
- ¿En realidad?
- Me voy, Dean. Tú quédate aquí.
459
00:29:26,732 --> 00:29:29,132
Mantenga la puerta cerrada.
No vayas a ningún lado.
460
00:29:30,369 --> 00:29:31,461
Lo digo en serio.
461
00:29:31,637 --> 00:29:32,831
Bien.
462
00:29:45,617 --> 00:29:48,313
Tienes que estar bromeando.
Tengo horario de oficina mañana.
463
00:29:48,487 --> 00:29:50,751
Lo siento profesor, necesito su ayuda.
464
00:29:51,523 --> 00:29:53,388
El FBI no me paga lo suficiente
por esto.
465
00:29:54,660 --> 00:29:56,252
Muy bien, mejoraré el trato.
466
00:29:57,629 --> 00:29:59,529
Eliminaremos sus escuchas telefónicas.
467
00:30:40,806 --> 00:30:42,398
Hola.
468
00:30:43,108 --> 00:30:45,474
No me conoces
pero mi nombre es Emma.
469
00:30:46,578 --> 00:30:48,478
Necesito tu ayuda.
470
00:30:48,981 --> 00:30:52,542
creo que estoy en problemas
y eres la única persona en la que puedo confiar.
471
00:30:53,585 --> 00:30:54,984
¿Por qué?
472
00:30:55,721 --> 00:30:57,313
Porque eres mi padre.
473
00:31:06,932 --> 00:31:09,628
- ¿Cómo me encontraste?
- Te han estado observando.
474
00:31:09,801 --> 00:31:11,496
Desde que mamá quedó embarazada.
475
00:31:13,805 --> 00:31:17,002
Si eres tan prisionero,
¿Te importaría decirme cómo escapaste?
476
00:31:17,209 --> 00:31:19,643
Esperé hasta que se apagaron las luces.
477
00:31:19,811 --> 00:31:22,712
Las mujeres que nos cuidan
cambiar turnos un poco después de las 10.
478
00:31:24,082 --> 00:31:25,845
Ajá. ¿Y te fuiste porque?
479
00:31:28,587 --> 00:31:30,782
Te meten ahí...
480
00:31:31,156 --> 00:31:32,748
...y confías en ellos.
481
00:31:33,992 --> 00:31:35,960
Es todo lo que sabes.
482
00:31:36,595 --> 00:31:39,758
Y no preguntas
lo que quieren que hagas.
483
00:31:40,298 --> 00:31:41,822
Cosas terribles.
484
00:31:42,734 --> 00:31:45,100
Por eso tuve que irme.
485
00:31:45,971 --> 00:31:47,768
Me torturaron.
486
00:31:48,607 --> 00:31:52,634
Me dijeron que tenía que soportar el dolor.
para poder ser fuerte como ellos.
487
00:31:52,811 --> 00:31:54,438
Pero no quiero ser como ellos.
488
00:31:54,613 --> 00:31:56,342
Bueno.
489
00:31:57,749 --> 00:31:59,182
Entra.
490
00:32:07,959 --> 00:32:09,620
Toma asiento.
491
00:32:11,329 --> 00:32:13,524
Bueno. Ejem.
492
00:32:13,699 --> 00:32:18,693
supongamos
que aún no eres como ellos.
493
00:32:19,571 --> 00:32:21,539
¿Qué quieres que haga?
494
00:32:22,074 --> 00:32:23,632
Sácame de aquí.
495
00:32:26,645 --> 00:32:28,670
Eres un buen hombre.
496
00:32:29,181 --> 00:32:30,307
Mi madre me dijo eso.
497
00:32:30,482 --> 00:32:31,676
Je.
498
00:32:31,850 --> 00:32:33,715
Dudo seriamente que ella haya dicho eso.
499
00:32:34,419 --> 00:32:37,081
Y si me conocieras,
Dudarías seriamente que sea verdad.
500
00:32:37,856 --> 00:32:39,323
Me dijeron que eres un cazador.
501
00:32:40,592 --> 00:32:42,583
Así que tal vez lo entiendas
sobre mi.
502
00:32:42,794 --> 00:32:44,887
Quizás puedas protegerme.
503
00:32:45,063 --> 00:32:47,827
El tiempo suficiente para poder escapar.
504
00:32:49,367 --> 00:32:51,562
Y luego te dejaré en paz.
505
00:32:53,538 --> 00:32:55,199
Sé que no me quieres.
506
00:32:55,373 --> 00:32:58,809
Está bien, no vayamos allí, ¿vale?
Esto no es una cuestión de...
507
00:33:00,178 --> 00:33:02,840
Je. Entiendes que esta no es una situación normal.
¿verdad?
508
00:33:03,014 --> 00:33:04,538
¿Cómo lo sabría?
509
00:33:04,716 --> 00:33:06,707
Hace tres días ni siquiera estaba vivo.
