1
00:00:04,627 --> 00:00:05,214
Es negaidīju, ka Sems atgriezīsies.

2
00:00:05,383 --> 00:00:08,004
Minūte, kurā viņš gāja cauri
tās durvis, es zināju, ka tās ir beigušās.

3
00:00:08,219 --> 00:00:10,093
Ar mani kaut kas nav kārtībā.
Man vajag palīdzību.

4
00:00:10,263 --> 00:00:13,347
Uhh! Tā ir viņa dvēsele. Tas ir pagājis.

5
00:00:13,516 --> 00:00:14,631
Tātad, kur tas ir?

6
00:00:14,809 --> 00:00:16,802
Būrī kopā ar Maiklu un Luciferu.

7
00:00:16,978 --> 00:00:18,852
Vienkārši paņemiet to atpakaļ.
Tas nav iespējams.

8
00:00:19,022 --> 00:00:22,722
Tev nav instinkta.
Es domāju, jūs esat nopietni sajaukts.

9
00:00:24,027 --> 00:00:26,019
Es nezinu, kas tu esi,
tu neesi Sems.

10
00:00:26,195 --> 00:00:27,738
- Dein, nāc.
- Beidz izlikties.

11
00:00:27,947 --> 00:00:29,572
- Tev bija taisnība.
- Par?

12
00:00:30,533 --> 00:00:31,944
Es neesmu tavs brālis.

13
00:00:32,118 --> 00:00:34,158
Man, piemēram, pat īsti vienalga
par tevi.

14
00:00:34,329 --> 00:00:37,116
Un varbūt man vajadzētu justies vainīgai,
bet es nē.

15
00:01:12,325 --> 00:01:14,697
- Vai tu to redzēji?
- Redz ko?

16
00:01:17,205 --> 00:01:19,032
Tur kaut kas ir.

17
00:01:19,499 --> 00:01:20,874
Patriks.

18
00:01:24,796 --> 00:01:26,788
Kaut kas ārā.

19
00:01:35,056 --> 00:01:37,594
Patrik, tu mani tracini.

20
00:01:38,559 --> 00:01:40,599
Es tikai ātri paskatos.

21
00:01:42,272 --> 00:01:43,647
Patriks.

22
00:01:43,982 --> 00:01:45,061
Patriks.

23
00:01:53,950 --> 00:01:55,741
Patriks.

24
00:01:57,120 --> 00:01:58,234
Patriks.

25
00:02:17,640 --> 00:02:20,392
- Patriks!
- Ā!

26
00:02:32,155 --> 00:02:34,028
Patriks.

27
00:03:22,121 --> 00:03:25,288
Es esmu šeit, jo ticu Elvudam,
Indiāna ir kļuvusi par centru...

28
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
ārpuszemes aktivitātes.

29
00:03:27,168 --> 00:03:31,166
Tur bija šī gaisma
un tad Patriks vienkārši pazuda.

30
00:03:31,339 --> 00:03:32,881
Tas viss notiek, vai zini?

31
00:03:33,049 --> 00:03:38,968
Es domāju, šīs būtnes ir atnākušas
palīdzēt virzīt cilvēci uz nākamo posmu.

32
00:03:39,138 --> 00:03:43,717
Mani sauc Veins Vitakers, jaunākais un
Esmu ierakstījis aculiecinieku stāstus.

33
00:03:43,893 --> 00:03:48,270
Dīvainas gaismas debesīs, noslēpumainas
klātbūtnes mēģinājumi sazināties.

34
00:03:48,439 --> 00:03:51,440
Kopš visa šī sasodītā cirka
ielidoja pilsētā...

35
00:03:51,609 --> 00:03:55,061
šķiet, ka neviens neapzinās, ka esam saņēmuši
četras bezvēsts pazudušo lietas, plaši atklātas.

36
00:03:55,238 --> 00:03:56,780
Mani draugi ir zaudējuši tuviniekus.

37
00:03:56,948 --> 00:04:00,198
Kas ar viņu notika?
Kaut kas viņu paņēma. Es to zinu.

38
00:04:00,368 --> 00:04:04,200
Mēs esam pašā vidū tam, ko mēs esam
laukā patīk saukt NLO klapu...

39
00:04:04,372 --> 00:04:06,828
un es esmu tikpat laimīgs
kā cūka kurpēs. Heh.

40
00:04:07,000 --> 00:04:10,333
Es varu jums garantēt, ka tam nav nekā
sakars ar NLO...

41
00:04:10,503 --> 00:04:14,335
vai mazie zaļie cilvēciņi
vai kaut kas ārpuszemes.

42
00:04:14,507 --> 00:04:16,749
Protams, tie nav NLO.

43
00:04:16,926 --> 00:04:18,586
Tās ir fejas.

44
00:04:19,596 --> 00:04:21,173
Fejas?

45
00:04:21,347 --> 00:04:23,470
Labi. Nu, uh,
nu paldies par ieguldījumu.

46
00:04:23,641 --> 00:04:25,634
Lidojošie šķīvīši nav pietiekami ārprātīgi
tev?

47
00:04:25,810 --> 00:04:27,719
Kādu avīzi tu saki
tu strādāji?

48
00:04:27,895 --> 00:04:30,387
Gribi spīdumus
tai līmi tu šņauc, labi.

49
00:04:30,565 --> 00:04:33,186
Neizmetiet savu prātu pār mums,
mēs labāk tajā neiejauktos.

50
00:04:33,359 --> 00:04:35,731
- Esam pabeiguši.
- Tev pietrūkst pāris desmiti kaķu.

51
00:04:36,070 --> 00:04:38,277
Jā. Tas ir saistīts ar cukura līmeni asinīs.

52
00:04:38,448 --> 00:04:39,646
Atvainojos.

53
00:04:39,824 --> 00:04:42,030
- Ko?
- "Ko?" Tev jājautā?

54
00:04:42,201 --> 00:04:43,993
Pareizi, jā. Jums ir jājautā.

55
00:04:44,162 --> 00:04:47,613
Atvainojiet, bet tas viss ir liels joks.
Vai mēs šīs muļķības neuztveram nopietni?

56
00:04:47,790 --> 00:04:49,830
ET ir izgatavots no gumijas,
visi to zina.

57
00:04:50,001 --> 00:04:52,955
Šajā pilsētā ir četri pazudušie.
Kaut kas notiek.

58
00:04:53,129 --> 00:04:56,332
Sems, starp citu, tā nav
dāma vainīga, ka paņēma brūno skābi.

59
00:04:56,507 --> 00:04:59,544
- Jā? Tātad?
- Empātiju, cilvēk. Empātija.

60
00:04:59,719 --> 00:05:03,847
Es domāju, vecais Sems būtu devis
viņai ir kaut kāds sūds, ar rasas acīm.

61
00:05:04,015 --> 00:05:05,213
Vecajam Semam bija dvēsele.

62
00:05:05,391 --> 00:05:06,969
Bija dvēsele. Vienalga.

63
00:05:07,143 --> 00:05:09,812
Pareizi. Jā. Un-Bet tu nē.

64
00:05:09,979 --> 00:05:11,390
Vai arī nav. Vienalga.

