1
00:00:03,631 --> 00:00:06,253
Šeit jūs esat.
Jums nevajadzēja šeit nākt, puiši.

2
00:00:06,467 --> 00:00:08,175
Meg. Viņa ir dēmons, Sem.

3
00:00:08,386 --> 00:00:09,928
Mēs ejam uz debesīm, Clarence.

4
00:00:12,056 --> 00:00:16,101
- Nu ko tu vari darīt, tu impotentā sapi?
- Kas pie velna tā bija?

5
00:00:16,311 --> 00:00:18,683
Tā varēja būt Alfa.
Alfa, piemēram?

6
00:00:18,855 --> 00:00:21,690
Pirmais, kurš radīja visus pārējos.
Daudz zināšanu par to.

7
00:00:21,899 --> 00:00:24,022
Mēs zinām, ka jūs meklējat šķīstītavu.
Kāpēc?

8
00:00:24,235 --> 00:00:28,149
Šķīstītava ir plaša, nepietiekami izmantota
un ellei blakus, un es to gribu.

9
00:00:28,364 --> 00:00:30,820
Atnes man radības.
Mērķējiet augstu pārtikas ķēdē.

10
00:00:31,284 --> 00:00:33,075
- Mēs neesam jūsu darbinieki.
- Tu esi.

11
00:00:33,286 --> 00:00:36,619
- Tu neesi nekas cits kā krustceles dēmons.
- Bija krustceles dēmons.

12
00:00:36,831 --> 00:00:38,409
Tagad elles karalis.

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,664
Es sarauju pirkstus,
Sems atgūst savu dvēseli.

14
00:00:40,835 --> 00:00:43,077
Vai arī es iegrūdu Semu atpakaļ bedrē.

15
00:00:48,343 --> 00:00:52,506
Es tev teicu,
Es neko nezinu par...

16
00:00:58,645 --> 00:01:03,437
Atvainojiet, bet jūsu izcilais izskats
nepirkšu tev žēlastību.

17
00:01:03,608 --> 00:01:05,731
Iesaku parunāt.

18
00:01:11,366 --> 00:01:14,201
Kas mums jāizmanto tālāk? Speculum?

19
00:01:14,369 --> 00:01:17,619
– Kaut ko eksotiskāku?
- Paskaties, tā ir šķīstītava.

20
00:01:17,830 --> 00:01:20,582
Viss, ko es zinu, ir tas, ka es tur iešu, kad nomirstu.

21
00:01:20,750 --> 00:01:23,870
– Nav tā, ka es varu tev uzzīmēt karti.
- Es nejauši zinu, ka tu vari.

22
00:01:24,504 --> 00:01:26,662
- Tu kļūdies.
- Mani avoti ir nepārspējami.

23
00:01:26,881 --> 00:01:28,838
Tu esi tēvs
no visas jūsu sugas.

24
00:01:29,008 --> 00:01:31,879
Jūs tiešām nevilcināties
šī mēmā blondā rīcība.

25
00:01:33,388 --> 00:01:36,721
Ceru, ka novērtēsi
cik daudz pūļu esmu pielicis...

26
00:01:36,891 --> 00:01:40,556
lai kaut ko atrastu
kas patiesībā var tevi sāpināt.

27
00:01:40,895 --> 00:01:45,771
Jā, mana izdomāšana ir maksājusi
vairāki mazāki maina savu dzīvi.

28
00:01:47,110 --> 00:01:50,561
Iridijs. Retāk par elli.

29
00:01:50,989 --> 00:01:53,444
Būtu bijis lētāk
lai uzmestu tev pili.

30
00:01:53,616 --> 00:01:57,116
Bet es domāju, ka mēs visi piekrītam. Tā vērts.

31
00:01:57,287 --> 00:02:01,699
Tātad tu sāc runāt...

32
00:02:01,874 --> 00:02:05,374
vai arī es sāku cirst
visi sīkumi, kas izceļas.

33
00:02:06,629 --> 00:02:09,120
Uz priekšu, draugs,
paskaties, vai tas liek man...

34
00:02:16,472 --> 00:02:18,512
Kas tas bija?

35
00:02:19,142 --> 00:02:21,099
Kur ir šķīstītava?

36
00:02:22,186 --> 00:02:25,721
kas tev ar dzīvniekiem?

37
00:02:28,109 --> 00:02:30,896
Vai es tev teicu?
Šajā cietumā ir bērnudārzs.

38
00:02:32,822 --> 00:02:35,858
Viss jūsu.
Es zinu, cik ļoti tu par viņiem rūpējies.

39
00:02:36,075 --> 00:02:39,242
Jūs pavadījāt mēnešus
savācot tos savā klēpī.

40
00:02:39,454 --> 00:02:41,612
Mēs tagad neesam tik uzpūtīgi, vai ne?

41
00:02:41,831 --> 00:02:44,500
Man ir svarīgi atrast šķīstītavu.

42
00:02:45,793 --> 00:02:48,794
Jums ir piecas sekundes
lai pastāsta man, kur tas ir.

43
00:02:48,963 --> 00:02:55,630
Pēc tam es tos fileju priekšā
no jums, iemetiet viņu muguriņas savā klēpī.

44
00:02:55,803 --> 00:02:59,007
Četri, trīs, divi-

45
00:02:59,223 --> 00:03:01,549
Nogalini viņus visus. Mēs darīsim vairāk.

46
00:03:16,699 --> 00:03:19,155
Laikam pazaudēju galvu.

47
00:03:56,114 --> 00:03:58,735
Ejam. Nāc.

48
00:04:01,869 --> 00:04:04,195
- Tu kavējies.
- Satiksme bija kuce.

49
00:04:05,999 --> 00:04:08,406
- Viens Rougarou.
- Tagad, kur ir Kroulijs?

50
00:04:08,584 --> 00:04:11,076
Sasitot āķi saldā vietā
nezvanīja nevienam jūsu uzņēmumam.

51
00:04:11,254 --> 00:04:14,919
Ak! Paskaties uz to, Sem,
dēmons cenšas būt smieklīgs.

52
00:04:15,091 --> 00:04:17,664
- Ak, vai tas tikko notika?
- Nakti, meitenes.

53
00:04:17,844 --> 00:04:21,509
Pagaidi, pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Vai mēs vēl kādreiz redzēsim Krouli...

54
00:04:21,681 --> 00:04:24,172
vai viņš tikai turpinās sūtīt
viņa dēmonu ekstras?