510
00:33:07,252 --> 00:33:09,015
Ahora aquí estoy.
511
00:33:09,187 --> 00:33:11,087
Mi madre me arrojó a ese lugar...
512
00:33:11,256 --> 00:33:12,348
...y mi padre...
513
00:33:14,526 --> 00:33:15,686
Bueno...
514
00:33:18,330 --> 00:33:23,063
Entiendes que esta es mi última oportunidad.
tener algo normal, alguna vez, ¿verdad?
515
00:33:25,137 --> 00:33:27,401
- Es fascinante.
- ¿Qué dice?
516
00:33:27,572 --> 00:33:31,064
Oh, aún no he llegado allí.
El papel está hecho a mano.
517
00:33:31,243 --> 00:33:34,576
Una celulosa, algo parecida al papiro.
Lo que explicaría su durabilidad.
518
00:33:34,746 --> 00:33:36,646
- Profesor.
- ¿De dónde lo sacaste?
519
00:33:36,815 --> 00:33:38,874
Eh... eh...
520
00:33:39,050 --> 00:33:40,984
Un viejo genio loco y borracho.
521
00:33:41,153 --> 00:33:44,247
Sí, siempre tienen cosas buenas.
Bueno, está en griego.
522
00:33:45,390 --> 00:33:48,154
- Sí. Sí, lo sé.
- No es un dialecto común.
523
00:33:48,860 --> 00:33:50,760
Dios mío.
¿Qué pasa contigo y las Amazonas?
524
00:33:51,296 --> 00:33:55,062
- Profesor, es importante.
- ¿A las 11:30 de la noche? Será mejor que así sea.
525
00:33:55,233 --> 00:33:56,632
Oh, aquí hay un nuevo giro.
526
00:33:56,802 --> 00:33:58,565
Repite la tradición convencional.
527
00:33:58,737 --> 00:34:01,399
Las guerreras amazonas se aparean con los machos,
los machos son asesinados. Sí, sí.
528
00:34:01,573 --> 00:34:04,303
Según esto,
No son las mujeres quienes matan.
529
00:34:04,476 --> 00:34:07,138
En cambio, un ritual de iniciación requiere...
530
00:34:07,312 --> 00:34:09,576
...que el niño nazca
del proceso de apareamiento...
531
00:34:09,748 --> 00:34:11,648
...debe matar a su propio padre.
532
00:34:13,451 --> 00:34:14,918
¿Qué?
533
00:34:18,456 --> 00:34:20,424
Pareces exhausto.
534
00:34:20,926 --> 00:34:22,086
Y pasando hambre.
535
00:34:23,895 --> 00:34:25,795
Han sido unos dulces 16 difíciles.
536
00:34:27,098 --> 00:34:29,157
Entonces ¿me crees?
537
00:34:31,203 --> 00:34:32,761
¿Me ayudarás?
538
00:34:34,206 --> 00:34:35,764
Si realmente quieres ayuda.
539
00:34:41,546 --> 00:34:44,174
- Detective.
- Agente. Llegas tarde.
540
00:34:45,217 --> 00:34:46,878
Sí. Escucha,
¿Podemos hablar por la mañana?
541
00:34:47,052 --> 00:34:49,782
- Unh.
- ¿Cuál es tu prisa...?
542
00:34:51,056 --> 00:34:52,785
...¿Sam?
543
00:34:52,958 --> 00:34:54,550
Sam Winchester.
544
00:34:54,726 --> 00:34:58,218
Vamos a ver. Podría correrte
por hacerse pasar por un agente federal.
545
00:35:26,725 --> 00:35:29,319
Bueno, ¿qué pasa?
¿Cuando se enteran de que estás desaparecido?
546
00:35:29,494 --> 00:35:31,724
Es posible que ya se hayan enterado.
547
00:35:32,230 --> 00:35:34,391
Me cazarán.
548
00:35:40,739 --> 00:35:43,173
Mira, sé que esto va a ser difícil...
549
00:35:43,341 --> 00:35:46,208
...pero si voy a salir,
Tengo que hacerlo ahora.
550
00:35:46,378 --> 00:35:48,346
Compré queso y un burrito sobrante.
551
00:35:48,847 --> 00:35:51,179
No hace ninguna diferencia.
552
00:35:58,256 --> 00:35:59,917
Me preguntabas si te creía.
553
00:36:09,267 --> 00:36:11,235
Me dijeron que serías un desafío.
554
00:36:12,370 --> 00:36:15,862
Pensé que hablarías conmigo,
Intenta cogerme con la guardia baja.
555
00:36:17,242 --> 00:36:19,608
Casi funcionó.
Estaba esperando a tu madre.
556
00:36:25,250 --> 00:36:26,877
No es su lugar.
557
00:36:27,052 --> 00:36:29,953
- Tengo que matarte.
- ¿Es eso lo que te dijeron?