65
00:05:11,564 --> 00:05:13,142
Pareizi, pareizi.

66
00:05:13,316 --> 00:05:15,605
Kāpēc-Tev vienalga.

67
00:05:15,777 --> 00:05:17,354
- Nu,
– Tev ir jārūpējas.

68
00:05:17,528 --> 00:05:20,019
- Par ko tieši?
- Par visu, cilvēk.

69
00:05:20,198 --> 00:05:21,775
Par to, ka esi cilvēks, vismaz.

70
00:05:21,950 --> 00:05:25,365
Paskaties, Din, tev acīmredzot ļoti rūp
un tas ir lieliski.

71
00:05:25,536 --> 00:05:28,027
Bet man nav vienalga, kas...

72
00:05:28,206 --> 00:05:31,123
Par ko es nevaru rūpēties, vai zini?

73
00:05:31,501 --> 00:05:34,074
- Ko tu gribi, lai es daru, viltus?
- Jā.

74
00:05:34,254 --> 00:05:36,579
Pilnīgi noteikti. Viltot to.
Vilto, līdz izdosies.

75
00:05:36,756 --> 00:05:39,377
Kas notika ar tevi, ka gribēji mani
godīgi sakot?

76
00:05:39,550 --> 00:05:42,670
Ei, tu gribi būt īsts zēns, Pinokio,
tev jāpilda loma.

77
00:05:42,845 --> 00:05:45,763
Es to izlikos. Kopš tā laika
mēs kopā atgriezāmies ceļā.

78
00:05:45,932 --> 00:05:47,924
Es izvēlējos katru vārdu.
Tas ir nogurdinoši.

79
00:05:48,101 --> 00:05:51,185
Labi. Labi. Bet kamēr mēs tevi nesaņemsim
atpakaļ dvēseles vilcienā...

80
00:05:51,354 --> 00:05:53,145
Es būšu tava sirdsapziņa, labi?

81
00:05:54,274 --> 00:05:56,943
Tātad jūs sakāt
tu būsi mans Jiminy Cricket.

82
00:05:57,568 --> 00:05:59,478
Aizveries.
Bet, jā, tu ārprātīgā marionete.

83
00:06:00,196 --> 00:06:02,521
Tieši to es saku.

84
00:06:17,880 --> 00:06:20,288
- Brenana kungs?
- Hmm?

85
00:06:21,134 --> 00:06:23,541
<i>Mēs esam kopā ar spoguli,
mēs tikai vēlamies jums jautāt-</i>

86
00:06:23,720 --> 00:06:24,799
ko?

87
00:06:24,971 --> 00:06:26,086
Vai tas ir par Patriku?

88
00:06:27,807 --> 00:06:29,088
Patriks ir prom.

89
00:06:29,976 --> 00:06:33,808
Trūkst, pareizi, jā. Tas ir kas
mēs vēlamies ar jums parunāt par.

90
00:06:34,564 --> 00:06:37,269
– Tavs dēls bija pirmais, kas pazuda.
– Vispirms jāpaņem.

91
00:06:40,820 --> 00:06:41,899
Paņemts?

92
00:06:44,616 --> 00:06:45,896
Izkāpiet.

93
00:06:46,075 --> 00:06:47,155
Ārā.

94
00:06:47,327 --> 00:06:51,075
Brennan kungs,
kurš tavuprāt paņēma tavu dēlu?

95
00:06:51,247 --> 00:06:52,789
Jūs, cilvēki, nevarat man palīdzēt.

96
00:06:54,042 --> 00:06:55,833
Mans puika nekad neatgriezīsies.

97
00:06:56,127 --> 00:06:58,583
– Tu izklausies šausmīgi pārliecināts.
- Atvainojiet?

98
00:06:58,755 --> 00:07:00,415
Tu kaut ko zini
tu nerunā par.

99
00:07:00,590 --> 00:07:01,704
Labi. Labi.

100
00:07:03,134 --> 00:07:06,883
Jūs zināt, ko viņi saka, 72 stundas.

101
00:07:07,055 --> 00:07:11,135
Pēc tam izredzes atrast
pazudis cilvēks nokrīt uz neko, vai ne?

102
00:07:11,309 --> 00:07:12,803
Nu katrs gadījums ir savādāks.

103
00:07:14,646 --> 00:07:15,844
Ir pagājušas nedēļas.

104
00:07:17,357 --> 00:07:18,851
Pareizi.

105
00:07:19,609 --> 00:07:21,269
Klausies...

106
00:07:21,819 --> 00:07:25,769
zvaniet mums, ja kas ienāk prātā.

107
00:07:41,547 --> 00:07:43,457
Vai tas viss ir kārtībā?

108
00:07:49,389 --> 00:07:52,093
- Kā tu domā?
– Man šķiet, ka viņš kaut ko slēpj.

109
00:07:52,267 --> 00:07:55,552
Paliec, vēro pulksteņmeistaru. Redz ko
notiek, kad saule noriet.

110
00:07:55,728 --> 00:07:57,555
- Es pārbaudīšu labības apļus.
- Labi, okey.

111
00:07:57,730 --> 00:08:02,891
Bet nesaistieties ar, sakropļot,
vai jebkādā veidā nogalināt Brennanu.

112
00:08:03,069 --> 00:08:06,818
Es nevēlos, lai jūs pieņemtu lēmumus.
Kaut kas notiek, zvaniet man.

113
00:08:07,156 --> 00:08:10,360
Zini, Jiminy, es biju viena pati
uz veselu gadu.

114
00:08:10,535 --> 00:08:11,697
Es bez tevis iztiku labi.

115
00:08:12,036 --> 00:08:15,452
Jā, es negribu zināt
jūsu naudas soda definīcija.

116
00:08:52,076 --> 00:08:53,868
- Ko?
- Vienīgais, ko šis puisis izdomā...

117
00:08:54,037 --> 00:08:56,029
- ir alkoholisms.
- Labi.

118
00:08:56,205 --> 00:08:57,700
Man vajadzētu atkal iet ar viņu runāt.

119
00:08:57,874 --> 00:09:00,199
<i>Es domāju, ka jūs esat tas, kurš teica
viņš kaut ko slēpj.</i>

120
00:09:00,793 --> 00:09:02,074
Ššš, tšš.

121
00:09:03,755 --> 00:09:06,376
<i>Ko? Vai jūs kaut ko redzat?</i>

122
00:09:07,342 --> 00:09:09,168
<i>Dīns? Kas tur ir?</i>

123
00:09:10,386 --> 00:09:12,178
Pagaidi.

124
00:09:23,232 --> 00:09:24,940
svētais-

125
00:09:25,818 --> 00:09:27,361
NLO. NLO!

126
00:09:27,528 --> 00:09:29,936
Ak, vecīt, beidz kliegt.
Jūs šķiraties.

127
00:09:30,114 --> 00:09:34,278
- To pēdējo daļu es neuztvēru.
- Tuva satikšanās. Tuva satikšanās.

128
00:09:34,661 --> 00:09:36,119
Tuva satikšanās?