55
00:04:24,350 --> 00:04:25,809
Atvainojiet, es zinu, ka jūs runājat.

56
00:04:25,977 --> 00:04:28,302
Es redzu tavas lūpas kustamies,
bet es nevaru saprast...

57
00:04:28,479 --> 00:04:30,437
jo es nerunāju mazā kuce.

58
00:04:49,834 --> 00:04:52,159
Atcerieties, kad
mēs mēdzam gandēt dēmonus?

59
00:04:54,464 --> 00:04:56,587
Nē, cilvēk, pieskrūvē. Esmu pabeidzis.

60
00:04:56,758 --> 00:04:59,046
- Nomierinies.
- Mēs esam devušies šajos skrējienos...

61
00:04:59,218 --> 00:05:01,377
- un tas mūs nekur neved.
- Dīns-

62
00:05:01,554 --> 00:05:05,255
Vienīgais, kas patiešām ir mainījies
vai tagad man vajag ikdienas rapša dušu.

63
00:05:05,433 --> 00:05:08,185
Labi, tev taisnība.
Iesim ar plānu B.

64
00:05:08,353 --> 00:05:09,681
Ak, jā, mums tāda nav.

65
00:05:10,396 --> 00:05:13,516
Līdz brīdim, kad to izdarīsim, atvainojiet, vecīt,
krāj ziepes uz virves.

66
00:05:16,903 --> 00:05:19,820
Ja vēlies atgūt manu dvēseli,
tas mums ir jādara, labi?

67
00:05:20,031 --> 00:05:21,655
Jā.

68
00:05:22,992 --> 00:05:24,190
Jūs pat vēlaties to atpakaļ?

69
00:05:26,913 --> 00:05:28,905
Es strādāju Crowley, vai ne?

70
00:05:32,669 --> 00:05:36,916
Jā, kurš saka
viņš izturēs savu galu, vai zini?

71
00:05:37,090 --> 00:05:39,378
Tas ir Kroulijs.

72
00:05:39,550 --> 00:05:43,382
Vai jūs kādreiz esat par to domājuši? vai ne?

73
00:05:45,515 --> 00:05:48,432
Tāpēc es domāju, ka brīdis ir beidzies.
Vai tas ir tas, ko tu saki?

74
00:05:51,020 --> 00:05:52,183
Sems?

75
00:06:28,641 --> 00:06:30,515
Ko tagad?

76
00:06:31,019 --> 00:06:32,513
Es domāju, ka es zinu, kam jūs varat jautāt.

77
00:06:35,481 --> 00:06:37,106
Ļaunā kuce.

78
00:06:37,275 --> 00:06:41,059
Turpiniet ar mani mīļi runāt.
Tas varētu iet pavisam jaunā virzienā.

79
00:06:41,237 --> 00:06:43,906
Meg. Es ilgojos tevi atkal redzēt.

80
00:06:44,407 --> 00:06:46,696
Nu, te es esmu, lielais zēns.

81
00:06:46,868 --> 00:06:48,907
Tātad, kas mums tagad jādara?

82
00:06:49,078 --> 00:06:52,697
- Kā būtu, ja es tevi saplēstu gabalos?
- Kinky, man patīk.

83
00:06:52,874 --> 00:06:56,077
Bet vispirms nedaudz QandA, ja jūs neiebilstat.
Tagad, kur ir tavs priekšnieks?

84
00:06:58,004 --> 00:07:00,673
- Vai jūs domājat, ka mēs kādam strādājam?
- Es nejauši zinu...

85
00:07:00,840 --> 00:07:02,998
tu esi žonglējis
Krolija bāreņi.

86
00:07:03,176 --> 00:07:06,794
- Tagad, kur viņš ir?
- Nezinu, vienalga.

87
00:07:07,263 --> 00:07:09,339
Bet jūs strādājat pēc viņa ritma
mēnešiem.

88
00:07:09,515 --> 00:07:11,140
Tas nenozīmē, ka mēs saņemam sejas laiku.

89
00:07:22,028 --> 00:07:24,815
Kur viņš ņem visas tās lietas
tu viņu sagrābi?

90
00:07:25,239 --> 00:07:29,486
Varu derēt, ka tu esi visu dienu sūcējs
tur ir Viņa Majestāte.

91
00:07:31,496 --> 00:07:35,790
Labi, oficiāli pāri priekšspēlei.
Apmieriniet mani vai es iepriecinu sevi.

92
00:07:37,627 --> 00:07:39,251
Kaut kas smieklīgs, Sems? Jā.

93
00:07:39,754 --> 00:07:41,830
- Meg.
- Tiešām? Jo kur es sēžu -

94
00:07:42,048 --> 00:07:44,005
Neuztraucieties, viņa nevar pietupties ar džeku.

95
00:07:44,884 --> 00:07:46,877
- Viņa ir galīgi sajukusi.
- Sems, nepalīdzi.

96
00:07:47,095 --> 00:07:49,586
Paskaties uz viņu, Din. Viņa ir sašutusi.

97
00:07:49,806 --> 00:07:52,475
Ja viņa varētu tevi nogalināt,
viņa jau to būtu izdarījusi.

98
00:07:53,226 --> 00:07:55,135
Viņa skrien.

99
00:07:57,188 --> 00:07:58,433
Vai es esmu?

100
00:07:58,648 --> 00:08:01,565
Spriežot pēc flopa sviedru līmeņa
uz jums visiem, jā.

101
00:08:01,734 --> 00:08:05,234
Tas nozīmē, ka tu skrien
no Crowley, kas ir jēga.

102
00:08:05,405 --> 00:08:07,777
Kroulijs gribētu medīt
Lucifera lojālisti...

103
00:08:07,949 --> 00:08:09,609
tagad, kad viņš ir liels vīrs universitātes pilsētiņā.

104
00:08:09,784 --> 00:08:11,444
Kā jūs zināt?

105
00:08:13,288 --> 00:08:15,327
Tas ir tas, ko es darītu.

106
00:08:17,750 --> 00:08:19,790
Viņa nevar mūs nogalināt.

107
00:08:20,003 --> 00:08:24,499
Viņai vajag, lai mēs viņu aizvedam uz Krouli
lai viņa varētu iebāzt to nazi viņam kaklā.

108
00:08:24,674 --> 00:08:28,458
- Tas ir viņš vai viņa.
- Nu, ceru, ka jūs abi zaudēsit.

109
00:08:28,845 --> 00:08:30,043
Bet lai veicas.

110
00:08:30,680 --> 00:08:32,637
Tātad jūs zināt
kas tev tagad jādara, vai ne?