558
00:36:30,121 --> 00:36:32,316
- Es lo que soy.
- Debería matarte ahora mismo.
559
00:36:32,524 --> 00:36:35,516
Seguro. Pero podrías haber hecho eso
Hace 30 segundos.
560
00:36:46,471 --> 00:36:48,598
Es extrañamente difícil, ¿no?
561
00:36:49,174 --> 00:36:50,664
- Es para mí.
- Ya basta.
562
00:36:50,842 --> 00:36:52,434
¿Cómo podría no serlo?
Eres mi padre.
563
00:36:52,610 --> 00:36:55,078
- Oye, no vamos a hacer eso.
- Es cierto.
564
00:36:55,246 --> 00:36:59,080
Tú eres la razón por la que estamos aquí.
No estaría aquí si no fuera por ti.
565
00:37:01,453 --> 00:37:03,148
Entonces ahora alguien tiene que matar a alguien.
566
00:37:05,590 --> 00:37:07,319
¿Sabes que?
567
00:37:07,993 --> 00:37:10,086
Hasta ahora,
Mi infancia ha sido decepcionante.
568
00:37:10,261 --> 00:37:12,752
Aún no has matado a nadie.
Emma.
569
00:37:14,666 --> 00:37:16,361
Alejarse.
570
00:37:16,568 --> 00:37:18,502
Ahora mismo. No iré tras de ti.
571
00:37:19,104 --> 00:37:20,833
No puedo.
572
00:37:21,873 --> 00:37:23,636
No tengo elección.
573
00:37:31,282 --> 00:37:33,011
Por favor, no dejes que me haga daño.
574
00:38:13,725 --> 00:38:15,716
Esta es la nave nodriza.
575
00:38:16,528 --> 00:38:18,325
Hagamos esto.
576
00:38:26,938 --> 00:38:28,633
Se han ido.
577
00:38:45,690 --> 00:38:47,920
¿Sabes qué? A mí tampoco me gusta.
578
00:38:48,159 --> 00:38:50,719
quería quemarlos
tanto como tú.
579
00:38:50,895 --> 00:38:55,423
Sí, pero, oye, la próxima vez que salgan a la superficie,
estaremos listos.
580
00:38:56,034 --> 00:38:57,968
Si vivimos tanto tiempo.
581
00:39:01,206 --> 00:39:03,936
Está bien, está bien.
Siéntate ahí y enojate.
582
00:39:06,244 --> 00:39:07,871
¿Qué me dijiste?
583
00:39:08,046 --> 00:39:10,879
Cuando fui yo quien se atragantó.
¿Qué dijiste sobre Amy?
584
00:39:11,049 --> 00:39:13,449
- Matas al monstruo.
- Iba a hacerlo.
585
00:39:13,618 --> 00:39:16,416
- Qué diablos eras. ¿Crees que soy un idiota?
- ¿Crees que lo soy?
586
00:39:16,588 --> 00:39:20,422
- Dean, ibas a dejarla caminar.
- No, no lo estaba. Eso es ridículo.
587
00:39:20,625 --> 00:39:22,616
Mira, hombre. Ella no era tuya.
588
00:39:22,794 --> 00:39:24,318
No precisamente.
589
00:39:27,098 --> 00:39:30,067
En realidad, ella, eh... Ella era, de verdad.
590
00:39:31,002 --> 00:39:34,563
Ella también resultó ser
un monstruo loco que mata hombres.
591
00:39:34,739 --> 00:39:36,934
- Pero, eh, oye...
- ¿Sabes qué? Bobby tenía razón.
592
00:39:37,942 --> 00:39:41,275
Tu cabeza no está en eso, hombre. cuando cass
Muriste, estabas tambaleante, pero ahora...
593
00:39:41,446 --> 00:39:43,073
¿Y ahora qué?
594
00:39:43,248 --> 00:39:46,240
¿Qué, lo estás manejando tan perfecto?
Sí. Últimas noticias, amigo.
595
00:39:46,417 --> 00:39:48,942
Estás tan jodido como yo.
596
00:39:49,120 --> 00:39:51,213
Simplemente eres más grande.
597
00:39:54,292 --> 00:39:55,919
- ¿Qué?
- No sé.
598
00:39:59,297 --> 00:40:04,166
Mira, Dean, la cosa es que esta noche...
599
00:40:05,537 --> 00:40:08,028
Casi hace que te maten.
No me importa cómo lo trates.
600
00:40:08,239 --> 00:40:09,831
Realmente, realmente no lo hago.
601
00:40:10,008 --> 00:40:11,805
Pero simplemente no...
602
00:40:13,244 --> 00:40:15,178
No te dejes matar.
603
00:40:18,283 --> 00:40:19,341
Haré lo que pueda.
604
00:40:22,153 --> 00:40:25,122
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Significa que haré lo que pueda.
605
00:40:25,290 --> 00:40:27,451
Puedes callarte.