129
00:09:36,287 --> 00:09:37,829
Kāda veida? Pirmais? Otrais?

130
00:09:38,247 --> 00:09:39,623
Viņi meklē mani.

131
00:09:39,791 --> 00:09:43,160
Jau trešais veids. Labāk skrien.
Ceturtais veids ir muca lieta.

132
00:09:43,336 --> 00:09:45,827
Empātija, Sem. Empātija.

133
00:09:47,006 --> 00:09:48,500
<i>-Vēl viens.
- Jā.</i>

134
00:09:48,675 --> 00:09:50,418
Vai viņi joprojām seko jums?

135
00:10:01,646 --> 00:10:03,188
Nāc!

136
00:10:07,777 --> 00:10:10,019
<i>Dīns? Vai tu esi tur?</i>

137
00:10:10,196 --> 00:10:11,275
<i>Kas notika?</i>

138
00:10:11,447 --> 00:10:12,823
Dīns?

139
00:10:19,414 --> 00:10:21,205
Paldies.

140
00:11:40,369 --> 00:11:42,657
Tātad viņi ir īsti. NLO.

141
00:11:43,246 --> 00:11:46,662
Kā es teicu iepriekš, dēls,
patiesība ir tur ārā.

142
00:11:47,709 --> 00:11:50,461
Labi. Jūs esat eksperts.
Kā es varu tos iegūt?

143
00:11:51,755 --> 00:11:53,000
Nāc vēlreiz?

144
00:11:53,340 --> 00:11:56,756
Nu, jūs medījāt ET, vai ne?
Man jāzina, kā tos iegūt.

145
00:11:58,178 --> 00:11:59,886
Ak, tu un es abi.

146
00:12:11,900 --> 00:12:13,311
Tas ir tas?

147
00:12:13,485 --> 00:12:15,727
Es teiktu, ka 30 gadi
aculiecinieku stāsti...

148
00:12:15,904 --> 00:12:17,980
runā paši par sevi kā pierādījumu.

149
00:12:18,156 --> 00:12:21,775
Jā, pareizi. Mans brālis tika nolaupīts,
tāpēc man ir laba visa pierādījuma daļa.

150
00:12:21,952 --> 00:12:24,277
- Jūsu brālis tika nolaupīts?
- Jā.

151
00:12:24,454 --> 00:12:25,949
- Ak, mans Dievs.
- Tas ir labi.

152
00:12:26,123 --> 00:12:27,866
Es domāju, man ir bijis laiks pielāgoties.

153
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Vai tas notika, kad bijāt bērni?

154
00:12:30,877 --> 00:12:32,621
Nē, kā pirms pusstundas.

155
00:12:33,255 --> 00:12:35,627
Jūs esat medījis NLO
vairāk nekā trīs gadu desmitus...

156
00:12:35,799 --> 00:12:37,507
un tev nav konkrētu datu...

157
00:12:37,676 --> 00:12:39,715
- un nulle izmantojamu vadu.
-Nu es-

158
00:12:39,886 --> 00:12:43,421
Vai esat apsvēris iespēju
ka tu sūc NLO medības?

159
00:12:49,396 --> 00:12:51,389
Es gribētu palīdzēt.

160
00:12:52,691 --> 00:12:54,066
Ja es varu.

161
00:13:25,515 --> 00:13:27,971
- Dīns.
- Kas pie velna?

162
00:13:29,061 --> 00:13:30,140
Ak, tas ir Dīns?

163
00:13:30,604 --> 00:13:33,807
Sems, viņi atveda tavu brāli atpakaļ.

164
00:13:34,399 --> 00:13:35,514
Huh.

165
00:13:40,280 --> 00:13:41,609
Labi.

166
00:13:41,782 --> 00:13:44,273
Viss kārtībā, Sem.
Es tik pilnīgi saprotu.

167
00:13:44,451 --> 00:13:45,696
Jums ir nepieciešams laiks kā ģimenei.

168
00:13:49,373 --> 00:13:51,412
Bet tas ir tikai-

169
00:13:51,583 --> 00:13:52,912
Kādi viņi bija?

170
00:13:55,253 --> 00:13:58,836
Tie bija sagrābti, kvēlojoši
dušas somas. ar labu nakti.

171
00:13:59,007 --> 00:14:01,296
- Pārāk drīz.
- Labi.

172
00:14:08,266 --> 00:14:09,429
Tu esi sarūgtināts.

173
00:14:16,984 --> 00:14:19,060
Mani nolaupīja...

174
00:14:19,236 --> 00:14:20,896
un tu dauzīji Pačūliju.

175
00:14:22,280 --> 00:14:23,775
Es nedomāju, ka viņa slikti smirdēja.

176
00:14:23,949 --> 00:14:26,487
– Mani nolaupīja citplanētieši.
- Es to pētīju.

177
00:14:26,660 --> 00:14:28,699
- Es biju prom kādu stundu.
-Stundu?

178
00:14:28,870 --> 00:14:30,662
Lielākā daļa no tā
devās atpakaļ uz pilsētu.

179
00:14:30,831 --> 00:14:32,870
Jūsu pulkstenis ir izslēgts.
Tu biji prom visu nakti.

180
00:14:33,041 --> 00:14:35,532
par ko tu runā?
Nē, man nav.

181
00:14:37,045 --> 00:14:39,619
- Četri a. m.?
- Jā.

182
00:14:40,090 --> 00:14:41,169
NLO laikzīme.

183
00:14:43,385 --> 00:14:46,469
Tas faktiski atbilst rindā
ar daudziem nolaupīšanas stāstiem.

184
00:14:46,638 --> 00:14:48,049
"Iekrīt rindā"?

185
00:14:48,473 --> 00:14:51,558
- Vienkārši iekrīt...
- Jā.

186
00:14:52,227 --> 00:14:54,848
Nekas "nekrīt rindā".

187
00:14:55,022 --> 00:14:56,267
Šeit.

188
00:14:56,440 --> 00:14:57,982
Dzert.

189
00:15:00,319 --> 00:15:01,398
- Labi.
- Paldies.

190
00:15:01,570 --> 00:15:03,812
Jā. Tagad...

191
00:15:03,989 --> 00:15:05,483
nāc.

192
00:15:05,657 --> 00:15:07,401
Parunā ar mani.

193
00:15:07,576 --> 00:15:09,236
Kas noticis?

194
00:15:11,163 --> 00:15:12,705
Nu, uh...

195
00:15:14,249 --> 00:15:15,494
tur bija šis...

196
00:15:17,753 --> 00:15:21,501
Dievs palīdz man, Sem,
tur bija šī spilgti balta gaisma.

197
00:15:24,009 --> 00:15:25,551
Viss kārtībā.

198
00:15:26,720 --> 00:15:27,799
Droša telpa.

199
00:15:34,645 --> 00:15:37,266
Un pēkšņi es biju-es-

200
00:15:37,439 --> 00:15:38,850
Es biju citā vietā...

201
00:15:39,941 --> 00:15:44,603
un tur bija šīs būtnes,
un tās bija pārāk gaišas, lai uz tām paskatītos.

202
00:15:44,780 --> 00:15:50,022
Bet es jutu, ka viņi mani velk
pret šāda veida galdu.