111
00:08:32,807 --> 00:08:35,642
- Ļauj man uzminēt, tu man pateiksi.
- Strādājiet ar mums.

112
00:08:35,852 --> 00:08:38,224
Ak, ko?

113
00:08:38,396 --> 00:08:41,682
Mēs tev pasniegsim Krouli ar loku
ar vienu nosacījumu.

114
00:08:42,233 --> 00:08:44,938
Mēs ejam ar jums, jūs mums palīdzat
izspied no viņa kaut ko...

115
00:08:45,111 --> 00:08:46,605
pirms tu viņu sagrauj.

116
00:08:46,779 --> 00:08:48,439
ko? Vienalga.

117
00:08:48,615 --> 00:08:50,654
Jautājums ir,
vai jūs varat dabūt mums to, kas mums nepieciešams?

118
00:08:50,825 --> 00:08:53,696
Es mācījos ellē pie Alastera
tāpat kā tavs brālis.

119
00:08:53,870 --> 00:08:56,740
Tātad, Din, vai es varu uztaisīt Krouli
daru visu ko gribu?

120
00:08:59,792 --> 00:09:01,037
Jā, viņa var.

121
00:09:02,378 --> 00:09:05,379
Tad tas ir darījums.
Apskāvieni un kucēni visapkārt.

122
00:09:05,798 --> 00:09:08,005
Vai tu mūs atraisīsi?

123
00:09:08,843 --> 00:09:12,426
Lūdzu, neizliecies
tu to neizbaudi.

124
00:09:23,066 --> 00:09:24,939
Vai tu mani noskūpstīsi?

125
00:09:25,568 --> 00:09:26,979
Nāc.

126
00:09:35,203 --> 00:09:38,868
- Ko tu dari?
- Ko tu ar to domā?

127
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Es domāju, ko jūs darāt?

128
00:09:41,876 --> 00:09:43,703
Dein, tu gribēji
lai uzskrūvētu Krouliju.

129
00:09:43,878 --> 00:09:46,084
Priecīgus Ziemassvētkus.

130
00:09:46,798 --> 00:09:48,790
- Ko?
- Vai vēlaties atkal strādāt ar dēmonu?

131
00:09:48,967 --> 00:09:50,425
Mēs tagad strādājam ar dēmoniem.

132
00:09:50,593 --> 00:09:53,594
- Es to daru, jo vēlos apstāties.
- Viņa nogalināja Ellenu un Džo.

133
00:09:53,763 --> 00:09:56,301
Bet uz to nevar skatīties emocionāli.
Mums viņa ir vajadzīga.

134
00:09:56,516 --> 00:09:58,888
Pie velna mēs to darām.
Tā kuce mūs sagraus...

135
00:09:59,102 --> 00:10:01,260
Protams,
tāpēc mēs viņu vispirms izjauksim.

136
00:10:02,021 --> 00:10:04,691
Mega un viņas mazā pose ir miruši
otro mēs pabeidzam.

137
00:10:04,899 --> 00:10:06,808
- Ja viņi mūs nenogalinās.
- Ak, viņi to nedarīs.

138
00:10:07,026 --> 00:10:08,818
Jo mēs atvedām apdrošināšanu.

139
00:10:20,498 --> 00:10:22,455
Kastīls.

140
00:10:23,001 --> 00:10:26,251
Mums tu esi vajadzīgs. Tas ir svarīgi.

141
00:10:33,261 --> 00:10:35,633
Kass, mēs kaut ko atradām.

142
00:10:35,805 --> 00:10:38,841
Tā ir šī zelta kastīte.

143
00:10:39,017 --> 00:10:41,305
Acīmredzot nacisti to meklēja
atpakaļ dienā.

144
00:10:41,477 --> 00:10:43,933
Kāds mēģināja to atvērt
un viņu seja izkusa.

145
00:10:44,105 --> 00:10:46,098
Mēs domājam, ka tas ir...

146
00:10:46,274 --> 00:10:47,733
Vai esat tam gatavs?

147
00:10:47,900 --> 00:10:52,859
Derības šķirsts. Jā.

148
00:10:53,031 --> 00:10:55,948
Tātad-es esmu šeit, Sem.

149
00:10:57,493 --> 00:10:58,904
Kur ir kaste?

150
00:10:59,871 --> 00:11:01,780
Es nespēju noticēt, ka tu uz to iekriti.

151
00:11:01,998 --> 00:11:04,074
<i>Tas bija Raidera sižets, idiot.</i>

152
00:11:04,709 --> 00:11:06,500
Esmu cīņas vidū, Sem.

153
00:11:06,669 --> 00:11:09,291
Es varētu iedot žurkas dupsi
par tavu spēli ar Rafaelu.

154
00:11:09,464 --> 00:11:10,709
- Klausies-
- Nē, tu klausies.

155
00:11:10,924 --> 00:11:13,296
Man ir vienalga, ar ko tu nodarbojies.
Tu man esi parādā.

156
00:11:13,468 --> 00:11:15,211
Jums var būt vienalga, bet ticiet man -

157
00:11:15,386 --> 00:11:18,257
- Vai jūs domājat, ka mēs esam šeit, lai to izrunātu?
- Sem, es nevaru vienkārši...

158
00:11:18,431 --> 00:11:22,678
Ja tu mums nepalīdzi,
Es tevi nomedīšu un nogalināšu.

159
00:11:24,145 --> 00:11:27,894
Vai tu, puisīt?

160
00:11:28,066 --> 00:11:30,521
- Kā?
- Es vēl nezinu.

161
00:11:30,693 --> 00:11:34,311
Bet es meklēšu, līdz uzzināšu,
un es neguļu.

162
00:11:36,157 --> 00:11:39,407
- Tev ir vajadzīga palīdzība, Sem.
- Man vajag tavu palīdzību.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,742
Tu tiešām parādīji.

164
00:11:47,919 --> 00:11:52,213
Ak, Sem, esmu tev parādā vistas vakariņas.
Kas noticis?

165
00:11:52,382 --> 00:11:55,881
Nav liels.
Tas ir tas, ko draugi dara viens otra labā.

166
00:12:03,768 --> 00:12:04,847
Tas nedarbojas.

167
00:12:06,229 --> 00:12:08,601
Kroulijs ir slēpts no manis.

168
00:12:09,399 --> 00:12:12,316
Nu, izskatās, ka mums vajadzēs
izmēģiniet to cietajā veidā.

169
00:12:38,845 --> 00:12:40,256
Vai es varu jums palīdzēt?

170
00:12:45,934 --> 00:12:49,054
- Ko tu gribi?
- Mēs gribam zināt, kur atrodas Kroulijs.

171
00:12:49,229 --> 00:12:51,056
Ja es pat zinātu, kāpēc lai es tev to teiktu?

172
00:12:51,231 --> 00:12:53,307
Jo tu esi mūsu vectēvs.

173
00:12:53,525 --> 00:12:56,443
Samuel, es atgūšu savu dvēseli.

174
00:12:56,612 --> 00:12:58,688
- Kurš saka, ka vari to atgūt?
- Es.

175
00:12:59,198 --> 00:13:02,282
- Es gribētu palīdzēt, bet piedod.
– Tā ir tava mazdēla dvēsele.

176
00:13:02,451 --> 00:13:03,482
Es nevaru.

177
00:13:04,661 --> 00:13:08,908
Kas ar tevi nav kārtībā?
Vai vēlaties strādāt Crowley?

178
00:13:11,126 --> 00:13:12,953
Kass, vai varat dot mums minūti?

179
00:13:19,551 --> 00:13:21,461
Mēs esam tavas asinis.

180
00:13:21,970 --> 00:13:24,758
Bet, ja nevēlies mums palīdzēt,
Es nevaru tevi padarīt.

181
00:13:24,932 --> 00:13:26,260
Bet man tikai jāzina, kāpēc.

182
00:13:27,893 --> 00:13:30,645
Ko Kroulijs tur pār tevi?
Jūs esat mums to parādā.

183
00:13:51,625 --> 00:13:55,539
- Mammu?
- Viņš man viņu atdos.

184
00:13:57,881 --> 00:14:01,416
- Kroulijs atgriezīs mammu?
- Tu man saki, ka nevēlies viņu atpakaļ.

185
00:14:07,725 --> 00:14:09,883
Jūs zināt vienu atšķirību
starp mums?

186
00:14:11,186 --> 00:14:13,144
Jūs zināt, kā dzīvot bez viņas.

187
00:14:16,108 --> 00:14:18,599
Skaties, es zinu, kā tu jūties.
Nē, tev nav.

188
00:14:20,404 --> 00:14:25,362
Viņa ir mana meita, un viņa ir mirusi.
Un es varu kaut ko darīt lietas labā.

189
00:14:25,576 --> 00:14:29,194
- Vai jūs domājat, ka Kroulijs veiksies?
- Viņš atveda Semu un mani.

190
00:14:29,663 --> 00:14:32,581
Tici man. Neejiet pa šo ceļu.

191
00:14:32,958 --> 00:14:35,876
- Ko tu saki?
- Es saku, beidz censties.

192
00:14:37,004 --> 00:14:38,546
Tas nekur labi nenonāks.

193
00:14:40,007 --> 00:14:45,001
Samuel, es zinu, ka mums ir bijis
mūsu atšķirības, bet es esmu tavs mazdēls.

194
00:14:45,179 --> 00:14:49,046
Un es tev saku
ka tas ir nepareizi tik daudzu iemeslu dēļ.

195
00:14:49,266 --> 00:14:52,137
- Tu liekulis.
- Es lūdzu jūs mācīties no mūsu kļūdām.

196
00:14:53,771 --> 00:14:57,603
To darot, tas ir kā sliktais puisis
saņem mūs katru reizi. Tas ir mūsu Ahileja papēdis.

197
00:14:57,816 --> 00:14:59,856
Acīmredzot tas notiek ģimenē.

198
00:15:06,784 --> 00:15:09,785
Mēs izdomāsim
kaut kas cits, labi?

199
00:15:11,747 --> 00:15:14,748
- Piedod, Din, bet...
- Labi.

200
00:15:14,917 --> 00:15:17,372
Labi, atved viņu atpakaļ.

201
00:15:17,544 --> 00:15:19,454
Bet ko tu viņai teiksi, vai?

202
00:15:19,672 --> 00:15:21,830
Pateikšu viņai
tu noslēdzi darījumu ar dēmonu?

203
00:15:22,049 --> 00:15:25,382
- Vai tu nepalīdzētu viņas dēliem?
- Labi, pietiek.

204
00:15:29,139 --> 00:15:31,013
Vienkārši izkāpiet.

205
00:15:56,500 --> 00:15:57,745
Tas ir ļoti sarežģīti.

206
00:15:59,002 --> 00:16:00,283
Mm-hm.

207
00:16:00,754 --> 00:16:04,799
Ja picu cilvēks
patiesi mīl šo auklīti...

208
00:16:05,676 --> 00:16:08,463
kāpēc viņš nepārtraukti sit viņai pa muguru?

209
00:16:08,637 --> 00:16:09,835
Ak!

210
00:16:10,055 --> 00:16:12,629
Varbūt viņa ir izdarījusi kaut ko nepareizi.

211
00:16:14,393 --> 00:16:16,599
Tu skaties porno?

212
00:16:17,146 --> 00:16:19,138
- Kāpēc?
- Tas bija tur.

213
00:16:21,650 --> 00:16:25,066
Tu neskaties porno
istabā, kas pilna ar džekiem.

214
00:16:25,279 --> 00:16:28,280
Un tu par to nerunā.

215
00:16:28,449 --> 00:16:29,563
Vienkārši izslēdziet to.

216
00:16:34,455 --> 00:16:36,696
Ak, tagad viņam ir kauliņš.

217
00:16:59,063 --> 00:17:02,645
To jūs, puiši, darāt?
Sēdēt kopā ar eņģeļiem skatīties porno?

218
00:17:02,816 --> 00:17:05,272
Mums par to nav jārunā.

219
00:17:08,864 --> 00:17:10,987
Kāpēc tu esi šeit, Samuel?

220
00:17:11,909 --> 00:17:14,197
To Marija vēlētos.

221
00:17:15,037 --> 00:17:17,409
Tagad tas ir tas, ko es zinu.

222
00:17:17,581 --> 00:17:21,448
Ko mēs maisām, tas tur nonāk.

223
00:17:22,086 --> 00:17:24,956
Tur viņš spīdzina,
iztaujā viņus, es nezinu.

224
00:17:25,172 --> 00:17:27,628
Tikai bijis ārpus vietas,
bet tas ir nāves lamatas.

225
00:17:28,258 --> 00:17:30,417
Nekas neietilpst
ka Kroulijs nevēlas iekšā.

226
00:17:30,594 --> 00:17:33,346
- Un nekas neiznāk, punkts.
- Nu, paldies.