203
00:15:50,202 --> 00:15:52,907
- Zondēšanas galds.
- Dievs, nesaki to skaļi.

204
00:15:53,080 --> 00:15:55,286
Pareizi. Nu, ko tu izdarīji?

205
00:15:57,751 --> 00:15:59,542
Es paliku traks.

206
00:16:00,212 --> 00:16:04,459
Es sāku uzlauzt
un ciršanu un šaušanu.

207
00:16:06,134 --> 00:16:09,219
Heh. Viņi patiesībā šķita pārsteigti.

208
00:16:11,390 --> 00:16:13,678
Es nedomāju, ka nevienam
kādreiz to darījis.

209
00:16:15,060 --> 00:16:16,471
Jā.

210
00:16:16,853 --> 00:16:19,142
Man bija cieša tikšanās, Sem...

211
00:16:19,314 --> 00:16:21,106
un es uzvarēju.

212
00:16:22,234 --> 00:16:25,685
- Tev vajadzētu ieiet dušā.
- Man vajadzētu ieiet dušā.

213
00:16:25,862 --> 00:16:28,151
Es tagad ieiešu dušā.

214
00:16:31,994 --> 00:16:35,327
Tātad virsū visiem dēmoniem
un eņģeļi...

215
00:16:35,497 --> 00:16:39,495
un spoki, un ādas staigātāji,
izrādās, ka tur ir-

216
00:16:41,920 --> 00:16:46,381
Tātad, ja citplanētieši patiešām ir īsti,
kas būs tālāk, ja? Hobiti? Nopietni.

217
00:16:52,681 --> 00:16:54,970
Tu tikko iedevi viņai klusumu
"Kā tev iet?"

218
00:16:55,142 --> 00:16:57,893
- Ko?
- Mūsu realitāte ap mums sabrūk...

219
00:16:58,061 --> 00:17:00,433
un tu centies
lai paņemtu mūsu viesmīli?

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,765
Jā. Labi. Skaties.

221
00:17:03,942 --> 00:17:06,231
Ahmm. Tas rada jautājumu.

222
00:17:06,403 --> 00:17:09,986
Jums ir dvēsele un jūs esat lietas izskatīšanā,
jūsu brāli nolaupa citplanētieši.

223
00:17:10,157 --> 00:17:12,861
– Tu dari visu, lai viņu atgūtu.
- Pareizi. Jūs to darāt.

224
00:17:13,035 --> 00:17:15,822
Bet kā tad, kad ir
nav vairs vadu uz nakti?

225
00:17:15,996 --> 00:17:19,329
Es domāju, vai jums vajadzētu vienkārši
sēdi tumsā un cieši...

226
00:17:19,499 --> 00:17:21,243
pat tad, kad nekā nav
to var izdarīt?

227
00:17:21,418 --> 00:17:23,707
- Jā! Jā.
- Ko?

228
00:17:24,796 --> 00:17:27,085
Tu sēdi tumsā
un tu jūti zaudējumu.

229
00:17:27,966 --> 00:17:31,252
Pilnīgi noteikti.
Bet vai es nevarētu to visu izdarīt...

230
00:17:31,428 --> 00:17:34,049
- un nodarbojies ar seksu ar hipiju cāli?
- Nē.

231
00:17:34,222 --> 00:17:37,259
– Tas būtu tumsā.
- Nē, jo tu ciestu.

232
00:17:37,434 --> 00:17:40,305
Un jūs to nevarat vienkārši izslēgt
uz nakti.

233
00:17:40,687 --> 00:17:42,929
- Paldies, puiši.
- Paldies.

234
00:17:47,194 --> 00:17:49,103
- Kāpēc ne?
- Jo, ja tev būtu dvēsele...

235
00:17:49,279 --> 00:17:51,687
tava dvēsele tev neļautu.

236
00:17:52,783 --> 00:17:58,073
Tātad jūs sakāt
dvēsele ir vienāda ar ciešanām.

237
00:17:59,581 --> 00:18:01,953
Jā, tieši to es saku.

238
00:18:02,668 --> 00:18:06,286
Tāpat kā miljons reižu
tu gandrīz zvanīji Lizai.

239
00:18:06,838 --> 00:18:09,839
Tātad jūs sakāt ciešanas
ir laba lieta.

240
00:18:10,008 --> 00:18:12,215
Es saku, ka tā ir vienīgā spēle pilsētā.

241
00:18:14,596 --> 00:18:15,877
Labi.

242
00:18:16,056 --> 00:18:18,761
Tātad, kā mums rīkoties
ar mazajiem zaļajiem cilvēciņiem?

243
00:18:19,142 --> 00:18:20,553
Pētījumi.

244
00:18:20,727 --> 00:18:25,888
Mēs esam ieguvuši apmēram gadsimtu NLO mācības
lai paspētu un nav laika...

245
00:18:28,944 --> 00:18:30,486
Kas notiek ar to puisi?

246
00:18:30,654 --> 00:18:32,113
PVO?

247
00:18:32,489 --> 00:18:34,398
Puisis pie loga,
dodot man smirdīgu aci.

248
00:18:34,700 --> 00:18:37,107
- Tu domā policistu?
- Nē, ne policists.

249
00:18:37,285 --> 00:18:38,484
Puisis. Viņam taisnība -

250
00:18:40,455 --> 00:18:42,531
- Nu, tagad viņš ir prom.
- Kurš ir aizgājis?

251
00:18:43,041 --> 00:18:44,915
- Vai mēs varam tikt ārā?
- Kas ar tevi notiek?

252
00:18:45,085 --> 00:18:48,536
- Pirms es tevi situ.
- Labi. Jēziņ.

253
00:18:49,464 --> 00:18:52,086
<i>Bibliotēkas
drīz beigsies. Esmu gandrīz pabeidzis.</i>

254
00:18:52,259 --> 00:18:54,251
<i>- Vai jūs kaut ko atradāt?
- Jā. Pārāk daudz.</i>

255
00:18:54,428 --> 00:18:56,301
<i>Ikviens uz planētas tic
NLO.</i>

256
00:18:56,471 --> 00:18:58,760
<i>Un viņi nepārstās rakstīt grāmatas
par to.</i>

257
00:18:58,932 --> 00:19:01,850
Jā, vismaz grāmatas
ir pieturzīmes.

258
00:19:02,019 --> 00:19:04,688
Labi, turpiniet rakt. Redzēsim
ko saņēmāt, kad atgriezīsities.

259
00:19:09,401 --> 00:19:15,605
<i>Izdzeriet proteīna tabletes
un uzvelc ķiveri</i>

260
00:19:16,700 --> 00:19:18,278
<i>Zemes vadība majoram Tomam</i>

261
00:19:18,452 --> 00:19:19,531
Ak, nē.

262
00:19:25,000 --> 00:19:26,791
Ne jau atkal.

263
00:19:30,881 --> 00:19:36,302
<i>Pārbaudiet aizdedzi
Un lai Dieva mīlestība ir ar jums</i>

264
00:19:46,980 --> 00:19:48,178
Sprauslas?

265
00:19:48,357 --> 00:19:51,144
<i>Tā ir virszemes vadība majoram Tomam</i>

266
00:19:51,318 --> 00:19:52,978
Kuce.

267
00:19:53,153 --> 00:19:57,103
<i>Jūs tiešām esat ieguvis atzīmi</i>

268
00:19:57,991 --> 00:20:05,157
<i>Un avīzes vēlas zināt
Kuru kreklus tu valkā</i>

269
00:20:05,332 --> 00:20:06,447
Ha!

270
00:20:06,625 --> 00:20:09,958
<i>Tagad ir pienācis laiks
Lai atstātu kapsulu, ja uzdrošinās</i>

271
00:20:16,551 --> 00:20:18,758
Ha, ha!

272
00:20:24,770 --> 00:20:26,430
Redz ko?

273
00:20:26,605 --> 00:20:28,763
Redz ko? Redzēt asinis.

274
00:20:28,941 --> 00:20:31,017
Skatīt visu blech.

275
00:20:32,819 --> 00:20:34,563
Piedod, cilvēk. Es to neredzu.

276
00:20:34,738 --> 00:20:37,146
Vai jūs neredzat atbalsi? Tas ir tepat.

277
00:20:37,991 --> 00:20:40,363
Labi, iesim ar jums to redzēt
un es nē.

278
00:20:41,286 --> 00:20:43,243
kas pie velna tas bija?

279
00:20:45,999 --> 00:20:47,707
Tas bija -

280
00:20:48,126 --> 00:20:50,914
Maza kaila dāma, labi?

281
00:20:51,088 --> 00:20:52,333
Tas bija-

282
00:20:52,756 --> 00:20:54,381
A ko?

283
00:20:55,008 --> 00:21:00,679
Tas bija nedaudz mirdzošs,
karsta kaila dāma...

284
00:21:00,847 --> 00:21:03,801
ar sprauslām un-

285
00:21:05,143 --> 00:21:06,223
Un viņa man iesita.

286
00:21:08,730 --> 00:21:11,850
Man nav jāsmejas, vai ne?
Pareizi. Labi. Protams. hm-

287
00:21:12,359 --> 00:21:17,566
Tik šauts tumsā šeit,
bet vai šai mazajai dāmai bija spārni?

288
00:21:19,866 --> 00:21:22,702
- Kas pie velna tev lika tā teikt?
- Viņa darīja, vai ne?

289
00:21:22,869 --> 00:21:25,277
- Kā gāja-?
– Viena no teorijām, ar kuru es saskāros.

290
00:21:25,455 --> 00:21:28,492
Tā patiesībā ir traka kristāla dāma
čubināja apkārt.

291
00:21:28,667 --> 00:21:30,161
Ja nu šīs nolaupīšanas...

292
00:21:30,335 --> 00:21:32,957
- nav nekāda sakara ar NLO?
- Ko?

293
00:21:33,130 --> 00:21:35,751
Sakiet šīs tikšanās
notiek jau gadsimtiem ilgi.

294
00:21:35,924 --> 00:21:38,961
Ne ar citplanētiešiem,
ar ultra-zemes.

295
00:21:39,136 --> 00:21:42,090
Es domāju, cilvēki mūsdienās saka
kosmosa citplanētieši vai kas cits.

296
00:21:42,264 --> 00:21:43,592
Bet viņi viņus mēdza saukt -

297
00:21:46,560 --> 00:21:47,722
- Smurfi?
- Fejas.

298
00:21:47,895 --> 00:21:51,180
- Fejas? Nāc.
- Ir robeža starp ET un fejām.

299
00:21:51,356 --> 00:21:55,057
Kvēlojošas gaismas. Nolaupīšanas. Tas ir tas pats
NLO lietas zem citas ādas.

300
00:21:55,235 --> 00:21:57,358
Jūs domājat, ka noslēpums
ar NLO ir-

301
00:21:57,529 --> 00:22:00,613
Tu esi tas, kurš ripināja picu
Tinker Bell. Es daru matemātiku.

302
00:22:00,782 --> 00:22:03,320
Bet tas ir labi. Tas ir svins.

303
00:22:04,620 --> 00:22:06,114
Svins kur?

304
00:22:06,288 --> 00:22:08,031
Fejas.

305
00:22:08,206 --> 00:22:12,667
Sprites un sprigani,
boggarts un braunies...

306
00:22:12,836 --> 00:22:14,912
mazajiem cilvēkiem ir daudz vārdu.

307
00:22:15,881 --> 00:22:17,043
Nu, tas ir...

308
00:22:17,799 --> 00:22:21,050
Tā ir viņa. Tas ir mazais -

309
00:22:22,054 --> 00:22:25,754
Jebkurā gadījumā es, uh,
Es saprotu, ka Tinker Bells ir fejas.

310
00:22:26,350 --> 00:22:30,597
Bet kā ir ar mazo Ziemassvētku vecīti
un trollis un-

311
00:22:30,771 --> 00:22:34,353
Ak, tas ir dārza rūķis
un tas ir liels goblins un tas-

312
00:22:34,524 --> 00:22:35,687
Bet viņi visi ir fejas?

313
00:22:36,109 --> 00:22:39,775
Jā, pasakai ir dažādas formas
un izmēriem.

314
00:22:40,656 --> 00:22:45,199
Maģiskas, ļaunas būtnes
no blakus esošās valstības.

315
00:22:45,369 --> 00:22:47,077
- Pasaku valstība?
- Mm-hm.

316
00:22:47,246 --> 00:22:48,788
Tātad tā ir kā cita dimensija?

317
00:22:48,956 --> 00:22:51,114
Cita realitāte, jā.

318
00:22:51,875 --> 00:22:53,998
Tikai cilvēki, kas tur bijuši...

319
00:22:54,169 --> 00:22:57,205
un atgriezās mūsu pasaulē
šeit var redzēt feju.

320
00:22:58,549 --> 00:23:00,126
Pareizi. Hm...

321
00:23:00,842 --> 00:23:02,882
Kāpēc fejas nolaupa cilvēkus?

322
00:23:03,053 --> 00:23:07,265
Mm. Teorijas ir daudz
un maz faktu.

323
00:23:07,432 --> 00:23:09,674
Mēs zinām
viņi ņem tikai pirmdzimtos dēlus.

324
00:23:10,727 --> 00:23:13,728
Tāpat kā to darīja Rumpelstiltskins.

325
00:23:15,023 --> 00:23:18,688
Personīgi es domāju, ka viņi ir pieņemti
uz Avalonu...

326
00:23:18,860 --> 00:23:22,229
kalpot Oberonam, pasaku karalim.

327
00:23:26,868 --> 00:23:28,411
Dīns?

328
00:23:28,787 --> 00:23:33,994
Vai jūs apkalpojāt Oberonu,
feju karalis?

329
00:23:37,796 --> 00:23:38,994
- Mariona.
- Hmm?

330
00:23:39,339 --> 00:23:40,881
Hm...

331
00:23:41,633 --> 00:23:43,840
Pieņemsim, ka fejas ir īstas, labi?