227
00:17:35,599 --> 00:17:37,141
Es vēlos, lai jūs to nedarītu.

228
00:17:39,603 --> 00:17:41,726
Nāc mums līdzi.

229
00:17:46,568 --> 00:17:49,238
Es varbūt esmu mīksts, bet neesmu pašnāvnieks.

230
00:18:05,796 --> 00:18:09,580
Atceries mani?
Es tevi noteikti atceros, Klarens.

231
00:18:09,800 --> 00:18:13,549
Kāpēc mēs strādājam
ar šīm riebeklībām?

232
00:18:13,762 --> 00:18:16,218
Turpini runāt netīri.
Tas padara manu gaļu ļoti rasotu.

233
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
Labi, uzvāra uz lēnas uguns.

234
00:18:18,267 --> 00:18:21,102
– Mēs zinām, kur atrodas Kroulijs.
- Lieliski, pastāsti.

235
00:18:21,311 --> 00:18:23,553
Pastāstiet jums
lai jūs varētu mūs vienkārši atstāt mirušu.

236
00:18:23,772 --> 00:18:26,857
Jūs, puiši, runājat nopietni
pamešanas problēmas, vai jūs to zināt?

237
00:18:27,026 --> 00:18:28,306
Mēs jums parādīsim, labi?

238
00:18:28,527 --> 00:18:31,362
- Bet mēs ejam kopā.
- Vai es tev vienkārši uzticos?

239
00:18:31,572 --> 00:18:33,114
Nē, tu neesi tik stulbs.

240
00:18:35,826 --> 00:18:38,032
- Iedod man nazi.
- Nē, es neesmu tik stulba.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,741
Vai vēlaties mūs
aizvest tevi uz Krouli vai ne?

242
00:18:59,099 --> 00:19:03,227
Tu viņu redzēji. Viņu interesēja vairāk
mūs nogalināt, nevis padarīt darbu.

243
00:19:03,395 --> 00:19:05,269
Es tikko izdarīju mums visiem labu.

244
00:19:10,235 --> 00:19:13,936
Čau. Vai tu to tikai paturēsi?

245
00:19:15,157 --> 00:19:18,608
Jūs to paņēmāt no mums.
Es to ņemu atpakaļ.

246
00:19:18,786 --> 00:19:21,111
Izbraucam pēc vienas stundas.

247
00:19:58,534 --> 00:20:00,859
Zini, Kas, tu varētu palīdzēt.

248
00:20:03,789 --> 00:20:06,790
Esmu ambivalents
par to, ko mēs cenšamies.

249
00:20:07,960 --> 00:20:11,411
Ielauzties briesmonī Gitmo nav
divi pret vienu šampanieša istabā.

250
00:20:11,588 --> 00:20:16,085
Es neesmu pārliecināts
Sema dvēseles izgūšana ir gudra.

251
00:20:20,139 --> 00:20:22,048
Pagaidi, ko? Kāpēc?

252
00:20:22,474 --> 00:20:24,266
Es gribu, lai viņš izdzīvo.

253
00:20:26,437 --> 00:20:28,394
par ko tu runā?

254
00:20:31,734 --> 00:20:35,566
Sema dvēsele
ir ieslēgts būrī...

255
00:20:35,738 --> 00:20:39,403
ar Maiklu un Luciferu
jau vairāk kā gadu...

256
00:20:39,575 --> 00:20:43,359
un viņiem nav ko darīt
bet izvelciet viņu neapmierinātību.

257
00:20:43,579 --> 00:20:45,655
Vai jūs saprotat?

258
00:20:46,665 --> 00:20:50,829
Ja mēs mēģinām piespiest to sakropļoto lietu
pa Sema barības vadu...

259
00:20:51,003 --> 00:20:52,746
mums nav ne jausmas, kas notiks.

260
00:20:52,921 --> 00:20:54,297
Tas varētu būt katastrofāli.

261
00:20:54,506 --> 00:20:56,380
- Tu gribi teikt, ka viņš nomirst.
- Es domāju, ka viņš to nedara.

262
00:20:57,551 --> 00:21:00,920
Paralīze, vājprāts,
tik dziļas psihiskas sāpes...

263
00:21:01,096 --> 00:21:04,714
ka viņš ir ieslēgts sevī
uz visu atlikušo mūžu.

264
00:21:05,392 --> 00:21:09,176
Bet tu saki, ka nezini
kaut ko noteikti. Viņam varētu būt labi.

265
00:21:09,355 --> 00:21:10,849
- Viņš varētu būt, jā.
- Labi, tad.

266
00:21:11,023 --> 00:21:12,766
Bet es par to patiesi šaubos.

267
00:21:13,442 --> 00:21:15,850
Nu, ja viņam nav labi, tad tu viņu salabo.

268
00:21:16,028 --> 00:21:20,357
- Din, es nezinātu, ar ko sākt.
- Tad tu to izdomā, Kass. Nāc.

269
00:21:21,158 --> 00:21:23,151
Es domāju, puisis ir šausmīgs replikants.

270
00:21:23,327 --> 00:21:24,655
Viņam ir vajadzīga viņa dvēsele.

271
00:21:30,209 --> 00:21:33,909
Paskaties, mēs to atgūstam,
un ja ir sarežģījumi...

272
00:21:34,088 --> 00:21:37,089
tad izdomāsim
veids, kā tikt galā ar tiem.

273
00:21:37,883 --> 00:21:39,923
Protams.

274
00:21:45,349 --> 00:21:50,390
Vai arī mums neizdodas,
un Sems šausmīgi cieš.

275
00:22:08,539 --> 00:22:10,496
Šķiet diezgan kluss.

276
00:22:11,125 --> 00:22:14,576
Tā nav. Es to jūtu.

277
00:22:14,753 --> 00:22:16,662
Tiekamies pie sānu durvīm.

278
00:22:20,676 --> 00:22:24,887
- Tas viss tev šķiet pārāk viegli?
- Pārāk viegli.

279
00:23:01,592 --> 00:23:03,549
Vai tur kāds ir?

280
00:23:03,719 --> 00:23:07,218
Lūdzu. Lūdzu, palīdziet man.

281
00:23:10,017 --> 00:23:11,476
Tev mani jāved prom no šejienes.

282
00:23:13,687 --> 00:23:16,309
Lūdzu. Tev mani jāved prom no šejienes.

283
00:23:18,233 --> 00:23:20,226
Nāc, Din. Mums jāpārvietojas.

284
00:23:33,916 --> 00:23:35,244
Pagaidiet.

285
00:23:35,876 --> 00:23:37,785
Kas tas ir?

286
00:23:43,467 --> 00:23:45,625
Sasodīts. Šeit nāk sargi.

287
00:23:49,598 --> 00:23:51,306
Ellu suņi.

288
00:23:58,484 --> 00:24:00,109
Aiziet.

289
00:24:14,333 --> 00:24:15,448
Es zināju, ka tas ir lamatas.

290
00:24:16,043 --> 00:24:18,961
- Ko tu gribi, kūciņu?
- Tam vajadzētu viņus atturēt.

291
00:24:19,172 --> 00:24:21,544
– Ne uz ilgu laiku. Cik tādu ir?
- Daudz.

292
00:24:21,716 --> 00:24:24,503
- Es tevi aizvedīšu no Klīvlendas.
- Ko?

293
00:24:24,677 --> 00:24:27,085
Es nezināju, ka tas notiks.
Gaišā puse?

294
00:24:27,305 --> 00:24:30,471
Viņi košļāja manu gaļas uzvalku
jums vajadzētu nopirkt dažas sekundes.

295
00:24:30,683 --> 00:24:32,676
Seacrest ārā.

296
00:24:40,860 --> 00:24:43,315
Tā ir burvestība, manuprāt, no Krolija.

297
00:24:43,488 --> 00:24:46,239
Šajās sienās,
tu esi ieslēgts savā ķermenī.

298
00:24:46,407 --> 00:24:47,985
Karma ir kuce, kuce.

299
00:24:52,622 --> 00:24:56,073
Ko tu darīsi, tu nogriezīsi
retināt gaisu, līdz kaut ko trāpīsi?

300
00:24:56,834 --> 00:24:58,993
Jūs tos varat redzēt.
Paņemiet šo, turiet tos.

301
00:24:59,212 --> 00:25:01,085
Tas ir mūsu labākais sitiens.

302
00:25:01,756 --> 00:25:04,425
Pie Crowley. Ņem un ej.

303
00:25:04,634 --> 00:25:07,255
Tu nogalini smago peni.
Es atturēšu suņus.

304
00:25:07,470 --> 00:25:09,877
Nu, kā tu to darīsi...

305
00:25:29,325 --> 00:25:31,282
Kas tas bija?

306
00:25:33,955 --> 00:25:35,947
Es to uzzināju no picas vīra.

307
00:25:37,041 --> 00:25:41,288
Nu, A-pluss jums. Es jūtos tik tīrs.

308
00:25:44,507 --> 00:25:47,674
- Labi. Jāiet.
- Vai tas derēs elles sunim?

309
00:25:47,885 --> 00:25:50,174
Nu, mēs gatavojamies uzzināt. Skrien.

310
00:26:22,211 --> 00:26:24,418
Es neredzu Džeku.

311
00:26:29,802 --> 00:26:31,629
- Kass?
- Dīns.

312
00:26:34,432 --> 00:26:36,092
Jūs mūs pārdevāt?

313
00:26:39,312 --> 00:26:41,767
- Nolādēts, Samuel.
- Jā.

314
00:26:41,939 --> 00:26:46,400
Un man jāsaka, labākais pirkums
Esmu taisījis kopš Dika Čeinija.

315
00:26:46,611 --> 00:26:49,066
Sveiks, Krouli, kā iet ar trikiem?

316
00:26:49,238 --> 00:26:51,361
Virs jūsu algas pakāpes.

317
00:26:51,532 --> 00:26:53,691
Strādājis. Lielas lietas.

318
00:26:53,868 --> 00:26:57,818
- Ak, tu būsi pārāk miris, lai piedalītos.
- Tiešām?

319
00:26:57,997 --> 00:27:00,203
Kauns, ka man jātiek prom
ar jums abiem.

320
00:27:00,416 --> 00:27:03,666
Drīzāk izbaudīja
jūsu noteiktā kalpība.

321
00:27:47,547 --> 00:27:50,750
Sems? Jā?

322
00:27:53,970 --> 00:27:55,547
Es stāvu urinā.

323
00:27:58,724 --> 00:28:00,053
Uzskatiet, ka esat laimīgs.

324
00:28:01,185 --> 00:28:02,383
Jā.

325
00:28:03,146 --> 00:28:04,937
Tas ir sūdīgi.

326
00:28:09,861 --> 00:28:12,731
Vēlaties piedošanu, atrodiet priesteri.

327
00:28:12,905 --> 00:28:17,532
- Es tikai gribu, lai tu saproti...
- Ak, es saprotu, ka tu esi melis.

328
00:28:17,702 --> 00:28:21,616
Jūs runājat par to, ka asinis ir pirmajā vietā, kas
ir smieklīgi, tu izklausies gluži kā mans tētis.

329
00:28:21,789 --> 00:28:24,624
- Atšķirība ir tāda, ka viņš tiešām to darīja.
- Es lieku asinis pirmajā vietā.

330
00:28:24,834 --> 00:28:26,957
- Ak, dod man pārtraukumu.
- Marija ir manas asinis.

331
00:28:27,128 --> 00:28:30,746
Mana meita.
Nenāc uz mani tā, it kā es tevi pārdevu.

332
00:28:30,965 --> 00:28:33,456
Jūs pārdevāt savu māti.
Tā bija viņa vai Sems...

333
00:28:33,676 --> 00:28:35,503
un tu izvēlējies Semu,
vienkāršs un vienkāršs.

334
00:28:35,720 --> 00:28:38,293
Ak, tās ir tādas muļķības.
Vai vēlaties zināt, kas noticis?

335
00:28:38,514 --> 00:28:40,970
Jūs izvēlējāties dēmonu
pār saviem mazdēliem.

336
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
Skatieties, kā vēlaties.

337
00:28:46,564 --> 00:28:50,265
Es pat nezinu, kas ir Sems.
Un tu gribi, lai es viņu aizsargāju?

338
00:28:50,485 --> 00:28:52,358
Un tu?

339
00:28:53,654 --> 00:28:56,608
Tu esi svešinieks. Nē, tiešām, pasaki man.

340
00:28:56,782 --> 00:28:59,819
Kas tieši
vai tev vajadzētu būt man?

341
00:29:00,953 --> 00:29:02,198
Es jums pateikšu, kas es esmu.

342
00:29:03,789 --> 00:29:06,459
Es esmu puisis
jūs nekad vairs nevēlaties redzēt.