332
00:23:44,177 --> 00:23:45,969
- Ko mēs varam darīt ar viņiem?
- Atvainojiet?

333
00:23:46,388 --> 00:23:48,381
Es domāju, kā mēs varam-?

334
00:23:48,557 --> 00:23:51,392
- Sadarboties ar viņiem?
- Jā, jā.

335
00:23:51,560 --> 00:23:52,722
Piespiedu kārtā mijiedarboties.

336
00:23:52,895 --> 00:23:57,556
Nu, ja vēlaties iegūt pasakas labvēlību,
atstāj bļodu ar svaigu krējumu.

337
00:23:57,733 --> 00:23:59,357
Viņiem patīk krēms.

338
00:23:59,985 --> 00:24:01,313
Labi.

339
00:24:01,486 --> 00:24:03,609
Un vēl spēcīgāk?

340
00:24:03,780 --> 00:24:07,529
Mm. Nu, visas pasakas ienīst dzelzi.

341
00:24:08,577 --> 00:24:11,946
Un tumšā feja deg
kad pieskaras ar sudrabu.

342
00:24:13,206 --> 00:24:14,831
Kas vēl?

343
00:24:15,000 --> 00:24:18,914
Ak, jūs varētu izliet cukuru vai sāli
viņu priekšā.

344
00:24:19,087 --> 00:24:25,291
Lai cik spēcīgs,
fejai ir jānoliecas, lai saskaitītu katru graudu.

345
00:24:25,469 --> 00:24:27,129
- Nu labi.
- Mm.

346
00:24:27,304 --> 00:24:29,629
Tas ir - Oho. Heh.

347
00:24:29,806 --> 00:24:31,929
Daudz ko absorbēt.

348
00:24:32,559 --> 00:24:35,346
- Paldies.
- Ak, paliec.

349
00:24:35,520 --> 00:24:36,931
Pabeidz tēju.

350
00:24:43,487 --> 00:24:47,437
Man jāsaka, man patīk sajūta.

351
00:24:47,616 --> 00:24:48,695
Tas ir, uh, tas ir-

352
00:24:48,867 --> 00:24:51,536
Tas ir kā Sedona, Arizona,
iekritis šeit.

353
00:24:51,703 --> 00:24:53,826
- "Pewteriffic" ir tas, kas tas ir.
- Ha-ha-ha.

354
00:24:54,331 --> 00:24:56,370
Alvas.

355
00:25:01,380 --> 00:25:02,660
Vai jums ir lielākas krūzes?

356
00:25:02,839 --> 00:25:05,591
Dievs. Vai tas ir uz mani?
Man liekas, ka man ir traks.

357
00:25:05,759 --> 00:25:06,838
Nē, tu-

358
00:25:07,511 --> 00:25:09,966
Tomēr jūs sēdējāt dažos spīdumos.

359
00:25:11,181 --> 00:25:13,138
Liek man ticēt
atkal NLO.

360
00:25:13,684 --> 00:25:16,009
Nedod mums nākamo gājienu,
Es tev to piešķiršu.

361
00:25:16,436 --> 00:25:19,058
Mēs vienmēr varam piezvanīt
pie Bobijas.

362
00:25:20,566 --> 00:25:23,436
Čau. Es būšu sasodīts.

363
00:25:29,783 --> 00:25:31,941
Vai tas nav pulksteņu puisis?

364
00:25:32,160 --> 00:25:33,359
Huh.

365
00:25:34,705 --> 00:25:36,578
Viņiem patīk krēms.

366
00:26:00,647 --> 00:26:04,265
Labi, tu pieturies pie Half-n-Half.
Es iešu apskatīties viņa veikalu.

367
00:26:04,860 --> 00:26:07,315
Un nekādu hipiju čaļu.

368
00:27:44,418 --> 00:27:45,876
Jā.

369
00:27:46,962 --> 00:27:49,168
Pilns ar Keebleriem.
Pilns ar tiem.

370
00:27:49,339 --> 00:27:50,833
<i>- Ko?
- Tas ir kā stāsts...</i>

371
00:27:51,008 --> 00:27:53,712
ar kurpju puisi un visiem elfiem.

372
00:27:53,886 --> 00:27:57,089
Hei, jūs domājat, ka Brennans ir noslēdzis darījumu
ar feju baru?

373
00:27:57,264 --> 00:27:59,303
<i>Ļaujiet man sazināties ar jums.</i>

374
00:28:06,732 --> 00:28:07,894
Tātad, Brennana kungs...

375
00:28:09,318 --> 00:28:10,860
sveiki vēlreiz.

376
00:28:11,028 --> 00:28:12,438
Liec mani mierā.

377
00:28:13,196 --> 00:28:15,734
Vai es kādreiz pieminēju
cik skaists ir tavs darbs?

378
00:28:17,409 --> 00:28:18,820
- Ko?
- Pulksteņi.

379
00:28:18,994 --> 00:28:21,152
Vienkārši satriecoši...

380
00:28:21,330 --> 00:28:25,374
bet es nevaru saprast, kā
viens cilvēks var izlikt tik daudz produkta.

381
00:28:25,542 --> 00:28:27,582
Es domāju, elle, ja es nezinātu labāk...

382
00:28:27,753 --> 00:28:30,789
Es teiktu, ka tev ir bariņš elfu
strādā jūsu labā.

383
00:28:35,010 --> 00:28:37,216
Izņemot to, ka es zinu labāk.

384
00:28:37,387 --> 00:28:40,092
Un tev ir bariņš elfu
strādā jūsu labā.

385
00:28:40,766 --> 00:28:42,842
Tu esi ārprātīgs.

386
00:28:43,018 --> 00:28:47,929
Tātad, pastāstiet man, kā tēvs izlemj
apmainīt savu dēlu pret kaudzi pulksteņu?

387
00:28:49,816 --> 00:28:54,028
Es domāju, ka tev ir dvēsele,
nu kāds ir tavs attaisnojums?

388
00:28:55,530 --> 00:28:57,986
Tu nesaproti.

389
00:28:59,117 --> 00:29:00,362
Tā nebija.

390
00:29:01,870 --> 00:29:03,779
Tad kā bija?

391
00:29:36,613 --> 00:29:41,109
Es uzturēju savu ģimeni 30 gadus
to pulksteņu izgatavošanu.

392
00:29:41,868 --> 00:29:44,360
Tas ir vienīgais, ko es protu darīt.

393
00:29:46,373 --> 00:29:48,081
Bet Parkinsona slimība-

394
00:29:48,584 --> 00:29:51,205
Es zaudēju rokas.

395
00:29:51,545 --> 00:29:52,790
Es zaudēju visu.

396
00:29:54,923 --> 00:29:57,758
Mana vecmāmiņa, viņa vienmēr mēdza teikt
ka viņi bija īsti.

397
00:29:58,677 --> 00:30:03,386
Stāstīja man visus šos stāstus, kad es biju
bērns par to, kā viņus izsaukt...

398
00:30:04,099 --> 00:30:05,890
kā iegūt no viņiem labvēlību.

399
00:30:06,059 --> 00:30:08,633
Tātad jūs iemācījāties burvestību.

400
00:30:08,812 --> 00:30:13,024
Es domāju, godīgi sakot,
Es šaubījos, ka tas pat darbosies.

401
00:30:13,942 --> 00:30:15,436
Es biju vienkārši izmisusi.

402
00:30:15,777 --> 00:30:17,320
Bet viņa man atstāja šo grāmatu.

403
00:30:18,405 --> 00:30:22,818
Tāpēc es veicu ceremoniju savā aizmugurējā birojā
pirms diviem mēnešiem.

404
00:30:24,703 --> 00:30:28,368
Un parādījās šis cilvēks.

405
00:30:28,790 --> 00:30:30,582
Teica, ka viņš ir leprechauns.

406
00:30:31,919 --> 00:30:33,828
Leprechauns.

407
00:30:34,379 --> 00:30:38,792
Es lūdzu viņam tikai izārstēt manas rokas,
bet viņš teica, ka izdarīs vēl labāk.

408
00:30:38,967 --> 00:30:43,214
Viņš padarītu mani veiksmīgāku
nekā es jebkad biju bijis.

409
00:30:43,388 --> 00:30:46,093
Viņš man teica, ka atvedīs
strādnieku brigāde...

410
00:30:46,266 --> 00:30:49,600
ka es varētu glābt savu biznesu,
saglabā manu vārdu.

411
00:30:49,770 --> 00:30:53,518
- Apmaiņā pret-?
– Viņš vienkārši gribēja vietu, kur viņiem atpūsties.

412
00:30:53,941 --> 00:30:57,392
Lai ņemtu augļus
un zemes tauki.

413
00:30:58,278 --> 00:31:00,235
Es teicu jā.

414
00:31:00,405 --> 00:31:01,520
Es nedomāju.

415
00:31:01,698 --> 00:31:04,106
Un augļi un tauki bija...

416
00:31:06,870 --> 00:31:08,364
Mans pirmdzimtais.

417
00:31:09,623 --> 00:31:12,114
Un ne tikai manējais.
Ir bijuši arī citi.

418
00:31:12,751 --> 00:31:14,293
Viņi neapstājas.

419
00:31:14,670 --> 00:31:17,243
- Viņi neapstāsies.
- Ir jābūt veidam...

420
00:31:17,422 --> 00:31:20,174
- lai mainītu burvestību.
- Ir.

421
00:31:20,342 --> 00:31:22,418
Bet grāmata ir -

422
00:31:22,594 --> 00:31:24,254
Tas atrodas manā veikalā seifā.

423
00:31:24,972 --> 00:31:26,929
Viņi mani nelaidīs tam klāt.

424
00:31:28,308 --> 00:31:29,850
Tas ir bijis murgs.

425
00:31:30,185 --> 00:31:33,103
- Tātad jūs varat redzēt fejas?
- Jā.

426
00:31:54,376 --> 00:31:56,119
Turpat.

427
00:32:35,667 --> 00:32:36,912
Palīdzi, palīdzi!

428
00:32:37,085 --> 00:32:38,461
Es tevi sapratu, tu mazā feja.

429
00:32:39,004 --> 00:32:41,246
- Palīdzi.
- Ko tu gribi, tu feja?

430
00:32:41,423 --> 00:32:44,626
- Hu? vai?
- Palīdzi. Saņem-

431
00:32:45,427 --> 00:32:46,590
Feja.

432
00:32:47,262 --> 00:32:48,425
tētis. tētis.

433
00:32:49,723 --> 00:32:51,265
Kas notiek?

434
00:32:52,809 --> 00:32:55,016
- Kas pie-?
- Ak, Dievs, nē.

435
00:32:58,232 --> 00:33:00,390
Es tikai jokoju.

436
00:33:00,567 --> 00:33:02,607
Labi, neuztraucies, Brennan.

437
00:33:02,778 --> 00:33:03,892
Mēs to varam izdarīt.

438
00:33:04,071 --> 00:33:07,771
Vienkārši, es un mans brālis gatavojamies
aizsedz jūs, kamēr jūs apgriežat rituālu.

439
00:33:07,950 --> 00:33:09,064
Nabaga cilvēks.

440
00:33:09,243 --> 00:33:11,531
Din, čau. Draugs, kas noticis?

441
00:33:11,703 --> 00:33:13,162
Sems, Sems. Čau.

442
00:33:14,373 --> 00:33:16,531
- Kas man jādara?
- Cīnies ar fejām.

443
00:33:16,708 --> 00:33:18,037
Tu cīnies ar tām fejām.

444
00:33:24,591 --> 00:33:26,216
Cīnies ar fejām!

445
00:33:32,057 --> 00:33:38,427
Es tikai cenšos precīzi saprast
kāds tas bija par naida noziegumu.

446
00:33:38,605 --> 00:33:40,230
Tas nebija naida noziegums.

447
00:33:40,399 --> 00:33:44,266
Es domāju, ja šis kungi
bija pilna auguma homoseksuāļi...

448
00:33:44,444 --> 00:33:46,733
vai tas tev derētu?

449
00:33:46,905 --> 00:33:52,575
Es neienīstu neviena izmēra cilvēku
vai jebkura izmēra geju puisis.

450
00:33:52,744 --> 00:33:54,654
Nu, viņš nav gejs, kā tas notiek.

451
00:33:54,830 --> 00:33:57,499
Bet viņš ir apgabala prokurors
par Tipton County.

452
00:33:58,625 --> 00:34:01,116
Vada saspringts kuģis, pastāstiet ko.

453
00:34:01,295 --> 00:34:04,331
Prieks dzirdēt, ka viņam veicies labi
pašam, ņemot vērā viņa, uh...

454
00:34:06,592 --> 00:34:09,509
Ņemot vērā
ekonomiskie smagie laiki.

455
00:34:10,053 --> 00:34:11,761
Labi viņam.

456
00:34:12,472 --> 00:34:13,552
Dēls...

457
00:34:14,433 --> 00:34:17,350
tu esi visādi sapucējusies.

458
00:34:41,543 --> 00:34:42,918
– Vai viņi ir šeit?
- Jā.

459
00:34:43,086 --> 00:34:46,004
Bet viss ir kārtībā.
Krēms viņiem garšo kā tekila.

460
00:35:28,840 --> 00:35:30,465
Tu.

461
00:35:30,717 --> 00:35:32,176
Tu esi leprechauns?

462
00:35:32,344 --> 00:35:33,624
Patiešām es esmu.

463
00:35:35,222 --> 00:35:39,385
Atvainojiet par nekārtību,
bet tavs draugs šeit...

464
00:35:39,768 --> 00:35:40,966
atgriezās pie sava darījuma.

465
00:35:41,144 --> 00:35:43,682
Nu, tu ar viņu neesi tik skaidrībā
uz noteikumiem.

466
00:35:43,855 --> 00:35:47,936
Es viņam teicu, ka ir cena.

467
00:35:48,902 --> 00:35:52,402
Kad esam atnākuši, mēs nākam, lai paliktu.

468
00:35:52,573 --> 00:35:56,273
Tātad jūs ņemat pirmdzimtos un ko tad?
Tu vienkārši apsēdies un skaties...