343
00:29:07,251 --> 00:29:09,956
Jo es tikšu prom no šejienes,
uzticies man.

344
00:29:11,172 --> 00:29:14,872
Nākamreiz, kad mani redzēsi,
Es būšu tur, lai tevi nogalinātu.

345
00:29:18,554 --> 00:29:20,511
Nedomājiet
būs nākošā reize.

346
00:29:20,681 --> 00:29:22,555
Neatkarīgi no tā, kas jums pārdzīvos nakti.

347
00:29:47,542 --> 00:29:50,377
Nokāp no manis. Izkāpiet!

348
00:30:04,851 --> 00:30:09,845
Tātad Kroulijs vēlas zināt...

349
00:30:10,022 --> 00:30:12,893
Nu viss.

350
00:30:13,109 --> 00:30:15,267
Viņš man teica, lai es to izgriežu no tevis.

351
00:30:15,444 --> 00:30:17,603
Neatkarīgi no tā, kas liek jums justies kā vīrietim.

352
00:30:21,242 --> 00:30:24,113
Ha, ha.

353
00:30:25,371 --> 00:30:27,660
Tu runā ļaunu spēli.

354
00:30:28,833 --> 00:30:30,410
Bet, uh...

355
00:30:33,087 --> 00:30:34,629
tev ir bail.

356
00:31:46,118 --> 00:31:47,945
Izbaudi.

357
00:31:51,415 --> 00:31:54,251
<i>Labi, labi,
Shawshank ir lieliska filma...</i>

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,577
bet izlaidīsim
dušas aina, vai ne?

359
00:31:56,754 --> 00:31:59,423
Skaties. Brokastis.

360
00:32:09,016 --> 00:32:11,389
Ko tu izdarīji ar manu brāli?

361
00:32:11,561 --> 00:32:15,475
Ak, tu uzzināsi.
Jūs gatavojaties pievienoties viņam.

362
00:32:38,671 --> 00:32:39,916
Satriecoši naida spoki.

363
00:32:41,215 --> 00:32:44,667
Dīns?
Ļauj man iet, kuces dēls!

364
00:32:44,844 --> 00:32:46,587
Dīns.

365
00:33:13,623 --> 00:33:17,490
Zini, tu pielīmē to lietu
visās nepareizajās vietās.

366
00:33:18,461 --> 00:33:20,121
Vai tiešām?

367
00:33:20,922 --> 00:33:23,294
Tu noteikti čīkstēji.

368
00:33:23,966 --> 00:33:27,051
Izsit sevi. Tas ir saimniekorganisms.

369
00:33:27,220 --> 00:33:31,087
Kāda meitene no Šebojanas,
pārcēlās uz Losandželosu, lai kļūtu par aktrisi.

370
00:33:31,265 --> 00:33:35,133
Tas, iespējams, nav pat sliktākais
kas ar viņu kādreiz noticis.

371
00:33:49,158 --> 00:33:51,032
par ko tu smejies?

372
00:33:53,371 --> 00:33:56,704
Dīns Vinčesters stāv aiz jums,
gaļas maiss.

373
00:34:04,632 --> 00:34:06,292
Mums vajadzētu iet.

374
00:34:22,984 --> 00:34:24,941
Sveika, mīļā.

375
00:34:25,111 --> 00:34:27,684
Šorīt jūtamies pļāpīgi, vai ne?

376
00:34:33,202 --> 00:34:35,076
Ceri tā.

377
00:34:36,747 --> 00:34:40,033
Negribētu kaitēt matiem
uz tās skaistās mazās galvas.

378
00:34:40,209 --> 00:34:44,207
Tātad esat gatavs man pastāstīt
viss par tavu tēti?

379
00:34:51,262 --> 00:34:53,005
Turiet šo domu.

380
00:35:10,615 --> 00:35:12,358
Pagaidām jums vajadzētu būt spoku izkliedēšanai.

381
00:35:22,460 --> 00:35:24,002
Vai tiešām nepieciešams?

382
00:35:25,588 --> 00:35:27,047
Man tikko tika veikta ķīmiskā tīrītava.

383
00:35:32,220 --> 00:35:34,841
Tātad, kam es esmu parādā
sasniedzamība apkārt?

384
00:35:38,851 --> 00:35:40,180
Kroulijs.

385
00:35:41,604 --> 00:35:43,312
Kura.

386
00:35:43,481 --> 00:35:45,308
Labi. Zini ko?

387
00:35:46,609 --> 00:35:49,563
Labākie spīdzinātāji
nekad nesasmērē rokas.

388
00:35:49,737 --> 00:35:51,481
Sems vēlas ar tevi parunāt.

389
00:35:53,074 --> 00:35:55,150
Ko es varu darīt tavā labā, Sem?

390
00:35:55,326 --> 00:35:58,327
Tu sasodīti labi zini.
Es gribu atgūt savu dvēseli.

391
00:35:59,455 --> 00:36:02,954
Un te es domāju
tu tikko izaudzēji bumbiņas, Sem.

392
00:36:03,709 --> 00:36:05,085
Nu?

393
00:36:06,337 --> 00:36:07,500
- Nē.
- Mega?

394
00:36:17,557 --> 00:36:19,549
- Es nevaru.
- Nevar vai nevar?

395
00:36:19,767 --> 00:36:23,468
Es teicu, ka nevaru, un es domāju, ka nevaru,
tu cirtējs ar mopu.

396
00:36:24,522 --> 00:36:26,396
Man paveicās
lai tik daudz no tevis tiktu ārā.

397
00:36:27,024 --> 00:36:28,898
Atgriežoties tur
par aplietajiem bitiem?

398
00:36:29,068 --> 00:36:32,519
Man ir labi, bet tie divi tur iekšā?
Aizmirsti to.

399
00:36:32,738 --> 00:36:34,980
- Kā lai es zinu, ka tu nemelo?
- Tu nē.

400
00:36:35,158 --> 00:36:38,158
Bet tas neko nemaina.
Es tev saku.

401
00:36:38,578 --> 00:36:42,871
Sems,
kāpēc tu gribi to atpakaļ?

402
00:36:44,250 --> 00:36:47,868
Sātanam ir viens sulīgs avots
izklaide tur.

403
00:36:48,504 --> 00:36:52,372
Es norītu lupatu no pirts grīdas
pirms es paņēmu šo dvēseli.

404
00:36:52,550 --> 00:36:55,966
Ja vien nevēlies būt
sūcošs haoss.

405
00:36:56,179 --> 00:37:00,128
- Sem, man nepatīk to teikt, bet viņam ir taisnība.
- Jā, labi, es sapratu, paldies.

406
00:37:01,642 --> 00:37:02,674
Viņš viss ir tavs.

407
00:37:02,852 --> 00:37:05,307
- Vai tu esi traks? Viņš ir mūsu vienīgā cerība.
- Tu viņu dzirdēji.

408
00:37:05,480 --> 00:37:07,187
Viņš to nevar dabūt. Viņš ir bezjēdzīgs.

409
00:37:20,244 --> 00:37:22,036
Tu man ļausi atgriezties, vai ne?

410
00:37:27,335 --> 00:37:29,956
Tas ir paredzēts Luciferam, tu pompozais mazais...

411
00:37:38,262 --> 00:37:40,054
Tas ir labāk.

412
00:37:44,352 --> 00:37:47,436
Jūs nezināt spīdzināšanu,
tu mazais kukainītis.

413
00:37:48,231 --> 00:37:50,140
Lieciet viņus mierā.

414
00:37:50,691 --> 00:37:52,649
Kastīls.

415
00:37:52,860 --> 00:37:55,945
Neesmu tevi redzējis visu sezonu.
Tu tagad esi kavalērija?

416
00:37:56,155 --> 00:37:59,322
Noliec nazi.
Vai tu esi tik valdnieks debesīs?

417
00:37:59,867 --> 00:38:01,611
Dzirdi, ka tu zaudē Rafaelam.

418
00:38:02,370 --> 00:38:05,371
Visa lieta veido Vjetnamu
izskatās pēc rollerderbija.

419
00:38:07,416 --> 00:38:09,374
Hei, kas ir dāvanu maisā?

420
00:38:10,753 --> 00:38:12,544
Jūs esat.

421
00:38:15,466 --> 00:38:17,293
Nav iespējams.

422
00:38:17,718 --> 00:38:20,470
Jūs neslēpāt savus kaulus
kā arī jums vajadzētu būt.

423
00:38:28,020 --> 00:38:29,680
Cepums jums.

424
00:38:29,856 --> 00:38:32,643
Vai jūs varat atjaunot Sema dvēseli vai nē?

425
00:38:38,781 --> 00:38:41,403
Ja varu palīdzēt kādā citā lietā

426
00:38:41,617 --> 00:38:42,732
Atbildi viņam.

427
00:38:50,001 --> 00:38:51,199
Es nevaru.

428
00:39:28,160 --> 00:39:30,615
Nu viņa ir gudra. Es viņai to iedošu.

429
00:39:30,829 --> 00:39:32,822
Es arī grasījos viņu nogalināt.

430
00:39:33,415 --> 00:39:36,120
Protams,
Vispirms es būtu tev devusi stundu kopā ar viņu.

431
00:39:37,544 --> 00:39:39,537
Kāpēc es to gribētu?

432
00:39:42,633 --> 00:39:46,251
Paldies, Cass.
Ja tas nebūtu bijis tevis...

433
00:39:49,223 --> 00:39:53,635
Kroulijam bija taisnība.
Man augšā neklājas labi.

434
00:39:55,812 --> 00:39:58,517
- Ja mēs kaut ko varam darīt...
- Nav.

435
00:39:59,525 --> 00:40:02,360
Es vēlos, lai apstākļi būtu citādi.

436
00:40:03,070 --> 00:40:06,106
Lielāko daļu laika es labprātāk būtu šeit.

437
00:40:06,532 --> 00:40:08,820
Mēs zinām, ka jums ir kūpojoša kaudze
uz jūsu šķīvja.

438
00:40:08,992 --> 00:40:12,159
Nav vajadzības atvainoties.
Mēs esam tavi draugi.

439
00:40:14,081 --> 00:40:16,998
Klausies, Sem. Mēs atradīsim citu veidu.

440
00:40:17,209 --> 00:40:18,454
Vai tiešām vēlaties palīdzēt?

441
00:40:20,170 --> 00:40:22,377
Cietums pilns ar briesmoņiem.

442
00:40:22,548 --> 00:40:25,502
Nevar vienkārši viņus atstāt,
nevar ļaut viņiem aiziet.

443
00:40:25,968 --> 00:40:27,877
es saprotu.

444
00:40:32,057 --> 00:40:34,014
Viņam ir taisnība, jūs zināt.

445
00:40:34,685 --> 00:40:36,227
Par?

446
00:40:37,187 --> 00:40:40,521
Par tavu dvēseli.
Mēs izdomāsim ko citu.

447
00:40:40,691 --> 00:40:43,182
- Nē, mēs to nedarīsim.
- Ak, kāpēc, jo Kroulijs teica...

448
00:40:43,360 --> 00:40:46,943
Jūs dzirdējāt, ko Kroulijs teica.
Un es dzirdēju, ko Kass teica.

449
00:40:47,155 --> 00:40:49,528
Ieliekot šo lietu atpakaļ
sagrautu mani gabalos.

450
00:40:49,741 --> 00:40:51,900
- Mēs to nezinām droši.
- Zini ko?

451
00:40:52,077 --> 00:40:54,485
Kad eņģeļi un dēmoni
par kaut ko piekrītu...

452
00:40:54,663 --> 00:40:56,288
sauc mani par prātu, es pievēršu uzmanību.

453
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
Tu to tagad saki?

454
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
- Pēc tam, kad mēs praktiski nomira, mēģinot...
- Mēs gandrīz nogalinājām sevi.

455
00:41:01,879 --> 00:41:05,045
Es domāju, cik reizes
vai mēs riskējam ar saviem ēzeļiem par to?

456
00:41:05,215 --> 00:41:08,086
Pietiek.
Es nedomāju, ka gribu to atpakaļ.

457
00:41:08,302 --> 00:41:10,590
Tu pat nezini
ko tu saki.

458
00:41:10,762 --> 00:41:12,802
Nē, es kaut ko saku
tev nepatīk.

459
00:41:15,142 --> 00:41:19,471
Tev acīmredzot ļoti rūp. Bet es domāju
varbūt man ir labāk bez tā.

460
00:41:19,646 --> 00:41:22,102
Tu kļūdies.
Jūs nezināt, cik kļūdāties.

461
00:41:22,274 --> 00:41:24,101
Es par to neesmu pārliecināts.

462
00:41:25,903 --> 00:41:27,895
Sems, neej prom.

463
00:41:28,071 --> 00:41:29,696
Sems.

464
00:41:29,865 --> 00:41:31,489
Sems.