469
00:35:56,451 --> 00:35:59,618
kamēr viņi piesedz nolaupīšanu
priekš tevis ar visām tām NLO muļķībām?

470
00:35:59,788 --> 00:36:02,326
Kuru jūs, protams, palīdzat veicināt.

471
00:36:02,791 --> 00:36:04,416
Jauka konfrontācija.

472
00:36:04,585 --> 00:36:06,910
Bet tavs vāks tagad ir izpūsts, Vein.

473
00:36:07,337 --> 00:36:08,748
Izpūstas?

474
00:36:08,922 --> 00:36:10,333
Kam?

475
00:36:10,507 --> 00:36:12,381
Brennans ir miris.

476
00:36:12,551 --> 00:36:14,259
Tavs brālis? Heh.

477
00:36:14,970 --> 00:36:17,176
Viņš ir atzīmēts.

478
00:36:17,347 --> 00:36:19,636
Bijis rančo.

479
00:36:19,975 --> 00:36:21,553
Viņš tagad ir mūsējais.

480
00:36:22,728 --> 00:36:25,894
Jā. Nu tad tur esmu es.

481
00:36:26,064 --> 00:36:27,475
Tu?

482
00:36:27,649 --> 00:36:29,975
Bet jūs varat redzēt mani tikai tad, ja es jums to atļaušu.

483
00:36:32,946 --> 00:36:34,488
Taisnība.

484
00:36:35,365 --> 00:36:37,607
Bet tev būs
beidzot tikt pie manis...

485
00:36:37,784 --> 00:36:40,073
un man ir ļoti labi refleksi.

486
00:36:40,245 --> 00:36:42,368
Tu neesi tāds kā pārējie,
tu esi?

487
00:36:43,832 --> 00:36:47,283
- Nē.
- Nē, es to uzreiz redzēju.

488
00:36:49,254 --> 00:36:54,212
Jums trūkst noteiktas daļas,
pašā centrā, vai ne?

489
00:36:55,302 --> 00:36:56,844
Saka kurš?

490
00:36:57,012 --> 00:37:00,179
Mēs, pasaku ļaudis, esam par enerģiju...

491
00:37:00,599 --> 00:37:03,849
un cilvēka dvēsele padodas
noteiktu...

492
00:37:04,937 --> 00:37:06,597
smaržas.

493
00:37:06,772 --> 00:37:09,892
Tava dvēsele ir tālu...

494
00:37:10,067 --> 00:37:12,024
bet ne pilnīgi neaizsniedzams.

495
00:37:12,194 --> 00:37:14,649
- Vai tā?
- Sems.

496
00:37:15,739 --> 00:37:18,859
Es varu jums to atdot par noteiktu cenu.

497
00:37:21,203 --> 00:37:22,780
Tas ir burvīgi.

498
00:37:22,955 --> 00:37:25,161
Tas ir ieslēgts kastē ar velnu.

499
00:37:25,332 --> 00:37:26,910
Tavs velns. Ne mans.

500
00:37:27,084 --> 00:37:30,666
Nav nekāda veida rūķīti
var darīt to, ko eņģeļi nespēj.

501
00:37:30,837 --> 00:37:33,589
Eņģeļi. Ak, lūdzu.

502
00:37:33,757 --> 00:37:36,213
Es runāju par īstu maģiju, dēliņ.

503
00:37:36,385 --> 00:37:38,294
No manas žoga puses.

504
00:37:39,137 --> 00:37:41,889
Ir iespēja iekļūt aizmugurējās durvīm.

505
00:37:44,142 --> 00:37:45,305
Tātad tu esi mana Zilā feja?

506
00:37:46,436 --> 00:37:48,394
Vai vari mani atkal padarīt par īstu zēnu?

507
00:37:49,565 --> 00:37:52,352
Kad vēlaties zvaigzni.

508
00:37:55,028 --> 00:37:56,523
Jā.

509
00:37:57,573 --> 00:37:59,482
Man radās vēlme.

510
00:38:00,075 --> 00:38:01,617
Dzelzs.

511
00:38:02,661 --> 00:38:04,120
Sāpīgi...

512
00:38:05,372 --> 00:38:06,617
bet ne darījumu lauzējs.

513
00:39:07,100 --> 00:39:08,476
Nāc, puisis.

514
00:39:08,644 --> 00:39:10,885
Jūs jau esat paņēmis savu labāko kadru.

515
00:39:13,982 --> 00:39:15,642
Tev taisnība.

516
00:39:17,194 --> 00:39:18,392
Esmu pabeidzis šaut.

517
00:39:18,946 --> 00:39:21,271
Tāpēc izdari man pakalpojumu...

518
00:39:22,324 --> 00:39:23,652
un saskaiti šo.

519
00:39:25,452 --> 00:39:27,195
Ak, nē.

520
00:39:31,959 --> 00:39:33,501
Kāpēc es to nedarīju agrāk?

521
00:39:38,257 --> 00:39:39,336
Viens...

522
00:39:40,842 --> 00:39:43,049
Trīs, tu dupsis.

523
00:39:45,138 --> 00:39:46,597
Pieci, sasodīts...

524
00:39:47,891 --> 00:39:49,302
seši-

525
00:40:20,462 --> 00:40:22,087
Tātad...

526
00:40:23,340 --> 00:40:24,882
lūk, vissīkākajam DA.

527
00:40:25,050 --> 00:40:26,877
Paldies, ka atcēlāt apsūdzības.

528
00:40:29,179 --> 00:40:31,219
Mazs liels cilvēks.

529
00:40:35,227 --> 00:40:37,266
Es kaut ko prātoju.

530
00:40:37,688 --> 00:40:39,016
Jā?

531
00:40:39,189 --> 00:40:43,898
Jūs patiešām domājat, ka Lucky Charms
vai varēja dvēseli atgriezt sūtītājam?

532
00:40:44,069 --> 00:40:46,987
Nāc. Tas ir traki domāt.

533
00:40:47,155 --> 00:40:50,359
- Tomēr viņš labi runāja.
- Hmm.

534
00:40:51,410 --> 00:40:53,153
Tu teici nē.

535
00:40:53,328 --> 00:40:54,953
Kāpēc?

536
00:40:56,707 --> 00:41:00,040
Tas bija darījums.
Kad darījums kādreiz ir bijis labs?

537
00:41:03,213 --> 00:41:06,250
Es tikai mēģinu izdomāt
kā tas tur darbojas.

538
00:41:07,259 --> 00:41:10,176
Draugs, man joprojām ir visas manas smadzeņu šūnas.

539
00:41:10,345 --> 00:41:12,718
Ja kas,
manas smadzenes tagad strādā labāk.

540
00:41:14,266 --> 00:41:16,424
Es pārliecinos
tur ir tava galva.

541
00:41:16,602 --> 00:41:20,267
Zini, ka tev nav otrā
domas par dvēseles atgūšanu.

542
00:41:20,439 --> 00:41:22,016
Ak.

543
00:41:25,652 --> 00:41:26,732
Tu neesi, vai ne?

544
00:41:28,780 --> 00:41:30,323
Nē. Heh.